1
00:00:00,834 --> 00:00:03,344
[Thème musical]

2
00:00:10,885 --> 00:00:18,305
Chanson thème : Amour,
passionnant et nouveau.

3
00:00:18,393 --> 00:00:22,613
Montez à bord.

4
00:00:22,689 --> 00:00:26,399
Nous vous attendons.

5
00:00:26,484 --> 00:00:34,484
Et l'amour, la vie
la plus douce des récompenses.

6
00:00:35,326 --> 00:00:37,746
Laissez couler.

7
00:00:37,829 --> 00:00:42,129
Il vous revient.

8
00:00:42,208 --> 00:00:50,008
Le bateau de l'amour, bientôt, nous le ferons
je ferai une autre course.

9
00:00:50,091 --> 00:00:58,091
Le bateau d'amour promet
quelque chose pour tout le monde.

10
00:00:58,892 --> 00:01:03,192
Mettez le cap sur l'aventure,
votre esprit sur une nouvelle romance.

11
00:01:06,733 --> 00:01:14,493
Et l'amour ne fera plus mal.

12
00:01:14,574 --> 00:01:22,574
C'est un sourire ouvert
sur un rivage amical.

13
00:01:23,082 --> 00:01:25,042
C'est l'amour.

14
00:01:28,087 --> 00:01:29,957
Bienvenue à bord.

15
00:01:30,048 --> 00:01:31,378
C'est l'amour.

16
00:01:58,409 --> 00:02:04,079
Oh, Cheryl, Cheryl, tu ne le fais pas
je dois m'appeler "M. Smith".

17
00:02:04,165 --> 00:02:07,455
S'il vous plaît, nous savons
l'un l'autre depuis si longtemps.

18
00:02:07,544 --> 00:02:09,174
Appelle-moi juste...

19
00:02:09,254 --> 00:02:10,254
Gopher.

20
00:02:10,296 --> 00:02:14,966
Ah, j'aime ça profondément
ta voix, Cheryl.

21
00:02:15,051 --> 00:02:16,641
Oh, pour l'amour de Pete, Gopher.

22
00:02:16,719 --> 00:02:17,639
C'est presque l'heure de l'embarquement.

23
00:02:17,720 --> 00:02:18,560
Réveillez-vous.

24
00:02:18,638 --> 00:02:21,638
Mm, tout ce que tu veux, Cheryl.

25
00:02:21,724 --> 00:02:22,894
Chéryl ?

26
00:02:22,976 --> 00:02:24,556
M. Smith, bougez-le maintenant !

27
00:02:24,644 --> 00:02:26,564
[Grognement]

28
00:02:29,357 --> 00:02:30,357
Bonjour, doc.

29
00:02:30,400 --> 00:02:31,570
Matin.

30
00:02:31,651 --> 00:02:32,962
Je sais que tu passes chaque réveil
moment de pensée à Cheryl

31
00:02:32,986 --> 00:02:34,306
Tyson, mais je ne l'ai pas fait
je sais que tu dépenses

32
00:02:34,362 --> 00:02:37,992
chaque moment de sommeil en pensant
à propos de votre cover girl aussi.

33
00:02:38,074 --> 00:02:43,504
Euh... elle ne l'est pas
juste une cover girl.

34
00:02:43,580 --> 00:02:45,250
C'est une déesse.

35
00:02:45,331 --> 00:02:46,001
Eh bien, tu vas
avoir beaucoup de temps

36
00:02:46,082 --> 00:02:48,752
rêver de ta déesse.

37
00:02:48,835 --> 00:02:49,995
Comment ça se fait?

38
00:02:50,086 --> 00:02:51,146
Parce que si tu ne l'es pas
là-haut et hors de là,

39
00:02:51,170 --> 00:02:51,420
tu vas être viré.

40
00:02:51,504 --> 00:02:52,504
Au revoir.

41
00:02:56,885 --> 00:02:58,335
[La porte claque]

42
00:02:58,428 --> 00:03:00,098
[Soupir]

43
00:03:00,179 --> 00:03:01,759
Gopher : Je sais...
Tu veux parler,

44
00:03:01,848 --> 00:03:04,678
mais tu ne peux pas
dire les mots.

45
00:03:04,767 --> 00:03:10,227
Oh, Cheryl, il doit y en avoir
beaucoup de questions que tu veux poser,

46
00:03:10,315 --> 00:03:15,445
tant de choses que tu ferais
j'adore me connaître.

47
00:03:15,528 --> 00:03:22,469
Que puis-je dire ?

48
00:03:22,493 --> 00:03:28,753
Je ne suis qu'un voyageur fatigué du monde,
à la dérive sur la mer de la vie.

49
00:03:28,833 --> 00:03:32,343
Oh, bien sûr, j'ai grimpé sur le mont
Everest, j'ai pris une planche de surf

50
00:03:32,420 --> 00:03:36,300
sur les chutes du Niagara, j'ai marché
une corde raide à travers le grand

51
00:03:36,382 --> 00:03:38,302
canyon, sur pilotis.

52
00:03:42,388 --> 00:03:43,678
[Rire]

53
00:03:46,267 --> 00:03:48,437
Gopher.

54
00:03:48,519 --> 00:03:49,269
Gopher.

55
00:03:49,354 --> 00:03:51,864
Tu le fais
encore une fois, n'est-ce pas ?

56
00:03:51,940 --> 00:03:54,940
tu rêves éveillé
à propos de Cheryl Tyson.

57
00:03:55,026 --> 00:03:56,396
Oh non.

58
00:03:56,486 --> 00:03:58,196
Non, je pensais
à propos des avantages

59
00:03:58,279 --> 00:04:00,819
et les inconvénients de l'international
crise monétaire.

60
00:04:00,907 --> 00:04:02,327
Eh bien, dépêche-toi, tu veux ?

61
00:04:10,083 --> 00:04:11,133
Gopher : Fermez les yeux.

62
00:04:11,209 --> 00:04:12,209
Je dois m'habiller.

63
00:04:24,597 --> 00:04:26,017
Oh cher.

64
00:04:26,099 --> 00:04:28,349
J'espère avoir apporté
assez à porter.

65
00:04:28,434 --> 00:04:31,104
Quand on considère le cuiseur vapeur
Les troncs ont continué leur route, euh...

66
00:04:31,187 --> 00:04:32,357
Cela semble suffisant, madame.

67
00:04:32,438 --> 00:04:33,308
Merci.

68
00:04:33,398 --> 00:04:34,858
Oh, Bertram, tu vois
à cela que les chiens

69
00:04:34,941 --> 00:04:37,151
sont mis directement dans les chenils.

70
00:04:37,235 --> 00:04:37,605
Ils sont déjà là, madame.

71
00:04:37,694 --> 00:04:39,864
Oh.

72
00:04:39,946 --> 00:04:42,116
Toute l'argenterie
doit être poli,

73
00:04:42,198 --> 00:04:43,868
et, euh... oh, le jardinier.

74
00:04:43,950 --> 00:04:45,700
La dernière fois, il
j'ai trop arrosé mes zinnias.

75
00:04:45,785 --> 00:04:47,665
Maintenant tu vas lui parler
à propos de ça, n'est-ce pas ?

76
00:04:47,745 --> 00:04:51,035
Rassurez-vous, Madame,
tout est réglé.

77
00:04:51,124 --> 00:04:51,924
Oh, Bertram.

78
00:04:52,000 --> 00:04:53,840
[Soupir] Qu'est-ce qui
Je fais sans toi ?

79
00:04:53,918 --> 00:04:55,088
[Corne de navire]

80
00:04:55,169 --> 00:04:57,299
Eh bien, je suis sûr que vous le feriez
gérer, madame, d'une manière ou d'une autre.

81
00:04:57,380 --> 00:04:58,920
Annonceur : Tous les visiteurs
à terre, s'il vous plaît.

82
00:04:59,007 --> 00:05:00,257
Il est temps de débarquer.

83
00:05:00,341 --> 00:05:01,721
[Racle la gorge]

84
00:05:01,801 --> 00:05:05,261
Oh, Bertram, profite
vos vacances aussi.

85
00:05:05,346 --> 00:05:06,716
Merci, madame.

86
00:05:06,806 --> 00:05:08,556
Je suis sûr que je le ferai.

87
00:05:08,641 --> 00:05:12,271
Je suis sûr que je le ferai.

88
00:05:12,353 --> 00:05:13,353
Bon voyage, madame.

89
00:05:38,838 --> 00:05:40,338
Oh, pardonnez-moi.

90
00:05:40,423 --> 00:05:42,263
Oh, excusez-moi.

91
00:05:42,341 --> 00:05:45,141
Train de marchandises, fret
entraîner Washington.

92
00:05:45,219 --> 00:05:45,639
Reggie!

93
00:05:45,720 --> 00:05:48,560
[Rires] Hé !

94
00:05:48,639 --> 00:05:49,469
Comment ça va, mec ?

95
00:05:49,557 --> 00:05:50,387
Hé, ça va, mec.

96
00:05:50,475 --> 00:05:51,725
- Vous travaillez sur ce vaisseau ?
- Ouais.

97
00:05:51,809 --> 00:05:52,689
Je ne le savais pas.

98
00:05:52,769 --> 00:05:54,038
Hé, eh bien, je sais
ce que tu as fait

99
00:05:54,062 --> 00:05:57,822
Je veux dire... woo ouf !

100
00:05:57,899 --> 00:05:59,043
Hé, écoute, mec, j'ai
deux de mes meilleurs amis

101
00:05:59,067 --> 00:06:00,857
Je veux que tu te rencontres, d'accord ?

102
00:06:00,943 --> 00:06:02,223
Train de marchandises, attendez, attendez, attendez.

