1 00:00:21,313 --> 00:00:25,307 DIGITAAL GERESTAUREERD IN 2017 2 00:01:04,231 --> 00:01:07,770 DE TOVERFLUIT 3 00:01:18,287 --> 00:01:22,031 OUVERTUUR 4 00:09:10,842 --> 00:09:15,212 ACT I 5 00:09:48,880 --> 00:09:53,375 O help mij, jullie goden! Zullen mijn gebeden jou nooit bereiken? 6 00:09:58,932 --> 00:10:02,676 Bezorg mij nu van dit beest, ik smeek je 7 00:10:02,811 --> 00:10:05,428 Gij goden, toon genade 8 00:10:07,440 --> 00:10:10,353 Het komt zo dichtbij 9 00:10:10,777 --> 00:10:13,736 Zo verschrikkelijk dichtbij 10 00:10:14,155 --> 00:10:17,023 O, help me nu 11 00:10:17,158 --> 00:10:19,775 O help en bescherm mij nu 12 00:10:27,127 --> 00:10:29,585 Sterf, wreed beest! 13 00:10:29,712 --> 00:10:33,296 Sterf bij de speer! 14 00:10:35,426 --> 00:10:36,758 O vreugde! 15 00:10:40,640 --> 00:10:47,479 Nu kan al zijn angst verdwijnen 16 00:10:49,190 --> 00:10:51,398 Hij wordt vrijgelaten 17 00:10:55,697 --> 00:10:59,657 Onze moed heeft hem gered 18 00:11:00,326 --> 00:11:03,410 van het beest 19 00:11:22,765 --> 00:11:27,100 Dit is inderdaad een zeer eerlijke jeugd 20 00:11:30,815 --> 00:11:35,185 Zulke schoonheid bij een man is zeldzaam 21 00:11:37,655 --> 00:11:43,071 Hij heeft inderdaad een sierlijke uitstraling 22 00:11:43,620 --> 00:11:49,082 Zou ik door liefde betoverd kunnen worden 23 00:11:49,459 --> 00:11:54,830 Alleen deze jeugd zou mij kunnen vangen 24 00:12:04,057 --> 00:12:08,051 Nu naar de koningin We mogen niet blijven hangen 25 00:12:08,186 --> 00:12:12,226 Dit vreugdevolle bericht we moeten haar meenemen 26 00:12:12,732 --> 00:12:18,399 Zou dat deze jeugd willen een manier zou kunnen vinden 27 00:12:18,738 --> 00:12:26,236 om haar terug te geven haar gemoedsrust 28 00:12:37,590 --> 00:12:41,209 Schiet dus op, jullie twee Ik zal hem hier voor je bewaken 29 00:12:41,386 --> 00:12:45,050 Nee, jij gaat. Ik moet zeggen het is beter dat ik blijf 30 00:12:45,223 --> 00:12:48,762 Waar gaat dit allemaal over? Ik zorg voor de uitkijk 31 00:12:49,143 --> 00:12:51,100 Ik zal hem hier voor je bewaken 32 00:12:51,229 --> 00:12:54,597 - Het is beter dat ik blijf - Ik zorg voor de uitkijk 33 00:12:54,774 --> 00:12:57,687 - Ik zal hem bewaken - Ik blijf 34 00:12:57,819 --> 00:12:59,856 Ik zal op hem letten 35 00:13:06,786 --> 00:13:09,529 Is dat zo? 36 00:13:12,625 --> 00:13:15,709 Ik moet gaan? 37 00:13:16,170 --> 00:13:19,163 O nee! 38 00:13:21,759 --> 00:13:25,048 O, is dat zo? Ik moet gaan? 39 00:13:25,555 --> 00:13:30,220 Ze zou dus van ons af zijn 40 00:13:30,351 --> 00:13:33,389 O nee! 41 00:13:33,521 --> 00:13:36,434 O nee, ik ga niet 42 00:13:56,502 --> 00:13:59,666 Om hem nu voor mezelf te hebben 43 00:14:01,132 --> 00:14:04,045 Als we nu maar met rust gelaten werden 44 00:14:05,595 --> 00:14:09,134 Als ze hem zouden verlaten hier bij mij 45 00:14:09,265 --> 00:14:11,507 Maar nee, helaas 46 00:14:11,642 --> 00:14:14,430 Het mag niet zo zijn 47 00:14:14,562 --> 00:14:17,896 En als dat zo is, kan ik maar beter gaan 48 00:14:23,863 --> 00:14:27,356 Ik ga! Ik ga! 49 00:14:28,993 --> 00:14:32,282 Adonis, bewaarder van mijn hart 50 00:14:32,538 --> 00:14:35,747 Het ga je goed want we moeten scheiden 51 00:14:35,958 --> 00:14:39,042 Vaarwel, we zien elkaar weer 52 00:14:39,212 --> 00:14:42,080 Vaarwel 53 00:14:47,804 --> 00:14:51,798 Wij tweeën zullen elkaar opnieuw ontmoeten 54 00:16:01,627 --> 00:16:04,586 Een vrolijke vogelaar, zie je 55 00:16:04,714 --> 00:16:07,752 Er zijn er niet veel meer zoals ik 56 00:16:07,884 --> 00:16:10,797 Ik ben hier een bekend persoon 57 00:16:11,137 --> 00:16:14,050 Geliefd waar ik ook verschijn 58 00:16:17,185 --> 00:16:20,053 Ik speel op mijn pijp en op het geluid 59 00:16:20,188 --> 00:16:24,478 Er vliegen allerlei soorten vogels rond 60 00:16:27,904 --> 00:16:30,772 Door het vangen van vogels heb ik mijn bekendheid verdiend 61 00:16:30,907 --> 00:16:33,991 en Papageno is mijn naam 62 00:16:40,333 --> 00:16:43,246 Natuurlijk ben ik gelukkig in mijn vak 63 00:16:43,377 --> 00:16:46,461 maar ik word eenzaam voor een dienstmeisje 64 00:16:46,589 --> 00:16:49,423 Alleen dwaal ik de hele dag rond 65 00:16:49,884 --> 00:16:52,877 en alleen vogels kunnen mijn lied horen 66 00:16:55,848 --> 00:16:58,841 Er komen geen meisjes massaal langs 'rond mijn voeten 67 00:16:59,018 --> 00:17:03,888 hoewel mijn melodie zoet is 68 00:17:07,944 --> 00:17:10,982 Ik wil zelf een meisje 69 00:17:11,155 --> 00:17:13,943 om te hebben en alleen voor mij te houden 70 00:17:30,466 --> 00:17:33,174 - Je hebt de vogel afgeschrikt. - De vogel? 71 00:17:33,302 --> 00:17:35,965 Ik vang vogels voor de Koningin van de Nacht. 72 00:17:36,097 --> 00:17:39,556 Dus dit is haar territorium? Heb je haar ooit gezien? 73 00:17:39,684 --> 00:17:41,846 Ben je boos? 74 00:17:42,061 --> 00:17:45,304 Ze wilde zich niet laten zien aan zomaar iemand. 75 00:17:47,900 --> 00:17:50,017 Waar staar je naar? - Jij natuurlijk. 76 00:17:50,194 --> 00:17:52,231 Je hebt mij gered van de draak. 77 00:17:52,405 --> 00:17:55,068 De draak? 78 00:18:00,663 --> 00:18:03,280 Nou ja, het belangrijkste is iemand het vermoord. 79 00:18:03,416 --> 00:18:07,080 - Maar hoe? Je bent ongewapend. - Een sterke vuist is voldoende. 80 00:18:07,253 --> 00:18:09,245 Papageno! 81 00:18:11,591 --> 00:18:15,380 Geen wijn voor jou vandaag... alleen water. 82 00:18:15,511 --> 00:18:18,094 En een steen in plaats van cake. 83 00:18:18,264 --> 00:18:22,759 En geen zoete vijgen, maar bid aanvaard dit hangslot voor je lippen. 84 00:18:23,936 --> 00:18:26,519 Prins Tamino, wees stil. 85 00:18:27,523 --> 00:18:32,609 Onze koningin stuurt je dit medaillon met de foto van haar dochter. 86 00:18:33,237 --> 00:18:36,275 Als je niet onverschillig bent op haar kenmerken... 87 00:18:36,449 --> 00:18:41,444 dan fortuin, eer, en roem wacht. 88 00:18:49,670 --> 00:18:57,385 De schoonheid van dit wonderbaarlijke gezicht 89 00:18:58,012 --> 00:19:05,727 goddelijk in al zijn tedere gratie 90 00:19:06,479 --> 00:19:16,478 Er wordt een gevoel in mij opgewekt 91 00:19:18,282 --> 00:19:28,281 een hoop op gelukzaligheid en extase 92 00:19:50,690 --> 00:19:57,483 Ik kan het niet begrijpen dit weemoedige verlangen 93 00:19:58,656 --> 00:20:06,075 Maar mijn verbijsterde hart brandt 94 00:20:08,457 --> 00:20:15,205 Kan het liefde zijn, dit mysterie? 95 00:20:29,019 --> 00:20:31,432 Ja, dat is zo! 96 00:20:32,690 --> 00:20:38,277 Ik weet dat dit zo moet zijn 97 00:20:40,114 --> 00:20:46,907 Ik weet het, ik weet het 98 00:20:47,663 --> 00:20:57,662 Wat kan het anders zijn dan liefde? 99 00:21:04,597 --> 00:21:11,345 Waar woont ze, mijn hartenwens? 100 00:21:12,188 --> 00:21:18,936 Hoe kan ik haar liefde het beste inspireren? 101 00:21:20,696 --> 00:21:23,814 Al was het maar nu... 102 00:21:24,909 --> 00:21:31,782 mijn droom zou uitkomen! 103 00:21:31,916 --> 00:21:34,454 Wat is mijn droom? 104 00:21:38,506 --> 00:21:44,798 Dat ze hier was dat ik haar onder ogen zou kunnen zien 105 00:21:45,221 --> 00:21:52,469 En met de zachte armen van een minnaar omhels haar 106 00:21:53,020 --> 00:22:01,690 Dan zou ze voor altijd van mij zijn 107 00:22:02,822 --> 00:22:12,821 Dan zou ze voor altijd van mij zijn 108 00:22:15,918 --> 00:22:25,917 Dan zou ze voor altijd van mij zijn 109 00:22:58,544 --> 00:23:00,957 De weg naar fortuin ligt open. 110 00:23:01,130 --> 00:23:03,622 Onze koningin heeft elk woord van je gehoord. 111 00:23:03,757 --> 00:23:05,623 Ze heeft je hart gelezen. 112 00:23:05,759 --> 00:23:09,673 Ze voelt zich eindelijk zeker dat haar dochter gered kan worden. 113 00:23:09,805 --> 00:23:13,549 Pamina werd ontvoerd door een machtige tovenaar. 114 00:23:14,727 --> 00:23:18,311 Ze lag te slapen op een dag in de schaduw van de cipressen 115 00:23:18,439 --> 00:23:21,557 toen Sarastro haar besloop. - Sarastro! 116 00:23:21,734 --> 00:23:26,570 Ja, een duivels sluwe man 117 00:23:26,906 --> 00:23:29,569 die naar believen van uiterlijk verandert. 118 00:23:29,700 --> 00:23:32,238 Zo lokte hij Pamina weg. 119 00:23:32,745 --> 00:23:34,577 Ik zal haar redden. 120 00:23:34,914 --> 00:23:37,201 Ik zweer bij mijn liefde! 121 00:23:37,541 --> 00:23:41,251 Luister, Tamino. Hoor je die verre donder? 122 00:23:41,837 --> 00:23:44,375 Zie hoe de nacht valt over de berg? 123 00:23:44,506 --> 00:23:46,498 Onze koningin nadert. 124 00:24:17,122 --> 00:24:24,040 Je hoeft niet bang te zijn, mijn beste vriend 125 00:24:29,802 --> 00:24:32,795 Je hart is zachtaardig... 126 00:24:33,973 --> 00:24:35,839 gedurfd... 