1
00:01:04,356 --> 00:01:08,110
CZŁOWIEK, KTÓRY SIĘ ŚMIEJE
2
00:01:38,432 --> 00:01:41,811
XVII wiek
3
00:01:42,686 --> 00:01:47,525
ANGLIA
4
00:01:57,576 --> 00:02:01,247
Jego Wysokość
5
00:02:01,288 --> 00:02:05,626
Król Jakub II.
6
00:02:23,936 --> 00:02:27,273
Barkilphedro, głupiec króla.
7
00:02:30,860 --> 00:02:37,283
Ale wszystkie jego żarty takie były
okrutna i jej perfidne uśmiechy.
8
00:03:05,227 --> 00:03:08,355
Wasza Wysokość,
Lord Clancharlie został schwytany!
9
00:03:10,399 --> 00:03:11,400
Żywy ?
10
00:04:08,457 --> 00:04:12,586
Zatem dumny buntownik, który odmówił
pocałować nas w rękę,
11
00:04:12,628 --> 00:04:17,341
powraca z wygnania, aby objąć
Żelaznej Damy.
12
00:04:41,282 --> 00:04:47,246
Wróciłem do domu i odnalazłem syna.
Co z nim zrobiłeś?
13
00:04:58,173 --> 00:05:03,429
Dzięki naszej łasce żyje
i wydaje mi się, że jestem zdrowy.
14
00:05:51,685 --> 00:05:55,772
Chirurg Comprachico
posłał mu szeroki uśmiech
15
00:05:55,773 --> 00:06:00,235
żeby mógł się śmiać wiecznie
od swojego idiotycznego ojca.
16
00:06:06,533 --> 00:06:08,952
Comprachicos!
17
00:06:12,539 --> 00:06:18,420
I dali mi niezłą sumkę
Barkilphedro w zamian za malucha.
18
00:06:21,507 --> 00:06:24,593
Zabierz go do Żelaznej Damy!
19
00:06:50,536 --> 00:06:54,748
Mój biedny synu,
Boże pomóż mu!
20
00:07:13,475 --> 00:07:19,189
Comprachicos to Cyganie
sprzedawcy skradzionych dzieci
21
00:07:20,023 --> 00:07:25,487
którzy ćwiczą
nielegalne czynności chirurgiczne
22
00:07:25,821 --> 00:07:31,034
polegające na nacięciu mięsa
tych dzieci
23
00:07:31,285 --> 00:07:39,001
aby zrobić z nich klaunów
lub potwornych błaznów.
24
00:07:40,586 --> 00:07:45,799
Dlatego wszystkie comprachicos
zostali wypędzeni z Anglii,
25
00:07:46,091 --> 00:07:48,844
pod karą śmierci.
26
00:07:49,136 --> 00:07:51,513
Jacques.
27
00:08:15,537 --> 00:08:17,873
Zostaw tego gościa!
28
00:08:24,046 --> 00:08:28,675
Chirurg Comprachico,
Doktor Hardquanonne.
29
00:08:37,476 --> 00:08:40,896
Zabierz go z powrotem na pokład!
30
00:08:51,114 --> 00:08:55,994
Naszym ofiarom nie wolno
może nas potępić!
31
00:09:28,944 --> 00:09:31,363
Ten facet ç należy do nas
na rozkaz króla,
32
00:09:31,446 --> 00:09:34,366
może nam pomóc!
33
00:12:10,689 --> 00:12:14,067
Kto niepokoi resztę Ursusa,
filozof?
34
00:12:18,613 --> 00:12:19,740
Zamknij się, Homo!
35
00:12:23,034 --> 00:12:27,038
Nazywam się Gwynplaine,
Jest mi zimno i jestem głodny.
36
00:13:24,763 --> 00:13:27,516
Co ? Czy jest was dwóch?
37
00:13:56,127 --> 00:13:57,546
Ślepy !
38
00:14:03,051 --> 00:14:04,302
Przestań się śmiać.
39
00:14:09,140 --> 00:14:11,393
Przestań się śmiać, mówię ci!
40
00:14:12,227 --> 00:14:13,854
Nie śmieję się!
41
00:14:25,031 --> 00:14:26,491
Comprachicos!
42
00:14:57,188 --> 00:15:00,191
Następne lata były pomyślne
43
00:15:00,442 --> 00:15:04,487
za księdza Ursusa i jego małą przyczepę kempingową.
