1
00:00:06,702 --> 00:00:08,356
kamu sudah punya
hidungmu di buku itu

2
00:00:08,399 --> 00:00:10,271
untuk 10 mil terakhir.

3
00:00:10,314 --> 00:00:12,012
apa namanya
dari penjaga keamanan berambut merah itu

4
00:00:12,055 --> 00:00:14,753
di, eh, laboratorium bioresearch?

5
00:00:14,797 --> 00:00:16,538
hardin?

6
00:00:16,581 --> 00:00:18,714
h-harken.harken. mendengarkan.
ya, itu saja.

7
00:00:18,757 --> 00:00:19,802
mendengarkan.

8
00:00:19,845 --> 00:00:21,586
Terima kasih.

9
00:00:27,418 --> 00:00:29,203
aku benci menjadi pembunuh bayaran,
jane,

10
00:00:29,246 --> 00:00:32,380
tapi meskipun kamu bisa mengingatnya
semua orang yang pernah kamu temui,

11
00:00:32,423 --> 00:00:34,425
bagaimana jika lorelei martins
apakah berbohong?

12
00:00:34,469 --> 00:00:37,167
bagaimana jika Anda belum pernah
sebenarnya bertemu red john?

13
00:00:37,211 --> 00:00:39,561
aku belum pernah bertemu dengannya.
aku sudah berjabat tangan dengannya.

14
00:00:39,604 --> 00:00:41,084
dan dia tidak berbohong.

15
00:00:41,128 --> 00:00:45,306
dia tidak menyadarinya
apa yang dia katakan padaku.

16
00:00:45,349 --> 00:00:47,395
apakah aku ada di buku itu?

17
00:00:47,438 --> 00:00:48,918
n--

18
00:00:48,961 --> 00:00:50,572
dia bilang itu suatu keajaiban

19
00:00:50,615 --> 00:00:52,922
red john dan aku
tidak menjadi teman.

20
00:00:52,965 --> 00:00:55,925
sekarang apa yang kita punya,
aku menganggapnya sebagai persahabatan.

21
00:00:55,968 --> 00:00:58,406
jadi, temanku,
kamu bebas dan jelas.

22
00:00:58,449 --> 00:01:00,190
itu melegakan.

23
00:01:00,234 --> 00:01:02,627
Hai. apakah kamu yang bertanggung jawab di sini?

24
00:01:02,671 --> 00:01:03,976
eh, ya, tentu saja.

25
00:01:04,020 --> 00:01:05,326
dengar, aku sudah di sini
selama beberapa jam sekarang.

26
00:01:05,369 --> 00:01:07,154
saya orang yang sibuk.
kapan saya bisa pergi?

27
00:01:07,197 --> 00:01:08,764
eh, aku tidak tahu.

28
00:01:08,807 --> 00:01:10,157
siapa kamu?

29
00:01:10,200 --> 00:01:12,246
chip mcgavin.
aku menemukan mayatnya.

30
00:01:12,289 --> 00:01:13,943
kataku pada petugas
apa yang saya lihat.

31
00:01:13,986 --> 00:01:15,945
mereka bilang aku harus tinggal di sini
dan mengatakannya lagi

32
00:01:15,988 --> 00:01:17,599
untuk kalian
sebelum aku bisa pergi.

33
00:01:17,642 --> 00:01:20,036
ya, begitukah?

34
00:01:20,080 --> 00:01:21,211
ya, begitulah, chip.

35
00:01:21,255 --> 00:01:23,866
ini konyol.

36
00:01:23,909 --> 00:01:25,911
izinkan aku memberitahumu sesuatu, chip.
aku akan memberimu peringatan.

37
00:01:25,955 --> 00:01:27,348
kamu nomor satu kami
curiga sekarang,

38
00:01:27,391 --> 00:01:29,567
jadi aku akan bermain dengan tenang
jika aku jadi kamu.

39
00:01:30,829 --> 00:01:33,267
kami akan bersamamu
sebentar lagi.

40
00:01:33,310 --> 00:01:34,964
rigsby.

41
00:01:36,879 --> 00:01:39,273
apa yang kita punya? kamu tahu? berhenti itu.

42
00:01:39,316 --> 00:01:43,233
nah, menurut ID-nya,
nama korban lemuel mcvie.

43
00:01:43,277 --> 00:01:45,931
aku sedang menentukan waktu kematian
antara 10 dan 12 jam yang lalu.

44
00:01:45,975 --> 00:01:47,455
sepertinya dia terkena pukulan
beberapa kali

45
00:01:47,498 --> 00:01:49,152
dengan semacam
dari benda tumpul.

46
00:01:49,196 --> 00:01:52,286
tidak berpakaian untuk golf.
bagaimana dia bisa sampai di sana?

47
00:01:52,329 --> 00:01:54,636
ya, kami menemukan jejak ban
di tepi air, jadi--

48
00:01:54,679 --> 00:01:56,812
yang berarti dia dibunuh
di tempat lain dan dibuang di sini.

49
00:01:56,855 --> 00:01:58,683
kita perlu menemukan
lokasi pembunuhan awal.

50
00:01:58,727 --> 00:02:00,642
hidupnya baru saja dimulai.

51
00:02:00,685 --> 00:02:02,165
dia tidak semuda itu.

52
00:02:02,209 --> 00:02:03,253
tidak, kehidupan barunya.

53
00:02:03,297 --> 00:02:04,820
ini dompet baru,

54
00:02:04,863 --> 00:02:06,474
dan surat izin mengemudinya
dan kartu kredit

55
00:02:06,517 --> 00:02:08,780
didirikan
hanya dua tahun yang lalu.

56
00:02:08,824 --> 00:02:11,131
tapi lihatlah tangannya.

57
00:02:11,174 --> 00:02:16,266
sudah jelas bahwa pria ini
telah berada dalam satu atau dua memo.

58
00:02:16,310 --> 00:02:18,312
dari kehidupan lamanya.
rigsby.

59
00:02:18,355 --> 00:02:19,791
Ya. saya sedang berlari
lisensinya sekarang.

60
00:02:19,835 --> 00:02:22,011
aku suka kancing manset itu. mm.

61
00:02:22,054 --> 00:02:23,795
sangat licik.

62
00:02:23,839 --> 00:02:27,756
mungkin yang lain
hilang dalam perkelahian itu.

63
00:02:27,799 --> 00:02:29,366
mengapa membuangnya di lapangan golf?

64
00:02:29,410 --> 00:02:31,673
ah, tempat ini berlanjut
untuk hektar dan hektar.

65
00:02:31,716 --> 00:02:33,457
beberapa titik masuk.

66
00:02:33,501 --> 00:02:36,460
menurutku tidak ada
kamera apa pun di sekitar sini.

67
00:02:36,504 --> 00:02:38,506
sepertinya tempat yang tepat.

68
00:02:38,549 --> 00:02:41,291
yah, dia ketahuan
untuk kepemilikan ganja

69
00:02:41,335 --> 00:02:43,206
empat tahun lalu.

70
00:02:43,250 --> 00:02:45,208
dan rupanya korban kita
dikaitkan

71
00:02:45,252 --> 00:02:47,036
dengan geng jalanan
disebut hantu jalanan ke-10.

72
00:02:47,079 --> 00:02:48,864
mm! itu berarti
putaran yang berbeda di atasnya.

73
00:02:48,907 --> 00:02:51,214
yo, keping.
depan dan tengah.

74
00:02:51,258 --> 00:02:53,434
aku mulai membencimu.

75
00:02:53,477 --> 00:02:56,350
Bagus. kamu anggota
dari geng jalanan?

76
00:02:56,393 --> 00:02:57,829
tidak, tentu saja tidak.

77
00:02:57,873 --> 00:02:59,048
Sungguh?
apakah kamu membunuh orang ini?

78
00:02:59,091 --> 00:03:00,180
tidak, aku tidak melakukannya.

79
00:03:00,223 --> 00:03:01,659
pembohong. saya bisa melihatnya
di matamu.

80
00:03:01,703 --> 00:03:02,791
tangkap dia, Lisbon.

81
00:03:02,834 --> 00:03:04,314
Tunggu sebentar.
kamu tidak bisa melakukan itu.

82
00:03:04,358 --> 00:03:06,273
ya, aku hanya bercanda.

83
00:03:06,316 --> 00:03:08,840
tapi lain kali kamu datang
melintasi mayat, chip,

84
00:03:08,884 --> 00:03:11,539
menunjukkan sedikit rasa hormat.

85
00:03:11,582 --> 00:03:12,670
Terima kasih.

86
00:03:12,714 --> 00:03:15,543
saya minta maaf. eh, Rigsby,

87
00:03:15,586 --> 00:03:17,022
akan mewawancarai Tuan. McGavin?

88
00:03:17,066 --> 00:03:18,023
Terima kasih.

89
00:03:18,067 --> 00:03:19,547
baiklah,
Tuan. mcgavin...

90
00:03:19,590 --> 00:03:21,810
kamu tahu apa? kamu bisa menulis
namaku tertulis di buku itu.

91
00:03:21,853 --> 00:03:23,899
oh, ayolah! masukkan aku ke dalamnya.
saya ingin berada di dalamnya.

92
00:03:23,942 --> 00:03:25,117
tidak, tidak. Ayo. Sungguh?

93
00:03:28,164 --> 00:03:30,079
--caption dari vitac--

94
00:03:37,608 --> 00:03:40,350
Juliana, kami sangat
maaf tentang lemuel.

95
00:03:40,394 --> 00:03:44,572
nama saudara laki-laki saya adalah lem.
tidak ada yang memanggilnya lemuel.

96
00:03:44,615 --> 00:03:47,575
eh, permisi.
apakah kamu punya teh?

97
00:03:47,618 --> 00:03:48,924
Apa?

98
00:03:50,317 --> 00:03:52,928
aku akan melihatnya saja
di dapur.

99
00:03:52,971 --> 00:03:55,278
eh...

100
00:03:55,322 --> 00:03:56,497
permisi?

101
00:03:56,540 --> 00:03:58,499
eh, bisa--bisakah kamu tunjukkan padaku
di mana teh itu berada

102
00:03:58,542 --> 00:04:00,588
tolong di dapur?

103
00:04:07,464 --> 00:04:09,031
Terima kasih.

104
00:04:11,251 --> 00:04:14,210
jadi bagaimana mereka melakukannya?

105
00:04:14,254 --> 00:04:15,733
menurutmu siapa pelakunya?

106
00:04:15,777 --> 00:04:18,823
aku tidak tahu.
bagaimana mereka melakukannya?

107
00:04:20,695 --> 00:04:22,392
dia dipukuli sampai mati.

108
00:04:22,436 --> 00:04:26,004
dasar bajingan.

