1
00:04:26,792 --> 00:04:27,626
так

2
00:04:28,292 --> 00:04:29,709
як справи

3
00:04:30,209 --> 00:04:32,167
- Добре.
— Минув час.

4
00:04:32,292 --> 00:04:34,959
Ваша бабуся? краще?

5
00:04:35,667 --> 00:04:37,167
гірше.

6
00:04:37,251 --> 00:04:39,251
Їй пощастило з тобою.

7
00:04:39,417 --> 00:04:43,001
Твій батько пишався б
що ви дбаєте про інших.

8
00:04:43,084 --> 00:04:44,709
подивіться...

9
00:04:45,376 --> 00:04:48,584
Я хотів вас запитати,
о котрій годині ти будеш вдома завтра?

10
00:04:48,876 --> 00:04:50,834
У другій половині дня, після роботи. чому

11
00:04:50,959 --> 00:04:52,876
Я прислав тобі щось маленьке.

12
00:04:53,001 --> 00:04:54,751
Він відрізняється від інших.

13
00:04:54,834 --> 00:04:56,834
Завтра поговоримо. на добраніч

14
00:04:56,959 --> 00:04:58,959
на добраніч

15
00:05:45,084 --> 00:05:48,501
100, 200, 300, 400, 20…

16
00:05:53,667 --> 00:05:56,084
І два євро.

17
00:05:56,334 --> 00:05:57,459
Це останнє.

18
00:05:57,626 --> 00:06:00,042
Я зв'яжусь з вами
якщо ти знову мені знадобишся.

19
00:07:24,251 --> 00:07:26,459
Я не хотів посилати
цього разу книга німецькою мовою

20
00:07:26,542 --> 00:07:28,626
але є з чим ознайомитися
з площею тут.

21
00:07:28,709 --> 00:07:30,834
Я написав нашу адресу
на першій сторінці.

22
00:07:30,917 --> 00:07:33,917
Сьогодні вранці вона покинула нас.

23
00:07:38,459 --> 00:07:40,626
ти прийдеш

24
00:07:40,709 --> 00:07:42,751
Я б точно прийшов…

25
00:07:42,834 --> 00:07:45,626
Але я в ці дні наодинці з Патріком.
Мені важко піти.

26
00:07:45,709 --> 00:07:48,959
Я не можу залишити його з Хельгою.
Я їй не вірю.

27
00:07:49,042 --> 00:07:52,292
Цієї неділі також його день народження
і я маю організувати вечірку.

28
00:07:52,834 --> 00:07:54,834
Я хотів би бути там.

29
00:08:13,792 --> 00:08:15,709
Ми пропонуємо дуже економічний пакет.

30
00:08:15,834 --> 00:08:18,209
1050 євро за всю церемонію.

31
00:08:18,292 --> 00:08:20,709
Надаємо катафалк

32
00:08:20,834 --> 00:08:24,251
і дві людини для транспортування труни.

33
00:08:24,417 --> 00:08:26,251
Нам потрібно ще двоє.

34
00:08:26,334 --> 00:08:28,376
Ще одна людина, крім вас.

35
00:08:28,501 --> 00:08:32,001
Ціна не включає
робітників, які копають могилу.

36
00:08:32,584 --> 00:08:36,251
З копанням могили,
ціна складе 1200 євро.

37
00:08:37,376 --> 00:08:40,709
Чи повинен я припустити, що
родинна могила вже є?

38
00:08:41,667 --> 00:08:45,501
Далі — кава, сухар і коньяк.
Два євро з людини.

39
00:08:45,792 --> 00:08:49,459
Якщо ми очікуємо близько п'ятдесяти людей,

40
00:08:50,042 --> 00:08:52,792
тоді ціна буде 1500 євро.

41
00:08:52,917 --> 00:08:56,001
Хіба що покійний був популярним.

42
00:08:58,126 --> 00:09:00,417
Чи була вона популярною?