103
00:06:02,278 --> 00:06:03,881
Personne ne me croit jamais quand
Je leur dis Reggie Jackson

104
00:06:03,905 --> 00:06:04,775
et je suis copains.

105
00:06:04,864 --> 00:06:07,454
Train de marchandises, je
J'ai d'abord besoin d'une faveur.

106
00:06:07,533 --> 00:06:08,413
Nommez-le.

107
00:06:08,493 --> 00:06:10,453
je ne veux personne
pour savoir que je suis là.

108
00:06:10,536 --> 00:06:11,536
Nommez autre chose.

109
00:06:11,579 --> 00:06:13,869
Hé, mec, au moins toi
ce que je pourrais faire, c'est me dire pourquoi.

110
00:06:13,956 --> 00:06:16,126
Où pouvons-nous parler ?

111
00:06:16,209 --> 00:06:16,829
Dans ma cabine.

112
00:06:16,918 --> 00:06:18,418
Je te retrouve dans 10 minutes.

113
00:06:18,503 --> 00:06:20,883
Vous ne pouvez pas le manquer... l'équipage
le pont est juste au-dessus de la cale.

114
00:06:20,963 --> 00:06:22,633
Après vous, vous êtes l'équipe locale.

115
00:06:22,715 --> 00:06:23,715
Solide.

116
00:06:26,302 --> 00:06:28,642
C'est plutôt sympa
de ta mère à donner

117
00:06:28,721 --> 00:06:29,782
une croisière pour ton anniversaire.

118
00:06:29,806 --> 00:06:31,136
Euh-huh.

119
00:06:31,224 --> 00:06:34,564
Eh bien, c'est le moins que je puisse
faire pour l'homme de ma vie.

120
00:06:34,644 --> 00:06:35,694
Wow, toute une croisière.

121
00:06:35,770 --> 00:06:38,310
Le meilleur que j'ai jamais eu pour mon
l'anniversaire était un costume de marin.

122
00:06:38,397 --> 00:06:39,727
Ouais, et il le porte toujours.

123
00:06:45,113 --> 00:06:45,993
Papa!

124
00:06:46,072 --> 00:06:46,612
Salut, mon fils !

125
00:06:46,697 --> 00:06:48,827
Oh!

126
00:06:48,908 --> 00:06:51,488
Comment vas-tu?

127
00:06:51,577 --> 00:06:52,577
[Rire]

128
00:06:54,080 --> 00:06:57,330
Eh bien, Sherman, comme c'est gentil de
que tu viennes voir Lucas partir.

129
00:06:57,416 --> 00:07:00,336
Oh, je ne vois pas
Arrêtez-le, Millicent.

130
00:07:00,419 --> 00:07:01,339
Je navigue aussi.

131
00:07:01,420 --> 00:07:02,880
Est-ce que je raterais ton anniversaire ?

132
00:07:02,964 --> 00:07:07,014
Maintenant, voici un... un peu
bon voyage cadeau pour vous.

133
00:07:07,093 --> 00:07:08,723
Euh, puis-je s'il te plaît
avoir un mot avec toi ?

134
00:07:08,803 --> 00:07:09,803
Bien sûr.

135
00:07:13,891 --> 00:07:16,141
Que faites-vous ici?

136
00:07:16,227 --> 00:07:17,807
Eh bien, c'est mon fils aussi.

137
00:07:17,895 --> 00:07:18,975
Maintenant, vous connaissez les règles.

138
00:07:19,063 --> 00:07:20,063
Oh, allez, Millie.

139
00:07:20,106 --> 00:07:22,066
J'ai acheté un billet.

140
00:07:22,150 --> 00:07:23,360
Il n'y a aucune loi contre ça.

141
00:07:23,442 --> 00:07:25,742
Maintenant, le tribunal a été très clair

142
00:07:25,820 --> 00:07:27,131
j'ai la garde
de Lucas, et toi

143
00:07:27,155 --> 00:07:29,115
demandez-lui un week-end alterné.

144
00:07:32,660 --> 00:07:34,620
Hé, papa, ils sont super.

145
00:07:34,704 --> 00:07:35,084
Merci!

146
00:07:35,163 --> 00:07:36,543
Vous êtes les bienvenus.

147
00:07:36,622 --> 00:07:38,002
Regarde, maman !

148
00:07:38,082 --> 00:07:40,792
Oui, eh bien, merveilleux.

149
00:07:40,877 --> 00:07:41,667
Viens, chérie.

150
00:07:41,752 --> 00:07:44,512
Nous y allons maintenant,
voir notre cabine.

151
00:07:44,589 --> 00:07:45,919
Euh-oh.

152
00:07:46,007 --> 00:07:47,377
Ouais, un joyeux anniversaire.

153
00:07:53,055 --> 00:07:54,555
[Haletant]

154
00:07:54,640 --> 00:07:55,640
Ce n’est pas possible.

155
00:07:55,683 --> 00:07:58,523
Quoi?

156
00:07:58,603 --> 00:08:00,193
- Oh, mon Dieu !
- Quoi?

157
00:08:00,271 --> 00:08:01,623
- Mon t-shirt, il prend vie.
- Hein?

158
00:08:01,647 --> 00:08:02,397
Écoute, regarde ça.

159
00:08:02,481 --> 00:08:03,231
Julie, c'est elle.

160
00:08:03,316 --> 00:08:04,543
Julie : Gopher,
tu te déshabilles.

161
00:08:04,567 --> 00:08:05,187
C'est elle !

162
00:08:05,276 --> 00:08:06,146
C'est Cheryl Tyson !

163
00:08:06,235 --> 00:08:07,105
C'est elle !

164
00:08:07,195 --> 00:08:07,645
Mlle Tyson, Mlle Tyson,
pourrais-je juste voir...

165
00:08:07,737 --> 00:08:09,407
Ah !

166
00:08:09,488 --> 00:08:10,948
[Crépit]

167
00:08:11,032 --> 00:08:12,032
Cheryl : Bonjour.

168
00:08:15,953 --> 00:08:16,833
Bonjour.

169
00:08:16,913 --> 00:08:18,333
Bonjour.

170
00:08:18,414 --> 00:08:21,084
Quelqu'un pourrait-il
montre-moi ma cabine ?

171
00:08:21,167 --> 00:08:21,917
Oh, je le ferai !

172
00:08:22,001 --> 00:08:22,671
Je vais!

173
00:08:22,752 --> 00:08:24,962
Ah...

174
00:08:25,046 --> 00:08:28,296
Il a un petit problème
avec son pied marin.

175
00:08:28,382 --> 00:08:29,382
Permettez-moi, mademoiselle Tyson.

176
00:08:36,849 --> 00:08:39,059
Gopher : Comme tu l’étais, chauve.

177
00:08:43,064 --> 00:08:44,064
[Haletant]

178
00:08:45,942 --> 00:08:47,402
Oh, c'est vous, amiral Smith.

179
00:08:47,485 --> 00:08:52,065
Oui, c'est moi,
espèce de ninny nautique.

180
00:08:55,034 --> 00:08:56,124
Venez ici.

181
00:08:56,202 --> 00:08:57,202
Euh.

182
00:08:59,956 --> 00:09:02,376
Oui, monsieur, tout ce que vous dites, monsieur.

183
00:09:02,458 --> 00:09:03,458
[Cri]

184
00:09:04,252 --> 00:09:06,842
Remettez ça,
espèce d'ampoule flash vivante.

185
00:09:06,921 --> 00:09:07,461
Désolé, monsieur.

186
00:09:07,546 --> 00:09:09,376
Tout ce que vous dites, monsieur.

187
00:09:09,465 --> 00:09:09,875
Alors arrêtez de répéter ça.

188
00:09:09,966 --> 00:09:11,586
Oui Monsieur.

189
00:09:11,676 --> 00:09:12,676
Tout ce que vous dites, monsieur.

190
00:09:16,722 --> 00:09:17,562
M. Stubing.

191
00:09:17,640 --> 00:09:18,390
Euh-hein ?

192
00:09:18,474 --> 00:09:21,354
Qui est cette charmante nymphe des eaux ?

193
00:09:21,435 --> 00:09:22,305
Eh bien...

194
00:09:22,395 --> 00:09:24,305
Juste un de vos
fervents admirateurs, monsieur.

195
00:09:30,569 --> 00:09:33,409
Intelligent aussi, je vois.

196
00:09:33,489 --> 00:09:36,659
Attends-moi dans mes quartiers.

197
00:09:36,742 --> 00:09:38,372
Merci, monsieur.

198
00:09:38,452 --> 00:09:39,702
J'attendrai.

199
00:09:39,787 --> 00:09:40,827
Rejeté.

200
00:09:40,913 --> 00:09:41,253
Oui Monsieur.

201
00:09:41,330 --> 00:09:42,620
Oui Monsieur.

202
00:09:45,418 --> 00:09:46,168
Gopher : M. Stubing.

203
00:09:46,252 --> 00:09:46,922
Oui Monsieur?

204
00:09:47,003 --> 00:09:47,383
Oui Monsieur?

205
00:09:47,461 --> 00:09:50,671
Faites-vous couper les cheveux.

206
00:09:50,756 --> 00:09:52,676
Merci, monsieur.

207
00:09:52,758 --> 00:09:57,030
Merci, monsieur.

208
00:09:57,054 --> 00:09:58,054
Merci.

209
00:10:01,976 --> 00:10:02,476
Gopher.

210
00:10:02,560 --> 00:10:04,190
- Hum ?
- Gopher.

211
00:10:04,270 --> 00:10:05,270
Hein ? Quoi?

212
00:10:08,691 --> 00:10:10,531
Euh... ensuite.