127 00:24:36,809 --> 00:24:38,391 en puur 128 00:24:45,818 --> 00:24:52,281 En jij alleen de kracht en kracht 129 00:24:53,617 --> 00:24:58,578 om een moeder te helpen 130 00:24:58,706 --> 00:25:02,165 in haar donkerste uur 131 00:25:08,799 --> 00:25:17,174 Het leven heeft voor mij alleen verdriet en verdriet 132 00:25:18,100 --> 00:25:25,849 sinds mijn lieve kind werd weggelokt 133 00:25:26,525 --> 00:25:31,896 Nu grijs en bewolkt elke morgen aanbreekt 134 00:25:38,287 --> 00:25:41,155 Een moedwillige daad... 135 00:25:44,376 --> 00:25:51,544 vernietigde de vrede van gisteren 136 00:25:52,468 --> 00:25:57,133 De herinnering schrikt me nog steeds af 137 00:25:57,931 --> 00:26:02,221 Voor altijd achtervolgt het mij 138 00:26:03,145 --> 00:26:07,890 Haar ijdele protest 139 00:26:08,525 --> 00:26:13,691 Haar droevige klaagzang 140 00:26:14,239 --> 00:26:19,280 Ik hoorde haar in de verte huilen 141 00:26:19,411 --> 00:26:22,074 O help! 142 00:26:27,836 --> 00:26:31,671 Vergeefs moest ze pleiten 143 00:26:32,424 --> 00:26:39,547 Ik kon haar niet helpen 144 00:26:40,599 --> 00:26:46,516 Ik heb haar gefaald 145 00:26:46,855 --> 00:26:51,850 in haar uur van nood 146 00:26:56,532 --> 00:27:02,620 Mijn kracht liet mij in de steek 147 00:27:02,788 --> 00:27:12,255 in haar uur van nood 148 00:27:17,427 --> 00:27:20,966 Je moet gaan 149 00:27:21,098 --> 00:27:24,967 door de hel en door hoog water 150 00:27:25,519 --> 00:27:30,480 Gevaarlijke landen die je moet verkennen 151 00:27:30,649 --> 00:27:36,316 Ja, gevaarlijke landen die je moet verkennen 152 00:27:39,199 --> 00:27:42,658 Maar als u mij mijn dochter terugbrengt 153 00:27:42,911 --> 00:27:46,279 dan is ze voor altijd meer van jou 154 00:27:46,915 --> 00:27:51,706 Dan is ze voor altijd meer van jou 155 00:28:48,977 --> 00:28:52,561 Slaap ik of word ik wakker? 156 00:28:54,066 --> 00:28:58,561 Is dit een droom... of realiteit? 157 00:29:06,578 --> 00:29:08,740 Jouw straf was inderdaad snel 158 00:29:08,914 --> 00:29:11,782 maar ik denk ze waren te hard voor je 159 00:29:16,088 --> 00:29:18,626 Het is nauwelijks jammer dat je dat nodig hebt 160 00:29:18,757 --> 00:29:21,545 maar helaas, Ik kan niets doen 161 00:29:39,569 --> 00:29:44,735 Onze koningin, zo barmhartig en wijs, excuseert u nu voor het vertellen van leugens 162 00:29:46,618 --> 00:29:49,076 Luister! Papageno praat! 163 00:29:49,204 --> 00:29:51,196 Pas op voor het vertellen van leugens 164 00:29:51,331 --> 00:29:53,618 Ik zal nooit meer liegen 165 00:29:53,750 --> 00:29:55,958 Dit hangslot is jouw reden waarom 166 00:29:56,128 --> 00:29:58,745 Dit hangslot is mijn reden waarom 167 00:30:02,718 --> 00:30:06,962 O dat de lippen van elke leugenaar 168 00:30:07,472 --> 00:30:11,216 zou dus voorgoed kunnen worden verzegeld en vergrendeld 169 00:30:11,476 --> 00:30:14,969 In plaats van boosaardigheid, haat en woede 170 00:30:16,857 --> 00:30:20,601 we zouden liefde en broederschap hebben 171 00:30:34,291 --> 00:30:39,332 Mijn prins, accepteer dit geschenk van mij 172 00:30:39,504 --> 00:30:42,963 Een geschenk van Hare Majesteit 173 00:30:45,052 --> 00:30:48,136 Een magische fluit ze heeft je nu gestuurd 174 00:30:49,848 --> 00:30:52,465 voor uw bescherming over deze onderneming 175 00:30:52,934 --> 00:30:56,268 Gewoon spelen en dat kun je als vanzelfsprekend beschouwen 176 00:30:56,521 --> 00:30:59,855 uw luisteraars zullen betoverd zijn 177 00:31:00,025 --> 00:31:04,770 De verdrietigen zullen de vreugde van het leven voelen 178 00:31:05,572 --> 00:31:09,737 De vrijgezel zal een vrouw zoeken 179 00:31:11,453 --> 00:31:15,072 Wat een toverfluit 180 00:31:15,374 --> 00:31:19,243 is een schat van enorme waarde 181 00:31:19,378 --> 00:31:23,543 Want door zijn geluid wordt de mens geïnspireerd 182 00:31:23,715 --> 00:31:27,459 om in vrede te leven met iedereen op aarde 183 00:31:39,564 --> 00:31:45,356 Het is nu tijd voor mij om te gaan Dames, nu vaarwel 184 00:31:45,695 --> 00:31:50,531 Niet zo snel! Onze koningin heeft ook plannen voor jou 185 00:31:50,742 --> 00:31:53,075 Met de prins ga nu op pad 186 00:31:53,245 --> 00:31:55,407 Voor Sarastro, geen uitstel 187 00:31:55,580 --> 00:32:00,120 Nee, inderdaad, ik moet weigeren Dat ligt niet echt in mijn lijn 188 00:32:00,252 --> 00:32:02,585 Naar Sarastro? Bedankt, nee 189 00:32:02,712 --> 00:32:05,170 Als onze onderneming mislukt 190 00:32:05,298 --> 00:32:09,417 Hij liet me plukken en roosteren en voer mij dan aan de kraaien! 191 00:32:09,594 --> 00:32:11,335 Waarom zou je je ongerust maken? 192 00:32:11,471 --> 00:32:13,838 De prins zal je houden veilig voor schade 193 00:32:14,641 --> 00:32:19,432 Ik wou dat die prins in brand zou vliegen! Mijn leven is mij dierbaar 194 00:32:19,604 --> 00:32:24,349 Ik vertrouw hun mooie zinnen niet Ze bieden geen garantie 195 00:32:26,403 --> 00:32:28,861 Een klein voorschot is alleen maar eerlijk 196 00:32:29,281 --> 00:32:31,443 Nou, wat zit daar in? 197 00:32:31,741 --> 00:32:33,903 Deze kleine belletjes die zoete tinteling 198 00:32:34,077 --> 00:32:36,490 Kan ik ze ook laten rinkelen? 199 00:32:36,663 --> 00:32:38,950 Maar natuurlijk... ja, zeker! 200 00:32:39,624 --> 00:32:41,866 Magische fluit 201 00:32:42,043 --> 00:32:44,456 Klokken van visie 202 00:32:44,588 --> 00:32:48,958 Houd ons veilig tijdens onze missie 203 00:32:49,634 --> 00:32:53,799 Veel succes, jullie onverschrokken mannen 204 00:32:54,598 --> 00:32:58,638 Vaarwel, we zien elkaar weer 205 00:33:03,482 --> 00:33:06,099 Maar we weten de weg niet Bid, vertel... 206 00:33:06,234 --> 00:33:09,227 Waar woont deze gemene Sarastro? 207 00:33:30,175 --> 00:33:35,967 Wij zijn drie geesten die u willen bijstaan 208 00:33:36,097 --> 00:33:41,889 Onze hulp en advies wij lenen u 209 00:33:42,103 --> 00:33:47,440 Houd er rekening mee dat je verstandig zou zijn 210 00:33:47,901 --> 00:33:52,692 Om altijd te doen wat wij adviseren 211 00:33:53,573 --> 00:33:59,035 Het zijn drie geesten die ons bijstaan 212 00:33:59,287 --> 00:34:05,033 Hun hulp en advies zij zullen ons lenen 213 00:34:05,377 --> 00:34:10,668 Houd er rekening mee dat je verstandig zou zijn 214 00:34:11,258 --> 00:34:16,549 om altijd te doen wat wij adviseren 215 00:34:16,721 --> 00:34:22,262 Het is tijd dat we verder gaan 216 00:34:22,477 --> 00:34:28,064 Vaarwel We zien elkaar op een andere dag 217 00:34:40,078 --> 00:34:42,491 We zien elkaar weer 218 00:34:42,956 --> 00:34:45,699 We zien elkaar weer 219 00:35:00,098 --> 00:35:02,465 Nu, Pamina, eindelijk gepakt 220 00:35:02,601 --> 00:35:04,888 O mijn hart, klopt niet zo snel 221 00:35:05,020 --> 00:35:07,353 Denk niet dat je ooit weggaat 222 00:35:07,480 --> 00:35:09,642 Het is niet om mezelf dat ik treur 223 00:35:09,774 --> 00:35:13,142 Maar mijn arme moeder zal sterven, vrees ik 224 00:35:13,361 --> 00:35:17,981 van het verlies van iemand die ze zo dierbaar was 225 00:35:18,199 --> 00:35:22,864 Pamina, je wordt opgesloten zodat je niet aan ons kunt ontsnappen 226 00:35:22,996 --> 00:35:25,238 Ik heb liever dat je mij vermoordt 227 00:35:25,415 --> 00:35:30,080 Barbaar! Sla me nu neer! 228 00:35:30,337 --> 00:35:32,795 Een eind, weg! 229 00:35:33,048 --> 00:35:35,335 Laten we nu alleen zijn 230 00:35:41,306 --> 00:35:45,095 Dit brengt mij in verwarring Wiens huis is dit? 231 00:35:46,227 --> 00:35:51,143 Maar kijk, daar is Pamina! Dit is te mooi om te missen 232 00:35:56,154 --> 00:36:01,115 Goedenavond, mijn lieve meisje Zeg, wat is hier aan de hand? 233 00:36:03,662 --> 00:36:08,157 Dit is zeker de vijand zelf 234 00:36:08,458 --> 00:36:12,873 Ja, dit moet de vijand zelf zijn 235 00:36:13,171 --> 00:36:15,629 - Heb medelijden! - Mij? Genade? 236 00:36:15,757 --> 00:36:18,340 - Spaar me alsjeblieft! - Mij? Spaar je? 237 00:36:19,469 --> 00:36:20,926 Ga! 238 00:36:40,281 --> 00:36:43,945 - Wie ben jij? - De Koningin van de Nacht heeft mij gestuurd. 239 00:36:44,077 --> 00:36:46,911 Heeft mijn moeder je gestuurd? Wat is je naam? 240 00:36:47,080 --> 00:36:50,164 Papageno. Maar laat mij eerst eens controleren. 241 00:36:53,920 --> 00:36:57,664 "Mooie ogen"... ja. 242 00:36:58,049 --> 00:37:00,041 Hoewel een beetje rood. 243 00:37:00,802 --> 00:37:03,715 "Lang haar"... het is eerlijk. 244 00:37:05,765 --> 00:37:07,722 "Rode lippen"... 245 00:37:08,435 --> 00:37:10,301 Je lippen zijn inderdaad rood! 246 00:37:10,770 --> 00:37:13,353 Alles komt overeen. 247 00:37:13,898 --> 00:37:17,391 Hoewel volgens deze foto Je zou geen voeten moeten hebben. 248 00:37:17,527 --> 00:37:19,314 Waar heb je dit vandaan? 249 00:37:19,487 --> 00:37:23,322 Dat is een lang verhaal. Heeft te maken met een prins. 250 00:37:23,450 --> 00:37:26,739 - Wat voor soort prins? - Ik weet het niet precies. 251 00:37:29,289 --> 00:37:31,906 Maar hij stuurde een foto. 252 00:37:34,252 --> 00:37:36,744 Je moeder nam hem meteen mee 253 00:37:36,921 --> 00:37:39,914 en vroeg hem je te bevrijden van Sarastro. 