43
00:10:19,709 --> 00:10:24,167
ГОТІВКА ЗА ЗОЛОТО

44
00:10:29,167 --> 00:10:32,334
ЛОМБАРД

45
00:11:59,292 --> 00:12:01,334
Урок перший.

46
00:12:01,417 --> 00:12:03,501
Я живу в Мюнхені.

47
00:12:03,751 --> 00:12:05,751
Баварія чудова.

48
00:12:05,834 --> 00:12:07,501
Урок перший.

49
00:12:07,584 --> 00:12:09,709
Я живу в Мюнхені.

50
00:13:27,126 --> 00:13:30,334
Вибачте! Ви не можете спати тут.

51
00:20:28,292 --> 00:20:31,126
Мене звати Урсула,
Урсула Гандтманн.

52
00:20:31,709 --> 00:20:34,376
Мені двадцять шість років.

53
00:20:34,667 --> 00:20:39,667
Привіт, мене звати Урсула,
Урсула Гандтманн.

54
00:20:41,501 --> 00:20:44,167
Мені двадцять шість років.

55
00:20:44,626 --> 00:20:47,917
Я живу в Мюнхені. Баварія – це…

56
00:20:53,834 --> 00:20:58,501
Ви голодні?

57
00:21:01,251 --> 00:21:03,376
У вас є гроші?

58
00:21:47,084 --> 00:21:48,876
Ти фаст-фуд.

59
00:22:01,459 --> 00:22:03,501
Номер 12 для мене.

60
00:22:05,042 --> 00:22:09,167
І 54 для мого друга.

61
00:22:11,501 --> 00:22:12,501
дякую

62
00:22:20,209 --> 00:22:21,084
вибач

63
00:22:21,501 --> 00:22:24,334
І блюдце з солоними огірками, будь ласка.

64
00:22:24,459 --> 00:22:25,792
звичайно.

65
00:33:39,334 --> 00:33:41,042
До біса, мудак!

66
00:33:41,292 --> 00:33:43,501
Стронцо тобі в обличчя, мудак.

67
00:34:35,792 --> 00:34:37,876
- Привіт.
- Привіт.

68
00:34:37,959 --> 00:34:41,126
Ви знаєте, що ви були за кермом
понад ліміт?

69
00:34:42,792 --> 00:34:45,001
Ліцензія та реєстрація, будь ласка.

70
00:34:51,417 --> 00:34:52,417
заспокойся

71
00:34:57,251 --> 00:34:59,001
Хто така Ангеліка?

72
00:34:59,459 --> 00:35:00,334
ВООЗ?

73
00:35:04,792 --> 00:35:06,917
Це не ваша справа.

74
00:35:07,001 --> 00:35:08,792
Ви пили?

75
00:35:08,917 --> 00:35:09,751
так

76
00:35:10,917 --> 00:35:12,667
То ти приймеш наше замовлення?

77
00:35:12,792 --> 00:35:15,084
Виходьте з машини.

78
00:35:15,292 --> 00:35:17,667
Геть! Вийти з машини.

79
00:35:18,001 --> 00:35:19,626
ходімо

80
00:35:22,667 --> 00:35:23,626
давай

81
00:38:25,626 --> 00:38:27,459
Томмазо, привіт.

82
00:38:27,667 --> 00:38:28,751
Матіас.

83
00:38:30,667 --> 00:38:32,501
привіт Ви прийшли!

84
00:38:33,167 --> 00:38:34,917
Я привів друга, добре?

85
00:38:35,584 --> 00:38:38,917
Томмазо, це Вікторас.
Вікторас, це Томмазо.

86
00:38:40,542 --> 00:38:42,626
Міцне рукостискання.

87
00:38:42,792 --> 00:38:44,334
ти німець?

88
00:38:45,751 --> 00:38:46,917
англійська?

89
00:38:47,751 --> 00:38:49,167
французька?

90
00:38:49,626 --> 00:38:50,959
Болгарська?

91
00:38:51,334 --> 00:38:53,167
Запитай його, чи він грек.

92
00:38:53,334 --> 00:38:54,709
грецька?