109
00:04:26,048 --> 00:04:27,267
menurut Anda
hantu jalanan ke-10

110
00:04:27,310 --> 00:04:28,659
ada hubungannya dengan ini?

111
00:04:28,703 --> 00:04:31,575
tidak, dia sudah selesai dengan mereka
hampir tiga tahun sekarang.

112
00:04:31,619 --> 00:04:33,316
apakah itu saat lem mendapatkannya
surat izin mengemudinya

113
00:04:33,360 --> 00:04:35,318
dan menetapkan itu
kartu kredit?

114
00:04:35,362 --> 00:04:36,406
Ya.

115
00:04:36,450 --> 00:04:37,755
kamu yakin dia keluar?

116
00:04:37,799 --> 00:04:39,148
saya positif.

117
00:04:39,191 --> 00:04:41,368
dia segera melompat keluar
ketika mereka mencoba merekrut Nuh.

118
00:04:41,411 --> 00:04:43,718
dia ingin mengatur
contoh yang lebih baik.

119
00:04:43,761 --> 00:04:45,937
jadi dia mendapat pekerjaan yang bagus,

120
00:04:45,981 --> 00:04:48,636
dan dia bahkan membantuku
membayar sekolah perawat.

121
00:04:48,679 --> 00:04:51,291
aku melangkah maju.
dia melakukannya dengan benar oleh kita.

122
00:04:51,334 --> 00:04:52,944
mmm.

123
00:04:52,988 --> 00:04:55,251
bukan seorang pun peminum teh
dalam keluarga.

124
00:04:55,295 --> 00:04:57,253
itu menarik.

125
00:04:57,297 --> 00:04:59,821
tapi kamu punya coklat.

126
00:05:01,692 --> 00:05:03,477
kamu ingin secangkir coklat panas?

127
00:05:05,174 --> 00:05:07,437
aku cukup mahir menggunakan ketel.
kamu harus percaya padaku.

128
00:05:09,483 --> 00:05:11,528
Tidak?

129
00:05:13,182 --> 00:05:14,966
dimana dia bekerja?

130
00:05:15,010 --> 00:05:17,665
real estat musim dingin.

131
00:05:17,708 --> 00:05:19,319
dia adalah seorang salesman di sana.

132
00:05:19,362 --> 00:05:21,016
bagaimana dengan kemarin?

133
00:05:21,059 --> 00:05:24,193
apakah ada sesuatu yang dia katakan
atau apakah itu mengejutkanmu?

134
00:05:24,236 --> 00:05:25,803
TIDAK.

135
00:05:25,847 --> 00:05:28,328
hanya saja dia tidak melakukannya
pulang ke rumah tadi malam.

136
00:05:30,242 --> 00:05:32,680
orang tuamu sudah tiada,
bukan?

137
00:05:32,723 --> 00:05:34,334
kamu punya hak asuh atas Noah?

138
00:05:36,510 --> 00:05:38,816
aku tahu bagaimana rasanya
untuk menjadi orangnya

139
00:05:38,860 --> 00:05:41,645
untuk menjaga keutuhan keluarga.
itu pekerjaan yang sulit.

140
00:05:41,689 --> 00:05:43,691
jangan membuatnya lebih sulit.

141
00:05:43,734 --> 00:05:46,171
jika kamu tahu siapa yang melakukan ini,
katakan padaku.

142
00:05:47,564 --> 00:05:50,262
saya tidak tahu siapa yang melakukan ini.

143
00:05:50,306 --> 00:05:52,656
itu sulit
ketika kamu kehilangan seseorang.

144
00:05:52,700 --> 00:05:56,094
tapi kamu masih membawanya
bersamamu.

145
00:05:56,138 --> 00:05:59,533
maksudku, kenanganmu dan...

146
00:05:59,576 --> 00:06:01,883
pilihan yang Anda buat dalam hidup.

147
00:06:04,364 --> 00:06:06,540
kamu membuatkannya itu
manset yang keren, bukan?

148
00:06:06,583 --> 00:06:09,717
di sekolah dalam kerajinan.

149
00:06:09,760 --> 00:06:12,720
aku memberikannya pada lem
karena dipromosikan.

150
00:06:12,763 --> 00:06:14,374
katanya seorang pria
harus selalu berpakaian

151
00:06:14,417 --> 00:06:15,853
like the man he wants to be.

152
00:06:15,897 --> 00:06:18,290
sounds like a good brother.

153
00:06:20,205 --> 00:06:22,904
Ya.

154
00:06:22,947 --> 00:06:25,646
itu perjalanan yang manis
kalian berdua ada di sana.

155
00:06:27,299 --> 00:06:28,910
ceri di atas ceri.

156
00:06:28,953 --> 00:06:30,433
biarkan aku memilih
garis-garisnya.

157
00:06:30,477 --> 00:06:32,479
Besar.

158
00:06:32,522 --> 00:06:34,394
it's got a 4-barrel carburetor,
knalpot ganda,

159
00:06:34,437 --> 00:06:35,612
dan asupan nanobrock.

160
00:06:35,656 --> 00:06:37,440
keluar dari sini.

161
00:06:37,484 --> 00:06:39,747
asupan nanobrock.

162
00:06:40,878 --> 00:06:43,054
kamu siap berangkat? tentu saja.

163
00:06:43,098 --> 00:06:45,100
Ya. Noah baru saja memberitahuku
tentang mobil lem.

164
00:06:47,232 --> 00:06:48,669
apakah dia mengemudikan itu
kemarin?

165
00:06:48,712 --> 00:06:49,887
mm-hmm.

166
00:06:49,931 --> 00:06:51,323
you mind if i take a picture?

167
00:06:51,367 --> 00:06:52,760
TIDAK.

168
00:07:00,158 --> 00:07:01,812
ayo pergi.

169
00:07:04,815 --> 00:07:06,687
angkat dagumu.

170
00:07:11,343 --> 00:07:14,608
inilah gambarnya
mobil korban yang hilang.

171
00:07:17,349 --> 00:07:19,090
'68 tua. Bagus.

172
00:07:19,134 --> 00:07:21,441
aku mengeluarkan bolo
kepada instansi di sekitarnya.

173
00:07:21,484 --> 00:07:23,747
aku juga sedang memeriksa banyak barang yang disita
untuk melihat apakah ada sesuatu yang masuk.

174
00:07:23,791 --> 00:07:25,575
apakah ada tanda-tanda mobil itu
di lapangan golf?

175
00:07:25,619 --> 00:07:27,011
dia dibuang
dari mobil yang berbeda.

176
00:07:27,055 --> 00:07:28,317
jejak yang kami temukan
di dekat air

177
00:07:28,360 --> 00:07:29,579
berasal dari mobil
dengan jarak sumbu roda yang lebih kecil.

178
00:07:29,623 --> 00:07:31,581
mobil lem mcvie
cukup khas.

179
00:07:31,625 --> 00:07:33,148
mungkin dia dibajak mobil.

180
00:07:33,191 --> 00:07:34,758
mereka akan meninggalkannya begitu saja
di tengah jalan.

181
00:07:34,802 --> 00:07:36,499
ini terasa lebih terencana.

182
00:07:36,543 --> 00:07:38,240
membuang mayatnya di tempat terbuka
seperti itu rasanya seperti kena geng.

183
00:07:38,283 --> 00:07:40,764
saudara perempuannya bersikeras akan hal itu
dia sudah selesai dengan kehidupan itu.

184
00:07:40,808 --> 00:07:42,287
mungkin kehidupan itu
belum selesai dengannya.

185
00:07:42,331 --> 00:07:44,246
pergi ke atas,
berbicara dengan seseorang dalam geng.

186
00:07:44,289 --> 00:07:45,987
lihat apakah mereka bisa bersinar
ada petunjuk mengenai hal ini.

187
00:07:46,030 --> 00:07:47,641
rigsby, terus periksa
ponselnya

188
00:07:47,684 --> 00:07:49,817
dan kartu kreditnya
informasi.

189
00:07:49,860 --> 00:07:51,819
van pelt,
tetap di mobil.tidak masalah.

190
00:07:51,862 --> 00:07:53,168
Jane dan aku akan pergi

191
00:07:53,211 --> 00:07:55,779
ke agen real estat
dia bekerja di.

192
00:08:01,872 --> 00:08:03,439
agen wade.

193
00:08:03,483 --> 00:08:05,485
ayo masuk.

194
00:08:07,574 --> 00:08:10,838
jadi, apa yang kamu pakai
lemuel mcvie dan para hantu?

195
00:08:10,881 --> 00:08:13,275
Ah.

196
00:08:13,318 --> 00:08:16,408
sepertinya ayah priamu
membantu memulai hantu.

197
00:08:16,452 --> 00:08:20,456
ditusuk saat melayani
hukuman seumur hidup di lompoc.

198
00:08:21,762 --> 00:08:23,198
mereka punya pengaruh.

199
00:08:23,241 --> 00:08:24,721
dia menjual narkoba

200
00:08:24,765 --> 00:08:26,810
dari setidaknya 10 blok
radius pada satu titik.

201
00:08:26,854 --> 00:08:28,812
baiklah, kamu tidak sampai pada hal itu
jenis posisi

202
00:08:28,856 --> 00:08:30,248
kecuali kamu mengetahuinya
bagaimana caranya bergegas.

203
00:08:30,292 --> 00:08:32,033
kami mendengar dia melompat keluar.

204
00:08:33,121 --> 00:08:34,731
sepertinya begitu.

205
00:08:34,775 --> 00:08:36,341
dia belum muncul
dalam setiap sapuan kami

206
00:08:36,385 --> 00:08:38,387
setidaknya
beberapa tahun sekarang.

207
00:08:38,430 --> 00:08:40,998
bagaimana dengan geng yang punya
daging sapi dengan hantu?

208
00:08:41,042 --> 00:08:42,739
ada yang ingin membuatnya
sebuah pernyataan?

209
00:08:42,783 --> 00:08:44,262
TIDAK. bukan siapa-siapa.

210
00:08:44,306 --> 00:08:46,395
hantu-hantu itu dibersihkan
semua orang keluar bertahun-tahun yang lalu.

211
00:08:47,570 --> 00:08:50,617
tembakan sudut.

212
00:08:50,660 --> 00:08:53,097
saya tidak menyadari pembagian geng
memiliki sumber daya semacam itu.

213
00:08:53,141 --> 00:08:55,317
ini untuk respons cepat yang baru
tim yang kami buat.

214
00:08:55,360 --> 00:08:57,841
personel cbi, taktik swat.

215
00:08:57,885 --> 00:08:59,495
itu ide yang bagus.

216
00:08:59,539 --> 00:09:01,628
kamu keberatan? saya belum
terlihat satu kali dalam beberapa tahun.

217
00:09:01,671 --> 00:09:03,064
lakukanlah.