254 00:37:40,675 --> 00:37:43,292 Ik ben hem voorgegaan. 255 00:37:45,263 --> 00:37:47,505 Tamino is verliefd op je. 256 00:37:48,308 --> 00:37:50,220 Tamino... 257 00:37:51,060 --> 00:37:53,097 Is hij verliefd op mij? 258 00:37:55,648 --> 00:37:57,765 Waarom is hij dan niet hier? 259 00:37:57,901 --> 00:38:02,236 We hebben apart gezocht. Een vogel wees mij de weg. 260 00:38:02,363 --> 00:38:05,356 - Hoe laat is het? - Het zal snel donker zijn. 261 00:38:05,492 --> 00:38:08,701 Sarastro komt terug elk moment nu! Komen! 262 00:38:09,954 --> 00:38:12,822 Sarastro? Was hij die cad? 263 00:38:12,957 --> 00:38:15,370 Dat was zijn dienaar, Monostatos. Als je het eens wist! 264 00:38:15,502 --> 00:38:19,496 Ik kan het me voorstellen. Hij zag eruit als een echte... 265 00:38:19,714 --> 00:38:21,455 Dat is hij! 266 00:38:21,591 --> 00:38:23,878 Kom, we moeten ons haasten! 267 00:38:28,473 --> 00:38:32,183 Hoe weet ik dat jij dat niet bent? een van Sarastro's boze geesten? 268 00:38:32,310 --> 00:38:35,394 Mij? Ik ben de vriendelijkste geest ter wereld! 269 00:38:35,522 --> 00:38:38,640 Vergeef mij. Je ziet er goedhartig uit. 270 00:38:38,817 --> 00:38:40,649 Haast je nu! 271 00:38:42,153 --> 00:38:44,816 Maar wat betekent zijn goedhartig, begrijp mij? 272 00:38:44,948 --> 00:38:47,907 Om dat te denken Papageno heeft nog steeds geen Papagena! 273 00:38:48,034 --> 00:38:49,741 Arme man! 274 00:38:49,869 --> 00:38:53,954 Niet eens een vriendin om te delen enkele vrolijke momenten met... 275 00:38:54,082 --> 00:38:57,166 De Voorzienigheid zal dat zeker doen stuur je een bruid. 276 00:39:05,176 --> 00:39:12,424 Een man door zachte liefde geïnspireerd 277 00:39:12,934 --> 00:39:19,852 zal een hart hebben dat is vriendelijk en goed 278 00:39:20,567 --> 00:39:28,407 Om te luisteren naar de verlangens van zijn hart 279 00:39:28,700 --> 00:39:36,198 Hoe zoet is het lot van het vrouwzijn 280 00:39:36,875 --> 00:39:44,373 Want de liefde zal ons dag en nacht verwarmen 281 00:39:44,924 --> 00:39:52,388 Liefde is de bron van ware vreugde 282 00:40:08,406 --> 00:40:16,155 Liefde brengt verlichting bij pijn en verdriet 283 00:40:16,456 --> 00:40:24,000 Het kalmeert een ziel in ellende 284 00:40:24,172 --> 00:40:32,171 Liefde is de sleutel tot elke morgen 285 00:40:32,388 --> 00:40:40,262 Daarin wordt de eeuwigheid geboren 286 00:40:40,647 --> 00:40:48,441 Omwille van de zoete liefde de wereld begon 287 00:40:49,113 --> 00:40:55,861 Vrouw en man, zo begon de liefde 288 00:41:08,925 --> 00:41:11,668 Liefde is puur 289 00:41:15,890 --> 00:41:19,383 En liefde is helder 290 00:41:27,443 --> 00:41:34,236 Geliefden zijn elkaars licht 291 00:41:42,083 --> 00:41:48,671 De hemel verenigt ze allebei 292 00:42:39,599 --> 00:42:43,809 Dit pad leidt je naar je doel 293 00:42:44,103 --> 00:42:48,268 Als u acht slaat op dit hulpmiddel 294 00:42:48,524 --> 00:42:52,689 Dit zijn de regels: Verlies de controle niet 295 00:42:52,820 --> 00:42:58,566 Wees standvastig, stil en gehoorzaam 296 00:42:59,077 --> 00:43:03,037 Maar luister, vertel het mij eerst, jullie drieën 297 00:43:03,289 --> 00:43:07,374 Wanneer wordt Pamina vrijgelaten? 298 00:43:08,169 --> 00:43:11,913 We mogen het niet vertellen, het heeft geen zin om te pleiten 299 00:43:12,215 --> 00:43:18,587 Wees standvastig, stil en gehoorzaam 300 00:43:18,971 --> 00:43:24,137 Gehoorzaam de regels en je zult slagen 301 00:43:24,811 --> 00:43:29,727 als u van dit hulpmiddel gebruik maakt 302 00:43:45,081 --> 00:43:48,245 Ik ben ervan overtuigd dat dit verstandig zou zijn 303 00:43:48,626 --> 00:43:52,916 dat ik doe wat zij adviseren 304 00:43:53,589 --> 00:43:57,629 Waar ben ik nu? En wat zit erin? 305 00:43:57,885 --> 00:44:02,676 Zou dit de plek kunnen zijn? blijven de goden? 306 00:44:03,266 --> 00:44:07,226 De poorten en de kolommen, hun torenhoge schoonheid 307 00:44:08,271 --> 00:44:14,563 zou op een regering wijzen van kunst, wijsheid en plicht 308 00:44:15,153 --> 00:44:22,617 Waar kunst wordt beschermd en schoonheid mag wonen 309 00:44:22,743 --> 00:44:26,737 de mensen zijn blij, de meester regeert goed 310 00:44:28,708 --> 00:44:32,167 Alleen zal ik het wagen om de deur te openen 311 00:44:35,006 --> 00:44:37,669 Mijn doel is nobel 312 00:44:37,842 --> 00:44:41,176 Mijn motieven zijn puur 313 00:44:44,140 --> 00:44:47,053 Sarastro, let op deze woorden, jij uitschot! 314 00:44:47,685 --> 00:44:50,928 Om Pamina te redden 315 00:44:51,397 --> 00:44:57,519 Ik ben gekomen 316 00:45:05,244 --> 00:45:07,987 Keer terug! 317 00:45:08,372 --> 00:45:10,284 Omkeren? 318 00:45:14,212 --> 00:45:17,205 Ik probeer een andere deur 319 00:45:23,596 --> 00:45:25,929 Keer terug! 320 00:45:26,390 --> 00:45:28,723 Dezelfde woorden als voorheen 321 00:45:29,310 --> 00:45:31,643 Er is nog één deur over 322 00:45:31,771 --> 00:45:35,060 Zal ik nogmaals ontslagen worden? 323 00:45:48,162 --> 00:45:52,782 Stoutmoedige vreemdeling, bid, wat wil je? 324 00:45:53,042 --> 00:45:57,286 Wat brengt jou naar dit heiligdom? 325 00:45:57,755 --> 00:46:05,094 Ik zoek de minnares van mijn hart 326 00:46:05,763 --> 00:46:10,007 Een goede zaak, zo lijkt het 327 00:46:10,351 --> 00:46:15,767 En toch wordt u niet toegelaten 328 00:46:16,190 --> 00:46:21,356 Het is niet de liefde die je hier brengt 329 00:46:21,696 --> 00:46:28,864 Aan kwade machten die je hebt onderworpen 330 00:46:29,120 --> 00:46:31,783 Wraak op de barbaar! 331 00:46:32,039 --> 00:46:35,953 In ons bedrijf zul je hem niet vinden 332 00:46:36,294 --> 00:46:39,287 Is Sarastro niet jouw leider? 333 00:46:39,588 --> 00:46:45,175 O ja, Sarastro regeert deze delen 334 00:46:45,469 --> 00:46:47,961 Maar de tempel hier zeker niet? 335 00:46:48,139 --> 00:46:53,305 O ja, hij regeert hier over de tempel 336 00:46:53,894 --> 00:46:59,231 Dan moet het allemaal hypocrisie zijn! 337 00:47:02,153 --> 00:47:05,362 Dus je zou ons nu verlaten? 338 00:47:08,326 --> 00:47:10,818 Ik wil weg! 339 00:47:11,120 --> 00:47:16,286 Ja, vermijd bedrog en fraude! 340 00:47:18,252 --> 00:47:20,995 Wat bedoel je daarmee? 341 00:47:21,339 --> 00:47:24,002 Wil je het jezelf uitleggen? 342 00:47:24,216 --> 00:47:27,004 Sarastro regeert hier 343 00:47:27,345 --> 00:47:30,088 Dat is genoeg voor mij! 344 00:47:30,514 --> 00:47:34,007 Als het leven je dierbaar is, spreek dan nu 345 00:47:34,185 --> 00:47:36,177 Vertel me alles 346 00:47:37,271 --> 00:47:41,015 Heb je een hekel aan Sarastro? 347 00:47:41,192 --> 00:47:43,184 Ik heb een hekel aan zijn naam! 348 00:47:43,569 --> 00:47:47,483 Hij is een groot en heilig man 349 00:47:47,615 --> 00:47:50,278 Hij is een tiran en een bruut! 350 00:47:51,827 --> 00:47:56,788 Je lijdt aan een misvatting 351 00:47:57,291 --> 00:48:00,455 Het slachtoffer van zijn gemene bedrog 352 00:48:00,836 --> 00:48:04,830 vertelde me dat Sarastro haar kind had gestolen 353 00:48:05,508 --> 00:48:10,048 Die vrouw zou je laten verleiden 354 00:48:10,679 --> 00:48:15,640 Haar gif vergiftigt elk woord 355 00:48:16,227 --> 00:48:21,063 En jij gelooft wat heb je gehoord? 356 00:48:22,441 --> 00:48:27,527 Als Sarastro nu hier was 357 00:48:27,696 --> 00:48:31,736 dan kon hij het maken zijn doel duidelijk 358 00:48:32,034 --> 00:48:35,027 Nou, voor mij is het duidelijk 359 00:48:35,246 --> 00:48:40,412 Heb ik ten onrechte instructies gekregen? Pamina, is ze niet ontvoerd? 360 00:48:41,293 --> 00:48:44,912 Dat klopt, ja, ik ben het ermee eens 361 00:48:45,297 --> 00:48:48,506 Waar is ze? Nog springlevend? 362 00:48:48,759 --> 00:48:53,094 Of is ze dood? Wat hebben ze gedaan? 363 00:48:53,431 --> 00:48:57,926 Heb nog even geduld, mijn zoon 364 00:48:58,269 --> 00:49:02,388 Ik heb de opdracht het niet te vertellen 365 00:49:02,731 --> 00:49:05,599 Leg deze puzzel uit Vertel het me nu 366 00:49:05,901 --> 00:49:11,363 Ik ben nog steeds verplicht mijn gelofte na te komen 367 00:49:11,782 --> 00:49:16,117 Maar wanneer moet ik het antwoord weten? 368 00:49:17,621 --> 00:49:26,963 Zodra het begrepen wordt 369 00:49:27,715 --> 00:49:32,301 waar jij aan deelneemt 370 00:49:32,470 --> 00:49:40,310 onze broederschap 371 00:49:56,494 --> 00:50:03,082 O eindeloze nacht 372 00:50:03,667 --> 00:50:08,082 Je wordt nooit lichter 373 00:50:09,548 --> 00:50:19,547 Wanneer zal deze duisternis zijn ooit helderder? 374 00:50:23,312 --> 00:50:25,554 Binnenkort... 375 00:50:27,733 --> 00:50:29,690 binnenkort... 376 00:50:32,279 --> 00:50:34,487 of anders... 377 00:50:38,953 --> 00:50:42,537 nooit meer! 378 00:50:42,748 --> 00:50:47,584 Binnenkort of nooit meer, zeiden ze dat niet? 379 00:50:47,753 --> 00:50:50,496 Jullie verborgen geesten, antwoord mij 380 00:50:50,881 --> 00:50:55,216 als Pamina nog leeft 381 00:51:05,563 --> 00:51:09,807 Pamina... 