93
00:38:55,167 --> 00:38:56,001
так

94
00:38:56,209 --> 00:38:58,042
Але звичайно!

95
00:42:55,001 --> 00:42:57,542
Ось і я. Поверніть праворуч.

96
00:43:12,251 --> 00:43:13,417
До побачення, красуне.

97
00:43:17,876 --> 00:43:19,667
Дуже дякую.

98
00:43:31,792 --> 00:43:33,792
Ви щось забули!

99
00:51:37,626 --> 00:51:39,792
Ви втомилися?

100
01:01:28,584 --> 01:01:29,834
Привіт.

101
01:01:32,834 --> 01:01:34,667
Ви…

102
01:05:02,334 --> 01:05:04,459
Ні. Ні. Ні…

103
01:05:04,667 --> 01:05:07,834
Заходьте, входьте.

104
01:06:06,626 --> 01:06:09,667
мені шкода Це мій син.

105
01:06:11,126 --> 01:06:14,126
Чому ти не сказав мені, що прийдеш?

106
01:06:16,542 --> 01:06:17,917
Ви тут!

107
01:06:18,584 --> 01:06:20,126
Я прийшов з другом.

108
01:06:20,834 --> 01:06:23,376
Матіас, Ангеліка. Ангеліки, Матіас.

109
01:06:23,959 --> 01:06:25,334
Приємно познайомитися.

110
01:06:25,501 --> 01:06:27,042
Ви вже знайшли тут друга?

111
01:06:27,334 --> 01:06:29,126
Ми разом приїхали з Греції.

112
01:06:29,417 --> 01:06:31,584
Ви разом приїхали з Греції?

113
01:06:31,667 --> 01:06:33,459
так Ми приїхали з твоєю машиною.

114
01:06:33,542 --> 01:06:35,417
- Яка машина?
- Ауді.

115
01:06:35,542 --> 01:06:37,251
Це лайно все ще працює?

116
01:06:37,334 --> 01:06:40,001
Але не переживай
ваш син чудовий водій.

117
01:06:40,917 --> 01:06:43,126
Завдяки йому нас арештували лише раз.

118
01:06:46,292 --> 01:06:47,876
Твій друг смішний.

119
01:06:47,959 --> 01:06:49,334
Він не говорить німецькою.

120
01:06:49,459 --> 01:06:51,376
Стільки за всі книги, які я надіслав.

121
01:06:53,626 --> 01:06:55,334
Ви голодні?

122
01:06:55,501 --> 01:06:57,542
Хельга повинна приготувати тобі тарілку?

123
01:07:03,917 --> 01:07:06,001
Чи можете ви принести дві тарілки, будь ласка?

124
01:07:08,834 --> 01:07:10,417
Це Вікторас…

125
01:07:11,167 --> 01:07:12,167
Мій син.

126
01:07:14,667 --> 01:07:16,917
- І...
- Матіас.

127
01:07:21,459 --> 01:07:22,959
Ви зустрічали цього красеня?

128
01:07:23,709 --> 01:07:25,459
Це наш Б'ярке!

129
01:07:26,709 --> 01:07:28,334
Дивовижна порода.

130
01:07:28,917 --> 01:07:30,626
Слухняний.

131
01:07:30,751 --> 01:07:32,667
І дуже дорого!

132
01:07:35,501 --> 01:07:37,167
Патрік… Де Патрік?

133
01:07:37,501 --> 01:07:39,834
Ти маєш побачитися з братом.
Ти його не впізнаєш!

134
01:07:40,751 --> 01:07:43,709
Якби я знав, що ти прийдеш,
ми б інакше святкували.

135
01:07:43,917 --> 01:07:46,042
Де мій торт?

136
01:07:47,501 --> 01:07:49,459
Подивіться, наскільки підріс твій брат.

137
01:07:49,542 --> 01:07:51,417
Патріку, ти пам'ятаєш Віктораса?

138
01:07:51,501 --> 01:07:54,209
- Ні!
– Ви познайомилися з ним у Греції.