213
00:10:10,609 --> 00:10:13,029
Euh... ensuite, ensuite.

214
00:10:13,112 --> 00:10:14,631
Pourquoi ne formez-vous pas
une seule ligne et...

215
00:10:14,655 --> 00:10:15,525
Bonjour.

216
00:10:15,615 --> 00:10:16,865
Euh... des billets, ouais.

217
00:10:16,949 --> 00:10:18,779
Euh...

218
00:10:18,868 --> 00:10:19,238
Oui, si tu vas à droite
à travers ces portes.

219
00:10:19,327 --> 00:10:21,537
Bienvenue à bord.

220
00:10:21,620 --> 00:10:23,580
[Corne de brume]

221
00:10:25,958 --> 00:10:28,588
[Acclamations]

222
00:10:47,646 --> 00:10:51,066
Et c'est la constante
autographes, cargos.

223
00:10:51,150 --> 00:10:51,940
Ce sont des gens qui arrivent
à toi quand

224
00:10:52,026 --> 00:10:53,486
tu essaies de
prendre quelque chose à manger

225
00:10:53,569 --> 00:10:54,671
et dîner avec des amis.

226
00:10:54,695 --> 00:10:56,173
Ce sont des femmes qui frappent
sur toi tout le temps.

227
00:10:56,197 --> 00:10:57,407
Mec, c'est un meurtre.

228
00:10:57,490 --> 00:11:00,990
Ouais, mais quelle façon de mourir.

229
00:11:01,077 --> 00:11:03,305
Ouais, mais je dois aller au printemps
formation dans quelques semaines,

230
00:11:03,329 --> 00:11:05,829
et je dois me reposer.

231
00:11:05,915 --> 00:11:06,575
Je veux dire, aide-moi.

232
00:11:06,665 --> 00:11:07,575
Tu dois comprendre.

233
00:11:07,666 --> 00:11:09,416
Hé, ok, ok, écoute.

234
00:11:09,502 --> 00:11:12,212
Tant que tu es là-dessus
navire, tu n'es plus

235
00:11:12,296 --> 00:11:15,926
Reggie Jackson, superstar.

236
00:11:16,008 --> 00:11:19,008
Tu es tout simplement
vieux RJ d'Oakland.

237
00:11:19,095 --> 00:11:21,345
Rj... je n'y suis pas allé
appelé RJ dans 15 ans, mec.

238
00:11:21,430 --> 00:11:23,430
Le ramène à la maison.

239
00:11:23,516 --> 00:11:24,659
Hé, mec, eh bien, je
je n'ai pas été appelé fret

240
00:11:24,683 --> 00:11:26,983
m'entraîner depuis le collège.

241
00:11:27,061 --> 00:11:28,101
Vous n’avez jamais grandi, n’est-ce pas ?

242
00:11:28,187 --> 00:11:30,082
Hé, maintenant, attends une minute,
n'oublie pas qui a piétiné

243
00:11:30,106 --> 00:11:31,166
ta queue en 5e année.

244
00:11:31,190 --> 00:11:32,918
Et qui a eu le tien
le 9, le 10, le 11, hein ?

245
00:11:32,942 --> 00:11:33,732
Allez.

246
00:11:33,818 --> 00:11:34,068
Oh... c'est vrai,
tu m'as eu.

247
00:11:34,151 --> 00:11:35,901
Oh, mec.

248
00:11:35,986 --> 00:11:37,196
N'est-ce pas ?

249
00:11:37,279 --> 00:11:38,465
Hé, mais je te le dis, c'est drôle
la façon dont les choses se sont déroulées.

250
00:11:38,489 --> 00:11:39,909
Ouais, c'est plutôt drôle.

251
00:11:39,990 --> 00:11:43,950
Je veux dire, me voici avec un
carrière dans l'industrie des loisirs,

252
00:11:44,036 --> 00:11:45,616
et te voilà...

253
00:11:45,704 --> 00:11:48,624
Euh, qu'est-ce que c'est
que tu fais encore ?

254
00:11:48,707 --> 00:11:50,247
Hé!

255
00:11:50,334 --> 00:11:50,714
Hé.

256
00:11:50,793 --> 00:11:52,633
Hé, d'accord.

257
00:11:52,711 --> 00:11:54,001
[En riant]

258
00:12:06,058 --> 00:12:09,478
Alors ce type dit à la fille :
"Pourquoi ne viens-tu pas dans ma cabine"

259
00:12:09,562 --> 00:12:11,062
et apprendre mon [inaudible] ?

260
00:12:11,147 --> 00:12:13,067
[Rire]

261
00:12:14,066 --> 00:12:15,776
Oh, c'est délicieux.

262
00:12:15,860 --> 00:12:16,860
Je dois m'en souvenir.

263
00:12:16,944 --> 00:12:17,614
M. MacDonald, on dirait que vous êtes

264
00:12:17,695 --> 00:12:20,025
ça va être le succès de la croisière.

265
00:12:20,114 --> 00:12:23,534
Quiconque a des histoires comme
ça doit être un vendeur, non ?

266
00:12:23,617 --> 00:12:24,657
Eh bien, euh... je suis dedans, euh...

267
00:12:24,743 --> 00:12:28,503
Transport,
entre autres.

268
00:12:28,581 --> 00:12:31,501
Cela pourrait signifier presque n'importe quoi.

269
00:12:31,584 --> 00:12:34,674
Eh bien, j'ai essayé
en argent et, euh...

270
00:12:34,753 --> 00:12:35,673
Chiens pur-sang.

271
00:12:35,754 --> 00:12:37,764
Êtes-vous impliqué sur les marchés?

272
00:12:37,840 --> 00:12:42,760
Oh, oui, j'entre et je sors
du marché à tout moment.

273
00:12:42,845 --> 00:12:43,845
Bertram ?

274
00:12:47,975 --> 00:12:48,975
Excusez-moi.

275
00:12:52,730 --> 00:12:54,320
Bonjour, madame.

276
00:12:54,398 --> 00:12:57,738
Qu'est-ce que tu es
que fais-tu à bord de ce navire ?

277
00:12:57,818 --> 00:13:00,358
En vacances, comme vous, madame.

278
00:13:00,446 --> 00:13:01,446
Sur le même bateau ?

279
00:13:01,489 --> 00:13:03,569
J'ai lu vos brochures de voyage.

280
00:13:03,657 --> 00:13:08,287
Ils sonnaient
absolument merveilleux.

281
00:13:08,370 --> 00:13:10,210
Avec moi?

282
00:13:10,289 --> 00:13:11,329
Eh bien, tu vois, euh

283
00:13:11,415 --> 00:13:15,245
Je n'ai que des vacances
quand tu as des vacances.

284
00:13:15,336 --> 00:13:17,246
Mais, Bertram, je veux dire...

285
00:13:17,338 --> 00:13:20,468
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

286
00:13:20,549 --> 00:13:23,839
Je pensais que vous pourriez désapprouver.

287
00:13:23,928 --> 00:13:27,008
Et c'est peut-être ce qui me manquera le plus
merveilleux voyage que j'ai économisé

288
00:13:27,097 --> 00:13:29,677
depuis très longtemps.

289
00:13:29,767 --> 00:13:31,517
Je vois.

290
00:13:31,602 --> 00:13:33,482
Eh bien, ce qui est fait est fait.

291
00:13:33,562 --> 00:13:35,732
Je veux dire, je ne peux pas très bien
je t'ordonne de passer par-dessus bord, puis-je ?

292
00:13:35,814 --> 00:13:36,984
[Rire]

293
00:13:37,066 --> 00:13:39,236
Eh bien, je suis désolé si
J'ai honte, madame,

294
00:13:39,318 --> 00:13:40,568
mais ne vous inquiétez pas.

295
00:13:40,653 --> 00:13:42,283
C'est un très gros navire.

296
00:13:42,363 --> 00:13:45,323
Nous n'avons pas besoin de nous voir.

297
00:13:45,407 --> 00:13:47,697
Bonjour, madame.

298
00:13:47,785 --> 00:13:50,615
Oh, madame, ne parlez pas
à des hommes étrangers.

299
00:13:59,004 --> 00:14:03,384
Hé, si tu t'attends à ton
cover girl pour te remarquer,

300
00:14:03,467 --> 00:14:06,137
tu dois être cool.

301
00:14:06,220 --> 00:14:08,930
K, o, double I... cool.

302
00:14:09,014 --> 00:14:11,064
Comment puis-je être cool ?

303
00:14:11,141 --> 00:14:13,231
Je ne suis qu'un assistant du commissaire de bord.

304
00:14:13,310 --> 00:14:15,850
Elle est le rêve de tout homme.

305
00:14:15,938 --> 00:14:23,108
Elle est comme... regardant l'éternité
à lui-même dans un miroir.

306
00:14:23,195 --> 00:14:24,775
Elle est... elle est comme...

307
00:14:24,863 --> 00:14:25,363
C'est juste une personne.

308
00:14:25,447 --> 00:14:27,027
Une personne ?

309
00:14:27,116 --> 00:14:28,116
Quel coup bas !

310
00:14:30,369 --> 00:14:32,289
Je suis désolé.

311
00:14:32,371 --> 00:14:34,541
Désolé.

312
00:14:34,623 --> 00:14:37,383
Hé, c'est bon, je comprends.

313
00:14:37,459 --> 00:14:39,419
Tu es juste un peu tendu.

314
00:14:39,503 --> 00:14:41,963
Écoute, pourquoi je ne donne pas
tu as un shot de cognac,

315
00:14:42,047 --> 00:14:44,627
tu sais, il suffit de trier
de te calmer.

