1 00:00:04,352 --> 00:00:05,266 'Wow.' 2 00:00:09,270 --> 00:00:12,012 - Aku hanya kelelahan. - Itu adalah sesuatu. 3 00:00:12,099 --> 00:00:14,536 - Perjalanan yang bagus, teman-teman, perjalanan yang bagus. - Oh, lihat itu! 4 00:00:14,623 --> 00:00:16,016 - Ya ampun. - Itu indah sekali. 5 00:00:16,103 --> 00:00:17,408 Itu indah. 6 00:00:21,586 --> 00:00:23,327 - Bagus sekali, ya? - Ayo ambil fotonya. 7 00:00:23,414 --> 00:00:25,112 - Dari grup. - Kau tahu, itu ide bagus. 8 00:00:25,199 --> 00:00:26,591 - Um. Di sana. menurutku.. - Di mana kamu ingin .. 9 00:00:26,678 --> 00:00:28,202 - Di sini, di atas batu? - Di sana. 10 00:00:28,289 --> 00:00:29,551 - Sekarang kemarilah. - Ayo semuanya. 11 00:00:29,638 --> 00:00:30,595 - Ayo berbaris. - Baiklah, susunlah. 12 00:00:30,682 --> 00:00:31,640 Bersabarlah, dan kami akan kembali 13 00:00:31,727 --> 00:00:33,076 di jalan dan berkendara lagi. 14 00:00:33,163 --> 00:00:34,599 - Baiklah, kamu siap? - 'Bagaimana rambutku?' 15 00:00:34,686 --> 00:00:36,079 - Baiklah. - 'Oke, satu lagi.' 16 00:00:39,648 --> 00:00:41,780 Belum. Satu lagi vertikal. Baiklah. 17 00:00:51,268 --> 00:00:52,443 'Apa itu tadi?' 18 00:00:57,883 --> 00:00:59,233 - Oh! - Aku tidak melihat siapa pun. 19 00:00:59,320 --> 00:01:00,756 Seseorang pindah ke sana? 20 00:01:00,843 --> 00:01:02,497 Itu gila. 21 00:01:02,584 --> 00:01:03,933 Muncul entah dari mana. 22 00:01:07,763 --> 00:01:08,981 'Astaga.' 23 00:01:10,244 --> 00:01:11,332 Seseorang, cari bantuan. 24 00:01:11,419 --> 00:01:13,464 - Siapa ini? - Hubungi 9-1-1. 25 00:01:13,551 --> 00:01:15,031 - '9-1-1!' - 'Oke. Saya mengerti! Saya mengerti!' 26 00:01:15,118 --> 00:01:16,946 - Ayo pergi. - Aku mengambil ponselku! 27 00:01:27,478 --> 00:01:28,479 Bantu aku. 28 00:01:30,655 --> 00:01:33,005 - Santai. - Bantu aku. 29 00:01:33,093 --> 00:01:34,964 'Ini akan baik-baik saja. Kamu akan baik-baik saja.' 30 00:01:36,487 --> 00:01:37,923 Tidak apa-apa. 31 00:01:38,750 --> 00:01:40,187 Tetap bertahan. 32 00:01:59,597 --> 00:02:00,990 Saya punya pertanyaan. 33 00:02:01,077 --> 00:02:02,557 Secara teoritis, jika Anda ingin menerobos masuk 34 00:02:02,644 --> 00:02:04,689 penjara dengan keamanan maksimum, bagaimana kamu melakukannya? 35 00:02:06,865 --> 00:02:08,780 Maksudmu untuk melewatinya pagar pembatas kawat silet 36 00:02:08,867 --> 00:02:10,521 patroli berkeliaran 37 00:02:10,608 --> 00:02:12,349 sirkuit tertutup pengawasan kamera? 38 00:02:12,436 --> 00:02:14,046 Ya. 39 00:02:14,134 --> 00:02:16,440 Secara teori, menurut saya tidak 40 00:02:16,527 --> 00:02:18,790 kamu bisa membobolnya penjara dengan keamanan maksimum. 41 00:02:18,877 --> 00:02:21,750 Hmm. Hmm. 42 00:02:21,837 --> 00:02:23,708 Saya punya banyak hal lainnya Aku bisa melakukannya, Lisbon. 43 00:02:23,795 --> 00:02:25,319 Aku tidak tahu kenapa kamu membawaku ke sini. 44 00:02:25,406 --> 00:02:27,103 Senang rasanya bisa keluar sinar matahari dan udara segar. 45 00:02:27,190 --> 00:02:28,670 kamu sudah bersembunyi selama berminggu-minggu 46 00:02:28,757 --> 00:02:29,932 terobsesi Lorelei Martins. 47 00:02:30,019 --> 00:02:31,107 Itu tidak sehat. 48 00:02:31,194 --> 00:02:32,326 Lorelei Martins adalah yang paling dekat 49 00:02:32,413 --> 00:02:33,631 kami pernah mengunjungi Red John. 50 00:02:33,718 --> 00:02:35,024 Itu tidak mengganggu Anda bahwa FBI 51 00:02:35,111 --> 00:02:36,025 baru saja membawanya pergi dari kita? 52 00:02:36,112 --> 00:02:37,505 Tentu saja itu menggangguku 53 00:02:37,592 --> 00:02:38,854 tapi tidak ada apa-apa Saya bisa melakukannya. 54 00:02:38,941 --> 00:02:39,898 Tidak ada apa-apa kamu bisa melakukan keduanya. 55 00:02:39,985 --> 00:02:41,335 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 56 00:02:41,422 --> 00:02:42,771 Itu adalah urusan yurisdiksi. 57 00:02:42,858 --> 00:02:43,989 Seharusnya tidak perlu lebih banyak lagi dari beberapa jam. 58 00:02:44,076 --> 00:02:45,339 “Yuridiksi?” 59 00:02:45,426 --> 00:02:46,601 Kematian kendaraan. Kami berada di taman negara bagian. 60 00:02:46,688 --> 00:02:47,863 Penjaga taman tidak dilengkapi 61 00:02:47,950 --> 00:02:49,169 untuk menangani hal semacam ini. 62 00:02:49,256 --> 00:02:50,909 Itu sebabnya kami di sini, untuk mengurus dokumen. 63 00:02:50,996 --> 00:02:52,520 Bagus sekali. Mari kita lanjutkan. 64 00:02:52,607 --> 00:02:53,825 Baiklah? 65 00:03:04,836 --> 00:03:06,534 Kalian pasti CBI. 66 00:03:06,621 --> 00:03:09,014 - Sudah waktunya, tanda tangan di sini. - 'Baiklah.' 67 00:03:16,935 --> 00:03:18,981 Hanya keberuntunganku. Brengsek! 68 00:03:19,068 --> 00:03:20,461 Apa? 69 00:03:20,548 --> 00:03:23,594 Keluarkan pita kuningmu. Ini adalah TKP. 70 00:03:23,681 --> 00:03:25,814 - Katakan apa? - Itu pembunuhan. 71 00:03:25,901 --> 00:03:27,946 Lakukan apa pun yang Anda lakukan lakukan ketika itu adalah pembunuhan. 72 00:03:28,033 --> 00:03:29,818 Pembunuhan? Apa? 73 00:03:29,905 --> 00:03:32,212 - Tidak, itu-itu kecelakaan. - 'Ah, benarkah?' 74 00:03:32,299 --> 00:03:34,562 Kenapa tidak ada di sana ada bekas selip? 75 00:03:34,649 --> 00:03:35,911 'Yah, tapi--' 76 00:03:35,998 --> 00:03:37,478 Kerusakan pada pagar pengaman menunjukkan mobil 77 00:03:37,565 --> 00:03:38,957 langsung melewatinya dengan kecepatan tinggi. 78 00:03:39,044 --> 00:03:41,395 Maksudnya supirnya tidak pernah menginjak rem 79 00:03:41,482 --> 00:03:43,266 tidak pernah disentuh roda kemudi. 80 00:03:43,353 --> 00:03:44,920 Jadi, itu bunuh diri. 81 00:03:45,007 --> 00:03:46,835 Dia sudah setengah jalan melalui burger keju. 82 00:03:46,922 --> 00:03:48,053 Dia baru saja membersihkan mobilnya. 83 00:03:48,140 --> 00:03:49,794 A-dan di mana tas tangannya? 84 00:03:49,881 --> 00:03:51,187 Wanita seperti ini akan memiliki tas tangan 85 00:03:51,274 --> 00:03:52,275 kecuali, tentu saja, Anda memilikinya. 86 00:03:52,362 --> 00:03:53,494 Apakah Anda memiliki tas tangannya? 87 00:03:53,581 --> 00:03:55,670 - 'TIDAK.' - Lalu dicuri. 88 00:03:55,757 --> 00:03:57,498 Mungkin oleh orang yang sama yang mendorongnya keluar dari jalan 89 00:03:57,585 --> 00:03:58,847 atau merusak remnya. 90 00:03:58,934 --> 00:04:01,241 - Wow. - Ya. Wow. 91 00:04:01,328 --> 00:04:03,417 Pekerjaanku sudah selesai di sini. 92 00:04:25,177 --> 00:04:26,483 Forensik baru saja mengonfirmasinya. 93 00:04:26,570 --> 00:04:28,006 Tidak mungkin garis rem itu gagal dengan sendirinya. 94 00:04:28,093 --> 00:04:29,791 - Pastinya pembunuhan. - Anak malang. 95 00:04:29,878 --> 00:04:31,140 Apa yang kita dapatkan sejauh ini? 96 00:04:31,227 --> 00:04:33,534 Eh, korbannya adalah Cassie Banjir, 26. 97 00:04:33,621 --> 00:04:36,058 Dia bekerja untuk Saluran 7 membuat cerita human interest. 98 00:04:36,145 --> 00:04:37,451 Saya mengenalinya. 99 00:04:37,538 --> 00:04:38,669 Dia melakukan cerita itu 100 00:04:38,756 --> 00:04:40,323 tentang bayi harimau di kebun binatang, kan? 101 00:04:40,410 --> 00:04:41,629 Mungkin. 102 00:04:41,716 --> 00:04:43,065 Cerita terakhir yang dia lakukan sedang berlangsung 103 00:04:43,152 --> 00:04:45,589 perjalanan luar angkasa untuk orang kaya. 104 00:04:45,676 --> 00:04:47,678 Dan orang biasa seperti saya 105 00:04:47,765 --> 00:04:49,419 akan bisa terbang ke luar angkasa dalam hal ini? 106 00:04:49,506 --> 00:04:51,900 'Hanya berjalan dan membeli tiket?' 107 00:04:51,987 --> 00:04:54,598 Tidak ada orang biasa, Cassie. 108 00:04:54,685 --> 00:04:58,341 Kita semua adalah kita luar biasa dengan cara kita sendiri. 109 00:04:58,428 --> 00:05:00,300 Berapa biayanya bagi saya untuk naik penerbangan ini? 110 00:05:00,387 --> 00:05:03,825 Penerbangan pertama, kuartal dari satu juta. Sekitar itu. 111 00:05:03,912 --> 00:05:07,872 Wah, biayanya lumayan besar untuk penerbangan 60 menit. 112 00:05:07,959 --> 00:05:10,310 Ini bukan penerbangan yang Anda bayar. 113 00:05:10,397 --> 00:05:11,354 Itu pendaratannya. 114 00:05:11,441 --> 00:05:12,921 Oh. Nah, itu dia. 115 00:05:13,008 --> 00:05:14,618 - 'Sekarang kembali ke Ed Hunt--' - Oke. 116 00:05:14,705 --> 00:05:16,533 Yah, dia sangat telegenik. 