218
00:09:22,518 --> 00:09:23,563
kamu seorang dokter hewan?

219
00:09:23,606 --> 00:09:25,652
Grup 1, pasukan khusus.
Anda?

220
00:09:25,695 --> 00:09:26,914
marinir.

221
00:09:26,957 --> 00:09:28,263
lebih baik letakkan benda itu

222
00:09:28,306 --> 00:09:30,004
sebelum kamu menembak seseorang,
anjing kecil.

223
00:09:40,492 --> 00:09:41,929
Terima kasih.

224
00:09:42,930 --> 00:09:44,584
kapan pun.

225
00:09:49,676 --> 00:09:52,200
Tn. dilmer menunggumu
di kantornya.

226
00:09:52,243 --> 00:09:54,419
ada minat untuk melakukan
tur ke rumah model

227
00:09:54,463 --> 00:09:56,421
setelah urusanmu selesai? apakah kamu serius?

228
00:09:56,465 --> 00:09:58,162
ya, suku bunga
tidak bisa lebih rendah.

229
00:09:58,206 --> 00:09:59,468
ini saat yang tepat untuk membeli.

230
00:09:59,511 --> 00:10:00,643
lulus.

231
00:10:00,687 --> 00:10:01,992
saya ingin melihatnya.

232
00:10:02,036 --> 00:10:03,603
kamu bisa memasukkanku ke dalamnya,
tiffany.

233
00:10:03,646 --> 00:10:05,430
Besar.

234
00:10:05,474 --> 00:10:07,432
Tn. peredup?

235
00:10:07,476 --> 00:10:10,261
ini agen lisbon
dari cbi.

236
00:10:10,305 --> 00:10:11,480
dan ini adalah Tuan. jane.

237
00:10:11,523 --> 00:10:13,700
Oh tentu.
nathan dilmer.

238
00:10:13,743 --> 00:10:15,876
Terima kasih, Tiffany.

239
00:10:15,919 --> 00:10:18,443
sampai jumpa lagi, tuan. jane.mm.

240
00:10:18,487 --> 00:10:19,662
eh, sebelum kamu pergi,

241
00:10:19,706 --> 00:10:21,795
lakukan salah satu dari kalian
lihat aku pergi tadi malam?

242
00:10:21,838 --> 00:10:24,624
ya. aku sedang menuju keluar
untuk pencampur,

243
00:10:24,667 --> 00:10:26,103
dan aku melihatnya pergi
di penghujung hari.

244
00:10:26,147 --> 00:10:27,931
itu, eh, sekitar jam 6:30.

245
00:10:27,975 --> 00:10:29,846
di mobilnya? ya.

246
00:10:29,890 --> 00:10:31,892
ya, karena saat aku pergi
sekitar sedikit setelah jam 7:00,

247
00:10:31,935 --> 00:10:33,937
mobilnya hilang. Baiklah, terima kasih,
tiffany.

248
00:10:33,981 --> 00:10:35,591
mm-hmm.

249
00:10:36,810 --> 00:10:38,725
sungguh sebuah tragedi.

250
00:10:38,768 --> 00:10:41,031
aku khawatir tentang bagaimana keadaan semua orang
mengatasi.

251
00:10:41,075 --> 00:10:43,773
oh, mereka hanya cemas
siapa yang akan mendapatkan petunjuk lem.

252
00:10:43,817 --> 00:10:47,298
bukan itu caraku berlari
kantor saya.

253
00:10:47,342 --> 00:10:50,650
aku sudah bekerja keras untuk membinanya
yang kohesif

254
00:10:50,693 --> 00:10:52,564
dan komunitas dinamis di sini.

255
00:10:52,608 --> 00:10:55,567
kami baru saja kembali dari kami
sebenarnya, retret kantor tahunan.

256
00:10:55,611 --> 00:10:57,221
lem adalah keluarga.

257
00:10:57,265 --> 00:10:58,701
Hai.

258
00:10:58,745 --> 00:11:00,529
letakkan yang lain
di papan untukku, dil.

259
00:11:00,572 --> 00:11:03,706
oh ya. Victor, eh, ini
agen lisbon dari cbi.

260
00:11:03,750 --> 00:11:06,187
ini rekannya
Tuan. jane.

261
00:11:06,230 --> 00:11:08,798
victor phipps, orang terbaikku.

262
00:11:08,842 --> 00:11:10,191
eh, lem yang malang.

263
00:11:10,234 --> 00:11:11,975
tragedi. tragedi.mm.

264
00:11:12,019 --> 00:11:14,586
sampanye itu pasti ada
rasanya pahit.

265
00:11:14,630 --> 00:11:17,720
tidak ada pesaing,
detektif.

266
00:11:19,026 --> 00:11:21,855
tapi itu hanya alat penjualan.
pertunjukan harus tetap berjalan.

267
00:11:21,898 --> 00:11:24,161
Victor adalah supervisor lem.

268
00:11:24,205 --> 00:11:25,859
mereka membuat yang luar biasa
tim.

269
00:11:25,902 --> 00:11:28,600
dia anak yang baik.
penjual yang baik.

270
00:11:28,644 --> 00:11:30,864
kamu melihat sesuatu di lem
yang Anda kenali.

271
00:11:30,907 --> 00:11:32,169
Tentu.

272
00:11:32,213 --> 00:11:34,041
eh, karena kalian berdua
memiliki kehidupan yang berbeda

273
00:11:34,084 --> 00:11:36,521
sebelum real estat,
jenis pekerjaan yang berbeda?

274
00:11:36,565 --> 00:11:37,740
itu benar.

275
00:11:37,784 --> 00:11:39,655
kamu... dipecat
pengacara.

276
00:11:41,222 --> 00:11:43,224
kamu membaca suratku?

277
00:11:43,267 --> 00:11:46,836
TIDAK. tapi kamu baru saja
berkata "tidak ada pesaing."

278
00:11:46,880 --> 00:11:48,795
pengacara.

279
00:11:48,838 --> 00:11:50,753
dan kamu tidak akan bekerja
di sini jika Anda tidak dipecat.

280
00:11:50,797 --> 00:11:53,060
jangan tersinggung.uh...

281
00:11:53,103 --> 00:11:54,626
litigasi perusahaan.
14 tahun.

282
00:11:54,670 --> 00:11:57,151
berpasangan dengan enam yang terakhir.
aku mengambil rap untuk klien.

283
00:11:57,194 --> 00:12:01,329
siapa kita dulu
bukanlah siapa kita sebenarnya.

284
00:12:01,372 --> 00:12:03,026
itulah moto saya.

285
00:12:03,070 --> 00:12:05,202
kami senang memberi kepada orang lain
kesempatan kedua di sekitar sini.

286
00:12:05,246 --> 00:12:07,639
jadi kamu tahu tentang lem's
situasi geng lalu?

287
00:12:07,683 --> 00:12:10,251
yah, dia datang kepada kita melalui
sebuah program untuk mantan pemuda geng.

288
00:12:10,294 --> 00:12:12,601
kantor yang penuh dengan
peluang kedua.

289
00:12:12,644 --> 00:12:14,298
dan kamu adalah kepalanya
dari kantor.

290
00:12:14,342 --> 00:12:16,692
jadi apakah kamu orang suci
atau orang berdosa lainnya yang telah direformasi?

291
00:12:16,736 --> 00:12:18,389
bukankah kita di sini
untuk berbicara tentang lem?

292
00:12:18,433 --> 00:12:21,610
baiklah, kamu menganggapku sebagai
tipe membangun konsensus,

293
00:12:21,653 --> 00:12:26,702
jadi aku akan menebaknya
bahwa kejahatanmu adalah penipuan.

294
00:12:26,746 --> 00:12:28,443
skema ponzi, mungkin.

295
00:12:28,486 --> 00:12:33,317
saya membayar kembali masyarakat
atas kesalahan penilaianku.

296
00:12:33,361 --> 00:12:37,060
kesalahan saya tidak mendefinisikan saya
bergerak maju.

297
00:12:37,104 --> 00:12:38,845
satu lagi.

298
00:12:39,976 --> 00:12:41,151
bisa salah satu dari kalian
memikirkan siapa pun

299
00:12:41,195 --> 00:12:42,849
yang mungkin dimiliki lem itu
masalah dengan,

300
00:12:42,892 --> 00:12:44,981
seperti rekan kerja, klien?

301
00:12:45,025 --> 00:12:48,593
sebenarnya, dia memang datang untuk bekerja,
eh, agak terbentur...

302
00:12:48,637 --> 00:12:50,465
sekitar sebulan yang lalu?

303
00:12:50,508 --> 00:12:51,814
saya minta maaf.
"terbentur"?

304
00:12:51,858 --> 00:12:54,774
eh, mata hitam.
eh, mencoba menutupinya.

305
00:12:54,817 --> 00:12:56,297
saya bertanya kepadanya apakah dia membutuhkannya
bantuan apa pun.

306
00:12:56,340 --> 00:12:58,429
dia bilang dia bisa
menanganinya.

307
00:12:59,474 --> 00:13:01,519
apa yang kamu punya?

308
00:13:01,563 --> 00:13:04,305
aku kembali ke babak penyisihan
laporan otopsi.

309
00:13:04,348 --> 00:13:06,307
lem dipukul dengan
beberapa objek berbeda.

310
00:13:06,350 --> 00:13:08,831
tapi hasil rontgen menunjukkan
beberapa patah tulang yang lebih tua.

311
00:13:08,875 --> 00:13:11,268
satu di tulang rusuknya tidak bisa dimilikinya
sudah berumur lebih dari sebulan.

312
00:13:11,312 --> 00:13:13,140
bosnya bilang dia masuk
pekerjaan cukup kacau

313
00:13:13,183 --> 00:13:14,402
sekitar sebulan yang lalu.

314
00:13:14,445 --> 00:13:16,621
berdasarkan itu,
aku melakukan penggalian.

315
00:13:16,665 --> 00:13:18,101
lem dikunjungi
ruang gawat darurat

316
00:13:18,145 --> 00:13:20,625
tiga kali dalam setahun terakhir
untuk berbagai cedera--

317
00:13:20,669 --> 00:13:22,018
semuanya terdaftar sebagai kecelakaan.

318
00:13:22,062 --> 00:13:24,412
di sini dikatakan saudara perempuannya
Juliana mengontraknya.

319
00:13:24,455 --> 00:13:26,066
dia mengeluarkannya setiap saat.

320
00:13:26,109 --> 00:13:27,807
kenapa dia tidak memberitahu kita hal itu?

321
00:13:30,505 --> 00:13:32,507
kamu tidak tahu
di mana Juliana berada,

322
00:13:32,550 --> 00:13:34,117
dan kamu belum mendengarnya
dari dia?

323
00:13:34,161 --> 00:13:35,466
dia baru saja keluar.