382 00:51:13,237 --> 00:51:17,197 leeft 383 00:51:17,366 --> 00:51:20,234 Ze leeft! 384 00:51:20,411 --> 00:51:23,154 Ik dank u voor dat woord 385 00:51:23,622 --> 00:51:26,660 O, dat mijn stem jubelde 386 00:51:26,875 --> 00:51:30,039 zou uw lof kunnen zingen en verhoging 387 00:51:30,379 --> 00:51:37,798 Almachtigen, ik zou het aldus mededelen 388 00:51:38,304 --> 00:51:44,847 het gevoel van opluchting in mijn hart 389 00:52:11,295 --> 00:52:16,711 Wat een kracht in je zachte stem 390 00:52:16,967 --> 00:52:22,179 O lieve fluit van magie 391 00:52:22,598 --> 00:52:27,969 Voor je tonen zo zacht en teder 392 00:52:28,228 --> 00:52:34,316 een hemel hier op aarde voortbrengen 393 00:52:39,490 --> 00:52:45,487 Wat een kracht in je zachte geluid 394 00:52:50,668 --> 00:52:59,759 Je stem is vol magische pracht 395 00:53:00,719 --> 00:53:06,386 Omdat je tonen zo zacht klinken 396 00:53:06,809 --> 00:53:11,019 op aarde een zalige hemel 397 00:53:11,980 --> 00:53:16,816 Maar mijn Pamina... 398 00:53:17,528 --> 00:53:23,525 mijn Pamina hoort het niet 399 00:53:24,118 --> 00:53:30,035 Mijn Pamina is er niet 400 00:53:43,220 --> 00:53:48,215 Hoor mij, hoor mij nu 401 00:53:53,814 --> 00:53:57,103 Tevergeefs... 402 00:53:59,903 --> 00:54:01,235 Waar? 403 00:54:02,489 --> 00:54:04,776 Waar? 404 00:54:04,908 --> 00:54:10,154 Vertel, waar kun je zijn? 405 00:54:16,378 --> 00:54:19,246 Ah, dat is de fluit van Papageno! 406 00:54:24,887 --> 00:54:27,846 Misschien komt ze hier met hem mee 407 00:54:27,973 --> 00:54:31,432 Ja, ze heeft mijn melodie gehoord 408 00:54:31,810 --> 00:54:41,356 Ze hoorde mijn fluit 409 00:54:41,737 --> 00:54:44,980 Mijn liefste zal vrij zijn 410 00:54:48,452 --> 00:54:54,665 De fluit zal haar hier bij mij brengen 411 00:54:58,629 --> 00:55:01,622 Onbevreesd hart en behendige voeten 412 00:55:01,965 --> 00:55:04,799 zorg voor een discreet toevluchtsoord 413 00:55:05,219 --> 00:55:08,337 O Tamino, haast je nu 414 00:55:08,639 --> 00:55:11,302 anders pakken ze ons toch 415 00:55:11,642 --> 00:55:14,976 O Tamino, haast je, haast je nu 416 00:55:15,145 --> 00:55:17,979 Of ze pakken ons, pakken ons, haal ons hoe dan ook 417 00:55:18,982 --> 00:55:21,599 Kom, Tamino 418 00:55:21,735 --> 00:55:25,024 Wacht even, misschien we moeten hier een gokje wagen 419 00:55:31,787 --> 00:55:34,996 O, wat een vreugde om hem te horen antwoorden! 420 00:55:35,249 --> 00:55:38,208 Hij heeft ons gehoord! Hij is dichtbij! 421 00:55:38,377 --> 00:55:41,620 En zijn fluit is puur en helder 422 00:55:41,922 --> 00:55:45,211 Zou dit het einde van de zorgen kunnen zijn? 423 00:55:45,384 --> 00:55:48,627 Het is beter om op te schieten, beter opschieten, beter opschieten 424 00:56:02,025 --> 00:56:05,393 Ha! Nu zijn jullie allebei gepakt! 425 00:56:06,154 --> 00:56:08,362 Breng mij handboeien en boeien 426 00:56:08,782 --> 00:56:11,775 Je hebt verloren van je meerderen 427 00:56:12,035 --> 00:56:14,618 Nu zal ik je leren mij te misleiden 428 00:56:14,746 --> 00:56:17,363 Je zult hiervoor betalen, geloof me 429 00:56:17,541 --> 00:56:19,783 Schiet op met kettingen en touw! 430 00:56:19,918 --> 00:56:22,456 Zullen we de hoop echt opgeven? 431 00:56:22,671 --> 00:56:25,038 Schiet op met kettingen en touw! 432 00:56:25,674 --> 00:56:30,715 Farme harten hebben nooit gewonnen een enkel ding 433 00:56:30,846 --> 00:56:33,213 Kleine belletjes, laten we je horen luiden 434 00:56:33,390 --> 00:56:35,723 We moeten echt een gokje wagen 435 00:56:35,893 --> 00:56:38,727 Laten we een lied riskeren en dansen 436 00:56:48,655 --> 00:56:51,068 Hoe zoet is hun gerinkel 437 00:56:51,199 --> 00:56:53,486 Hoe teder en vrolijk 438 00:56:58,498 --> 00:57:03,243 Al was het maar voor altijd hun muziek zou spelen 439 00:57:19,436 --> 00:57:25,899 Zoet klokgelui, jouw waarde gaat alle maat te boven 440 00:57:26,193 --> 00:57:29,231 Zou dat iedere man op aarde willen 441 00:57:29,488 --> 00:57:32,947 bezat een zo dierbare schat 442 00:57:33,200 --> 00:57:39,822 Dan naar je harmonieuze geluid liefde zou overal bloeien 443 00:57:46,880 --> 00:57:53,218 Het zou het einde van de strijd betekenen, angst en overtredingen 444 00:57:53,720 --> 00:57:58,090 De mens zou een vredig leven leiden 445 00:57:58,517 --> 00:58:03,308 Liefde zou de naties genezen 446 00:58:07,484 --> 00:58:11,148 Wij prijzen u, Sarastro! Lang leve onze meester! 447 00:58:11,697 --> 00:58:15,611 Wat zal ons nu overkomen? Welke vreselijke ramp? 448 00:58:15,742 --> 00:58:19,986 Mijn vriend, dit is het einde, vrees ik 449 00:58:20,205 --> 00:58:22,242 Binnenkort zullen we Sarastro hier hebben 450 00:58:22,416 --> 00:58:26,330 O, als ik een muis was Ik zou een gat vinden om me in te verstoppen 451 00:58:26,503 --> 00:58:30,588 Of als ik een slak was, zou ik glijden in mijn huisje 452 00:58:30,841 --> 00:58:32,582 O jee! 453 00:58:33,385 --> 00:58:37,880 Wat zullen we ook zeggen? 454 00:58:39,307 --> 00:58:42,891 Wees eerlijk... 455 00:58:43,228 --> 00:58:47,598 en waarheidsgetrouw 456 00:58:47,858 --> 00:58:50,521 Wees eerlijk, wat er ook gebeurt 457 00:59:00,537 --> 00:59:04,998 Lang leve Sarastro! Wij prijzen zijn beslissingen! 458 00:59:06,918 --> 00:59:11,333 Wij begroeten onze meester, zijn hemelse visioenen 459 00:59:13,258 --> 00:59:17,377 Hij beslist wijselijk en wij gehoorzamen graag 460 00:59:21,683 --> 00:59:25,973 Hij is onze profeet Hij wijst ons de weg 461 00:59:51,296 --> 00:59:53,162 Vader... 462 00:59:54,174 --> 00:59:59,420 Ik beken dat ik ongehoorzaam was 463 01:00:00,180 --> 01:00:07,053 Ik ontsnapte omdat ik bang was 464 01:00:08,188 --> 01:00:14,310 De schuld is echter mag niet bij mij rusten 465 01:00:14,611 --> 01:00:21,199 De slechte Moor probeerde mij te misbruiken 466 01:00:21,451 --> 01:00:27,413 en daarom probeerde ik te vluchten 467 01:00:27,624 --> 01:00:29,832 Maak je geen zorgen 468 01:00:29,960 --> 01:00:36,582 Je hoeft niet bang voor mij te zijn 469 01:00:38,468 --> 01:00:44,465 Ik vraag niet om een bekentenis 470 01:00:45,308 --> 01:00:51,646 Een reden waarom u zou vertrekken 471 01:00:52,941 --> 01:00:59,984 Ik ken het geheim van je hart 472 01:01:02,367 --> 01:01:06,987 Ja, het geheim van je hart 473 01:01:07,247 --> 01:01:12,959 Je handelde onder de indruk van liefde 474 01:01:13,545 --> 01:01:20,793 En toch kan ik je niet vrijlaten 475 01:01:21,386 --> 01:01:30,182 Je handelde onder de indruk van liefde 476 01:01:31,021 --> 01:01:37,359 En toch kan ik je niet vrijlaten 477 01:01:39,196 --> 01:01:45,443 Mijn moeder treurt omdat ze mij heeft verloren 478 01:01:45,869 --> 01:01:48,782 O mijn arme moeder 479 01:01:48,955 --> 01:01:51,368 Ze ligt binnen mijn macht! 480 01:01:51,499 --> 01:01:54,367 Je leven is vanaf een uur verspild 481 01:01:54,961 --> 01:01:59,706 dat je ten prooi valt aan haar apparaten! 482 01:02:00,217 --> 01:02:05,884 Ze is mijn moeder, dat volstaat 483 01:02:07,015 --> 01:02:12,727 Ik hou van haar 484 01:02:12,896 --> 01:02:15,639 Ze is trots en zwak! 485 01:02:17,442 --> 01:02:23,689 Het is een man die je moet begeleiden 486 01:02:24,199 --> 01:02:30,070 Een advies van mij dat je nu moet zoeken 487 01:02:30,247 --> 01:02:35,868 Ik kan u een eerlijk advies geven 488 01:02:40,048 --> 01:02:44,338 Mijn trotse jongeling, kom deze kant op onze heer Sarastro om te gehoorzamen 489 01:02:44,761 --> 01:02:46,673 - 'Hij is het! - 'Het is zij! 490 01:02:46,972 --> 01:02:48,759 Ja, hij is het! 491 01:02:49,266 --> 01:02:51,258 - 'Dit is zij! - 'Hij is het! 492 01:02:51,393 --> 01:02:53,385 O, kan dat? 493 01:02:53,520 --> 01:02:57,560 Mijn armen moeten naar je uitstrekken 494 01:02:57,691 --> 01:03:00,104 En als ik sterf voor wat ik doe... 495 01:03:00,277 --> 01:03:03,190 - Dit is eigenaardig! -Heb je helemaal geen schaamte? 496 01:03:03,363 --> 01:03:05,730 Dit is onfatsoenlijk! 497 01:03:05,865 --> 01:03:07,731 Laat meteen los! 498 01:03:08,702 --> 01:03:10,739 Zie hoe uw dienaar voor u knielt 499 01:03:10,870 --> 01:03:13,362 Voor mijn beloning smeek ik je nu 500 01:03:13,581 --> 01:03:15,618 om de gedurfde jongen te straffen 501 01:03:15,792 --> 01:03:17,784 Je moet de plannen kennen die hij had 502 01:03:17,919 --> 01:03:19,876 Het was zijn slechte bedoeling om haar te grijpen 503 01:03:20,005 --> 01:03:22,793 totdat ik mijn tussenkomst deed 504 01:03:23,633 --> 01:03:26,421 Ik smeek u, hoor mij nu, o Heer 505 01:03:26,553 --> 01:03:29,296 Ja, je verdient een rechtvaardige beloning 506 01:03:30,807 --> 01:03:33,470 Voor jou, goede man, zal ik toestaan... 