117 00:05:16,620 --> 00:05:18,013 Dia pernah membuat berita buruk? 118 00:05:18,100 --> 00:05:19,231 Sesuatu yang akan terjadi telah menjadikannya musuh? 119 00:05:19,319 --> 00:05:20,537 Ya mungkin. 120 00:05:20,624 --> 00:05:21,582 Beberapa bulan yang lalu, dia membuat sepotong 121 00:05:21,669 --> 00:05:23,323 di Arena Balap Bells Glen. 122 00:05:23,410 --> 00:05:25,325 Bermula dari kepentingan manusia cerita tentang mobil stok 123 00:05:25,412 --> 00:05:26,717 tapi akhirnya terungkap pasar gelap 124 00:05:26,804 --> 00:05:28,066 mobil curian dan suku cadang mobil. 125 00:05:28,153 --> 00:05:29,851 Orang ini, Dickie Yuntz 126 00:05:29,938 --> 00:05:31,200 ditetapkan untuk didakwa kapan saja. 127 00:05:31,287 --> 00:05:32,941 - Kamu dan Cho menindaklanjutinya. - 'Oke.' 128 00:05:33,028 --> 00:05:35,726 Grace, ini bukan awalnya diperlakukan sebagai kecelakaan. 129 00:05:35,813 --> 00:05:38,033 Wawancara ulang semua saksi dari laporan kecelakaan. 130 00:05:38,120 --> 00:05:39,991 Lihat apakah ada yang ingat sesuatu yang mencurigakan. 131 00:05:40,078 --> 00:05:41,993 Bisa, bos. 132 00:05:49,261 --> 00:05:51,394 Lisboa. Jadi itu pembunuhan, bukan? 133 00:05:51,481 --> 00:05:54,049 Dia. Mari kita pergi ke berita stasiun tempat korban bekerja. 134 00:05:54,136 --> 00:05:56,965 Eh, aku agak sibuk. Mungkin nanti. 135 00:05:57,052 --> 00:06:00,403 Bukan itu cara kerjanya. Kami harus melakukan pekerjaan kami. 136 00:06:00,490 --> 00:06:02,884 Yah, menurutku kamu bisa melakukannya. Anda sangat mampu. 137 00:06:02,971 --> 00:06:05,103 Saya tidak bercanda. Ayo, ayo pergi. 138 00:06:05,190 --> 00:06:07,367 Oke, aku akan pergi ke stasiun berita bersamamu 139 00:06:07,454 --> 00:06:10,108 membantu Anda memulai dan kemudian kamu sendirian, oke? 140 00:06:10,195 --> 00:06:12,894 Saya tidak duduk di kelas enam. Itu tidak berhasil pada saya. 141 00:06:12,981 --> 00:06:14,548 Saya tidak bisa berjanji Saya akan selalu ada 142 00:06:14,635 --> 00:06:16,550 untuk membantumu, Teresa. Baiklah? 143 00:06:16,637 --> 00:06:18,813 Akan tiba saatnya kamu mungkin harus melakukan semua ini 144 00:06:18,900 --> 00:06:20,249 sendiri. 145 00:06:20,336 --> 00:06:21,293 Dan aku menginginkanmu untuk dipersiapkan. 146 00:06:21,381 --> 00:06:22,599 Saya siap untuk memukul Anda 147 00:06:22,686 --> 00:06:24,296 di wajahku sendirian. 148 00:06:25,428 --> 00:06:28,039 Dan itulah cuacanya. Ed? 149 00:06:28,126 --> 00:06:30,520 Selanjutnya, lakukan Wakil Presiden 150 00:06:30,607 --> 00:06:32,392 benar-benar mengatakan itu? 151 00:06:32,479 --> 00:06:33,871 Tepat setelah istirahat. 152 00:06:37,614 --> 00:06:40,182 Oke, tunjukkan kesalahannya untuk saat kita kembali. 153 00:06:40,269 --> 00:06:42,619 - Dan.. - 'Baiklah, aku ikut..' 154 00:06:42,706 --> 00:06:44,534 Bersiaplah untuk pergi berolahraga. 155 00:06:44,621 --> 00:06:47,232 Jadi, Pak Kasmir, yang pernah dimiliki Cassie 156 00:06:47,319 --> 00:06:48,712 ancaman apa pun ditujukan padanya? 157 00:06:48,799 --> 00:06:50,845 Mungkin setelah Bells Glen Cerita arena balap? 158 00:06:50,932 --> 00:06:52,586 Eh, catatan pertama datang seminggu yang lalu 159 00:06:52,673 --> 00:06:54,936 mengatakan Cassie harus pergi kota dan tidak kembali. 160 00:06:55,023 --> 00:06:58,548 Catatan kedua tiba kemarin. 161 00:06:58,635 --> 00:07:01,203 Eh, kamu tidak menyangka ini terjadi layak untuk dilaporkan ke polisi? 162 00:07:01,290 --> 00:07:03,814 'Dengar, kita jadi ngambek surat sepanjang waktu.' 163 00:07:03,901 --> 00:07:07,775 Kami tidak memanggil polisi... setiap kali ada yang masuk... masuk. 164 00:07:07,862 --> 00:07:09,167 'Gunakan versi ini.' 165 00:07:10,908 --> 00:07:12,257 Cassie dulu orang yang berharga di sini. 166 00:07:12,344 --> 00:07:14,303 Dia adalah bagian dari tim ini. Kami peduli padanya. 167 00:07:14,390 --> 00:07:16,218 Jadi jangan salah mengira kami komitmen terhadap berita 168 00:07:16,305 --> 00:07:17,828 karena kurangnya perasaan. 169 00:07:17,915 --> 00:07:20,352 Oh, kami tidak di sini untuk menilai. Saya berjanji kepada Anda. 170 00:07:20,440 --> 00:07:23,094 Kami hanya berusaha mencari Pembunuh Cassie, sama sepertimu. 171 00:07:24,444 --> 00:07:26,054 Kalian hebat. 172 00:07:26,141 --> 00:07:29,666 Eh, sulit, eh, tampan, tulus. 173 00:07:30,624 --> 00:07:31,581 Ayo tayangkan kamu 174 00:07:31,668 --> 00:07:32,756 meminta informasi kepada masyarakat 175 00:07:32,843 --> 00:07:33,844 kamu tahu, bla, bla, bla. 176 00:07:33,931 --> 00:07:35,455 Itu bukan cara kami bekerja. 177 00:07:35,542 --> 00:07:37,239 Itu bisa jadi bagus untuk penyelidikanmu. 178 00:07:37,326 --> 00:07:40,590 Mungkin nanti, jika segalanya tidak berhasil. 179 00:07:40,677 --> 00:07:41,852 'Jika kamu menggunakan satu kata' 180 00:07:41,939 --> 00:07:44,028 untuk menyimpulkan Cassie, apa kata itu? 181 00:07:44,115 --> 00:07:45,116 Janji. 182 00:07:45,203 --> 00:07:46,553 "Janji." 183 00:07:46,640 --> 00:07:48,206 - Dia punya janji besar. - Kata yang bagus. 184 00:07:48,293 --> 00:07:50,948 Beberapa hari yang lalu, Aku bilang padanya dia punya, eh 185 00:07:51,035 --> 00:07:53,081 kursi jangkar di masa depannya. 186 00:07:53,168 --> 00:07:54,517 Dengar, aku tidak mau memaksamu melakukan apa pun 187 00:07:54,604 --> 00:07:56,171 tapi perhatian masyarakat bagus. 188 00:07:56,258 --> 00:07:58,434 Intinya...bisa saja membantumu menyelesaikan kasus ini. 189 00:07:58,521 --> 00:08:00,349 'Apakah kamu, eh, mendapatkannya lebih banyak surat-surat ini?' 190 00:08:00,436 --> 00:08:01,959 Saya harus memeriksanya magang saya, tapi kenapa tidak 191 00:08:02,046 --> 00:08:03,395 'Aku akan mengudarakanmu dan kita akan membicarakannya?' 192 00:08:03,483 --> 00:08:05,833 - 'Mm, itu tidak akan terjadi.' - 'Kamu yakin?' 193 00:08:05,920 --> 00:08:08,270 'Benar-benar positif. Saya tidak cocok tampil di televisi.' 194 00:08:12,883 --> 00:08:14,842 Permisi. 195 00:08:14,929 --> 00:08:18,280 CBI. Kami sedang mencari untuk Richard Yuntz. 196 00:08:18,367 --> 00:08:19,281 'Ya.' 197 00:08:23,111 --> 00:08:24,199 Di sana. 198 00:08:24,286 --> 00:08:25,417 POLISI! Berhenti! 199 00:08:40,694 --> 00:08:42,609 Biro California Investigasi. 200 00:08:42,696 --> 00:08:44,611 - Anda ditahan. - Baiklah, baiklah, santai! 201 00:08:44,698 --> 00:08:46,526 Sial, aku baru saja akan bocor! 202 00:08:56,666 --> 00:08:58,886 - Semua perubahan? - Terima kasih. 203 00:09:02,629 --> 00:09:03,891 Dimana kacamataku? 204 00:09:05,066 --> 00:09:06,546 Tara, apakah kamu memindahkan kacamataku? 205 00:09:06,633 --> 00:09:09,070 Aku sudah bilang padamu sebelumnya... jangan sentuh mereka. 206 00:09:09,157 --> 00:09:10,854 Tidak, Ed, aku tidak melakukannya sentuh kacamatamu. 207 00:09:10,941 --> 00:09:12,421 Lalu di mana mereka? 208 00:09:12,508 --> 00:09:14,336 Anda kehilangan mereka, Ed, seperti yang selalu kamu lakukan 209 00:09:14,423 --> 00:09:16,033 lalu kamu menyalahkanku seperti yang selalu kamu lakukan 210 00:09:16,120 --> 00:09:18,122 dan sekarang saya sudah menelepon PA untuk membawakanmu sepasang yang lain 211 00:09:18,209 --> 00:09:20,037 seperti yang selalu kulakukan. 212 00:09:20,995 --> 00:09:23,345 Ooh. Terima kasih, Erin. 213 00:09:23,432 --> 00:09:26,609 Um, bisakah kamu mengambilkanku beberapa teh kamomil untuk tenggorokanku? 214 00:09:26,696 --> 00:09:28,568 - Tentu saja. - Terima kasih. 215 00:09:31,614 --> 00:09:33,311 Dengarlah, wanita muda. 216 00:09:33,398 --> 00:09:35,183 Saya punya tiga nominasi Emmy. 217 00:09:35,270 --> 00:09:37,533 Saya telah bekerja dengan Brokaw dan Blitzer. 218 00:09:37,620 --> 00:09:39,927 - Tunjukkan sedikit rasa hormat. - Daerah. 219 00:09:40,014 --> 00:09:41,755 Tiga nominasi Emmy regional. 220 00:09:44,714 --> 00:09:45,628 Daerah. 221 00:09:51,155 --> 00:09:52,983 Saya Ed Hunt. 222 00:09:57,988 --> 00:10:00,948 Katakanlah, kamulah wanitanya dari televisi. 