44
00:15:17,792 --> 00:15:20,921
Gwynplaine, który został podróżującym aktorem
45
00:15:21,087 --> 00:15:26,051
był znany w kraju jako
„Człowiek, który się śmieje”.
46
00:15:52,786 --> 00:15:56,373
W ślepych oczach Dei
47
00:15:56,706 --> 00:16:02,671
obraz Gwynplaine unosił się w powietrzu
w promieniu światła.
48
00:16:59,602 --> 00:17:03,273
Nadchodzi człowiek, który się śmieje!
49
00:17:29,132 --> 00:17:32,552
Nie przegap z nie Gwynplaine
50
00:17:32,886 --> 00:17:39,642
który został porzucony w wieku 10 lat,
w nocy 29 stycznia 1690
51
00:17:39,934 --> 00:17:45,732
przez niegodziwych comprachicos,
w Kornwalii.
52
00:17:46,232 --> 00:17:53,615
Ten mały chłopiec dorósł i jest znany
pod tytułem „Człowiek, który się śmieje”.
53
00:18:33,238 --> 00:18:38,076
Twój klaun jest fantastyczny,
jest warte dużo pieniędzy.
54
00:18:44,791 --> 00:18:48,169
Ja też mam potwory
55
00:18:48,294 --> 00:18:51,589
świnia z dwoma pyskami
i pięcionożna krowa.
56
00:18:55,552 --> 00:18:58,471
Jedziesz na targi w Southwark,
ty też?
57
00:19:00,557 --> 00:19:03,685
Nazywam się Hardquanonne,
58
00:19:03,810 --> 00:19:07,564
Poznam cię
i twój... Śmiejący się Człowiek.
59
00:19:36,176 --> 00:19:40,680
Targi w Southwark,
finansowany z fortuny królowej
60
00:19:40,972 --> 00:19:46,561
jest grzechotką dla ludzi
który dobrze się bawi i zapomina o wszystkim.
61
00:21:02,303 --> 00:21:05,223
Spójrz na niego! Gwynplaine!
Człowiek, który się śmieje!
62
00:21:27,120 --> 00:21:32,500
Chcę, żebyś niósł wiadomość
do księżnej. to ważne.
63
00:21:41,175 --> 00:21:43,761
Ursus filozof przedstawia
niezrównany Gwynplaine
64
00:21:43,928 --> 00:21:46,014
i Dea, piękna niewidoma dziewczyna.
65
00:22:16,711 --> 00:22:19,630
To tak tak
że ćwiczysz swoją rolę?
66
00:22:23,051 --> 00:22:25,678
Uzdrowię cię
tej choroby miłosnej.
67
00:22:25,803 --> 00:22:30,600
Wyjdziesz za mąż przed końcem
z targów Southwark.
68
00:22:47,950 --> 00:22:54,165
Dlaczego zawsze ode mnie odchodzisz
kiedy Ursus mówi o małżeństwie?
69
00:23:22,318 --> 00:23:25,405
Dea, nie mam prawa cię kochać.
70
00:23:30,493 --> 00:23:33,371
Gwynplaine, moje życie należy do ciebie.
71
00:23:38,668 --> 00:23:42,505
Wyszłabyś za mnie, moja droga Dea,
nawet nie widząc mojej twarzy?
72
00:24:00,648 --> 00:24:05,653
Posłuchaj jak się ze mnie śmieją,
Jestem nikim innym jak klaunem!
73
00:24:37,310 --> 00:24:40,313
Wiadomość od doktora Hardquanonne
dla księżnej Jozjany.
74
00:24:40,438 --> 00:24:42,023
To ważne.
75
00:24:58,039 --> 00:25:02,335
Ambitny Barkilphedro
prosperował,
76
00:25:02,585 --> 00:25:06,422
nawet po śmierci swojego szefa,
Król Jakub.
77
00:25:08,966 --> 00:25:11,761
Mam list do
księżna Jozjana,
78
00:25:11,928 --> 00:25:15,097
i nie chcą mnie wpuścić.
79
00:26:19,245 --> 00:26:21,581
Od doktora Hardquanonne,
do księżnej Jozjany,
80
00:26:21,664 --> 00:26:23,791
Odbieraj pełne szacunku wiadomości
pozdrowienia.