507 01:03:33,643 --> 01:03:35,350 Accepteer mijn dankbaarheid, o Heer! 508 01:03:35,478 --> 01:03:39,188 ...veertig wimpers hier en nu! 509 01:03:40,150 --> 01:03:42,483 O nee! 510 01:03:43,403 --> 01:03:45,395 Bespaar mij uw dank 'Het is maar mijn taak 511 01:03:46,031 --> 01:03:48,193 Lang leve Sarastro 512 01:03:48,408 --> 01:03:50,616 Wij prijzen zijn beslissingen 513 01:03:50,827 --> 01:03:55,162 Wij begroeten onze meester, zijn hemelse visioenen 514 01:03:59,627 --> 01:04:03,337 Leid nu voor proeftijd deze twee 515 01:04:03,548 --> 01:04:07,838 naar de tempel om berecht te worden 516 01:04:08,720 --> 01:04:14,557 En laat hun ogen aan het zicht onttrokken zijn 517 01:04:15,018 --> 01:04:25,017 totdat hun hart gezuiverd is 518 01:04:28,448 --> 01:04:31,862 Waar deugd en welwillendheid 519 01:04:33,745 --> 01:04:37,534 krijgen zo'n voorrang 520 01:04:39,542 --> 01:04:43,252 deze hemelse affiniteit 521 01:04:43,421 --> 01:04:47,882 ja, hemelse affiniteit 522 01:04:49,302 --> 01:04:53,012 verleent de mens goddelijkheid 523 01:07:57,490 --> 01:08:00,073 HANDELING II 524 01:08:18,886 --> 01:08:20,673 Vrienden en broers... 525 01:08:21,931 --> 01:08:24,173 Ik open plechtig deze vergadering, 526 01:08:24,934 --> 01:08:27,893 een van de belangrijkste in onze geschiedenis. 527 01:08:28,980 --> 01:08:32,314 Tamino wacht bij de noordelijke poort. 528 01:08:32,859 --> 01:08:37,354 Hij verlangt ernaar te vinden een doel en doel in het leven... 529 01:08:37,780 --> 01:08:42,866 en ambieert te worden een lid van onze broederschap. 530 01:08:43,620 --> 01:08:46,454 - Is hij deugdzaam? - Dat is hij. 531 01:08:46,581 --> 01:08:48,948 - Is hij onbevreesd? - Dat is hij. 532 01:08:49,125 --> 01:08:51,458 Is hij op zijn hoede in zijn spraak? 533 01:08:53,796 --> 01:08:56,379 Je acht hem waardig, nietwaar? 534 01:09:00,845 --> 01:09:02,962 Ja. 535 01:09:05,767 --> 01:09:08,976 Voor Tamino heb ik voorbestemd mijn dochter Pamina. 536 01:09:12,982 --> 01:09:16,817 Om die reden heb ik haar meegenomen van haar moeder, 537 01:09:16,986 --> 01:09:19,979 het arrogante wezen. 538 01:09:20,365 --> 01:09:22,982 Ze zou onze tempel hebben tot as gereduceerd 539 01:09:23,159 --> 01:09:26,243 en vernietigen de heilige wijsheidsbrief. 540 01:09:26,663 --> 01:09:30,998 Haar uiteindelijke doel is om de wereld te beheersen. 541 01:09:36,214 --> 01:09:40,834 Pamina en Tamino zal onze heilige principes beschermen. 542 01:09:41,552 --> 01:09:45,011 Je bedoelt dat ze samen regeren 543 01:09:45,181 --> 01:09:48,720 over onze alliantie en ons koninkrijk? 544 01:09:51,187 --> 01:09:56,683 In ware liefde vind je de oorsprong van wijsheid. 545 01:09:58,695 --> 01:10:03,190 Dat is waarom Ik zal mijn macht overdragen 546 01:10:03,366 --> 01:10:05,699 aan Pamina en Tamino... 547 01:10:06,536 --> 01:10:09,244 als ze zich waardig tonen 548 01:10:09,372 --> 01:10:12,456 en de hun toegewezen beproevingen doorstaan. 549 01:10:14,252 --> 01:10:15,618 Broers... 550 01:10:16,546 --> 01:10:19,960 keurt u mijn beslissing goed? 551 01:10:23,136 --> 01:10:26,049 Ja. 552 01:10:36,566 --> 01:10:43,985 Gij goden van het licht 553 01:10:44,198 --> 01:10:49,569 voor uw hulp 554 01:10:49,912 --> 01:10:57,331 voor dit jonge koppel 555 01:10:57,462 --> 01:11:04,255 we gaan nu in beroep 556 01:11:04,427 --> 01:11:11,721 Leen ze je wijsheid 557 01:11:11,851 --> 01:11:18,394 en doorzettingsvermogen 558 01:11:19,150 --> 01:11:26,239 en begeleid ze 559 01:11:26,365 --> 01:11:32,953 door hun zware beproeving 560 01:12:03,736 --> 01:12:10,484 Voor hun pijn 561 01:12:10,701 --> 01:12:16,322 beloon ze rijkelijk 562 01:12:17,667 --> 01:12:24,210 Maar als de zeis van de dood 563 01:12:24,507 --> 01:12:30,003 moeten ze slaan 564 01:12:31,722 --> 01:12:41,721 laat ze, wanneer het sterfelijke leven zal ophouden 565 01:12:45,820 --> 01:12:55,819 woon in je eeuwige vrede 566 01:13:44,253 --> 01:13:48,418 Laat Tamino en zijn metgezel naar het Huis van Beproevingen worden gebracht. 567 01:14:00,269 --> 01:14:03,979 Je staat op de drempel van het Huis van Beproevingen. 568 01:14:05,441 --> 01:14:07,603 Je kunt nog steeds teruggaan... 569 01:14:07,944 --> 01:14:10,561 maar nog een stap en het is te laat. 570 01:14:10,780 --> 01:14:14,364 Ik streef naar wijsheid. Pamina's liefde zal mijn beloning zijn. 571 01:14:14,492 --> 01:14:17,781 Dan ben je voorbereid om de drie beproevingen te doorstaan? 572 01:14:26,128 --> 01:14:29,121 Zou jij ook willen streven wijsheid verkrijgen? 573 01:14:29,465 --> 01:14:32,299 Pardon? Wat was dat ook alweer? 574 01:14:32,969 --> 01:14:36,007 Zou jij ernaar streven wijsheid te verkrijgen? 575 01:14:36,389 --> 01:14:38,005 Nee, dank je. 576 01:14:38,140 --> 01:14:41,224 Lekker eten en drinken en slapen zal voor mij doen. 577 01:14:41,352 --> 01:14:44,971 Stel dat we je gevonden hebben een mooie en deugdzame vrouw? 578 01:14:45,106 --> 01:14:46,893 Ja! 579 01:14:47,692 --> 01:14:50,105 Ik bedoel... nee, bedankt. 580 01:14:50,736 --> 01:14:56,482 Zelfs niet als Sarastro een meisje heeft speciaal voor jou op een rij... 581 01:14:56,909 --> 01:15:00,949 eentje die helemaal op jou lijkt qua kleur en kleding? 582 01:15:01,998 --> 01:15:03,830 Vind je mij leuk? 583 01:15:04,750 --> 01:15:08,084 Is ze jong? - Jong en mooi. 584 01:15:08,629 --> 01:15:10,245 Hoe heet ze? 585 01:15:17,513 --> 01:15:20,506 Papagena. 586 01:15:21,308 --> 01:15:24,016 Papagena? Nu ben ik nieuwsgierig! 587 01:15:24,145 --> 01:15:26,137 Ik wil haar graag zien! 588 01:15:26,272 --> 01:15:31,313 Prima, maar je mag niet met haar praten totdat je drie beproevingen voorbij zijn. 589 01:15:31,819 --> 01:15:35,904 Zult u standvastig genoeg zijn? om je tong te beteugelen? 590 01:15:36,198 --> 01:15:39,066 Dan zul je haar zien. Ga naar binnen. 591 01:15:43,956 --> 01:15:47,540 De mensen die hij mij stuurt! 592 01:15:49,628 --> 01:15:53,212 Je eerste proefperiode begint binnenkort. 593 01:15:59,305 --> 01:16:02,889 Tamino, is het niet erg donker? 594 01:16:03,309 --> 01:16:06,802 Wat is dit? Ben je zo dwaas om te blijven? 595 01:16:07,104 --> 01:16:10,563 Als je wijs bent je zult onmiddellijk vluchten! 596 01:16:12,151 --> 01:16:14,313 Tamino, je gaat nu zeker dood 597 01:16:16,072 --> 01:16:18,155 Papageno, vlieg nu maar 598 01:16:18,324 --> 01:16:22,284 - Nee, vertel me dat soort dingen niet! - Papageno, geen chat meer! 599 01:16:22,536 --> 01:16:26,246 Dit is slechts een verleiding Ga niet in gesprek 600 01:16:26,415 --> 01:16:30,375 - Maar we zijn verdwaald! Heb je het niet gehoord? - Praat niet en wees niet bang! 601 01:16:30,503 --> 01:16:33,917 Praat niet en wees niet bang! 602 01:16:34,215 --> 01:16:38,255 Binnenkort zul je Hare Majesteit zien want ze is hier in het geheim gekomen 603 01:16:38,636 --> 01:16:42,505 - Heeft ze dat gedaan? Waar is ze dan? - Wees stil! Niet praten! 604 01:16:42,681 --> 01:16:46,391 Denk na over de eed die je hebt afgelegd Breek het niet meer 605 01:16:48,104 --> 01:16:50,642 Tamino, wees niet zo vertrouwelijk 606 01:16:52,024 --> 01:16:54,858 Het advies van de koningin aan jou was goed 607 01:16:55,069 --> 01:16:58,233 Een boze geest heeft de leiding over deze ‘heilige’ broederschap 608 01:16:58,364 --> 01:17:02,449 Een wijze man vertrouwt alleen op zichzelf en vormt zijn eigen mening 609 01:17:03,285 --> 01:17:06,744 Hij vormt zijn eigen mening! 610 01:17:07,289 --> 01:17:10,782 Er wordt ook gezegd dat de duivel feestviert op de slachtoffers van de priesters 611 01:17:10,960 --> 01:17:14,124 De duivel feest daar beneden! 612 01:17:14,672 --> 01:17:17,756 Tamino, is dat zo? 613 01:17:17,883 --> 01:17:21,672 Een wijze man heeft geen behoefte aan krijsen vanwege gemene, kwaadaardige praatjes 614 01:17:21,804 --> 01:17:23,966 Ik ben geneigd de koningin te vertrouwen 615 01:17:24,140 --> 01:17:26,257 Een koningin heeft nog steeds de geest van een vrouw 616 01:17:26,433 --> 01:17:28,971 Vertrouw mij in plaats daarvan en praat niet meer 617 01:17:29,103 --> 01:17:32,437 Denk eens aan de plechtige eed die je hebt gezworen! 618 01:17:32,857 --> 01:17:36,771 Op jouw manier lijkt afstandelijk en afstandelijk 619 01:17:38,112 --> 01:17:41,651 Waarom, Papageno, zo resistent? 620 01:17:41,824 --> 01:17:44,908 - Het is niet dat ik... - Stil! 621 01:17:46,412 --> 01:17:48,950 - Maar hij vindt dat ik... - Stil! 622 01:17:49,081 --> 01:17:52,870 Oh, wat een moeilijke positie! 623 01:17:53,002 --> 01:17:55,164 Mijn plichtsbesef is te klein 624 01:17:55,754 --> 01:17:59,668 Dit is inderdaad een hopeloze missie 625 01:17:59,884 --> 01:18:03,719 Ze kunnen helemaal niet worden geprovoceerd 626 01:18:03,888 --> 01:18:05,845 Dat hebben ze inderdaad een hopeloze missie 627 01:18:07,683 --> 01:18:09,675 We kunnen helemaal niet worden geprovoceerd 628 01:18:12,229 --> 01:18:15,518 De sterken zijn anders van de zwakken 629 01:18:15,816 --> 01:18:19,435 in datgene wat ze denken voordat ze iets zeggen 630 01:18:27,203 --> 01:18:31,038 Ze denken altijd voordat ze iets zeggen 631 01:18:35,544 --> 01:18:39,379 Onze tempel is verontreinigd! Die vrouwen worden verbannen! 