139
01:07:54,917 --> 01:07:56,084
Як він міг тебе згадати?

140
01:07:57,042 --> 01:07:59,792
Хельга, давай візьмемо цукерки!

141
01:08:00,126 --> 01:08:01,501
Для дітей!

142
01:08:03,917 --> 01:08:05,917
Будь обережний, Патріку!

143
01:08:06,334 --> 01:08:08,126
Вийдіть на вулицю та познайомтеся з іншими.

144
01:08:08,459 --> 01:08:09,876
Шкода, що Саші немає!

145
01:09:51,251 --> 01:09:53,292
Вікторас, що ти робиш?

146
01:10:01,292 --> 01:10:03,459
СТІЙ. Тихо!

147
01:10:40,334 --> 01:10:41,959
Життя тут зовсім інше.

148
01:10:43,876 --> 01:10:45,542
З часом звикаєш

149
01:10:51,001 --> 01:10:52,501
Тепер я більш відповідальний.

150
01:10:53,376 --> 01:10:54,959
Ви можете на мене покластися.

151
01:10:56,209 --> 01:10:57,667
Ви пригнали нас сюди п'яними.

152
01:10:58,167 --> 01:10:59,376
Ти вдарив мою собаку.

153
01:11:07,542 --> 01:11:08,584
Я хотів…

154
01:11:13,959 --> 01:11:15,292
Це не кожен день так.

155
01:11:16,251 --> 01:11:18,959
У нас є хороші і погані дні.

156
01:11:19,876 --> 01:11:21,792
Саша часто буває на роботі.

157
01:11:22,292 --> 01:11:23,834
І мені досить бути на самоті.

158
01:11:25,042 --> 01:11:26,376
У вас є Хельга.

159
01:11:27,667 --> 01:11:28,792
І Патрік.

160
01:11:30,084 --> 01:11:31,167
І Бьорке.

161
01:11:31,501 --> 01:11:32,667
Б'ярке!

162
01:11:42,709 --> 01:11:45,084
Я взяв Патріка спробувати дайвінг.

163
01:11:45,626 --> 01:11:47,292
Йому це зовсім не сподобалося.

164
01:11:47,501 --> 01:11:48,959
Він боявся.

165
01:11:49,042 --> 01:11:51,376
Він не стрибнув.
Навіть не з одного метра!

166
01:11:51,459 --> 01:11:54,167
Ти, коли була маленькою

167
01:11:54,417 --> 01:11:56,417
ти завжди казав мені, що твоя мрія - літати.

168
01:11:56,584 --> 01:11:57,834
Ви пам'ятаєте?

169
01:11:58,126 --> 01:11:59,792
Це була твоя мрія.

170
01:12:00,042 --> 01:12:01,459
Я це добре пам'ятаю.

171
01:12:01,626 --> 01:12:03,917
Твоя бабуся завжди казала
ти повинен стати пілотом.

172
01:12:04,042 --> 01:12:06,834
Я сказав, що ти маєш взяти уроки дайвінгу.

173
01:12:08,126 --> 01:12:10,292
Я хотів здійснити твою мрію.

174
01:12:10,501 --> 01:12:14,334
Ти взяв мене пірнати, бо я був неспокійний
і я діяв тобі на нерви.

175
01:12:16,209 --> 01:12:18,042
Я цього не пам'ятаю.

176
01:12:19,084 --> 01:12:22,084
Але якби це було так,
щось хороше з цього вийшло.

177
01:12:25,792 --> 01:12:27,667
Дай мені перетягнути.

178
01:12:41,751 --> 01:12:43,959
Хочеш водити?

179
01:13:33,292 --> 01:13:35,709
Ви допоможете мені забрати його всередину?

180
01:14:00,126 --> 01:14:01,876
Ви, мабуть, голодуєте після всього цього.

181
01:14:04,167 --> 01:14:05,542
Не будь дурницею.

182
01:14:05,751 --> 01:14:08,001
Ви - частина сім'ї!