324
00:13:35,510 --> 00:13:38,382
Hmm.

325
00:13:38,426 --> 00:13:40,863
kamu tidak punya apa-apa lagi
kamu ingin memberitahu kami?

326
00:13:40,907 --> 00:13:42,430
Tidak ada apa-apa.

327
00:13:42,473 --> 00:13:44,301
Anda tahu, jalannya
kamu mengepalkan tanganmu

328
00:13:44,345 --> 00:13:46,869
menunjukkan bahwa Anda memang memilikinya
sesuatu yang ingin Anda sampaikan kepada kami.

329
00:13:49,916 --> 00:13:51,961
kami tidak dapat berbicara dengan Anda.

330
00:13:52,005 --> 00:13:53,615
kalian semua tidak bisa berbuat apa-apa.

331
00:13:53,658 --> 00:13:55,878
aku tahu aku tidak akan pernah melakukannya
ingin kamu takut

332
00:13:55,922 --> 00:13:58,141
untuk mencari pria lain
di mata, kan?

333
00:13:58,185 --> 00:14:02,015
dia menyuruhku untuk tetap kuat,

334
00:14:02,058 --> 00:14:03,973
tidak peduli apa yang terjadi.

335
00:14:04,017 --> 00:14:05,888
kamu menjadi kuat,
tapi, tahukah kamu,

336
00:14:05,932 --> 00:14:07,368
adikmu membutuhkan bantuan.

337
00:14:08,630 --> 00:14:09,849
kemana dia pergi?

338
00:14:19,249 --> 00:14:21,861
Hai! dimana tempat berteduh?

339
00:14:23,906 --> 00:14:25,560
kawan...

340
00:14:25,603 --> 00:14:27,170
dimana dia?!

341
00:14:27,214 --> 00:14:29,346
apakah dia serius? kamu, kamu,
sebaiknya kamu segera keluar dari sini

342
00:14:29,390 --> 00:14:31,348
dengan semua itu, gadis kecil.
kamu lihat di mana kamu berada, kan?

343
00:14:31,392 --> 00:14:32,741
pulanglah, kawan.

344
00:14:32,784 --> 00:14:34,395
ayo pergi, teman-teman.

345
00:14:34,438 --> 00:14:37,050
aku berkata, di mana tempat berteduh?

346
00:14:40,053 --> 00:14:41,228
menurutmu itu lucu?

347
00:14:46,755 --> 00:14:47,930
Apa?

348
00:14:55,459 --> 00:14:58,419
POLISI! jatuhkan senjatanya!
semuanya, angkat tangan!

349
00:15:00,073 --> 00:15:02,902
Juliana, letakkan pistolnya.

350
00:15:03,946 --> 00:15:05,426
TIDAK!

351
00:15:05,469 --> 00:15:07,776
mereka sedang nongkrong sambil tertawa.

352
00:15:07,819 --> 00:15:09,560
mereka baru saja membunuh saudaraku!

353
00:15:09,604 --> 00:15:11,084
seolah itu bukan apa-apa!

354
00:15:12,737 --> 00:15:16,611
letakkan itu
jadi kita tidak perlu menggunakan milik kita.

355
00:15:20,615 --> 00:15:22,922
juliana...

356
00:15:22,965 --> 00:15:24,793
Tolong.

357
00:15:24,836 --> 00:15:27,056
letakkan itu
dan mari kita bicara.

358
00:15:33,410 --> 00:15:35,412
lolos.

359
00:15:38,633 --> 00:15:40,809
melawan pagar.
pergi!

360
00:15:57,695 --> 00:16:00,524
dimana Nuh? dia tidak pernah
sendirian sepanjang malam.

361
00:16:00,568 --> 00:16:03,092
duduk.
Nuh baik-baik saja.

362
00:16:03,136 --> 00:16:05,486
dia menghabiskan malam itu
dengan tetanggamu yasmin

363
00:16:05,529 --> 00:16:07,705
dan kami membawanya ke sini
pagi ini.

364
00:16:08,837 --> 00:16:10,839
dimana kamu mendapatkan pistolnya?

365
00:16:12,058 --> 00:16:14,321
aku menyembunyikannya
untuk perlindungan.

366
00:16:14,364 --> 00:16:16,671
kamu pikir hantu
berada di balik pembunuhan Lem.

367
00:16:16,714 --> 00:16:18,107
seseorang secara khusus?

368
00:16:18,151 --> 00:16:20,066
ya, pria ini bernama shade.

369
00:16:20,109 --> 00:16:22,982
lem terbiasa bekerja di tikungan
untuknya di masa lalu.

370
00:16:23,025 --> 00:16:25,680
apakah itu yang patah
tulang rusuk lem awal tahun ini?

371
00:16:25,723 --> 00:16:29,031
shade sangat kesal
ketika aku berhenti.

372
00:16:29,075 --> 00:16:30,380
tapi dia harus menerimanya.

373
00:16:30,424 --> 00:16:32,469
aku melompat keluar.

374
00:16:32,513 --> 00:16:35,472
lalu dia mulai masuk
sulit lem tahun ini.

375
00:16:35,516 --> 00:16:36,821
kenapa sekarang?

376
00:16:36,865 --> 00:16:38,475
yah, bayangan tidak muncul
cukup uang

377
00:16:38,519 --> 00:16:40,390
menjual narkoba seperti dia
dengan lem,

378
00:16:40,434 --> 00:16:42,479
jadi dia merasa seperti lem
berhutang padanya.

379
00:16:42,523 --> 00:16:44,307
dan aku biarkan saja dia melakukannya?

380
00:16:44,351 --> 00:16:47,702
ya, kata lem pada akhirnya
bayangan akan terus berlanjut.

381
00:16:47,745 --> 00:16:49,486
dan menurutku dia benar.

382
00:16:49,530 --> 00:16:52,185
dan kemudian bayangan muncul kembali?

383
00:16:53,229 --> 00:16:55,188
Ya.

384
00:16:55,231 --> 00:16:57,059
malam lem mati.

385
00:16:57,103 --> 00:17:00,715
bayangan datang ke rumah
menggedor pintu seperti jam 8:30,

386
00:17:00,758 --> 00:17:03,718
mengoceh tentang betapa lemnya
akan mendapatkan miliknya.

387
00:17:03,761 --> 00:17:06,721
dan aku menelepon lem, tapi dia
tidak pernah menjawab teleponnya.

388
00:17:06,764 --> 00:17:09,419
Juliana, kamu seharusnya melakukannya
memanggil polisi.

389
00:17:09,463 --> 00:17:11,073
dan memberitahu mereka apa?

390
00:17:11,117 --> 00:17:13,032
yang sedang dilihat oleh hantu
untuk mantan hantu?

391
00:17:13,075 --> 00:17:14,381
mereka bisa membantu Anda.

392
00:17:14,424 --> 00:17:17,775
Nona, ibuku tertembak
di siang hari bolong.

393
00:17:17,819 --> 00:17:21,431
tiga tahun kemudian, mereka masih
tidak tahu siapa yang melakukannya.

394
00:17:21,475 --> 00:17:23,694
polisi?

395
00:17:23,738 --> 00:17:27,046
Tolong. kalian semua muncul saja
untuk mengumpulkan mayat-mayat itu.

396
00:17:27,089 --> 00:17:29,483
apakah kita sudah selesai? saya perlu
untuk mengantar adikku pulang.

397
00:17:29,526 --> 00:17:34,357
Juliana, kamu keluar
senjata api yang tidak terdaftar.

398
00:17:34,401 --> 00:17:36,098
kamu akan ditangkap.

399
00:17:36,142 --> 00:17:39,406
ditangkap?
nah, bagaimana dengan Nuh?

400
00:17:39,449 --> 00:17:42,235
kamu tidak akan menempatkan dia
di panti asuhan, kan?

401
00:17:42,278 --> 00:17:45,934
jika tidak ada keluarga dekat
yang dapat mengambil hak asuh,

402
00:17:45,977 --> 00:17:48,241
itulah yang terjadi.

403
00:17:48,284 --> 00:17:50,069
saya minta maaf.

404
00:17:51,461 --> 00:17:53,115
kamu...

405
00:17:53,159 --> 00:17:55,552
kamu tidak bisa melakukan ini!

406
00:17:55,596 --> 00:17:57,380
hei, bos.

407
00:17:57,424 --> 00:18:00,775
nama asli shade--
pembantaian jeron.

408
00:18:00,818 --> 00:18:02,733
menerima
barang curian,

409
00:18:02,777 --> 00:18:04,605
perampokan bersenjata,
dan percobaan pembunuhan.

410
00:18:04,648 --> 00:18:05,910
dia benar-benar menawan.

411
00:18:05,954 --> 00:18:07,608
baiklah, dialah yang bertanggung jawab
dalam menegakkan disiplin

412
00:18:07,651 --> 00:18:09,044
di dalam hantu.

413
00:18:09,088 --> 00:18:10,611
mengalahkan anggota kru
ketika mereka keluar dari barisan.

414
00:18:10,654 --> 00:18:12,482
apakah kita punya lokasi
di tempat teduh? mungkin.

415
00:18:12,526 --> 00:18:14,441
dia tergantung di salah satu simpanan mereka
rumah beberapa kali seminggu.

416
00:18:14,484 --> 00:18:15,616
baiklah,
pergi dan jemput dia.

417
00:18:15,659 --> 00:18:17,008
yah, rumah simpanan
dibentengi--

418
00:18:17,052 --> 00:18:18,401
jendela berjeruji, pintu baja.

419
00:18:18,445 --> 00:18:20,621
mungkin kita bisa menggunakan yang baru
tim tanggap cepat.

420
00:18:20,664 --> 00:18:22,579
mengoordinasikannya. saya perlu
untuk menelepon layanan anak.

421
00:18:22,623 --> 00:18:24,059
kamu mengerti.

422
00:18:33,024 --> 00:18:34,504
Hai.

423
00:18:37,464 --> 00:18:39,422
tidak ada yang memberitahuku
apa yang sedang terjadi.

424
00:18:39,466 --> 00:18:41,207
tahukah kamu
dimana adikku berada?

425
00:18:41,250 --> 00:18:44,862
Ya. dia—dia hanya
menyusuri lorong. dia baik-baik saja.

426
00:18:47,430 --> 00:18:48,953
Apa kabarmu?

427
00:18:49,954 --> 00:18:51,347
saya baik-baik saja.

428
00:18:54,698 --> 00:18:56,265
hai, Nuh.

429
00:18:57,875 --> 00:18:59,834
mendengarkan.
kita punya situasi--

430
00:18:59,877 --> 00:19:01,705
kamu tahu, Lisboa,
a-aku punya ide bagus.

431
00:19:01,749 --> 00:19:05,013
sebuah ide cemerlang. Permisi.
satu detik. kemarilah.