81
00:26:23,916 --> 00:26:27,461
Dzięki naszemu zmarłemu władcy,
Jakub II,
82
00:26:27,545 --> 00:26:30,464
cieszy Cię towary
lorda Clancharlie.
83
00:26:30,673 --> 00:26:34,885
Ale lord Clancharlie ma dziedzica.
On żyje.
84
00:26:35,177 --> 00:26:38,347
Tylko ja wiem o jego istnieniu.
85
00:26:47,231 --> 00:26:51,277
Mam tylko jedno słowo do powiedzenia
i będziesz z bez środków do życia.
86
00:26:51,611 --> 00:26:55,656
Jeśli chcesz kupić moje milczenie
zapytaj o doktora Hardquanonne
87
00:26:55,823 --> 00:26:58,576
na targach w Southwark.
88
00:27:54,548 --> 00:27:59,220
Królowa nadal nakłada na dwór
koncert dziś po południu.
89
00:27:59,470 --> 00:28:02,848
Przeczytam zaproszenie
do księżnej.
90
00:28:09,647 --> 00:28:13,943
Broda z tym koncertem!
Opowiedz mi najnowsze plotki.
91
00:28:29,333 --> 00:28:32,461
Szykuje się nowy skandal
92
00:28:32,670 --> 00:28:36,841
ale boję się, że dotknie
Wasza Miłość z bliska.
93
00:28:41,804 --> 00:28:45,141
Czy to może być moje
Dirry-Moir, kochanie?
94
00:29:06,996 --> 00:29:12,543
Mój narzeczony jest zdecydowanie za głupi
wywołać ciekawy skandal.
95
00:29:16,630 --> 00:29:20,009
To Cię zainteresuje,
droga księżno,
96
00:29:20,384 --> 00:29:23,637
ale Jego Wysokość
musi wiedzieć pierwszy.
97
00:30:07,765 --> 00:30:10,518
To jabłko
który wpędził Ewę w kłopoty,
98
00:30:10,559 --> 00:30:12,686
moja kochana księżna.
99
00:30:30,746 --> 00:30:33,499
Zaczyna się skandal.
100
00:30:44,885 --> 00:30:47,554
Mam dobrą wiadomość
dla Ciebie, Wasza Wysokość,
101
00:30:47,555 --> 00:30:49,640
o bezczelnej Josiane.
102
00:31:08,826 --> 00:31:10,160
Dirry-Moir!
103
00:31:21,297 --> 00:31:24,008
Twoja narzeczona
brak dobrych manier.
104
00:31:24,174 --> 00:31:27,052
Ona nas obraża
znowu przez jego nieobecność.
105
00:31:31,223 --> 00:31:34,268
Jestem przytłoczony
przez brak szacunku Josiane.
106
00:31:34,393 --> 00:31:37,062
Nie mogę po nią pójść?
107
00:32:20,564 --> 00:32:27,821
Ale lord Clancharlie ma dziedzica...
108
00:33:00,813 --> 00:33:03,899
Jeśli znajdę tego spadkobiercę,
109
00:33:04,108 --> 00:33:08,737
Wasza Wysokość nie przegapiłby tego
nagradzać
110
00:33:08,862 --> 00:33:12,366
jego oddany Barkilphedro?
111
00:33:25,254 --> 00:33:29,091
To jest w twoim interesie
go znaleźć
112
00:33:29,341 --> 00:33:34,221
ponieważ nadal jestem w posiadaniu
z Żelaznej Damy!
113
00:34:14,011 --> 00:34:19,683
Przyjemniejsze i znajome siedzenie
czekał na księżną Jozjanę
114
00:34:19,933 --> 00:34:23,729
na targach w Southwark.
115
00:35:03,393 --> 00:35:08,190
Czy ty jesteś doktor Hardquanonne?
który wysłał list
116
00:35:08,398 --> 00:35:12,444
do księżnej Jozjany?
117
00:35:30,254 --> 00:35:34,925
Mam dowód.
118
00:36:01,869 --> 00:36:04,830
Jedź
do sali tortur!
119
00:36:31,273 --> 00:36:35,819
Gwynplaine, stajesz się sławny!
Nigdy nie było nas tak dużo ludzi!
120
00:37:41,927 --> 00:37:45,013
Gwynplaine!