223 00:10:01,035 --> 00:10:03,167 - Cuacanya, kan? - Ya. 224 00:10:03,254 --> 00:10:05,213 - Eh, Tara Skye. - Benar, ya. 225 00:10:05,300 --> 00:10:07,432 - Apakah itu nama aslimu? - Ya. 226 00:10:07,519 --> 00:10:09,696 - Itu sangat nyaman. - Um.. 227 00:10:09,783 --> 00:10:12,481 Apa, eh, apa yang bisa kulakukan lakukan untukmu? Tanda tangan? 228 00:10:12,568 --> 00:10:13,874 Tidak, tidak. 229 00:10:13,961 --> 00:10:16,006 Kamu-kamu mungkin mendengar tentang pembunuhan itu. 230 00:10:16,093 --> 00:10:19,053 Cassie Banjir, ya. Uh, bukankah itu mengerikan? 231 00:10:19,140 --> 00:10:20,271 - Ya. - Kamu bersama polisi? 232 00:10:20,358 --> 00:10:22,056 Yah, aku-aku seorang konsultan, tapi, uh.. 233 00:10:22,143 --> 00:10:24,188 Anda bekerja dengan Cassie, jadi.. 234 00:10:24,275 --> 00:10:25,755 ...kamu mungkin bisa untuk memberitahuku yang sebenarnya. 235 00:10:25,842 --> 00:10:28,366 Anda tahu, saya sudah, saya sudah bertanya-tanya tentang dia 236 00:10:28,453 --> 00:10:30,107 tapi sepertinya semua orang ingin memberitahuku saja 237 00:10:30,194 --> 00:10:32,022 apa yang menurut mereka seharusnya mereka lakukan katakan, kamu tahu maksudku? 238 00:10:32,109 --> 00:10:33,371 - Eh, benar-benar. - Mm. 239 00:10:33,458 --> 00:10:36,026 - Apa yang ingin kamu ketahui? - Yah.. 240 00:10:36,113 --> 00:10:37,680 Jika Anda ingin menjelaskan Cassie dalam satu kata 241 00:10:37,767 --> 00:10:39,073 apa kata itu? 242 00:10:41,205 --> 00:10:43,817 Dia sedang tidur sesuai keinginannya ke atas, jika itu membantu. 243 00:10:43,904 --> 00:10:45,775 Ya, itu sedikit lebih dari satu kata 244 00:10:45,862 --> 00:10:47,734 tapi aku tertarik, lanjutkan. 245 00:10:47,821 --> 00:10:49,692 Begitu dia tiba di sini 246 00:10:49,779 --> 00:10:51,955 dia melompat ke dalam karung dengan Ed Hunt. 247 00:10:52,042 --> 00:10:54,958 Dan akhir-akhir ini, dia memulainya merayu Ryan Kasmir. 248 00:10:55,045 --> 00:10:58,527 Tapi... aku tidak mau, aku tidak mau untuk berbicara buruk tentang orang mati. 249 00:10:58,614 --> 00:10:59,963 Mereka tidak terlalu peduli. Mereka sudah mati. 250 00:11:00,050 --> 00:11:02,574 Lisboa. Ah, itu dia. 251 00:11:02,662 --> 00:11:05,534 Uh, aku menemukan jurnalis sungguhan untuk menceritakan kisahnya kepada kami. 252 00:11:05,621 --> 00:11:07,231 'Tara, ini Teresa Lisbon.' 253 00:11:07,318 --> 00:11:09,277 Dia bekerja untuk California Biro Investigasi. 254 00:11:09,364 --> 00:11:10,365 Hai. 255 00:11:10,452 --> 00:11:11,409 Tara baru saja memberitahuku 256 00:11:11,496 --> 00:11:13,150 kebenaran tentang Cassie Banjir. 257 00:11:13,237 --> 00:11:14,978 - Benar-benar? - 'Mm.' 258 00:11:15,065 --> 00:11:17,720 Pada hari dia meninggal, Saya mendengarnya membuat rencana 259 00:11:17,807 --> 00:11:19,766 untuk bertemu dengan seseorang secara rahasia. 260 00:11:19,853 --> 00:11:21,985 Benar-benar? Siapa itu? 261 00:11:22,072 --> 00:11:24,074 Apakah dia memberitahumu? kemana dia pergi 262 00:11:24,161 --> 00:11:25,423 atau apakah kamu mendengar kemana dia pergi? 263 00:11:25,510 --> 00:11:27,687 Tidak, tapi dia licik 264 00:11:27,774 --> 00:11:30,951 dan menggunakan seksualitasnya untuk majulah, jadi, kamu tahu.. 265 00:11:31,038 --> 00:11:32,648 Anda pikir dia sedang merencanakan untuk bertemu kekasih rahasia? 266 00:11:32,735 --> 00:11:33,780 - Ya. - Gadis nakal yang licik. 267 00:11:33,867 --> 00:11:35,129 - Aku tahu, kan? - Wah. 268 00:11:35,216 --> 00:11:36,173 Semua orang memperlakukannya seperti itu 269 00:11:36,260 --> 00:11:37,871 malaikat kecil yang sempurna ini. 270 00:11:37,958 --> 00:11:39,263 'Itu pasti terjadi sangat membuat frustrasi.' 271 00:11:39,350 --> 00:11:41,570 Ya, saya pernah melakukannya di sini selama 16 bulan 272 00:11:41,657 --> 00:11:42,963 bahkan sebelum dia muncul 273 00:11:43,050 --> 00:11:44,878 dan selama itu, Berburu dan Kasmir 274 00:11:44,965 --> 00:11:47,184 bahkan tidak pernah memberiku waktu hari. 275 00:11:47,271 --> 00:11:49,970 Tapi dia, dengan Pantai Timurnya gelar jurnalisme.. 276 00:11:50,057 --> 00:11:52,624 Maksudku...mereka-mereka itu jatuh di sekujur tubuhnya. 277 00:11:52,712 --> 00:11:54,931 Itu dia, mengkhawatirkan jurnalisme 278 00:11:55,018 --> 00:11:56,977 saat kamu melempar diri Anda di Hunt dan Kasmir 279 00:11:57,064 --> 00:11:59,066 dan dialah yang itu berakhir dengan kursi jangkar. 280 00:11:59,153 --> 00:12:01,198 Ya. Maksudku, tidak. Maksudku...a-apa? 281 00:12:01,285 --> 00:12:03,157 Neraka tidak punya amarah seperti pelacur yang dikepung. 282 00:12:03,244 --> 00:12:04,462 Anda pasti pernah merasakannya seperti membunuhnya. 283 00:12:04,549 --> 00:12:05,507 - Ya. Apa.. - Benarkah? 284 00:12:05,594 --> 00:12:06,508 - Tunggu, tidak! - TIDAK? 285 00:12:06,595 --> 00:12:07,552 - TIDAK! - Aduh! 286 00:12:07,639 --> 00:12:08,945 Beraninya kamu? 287 00:12:11,992 --> 00:12:14,777 Yah, mungkin dia memang benar. 288 00:12:14,864 --> 00:12:16,605 Itu seharusnya memberi Anda cukup untuk dikerjakan. 289 00:12:16,692 --> 00:12:18,738 - Bukankah begitu? - Kuharap itu menyakitkan. 290 00:12:20,435 --> 00:12:21,566 Benar. 291 00:12:26,397 --> 00:12:27,964 Tara Skye benci Banjir Cassie 292 00:12:28,051 --> 00:12:30,053 keduanya secara romantis dan secara profesional. 293 00:12:30,140 --> 00:12:31,794 Dan dia tidak punya alibi. 294 00:12:31,881 --> 00:12:33,404 Kata produser Kasmir 295 00:12:33,491 --> 00:12:35,232 dia tidak punya romantisme hubungan dengan Cassie 296 00:12:35,319 --> 00:12:37,713 dan dia bilang Tara Skye adalah wanita jalang yang menusuk dari belakang. 297 00:12:37,800 --> 00:12:40,194 Dan dia punya alibi untuk malam pembunuhan itu. 298 00:12:41,064 --> 00:12:43,675 Bagaimana dengan Ed Hunt? 299 00:12:43,763 --> 00:12:44,851 - Tidak ada alibi. - Hmm. 300 00:12:44,938 --> 00:12:46,287 'Katanya dia ada di rumah.' 301 00:12:46,374 --> 00:12:49,029 Yuntz punya motif dan alibi yang lemah 302 00:12:49,116 --> 00:12:50,682 ditambah pemahaman tentang mobil. 303 00:12:50,770 --> 00:12:53,337 Eh, bagaimana dengan para saksi dari lokasi kecelakaan? 304 00:12:53,424 --> 00:12:54,774 Apakah mereka punya ada yang berguna? 305 00:12:54,861 --> 00:12:56,863 Ya, mereka semua menyebutkannya pengemudi yang berhenti 306 00:12:56,950 --> 00:12:59,517 dan menjadi orang pertama yang membantu dan memastikan EMT dipanggil. 307 00:12:59,604 --> 00:13:01,650 Semua orang membicarakan dia, tapi aku tidak pernah bisa menemukannya. 308 00:13:01,737 --> 00:13:03,217 Aku tidak pernah mampu untuk berbicara dengannya secara langsung. 309 00:13:03,304 --> 00:13:04,522 Apakah Anda mendapatkan deskripsinya? 310 00:13:04,609 --> 00:13:06,002 Tiga puluhan, botak, pria berkulit putih 311 00:13:06,089 --> 00:13:07,482 tinggi rata-rata, tanpa piring. 312 00:13:07,569 --> 00:13:08,744 Aku sedang menyelesaikan sketsanya. 313 00:13:08,831 --> 00:13:10,180 Eh, kita bisa mencoba dan mendapatkannya permintaan publik. 314 00:13:10,267 --> 00:13:11,573 Mungkin seseorang akan masuk. 315 00:13:11,660 --> 00:13:14,054 Sementara itu, aku akan bicara dengan Ed Hunt. 316 00:13:14,141 --> 00:13:15,316 Baiklah. 317 00:13:22,497 --> 00:13:23,498 Hei, Lisboa. 318 00:13:23,585 --> 00:13:24,542 Uh, jangan bilang kamu sudah melakukannya 319 00:13:24,629 --> 00:13:26,109 sudah menyelesaikan kasusmu. 320 00:13:26,196 --> 00:13:27,110 'Oh, kita harus pergi dan bicara' 321 00:13:27,197 --> 00:13:28,416 'kepada Ed Hunt. Kamu ada di mana?' 322 00:13:28,503 --> 00:13:30,070 Eh, sebenarnya tidak 323 00:13:30,157 --> 00:13:31,158 tersedia saat ini 324 00:13:31,245 --> 00:13:32,202 tapi, eh, jika kamu pergi 325 00:13:32,289 --> 00:13:33,813 'pesan setelah nada--' 326 00:13:33,900 --> 00:13:35,597 Cho bilang padaku kamu bertanya dia bagaimana cara membobolnya 327 00:13:35,684 --> 00:13:36,903 penjara dengan keamanan tinggi? 328 00:13:37,860 --> 00:13:39,601 Murni teoretis. 329 00:13:39,688 --> 00:13:42,647 Dan omong-omong, dia tidak membantu apa pun. 330 00:13:42,734 --> 00:13:44,345 Dan Anda membenturkan milik Anda kepala ke dinding. 