432
00:19:09,278 --> 00:19:11,976
ide cemerlang apa?

433
00:19:12,020 --> 00:19:13,804
eh...

434
00:19:13,848 --> 00:19:15,676
baiklah, um...

435
00:19:15,719 --> 00:19:17,156
tidak ada satu pun.

436
00:19:18,722 --> 00:19:21,116
aku hanya tidak ingin kamu mengirimkannya
anak itu ke panti asuhan.

437
00:19:21,160 --> 00:19:22,465
saya tidak punya pilihan.

438
00:19:22,509 --> 00:19:23,988
ya, selalu ada
pilihan.

439
00:19:24,032 --> 00:19:26,600
oke, seperti apa?

440
00:19:26,643 --> 00:19:28,471
biarkan mereka pulang.

441
00:19:28,515 --> 00:19:30,865
Anda tidak perlu mengenakan biaya
adiknya belum, kan?

442
00:19:30,908 --> 00:19:33,911
hanya--hanya--pikirkan saja
tentang hal itu untuk sementara waktu.

443
00:19:33,955 --> 00:19:36,000
dia melanggar hukum.

444
00:19:36,044 --> 00:19:38,307
aku sudah menelepon d.a.
dan layanan anak.

445
00:19:38,351 --> 00:19:40,701
biarkan saja mereka pulang.

446
00:19:50,101 --> 00:19:52,495
mendapat catatan telepon lem.

447
00:19:52,539 --> 00:19:54,149
dia mendapat dua panggilan
dari telepon sekali pakai,

448
00:19:54,193 --> 00:19:56,586
satu jam 8:15 malam.
dan satu lagi pada jam 9 malam.

449
00:19:56,630 --> 00:19:58,675
panggilan pada jam 9:00
ada dalam jendela pembunuhan kita.

450
00:19:58,719 --> 00:19:59,981
ya, itu pasti
pembunuh kita.

451
00:20:00,024 --> 00:20:02,549
coba lacak dimana
ponselnya terjual.

452
00:20:02,592 --> 00:20:04,507
hei, rigsby, pernahkah mereka melakukannya?
temukan kancing manset lainnya

453
00:20:04,551 --> 00:20:06,509
di country club?tidak. mereka lalui
bahaya air

454
00:20:06,553 --> 00:20:08,381
dengan penyedot debu dan ayakan--
kembali tanpa membawa apa-apa.

455
00:20:08,424 --> 00:20:10,861
Hmm.

456
00:20:10,905 --> 00:20:13,037
kemana kamu pergi? kembali ke wintergrove.

457
00:20:13,081 --> 00:20:15,257
aku punya janji untuk itu
lihatlah model rumah.

458
00:20:15,301 --> 00:20:16,780
apakah kamu ingin ikut,

459
00:20:16,824 --> 00:20:18,347
atau apakah kamu akan bertahan
dan melakukan hal yang benar?

460
00:20:19,435 --> 00:20:21,263
jane.

461
00:20:21,307 --> 00:20:24,614
aku percaya kamu akan berhasil
pilihan yang tepat, Lisbon.

462
00:20:26,877 --> 00:20:28,357
sialan kamu, jane.

463
00:20:29,576 --> 00:20:32,361
beritahu Juliana Mcvie
dia bebas untuk pergi sekarang.

464
00:20:32,405 --> 00:20:34,711
katakan padanya kami akan menghubungimu
tentang tuduhan terhadapnya.

465
00:20:34,755 --> 00:20:35,886
Sungguh? tapi kami--

466
00:20:35,930 --> 00:20:37,932
aku tahu, aku tahu.
lakukan saja, ya?

467
00:20:37,975 --> 00:20:40,761
aku harus membatalkannya
layanan anak dan d.a.

468
00:20:49,160 --> 00:20:50,771
hutan musim dingin di hutan.

469
00:20:50,814 --> 00:20:52,990
apakah ini... kemunduran perusahaan?

470
00:20:53,034 --> 00:20:54,557
apakah kamu--apakah kamu pergi?

471
00:20:54,601 --> 00:20:56,777
di carrington? TIDAK.

472
00:20:56,820 --> 00:20:58,692
itu benar-benar
untuk salesman papan atas.

473
00:20:58,735 --> 00:20:59,780
Ah.

474
00:20:59,823 --> 00:21:01,999
aku melihat lem ada di sana.

475
00:21:02,043 --> 00:21:05,046
Ya. dia selalu berlari
di belakang anjing-anjing besar.

476
00:21:05,089 --> 00:21:06,177
"anjing besar"?

477
00:21:06,221 --> 00:21:08,092
penjual papan atas
di perusahaan kami--

478
00:21:08,136 --> 00:21:09,616
dilmer, phipps, dan bosh.

479
00:21:14,838 --> 00:21:16,492
apakah kamu siap untuk tur?

480
00:21:16,536 --> 00:21:19,016
tak sabar menunggu.

481
00:21:21,367 --> 00:21:23,325
Tiffany, kami, uh...
kita sedang melakukan tur?

482
00:21:23,369 --> 00:21:26,067
Ya. aku baru saja hendak
untuk mengambil Tuan. jane

483
00:21:26,110 --> 00:21:27,547
untuk melihat model.ah.

484
00:21:27,590 --> 00:21:28,809
dia punya keberanian, yang ini.

485
00:21:28,852 --> 00:21:30,419
sayang,
aku akan mengambilnya dari sini.

486
00:21:30,463 --> 00:21:33,335
kenapa tidak kamu masukan
kontrak hari ini?

487
00:21:36,033 --> 00:21:37,948
tentu saja, Pak. omong kosong.

488
00:21:39,515 --> 00:21:41,778
Tn. jane. Quinton Bosh.

489
00:21:41,822 --> 00:21:45,260
omong kosong. ah, kamu salah satunya
anjing-anjing besar.

490
00:21:45,304 --> 00:21:47,001
baik,
itulah yang mereka katakan padaku.

491
00:21:47,044 --> 00:21:49,177
jadi, Tuan. Jane, apa kabarmu?
cari di rumah?

492
00:21:49,220 --> 00:21:53,007
a-apa
tempat itu di sana?

493
00:21:53,050 --> 00:21:54,356
oh, Catalina.

494
00:21:54,400 --> 00:21:56,184
Ya. itu terlihat menarik.

495
00:21:56,227 --> 00:21:58,839
baiklah--aku butuh, eh, yang besar
ukuran persegi.

496
00:21:58,882 --> 00:22:00,710
4 kamar tidur, 3 1/2 kamar mandi,

497
00:22:00,754 --> 00:22:04,148
meja granit lempengan
di dapur gourmet Anda.

498
00:22:07,238 --> 00:22:08,892
shade sudah ada di sana
sekitar 40 menit,

499
00:22:08,936 --> 00:22:10,677
jadi dia baik dan tenang.

500
00:22:10,720 --> 00:22:12,200
alfa untuk menyeberang.

501
00:22:12,243 --> 00:22:14,245
tiga baru saja masuk
sisi rumah.copy.

502
00:22:14,289 --> 00:22:15,812
lebih banyak di pesta itu.

503
00:22:15,856 --> 00:22:18,337
karena benteng,
aku sedang memikirkan pintu depan

504
00:22:18,380 --> 00:22:19,729
adalah titik masuk terbaik.

505
00:22:19,773 --> 00:22:21,688
cho, kamu ambil kedua sisinya.
setelah kita melakukan tugas kita,

506
00:22:21,731 --> 00:22:23,211
kami akan menyerahkannya padamu. Salin itu.

507
00:22:23,254 --> 00:22:25,518
oke, nona-nona, waktunya pindah.

508
00:22:30,566 --> 00:22:31,959
nikel.

509
00:22:33,613 --> 00:22:35,266
mm-hmm.

510
00:22:38,705 --> 00:22:41,360
cbi! tangan di udara!

511
00:22:41,403 --> 00:22:43,144
cho, kita punya pelari.
dia menuju ke arahmu.

512
00:23:01,597 --> 00:23:02,772
berikan aku lenganmu.

513
00:23:06,428 --> 00:23:09,126
bangun.

514
00:23:13,087 --> 00:23:14,436
Hai.

515
00:23:14,480 --> 00:23:16,656
Anda menemukan mobil korban kami.
bagus sekali.

516
00:23:33,499 --> 00:23:36,719
sekarang, ruang tamu
adalah pusatnya

517
00:23:36,763 --> 00:23:39,592
dari Catalina
Ruang tamu seluas 4.000 kaki persegi.

518
00:23:39,635 --> 00:23:42,595
dan di sini kita punya
meja granit lempengan

519
00:23:42,638 --> 00:23:44,423
di dapur gourmet Anda.

520
00:23:53,997 --> 00:23:56,304
lantai yang bagus.
sangat padat.

521
00:23:56,347 --> 00:23:58,262
Ya. hanya kelas atas
secara maksimal

522
00:23:58,306 --> 00:24:00,439
di rumah wintergrove.mm.

523
00:24:01,744 --> 00:24:03,267
tidak benar-benar merasakannya.

524
00:24:03,311 --> 00:24:06,488
kamu tahu, aku harus--
aku harus... merasakannya.

525
00:24:06,532 --> 00:24:08,708
ayo kita lihat sekilas
di model yang lain, oke?

526
00:24:08,751 --> 00:24:10,274
catalina ii?ya.

527
00:24:10,318 --> 00:24:11,580
yah, itu persisnya
tata letak yang sama

528
00:24:11,624 --> 00:24:13,756
kecuali kamar tidur tambahan
dan tema dekorasi.

529
00:24:13,800 --> 00:24:16,280
kedengarannya bagus.

530
00:24:16,324 --> 00:24:18,674
Kanan.

531
00:24:23,331 --> 00:24:24,985
eh...

532
00:24:25,028 --> 00:24:26,334
ap--

533
00:24:27,640 --> 00:24:29,293
jadi ini catalina ii.

534
00:24:29,337 --> 00:24:32,601
jumlahnya 4.300
kaki persegi ruang hidup.

535
00:24:32,645 --> 00:24:35,299
um, tuan. jane.
bisakah saya membantu anda?

536
00:24:35,343 --> 00:24:37,301
eh, Pak. Jane bersamaku,
phipsy. saya mengerti.

537
00:24:37,345 --> 00:24:39,347
tentu saja, bos.

538
00:24:39,390 --> 00:24:41,697
um, biar kutunjukkan padamu
garasi.

539
00:24:41,741 --> 00:24:45,048
ruang yang cukup untuk tiga mobil.

540
00:24:45,092 --> 00:24:46,833
baik, seperti yang saya katakan,

541
00:24:46,876 --> 00:24:48,661
ruang tamu
persis sama.

542
00:24:48,704 --> 00:24:52,142
yah, tidak juga.
saya menyukainya.