Przyprowadź Gwynplaine’a!
121
00:37:59,278 --> 00:38:02,614
To cudowne jak
moja Gwynplaine rozśmiesza ludzi,
122
00:38:02,823 --> 00:38:05,409
nawet gdy jest smutny.
123
00:39:11,892 --> 00:39:15,354
Tędy, przyjdź i zobacz
Człowiek, który się śmieje!
124
00:40:00,399 --> 00:40:06,947
Idź na koncert jak najszybciej!
Królowa jest wściekła.
125
00:40:13,787 --> 00:40:16,832
Hej. zobaczyliśmy ją pierwsi!
126
00:41:12,137 --> 00:41:14,723
W Pałacu Królewskim!
127
00:42:52,946 --> 00:42:57,409
Nie bój się, moja droga księżno,
Zostanę z tobą.
128
00:43:30,984 --> 00:43:33,903
Dajesz tym prostakom
z targów,
129
00:43:34,112 --> 00:43:37,449
więcej przysług niż dla narzeczonego,
mój drogi.
130
00:43:45,790 --> 00:43:48,752
Robię co mi się podoba,
131
00:43:48,960 --> 00:43:52,714
i wrócę na targi
żeby zobaczyć tego śmiejącego się klauna!
132
00:44:07,729 --> 00:44:10,440
Ursus filozof przedstawia
niezrównany Gwynplaine
133
00:44:10,690 --> 00:44:13,360
i Dea, piękna niewidoma dziewczyna.
134
00:44:13,652 --> 00:44:16,571
Oraz „Człowiek, który się śmieje”,
komedia w dwóch aktach.
135
00:46:17,984 --> 00:46:21,738
Mamy dzisiaj wspaniałą panią.
136
00:46:21,905 --> 00:46:26,451
Nie mniej niż księżna,
Jestem tego pewien!
137
00:46:57,774 --> 00:47:02,403
Napisałem ten kawałek w stylu
pewnego Szekspira,
138
00:47:02,529 --> 00:47:05,615
po prostu dużo lepszy od niego.
139
00:50:25,982 --> 00:50:28,234
Co za sukces!
140
00:50:28,359 --> 00:50:32,822
Czy widziałeś tę bardzo piękną kobietę?
w przebieralni?
141
00:50:43,041 --> 00:50:49,547
Czy była aż tak piękna?
Gwynplaine?
142
00:51:28,795 --> 00:51:31,881
Naprawdę jesteś szczęśliwym klaunem,
143
00:51:32,090 --> 00:51:36,219
nie musisz pocierać
by wymazać twój uśmiech.
144
00:53:39,508 --> 00:53:44,722
To ja się nie śmiałem.
Czy to z litości, czy z miłości?
145
00:53:44,931 --> 00:53:50,144
Moja strona cię dopadnie
jutro o północy.
146
00:54:07,495 --> 00:54:13,334
Kobieta widziała moją twarz, a jednak
może mnie pokochać.
147
00:54:21,342 --> 00:54:24,637
Jeśli coś takiego jest możliwe,
148
00:54:24,804 --> 00:54:27,890
wtedy mam prawo poślubić Deę.
149
00:54:39,068 --> 00:54:43,030
Zapomnij o tych bzdurach, Dea cię kocha,
150
00:54:43,155 --> 00:54:46,784
i nigdy nie zobaczy twojej twarzy.
151
00:55:55,269 --> 00:55:56,771
Gwyn...po prostu!
152
00:56:23,172 --> 00:56:24,423
Zostań z Deą.
153
01:03:01,862 --> 01:03:05,115
Do księżnej Jozjany...
154
01:03:05,240 --> 01:03:10,537
Zgodnie z wolą Boga,
spadkobierca majątku lorda Clancharlie
155
01:03:10,621 --> 01:03:13,207
z których masz przyjemność
156
01:03:13,290 --> 01:03:17,211
został rozpoznany w tej osobie
akrobaty.
157
01:03:26,804 --> 01:03:30,557
Nie mam odwagi ci tego ujawnić
że prawowity spadkobierca
158
01:03:30,682 --> 01:03:33,936
nazywa się Gwynplaine,
śmiejący się klaun.