632 01:18:45,304 --> 01:18:47,512 O wee! 633 01:18:50,226 --> 01:18:53,185 Wee mij! 634 01:18:53,395 --> 01:18:55,136 Wat is er aan de hand? 635 01:18:55,773 --> 01:18:59,483 Trek jezelf nu bij elkaar. Wees een man! 636 01:18:59,735 --> 01:19:03,479 Man wees verdoemd! Waarom moet ik al deze kwellingen ondergaan? 637 01:19:03,614 --> 01:19:06,982 Als de goden Papagena voor mij bedoeld hebben, waarom al deze nachtmerries? 638 01:19:07,117 --> 01:19:10,360 Kom nu. Ik heb orders om je verder te leiden. 639 01:19:10,579 --> 01:19:13,868 Op deze eindeloze reis, liefde kan onderweg verloren gaan. 640 01:19:13,999 --> 01:19:15,706 Komen! 641 01:19:17,836 --> 01:19:19,418 Ik vertrouw hem niet. 642 01:19:29,932 --> 01:19:33,767 Overal in zoete afzondering geliefden knuffelen, billen en koeren 643 01:19:33,894 --> 01:19:39,231 Ik alleen moet met uitsluiting worden geconfronteerd want mijn huid heeft een donkere tint 644 01:19:42,027 --> 01:19:44,940 Moet ik voor altijd branden 645 01:19:45,114 --> 01:19:49,529 En bespot worden vanwege mijn lust? 646 01:19:49,785 --> 01:19:53,324 Vrouwen wijzen mijn vurige verlangen af 647 01:19:53,455 --> 01:19:56,948 Het wekt slechts walging op 648 01:20:01,797 --> 01:20:05,757 Oh, dat dit meisje van me houdt hoewel ze natuurlijk taboe is 649 01:20:05,884 --> 01:20:11,505 Zachte maan daar boven mij, ze is blank en blond, net als jij 650 01:20:14,310 --> 01:20:17,178 Hoewel ze mij verwerpelijk vindt 651 01:20:17,313 --> 01:20:21,728 Ik zal haar hier vanavond bezitten 652 01:20:22,026 --> 01:20:25,394 Mocht u dit te aanstootgevend vinden 653 01:20:25,529 --> 01:20:29,068 Zachte maan, doof je licht 654 01:20:49,762 --> 01:20:51,253 Moeder! 655 01:20:51,847 --> 01:20:54,180 Ben je gekomen om mij naar huis te brengen? 656 01:20:56,435 --> 01:20:58,051 Wat is het? 657 01:20:58,896 --> 01:21:01,559 Waarom kijk je zo naar mij? 658 01:21:02,274 --> 01:21:05,358 Je maakt me bang, moeder! 659 01:21:08,322 --> 01:21:11,690 Wraak en haat woeden in mijn boezem 660 01:21:12,368 --> 01:21:15,202 Met wanhoop... 661 01:21:15,954 --> 01:21:22,201 Van wanhoop word ik verscheurd 662 01:21:23,045 --> 01:21:29,383 Je moet nu doden Sarastro om mij te wreken 663 01:21:29,885 --> 01:21:32,878 Ja, dood hem om mij te wreken... 664 01:21:33,931 --> 01:21:39,768 Of voor altijd verstoten worden in mijn hart 665 01:21:40,062 --> 01:21:43,226 Verstoten door mij 666 01:21:43,440 --> 01:21:46,524 voor altijd zul je zijn 667 01:21:59,706 --> 01:22:04,576 Je zult door mij verstoten worden 668 01:22:17,933 --> 01:22:24,681 Voor altijd zul je zijn door mij verstoten 669 01:22:34,074 --> 01:22:36,987 Je zult voor altijd geplaagd worden 670 01:22:37,327 --> 01:22:40,320 Vervloekt en voor eeuwig verzaakt 671 01:22:40,747 --> 01:22:43,785 Ik zal meedogenloos scheiden 672 01:22:44,042 --> 01:22:48,628 elke band tussen ons twee 673 01:22:49,339 --> 01:22:52,332 Ik zal je voor altijd vervloeken 674 01:22:52,551 --> 01:22:58,513 Ik zal scheiden elke band tussen ons twee 675 01:23:19,119 --> 01:23:23,159 Ik zal al onze banden verbreken 676 01:23:23,665 --> 01:23:26,908 Als je het zelf doet 677 01:23:27,252 --> 01:23:33,670 Sarastro gaat niet verloren 678 01:23:35,552 --> 01:23:37,635 Hoor! 679 01:23:37,763 --> 01:23:39,470 Hoor! 680 01:23:39,640 --> 01:23:42,508 O hoor! 681 01:23:44,394 --> 01:23:47,057 Gij goden van wraak... 682 01:23:48,106 --> 01:23:55,149 hoor de eed van een moeder! 683 01:24:08,585 --> 01:24:10,622 Vertrouw mij nu. 684 01:24:12,714 --> 01:24:14,706 Waar ben je bang voor? 685 01:24:15,425 --> 01:24:17,291 Mijn liefje? 686 01:24:18,262 --> 01:24:20,675 Of uw moordplannen? 687 01:24:20,806 --> 01:24:23,890 - Wat weet jij daarvan? - Alles. 688 01:24:25,227 --> 01:24:28,265 Jij en je moeder liggen nu in mijn macht. 689 01:24:29,398 --> 01:24:33,062 Er is maar één manier om jullie allebei te redden. - Nee! 690 01:24:35,070 --> 01:24:37,437 Dan moet je sterven. 691 01:25:00,804 --> 01:25:03,763 Pamina, wat is er aan de hand? 692 01:25:04,725 --> 01:25:08,935 Vader, neem geen wraak op mijn moeder. 693 01:25:09,229 --> 01:25:10,811 Wraak? 694 01:25:12,733 --> 01:25:15,066 Je moet een nachtmerrie hebben gehad. 695 01:25:15,444 --> 01:25:19,108 Ik kom hier naast je zitten totdat je gekalmeerd bent. 696 01:25:23,744 --> 01:25:30,992 Binnen deze heilige portalen 697 01:25:31,460 --> 01:25:38,628 wraak en haat moeten ophouden 698 01:25:39,176 --> 01:25:46,891 De zielen van verdwaalde stervelingen 699 01:25:47,267 --> 01:25:54,731 verliefd zal verlossing vinden 700 01:25:58,779 --> 01:26:05,777 Wanneer geleid door de hand van een broeder 701 01:26:06,662 --> 01:26:14,081 Ze zullen spoedig een beter land vinden 702 01:27:07,305 --> 01:27:15,020 Er mag geen toorn worden toegestaan 703 01:27:15,230 --> 01:27:22,398 binnen deze heilige muren 704 01:27:23,238 --> 01:27:30,702 Er mag geen bedrog worden toegelaten 705 01:27:31,246 --> 01:27:39,245 in deze heilige zalen 706 01:27:42,924 --> 01:27:50,548 Hij die zijn vijand niet wil vergeven 707 01:27:50,682 --> 01:27:57,521 veroordeelt zichzelf tot verdriet en wee 708 01:29:16,017 --> 01:29:19,601 De tijd is gekomen voor je tweede proef. 709 01:29:19,855 --> 01:29:22,347 Vergeet niet: stilte! 710 01:29:22,482 --> 01:29:25,566 - Waar is Pamina? - Je zult haar binnenkort zien. 711 01:29:25,694 --> 01:29:28,311 Maar je mag niet met haar praten. 712 01:29:34,536 --> 01:29:37,370 Papageno, degene die breekt de stilte hier 713 01:29:37,539 --> 01:29:40,031 wordt gestraft door de goden. 714 01:29:42,544 --> 01:29:44,206 Maar ik... 715 01:29:52,762 --> 01:29:54,719 Tamino, heb je gezien... 716 01:29:59,185 --> 01:30:02,428 Ik wou dat ik terug in het bos was. 717 01:30:02,564 --> 01:30:05,181 Ik zou tenminste een vogel kunnen horen... 718 01:30:24,461 --> 01:30:28,501 Er ontbreekt een functie 719 01:30:28,632 --> 01:30:32,251 in Papageno's leven 720 01:30:32,886 --> 01:30:37,096 Een zachtaardig wezentje 721 01:30:37,265 --> 01:30:40,429 om mijn getrouwde vrouw te zijn 722 01:30:57,744 --> 01:31:00,612 Haar kus zou mij tegenhouden van het denken 723 01:31:00,789 --> 01:31:03,702 van kleinigheden zoals eten en drinken 724 01:31:03,833 --> 01:31:06,701 O, liefde is iets wonderbaarlijks 725 01:31:06,920 --> 01:31:09,663 Een bedelaar kan zich een koning voelen 726 01:31:09,965 --> 01:31:13,129 Waarom moeite doen met eten 727 01:31:13,259 --> 01:31:16,548 en drinken? 728 01:31:17,389 --> 01:31:20,553 O, liefde is iets wonderbaarlijks 729 01:31:20,767 --> 01:31:23,054 Een bedelaar kan zich een koning voelen 730 01:31:24,312 --> 01:31:26,599 Ik zal me een koning voelen 731 01:31:46,876 --> 01:31:50,870 Er ontbreekt een functie 732 01:31:51,047 --> 01:31:54,506 in Papageno's leven 733 01:31:55,051 --> 01:31:59,011 Een zachtaardig wezentje 734 01:31:59,180 --> 01:32:02,218 om mijn getrouwde vrouw te zijn 735 01:32:20,493 --> 01:32:23,577 Maar niemand lijkt mij te selecteren 736 01:32:23,747 --> 01:32:26,535 In feite lijken ze mij allemaal te verwaarlozen 737 01:32:26,875 --> 01:32:29,709 Om te eindigen als niemands bruidegom 738 01:32:29,961 --> 01:32:32,578 Oh jee, wat een somber beeld 739 01:32:33,048 --> 01:32:40,012 Ik vraag me af waarom ze mij allemaal afwijzen 740 01:32:40,722 --> 01:32:44,181 Om te eindigen als niemands partner 741 01:32:44,392 --> 01:32:46,600 Oh jee, wat een vervelend lot 742 01:32:48,021 --> 01:32:49,887 Hoe lang moet ik wachten? 743 01:33:06,498 --> 01:33:09,241 Niet eens een druppel water om te drinken. 744 01:33:11,753 --> 01:33:12,753 Voor mij? 745 01:33:26,851 --> 01:33:29,969 Is dit een traktatie? bied je alle vreemden aan? 746 01:33:32,899 --> 01:33:36,108 Dan denk ik bezoekers heb er niet vaak last van. 747 01:33:37,445 --> 01:33:39,402 Dat dacht ik. 748 01:33:46,538 --> 01:33:49,952 Kom, houd mij gezelschap. Verminder mijn verveling. 749 01:33:52,544 --> 01:33:54,581 Hoe oud ben je? 750 01:33:55,588 --> 01:33:57,295 Hoe oud? 751 01:33:58,299 --> 01:34:00,541 Achttien jaar en twee minuten. 752 01:34:03,388 --> 01:34:05,971 Achttien jaar en twee minuten? 753 01:34:06,391 --> 01:34:08,223 Zo jong? 754 01:34:08,893 --> 01:34:13,058 Ik neem aan dat je een liefje hebt. - Reken maar! 755 01:34:15,650 --> 01:34:18,814 Is hij net zo jong als jij? 756 01:34:19,404 --> 01:34:22,067 Ik zou zeggen dat hij ongeveer... 757 01:34:22,490 --> 01:34:24,447 tien jaar ouder. 758 01:34:26,494 --> 01:34:30,238 Tien jaar ouder? Dat is liefde voor jou! 759 01:34:33,042 --> 01:34:35,159 Hoe heet hij? 760 01:34:35,879 --> 01:34:38,587 Zijn naam is Papageno. 