316
00:14:44,717 --> 00:14:47,047
Je suis de service.

317
00:14:47,136 --> 00:14:48,256
Que diriez-vous d'un verre de lait ?

318
00:14:51,515 --> 00:14:55,055
D'accord, mais juste un.

319
00:14:55,144 --> 00:14:55,774
Hé, train de marchandises, je comprends

320
00:14:55,853 --> 00:14:57,983
tu fais une méchante pina colada.

321
00:14:58,063 --> 00:14:59,063
Vous l'avez.

322
00:14:59,148 --> 00:15:01,728
Hé, Gopher, je te veux
rencontrer un de mes amis...

323
00:15:01,817 --> 00:15:02,527
Rj.

324
00:15:02,610 --> 00:15:03,740
Oh, salut, RJ.

325
00:15:03,819 --> 00:15:04,739
Ravi de vous rencontrer.

326
00:15:04,820 --> 00:15:08,370
N'importe quel ami d'Isaac
est un de mes amis.

327
00:15:08,449 --> 00:15:10,129
(chuchotant) Est-ce que tu
tu crois qu'il m'a reconnu ?

328
00:15:10,200 --> 00:15:11,200
Pourquoi pas?

329
00:15:17,416 --> 00:15:18,326
Que diriez-vous d'une boisson fraîche ?

330
00:15:18,417 --> 00:15:19,497
Et si on prenait une douche froide ?

331
00:15:19,585 --> 00:15:20,585
À plus tard.

332
00:15:30,596 --> 00:15:32,886
Oh, merci.

333
00:15:41,357 --> 00:15:42,647
Tu as une sorte de contraction ?

334
00:15:42,733 --> 00:15:44,493
(chuchotant) C'est elle.

335
00:15:55,454 --> 00:15:57,374
Vous pourriez être arrêté
pour ce que tu penses.

336
00:15:57,456 --> 00:15:58,246
Hein ?

337
00:15:58,332 --> 00:15:59,212
Cheryl.

338
00:15:59,291 --> 00:16:01,091
Ah.

339
00:16:01,168 --> 00:16:05,008
Je pense que la flèche de Cupidon
a transpercé notre commissaire de bord.

340
00:16:05,089 --> 00:16:06,299
[Rire]

341
00:16:06,382 --> 00:16:08,552
Je l'épouserais demain, mais elle

342
00:16:08,634 --> 00:16:10,054
ne sait même pas que je suis en vie.

343
00:16:10,135 --> 00:16:12,095
Eh bien, pourquoi tu ne
présentez-vous

344
00:16:12,179 --> 00:16:12,389
et l'inviter à dîner ?

345
00:16:12,471 --> 00:16:14,061
Oh.

346
00:16:14,139 --> 00:16:14,849
Dîner?

347
00:16:14,932 --> 00:16:16,392
Oh, je ne pourrais pas faire ça.

348
00:16:16,475 --> 00:16:17,475
Pourquoi pas?

349
00:16:17,559 --> 00:16:20,519
Gopher, tu es un
un gars doux et adorable.

350
00:16:20,604 --> 00:16:24,694
C'est vrai, c'est vrai.

351
00:16:24,775 --> 00:16:25,775
Mais c'est Cheryl Tyson.

352
00:16:25,818 --> 00:16:26,648
Je

353
00:16:26,735 --> 00:16:28,895
je ne crois pas
tu agis comme ça.

354
00:16:28,987 --> 00:16:31,487
Gopher, tu as rencontré
la royauté, les membres du Congrès,

355
00:16:31,573 --> 00:16:35,833
stars de cinéma, skieurs.

356
00:16:35,911 --> 00:16:38,121
Tu as raison.

357
00:16:38,205 --> 00:16:39,925
Excusez-moi, je ne veux pas
pour la faire attendre.

358
00:16:44,294 --> 00:16:46,554
Salut.

359
00:16:46,630 --> 00:16:47,857
Nous n'avons pas été
formellement introduit.

360
00:16:47,881 --> 00:16:48,471
Ah bonjour.

361
00:16:48,549 --> 00:16:50,549
Je m'appelle Cheryl Tyson.

362
00:16:50,634 --> 00:16:52,804
Je... je vais

363
00:16:52,886 --> 00:16:54,136
Je vais...

364
00:16:54,221 --> 00:16:57,061
C'est notre assistant
commissaire de bord, Gopher Smith,

365
00:16:57,141 --> 00:16:59,311
et il a quelque chose
il aimerait vous demander.

366
00:16:59,393 --> 00:17:02,443
Je... je

367
00:17:02,521 --> 00:17:03,811
Je...

368
00:17:03,897 --> 00:17:06,147
Il reste coincé parfois.

369
00:17:06,233 --> 00:17:07,783
Gopher, tu as le
l'attention de la dame,

370
00:17:07,860 --> 00:17:09,360
que voudrais-tu dire ?

371
00:17:09,445 --> 00:17:10,105
Je... je me demandais...

372
00:17:10,195 --> 00:17:12,775
Ah, vous y êtes, mademoiselle Tyson.

373
00:17:12,865 --> 00:17:14,592
J'ai oublié de demander... voudriez-vous
je veux dîner à ma table

374
00:17:14,616 --> 00:17:15,116
ce soir ?

375
00:17:15,200 --> 00:17:16,490
Oh, merci, capitaine.

376
00:17:16,577 --> 00:17:18,287
J'aimerais beaucoup ça.

377
00:17:18,370 --> 00:17:19,580
C'est mon plaisir.

378
00:17:19,663 --> 00:17:21,516
Gopher, veux-tu t'occuper du
Disposition des sièges, s'il vous plaît ?

379
00:17:21,540 --> 00:17:23,460
Eh bien, je...

380
00:17:23,542 --> 00:17:26,132
Je... je... oui, oui, monsieur.

381
00:17:30,424 --> 00:17:31,554
Je suis désolé.

382
00:17:31,633 --> 00:17:34,143
Qu'est-ce que tu voulais
me demander, Gopher ?

383
00:17:34,219 --> 00:17:37,309
W... voudriez-vous
un autographe de mes sous-vêtements ?

384
00:18:04,500 --> 00:18:05,420
Salut papa.

385
00:18:05,501 --> 00:18:06,791
Salut, mon grand.

386
00:18:06,877 --> 00:18:08,587
N'as-tu pas un
votre propre table ?

387
00:18:08,670 --> 00:18:10,380
J'aime mieux la compagnie ici.

388
00:18:10,464 --> 00:18:12,884
Ne prends jamais
non pour une réponse ?

389
00:18:12,966 --> 00:18:14,836
Non.

390
00:18:14,927 --> 00:18:17,807
Hé, tu te souviens de ça
Un canif dont tu as toujours rêvé ?

391
00:18:17,888 --> 00:18:19,324
Je l'ai trouvé ici
dans la boutique de cadeaux.

392
00:18:19,348 --> 00:18:20,218
Lucas : Merci, papa.

393
00:18:20,307 --> 00:18:20,887
Sherman : De rien.

394
00:18:20,974 --> 00:18:23,194
Lucas : Wow, trois lames.

395
00:18:23,268 --> 00:18:26,608
Plus un couteau, une fourchette,
et une cuillère, des ciseaux,

396
00:18:26,688 --> 00:18:27,358
un tournevis et un tire-bouchon.

397
00:18:27,439 --> 00:18:29,899
Les travaux.

398
00:18:29,983 --> 00:18:31,323
Merci encore.

399
00:18:31,401 --> 00:18:32,420
Ne le mettez pas dans votre
nouvelle veste, chérie.

400
00:18:32,444 --> 00:18:35,994
Ça va étirer le
cachemire tout déformé.

401
00:18:36,073 --> 00:18:37,373
Du cachemire, ooh.

402
00:18:37,449 --> 00:18:41,749
Quel enfant de sept ans
le garçon a besoin... d'une veste en cachemire.

403
00:18:41,829 --> 00:18:46,079
Mieux qu'un couteau, il
pourrait se couper avec.

404
00:18:46,166 --> 00:18:48,566
Viens, Lucas, on y va
manger au grill Starlight.

405
00:18:48,627 --> 00:18:49,627
Venez.

406
00:18:57,970 --> 00:19:00,390
Pauvre enfant, il est dans le
au milieu d'une lutte acharnée.

407
00:19:00,472 --> 00:19:02,872
Ouais, et ça ne ressemble pas à
il y a un armistice en vue.

408
00:19:05,894 --> 00:19:08,274
Bonsoir, Mme Castle Wood.

409
00:19:08,355 --> 00:19:10,145
Bonne soirée.

410
00:19:10,232 --> 00:19:11,232
Merci.

411
00:19:13,944 --> 00:19:14,944
[En riant]

412
00:19:14,987 --> 00:19:17,407
Oh, Bertram, où est-ce que
tu comprends toutes ces blagues ?

413
00:19:17,489 --> 00:19:20,199
Je suis président du
Fan-club de Steve Martin.

414
00:19:20,284 --> 00:19:22,294
Et voilà, Mme Castle Wood.

415
00:19:22,369 --> 00:19:22,739
Tu sais déjà
capitaine stubing.

416
00:19:22,828 --> 00:19:24,368
Mme Castle Wood.

417
00:19:24,454 --> 00:19:25,214
Capitaine.

418
00:19:25,289 --> 00:19:29,289
Et voici M.
Bertram MacDonald.

419
00:19:29,376 --> 00:19:32,836
M. MacDonald.

420
00:19:32,921 --> 00:19:35,011
S'il vous plaît, appelez-moi Bertram.

421
00:19:35,090 --> 00:19:39,260
Et, euh... votre prénom est ?

422
00:19:39,344 --> 00:19:40,264
Estelle.