159
01:03:44,238 --> 01:03:47,950
Myśląc tylko o swoim dobru,
Odwołuję twoje zaręczyny
160
01:03:48,158 --> 01:03:51,078
i namawiam Cię do poślubienia Gwynplaine
161
01:03:51,245 --> 01:03:53,497
komu zwrócę jego własność
162
01:03:53,664 --> 01:03:57,251
że podzielisz się z z nim.
Anna R.
163
01:05:01,064 --> 01:05:03,609
Roześmiała się, Homo...
Podobnie jak inni!
164
01:08:01,411 --> 01:08:03,370
Bóg zamknął mi oczy
165
01:08:03,371 --> 01:08:07,125
żebym nie widział
niż prawdziwy Gwynplaine.
166
01:09:16,444 --> 01:09:20,699
Gdzie jest klaun Gwynplaine?
Jest aresztowany.
167
01:10:50,288 --> 01:10:51,831
Nie mów Dei.
168
01:11:06,721 --> 01:11:12,519
Śpij Dea. Gwynplaine i ja
chodźmy do pracy w gospodzie.
169
01:11:23,863 --> 01:11:26,533
Zabierają go
w więzieniu Chatham.
170
01:11:26,658 --> 01:11:28,910
Dea nie może nic wiedzieć!
171
01:12:30,597 --> 01:12:33,266
Ci, którzy tam wchodzą
nigdy nie wychodź,
172
01:12:33,475 --> 01:12:35,435
nie czekaj.
173
01:14:18,455 --> 01:14:20,206
Przedstawienie się skończyło...
174
01:15:27,065 --> 01:15:30,276
Doktor Hardquanonne nie żyje
w więzieniu Chatham.
175
01:15:30,443 --> 01:15:35,615
Jego zeznania dowodzą, że Gwynplaine
jest zaginionym synem lorda Clancharlie.
176
01:15:41,579 --> 01:15:46,668
Biedna Josiane, jest mi smutno
zobaczyć, jak wychodzi za mąż za klauna
177
01:15:46,793 --> 01:15:49,837
aby zachować swój majątek.
178
01:15:54,384 --> 01:15:58,137
Wasza Wysokość jest zawsze
najhojniejszy z monarchów.
179
01:16:16,281 --> 01:16:21,035
Klaun, Gwynplaine,
nadal przebywa w więzieniu.
180
01:16:21,286 --> 01:16:26,165
Jutro zostanie utworzoną parą
Izby Lordów.
181
01:17:41,741 --> 01:17:44,619
Spektakl powinien
zacznij wkrótce.
182
01:18:03,346 --> 01:18:07,266
Jak możesz powiedzieć Dei,
i złamać mu serce?
183
01:18:22,657 --> 01:18:26,994
Dea nie może nic wiedzieć.
Spektakl musi się odbyć.
184
01:18:52,145 --> 01:18:54,355
Gwynplaine!
Przyprowadź Gwynplaine’a!
185
01:19:15,168 --> 01:19:18,129
Gwynplaine! Gwynplaine!
Chcemy Gwynplaine!
186
01:19:40,902 --> 01:19:47,074
Nigdy nie było tak wielu ludzi.
Posłuchaj, jak kibicują Gwynplaine!
187
01:19:53,956 --> 01:19:58,586
Przedstawiam wam
wielkiego dramaturga Ursusa.
188
01:20:16,187 --> 01:20:21,150
Napisałem kryminał w stylu
Szekspir... po prostu dużo lepiej!
189
01:20:29,158 --> 01:20:31,160
Nazywa się „Chaos pokonany”,
190
01:20:31,244 --> 01:20:34,163
i podsumowuje...
w świetle i śmiechu!
191
01:21:23,713 --> 01:21:26,632
Twoja kolej na wejście na scenę, Dea.
192
01:22:25,566 --> 01:22:28,778
W imię racji stanu,
zostajesz wygnany z Anglii.
193
01:22:28,903 --> 01:22:31,197
Wyjedziesz jutro.
194
01:22:43,084 --> 01:22:46,045
Gwynplaine, akrobata, który się śmieje,
umarł.
195
01:23:26,377 --> 01:23:29,046
Moja Gwynplaine.
Nie mogę w to uwierzyć!
196
01:24:18,763 --> 01:24:21,849
Niech to minie
rówieśnik Anglii.
197
01:24:47,291 --> 01:24:52,421
W drodze do doków
Londyn. Zakaz!