331 00:13:45,476 --> 00:13:46,869 Kau tahu, aku akan segera kembali 332 00:13:46,956 --> 00:13:48,305 jadi kamu bisa menangkapku kalau begitu, selesaikan kasusmu. 333 00:13:48,392 --> 00:13:49,916 Aku harus pergi. Selamat tinggal. 334 00:14:13,591 --> 00:14:14,897 Saya ada pertemuan dengan klien. 335 00:14:14,984 --> 00:14:16,768 Aku harus bertanya Anda untuk berbalik, Pak. 336 00:14:16,856 --> 00:14:18,074 Tapi aku punya janji. 337 00:14:18,161 --> 00:14:20,424 Tidak, Tuan, Anda tidak melakukannya punya janji. 338 00:14:20,511 --> 00:14:21,730 Anda bahkan tidak tahu nama saya. 339 00:14:21,817 --> 00:14:23,950 Tidak ada yang punya janji. 340 00:14:24,037 --> 00:14:25,952 'Ini adalah penjara federal.' 341 00:14:34,699 --> 00:14:38,442 Kita semua tahu uang ini sudah berjanji dengan baik, bukan? 342 00:14:38,529 --> 00:14:40,749 Lingkungan, pemanasan global 343 00:14:40,836 --> 00:14:42,707 ini adalah tujuan yang baik. 344 00:14:42,794 --> 00:14:44,231 Dan bukan hanya dari perspektif 345 00:14:44,318 --> 00:14:46,102 nilai properti tepi pantai. 346 00:14:46,189 --> 00:14:48,322 Tapi tuan rumah dan utama kami komitmen pendukung 347 00:14:48,409 --> 00:14:51,281 penyebab-penyebab ini bukanlah lelucon. 348 00:14:51,368 --> 00:14:54,284 Seorang pria...Saya mendapat kehormatan 349 00:14:54,371 --> 00:14:57,592 menelpon teman... Tommy Volker. 350 00:14:59,724 --> 00:15:02,945 'Tapi dia tidak adil tentang menyelamatkan planet ini.' 351 00:15:03,032 --> 00:15:05,121 Ada juga petualangan 352 00:15:05,208 --> 00:15:08,124 dan, eh, banyak hal-hal baik dalam hidup. 353 00:15:08,211 --> 00:15:10,910 Namun yang terpenting.. 354 00:15:10,997 --> 00:15:13,738 ... ini dia, hadirin sekalian. 355 00:15:14,914 --> 00:15:18,178 Sebuah kursi...di penerbangan perdananya 356 00:15:18,265 --> 00:15:20,615 dari Intergalaksi Volker 357 00:15:20,702 --> 00:15:25,315 tiket tersulit untuk mendapatkan di seluruh dunia. 358 00:15:25,402 --> 00:15:28,797 Penawaran dimulai dari 200.000. 359 00:15:28,884 --> 00:15:31,800 Dan ingat, kamu bisa menghapus ini. 360 00:15:36,196 --> 00:15:37,719 Terima kasih. 361 00:15:37,806 --> 00:15:39,373 Terima kasih telah berada di sini. Hargai itu. 362 00:15:40,504 --> 00:15:41,853 Terima kasih telah berada di sini. 363 00:15:41,941 --> 00:15:44,508 Eh, Tuan Hunt. Saya Teresa Lisbon dari CBI. 364 00:15:44,595 --> 00:15:45,770 Bisakah kita bicara? 365 00:15:45,857 --> 00:15:48,034 Ya. Tentu. 366 00:15:49,600 --> 00:15:51,689 Cassie adalah gadis yang hebat. 367 00:15:51,776 --> 00:15:54,301 Dia nyata aset bagi tim. 368 00:15:54,388 --> 00:15:57,347 Itu adalah sebuah tragedi kehilangan dia. 369 00:15:57,434 --> 00:15:59,393 Aku diberitahu kamu punya hubungan dengannya. 370 00:15:59,480 --> 00:16:03,310 Saya memiliki hubungan dengan semua rekan saya. 371 00:16:03,397 --> 00:16:05,399 Tapi aku-aku menduga begitu maksudmu sesuatu yang lebih. 372 00:16:05,486 --> 00:16:07,618 Ya, maksudku sesuatu yang lebih. 373 00:16:07,705 --> 00:16:10,143 Apakah itu kejadian biasa dengan reporter yang lebih muda 374 00:16:10,230 --> 00:16:12,188 atau apakah kamu memilih Cassie keluar secara khusus? 375 00:16:12,275 --> 00:16:16,279 Tara Skye telah mengisi telingamu terkena racun, bukan? 376 00:16:16,366 --> 00:16:19,413 Sebenarnya, Cassie dan aku adalah teman terbaik. 377 00:16:19,500 --> 00:16:21,676 - Mm. - Tapi kami tidak pernah eksklusif. 378 00:16:21,763 --> 00:16:23,417 Jadi kamu tidak melakukannya menyangkal perselingkuhannya? 379 00:16:23,504 --> 00:16:26,942 Oh, perselingkuhan, itu, itu kata yang sangat besar. 380 00:16:27,029 --> 00:16:29,292 Kami punya waktu sejenak. 381 00:16:29,379 --> 00:16:32,426 Lalu kami berdua melanjutkan perjalanan. Tidak ada perasaan keras. 382 00:16:32,513 --> 00:16:34,950 Aku ingin tahu apakah Cassie Flood akan melakukannya setuju dengan uraian itu 383 00:16:35,037 --> 00:16:36,778 jika dia ada di sini untuk menjawab. 384 00:16:36,865 --> 00:16:38,954 Ini, lihat, aku.. 385 00:16:40,260 --> 00:16:43,002 ...sudah punya fotonya.. 386 00:16:43,089 --> 00:16:46,483 ...kita di museum pembukaan sayap baru Asia 387 00:16:46,570 --> 00:16:48,920 dua minggu lalu. 388 00:16:49,008 --> 00:16:51,140 'Apakah itu terlihat seperti itu? orang yang tidak akur?' 389 00:16:51,227 --> 00:16:53,708 - Apakah itu Tommy Volker? - Itu benar. 390 00:16:53,795 --> 00:16:55,188 Itu adalah malamnya Cassie meyakinkannya 391 00:16:55,275 --> 00:16:56,493 untuk melakukan wawancara. 392 00:16:56,580 --> 00:16:59,496 Oh. Uh, seberapa baik melakukannya kamu kenal Tommy Volker? 393 00:16:59,583 --> 00:17:01,498 Kami teman lama. 394 00:17:01,585 --> 00:17:03,587 Kami berlari di tempat yang sama lingkaran. Dakar, Baja. 395 00:17:03,674 --> 00:17:05,111 Kami berdua menyukai petualangan 396 00:17:05,198 --> 00:17:07,504 tantangan, Anda tahu. 397 00:17:07,591 --> 00:17:09,506 Bisa-bisanya kamu perkenalkan saya? 398 00:17:10,768 --> 00:17:12,596 Tentu. Ayo. 399 00:17:12,683 --> 00:17:14,511 Saya punya kemauan orang katakanlah kamu memberitahu mereka 400 00:17:14,598 --> 00:17:18,646 kamu punya rencana untuk diludahi Makam Cassie Flood, Tuan Yuntz. 401 00:17:18,733 --> 00:17:20,778 Namun alibi terbaik yang bisa Anda tawarkan 402 00:17:20,865 --> 00:17:23,129 apakah itu kamu di bioskop.. 403 00:17:23,216 --> 00:17:24,565 ...sendirian. 404 00:17:24,652 --> 00:17:26,088 Apa yang bisa kuberitahukan padamu? 405 00:17:27,394 --> 00:17:28,525 Saya mungkin punya memukulnya, jika aku tahu 406 00:17:28,612 --> 00:17:29,961 cerita seperti apa dia berencana 407 00:17:30,049 --> 00:17:31,572 membuatku terlihat sangat buruk. 408 00:17:31,659 --> 00:17:32,790 Tapi ternyata tidak. 409 00:17:33,878 --> 00:17:35,880 Jadi saya tidak melakukannya. 410 00:17:35,967 --> 00:17:38,057 Tidak ada gunanya membunuhnya setelahnya faktanya kan, konselor? 411 00:17:38,144 --> 00:17:39,884 Memang tidak ada gunanya. 412 00:17:39,971 --> 00:17:42,104 Eh, Agen Rigsby.. 413 00:17:42,191 --> 00:17:44,498 ...jika kamu percaya dan punya bukti 414 00:17:44,585 --> 00:17:47,153 yang telah dilakukan klien saya sebuah kejahatan, tolong tuntut dia. 415 00:17:47,240 --> 00:17:48,893 Jika tidak, kita sudah selesai. 416 00:17:50,286 --> 00:17:51,200 Ya. 417 00:17:51,983 --> 00:17:53,420 Kita sudah selesai. 418 00:17:56,379 --> 00:17:58,425 - Untuk saat ini. - Selalu menyenangkan. 419 00:17:59,426 --> 00:18:01,515 Harus melintasi kota. 420 00:18:03,821 --> 00:18:05,910 Senang berbicara dengan kamu, Agen Bigsby. 421 00:18:15,094 --> 00:18:16,834 Hai. tomi. 422 00:18:16,921 --> 00:18:18,706 Punya seseorang yang aku ingin kamu temui. 423 00:18:18,793 --> 00:18:20,273 Agen Lisbon, Tommy Volker. 424 00:18:20,360 --> 00:18:22,666 Tommy, Teresa Lisboa. 425 00:18:23,711 --> 00:18:24,799 Dari CBI. 426 00:18:26,801 --> 00:18:28,759 Oh. Maukah kamu permisi sebentar? 427 00:18:29,978 --> 00:18:32,720 Agen. Itu menyenangkan. 428 00:18:32,807 --> 00:18:34,243 Apa yang membawamu ke sini? 429 00:18:34,330 --> 00:18:36,506 Aku sedang menyelidiki kematiannya dari seorang jurnalis muda. 430 00:18:36,593 --> 00:18:38,943 Banjir Cassie. Dia mewawancaraimu. 431 00:18:39,030 --> 00:18:41,468 Eh, permisi. 432 00:18:41,555 --> 00:18:43,252 Ya. Saya mendengar tentang itu. 433 00:18:43,339 --> 00:18:46,690 Ini, uh...mengerikan sekali hal. Apa yang bisa saya bantu? 434 00:18:46,777 --> 00:18:48,475 Apakah ada yang terjadi pikiran itu mungkin berguna 435 00:18:48,562 --> 00:18:50,041 untuk penyelidikan kita? 436 00:18:50,129 --> 00:18:54,220 Dia, eh, siap dan menawan untuk anak seusianya. 437 00:18:54,307 --> 00:18:55,830 Dan dia jahat selera humor juga. 438 00:18:55,917 --> 00:18:57,875 Saya ragu itu akan banyak membantu. 439 00:18:57,962 --> 00:19:00,051 Tragedi yang tidak masuk akal. 440 00:19:00,139 --> 00:19:01,879 Saya minta maaf. Tuan Volker, kita harus pergi. 441 00:19:01,966 --> 00:19:03,359 Anda sedang konferensi ke dalam rapat dewan Mumbai 442 00:19:03,446 --> 00:19:04,665 dalam 20 menit. 