423
00:19:40,345 --> 00:19:42,055
Estelle.

424
00:19:42,139 --> 00:19:43,519
J'ai toujours adoré ce prénom.

425
00:19:43,599 --> 00:19:44,889
[Rire nerveux]

426
00:19:44,975 --> 00:19:47,725
Je pensais que nous ne l'étions pas
on va se voir.

427
00:19:47,811 --> 00:19:49,441
Que faites-vous ici?

428
00:19:49,521 --> 00:19:52,231
Je veux dire, j'ai été invité
par le capitaine.

429
00:19:52,316 --> 00:19:54,606
Eh bien, tu ne penses pas
Je t'ai écrasé, et toi ?

430
00:20:06,663 --> 00:20:08,333
Merci.

431
00:20:15,422 --> 00:20:17,052
Je comprends que tu es
de Cleveland.

432
00:20:20,010 --> 00:20:21,390
(chuchotant) Elle est là.

433
00:20:28,268 --> 00:20:29,478
Julie, fais-moi une faveur, s'il te plaît ?

434
00:20:29,561 --> 00:20:31,481
Mm-hmm ?

435
00:20:31,563 --> 00:20:33,124
Demande-lui de manger avec moi
à la place du capitaine.

436
00:20:33,148 --> 00:20:34,818
Avez-vous perdu la tête ?

437
00:20:34,900 --> 00:20:35,530
Non.

438
00:20:35,609 --> 00:20:38,149
Mon cœur.

439
00:20:38,236 --> 00:20:40,816
Écoute, s'il te plaît, juste... dis juste
en un bon mot pour moi, tu sais ?

440
00:20:40,906 --> 00:20:43,656
Dis-lui juste que je suis, euh...

441
00:20:43,742 --> 00:20:47,502
Dis-lui que je suis sexy.

442
00:20:47,579 --> 00:20:49,829
Attends... sexy ?

443
00:20:49,915 --> 00:20:52,245
[Rire]

444
00:20:56,546 --> 00:20:58,466
Ouais.

445
00:20:58,548 --> 00:21:02,338
Sexy.

446
00:21:02,427 --> 00:21:03,887
Encore du champagne, chérie ?

447
00:21:03,971 --> 00:21:06,851
Oh, Gopher, juste
être seul avec toi

448
00:21:06,932 --> 00:21:09,602
est assez enivrant.

449
00:21:09,685 --> 00:21:11,645
[Coups de feu]

450
00:21:11,728 --> 00:21:13,188
Ne touchez pas à lui.

451
00:21:13,271 --> 00:21:15,731
Il est à moi, tout à moi !

452
00:21:15,816 --> 00:21:17,396
Prenez le contrôle
toi-même, vieille fille.

453
00:21:17,484 --> 00:21:18,944
C'est fini entre nous.

454
00:21:19,027 --> 00:21:20,647
Non, Gopher, non.

455
00:21:20,737 --> 00:21:25,027
Julie, c'était très amusant,
mais ce n'était qu'un de ceux-là...

456
00:21:25,117 --> 00:21:26,537
Des choses.

457
00:21:26,618 --> 00:21:29,828
Non!

458
00:21:29,913 --> 00:21:32,923
Gopher, tu dois venir
reviens-moi, ou je le ferai

459
00:21:33,000 --> 00:21:35,840
Je vais me faire.

460
00:21:35,919 --> 00:21:39,339
Je m'ennuie tellement avec les femmes
se faire du mal avec moi.

461
00:21:39,423 --> 00:21:40,723
Dois-je trouver un endroit tranquille ?

462
00:21:40,799 --> 00:21:42,379
Faisons-le.

463
00:21:42,467 --> 00:21:44,297
Non!

464
00:21:44,386 --> 00:21:46,216
Non, Gopher !

465
00:21:46,304 --> 00:21:47,604
Gopher, non !

466
00:21:47,681 --> 00:21:48,681
Non!

467
00:21:48,765 --> 00:21:52,185
Gopher, je ne peux pas
vivre sans toi !

468
00:21:52,269 --> 00:21:55,059
Julie, tu es vraiment
devenant un véritable frein.

469
00:21:55,147 --> 00:21:57,067
Gopher, non !

470
00:21:57,149 --> 00:21:57,609
Non!

471
00:21:57,691 --> 00:21:59,571
Non!

472
00:21:59,651 --> 00:22:03,411
Non!

473
00:22:03,488 --> 00:22:05,408
Bonjour, Gopher.

474
00:22:05,490 --> 00:22:07,910
Pourriez-vous me montrer où se trouve
La table du capitaine est là, s'il vous plaît ?

475
00:22:07,993 --> 00:22:08,993
Je peux bien sûr.

476
00:22:09,036 --> 00:22:10,036
Euh...

477
00:22:26,845 --> 00:22:28,425
[Jouer un groupe]

478
00:23:09,054 --> 00:23:10,604
[Applaudissements]

479
00:23:16,019 --> 00:23:18,809
Oh, tu sais vraiment comment
pour diriger un navire amusant, capitaine.

480
00:23:18,897 --> 00:23:21,067
Pourquoi, merci, mais
Je pense que M. MacDonald

481
00:23:21,149 --> 00:23:22,251
mérite une grande partie de ce crédit.

482
00:23:22,275 --> 00:23:23,855
C'est un merveilleux danseur.

483
00:23:23,944 --> 00:23:24,954
Oui, j'en suis sûr.

484
00:23:25,028 --> 00:23:25,948
Oh, s'il te plaît, excuse-moi.

485
00:23:26,029 --> 00:23:28,159
je l'ai promis
danser sur Mme Malenchyk.

486
00:23:28,240 --> 00:23:28,780
Oh, bien sûr, capitaine.

487
00:23:28,865 --> 00:23:30,575
Merci.

488
00:23:37,124 --> 00:23:38,464
[Racle la gorge]

489
00:23:44,214 --> 00:23:47,514
Eh bien, comme on dit,
trois, c'est une foule.

490
00:23:47,592 --> 00:23:48,592
A plus tard, Bertram.

491
00:23:50,428 --> 00:23:52,968
Oh, Bertram, ton
danser semble certainement

492
00:23:53,056 --> 00:23:55,516
avoir fait sensation.

493
00:23:55,600 --> 00:23:59,480
Ma seule expertise, Estelle,
est derrière un volant.

494
00:23:59,563 --> 00:24:01,523
Voudrais-tu faire semblant
que je suis la Rolls-Royce

495
00:24:01,606 --> 00:24:07,146
et guide-moi autour du
piste de danse pendant un moment ?

496
00:24:07,237 --> 00:24:08,237
Est-ce un ordre ?

497
00:24:11,116 --> 00:24:14,446
Eh bien, pour cette balade,
tu devras t'asseoir

498
00:24:14,536 --> 00:24:15,536
à l'avant avec le chauffeur.

499
00:24:50,238 --> 00:24:52,028
Hé, voici ta chance.

500
00:24:52,115 --> 00:24:54,155
Apportez cette boisson à Cheryl.

501
00:24:54,242 --> 00:24:54,992
Je ne peux pas.

502
00:24:55,076 --> 00:24:56,076
Allez.

503
00:24:56,119 --> 00:24:57,346
Doc, je ne le ferais pas
sais quoi dire.

504
00:24:57,370 --> 00:24:59,660
Apportez-lui simplement le verre

505
00:24:59,748 --> 00:25:04,248
et dis quelque chose comme bonjour,
belle beauté, voici ton rhum.

506
00:25:04,336 --> 00:25:05,666
Qu'as-tu à perdre ?

507
00:25:09,966 --> 00:25:12,336
Bonjour, belle beauté,
voici votre rhum.

508
00:25:21,853 --> 00:25:25,523
Bonjour, ours Rooty,
voici tes fesses.

509
00:25:25,607 --> 00:25:27,897
[Rire]

510
00:25:39,496 --> 00:25:43,746
Je ne pense pas que ce soit suave
l'approche va fonctionner.

511
00:25:43,833 --> 00:25:45,463
Eh bien, ça fait un
merveilleuse soirée.

512
00:25:45,543 --> 00:25:47,253
Pour entendre ta façon
dis ça, ça a l'air

513
00:25:47,337 --> 00:25:50,467
un peu comme le troisième coup.

514
00:25:50,548 --> 00:25:52,588
Qu'est-ce qui t'a fait penser que tu
nous allions arriver au premier but

515
00:25:52,634 --> 00:25:53,474
avec moi ?

516
00:25:53,551 --> 00:25:55,101
Eh bien, j'espérais
pour un coup de circuit.

517
00:25:55,178 --> 00:25:56,968
(Indigné) Un coup de circuit ?

518
00:25:57,055 --> 00:25:58,465
Pour qui te prends-tu ?

519
00:25:58,556 --> 00:26:00,976
Reggie Jackson?

520
00:26:01,059 --> 00:26:02,059
[Claquement]

521
00:26:05,814 --> 00:26:06,484
Isaac.

522
00:26:06,564 --> 00:26:07,614
Isaac.

523
00:26:07,691 --> 00:26:08,918
Train de marchandises, tu es
juste l'homme que je veux voir.

524
00:26:08,942 --> 00:26:10,670
Écoute, à propos de cette promesse
tu as fait, tu sais,

525
00:26:10,694 --> 00:26:12,284
ne dire à personne qui je suis ?

526
00:26:12,362 --> 00:26:13,862
Eh bien, j'ai réfléchi, mec...

527
00:26:13,947 --> 00:26:16,317
Hé, c'est bon, RJ, mec.