198
01:25:02,515 --> 01:25:05,976
Niech to minie
rówieśnik Anglii!
199
01:25:50,604 --> 01:25:53,357
Przerwali błazny
nasza podróż.
200
01:25:53,566 --> 01:25:59,155
Dzieli nas zaledwie kilka kroków,
czy raczysz się przejść?
201
01:26:49,371 --> 01:26:52,249
Dokąd mnie zabierasz, Homo?
202
01:27:13,896 --> 01:27:17,066
To niegodne.
Klaun w Izbie Parów...
203
01:27:17,149 --> 01:27:20,778
Spójrz na jego standard
i jego herb!
204
01:30:18,330 --> 01:30:23,168
Więc wszyscy zapomnieli
ukochany Człowieka, który się śmieje!
205
01:30:32,553 --> 01:30:37,057
Proszę ze mną.
Zaskoczmy lorda Gwynplaine’a
206
01:30:37,141 --> 01:30:39,768
i zdenerwował Jej Wysokość Królową.
207
01:31:26,773 --> 01:31:30,527
Lordzie Clancharlie, baronie Clancharlie,
markiz Corleone,
208
01:31:30,611 --> 01:31:33,238
witaj wśród swoich rówieśników,
209
01:31:33,322 --> 01:31:37,367
duchowi i doczesni panowie
Wielkiej Brytanii.
210
01:32:07,064 --> 01:32:11,777
Królowa również postanawia
tego lorda Clancharlie
211
01:32:11,944 --> 01:32:15,739
wziąć za żonę
Księżna Jozjana.
212
01:32:38,428 --> 01:32:41,390
Śmieje się z rozkazu królowej!
213
01:32:45,936 --> 01:32:49,481
Śmieje się z Izby Lordów!
214
01:33:02,035 --> 01:33:06,915
Nie sądzisz, że on tam jest?
Posłuchaj, jak się śmieją!
215
01:33:42,200 --> 01:33:45,203
Nie przechodź przez te drzwi,
moje dziecko.
216
01:33:45,287 --> 01:33:47,581
Chodź, pokażę ci
ścieżka.
217
01:35:39,443 --> 01:35:40,944
Protestuję!
218
01:35:47,993 --> 01:35:52,372
Nie zgadzam się na zmuszanie
do tego obrzydliwego związku,
219
01:35:52,664 --> 01:35:55,417
nawet na rozkaz królowej!
220
01:36:02,174 --> 01:36:05,177
Jak śmiecie odmówić
ręka księżnej,
221
01:36:05,302 --> 01:36:07,804
ty, klaunie!
222
01:36:10,432 --> 01:36:13,185
On jest królem
kto zrobił ze mnie klauna!
223
01:36:17,939 --> 01:36:21,026
Łaskawa królowa uszlachetniła cię.
224
01:36:21,151 --> 01:36:24,571
Wypełnisz rozkaz Jego Królewskiej Mości!
225
01:36:34,915 --> 01:36:37,584
Królowa uczyniła mnie panem.
226
01:36:46,676 --> 01:36:49,971
Ale najpierw
Bóg stworzył mnie człowiekiem!
227
01:37:12,869 --> 01:37:16,164
Niech to minie
rówieśnik Anglii!
228
01:37:28,969 --> 01:37:34,516
Uchwyć śmiejącego się klauna,
on ośmiela się obrażać królową Anglii!
229
01:38:01,001 --> 01:38:04,421
Gwynplain e, klaun,
wrócić do swego ludu!
230
01:38:04,504 --> 01:38:09,217
Ty, idź do Królowej
za twoją nagrodę!
231
01:39:27,629 --> 01:39:30,840
To Gwynplaine!
Nasz Śmiejący się Człowiek powrócił!
232
01:40:46,791 --> 01:40:49,294
Dea! Gdzie jest Dea?
233
01:40:53,006 --> 01:40:56,676
Nakazano im odejść
Anglia.
234
01:40:56,718 --> 01:40:59,721
Znajdziesz je
może w dokach.
235
01:43:11,811 --> 01:43:14,272
Do wieży!
Jest uwięziony!
236
01:45:05,508 --> 01:45:08,136
Szybko !
Zabierz mnie do doków!
237
01:46:56,702 --> 01:46:57,453
Przeszukaj doki!