443 00:19:04,752 --> 00:19:06,667 Sangat menyesal tentang ini, Agen Lisbon. 444 00:19:06,754 --> 00:19:08,973 Kalau ada yang aku bisa lakukan untuk membantu penyelidikan Anda 445 00:19:09,060 --> 00:19:10,497 aku akan melakukannya, um.. 446 00:19:10,584 --> 00:19:13,500 Eh, ini punyaku nomor pribadi. 447 00:19:13,587 --> 00:19:15,284 Hubungi saya kapan saja. 448 00:19:16,372 --> 00:19:17,765 Dan maksudku itu. 449 00:19:17,852 --> 00:19:19,070 Oke. Terima kasih. 450 00:19:28,167 --> 00:19:29,603 - Yuntz menjadi pengacara? - 'Ya.' 451 00:19:29,690 --> 00:19:31,474 - 'Kita tidak mendapatkan apa-apa.' - Atau mungkin tidak. 452 00:19:31,561 --> 00:19:33,172 Lihat ini. 453 00:19:34,260 --> 00:19:35,696 Hotel Tepi Tide. 454 00:19:35,783 --> 00:19:37,524 Hah. 455 00:19:37,611 --> 00:19:40,091 'Satu-satunya akses adalah dari jalan yang dilalui Cassie.' 456 00:19:41,789 --> 00:19:43,269 Tidak hanya itu, Banjir Cassie 457 00:19:43,356 --> 00:19:44,792 menyewa sebuah kamar pada kartu kreditnya. 458 00:19:44,879 --> 00:19:46,489 Ketika saya menelepon, meja depan memberitahuku 459 00:19:46,576 --> 00:19:49,188 Pak Banjir masih di sana. Dia lajang. 460 00:19:49,275 --> 00:19:51,059 Bagus. Aku akan memanggil Cho. Kami akan menjemputnya. 461 00:19:51,146 --> 00:19:52,626 Tidak perlu. CHP membawanya masuk. 462 00:19:52,713 --> 00:19:54,454 Seharusnya tiba di sini sebentar lagi. 463 00:19:59,067 --> 00:20:01,112 Ini sungguh keterlaluan! 464 00:20:01,200 --> 00:20:04,072 Sejak kapan California negara paramiliter, ya? 465 00:20:04,159 --> 00:20:05,987 Aduh! Kamu menyakitiku! 466 00:20:23,744 --> 00:20:24,832 Hai. 467 00:20:24,919 --> 00:20:26,050 Apakah Anda berencana untuk datang 468 00:20:26,137 --> 00:20:27,574 untuk bekerja dalam waktu dekat? 469 00:20:27,661 --> 00:20:30,316 Ya, ya. Segera. 470 00:20:30,403 --> 00:20:32,753 Tapi, eh.. 471 00:20:34,798 --> 00:20:38,585 Saya masih punya beberapa hal untuk, eh, mencari tahu. 472 00:20:38,672 --> 00:20:40,326 Kenapa, ada di sana istirahat dalam kasus ini? 473 00:20:40,413 --> 00:20:43,416 - Faktanya, ada. - Benar-benar? Apa? 474 00:20:43,503 --> 00:20:45,809 Aku punya seseorang di sini siapa bilang Cassie Banjir 475 00:20:45,896 --> 00:20:47,811 dibunuh oleh Tommy Volker. 476 00:20:56,385 --> 00:20:59,780 Tuan Berman. Anda boleh duduk. 477 00:20:59,867 --> 00:21:01,912 'Atau haruskah kita melakukannya memanggilmu Tuan Banjir?' 478 00:21:03,392 --> 00:21:05,264 Baiklah, lihat. 479 00:21:05,351 --> 00:21:07,788 Cassie Banjir akan terjadi menerbitkan artikel penghapusan 480 00:21:07,875 --> 00:21:10,834 di majalah saya ditampilkan miliarder dermawan 481 00:21:10,921 --> 00:21:13,184 Tommy Volker menjadi seorang penjahat busuk 482 00:21:13,272 --> 00:21:14,838 yang baru saja membicarakan permainan yang bagus. 483 00:21:14,925 --> 00:21:17,798 Dan Cassie Banjir membawa ceritanya padamu, kenapa? 484 00:21:17,885 --> 00:21:19,930 Karena luasnya jumlah pembaca yang Anda terima? 485 00:21:20,017 --> 00:21:22,672 Cassie dan aku pergi ke sekolah jurnalisme bersama. 486 00:21:22,759 --> 00:21:24,631 Dan dia tahu bahwa aku menerbitkan yang sangat dihormati 487 00:21:24,718 --> 00:21:25,893 'investigasi bulanan.' 488 00:21:25,980 --> 00:21:27,416 'Pendapat berbeda.' 489 00:21:27,503 --> 00:21:28,809 Beberapa orang berpikir kamu terbitkan kain kidal 490 00:21:28,896 --> 00:21:30,811 yang melihat konspirasi di bawah setiap batu. 491 00:21:31,899 --> 00:21:33,814 Saya memenangkan Penghargaan Polk. 492 00:21:33,901 --> 00:21:35,555 Ya. Dan memang begitu dituntut karena pencemaran nama baik. 493 00:21:35,642 --> 00:21:39,733 Jurnalis yang baik mana pun akan dituntut. Itu bagian dari pekerjaan. 494 00:21:39,820 --> 00:21:41,865 Cassie datang kepadaku karena dia tahu aku akan mempunyai keberanian 495 00:21:41,952 --> 00:21:44,346 untuk menjalankan ceritanya ketika tidak ada orang lain yang mau melakukannya. 496 00:21:44,433 --> 00:21:45,608 Yang mana? 497 00:21:45,695 --> 00:21:47,480 Volker punya sebuah proyek panas bumi 498 00:21:47,567 --> 00:21:49,308 di hutan hujan Amazon yang sedang terjadi 499 00:21:49,395 --> 00:21:51,658 untuk menggandakan kehadirannya di pasar negara berkembang. 500 00:21:51,745 --> 00:21:54,313 Namun bila merupakan suku asli mengklaim tanah itu suci 501 00:21:54,400 --> 00:21:55,879 itu mengancam untuk membunuh kesepakatannya. 502 00:21:55,966 --> 00:21:59,579 Jadi...dia membuat mereka menghilang. 503 00:21:59,666 --> 00:22:00,971 Seluruh suku? 504 00:22:01,058 --> 00:22:03,931 Seluruh desa... ditemukan di kuburan massal. 505 00:22:05,411 --> 00:22:07,587 'Pembunuhan itu disalahkan tentang pertarungan antara' 506 00:22:07,674 --> 00:22:09,763 pengedar narkoba dan pemberontak sayap kiri 507 00:22:09,850 --> 00:22:12,069 sebuah tragedi yang mengerikan itu terjadi begitu saja 508 00:22:12,156 --> 00:22:14,463 untuk menghilangkan semua oposisi untuk proyek Volker. 509 00:22:14,550 --> 00:22:16,683 Ayolah, tidak ada yang bisa mendapatkannya pergi dengan hal seperti itu. 510 00:22:16,770 --> 00:22:18,075 Volker melakukannya. 511 00:22:18,162 --> 00:22:19,903 Lihat, dia pintar. 512 00:22:19,990 --> 00:22:21,949 Apakah ada yang mungkin untuk menjaga tangannya tetap bersih. 513 00:22:22,036 --> 00:22:24,168 Dia akan mendapatkan orang lain untuk melakukan pekerjaan kotornya. 514 00:22:24,255 --> 00:22:25,996 Tapi Cassie, dia tetap menangkapnya. 515 00:22:26,083 --> 00:22:27,084 Bagaimana? 516 00:22:27,171 --> 00:22:28,129 Dia punya sumber dalam 517 00:22:28,216 --> 00:22:29,739 dalam organisasi Volker. 518 00:22:29,826 --> 00:22:32,046 Sumber itu memberi jejak auditnya. 519 00:22:32,133 --> 00:22:33,830 Jejak audit tidak pernah berbohong. 520 00:22:33,917 --> 00:22:36,355 Cassie membawaku bukti kuat ketika dia meninggal. 521 00:22:36,442 --> 00:22:37,530 “Jejak audit?” 522 00:22:37,617 --> 00:22:38,574 Anda mengikuti uangnya 523 00:22:38,661 --> 00:22:40,533 kamu selalu mendapatkan kebenaran. 524 00:22:40,620 --> 00:22:43,449 'Cassie adalah orang yang terkemuka jurnalis investigasi.' 525 00:22:44,754 --> 00:22:46,887 Dia terbuang di televisi. 526 00:22:46,974 --> 00:22:48,236 Oleh karena itu tasnya hilang. 527 00:22:48,323 --> 00:22:49,455 Grace adalah orang Samaria yang baik hati 528 00:22:49,542 --> 00:22:50,978 ada di sana untuk mendapatkan bukti. 529 00:22:51,065 --> 00:22:53,154 Tunjukkan pada Volker sketsa ini dan perhatikan wajahnya. 530 00:22:53,241 --> 00:22:55,461 - Aku tahu apa yang harus kulakukan. - Aku tahu kamu tahu. 531 00:22:55,548 --> 00:22:57,854 Pergilah, Nak. Hah? 532 00:23:15,002 --> 00:23:17,918 Terima kasih. Agen Lisboa. 533 00:23:18,005 --> 00:23:19,441 Apakah ada yang salah? Ada apa? 534 00:23:19,528 --> 00:23:20,790 Aku minta maaf karena telah membutakanmu 535 00:23:20,877 --> 00:23:22,226 tapi aku punya beberapa pertanyaan 536 00:23:22,313 --> 00:23:23,619 Aku perlu bertanya padamu, jika kamu tidak keberatan. 537 00:23:23,706 --> 00:23:24,751 Tuan Volker terbang ke New York. 538 00:23:24,838 --> 00:23:25,795 Tentu saja. 539 00:23:25,882 --> 00:23:26,840 Seperti yang saya katakan sebelumnya 540 00:23:26,927 --> 00:23:28,363 apa pun yang bisa saya lakukan untuk membantu. 541 00:23:28,450 --> 00:23:29,799 Masalahnya adalah, kami mengetahuinya 542 00:23:29,886 --> 00:23:31,497 di mana Cassie berada pergi pada hari dia meninggal. 543 00:23:31,584 --> 00:23:33,107 Benar-benar? Di mana? 544 00:23:33,194 --> 00:23:35,152 Dia akan bertemu seorang pria bernama Steve Berman. 545 00:23:35,239 --> 00:23:36,458 Dan Anda berpikir demikian Berman membunuhnya? 546 00:23:36,545 --> 00:23:38,286 Kami tidak tahu, tapi dia memberitahu kami 547 00:23:38,373 --> 00:23:41,420 beberapa hal yang cukup aneh Aku ingin berlari bersamamu. 548 00:23:41,507 --> 00:23:42,943 'Baiklah.' 549 00:23:43,030 --> 00:23:44,074 Apakah Cassie pernah bertanya padamu? 550 00:23:44,161 --> 00:23:45,249 tentang hutan hujan Amazon 551 00:23:45,336 --> 00:23:46,860 kapan kamu dan dia berbicara? 