543
00:24:52,186 --> 00:24:54,667
Bagus. Bagus. mari kita ambil
lihat kamar tidur tambahan.

544
00:24:54,710 --> 00:24:55,798
TIDAK. tidak perlu.

545
00:24:55,842 --> 00:24:57,887
aku benar-benar merasakannya di sini.

546
00:24:57,931 --> 00:24:59,367
Ya.

547
00:24:59,410 --> 00:25:01,848
menurutku aku perlu sendirian
dengan rumah sejenak.

548
00:25:01,891 --> 00:25:04,633
Anda tahu, hanya untuk
lihat auranya.

549
00:25:04,677 --> 00:25:06,548
aura?

550
00:25:06,592 --> 00:25:08,202
Ya.

551
00:25:08,245 --> 00:25:09,856
baiklah, aku tidak akan membeli
sebuah rumah

552
00:25:09,899 --> 00:25:12,554
kecuali kita punya
aura yang kompatibel.

553
00:25:13,599 --> 00:25:15,514
Tentu saja.

554
00:25:15,557 --> 00:25:17,341
sepuluh menit.

555
00:25:17,385 --> 00:25:20,693
Bagus. aku akan, eh...
aku akan segera keluar.

556
00:25:22,042 --> 00:25:25,175
Terima kasih.

557
00:25:38,885 --> 00:25:40,539
Lisbon?

558
00:25:40,582 --> 00:25:42,062
Apa yang sedang kamu lakukan?

559
00:25:42,105 --> 00:25:43,759
mengikuti firasat.

560
00:25:43,803 --> 00:25:46,588
eh, kamu sudah mengikutinya
selama beberapa jam sekarang.

561
00:25:46,632 --> 00:25:49,069
ya, baiklah, ada yang mengambil
lebih lama dari yang lain.

562
00:25:49,112 --> 00:25:50,636
waktu bermain sudah berakhir.

563
00:25:50,679 --> 00:25:52,768
kami menemukan mobil lem yang hilang.

564
00:25:52,812 --> 00:25:56,250
Ah. itu luar biasa.

565
00:25:56,293 --> 00:26:07,130
karena aku baru saja menemukannya
ruangan tempat dia dibunuh.

566
00:26:13,310 --> 00:26:16,313
naungan.

567
00:26:16,357 --> 00:26:18,272
beritahu aku bagaimana kabarmu
berakhir dengan mobil orang mati.

568
00:26:20,143 --> 00:26:21,623
itu melunasi hutang.

569
00:26:21,667 --> 00:26:23,494
sebuah hutang.

570
00:26:23,538 --> 00:26:26,585
yah, dia sangat merugikanku
uang ketika dia melompat keluar.

571
00:26:26,628 --> 00:26:28,804
maksudku, aku keren.

572
00:26:28,848 --> 00:26:32,591
tapi dia mulai melenturkan
dengan perjalanan yang sangat menyenangkan tahun ini.

573
00:26:32,634 --> 00:26:35,506
lihat, dia jelas lupa
bahwa aku yang membuatnya.

574
00:26:35,550 --> 00:26:37,247
jadi aku seperti, "yo,

575
00:26:37,291 --> 00:26:39,423
aku-a butuh lebih banyak lagi
pengembalian investasi saya."

576
00:26:39,467 --> 00:26:41,121
sekarang ini saat kamu
tulang dadanya memar,

577
00:26:41,164 --> 00:26:43,079
atau yang sedang kamu bicarakan
ketika kamu mematahkan tulang rusuknya?

578
00:26:43,123 --> 00:26:45,473
kamu lucu.

579
00:26:45,516 --> 00:26:47,606
katakan saja
dia setuju denganku.

580
00:26:47,649 --> 00:26:49,216
sampai dua malam yang lalu.

581
00:26:49,259 --> 00:26:51,914
dengar, aku baru saja menelepon untuk memberitahunya
bahwa aku perlu sedikit tambahan.

582
00:26:51,958 --> 00:26:53,481
lihat, sudut-sudut ini
tidak melakukan apa yang seharusnya

583
00:26:53,524 --> 00:26:54,743
dalam perekonomian ini.

584
00:26:54,787 --> 00:26:56,310
pada pukul 8:15 dan 21:00.

585
00:26:56,353 --> 00:26:57,659
pada telepon sekali pakai?

586
00:26:57,703 --> 00:27:00,227
hei, itu
lebih murah dari rencana, kawan.

587
00:27:01,228 --> 00:27:03,970
bagaimanapun, dia memberitahuku
pergi ke neraka.

588
00:27:04,013 --> 00:27:05,667
dia tidak akan keluar
tidak ada lagi keju cheddar.

589
00:27:05,711 --> 00:27:07,147
dan kami tahu kamu pergi
ke rumahnya untuk menemukannya.

590
00:27:07,190 --> 00:27:08,539
dia tidak ada di sana.
kemana kamu pergi?

591
00:27:08,583 --> 00:27:11,847
pekerjaannya.

592
00:27:11,891 --> 00:27:13,370
kamu menemukannya di tempat kerja?

593
00:27:13,414 --> 00:27:15,329
tidak, mobilnya diparkir di luar
di depan mereka rumah-rumah palsu,

594
00:27:15,372 --> 00:27:16,373
jadi aku mengambilnya.

595
00:27:16,417 --> 00:27:17,766
dan kami menemukan bukti

596
00:27:17,810 --> 00:27:19,376
bahwa dia dibunuh
di salah satu rumah model itu

597
00:27:19,420 --> 00:27:20,856
sekitar waktu yang sama
kamu mencuri mobilnya.

598
00:27:20,900 --> 00:27:22,989
sekarang kenapa aku harus percaya
kamu tidak membunuhnya?

599
00:27:23,032 --> 00:27:25,644
karena itu tidak akan terjadi
diperlukan.

600
00:27:25,687 --> 00:27:29,343
lihat, begitu aku mendapatkan mobilnya,
saya dibayar penuh.

601
00:27:29,386 --> 00:27:32,520
jadi bayangan mencuri
mobil lem,

602
00:27:32,563 --> 00:27:34,565
tapi kenapa naluriku berkata
dia bukan pembunuhnya?

603
00:27:34,609 --> 00:27:36,306
ya, kamu punya
usus yang sangat cerdas.

604
00:27:36,350 --> 00:27:38,352
dan satu hal itu
cerita shade memang mengkonfirmasi hal itu

605
00:27:38,395 --> 00:27:40,702
apakah itu sudah berakhir
model rumah setelah jam 8 malam.

606
00:27:40,746 --> 00:27:42,573
lama setelah rekan kerjanya
bilang dia sudah pergi.

607
00:27:42,617 --> 00:27:44,706
masalahnya adalah, siapa pun bisa
masuk ke rumah model itu.

608
00:27:44,750 --> 00:27:46,708
tapi apa motifnya?masih harus dilihat.

609
00:27:46,752 --> 00:27:49,319
aku akan mengajukan permintaan
untuk csi di catalina ii.

610
00:27:49,363 --> 00:27:51,670
hei, bos. saya selesai
melewati komputer lem.

611
00:27:51,713 --> 00:27:54,977
dia baru-baru ini menyiapkan peringatan berita
untuk surat kabar carrington.

612
00:27:55,021 --> 00:27:56,196
Carrington?

613
00:27:56,239 --> 00:27:57,588
ya, itu kota kecil

614
00:27:57,632 --> 00:27:59,416
di mana mereka memilikinya
mundurnya perusahaan.

615
00:27:59,460 --> 00:28:01,070
menurut
riwayat peramban,

616
00:28:01,114 --> 00:28:03,638
dia baru-baru ini membaca peringatan
tentang perampokan,

617
00:28:03,682 --> 00:28:05,684
seorang pemburu yang hilang,
dan kebakaran rumah?

618
00:28:05,727 --> 00:28:07,598
Hmm. itu menarik.

619
00:28:07,642 --> 00:28:10,471
eh, kenapa memasang filter
untuk koran podunk?

620
00:28:11,907 --> 00:28:15,215
aku butuh mobil lem.
tunda tim csi itu.

621
00:28:15,258 --> 00:28:17,565
mari kita simpan lokasi pembunuhannya
tersembunyi untuk saat ini.

622
00:28:17,608 --> 00:28:19,741
Apa? Mengapa?

623
00:28:48,814 --> 00:28:50,772
ini mobilnya kan?

624
00:28:50,816 --> 00:28:52,774
tentu saja.

625
00:28:52,818 --> 00:28:54,210
bagaimana bisa sampai di sini?

626
00:28:54,254 --> 00:28:56,909
haruskah aku memanggil polisi? ya.

627
00:28:56,952 --> 00:28:59,738
dan sebaiknya kau menelepon dilmer.

628
00:29:10,139 --> 00:29:11,575
hei, Sarah.

629
00:29:11,619 --> 00:29:12,707
Hai.

630
00:29:12,751 --> 00:29:14,056
bagaimana kehidupan sebagai seorang a.d.a.?

631
00:29:14,100 --> 00:29:16,015
ah, aku menikmatinya.

632
00:29:16,058 --> 00:29:17,625
dengar, aku mencoba menghubungimu
sebelum kamu turun.

633
00:29:17,668 --> 00:29:20,106
kami ingin menundanya
tentang pengisian daya juliana mcvie.

634
00:29:20,149 --> 00:29:22,282
hanya sebentar. kenapa? kedengarannya seperti dunk.

635
00:29:22,325 --> 00:29:24,284
ah, kasus ini
masih berkembang,

636
00:29:24,327 --> 00:29:26,286
dan, kamu tahu,
kami berharap untuk menggunakannya

637
00:29:26,329 --> 00:29:27,417
melawan beberapa ikan yang lebih besar.

638
00:29:27,461 --> 00:29:28,767
saya ingin memilikinya
leverage.

639
00:29:28,810 --> 00:29:30,986
Oke. tapi aku sudah membaca
file tersebut.

640
00:29:31,030 --> 00:29:32,814
jangan beri dia izin
karena dia simpatik.

641
00:29:32,858 --> 00:29:34,947
dia melanggar hukum.
Anda memiliki tugas hukum.

642
00:29:34,990 --> 00:29:37,732
aku mendengarmu. bagaimana kabar Ben?

643
00:29:37,776 --> 00:29:39,734
Oh.
dia sangat luar biasa.

644
00:29:39,778 --> 00:29:41,823
hei, beri tahu aku
di Mcvie.

645
00:29:44,173 --> 00:29:47,568
itu diparkir di sini
saat kami membuka kantor.

646
00:29:47,611 --> 00:29:49,570
catatan sudah
di kaca depan.

647
00:29:49,613 --> 00:29:53,574
"Bawalah $50.000 ke tempat itu
tempat kamu membunuh lemuel mcvie

648
00:29:53,617 --> 00:29:56,272
jam 10:30 malam ini atau aku pergi
ke polisi pada pukul 11:00."