528
00:26:16,408 --> 00:26:18,238
[gifle] je sais où
tu viens d'où, mec,

529
00:26:18,326 --> 00:26:19,553
parce que beaucoup de
les gars à votre place

530
00:26:19,577 --> 00:26:21,827
utiliserait leur
la renommée pour obtenir des choses.

531
00:26:21,913 --> 00:26:22,793
Droite.

532
00:26:22,872 --> 00:26:23,922
Tu sais, genre, euh...

533
00:26:23,999 --> 00:26:25,359
La plus belle table
au restaurant.

534
00:26:25,417 --> 00:26:26,207
Pas moi.

535
00:26:26,293 --> 00:26:27,963
Hé, au premier rang
places dans un théâtre.

536
00:26:28,044 --> 00:26:29,674
Pas moi.

537
00:26:29,754 --> 00:26:31,554
De belles femmes.

538
00:26:31,631 --> 00:26:32,881
Deux pour trois, ce n'est pas mal.

539
00:26:37,095 --> 00:26:38,965
Je ne peux pas venir avec toi, s'il te plaît ?

540
00:26:39,055 --> 00:26:40,199
Non, tu as un gros
jour devant vous demain.

541
00:26:40,223 --> 00:26:43,813
Ton anniversaire, tu te souviens ?

542
00:26:43,893 --> 00:26:47,693
Bonjour.

543
00:26:47,772 --> 00:26:49,192
[Soupir]

544
00:26:49,274 --> 00:26:51,484
Avez-vous oublié comment frapper ?

545
00:26:51,568 --> 00:26:53,648
Je dois frapper pour venir
dans la chambre de mon propre fils ?

546
00:26:53,737 --> 00:26:57,657
Eh bien, tu te rends
assez tôt, n'est-ce pas ?

547
00:26:57,741 --> 00:26:59,781
Non, pas pour un enfant de sept ans.

548
00:26:59,868 --> 00:27:00,908
Presque huit.

549
00:27:00,994 --> 00:27:02,454
Je ne peux pas rester éveillé ?

550
00:27:02,537 --> 00:27:03,327
Papa dit que ça va.

551
00:27:03,413 --> 00:27:06,003
Mais je dis que non, Lucas.

552
00:27:06,082 --> 00:27:08,172
Merci.

553
00:27:08,251 --> 00:27:09,251
Désolé, mon fils, j'ai essayé.

554
00:27:09,294 --> 00:27:11,384
Je te dis quoi...

555
00:27:11,463 --> 00:27:14,223
Demain, nous irons
tir au pigeon, d'accord ?

556
00:27:14,299 --> 00:27:16,379
Demain, il s'en va
nager avec moi.

557
00:27:16,468 --> 00:27:17,718
Je ne peux pas faire les deux ?

558
00:27:17,802 --> 00:27:18,802
Bien sûr que vous le pouvez.

559
00:27:21,556 --> 00:27:24,886
Ta, euh... mère et
Je vais y arriver.

560
00:27:24,976 --> 00:27:25,386
[Soupir]

561
00:27:25,477 --> 00:27:26,307
Oui, nous le ferons.

562
00:27:26,394 --> 00:27:28,194
Maintenant tu vas dormir.

563
00:27:28,271 --> 00:27:29,901
Bonne nuit.

564
00:27:29,981 --> 00:27:32,031
Bonne nuit, mon fils.

565
00:27:32,108 --> 00:27:32,978
Bonne nuit, maman.

566
00:27:33,068 --> 00:27:34,068
Bonne nuit, papa.

567
00:27:38,490 --> 00:27:41,370
Vous avez vraiment du culot.

568
00:27:41,451 --> 00:27:42,553
D'abord, tu viens
cette croisière sans invitation,

569
00:27:42,577 --> 00:27:44,117
et maintenant tu es
essayer de saboter

570
00:27:44,204 --> 00:27:46,664
mes vacances avec mon fils.

571
00:27:46,748 --> 00:27:48,309
C'est aussi mon fils, et
J'ai le droit de le voir.

572
00:27:48,333 --> 00:27:51,173
Pas à mon heure.

573
00:27:51,252 --> 00:27:52,842
Soyons réalistes,
Sherman, toi et moi juste

574
00:27:52,921 --> 00:27:55,881
je ne suis pas d'accord
comment élever cet enfant.

575
00:27:55,965 --> 00:27:57,005
Sherman : C’est vrai.

576
00:27:57,092 --> 00:27:58,277
C'est parce que tu es
trop rigide.

577
00:27:58,301 --> 00:27:58,801
Millicent : Faux.

578
00:27:58,885 --> 00:28:00,755
Vous êtes trop permissif.

579
00:28:00,845 --> 00:28:01,545
Sherman : Moi ?

580
00:28:01,638 --> 00:28:02,428
Permissif?

581
00:28:02,514 --> 00:28:03,894
Une croisière ?

582
00:28:03,973 --> 00:28:04,723
Une veste en cachemire ?

583
00:28:04,808 --> 00:28:05,826
Millicent : Regardez qui parle.

584
00:28:05,850 --> 00:28:08,810
Sherman : Millicent, ça
ne nous mène nulle part.

585
00:28:08,895 --> 00:28:10,455
Demain, tu prends
Lucas pour une demi-journée,

586
00:28:10,522 --> 00:28:12,124
et je le prendrai pour
une demi-journée, et comme ça,

587
00:28:12,148 --> 00:28:13,148
nous n'aurons pas à nous battre.

588
00:28:13,191 --> 00:28:14,901
Nous nous battons toujours.

589
00:28:14,984 --> 00:28:18,244
Nous nous sommes disputés à propos de Lucas
depuis le jour de sa naissance.

590
00:28:18,321 --> 00:28:20,241
Sherman : Personne ne le sait
c'est mieux que moi.

591
00:28:20,323 --> 00:28:21,675
J'ai l'impression d'avoir
passé les 10 dernières

592
00:28:21,699 --> 00:28:22,949
années avec un sparring-partenaire.

593
00:28:26,204 --> 00:28:29,964
[Pleurer]

594
00:28:48,184 --> 00:28:50,444
[Rire]

595
00:28:50,520 --> 00:28:52,440
Qu'est-ce que tu as dit ?

596
00:28:52,522 --> 00:28:55,862
Tu as dit que danser était
cuillère mise en musique.

597
00:28:55,942 --> 00:28:58,652
Cela vient d'un peu
magazine d'humour universitaire.

598
00:28:58,736 --> 00:28:59,316
Mm.

599
00:28:59,404 --> 00:29:01,534
[Inaudible].

600
00:29:01,614 --> 00:29:04,284
La danse est ce qu'il y a de plus élevé, le
le plus émouvant, le plus beau

601
00:29:04,367 --> 00:29:07,117
des arts.

602
00:29:07,203 --> 00:29:08,203
C'est la vie elle-même.

603
00:29:08,246 --> 00:29:11,876
Oh, Bertram.

604
00:29:11,958 --> 00:29:13,958
Je suis étonné.

605
00:29:14,043 --> 00:29:16,843
Je veux dire, je t'ai toujours connu
étaient tout à fait dignes de confiance,

606
00:29:16,921 --> 00:29:21,761
mais je ne savais pas que toi aussi
avait un esprit très particulier,

607
00:29:21,843 --> 00:29:24,893
et le charme et l'intelligence.

608
00:29:24,971 --> 00:29:27,221
Je... je ne m'en suis jamais rendu compte.

609
00:29:27,307 --> 00:29:28,909
Eh bien, madame a été
je regarde l'arrière de ma tête

610
00:29:28,933 --> 00:29:32,353
depuis 20 ans et
n'a jamais pris le temps

611
00:29:32,437 --> 00:29:34,517
pour savoir ce qu'il y a dedans.

612
00:29:34,606 --> 00:29:35,606
Je suis désolé.

613
00:29:43,656 --> 00:29:44,316
Il est tard.

614
00:29:44,407 --> 00:29:47,487
Tu dois être fatigué.

615
00:29:47,577 --> 00:29:50,497
Puis-je vous voir dans votre cabine ?

616
00:29:50,580 --> 00:29:53,880
Merci.

617
00:29:53,958 --> 00:29:56,168
Tu sais, c'est incroyable
la façon dont tous ces hommes

618
00:29:56,252 --> 00:29:57,552
marcher autour de vous tout le temps.

619
00:29:57,629 --> 00:30:00,629
Je viens de traîner
dans l'espoir de récupérer un rejet.

620
00:30:00,715 --> 00:30:01,585
Ai-je jeté des gardiens ?

621
00:30:01,674 --> 00:30:03,514
Non, mais quelques-uns avaient des possibilités.

622
00:30:03,593 --> 00:30:06,803
Dis-moi si je dépasse les bornes, mais

623
00:30:06,888 --> 00:30:09,388
Je veux dire, tu as dû avoir
des dizaines de demandes en mariage.

624
00:30:09,474 --> 00:30:10,774
Comment se fait-il que tu sois toujours célibataire ?

625
00:30:10,850 --> 00:30:11,600
Oh, je ne sais pas.

626
00:30:11,684 --> 00:30:13,564
J'ai rencontré beaucoup de
des hommes vraiment sympas,

627
00:30:13,645 --> 00:30:17,435
mais je suppose que je suis l'un des
ces romantiques incurables,

628
00:30:17,524 --> 00:30:19,404
j'attends mon chevalier
en armure étincelante.

629
00:30:23,988 --> 00:30:26,028
[Imitant la trompette]

630
00:30:29,702 --> 00:30:30,332
Ah !

631
00:30:30,411 --> 00:30:31,911
Qui y va ?

632
00:30:31,996 --> 00:30:33,496
Il est plus juste que monsieur Galahad.

633
00:30:33,581 --> 00:30:36,631
Et plus beau que Lancelot.