552 00:23:46,947 --> 00:23:49,079 “Hutan hujan Amazon?” Tidak. 553 00:23:49,166 --> 00:23:50,820 Apakah dia pernah menyebutkan sebuah proyek panas bumi 554 00:23:50,907 --> 00:23:51,865 yang kamu miliki di bawah sana? 555 00:23:51,952 --> 00:23:55,259 Ya Tuhan, tidak. 556 00:23:55,346 --> 00:23:58,567 Cassie dan aku membicarakan hal itu kesadaranku 557 00:23:58,654 --> 00:24:00,526 tumbuh dengan gagap 558 00:24:00,613 --> 00:24:02,658 dan perasaanku bahwa aku perlu memberikan sesuatu kembali 559 00:24:02,745 --> 00:24:04,181 karena semua yang kuterima. 560 00:24:04,268 --> 00:24:05,748 Itu saja? 561 00:24:05,835 --> 00:24:08,185 Tidak, kami juga terikat keduanya telah dibesarkan 562 00:24:08,272 --> 00:24:10,318 oleh nenek kami, dan kami juga bersumpah 563 00:24:10,405 --> 00:24:11,450 bahwa kami berdua tetap berkomitmen 564 00:24:11,537 --> 00:24:12,712 untuk menciptakan dunia tempat yang lebih baik 565 00:24:12,799 --> 00:24:14,322 karena kita telah berada di dalamnya. 566 00:24:14,409 --> 00:24:15,802 Amanda, kamu ada di sana. 567 00:24:15,889 --> 00:24:18,892 Apakah, eh, apakah kita berhasil Proyek Amazon muncul? 568 00:24:18,979 --> 00:24:21,808 Tidak. Amazon tidak pernah disebutkan. 569 00:24:24,506 --> 00:24:27,030 Dia tidak pernah menyebutkannya sebuah desa dibantai? 570 00:24:27,117 --> 00:24:29,468 Ya Tuhan, tidak. 571 00:24:29,555 --> 00:24:30,556 Pertanyaan yang aneh. 572 00:24:30,643 --> 00:24:32,775 Desa apa? Pembantaian apa? 573 00:24:32,862 --> 00:24:34,734 Saya hanya mengikuti sebuah petunjuk, Pak. 574 00:24:36,344 --> 00:24:39,434 Anda tahu, mungkin saya harus memberimu alibi. 575 00:24:39,521 --> 00:24:41,218 Tidak apa-apa, Saya tidak menyangka 576 00:24:41,305 --> 00:24:43,830 seorang pria di posisimu untuk melakukan pekerjaan kotor itu sendiri. 577 00:24:47,573 --> 00:24:48,704 Maaf. 578 00:24:52,708 --> 00:24:55,494 Tidak bermaksud menyinggung. humor polisi. 579 00:24:55,581 --> 00:24:59,889 Ngomong-ngomong... apakah kamu mengenali pria ini? 580 00:24:59,976 --> 00:25:01,456 'TIDAK. Mengapa?' 581 00:25:01,543 --> 00:25:03,719 Hanya mengikuti sebuah petunjuk, seperti yang saya katakan. 582 00:25:03,806 --> 00:25:06,635 Agen, saya tahu Anda berada di bawah banyak tekanan saat ini. 583 00:25:06,722 --> 00:25:08,811 Orang-orang ingin Anda menyelesaikannya kasus ini kemarin. 584 00:25:08,898 --> 00:25:10,160 Aku tahu seperti apa rasanya. 585 00:25:10,247 --> 00:25:11,640 Saya menghargai itu. 586 00:25:11,727 --> 00:25:13,990 Jadi saya tidak melakukannya ingin kamu khawatir 587 00:25:14,077 --> 00:25:15,992 bahwa kamu telah tersinggung saya dengan cara apa pun. 588 00:25:17,298 --> 00:25:18,734 Anda tidak melakukannya, bukan? 589 00:25:18,821 --> 00:25:20,954 Tidak, jika kamu bilang aku belum melakukannya. 590 00:25:21,041 --> 00:25:24,174 Yah, itu melegakan. 591 00:25:24,261 --> 00:25:26,307 Sekarang aku benar-benar harus pergi. 592 00:25:26,394 --> 00:25:27,743 Amanda, telepon aku dari kantor. 593 00:25:27,830 --> 00:25:30,354 Ada beberapa hal yang aku perlu dilakukan sebelum saya mendarat. 594 00:25:32,705 --> 00:25:34,924 - Kita akan bicara lagi, aku yakin. - Mm. 595 00:25:37,144 --> 00:25:40,147 Tolong... jangan ragu untuk mampir kapan saja. 596 00:25:49,896 --> 00:25:52,463 Lisbon, apa penyebabnya? 597 00:25:52,551 --> 00:25:55,162 Hal ini sudah berlangsung terlalu lama. 598 00:25:55,249 --> 00:25:56,990 Aku ingin kamu menerima kenyataan itu 599 00:25:57,077 --> 00:25:59,514 yang tidak bisa kamu hancurkan Lorelei Martins keluar dari penjara. 600 00:25:59,601 --> 00:26:02,735 Ya, saya tahu itu sekarang. Terima kasih, kamu benar. 601 00:26:02,822 --> 00:26:05,607 Anda telah membuat beberapa rencana kamu tidak ingin aku mengetahuinya. 602 00:26:05,694 --> 00:26:06,782 Ya, itu sebuah teori yang menarik. 603 00:26:06,869 --> 00:26:08,131 Aku bisa melihat dari wajahmu 604 00:26:08,218 --> 00:26:10,525 bahwa Volker tidak menghasilkan apa-apa. 605 00:26:10,612 --> 00:26:12,571 Tapi kamu tetap menyukainya dia atas pembunuhan itu. 606 00:26:12,658 --> 00:26:14,660 Ya, tapi dia kencang seperti drum. 607 00:26:14,747 --> 00:26:16,879 Asistennya tampak sangat menjanjikan. 608 00:26:16,966 --> 00:26:19,186 Aku akan turun ke sana dan mencoba berbicara dengannya sendirian. 609 00:26:19,273 --> 00:26:20,491 Apakah kamu menginginkanku? untuk ikut denganmu? 610 00:26:20,579 --> 00:26:22,319 Jangan repot-repot. Saya bisa mengaturnya. 611 00:26:22,406 --> 00:26:25,018 Anda belum melakukannya bagaimanapun juga, aku berhasil menangani kasus ini. 612 00:26:25,105 --> 00:26:27,020 Oke. 613 00:26:27,107 --> 00:26:29,500 Eh, kalau begitu... kenapa kamu di sini? 614 00:26:29,588 --> 00:26:31,024 Mengapa kamu di sini? 615 00:26:31,111 --> 00:26:33,679 Pengulangan adalah yang terendah bentuk penerima balasan. 616 00:26:33,766 --> 00:26:35,724 Tolong, kami bisa melakukannya sedikit lebih baik dari itu. 617 00:26:37,465 --> 00:26:40,511 Oke, Lisbon, aku akan ambil dalam kasus ini. Saya berjanji. 618 00:26:40,599 --> 00:26:42,078 Sampai jumpa lagi. 619 00:26:56,963 --> 00:26:59,618 Amanda, ini Agen Lisbon. Saya perlu berbicara dengan Anda. 620 00:26:59,705 --> 00:27:01,445 Saya tidak berpikir itu ide yang bagus. 621 00:27:01,532 --> 00:27:03,404 'Amanda, dengarkan aku.' 622 00:27:03,491 --> 00:27:06,363 Saya tahu Anda berpikir demikian Volker membunuh Cassie Banjir. 623 00:27:06,450 --> 00:27:08,235 Menurutku kamu memang begitu sangat takut saat ini. 624 00:27:08,322 --> 00:27:10,019 'Saya dapat membantu Anda.' 625 00:27:12,805 --> 00:27:15,546 Anda tidak bisa mengatakan banyak hal seperti itu. Itu tidak benar. 626 00:27:17,374 --> 00:27:19,507 Anda bisa mendapatkan saya dalam masalah serius. 627 00:27:19,594 --> 00:27:21,509 Kenapa kalau itu tidak benar? 628 00:27:21,596 --> 00:27:23,903 Lihat, Volker dulu di San Fransisco 629 00:27:23,990 --> 00:27:26,949 di acara amal dengan 300-400 orang lainnya. 630 00:27:27,036 --> 00:27:28,472 Saya ada di sana bersamanya. 631 00:27:28,559 --> 00:27:30,083 Dia tidak bisa melakukannya membunuh Cassie Banjir. 632 00:27:30,170 --> 00:27:32,389 Saya pikir kami berdua tahu dia tidak akan melakukannya telah membunuhnya sendiri. 633 00:27:32,476 --> 00:27:34,174 Tidak, saya tidak tahu itu. 634 00:27:35,479 --> 00:27:37,264 Amanda, jika kamu diam saja 635 00:27:37,351 --> 00:27:39,266 kamu adil sama bersalahnya dengan dia. 636 00:27:39,353 --> 00:27:41,877 Sama halnya jika Anda membunuh orang-orang itu sendiri. 637 00:27:41,964 --> 00:27:44,140 Bukan hanya Banjir Cassie, tapi setiap orang 638 00:27:44,227 --> 00:27:46,447 di desa Amazon itu. 639 00:27:46,534 --> 00:27:48,405 Wanita, anak-anak, bayi. 640 00:27:59,199 --> 00:28:01,244 Anda tidak tahu seperti apa dia. 641 00:28:03,072 --> 00:28:05,031 Apa yang dia mampu lakukan. 642 00:28:05,118 --> 00:28:09,122 Amanda, aku tidak berjanji apa pun akan terjadi padamu 643 00:28:09,209 --> 00:28:11,298 selama kamu melakukannya hal yang benar. 644 00:28:11,385 --> 00:28:12,778 Aku tidak tahu. 645 00:28:12,865 --> 00:28:14,736 Anda tidak menginginkan ini pada hati nurani Anda. 646 00:28:14,823 --> 00:28:16,651 Semua itu. Anda tidak bisa. 647 00:28:23,179 --> 00:28:25,268 Setelah potongan TV.. 648 00:28:27,706 --> 00:28:30,230 ...dia kembali dan dia mengajukan pertanyaan 649 00:28:30,317 --> 00:28:32,232 tentang proyek panas bumi. 650 00:28:32,319 --> 00:28:34,277 Dan desa yang dibantai. 651 00:28:34,364 --> 00:28:37,150 Dan dia mengatakan itu padanya cerita-cerita itu tidak benar. 652 00:28:37,237 --> 00:28:39,195 Tapi aku bisa melihat bahwa dia marah.. 653 00:28:40,414 --> 00:28:41,371 ...dan berbohong. 654 00:28:45,201 --> 00:28:47,116 Hanya itu yang saya tahu. 655 00:28:47,203 --> 00:28:50,076 Itu tidak cukup untuk membuktikan sesuatu, bukan? 656 00:28:50,163 --> 00:28:52,600 Tidak. Tidak, tapi itu membantu. 