761 01:34:44,929 --> 01:34:48,172 Gewoon waar is deze Papageno van jou? 762 01:34:48,433 --> 01:34:50,140 Zit hier! 763 01:34:54,230 --> 01:34:56,517 Ik ben je liefje? 764 01:35:03,573 --> 01:35:05,690 Wat is je naam? 765 01:35:14,751 --> 01:35:16,367 Mijn naam is Papagena. 766 01:35:19,964 --> 01:35:21,626 Papagena? 767 01:36:41,254 --> 01:36:43,291 Heeft iets je van streek gemaakt? 768 01:36:47,802 --> 01:36:50,419 Waarom wil je niet praten? naar jouw Pamina? 769 01:36:57,103 --> 01:36:59,436 Hou je niet meer van mij? 770 01:37:01,566 --> 01:37:03,728 Hou je niet meer van mij? 771 01:37:05,778 --> 01:37:15,777 Kort en bitter lijkt mijn vervoering 772 01:37:17,749 --> 01:37:27,748 want mijn gelukzaligheid zal niet duren 773 01:37:46,235 --> 01:37:55,907 Als ik je hart niet kon veroveren 774 01:37:57,080 --> 01:38:07,079 vreugde moet voor altijd voorbij zijn 775 01:38:51,592 --> 01:38:56,178 Ik ben moe 776 01:38:56,431 --> 01:39:02,348 en mijn hart is vol verdriet 777 01:39:07,775 --> 01:39:14,488 Als mijn liefde onbeantwoord blijft... 778 01:39:20,913 --> 01:39:26,409 dan alleen de dood... 779 01:39:26,836 --> 01:39:36,835 alleen de dood kan verlichting brengen 780 01:41:45,725 --> 01:41:50,095 Binnenkort gouden stralen in zoete overvloed 781 01:41:50,563 --> 01:41:55,103 zal de nacht verdrijven 782 01:41:55,276 --> 01:41:59,771 Verspreid de wolken van duistere waanideeën 783 01:41:59,989 --> 01:42:04,108 Laat de wijsheid haar licht schijnen 784 01:42:04,744 --> 01:42:08,704 O zalige vrede, heb medelijden met ons 785 01:42:08,914 --> 01:42:13,454 Daal af en straal jouw licht op ons 786 01:42:13,753 --> 01:42:17,463 Deze hemelse affiniteit 787 01:42:18,466 --> 01:42:22,460 verleent de mens goddelijkheid 788 01:42:22,887 --> 01:42:26,676 Ja, het verleent de mens goddelijkheid 789 01:42:28,100 --> 01:42:30,888 Maar kijk, wanhoop kwelt Pamina 790 01:42:31,103 --> 01:42:34,972 Zo wanhopig we hebben haar nog nooit gezien 791 01:42:35,107 --> 01:42:37,815 Ze voelt zich afgewezen en verlaten 792 01:42:38,194 --> 01:42:42,484 Ze weet niet dat ze zich vergist 793 01:42:42,615 --> 01:42:46,825 Arme meid, het is echt jammer 794 01:42:47,036 --> 01:42:50,404 Als haar lieve Tamino maar kwam 795 01:42:50,539 --> 01:42:54,783 Ach, misschien wel we kunnen beter opzij gaan 796 01:42:55,461 --> 01:42:58,670 om te zien wat ze nu zou kunnen beslissen 797 01:43:04,095 --> 01:43:07,839 Dus jij bent nu mijn aanstaande bruidegom 798 01:43:08,307 --> 01:43:12,347 Welnu, lieve dolk, bevrijd mij 799 01:43:12,520 --> 01:43:16,184 Hoewel haar bedoeling niet duidelijk is 800 01:43:16,524 --> 01:43:20,188 ze lijkt bijna krankzinnig te zijn 801 01:43:20,319 --> 01:43:24,188 Geliefden, we zullen nooit uit elkaar gaan 802 01:43:24,532 --> 01:43:28,276 Voor altijd zal ik je houden veilig in mijn hart 803 01:43:31,414 --> 01:43:34,578 Ze is volkomen dementerend 804 01:43:35,334 --> 01:43:38,702 Zelfmoord moet worden voorkomen 805 01:43:39,380 --> 01:43:43,545 Beste Pamina... 806 01:43:44,885 --> 01:43:46,797 kijk naar ons 807 01:43:47,471 --> 01:43:49,838 Nee, ik zal op deze manier worden gescheiden 808 01:43:49,974 --> 01:43:52,717 van de man die mij pijn heeft gedaan 809 01:43:53,227 --> 01:43:57,392 en liet mij bitter in de steek 810 01:43:57,773 --> 01:44:02,393 Moeder gaf me dit mes 811 01:44:02,653 --> 01:44:05,646 Het is een zonde om iemands leven te nemen 812 01:44:05,781 --> 01:44:09,240 Ik geef de voorkeur aan de kortere angst 813 01:44:09,368 --> 01:44:12,031 Van verdriet kwijnde ik langzaam weg 814 01:44:12,246 --> 01:44:15,239 Moeder! Moeder! 815 01:44:15,541 --> 01:44:19,080 Je hebt mij opgeofferd 816 01:44:19,253 --> 01:44:21,996 Van jouw vloek kan ik niet vluchten 817 01:44:23,758 --> 01:44:26,796 Kom met ons mee en alles is goed 818 01:44:26,927 --> 01:44:30,762 Nee, ik hoor de verre klok 819 01:44:31,182 --> 01:44:35,096 Jij die mij in de steek heeft gelaten, nu vaarwel 820 01:44:35,311 --> 01:44:41,683 Binnenkort zul je Pamina's dood zien 821 01:44:42,109 --> 01:44:44,852 Dan heb je mij vermoord! 822 01:44:44,987 --> 01:44:48,151 Hou op! Een waarschuwing is te laat! 823 01:44:50,201 --> 01:44:52,614 Als Tamino je fout heeft gezien 824 01:44:54,455 --> 01:44:57,038 hij zou eenvoudigweg sterven van terreur 825 01:44:57,291 --> 01:45:00,875 want hij houdt van niemand behalve jou 826 01:45:01,003 --> 01:45:03,996 Als hij van mij hield, Hoe zou hij dat dan kunnen doen? 827 01:45:04,131 --> 01:45:07,920 Mij de rug toekeren? Waarom zou hij? 828 01:45:08,511 --> 01:45:10,673 Waarom wendde hij zich af? 829 01:45:10,888 --> 01:45:13,130 Waarom zou hij geen antwoord geven? 830 01:45:14,475 --> 01:45:16,933 Het is mogelijk dat we geen uitleg geven 831 01:45:18,771 --> 01:45:23,232 Maar een voorbeeldillustratie van zijn enthousiasme mogen we tonen 832 01:45:23,359 --> 01:45:25,567 Kom en zie wat hij doorstaat 833 01:45:25,694 --> 01:45:29,313 ter wille van jou en de jouwe 834 01:45:31,075 --> 01:45:34,239 - Laten we naar Tamino gaan - Schiet nu op, ik mis hem zo 835 01:45:45,422 --> 01:45:50,338 Twee harten die door liefde zijn verenigd 836 01:45:52,388 --> 01:45:57,258 kan niet door de mens worden gescheiden 837 01:45:59,103 --> 01:46:05,020 Ze hoeven nooit bang te zijn voor een vijand De goden beschermen hen waar ze heen gaan 838 01:46:55,117 --> 01:46:57,734 Liefste lieve kleine lieverd Het is zinloos 839 01:46:58,162 --> 01:47:01,246 O wee, nu is ze verdwenen 840 01:47:01,373 --> 01:47:03,660 Door mijn eigen schuld nu ben ik verbannen 841 01:47:03,792 --> 01:47:07,581 Ik vergat gewoon te praten was niet toegestaan 842 01:47:07,796 --> 01:47:12,006 Daarom ben ik gestraft 843 01:47:14,011 --> 01:47:16,845 Sinds ze voor mijn ogen verscheen 844 01:47:18,390 --> 01:47:20,427 sinds ik werd doorboord door de pijl van Cupido 845 01:47:20,684 --> 01:47:25,054 zowel dag als nacht kloppend is mijn arme hart 846 01:47:25,272 --> 01:47:27,309 Papagena, hoor mijn pleidooi 847 01:47:27,483 --> 01:47:31,978 Papagena, kom naar mij 848 01:47:32,112 --> 01:47:36,106 Nee, ze geeft niet om mij Het lijkt erop dat ze allemaal zonder mij kunnen 849 01:47:36,283 --> 01:47:40,618 Ik hoopte echt een vrouw te krijgen Nu zal een touw mijn leven beëindigen 850 01:47:42,331 --> 01:47:44,789 Deze boom zal mij goed doen 851 01:47:46,627 --> 01:47:48,869 Past precies bij mijn doeleinden 852 01:47:49,129 --> 01:47:53,123 Dit zal mijn laatste afscheid zijn Wrede wereld, vaarwel aan jou 853 01:47:53,300 --> 01:47:57,340 Je zou me kunnen plagen en kwellen maar niet als een meisje mij presenteert 854 01:47:57,471 --> 01:47:59,804 Ik ben zo ellendig als maar kan zijn 855 01:47:59,932 --> 01:48:03,972 Mooie meiden, denk aan mij 856 01:48:06,313 --> 01:48:10,648 Wil niet één van jullie mij meenemen? Bedenk eens hoe blij ik er van zou worden 857 01:48:10,818 --> 01:48:12,901 Er is nog tijd om mij te pakken 858 01:48:13,028 --> 01:48:16,817 Welk antwoord zal ik nu krijgen? 859 01:48:18,283 --> 01:48:23,403 Er is geen antwoord, geen antwoord 860 01:48:23,539 --> 01:48:25,826 Het kan niemand iets schelen dat ik doodga 861 01:48:26,000 --> 01:48:30,415 Papageno, nu is het tijd Zie je dood onder ogen en begin te klimmen 862 01:48:35,134 --> 01:48:39,174 Ik wacht even Het kan echt geen kwaad 863 01:48:39,596 --> 01:48:44,682 Laten we nu eens kijken Zal ik van één tot drie tellen? 864 01:48:48,230 --> 01:48:49,721 Een... 865 01:49:00,034 --> 01:49:01,525 Twee... 866 01:49:17,342 --> 01:49:24,055 Waar wacht ik nog op? 867 01:49:25,434 --> 01:49:32,227 Ik moet niet langer aarzelen 868 01:49:33,400 --> 01:49:40,273 Ik zal niet langer op aarde wonen 869 01:49:41,492 --> 01:49:48,410 Nu, trouweloze wereld, vaarwel 870 01:49:55,380 --> 01:49:57,838 Dwaas! 871 01:49:57,966 --> 01:50:00,208 O Papageno, hou op. Waarom? 872 01:50:00,469 --> 01:50:03,928 Je enige leven gaat verloren als je sterft 873 01:50:06,767 --> 01:50:09,680 Bespaar me je geestige moraliseren 874 01:50:09,978 --> 01:50:12,891 Je zou niet zo betuttelend zijn 875 01:50:13,107 --> 01:50:15,895 als je oud genoeg was om het te weten 876 01:50:18,654 --> 01:50:20,941 Misschien zou je je niet zo tragisch voelen 877 01:50:21,281 --> 01:50:24,399 als je je magische klokken had gebruikt 878 01:50:24,535 --> 01:50:26,777 Hoe kan ik het vergeten? over hen? 879 01:50:27,329 --> 01:50:30,037 Geen wonder dat ik zonder hen faal 880 01:50:31,458 --> 01:50:34,371 Mijn kleine belletjes, bel lief voor mij 881 01:50:34,503 --> 01:50:39,919 en roep mijn lieve meisje bij me 882 01:50:54,314 --> 01:50:57,773 Tinkel, belletjes en rinkel Breng mijn kleine duif 883 01:50:58,193 --> 01:51:02,062 Tinkel, belletjes en rinkel Breng mijn enige liefde 884 01:51:22,843 --> 01:51:28,089 Papageno, draai je om en kijk! 885 01:51:56,835 --> 01:51:59,202 Zul je nu voor altijd de mijne zijn? 886 01:51:59,338 --> 01:52:01,546 Ik hoor voor altijd bij jou 887 01:52:01,673 --> 01:52:03,915 Dan zal ik je tedere man zijn 888 01:52:04,051 --> 01:52:06,509 En ik zal je kleine mevrouw zijn 889 01:52:10,140 --> 01:52:12,348 O, om aan toekomstige vreugden te denken! 