634
00:30:36,709 --> 00:30:39,879
C'est moi, monsieur Gopherlot.

635
00:30:39,963 --> 00:30:42,883
Oh, tu es enfin venu.

636
00:30:42,966 --> 00:30:43,966
En bas, mon garçon.

637
00:30:46,844 --> 00:30:49,104
Oh.

638
00:30:49,180 --> 00:30:50,699
Désolé, je suis en retard, mais
tu sais comment c'est...

639
00:30:50,723 --> 00:30:53,603
Tu tues un dragon,
tu fais briller l'armure.

640
00:30:53,685 --> 00:30:55,685
Vous sauvez une demoiselle,
tu fais briller l'armure.

641
00:30:55,770 --> 00:30:57,900
Vous tombez dans un fossé, oubliez ça.

642
00:30:57,981 --> 00:31:00,531
Oh, mon garçon, ils peuvent se retourner
un prince en grenouille.

643
00:31:00,608 --> 00:31:02,795
Tu penses qu'ils pourraient faire un costume
d'armure qui garde son éclat.

644
00:31:02,819 --> 00:31:07,199
Oh, Gopherlot, prends
moi loin de tout ça,

645
00:31:07,282 --> 00:31:09,992
et je te polirai tous les matins.

646
00:31:10,076 --> 00:31:11,076
Je pense que tu es génial.

647
00:31:11,119 --> 00:31:12,289
En bas, mon garçon.

648
00:31:12,370 --> 00:31:14,210
Oh, oh, oh.

649
00:31:17,083 --> 00:31:17,793
Ne vous inquiétez pas pour lui.

650
00:31:17,875 --> 00:31:19,455
C'est une location.

651
00:31:19,544 --> 00:31:22,264
Très bien, allons-y.

652
00:31:25,466 --> 00:31:28,796
[Imitant la trompette]

653
00:31:43,234 --> 00:31:46,704
Il est, euh... intéressant.

654
00:31:46,779 --> 00:31:50,829
Eh bien, passez une merveilleuse soirée.

655
00:31:50,908 --> 00:31:53,368
Eh bien, tu ne viendras pas
tu veux un dernier verre ?

656
00:31:53,453 --> 00:31:56,163
Je veux dire, nous semblons avoir un
beaucoup de choses à dire.

657
00:31:56,247 --> 00:31:59,827
Merci, mais je ne sais pas vraiment
je pense que c'est une très bonne idée.

658
00:31:59,917 --> 00:32:02,667
Oh, as-tu peur de
tu parles, ou as-tu peur

659
00:32:02,754 --> 00:32:03,304
à quoi cela pourrait-il conduire ?

660
00:32:03,379 --> 00:32:05,009
Madame, euh...

661
00:32:05,089 --> 00:32:06,469
Estelle.

662
00:32:06,549 --> 00:32:09,089
Oh, Bertram, ça
n'est pas une demande.

663
00:32:09,177 --> 00:32:10,177
C'est un ordre.

664
00:32:10,261 --> 00:32:15,481
Madame, il y en a
c'est une chose qu'on ne peut pas commander.

665
00:32:15,558 --> 00:32:17,268
Bonne nuit.

666
00:32:23,816 --> 00:32:26,816
[Musique jouée]

667
00:33:06,567 --> 00:33:08,295
Euh, excuse-moi, puis-je parler
à vous une minute, s'il vous plaît ?

668
00:33:08,319 --> 00:33:09,989
[Cliquez]

669
00:33:10,071 --> 00:33:11,071
Allez.

670
00:33:11,114 --> 00:33:12,574
C'est à propos d'hier soir.

671
00:33:12,657 --> 00:33:14,009
Je sais que tu plaisantais, mais
ce que tu as dit est vraiment vrai

672
00:33:14,033 --> 00:33:15,833
Je veux dire, tu sais, à la maison
courses et barres chocolatées.

673
00:33:15,910 --> 00:33:19,040
Je veux dire, je vraiment
je suis Reggie Jackson.

674
00:33:19,122 --> 00:33:20,002
Je veux dire...

675
00:33:20,081 --> 00:33:23,291
Bien sûr que tu l'es, bébé,
et je m'appelle Diana Ross.

676
00:33:23,376 --> 00:33:26,246
(Chant) Détendez-vous,
facilité sur la route.

677
00:33:26,337 --> 00:33:31,257
Détendez-vous, détendez-vous
sur la route.

678
00:33:31,342 --> 00:33:32,682
[Frappez à la porte]

679
00:33:38,224 --> 00:33:39,354
Salut.

680
00:33:39,434 --> 00:33:40,444
Oh.

681
00:33:40,518 --> 00:33:42,688
J'ai frappé.

682
00:33:42,770 --> 00:33:44,310
Lucas est debout ?

683
00:33:44,397 --> 00:33:45,057
Non, il ne l'est pas.

684
00:33:45,148 --> 00:33:45,938
Reviens plus tard, d'accord ?

685
00:33:46,023 --> 00:33:46,733
Le jour de son anniversaire ?

686
00:33:46,816 --> 00:33:48,276
Je ne peux pas le laisser dormir.

687
00:33:48,359 --> 00:33:49,069
Oh, pour l'amour de Pete.

688
00:33:49,152 --> 00:33:51,652
(Chant) Joyeux anniversaire à toi.

689
00:33:51,738 --> 00:33:57,288
Joyeux anniversaire... il est parti.

690
00:33:57,368 --> 00:33:58,868
Mais c'est son anniversaire.

691
00:34:06,836 --> 00:34:09,256
Hé, pâteux, tu as raté un endroit.

692
00:34:27,857 --> 00:34:31,437
Bonjour, Estelle.

693
00:34:31,527 --> 00:34:32,947
Bertram, à propos d'hier soir...

694
00:34:33,029 --> 00:34:37,449
Oui, j'ai été
en pensant à ça aussi.

695
00:34:37,533 --> 00:34:39,623
Oui, eh bien, s'il te plaît, j'aimerais

696
00:34:39,702 --> 00:34:41,662
s'excuser pour
tout embarras

697
00:34:41,746 --> 00:34:43,746
Je t'ai peut-être causé.

698
00:34:43,831 --> 00:34:46,501
Non, non, c'est moi
qui devrait s'excuser.

699
00:34:46,584 --> 00:34:48,504
Ce qui s'est passé hier soir, c'est...

700
00:34:48,586 --> 00:34:51,336
Dommage.

701
00:34:51,422 --> 00:34:53,672
Ce qui ne s'est pas produit
tu veux dire, n'est-ce pas ?

702
00:34:53,758 --> 00:34:54,758
[Rire gêné]

703
00:34:56,969 --> 00:34:59,179
Peut-être devrions-nous voir
moins les uns des autres

704
00:34:59,263 --> 00:35:02,353
pour le reste de la croisière.

705
00:35:02,433 --> 00:35:10,073
Et je suggérerais de ne pas le faire
tout cela, à bord ou à bord du navire.

706
00:35:10,149 --> 00:35:12,689
je serais reconnaissant,
Madame, si vous

707
00:35:12,777 --> 00:35:14,527
accepterais ma démission.

708
00:35:20,159 --> 00:35:21,159
[Haletant]

709
00:35:39,637 --> 00:35:40,557
Hé, Lucas, comment vas-tu ?

710
00:35:40,638 --> 00:35:41,638
Bien.

711
00:35:41,681 --> 00:35:43,021
Tu veux un verre
de jus d'orange ?

712
00:35:43,099 --> 00:35:43,469
Bien sûr.

713
00:35:43,558 --> 00:35:45,268
Ici.

714
00:35:45,351 --> 00:35:46,641
Hé, j'ai presque oublié...

715
00:35:46,727 --> 00:35:47,477
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire, n'est-ce pas ?

716
00:35:47,562 --> 00:35:49,652
Huit ans.

717
00:35:49,730 --> 00:35:52,230
Grosse affaire.

718
00:35:52,316 --> 00:35:54,566
Hé, tu devrais l'être
joyeux pour ton anniversaire.

719
00:35:54,652 --> 00:35:56,612
L'étiez-vous ?

720
00:35:56,696 --> 00:35:59,696
Eh bien, pour te dire
la vérité, je n'ai jamais

721
00:35:59,782 --> 00:36:00,982
vraiment eu un huitième anniversaire.

722
00:36:03,536 --> 00:36:05,826
J'étais si intelligent, ils ont sauté
moi de sept à neuf heures.

723
00:36:24,140 --> 00:36:26,770
Hé, tu ressembles à
tu as travaillé.

724
00:36:26,851 --> 00:36:28,941
Ouais, mais ça n'a pas été le cas
ça me fait du bien, mec.

725
00:36:29,020 --> 00:36:30,770
Que veux-tu dire?

726
00:36:30,855 --> 00:36:32,624
Personne sur le bateau ne semble
me reconnaître.

727
00:36:32,648 --> 00:36:35,528
Eh bien, hé, mec, je pensais
c'était ce que tu voulais.

728
00:36:35,610 --> 00:36:37,250
Eh bien, ça l'était, mais
c'était avant que je frappe

729
00:36:37,278 --> 00:36:39,528
sortir deux fois avec la même dame.

730
00:36:39,614 --> 00:36:40,284
Ooh.

731
00:36:40,364 --> 00:36:42,034
Écoute, tu dois me rendre un service...

732
00:36:42,116 --> 00:36:45,196
Dites aux gens sur
le bateau qui je suis.

733
00:36:45,286 --> 00:36:48,656
Très bien, et je sais
juste par où commencer.

734
00:36:48,748 --> 00:36:49,788
Tu vois mon ami là-bas ?