649
00:29:56,316 --> 00:29:57,839
itu tidak masuk akal.

650
00:29:57,883 --> 00:30:00,276
mobil ini dicuri
oleh si pembunuh, bukan?

651
00:30:00,320 --> 00:30:01,756
itu dugaan kami.

652
00:30:01,800 --> 00:30:03,410
jadi apa maksudnya ini?

653
00:30:03,453 --> 00:30:04,933
saya tidak tahu, Pak. peredup.

654
00:30:04,977 --> 00:30:06,500
seseorang sedang bermain game,
menurutku.

655
00:30:06,543 --> 00:30:08,502
atau seseorang di sini tahu lebih banyak
daripada yang mereka ceritakan.

656
00:30:08,545 --> 00:30:10,199
kalian tidak tahu.

657
00:30:10,243 --> 00:30:12,114
Maksudku, apakah kamu sudah menyadarinya
di mana lem dibunuh?

658
00:30:12,158 --> 00:30:14,464
terima kasih atas bantuannya,
hadirin sekalian.

659
00:30:14,508 --> 00:30:16,336
kamu bisa kembali
untuk bekerja sekarang.

660
00:30:16,379 --> 00:30:19,513
seperti dugaanku.
kamu tidak tahu apa-apa.

661
00:30:27,390 --> 00:30:30,089
Oke.
kail telah diberi umpan.

662
00:30:34,093 --> 00:30:36,008
jadi sekarang kita melanggar
dan masuk?

663
00:30:36,051 --> 00:30:38,010
uh, tidak, karena, uh...

664
00:30:38,053 --> 00:30:40,839
aku punya kuncinya.
Ayo.

665
00:30:45,931 --> 00:30:48,194
itu terkunci
pagi ini.

666
00:30:56,419 --> 00:30:59,335
tidak, itu hanya pencurian
dan masuk secara ilegal.

667
00:30:59,379 --> 00:31:01,468
wanita dulu.

668
00:31:04,601 --> 00:31:06,255
apa yang membuat
kamu sangat yakin

669
00:31:06,299 --> 00:31:08,736
bahwa pembunuhnya berhasil
di real estat Wintergrove?

670
00:31:08,779 --> 00:31:10,738
bayangkan, Lisbon--

671
00:31:10,781 --> 00:31:13,654
hanya dengan diskon 20%,
semua ini bisa menjadi milikmu.

672
00:31:13,697 --> 00:31:15,612
perabotan lengkap,

673
00:31:15,656 --> 00:31:17,005
dilengkapi dengan mewah.

674
00:31:17,049 --> 00:31:20,139
hanya kekurangan satu hal.

675
00:31:20,182 --> 00:31:22,271
Apa?

676
00:31:23,620 --> 00:31:25,840
baiklah, bukankah sudah jelas
yang seharusnya ada

677
00:31:25,884 --> 00:31:28,582
permadani dekoratif yang indah
di sini,

678
00:31:28,625 --> 00:31:30,497
menarik seluruh ruangan
bersama?

679
00:31:30,540 --> 00:31:33,021
model lainnya memiliki permadani
di sini.

680
00:31:33,065 --> 00:31:35,110
jadi itulah pembunuhnya
digunakan untuk menyerap darah

681
00:31:35,154 --> 00:31:36,416
dan ambil mayatnya
keluar dari sini?

682
00:31:36,459 --> 00:31:37,983
dengan tepat.

683
00:31:38,026 --> 00:31:40,072
kita harus menunggu di sini.

684
00:31:40,115 --> 00:31:42,857
oh, ini.
apakah kamu ingin minum?

685
00:31:42,901 --> 00:31:44,903
itu masih belum terbukti

686
00:31:44,946 --> 00:31:46,948
bahwa pembunuhnya adalah
seorang karyawan wintergrove.

687
00:31:46,992 --> 00:31:48,907
baiklah, jika tidak,

688
00:31:48,950 --> 00:31:50,778
kenapa tidak
tinggalkan saja mayatnya di sini?

689
00:31:50,821 --> 00:31:52,606
eh, apa motifnya?

690
00:31:52,649 --> 00:31:54,434
sesuatu terjadi
di retret perusahaan,

691
00:31:54,477 --> 00:31:55,957
sesuatu itu...apa?

692
00:31:56,001 --> 00:31:59,047
baiklah, kami akan bertanya kepada siapa pun
datang melalui pintu depan itu.

693
00:31:59,091 --> 00:32:00,570
turun.benarkah?

694
00:32:00,614 --> 00:32:02,398
Ayo.

695
00:32:04,923 --> 00:32:08,143
Hai. Hai.

696
00:32:23,028 --> 00:32:24,812
Apa?

697
00:32:24,855 --> 00:32:27,554
tidak apa-apa.
kamu berbicara dalam tidurmu.

698
00:32:27,597 --> 00:32:28,859
saya tadi?

699
00:32:28,903 --> 00:32:30,687
dan meneteskan air liur sedikit.

700
00:32:30,731 --> 00:32:32,515
y-yah, apa yang kubilang tadi?

701
00:32:32,559 --> 00:32:34,343
baiklah--seseorang datang.

702
00:33:04,025 --> 00:33:05,853
omong kosong. Apa?

703
00:33:05,896 --> 00:33:08,377
itu tidak masuk akal.mengapa?

704
00:33:08,421 --> 00:33:10,466
malas.

705
00:33:23,958 --> 00:33:26,178
phipps?

706
00:33:26,221 --> 00:33:27,875
dia dan bosh saling membenci.

707
00:33:46,111 --> 00:33:49,070
peredup?

708
00:33:49,114 --> 00:33:51,377
pembangun konsensus.

709
00:33:51,420 --> 00:33:53,727
saya tidak suka ini. saya mengerti
firasat buruk tentang ini.

710
00:33:53,770 --> 00:33:55,555
hentikan rengekanmu.
kamu punya ide yang lebih baik? Persetan!

711
00:33:55,598 --> 00:33:56,991
hei, hentikan. Persetan denganmu, aku--

712
00:33:57,035 --> 00:33:58,906
hentikan!
kalian berdua.

713
00:33:58,949 --> 00:34:02,257
kita harus tetap bersatu di sini.
tidak ada lagi pertengkaran.

714
00:34:02,301 --> 00:34:03,911
malam, tuan-tuan.

715
00:34:05,391 --> 00:34:07,045
apa yang kamu lakukan disini?

716
00:34:07,088 --> 00:34:08,785
menangkap pembunuh.

717
00:34:10,178 --> 00:34:11,527
tapi surat itu...

718
00:34:11,571 --> 00:34:13,616
dia menulis surat itu,
kamu bodoh!

719
00:34:13,660 --> 00:34:15,966
ah, kamu cepat belajar
sana, phipps.

720
00:34:16,010 --> 00:34:18,839
cukup cepat untuk mengetahuinya
tidak ada hukum di negara ini

721
00:34:18,882 --> 00:34:20,362
itu akan menghukum kita
pembunuhan

722
00:34:20,406 --> 00:34:23,931
berdasarkan kepatuhan kami
dengan surat yang tidak jelas.

723
00:34:23,974 --> 00:34:25,759
itu tidak sepenuhnya benar.

724
00:34:25,802 --> 00:34:28,414
kami punya motif. Bagaimana menurutmu?

725
00:34:28,457 --> 00:34:30,807
kamu tahu aku mulai membaca
surat kabar carrington

726
00:34:30,851 --> 00:34:32,505
ketika dia kembali
dari retret?

727
00:34:32,548 --> 00:34:35,160
dia sangat tertarik
dalam sebuah cerita

728
00:34:35,203 --> 00:34:37,118
tentang pemburu yang hilang.

729
00:34:37,162 --> 00:34:39,947
tapi pemburunya tidak
baru saja hilang, kan?

730
00:34:39,990 --> 00:34:41,905
dia sudah mati.

731
00:34:41,949 --> 00:34:43,603
kita tidak tahu apa-apa
tentang seorang pemburu.

732
00:34:43,646 --> 00:34:44,952
Oke.

733
00:34:44,995 --> 00:34:46,823
Ya. terima kasih, bos.

734
00:34:47,955 --> 00:34:49,739
kamu bisa pergi.
kami akan menghubungi Anda.

735
00:34:50,958 --> 00:34:52,699
Apa?

736
00:34:52,742 --> 00:34:55,528
terima kasih atas bantuan Anda.
kita bisa menangani ini.

737
00:34:55,571 --> 00:34:58,270
Tunggu. Tunggu sebentar.
kamu membuat kesepakatan?

738
00:34:58,313 --> 00:34:59,619
tidak, tidak, tidak, tentu saja--
aku tidak tahu--

739
00:34:59,662 --> 00:35:00,924
aku tidak tahu apa
mereka bicarakan.

740
00:35:00,968 --> 00:35:02,578
lalu beritahu aku
kenapa kamu harus pergi!

741
00:35:02,622 --> 00:35:04,276
kamu benar-benar berpikir bodoh
adalah tipe pria yang seperti itu

742
00:35:04,319 --> 00:35:05,755
itu akan duduk-duduk
dan terima rapnya

743
00:35:05,799 --> 00:35:07,235
ketika kalian berdua menggunakan obat bius
tersedia?

744
00:35:08,845 --> 00:35:10,717
katakan padaku kamu tidak melakukannya
menjual kami keluar.

745
00:35:10,760 --> 00:35:12,371
tidak, tidak, dia mempermainkanmu! lalu apa yang kamu katakan?!
apa yang kamu katakan?!

746
00:35:12,414 --> 00:35:14,764
dia mempermainkanmu,
bodoh!

747
00:35:14,808 --> 00:35:17,419
benar.

748
00:35:17,463 --> 00:35:20,683
aku baru saja
bermain-main denganmu.

749
00:35:20,727 --> 00:35:22,946
Lisbon, tangkap badut-badut ini.

750
00:35:22,990 --> 00:35:25,297
letakkan tanganmu
di kepalamu sekarang!

751
00:35:52,106 --> 00:35:53,934
jarak sumbu roda dan pola ban
dari s.u.v.

752
00:35:53,977 --> 00:35:55,544
cocok dengan treknya
di lapangan golf.

753
00:35:55,588 --> 00:35:58,547
Selamat.

754
00:35:58,591 --> 00:35:59,679
ceritakan padaku apa yang terjadi.

755
00:36:01,246 --> 00:36:04,031
itu adalah kecelakaan.

756
00:36:04,074 --> 00:36:07,208
kami berada di Carrington
untuk retret.

757
00:36:07,252 --> 00:36:11,691
dilmer, phippsy, lem, dan i
berada di luar di—hutan.