657 00:28:52,687 --> 00:28:55,168 Terima kasih Amanda. Anda melakukan hal yang benar. 658 00:28:57,823 --> 00:28:59,433 Untuk terakhir kalinya. 659 00:29:01,043 --> 00:29:03,263 Tahukah kamu siapa pria ini? 660 00:29:03,350 --> 00:29:04,743 'TIDAK.' 661 00:29:06,614 --> 00:29:07,789 Siapa dia? 662 00:29:07,876 --> 00:29:09,835 Kami masih berusaha untuk mencari tahu hal itu. 663 00:29:11,967 --> 00:29:13,577 Apa yang akan saya lakukan sekarang? 664 00:29:13,664 --> 00:29:14,840 Tidak ada apa-apa. 665 00:29:14,927 --> 00:29:16,189 Setelah kami menangkap Volker 666 00:29:16,276 --> 00:29:17,756 kamu harus melakukannya masuk dan bersaksi 667 00:29:17,843 --> 00:29:19,453 mengenai apa yang kamu dengar. 668 00:29:19,540 --> 00:29:21,760 Sampai saat itu tiba, diam saja. 669 00:29:21,847 --> 00:29:24,719 Lanjutkan seperti biasa. Mari kita urus semuanya. 670 00:29:27,156 --> 00:29:28,070 saya takut. 671 00:29:29,593 --> 00:29:32,074 Jangan kuatir. 672 00:29:32,161 --> 00:29:34,860 Ketika tiba waktunya untukmu untuk berbicara, kami akan melindungimu. 673 00:29:35,861 --> 00:29:37,601 Anda memegang janji saya. 674 00:29:44,608 --> 00:29:46,132 'Kedengarannya seperti itu akan menjadi yang menarik.' 675 00:29:46,219 --> 00:29:47,133 'Kamu tidak salah disana, Ed' 676 00:29:47,220 --> 00:29:48,395 'tapi cantik.' 677 00:29:48,482 --> 00:29:49,483 Siapa pun di luar sana yang bisa 678 00:29:49,570 --> 00:29:50,614 ini akan menjadi waktu yang tepat untuk berkunjung 679 00:29:50,701 --> 00:29:53,356 gunung atau pantai. 680 00:29:53,443 --> 00:29:56,707 Tidak mudah jika Anda melakukannya seorang pekerja, Tara. 681 00:29:56,795 --> 00:29:58,013 'Atau seorang wanita, Ed.' 682 00:29:59,449 --> 00:30:00,450 'Benar.' 683 00:30:04,541 --> 00:30:07,240 Halo Lisboa. Apa kabarmu? 684 00:30:07,327 --> 00:30:09,024 'Dia retak. Volker adalah orang kita.' 685 00:30:09,111 --> 00:30:10,809 Dia tidak punya cukup uang untuk mengajukan tuntutan padanya. 686 00:30:10,896 --> 00:30:12,288 Kami masih membutuhkan pembunuh yang sebenarnya. 687 00:30:12,375 --> 00:30:13,812 Hmm. Lucu kamu mengatakan itu. 688 00:30:13,899 --> 00:30:16,292 - Aku baru saja mendapat ide. - Ide apa? 689 00:30:16,379 --> 00:30:18,033 Datanglah ke ruang redaksi besok dan aku akan menunjukkannya padamu. 690 00:30:18,120 --> 00:30:19,556 'Oh, dan-dan bawakan Cho.' 691 00:30:19,643 --> 00:30:21,950 - Selamat malam. - 'Tunggu, id macam apa..' 692 00:30:22,733 --> 00:30:23,822 Jane. 693 00:30:33,788 --> 00:30:35,442 Halo Lisboa. Anda di ruang redaksi? 694 00:30:35,529 --> 00:30:37,661 - Ya. Kamu ada di mana? - Aku akan ke sana sebentar lagi. 695 00:30:37,748 --> 00:30:40,316 Saya perlu menemui dokter mata. 696 00:30:40,403 --> 00:30:42,971 - Apa? - Aku akan segera bersamamu. 697 00:30:47,019 --> 00:30:49,630 - Kamu melakukan apa? - Aku akan mengudara. 698 00:30:49,717 --> 00:30:52,372 Pak Kasmir meyakinkan saya akan hal itu itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 699 00:30:52,459 --> 00:30:54,156 Ed, selesaikan dan beralih ke komersial. 700 00:30:54,243 --> 00:30:56,811 Kami akan segera kembali setelah ini. 701 00:30:56,898 --> 00:30:59,248 Oke, tapi aku harus memeriksanya pada daftar pertanyaan terlebih dahulu. 702 00:30:59,335 --> 00:31:00,293 Tidak perlu khawatir tentang itu, Lisboa. 703 00:31:00,380 --> 00:31:01,903 Aku sudah mengurusnya. 704 00:31:01,990 --> 00:31:03,644 Ed, saat kita kembali dari jeda iklan 705 00:31:03,731 --> 00:31:04,950 'kita akan pergi ke pembaruan tentang kemajuan' 706 00:31:05,037 --> 00:31:06,516 dalam kasus pembunuhan Cassie Flood. 707 00:31:06,603 --> 00:31:09,432 Oke. Apakah Tuan Jane ada di sini? 708 00:31:09,519 --> 00:31:11,565 Segera masuk. Oke, ayo. 709 00:31:11,652 --> 00:31:12,696 Waktu pertunjukan. 710 00:31:12,783 --> 00:31:14,873 Mari kita persiapkan dirimu. 711 00:31:14,960 --> 00:31:16,787 Beri dia beberapa lipstik dan sedikit perona pipi. 712 00:31:16,875 --> 00:31:19,007 Tara, apakah kamu memindahkan kacamataku? 713 00:31:21,270 --> 00:31:23,794 - Tara? - Tidak. 714 00:31:23,882 --> 00:31:25,187 - Tara. Bumi ke Tara. - 'TIDAK.' 715 00:31:25,274 --> 00:31:27,233 - Apakah kamu memindahkan kacamataku? - Tidak. 716 00:31:27,320 --> 00:31:28,277 Tidak. 717 00:31:40,724 --> 00:31:43,031 Saya akan menjelaskan kemajuannya 718 00:31:43,118 --> 00:31:44,859 dari kasus tersebut sejauh ini lalu aku akan mendatangimu. 719 00:31:44,946 --> 00:31:46,252 Baiklah, Ed, dan aku akan membawanya pulang 720 00:31:46,339 --> 00:31:49,429 dengan memberitahumu caranya kami menangkap pembunuhnya. 721 00:31:49,516 --> 00:31:52,388 - K-kamu menangkap pembunuhnya? - Ya. 722 00:31:52,475 --> 00:31:54,086 'Yah, itu bagus sekali.' 723 00:31:54,173 --> 00:31:56,175 Siapa itu? 724 00:31:56,262 --> 00:31:58,873 A-ap...apa-apa apakah itu, eh 725 00:31:58,960 --> 00:32:00,222 yang membawamu kepadanya? 726 00:32:00,309 --> 00:32:01,832 Itu semua tentang mobil pada akhirnya. 727 00:32:01,920 --> 00:32:04,444 - "Mobilnya?" - Berita untukku. 728 00:32:04,531 --> 00:32:06,576 Jadi kita akan pergi saja meniup cuaca? 729 00:32:10,798 --> 00:32:14,976 Dan kami sedang siaran langsung dalam tiga, dua, satu. 730 00:32:18,327 --> 00:32:19,807 Ini Ed Hunt 731 00:32:19,894 --> 00:32:23,245 dengan laporan khusus tentang kasus pembunuhan Cassie Flood. 732 00:32:23,332 --> 00:32:25,900 Patrick Jane adalah seorang konsultan 733 00:32:25,987 --> 00:32:28,511 dengan Kalifornia Biro Investigasi. 734 00:32:28,598 --> 00:32:30,209 - Hai, Ed. - Tuan Jane. 735 00:32:30,296 --> 00:32:32,646 Anda sungguh mengejutkan informasi baru 736 00:32:32,733 --> 00:32:34,474 dalam pembunuhan Cassie Flood, apakah itu benar? 737 00:32:34,561 --> 00:32:36,432 Ya, benar, Ed. 738 00:32:36,519 --> 00:32:39,174 Sekarang, mobil Cassie telah dirusak 739 00:32:39,261 --> 00:32:41,481 tapi sebelumnya di sini stasiun, kami terima 740 00:32:41,568 --> 00:32:44,745 catatan yang terhubung ke kisah Cassie 741 00:32:44,832 --> 00:32:47,530 tentang Arena Balap Bells Glen. 742 00:32:47,617 --> 00:32:49,358 Apakah hal-hal ini ada hubungannya? 743 00:32:49,445 --> 00:32:52,405 Ya, itu masih awal jalan penyelidikan. 744 00:32:52,492 --> 00:32:54,102 K-kamu di sana, Ed. 745 00:32:54,189 --> 00:32:55,364 Namun ternyata tidak 746 00:32:55,451 --> 00:32:56,365 apa yang ingin saya bicarakan di sini. 747 00:32:58,454 --> 00:32:59,629 eh.. 748 00:32:59,716 --> 00:33:01,805 - Kamu, bukan? - Tidak. 749 00:33:01,892 --> 00:33:03,677 Apa yang dia lakukan? 750 00:33:03,764 --> 00:33:04,678 Apakah dia keluar dari naskah? 751 00:33:04,765 --> 00:33:06,680 Ya. Dia melakukan itu. 752 00:33:06,767 --> 00:33:08,856 Eh, Tara, beritahu aku 753 00:33:08,943 --> 00:33:10,771 'apakah kamu kenal Tommy Volker?' 754 00:33:10,858 --> 00:33:12,686 Eh...tidak. 755 00:33:12,773 --> 00:33:15,036 Maksudku, aku kenal dia. 756 00:33:15,123 --> 00:33:17,647 Benar. Eh, Ed, kamu tahu Tommy Volker, bukan? 757 00:33:17,734 --> 00:33:19,823 Agen Jane, kamu akan memberitahu kami 758 00:33:19,910 --> 00:33:21,695 tentang Arena Balap Bells Glen. 759 00:33:21,782 --> 00:33:23,784 Cassie Banjir menceritakan kamu yang ingin dia lakukan 760 00:33:23,871 --> 00:33:25,394 sebuah cerita tentang Tommy Volker 761 00:33:25,481 --> 00:33:28,006 dan desa yang dibantai di Amazon, kan? 762 00:33:28,093 --> 00:33:31,052 Oke-oke, ayo, eh, ayo kita hentikan ini. 763 00:33:31,139 --> 00:33:34,316 Ini televisi yang bagus. Terus berputar sampai saya bilang berhenti. 764 00:33:34,403 --> 00:33:36,536 Ed, kamu-kamu dan Tommy sudah tua kenalan, bukan? 765 00:33:36,623 --> 00:33:38,190 Anda melakukan ini petualangan bersama 766 00:33:38,277 --> 00:33:39,843 seperti, reli Dakar. 767 00:33:39,930 --> 00:33:41,671 Kamu-kamu-kamu petualang. Benar? 768 00:33:41,758 --> 00:33:43,804 Tuan Jane, um.. 769 00:33:43,891 --> 00:33:45,719 ... ini tidak pertanyaan yang kita diskusikan. 770 00:33:45,806 --> 00:33:48,374 Reli Dakar adalah balapan mobil ketahanan. 