890 01:52:14,394 --> 01:52:16,807 Als de goden ons hun genade schenken... 891 01:52:19,191 --> 01:52:21,353 te zijner tijd zullen ze ons akkoord geven 892 01:52:21,526 --> 01:52:26,988 een prachtig stel meisjes en jongens 893 01:52:36,583 --> 01:52:38,540 Eerst een beetje Papageno 894 01:52:38,669 --> 01:52:40,581 Dan een beetje Papagena 895 01:52:40,754 --> 01:52:42,416 Dan nog een Papageno 896 01:52:42,589 --> 01:52:44,251 Dan nog een Papagena 897 01:52:57,562 --> 01:53:00,145 We hebben geen gelukscent nodig 898 01:53:02,067 --> 01:53:08,064 Met veel, veel, veel, veel Papagenos en Papagenas 899 01:53:08,282 --> 01:53:12,117 we zullen inderdaad geluk hebben 900 01:54:42,376 --> 01:54:46,620 Je vader staat je toe om op bezoek te komen Tamino in het Huis van Beproevingen. 901 01:54:46,922 --> 01:54:49,209 Je moet hem zijn fluit geven. 902 01:54:52,886 --> 01:54:55,344 Ik moet je de weg wijzen. 903 01:54:55,514 --> 01:54:57,050 Komen. 904 01:54:59,810 --> 01:55:03,895 O kameraden... 905 01:55:06,066 --> 01:55:11,482 in onze broederschap 906 01:55:12,114 --> 01:55:17,360 Zie wat een pracht... 907 01:55:21,790 --> 01:55:28,128 als nachtwolken 908 01:55:28,672 --> 01:55:35,090 naar het overwinnen van lichte overgave 909 01:55:35,762 --> 01:55:41,383 Mooie dageraad, tot uw vreugde 910 01:55:41,518 --> 01:55:47,059 onze vriend Tamino wordt wakker 911 01:55:47,566 --> 01:55:52,106 Binnenkort naar onze heilige band 912 01:55:52,529 --> 01:56:00,369 hij zal trouw zweren 913 01:56:09,921 --> 01:56:16,293 Hij is een stoutmoedige... 914 01:56:17,304 --> 01:56:23,141 en deugdzame jongeren 915 01:56:41,495 --> 01:56:47,287 Binnenkort, binnenkort... 916 01:56:48,210 --> 01:56:54,798 hij zal het waard zijn 917 01:56:54,925 --> 01:57:01,092 van de waarheid 918 01:57:48,687 --> 01:57:53,682 Tamino, je derde en de moeilijkste beproeving blijft bestaan. 919 01:59:05,764 --> 01:59:12,056 Voor hem die reist richting het licht 920 01:59:12,312 --> 01:59:21,483 en vlucht de donkere beproevingen van de nacht 921 01:59:25,241 --> 01:59:32,114 Aarde en water, vuur en lucht 922 01:59:32,332 --> 01:59:41,253 zal zijn ziel reinigen en strip het kaal 923 01:59:49,182 --> 01:59:56,726 Hij die standvastig is en volhardt 924 01:59:56,981 --> 02:00:05,105 deze dodelijke passage tot het einde 925 02:00:08,660 --> 02:00:16,375 Met een zuivere en gezuiverde geest 926 02:00:16,501 --> 02:00:24,625 zal naar de hemelse hoogten opstijgen 927 02:00:32,225 --> 02:00:39,940 De goden van de wijsheid 928 02:00:40,066 --> 02:00:48,361 zullen zijn ogen openen 929 02:00:51,745 --> 02:00:59,539 En dus voor hem 930 02:00:59,878 --> 02:01:07,172 het mysterie van het leven onthullen 931 02:01:15,769 --> 02:01:21,936 Ik ben niet bang voor het onbekende daarginds 932 02:01:22,233 --> 02:01:28,571 Het deugdzame pad dat ik graag wil bewandelen 933 02:01:29,032 --> 02:01:35,245 O Dood, ontgrendel je angstaanjagende poort 934 02:01:35,622 --> 02:01:41,619 Ik wacht moedig op uw beproevingen 935 02:01:43,129 --> 02:01:45,746 Tamino, wacht! 936 02:01:45,882 --> 02:01:47,623 Ik ga met je mee! 937 02:01:48,468 --> 02:01:51,882 Hoor ik Pamina bellen? 938 02:01:52,096 --> 02:01:54,759 O ja, dat was Pamina die belde 939 02:01:55,558 --> 02:01:58,801 O vreugde! Nu gaat ze met mij mee 940 02:01:59,145 --> 02:02:02,479 Nu zullen ze elkaars hart behouden 941 02:02:03,149 --> 02:02:06,813 In leven of dood is er geen scheiding meer 942 02:02:11,825 --> 02:02:15,114 Maar moet ik nog steeds zwijgen? 943 02:02:15,370 --> 02:02:18,738 Nee, het kan zijn dat uw stem nu weerklinkt 944 02:02:19,582 --> 02:02:23,576 Het is heerlijk om hand in hand rond te dwalen 945 02:02:24,170 --> 02:02:28,335 naar een werkelijk beloofd land 946 02:02:29,259 --> 02:02:34,755 Twee geliefden die de dood trotseren 947 02:02:35,306 --> 02:02:42,179 hun worden geen gunsten ontzegd 948 02:03:06,754 --> 02:03:13,718 Tamino mijn! 949 02:03:14,888 --> 02:03:19,758 O goddelijke gelukzaligheid! 950 02:03:20,143 --> 02:03:26,765 Pamina van mij! 951 02:03:27,942 --> 02:03:32,312 O goddelijke gelukzaligheid! 952 02:03:42,457 --> 02:03:46,576 Voorbij deze poorten ben ik bang dat we 953 02:03:46,753 --> 02:03:51,214 zal de donkere Dood zien verblijven 954 02:03:51,424 --> 02:03:55,634 Maar ik zal je bij mij in de buurt hebben 955 02:03:55,803 --> 02:03:59,717 en kijk hem naast je aan 956 02:04:02,393 --> 02:04:06,262 Laat mij je voogd zijn 957 02:04:06,397 --> 02:04:10,311 Mijn liefde leidt mij 958 02:04:10,568 --> 02:04:14,778 Ons pad met rozenliefde siert 959 02:04:15,156 --> 02:04:19,070 Er moeten rozen tussen de doornen zitten 960 02:04:19,869 --> 02:04:27,834 Neem nu je magische fluit en speel 961 02:04:28,211 --> 02:04:36,802 Het zal ons onderweg beschermen 962 02:04:37,470 --> 02:04:43,967 Mijn vader ooit één middernachtuur dwaalde af 963 02:04:44,185 --> 02:04:46,518 in het heilige prieel 964 02:04:47,188 --> 02:04:50,272 Hij heeft het uit een oude eik gesneden 965 02:04:50,441 --> 02:04:52,979 midden van het gebrul van de storm 966 02:04:53,111 --> 02:04:56,400 en donderslag! 967 02:04:56,823 --> 02:05:01,864 Neem daarom de fluit en speel 968 02:05:02,036 --> 02:05:07,907 want het zal ons onderweg beschermen 969 02:05:08,376 --> 02:05:18,093 Verlevendigd door zijn magische kracht 970 02:05:18,386 --> 02:05:26,431 We zullen ronddwalen door de rijken van de nacht 971 02:07:11,749 --> 02:07:16,915 Onze doorgang door het verschroeiende vuur 972 02:07:17,171 --> 02:07:21,541 de fluit heeft ons geholpen om het vol te houden 973 02:07:22,009 --> 02:07:26,970 Tegen de golven hebben we nodig 974 02:07:27,181 --> 02:07:31,721 het helpt je weer veilig te voelen 975 02:08:41,172 --> 02:08:46,668 O goden! Een moment als dit 976 02:08:47,678 --> 02:08:54,846 begint eeuwige gelukzaligheid! 977 02:08:57,230 --> 02:09:00,098 Verheug je! 978 02:09:00,274 --> 02:09:03,893 Verheug je, triomfantelijk paar! 979 02:09:04,028 --> 02:09:07,442 Je hebt de dood en de wanhoop onderdrukt! 980 02:09:07,615 --> 02:09:10,779 Je zult geïnitieerd worden! 981 02:09:10,952 --> 02:09:15,117 Een vooruitgang, een vooruitgang! 982 02:09:15,414 --> 02:09:18,657 Een stap naar ons toevluchtsoord! 983 02:09:55,329 --> 02:09:58,788 Wees nu stil, wees stil 984 02:09:59,083 --> 02:10:03,123 Binnenkort zullen we inbreken in het heiligdom 985 02:10:11,053 --> 02:10:16,424 Mijn koningin, houd u aan uw woord 986 02:10:16,684 --> 02:10:22,146 en sta dat toe jouw Pamina zal de mijne zijn 987 02:10:22,273 --> 02:10:24,515 Ik zal mijn woord houden 988 02:10:25,359 --> 02:10:31,856 En dat zal ik binnenkort bij je doen Pamina's hand wijst toe 989 02:10:41,876 --> 02:10:45,415 Maar hoor je het? een vreselijk gerommel 990 02:10:45,671 --> 02:10:49,164 als van een brullende waterval? 991 02:10:49,300 --> 02:10:53,044 Of alsof er stenen en rotsen zijn waren aan het tuimelen 992 02:10:53,262 --> 02:10:56,926 Een echo van een donderende vechtpartij 993 02:11:00,978 --> 02:11:04,392 Sarastro zal spijt krijgen van die wimpers 994 02:11:04,607 --> 02:11:08,476 Zijn tempel zal tot as worden verbrand 995 02:11:12,198 --> 02:11:15,407 Hij en zijn rechtvaardige broederschap 996 02:11:15,576 --> 02:11:19,570 zullen binnenkort voorgoed vernietigd worden! 997 02:11:20,498 --> 02:11:26,745 Koningin van de Nacht, steek alleen uw hand op 998 02:11:36,847 --> 02:11:43,390 We zullen elk bevel gehoorzamen 999 02:11:48,150 --> 02:11:53,396 Onze macht is verbrijzeld, onze macht vernietigd! 1000 02:11:53,572 --> 02:11:59,113 Onze lichamen worden in de leegte geslingerd! 1001 02:12:21,809 --> 02:12:29,933 De stralende zon overmeestert de nacht 1002 02:12:31,652 --> 02:12:36,443 En de duisternis geeft zich over 1003 02:12:37,408 --> 02:12:42,620 naar wijsheid en licht 1004 02:12:43,998 --> 02:12:49,335 Gegroet, jullie waarachtige en trouwe 1005 02:12:58,053 --> 02:13:03,048 Uw glorie zegeviert 1006 02:13:10,441 --> 02:13:12,353 Onze dank... 1007 02:13:13,360 --> 02:13:15,272 Onze dank... 1008 02:13:16,530 --> 02:13:21,696 Onze dank aan jou, Sarastro 1009 02:13:27,666 --> 02:13:31,706 We nemen afscheid van je 1010 02:14:04,537 --> 02:14:12,536 Zegevierende waarheid zal zijn bekendheid vergroten 1011 02:14:12,670 --> 02:14:19,713 met schoonheid en deugd beiden delen zijn kroon!