758
00:36:11,734 --> 00:36:14,694
Anda tahu, minum sedikit,
menembak sedikit,

759
00:36:14,737 --> 00:36:16,086
mengeluarkan uap.

760
00:36:16,130 --> 00:36:17,697
apakah aku pergi menembak
bersamamu?

761
00:36:17,740 --> 00:36:21,135
TIDAK. katanya dia menggunakan
senjata yang cukup.

762
00:36:21,179 --> 00:36:24,007
dia minum lebih dari
porsi birnya.

763
00:36:30,057 --> 00:36:31,711
um...

764
00:36:31,754 --> 00:36:33,060
lalu bos...

765
00:36:33,103 --> 00:36:36,455
melihat dahan pohon ini bergerak
sekitar 50 yard jauhnya.

766
00:36:36,498 --> 00:36:38,500
mengira itu rusa.

767
00:36:38,544 --> 00:36:41,111
dan dia mulai menembak.

768
00:36:41,155 --> 00:36:42,852
hei, sst, sst!

769
00:36:42,896 --> 00:36:44,071
Saya tahu!

770
00:36:45,159 --> 00:36:46,247
turun!

771
00:36:46,291 --> 00:36:48,249
dan kita semua
mulai memotret.

772
00:36:58,651 --> 00:37:00,827
wah!

773
00:37:00,870 --> 00:37:02,263
ya, sayang! wah!

774
00:37:02,307 --> 00:37:04,222
baiklah! itu milikku!

775
00:37:04,265 --> 00:37:05,527
aku membelikanku seekor rusa!

776
00:37:05,571 --> 00:37:07,355
aku memukulnya! whoo-hoo!

777
00:37:07,399 --> 00:37:09,618
kita pergi untuk melihat
apa yang kami dapatkan.

778
00:37:11,620 --> 00:37:13,579
itu seorang pria.

779
00:37:13,622 --> 00:37:16,364
semua orang memulai
panik, kamu tahu?

780
00:37:17,931 --> 00:37:20,412
aku ingin pergi
kepada polisi.

781
00:37:20,455 --> 00:37:22,631
itu kecelakaan,
dia beralasan.

782
00:37:22,675 --> 00:37:25,852
tapi aku tahu itu tidak benar
pilihan nyata.

783
00:37:25,895 --> 00:37:27,941
saya seorang pengacara.
aku tahu apa yang terjadi.

784
00:37:27,984 --> 00:37:30,596
kami akan berada di sana selama bertahun-tahun
neraka hukum,

785
00:37:30,639 --> 00:37:31,901
jutaan biaya pengacara.

786
00:37:31,945 --> 00:37:34,034
jadi aku setuju untuk bersembunyi
tubuh.

787
00:37:34,077 --> 00:37:36,471
kita semua setuju. sebagai sebuah tim.

788
00:37:36,515 --> 00:37:37,907
sebagai sebuah keluarga.

789
00:37:38,995 --> 00:37:41,737
itu adalah hal terbaik
untuk kita semua.

790
00:37:41,781 --> 00:37:44,044
tapi saat kami kembali,
lem menarikku ke samping.

791
00:37:44,087 --> 00:37:45,611
dia bilang dia tidak bisa
lalui dengan itu,

792
00:37:45,654 --> 00:37:47,482
dan dia mencoba meyakinkanku
bahwa kita bisa menyelamatkan benda ini

793
00:37:47,526 --> 00:37:49,615
jika kita semua berterus terang.

794
00:37:49,658 --> 00:37:52,922
dia akan mengaku
kepada polisi.

795
00:37:55,185 --> 00:37:57,144
jadi aku setuju dengannya.

796
00:37:57,187 --> 00:37:59,146
bilang padanya aku butuh sedikit
sedikit waktu

797
00:37:59,189 --> 00:38:00,800
untuk mendapatkan beberapa hal
secara berurutan.

798
00:38:00,843 --> 00:38:03,977
tetapi sebaliknya, Anda merencanakan caranya
kamu akan menyingkirkan lem.

799
00:38:04,020 --> 00:38:06,893
Ya. malam itu.

800
00:38:09,025 --> 00:38:11,419
aku memintanya untuk membuka
katalina ii

801
00:38:11,463 --> 00:38:14,292
untuk bertemu dengan beberapa orang
klien yang datang terlambat.

802
00:38:15,858 --> 00:38:18,687
itu adalah tugas cepat
untuk salesman junior,

803
00:38:18,731 --> 00:38:21,211
jadi dia tidak berpikir
apa pun dari itu.

804
00:38:22,212 --> 00:38:24,650
kami melakukannya bersama-sama.

805
00:38:26,826 --> 00:38:28,654
agar kita semua bisa melakukannya
sama-sama bersalah.

806
00:38:30,482 --> 00:38:32,962
kami akan mencampakkannya
dan mobil,

807
00:38:33,006 --> 00:38:35,400
tapi saat kami kembali
keluar dari rumah,

808
00:38:35,443 --> 00:38:38,054
mobil a--
itu sudah hilang.

809
00:38:38,098 --> 00:38:41,014
itulah yang mengacaukan kami.

810
00:38:41,057 --> 00:38:43,669
saya masih tidak mengerti
apa yang terjadi.

811
00:38:45,714 --> 00:38:48,064
siapa yang mengambil mobil itu?

812
00:38:50,893 --> 00:38:52,765
mobilnya diparkir di depan rumah-rumah palsu,

813
00:38:52,808 --> 00:38:54,680
jadi aku mengambilnya.

814
00:38:54,723 --> 00:38:57,204
dari mana kalian mendapatkannya?

815
00:39:00,425 --> 00:39:02,035
Anda dapat membaca tentang hal itu
di kertas.

816
00:39:16,919 --> 00:39:20,401
penggalian yang bagus di sini
dalam kejahatan besar.

817
00:39:20,445 --> 00:39:22,098
agen wade.

818
00:39:22,142 --> 00:39:23,622
hei, ini pasanganku
wayne rigsby.

819
00:39:23,665 --> 00:39:25,101
rigsby, ini
tamsin wade.

820
00:39:25,145 --> 00:39:27,103
dia menuju yang baru
tim respon cepat untuk cbi.

821
00:39:27,147 --> 00:39:29,410
oh bagus.
senang bertemu dengan Anda.

822
00:39:29,454 --> 00:39:32,500
juga. itulah alasannya sebenarnya
aku datang menemuimu, cho.

823
00:39:32,544 --> 00:39:33,893
ada apa?

824
00:39:33,936 --> 00:39:35,590
saya belum memilih agen
dari kejahatan besar

825
00:39:35,634 --> 00:39:36,939
untuk tim.

826
00:39:36,983 --> 00:39:38,376
itu tidak akan mengganggu
dengan tugas sehari-harimu,

827
00:39:38,419 --> 00:39:40,421
dan aku membersihkannya
dengan agen lisbon.

828
00:39:40,465 --> 00:39:43,206
jadi jika Anda tertarik,
kami ingin Anda bergabung.

829
00:39:43,250 --> 00:39:44,425
Tentu.

830
00:39:44,469 --> 00:39:46,122
Besar.

831
00:39:46,166 --> 00:39:48,560
oh, dan, eh,
akhir shift,

832
00:39:48,603 --> 00:39:50,475
beberapa dari kita memukul
jangkauan

833
00:39:50,518 --> 00:39:53,260
jika anda ingin bergabung dengan kami,
sapa tim.

834
00:39:53,303 --> 00:39:54,653
sampai jumpa di luar sana.

835
00:39:54,696 --> 00:39:56,959
agen rigsby.yeah.

836
00:40:02,182 --> 00:40:04,793
pembunuh lem telah memimpin
polisi di carrington

837
00:40:04,837 --> 00:40:06,708
ke tubuh pemburu
mereka membunuh.

838
00:40:06,752 --> 00:40:08,493
orang malang.

839
00:40:08,536 --> 00:40:09,755
Teresa, hei.

840
00:40:09,798 --> 00:40:12,279
hei, Sarah. terima kasih
untuk datang.

841
00:40:13,585 --> 00:40:15,238
aku ingin kamu bertemu
Nona Mcvie

842
00:40:15,282 --> 00:40:18,459
sebelum kita mengambil keputusan
tentang tuduhan terhadapnya.

843
00:40:18,503 --> 00:40:21,375
ini Juliana
dan kakaknya Noah.

844
00:40:21,419 --> 00:40:22,811
Hai.

845
00:40:22,855 --> 00:40:24,073
Hai.

846
00:40:24,117 --> 00:40:26,293
Sarah bekerja
di kantor DA.

847
00:40:27,294 --> 00:40:29,470
dia baru saja mempunyai bayi laki-laki
tahun lalu.

848
00:40:29,514 --> 00:40:32,560
ya, benar.
Lisbon, apakah kamu ingin--

849
00:40:32,604 --> 00:40:35,302
dan aku akan memberitahu mereka
bahwa saudara mereka meninggal

850
00:40:35,345 --> 00:40:37,696
karena dia akan melakukannya
melakukan hal yang benar.

851
00:40:37,739 --> 00:40:39,785
dia semacam pahlawan.

852
00:40:39,828 --> 00:40:43,745
ya, menurutku
Anda bisa mengatakan itu.

853
00:40:43,789 --> 00:40:47,662
dan aku akan mengatakan itu mengingatnya
keadaan yang meringankan,

854
00:40:47,706 --> 00:40:50,056
itu mungkin cbi
dan kantor kejaksaan

855
00:40:50,099 --> 00:40:53,929
akan mempertimbangkan untuk menjatuhkannya
tuduhan terhadap Juliana.

856
00:40:53,973 --> 00:40:56,149
karena itu haknya
hal yang harus dilakukan.

857
00:41:02,895 --> 00:41:04,113
Ya.

858
00:41:04,157 --> 00:41:05,767
Oke.

859
00:41:05,811 --> 00:41:09,554
permainan yang bagus, Teresa.
kamu berhutang satu padaku.

860
00:41:09,597 --> 00:41:13,383
senang bertemu denganmu,
Juliana, Nuh.

861
00:41:17,692 --> 00:41:20,521
biaya dibatalkan.

862
00:41:21,783 --> 00:41:24,177
aku melihat apa yang kamu lakukan di sana.

863
00:41:24,220 --> 00:41:26,571
Terima kasih. a-aku sungguh
hargai itu.

864
00:41:26,614 --> 00:41:28,355
Tidak masalah.

865
00:41:30,009 --> 00:41:32,620
Oh. Tunggu.

866
00:41:36,232 --> 00:41:38,496
ini milikmu sekarang.

867
00:41:39,801 --> 00:41:43,109
Terima kasih.

868
00:41:53,075 --> 00:41:55,251
Terima kasih.

869
00:41:55,295 --> 00:41:56,688
Terima kasih kembali.