771 00:33:48,461 --> 00:33:50,811 Anda dan Tuan Volker harus melakukannya tahu banyak tentang mobil. 772 00:33:50,898 --> 00:33:53,770 Baiklah, kita sudah...muak. 773 00:33:53,857 --> 00:33:55,163 Apakah Anda menyangkal bahwa Anda berkompetisi 774 00:33:55,250 --> 00:33:56,643 di Reli Dakar dengan Tuan Volker? 775 00:33:56,730 --> 00:33:57,731 Tentu saja tidak. 776 00:33:57,818 --> 00:33:59,428 'Dan kamu tidak menyangkal memiliki' 777 00:33:59,515 --> 00:34:00,995 eh, pengetahuan yang diperlukan 778 00:34:01,082 --> 00:34:03,128 untuk mengutak-atik Mobil Cassie Banjir? 779 00:34:03,215 --> 00:34:04,520 - Ya! - 'Ya.' 780 00:34:04,607 --> 00:34:06,566 Tidak. Tidak! 781 00:34:08,524 --> 00:34:12,137 Apakah Anda menyangkal hal itu ini kacamatamu? 782 00:34:12,224 --> 00:34:14,791 Uh, baiklah, mereka-mereka melakukannya... mereka terlihat seperti milikku. 783 00:34:14,878 --> 00:34:16,793 Mm. Uh-hah. 784 00:34:16,880 --> 00:34:18,926 Kami menemukannya di dalam puing-puing mobil Cassie. 785 00:34:19,013 --> 00:34:21,581 Ya, itu tidak mungkin. Saya tidak memakainya. 786 00:34:32,374 --> 00:34:33,549 saya.. 787 00:34:33,636 --> 00:34:36,074 ...Aku tidak.. 788 00:34:36,161 --> 00:34:37,988 ...tinggalkan itu di mobilnya. 789 00:34:38,076 --> 00:34:41,601 Tapi Anda mengaku melakukan gangguan dengan mobil Cassie Flood? 790 00:34:43,298 --> 00:34:44,212 Tidak. 791 00:34:48,042 --> 00:34:50,088 Karena Tuhan adalah saksiku, tidak. 792 00:34:55,571 --> 00:34:58,008 Saya pikir itu termasuk pengakuan bersalah. 793 00:34:58,096 --> 00:34:59,488 Bukan begitu? 794 00:35:01,360 --> 00:35:03,013 Tangkap dia, Cho. 795 00:35:07,453 --> 00:35:08,715 Kami akan benar kembali setelah ini 796 00:35:08,802 --> 00:35:10,630 jeda iklan singkat. 797 00:35:13,937 --> 00:35:15,591 Saya tidak tahu dia akan mengemudi 798 00:35:15,678 --> 00:35:16,766 di jalan seperti itu. 799 00:35:16,853 --> 00:35:18,159 Anda harus percaya itu. 800 00:35:18,246 --> 00:35:19,465 Aku hanya bermaksud menakutinya. 801 00:35:19,552 --> 00:35:22,772 Hanya...untuk mendapatkan dia keluar dari udara. 802 00:35:22,859 --> 00:35:24,774 Itu sebabnya kamu mengirimkan catatan itu, untuk membuatnya meninggalkan kota? 803 00:35:24,861 --> 00:35:26,298 Saya pikir jika dia percaya 804 00:35:26,385 --> 00:35:28,561 Yuntz sedang keluar untuk mendapatkannya, dia.. 805 00:35:28,648 --> 00:35:30,693 ...meninggalkan stasiun, pergi ke tempat lain 806 00:35:30,780 --> 00:35:32,739 mengambil pekerjaan orang lain. 807 00:35:34,219 --> 00:35:35,263 Bukan milikku. 808 00:35:35,350 --> 00:35:37,657 Sebaliknya, Anda mengakhirinya sampai membunuhnya. 809 00:35:39,006 --> 00:35:41,530 Itu bukan ideku. 810 00:35:42,401 --> 00:35:43,532 Volker.. 811 00:35:45,143 --> 00:35:46,144 ... suruh aku melakukannya. 812 00:35:46,231 --> 00:35:48,450 Dia menyuruhmu bermain-main dengan mobilnya? 813 00:35:50,713 --> 00:35:52,846 Kami dulu, eh, bercanda 814 00:35:52,933 --> 00:35:55,327 melakukannya selama Dakar.. 815 00:35:55,414 --> 00:35:57,938 ...sebagai lelucon seseorang, kamu tahu. 816 00:35:58,025 --> 00:36:00,332 Jadi Volker menyuruhmu untuk menggunakannya itu untuk menjaga Cassie. 817 00:36:02,725 --> 00:36:04,684 Itu lebih merupakan sebuah tantangan. 818 00:36:04,771 --> 00:36:06,947 Saya tidak bisa mundur tanpa terlihat seperti pengecut. 819 00:36:07,034 --> 00:36:08,601 Sebuah tantangan? 820 00:36:08,688 --> 00:36:10,472 Itu sudah cukup untuk meyakinkan kamu akan membunuh Cassie Flood? 821 00:36:10,559 --> 00:36:13,214 Itu tidak seharusnya menjadi pembunuhan! 822 00:36:16,130 --> 00:36:17,610 Jadi, Anda dimanipulasi untuk melakukan pembunuhan 823 00:36:17,697 --> 00:36:19,394 bermanfaat bagi Tommy Volker. 824 00:36:19,481 --> 00:36:21,962 Dan dengan mudah mengakuinya bahwa kamu tidak punya bukti 825 00:36:22,049 --> 00:36:23,616 itu bisa melibatkan dirinya sama sekali. Apakah itu benar? 826 00:36:27,446 --> 00:36:29,709 Orang ini bodoh. 827 00:36:29,796 --> 00:36:32,277 Tapi Volker ini tampaknya tangguh. 828 00:36:32,364 --> 00:36:34,453 Sepintar dan secerdas itu hati-hati seperti yang kupikirkan. 829 00:36:34,540 --> 00:36:36,890 Aku tidak tahu. Bagaimana bisa dia yakin dia akan dibunuh? 830 00:36:36,977 --> 00:36:38,544 Sepertinya dia hanya beruntung. 831 00:36:38,631 --> 00:36:42,112 Tidak, tidak. Dia selalu punya rencana B. 832 00:36:42,200 --> 00:36:44,811 Orang Samaria yang baik hati tidak hanya di sana untuk mendapatkan bukti. 833 00:36:44,898 --> 00:36:47,030 Dia juga membuat yakin dia sudah mati. 834 00:36:48,989 --> 00:36:50,904 Volker tidak akan melakukannya lolos dengan ini. 835 00:36:50,991 --> 00:36:52,297 Aku akan menangkapnya. 836 00:36:52,384 --> 00:36:53,863 Jika bukan karena pembunuhan itu, lalu terserah 837 00:36:53,950 --> 00:36:55,300 Amanda Shaw bisa memberiku. 838 00:36:55,387 --> 00:36:56,518 Penghindaran pajak, penipuan, 839 00:36:56,605 --> 00:36:57,867 tiket parkir yang belum dibayar. 840 00:36:57,954 --> 00:36:58,999 A-aku-aku akan membawanya masuk 841 00:36:59,086 --> 00:37:00,130 Amanda dan bersandar padanya. 842 00:37:00,218 --> 00:37:02,655 Lihat dirimu! Sangat sulit. 843 00:37:03,656 --> 00:37:05,658 Aku merinding. 844 00:37:31,901 --> 00:37:33,686 Sudah sepuluh jam karena milik siapa pun 845 00:37:33,773 --> 00:37:34,774 mendengar dari Amanda Shaw. 846 00:37:34,861 --> 00:37:36,036 Kita perlu surat perintah untuk masuk 847 00:37:36,123 --> 00:37:37,646 apartemennya segera. 848 00:37:39,300 --> 00:37:41,171 Terima kasih, hakim. Ayo pergi. 849 00:37:46,568 --> 00:37:48,091 Brengsek. 850 00:37:55,011 --> 00:37:57,797 Mari kita turunkan dia dari sana. 851 00:38:31,091 --> 00:38:33,006 Dia meninggalkan bunuh diri perhatikan, kamu tahu? 852 00:38:34,834 --> 00:38:36,575 Melalui email. 853 00:38:39,229 --> 00:38:42,537 Menyalahkan kaki Anda. 854 00:38:42,624 --> 00:38:45,148 Anda tidak akan lolos dengan ini. Saya berjanji. 855 00:38:52,068 --> 00:38:54,157 Anda tidak tahu apa itu terjadi sama sekali, bukan? 856 00:38:58,945 --> 00:39:00,903 Nikmati pekerjaan Anda selagi Anda masih menyimpannya, Teresa. 857 00:39:30,542 --> 00:39:31,934 Agen Lisbon. 858 00:39:32,021 --> 00:39:33,283 Itu-itu Lisbon. 859 00:39:33,371 --> 00:39:36,374 Lisboa. Maafkan saya. 860 00:39:36,461 --> 00:39:39,725 Bob Kirkland, Keamanan Dalam Negeri. 861 00:39:39,812 --> 00:39:42,510 Kita tidak saling kenal, tapi kita perlu bicara. 862 00:39:42,597 --> 00:39:44,251 Apa yang bisa saya bantu, Tuan Kirkland? 863 00:39:44,338 --> 00:39:45,513 Panggil aku Bob. 864 00:39:47,123 --> 00:39:48,603 Oke. Apa itu? 865 00:39:48,690 --> 00:39:50,736 Volker. 866 00:39:50,823 --> 00:39:53,260 Anda harus berhenti mengkhawatirkannya, oke? 867 00:39:53,347 --> 00:39:55,436 “Berhentilah mengkhawatirkan dia.” 868 00:39:55,523 --> 00:39:57,395 Apa maksudnya? 869 00:39:59,527 --> 00:40:01,311 sudah kubilang padamu tidak dicatat bahwa 870 00:40:01,399 --> 00:40:03,749 itu sedang diambil peduli, percayalah. 871 00:40:03,836 --> 00:40:05,272 Anda harus mengambil langkah mundur. 872 00:40:05,359 --> 00:40:08,101 Jadi, Anda bisa mengambil pujian untuk penangkapan? Tidak mungkin. 873 00:40:08,754 --> 00:40:10,059 Tidak. 874 00:40:10,146 --> 00:40:11,713 Tidak, bukan seperti itu. 875 00:40:11,800 --> 00:40:13,672 Tapi Volker adalah.. 876 00:40:13,759 --> 00:40:15,761 ...dia pria yang sangat kuat.. 877 00:40:17,023 --> 00:40:18,154 ...agen. 878 00:40:19,721 --> 00:40:22,071 Kontributor besar untuk banyak kampanye. 879 00:40:23,333 --> 00:40:25,335 Apakah itu membuatku takut? 880 00:40:28,121 --> 00:40:30,079 Tidak. 881 00:40:30,166 --> 00:40:32,125 Anda hanya perlu untuk memperhatikan langkahmu. 882 00:40:35,694 --> 00:40:37,609 Bolehkah aku membelikanmu secangkir kopi kapan-kapan? 883 00:40:40,046 --> 00:40:41,221 Tentu. 884 00:40:54,408 --> 00:40:55,931 Maaf, Tuan Jane. 885 00:40:56,018 --> 00:40:57,542 Apakah saya mengenal Anda? 886 00:40:58,586 --> 00:40:59,500 Tidak. 887 00:41:00,414 --> 00:41:01,850 Tapi aku mengenalmu.