735
00:36:49,874 --> 00:36:52,464
Il s'appelle Lucas et
ses parents viennent de se séparer,

736
00:36:52,543 --> 00:36:54,633
et il le prend un peu mal.

737
00:36:54,712 --> 00:36:55,592
N’en dis pas plus.

738
00:36:55,671 --> 00:36:57,051
Je l'ai couvert.

739
00:37:03,346 --> 00:37:03,966
Salut.

740
00:37:04,055 --> 00:37:05,425
Salut.

741
00:37:05,514 --> 00:37:08,354
Lucas, je veux que tu
rencontrer un de mes amis

742
00:37:08,434 --> 00:37:09,104
Reggie Jackson.

743
00:37:09,185 --> 00:37:10,765
(Sans enthousiasme) Oh, salut.

744
00:37:10,853 --> 00:37:12,653
Je pensais t'avoir reconnu.

745
00:37:12,730 --> 00:37:14,900
Vous devez être un fan de Pete Rose, hein ?

746
00:37:16,943 --> 00:37:18,693
Tu veux en parler ?

747
00:37:18,778 --> 00:37:21,488
Non.

748
00:37:21,572 --> 00:37:22,452
Je comprends.

749
00:37:22,531 --> 00:37:25,371
J'en ai retiré cinq
fois de suite une fois,

750
00:37:25,451 --> 00:37:28,081
et je ne voulais pas
parler à personne.

751
00:37:28,162 --> 00:37:31,082
Mais tu sais, on dirait
si tu n'en parles pas,

752
00:37:31,165 --> 00:37:33,205
le problème juste
semble empirer.

753
00:37:36,087 --> 00:37:37,337
C'est différent.

754
00:37:37,421 --> 00:37:40,221
Mes parents se sont cassés
à cause de moi.

755
00:37:40,299 --> 00:37:41,679
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

756
00:37:41,759 --> 00:37:43,009
Lucas : Je les ai entendus.

757
00:37:43,094 --> 00:37:44,934
Leur en avez-vous parlé ?

758
00:37:45,012 --> 00:37:48,522
Non, ils s'en moquent.

759
00:37:48,599 --> 00:37:50,639
Vous savez, si le receveur ne le fait pas

760
00:37:50,726 --> 00:37:52,079
donne au lanceur le
signal, puis le lanceur

761
00:37:52,103 --> 00:37:55,653
ne sait pas où jeter.

762
00:37:55,731 --> 00:37:57,571
Ouais, dans d'autres
des mots, si tu ne le fais pas

763
00:37:57,650 --> 00:38:00,110
dis à tes parents comment
tu te sens, comment vont-ils

764
00:38:00,194 --> 00:38:02,784
tu sauras que tu as un problème ?

765
00:38:02,863 --> 00:38:05,323
Cela ne fera qu'empirer les choses.

766
00:38:05,408 --> 00:38:08,698
Cela pourrait améliorer les choses.

767
00:38:08,786 --> 00:38:13,616
Vous voyez, une famille est comme
équipe, et tous les gars d'une équipe

768
00:38:13,708 --> 00:38:15,078
il faut faire confiance à l'autre gars.

769
00:38:15,167 --> 00:38:17,917
Et si tu fais confiance à ton
les gens, alors ils écouteront.

770
00:38:20,798 --> 00:38:23,128
Je crains.

771
00:38:23,217 --> 00:38:24,337
Parfois, j'ai peur aussi.

772
00:38:24,427 --> 00:38:27,757
Parfois, je pense
tout le monde a peur.

773
00:38:27,847 --> 00:38:29,847
Mais ce n'est pas le
chose importante.

774
00:38:29,932 --> 00:38:31,932
L'important
c'est comme ça que vous le gérez.

775
00:38:32,018 --> 00:38:34,228
Ouais, je suppose.

776
00:38:34,311 --> 00:38:35,861
Vous le savez.

777
00:38:35,938 --> 00:38:36,938
Reggie dit que c'est vrai.

778
00:38:46,032 --> 00:38:47,912
Dites, voici vos parents.

779
00:38:47,992 --> 00:38:50,122
Le jeu est là-bas.

780
00:38:50,202 --> 00:38:52,872
Ne reste pas assis
sur le banc.

781
00:38:52,955 --> 00:38:57,665
Je vais leur dire.

782
00:38:57,752 --> 00:38:58,002
Va les chercher, tigre.

783
00:38:58,085 --> 00:38:59,375
Hé.

784
00:38:59,462 --> 00:39:00,252
Oh, joyeux anniversaire, chérie.

785
00:39:00,337 --> 00:39:03,167
Nous avons cherché
tout est fini pour toi.

786
00:39:03,257 --> 00:39:04,507
Ouais, joyeux anniversaire, mon fils.

787
00:39:04,592 --> 00:39:07,472
Tu devrais voir le
cadeaux que vous devez ouvrir.

788
00:39:07,553 --> 00:39:09,853
Je ne veux pas de cadeaux.

789
00:39:09,930 --> 00:39:11,720
Je veux parler.

790
00:39:11,807 --> 00:39:13,887
Qu'est-ce qu'il y a, Lucas ?

791
00:39:13,976 --> 00:39:15,306
Je suis désolé.

792
00:39:15,394 --> 00:39:18,654
C'est de ma faute si
vous ne vous entendez pas.

793
00:39:18,731 --> 00:39:21,571
C'est de ma faute si tu as rompu.

794
00:39:21,650 --> 00:39:24,280
Si je n'étais pas là, tu
deux seraient ensemble.

795
00:39:24,361 --> 00:39:28,281
Oh non, non, ce n'est pas vrai.

796
00:39:28,365 --> 00:39:30,115
Je t'ai entendu hier soir.

797
00:39:30,201 --> 00:39:31,831
C'est ma faute.

798
00:39:31,911 --> 00:39:34,251
Lucas, tu as tort.

799
00:39:34,330 --> 00:39:35,580
Vous avez absolument tort.

800
00:39:35,664 --> 00:39:43,664
Euh... en fait, ta mère et moi
se remettent ensemble.

801
00:39:45,132 --> 00:39:48,012
Tu es?

802
00:39:48,094 --> 00:39:50,974
Oh, mon garçon !

803
00:39:51,055 --> 00:39:52,425
Ouah!

804
00:39:52,515 --> 00:39:54,925
Attends que je te le dise
Isaac et Reggie !

805
00:40:02,983 --> 00:40:06,243
Que diable
t'as fait dire ça ?

806
00:40:06,320 --> 00:40:07,450
Je ne sais pas.

807
00:40:07,530 --> 00:40:11,160
Il avait l'air si triste,
il vient de sortir.

808
00:40:11,242 --> 00:40:13,292
En plus, pour être parfaitement
honnête avec toi,

809
00:40:13,369 --> 00:40:17,209
la principale raison pour laquelle je
est venu à bord, euh...

810
00:40:17,289 --> 00:40:21,589
Eh bien, j'espérais que
nous pourrions tous les deux, euh...

811
00:40:21,669 --> 00:40:25,799
You know... get back
à nouveau ensemble.

812
00:40:29,135 --> 00:40:31,255
For Lucas' sake?

813
00:40:31,345 --> 00:40:35,885
That wouldn't do
lui ou moi, ça sert à rien.

814
00:40:35,975 --> 00:40:39,725
Je n'ai pas dit Lucas
en était la raison.

815
00:40:39,812 --> 00:40:43,522
Comme toujours, je suis le dernier
personne pour connaître vos projets.

816
00:40:43,607 --> 00:40:46,187
Je me souviens quand tu pensais
nous devrions divorcer,

817
00:40:46,277 --> 00:40:48,817
tu es d'abord allé voir Lucas pour
voyez comment il le prendrait,

818
00:40:48,904 --> 00:40:50,364
et puis tu as discuté avec moi.

819
00:40:50,447 --> 00:40:51,367
Oh, Millicent.

820
00:40:51,448 --> 00:40:53,368
Sherman, c'est ma vie
tu joues avec,

821
00:40:53,451 --> 00:40:58,211
et peut-être, juste peut-être,
ce que tu as décidé

822
00:40:58,289 --> 00:40:59,959
ce n'est pas ce que je veux.

823
00:41:00,040 --> 00:41:01,960
Maintenant tu es venu là-dessus
croisière sans invitation,

824
00:41:02,042 --> 00:41:05,002
et vous avez fait un complet
un désastre pour tout le monde.

825
00:41:05,087 --> 00:41:08,297
I really think it would
be better if you left.

826
00:41:08,382 --> 00:41:11,512
Quand nous accostons
acapulco tonight,

827
00:41:11,594 --> 00:41:14,224
tu ferais mieux de rentrer chez toi.

828
00:41:14,305 --> 00:41:15,215
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

829
00:41:15,306 --> 00:41:15,806
Oui, c'est ce que je veux.

830
00:41:15,890 --> 00:41:17,560
Bien.

831
00:41:17,641 --> 00:41:19,021
Bien.

832
00:41:19,101 --> 00:41:22,731
Et si tu le disais à Lucas ?

833
00:41:22,813 --> 00:41:24,273
Je m'en occupe.

834
00:41:24,356 --> 00:41:27,106
Comme d'habitude, je ferai
your dirty work.

835
00:41:54,845 --> 00:41:58,015
Voici pour vous et
votre équipage, capitaine.

836
00:41:58,098 --> 00:41:58,928
Je passe un moment merveilleux.

837
00:41:59,016 --> 00:42:01,436
Merci, Cheryl.

838
00:42:01,518 --> 00:42:01,938
Salut.

839
00:42:02,019 --> 00:42:03,019
Bonjour, Gopher.

840
00:42:06,523 --> 00:42:07,613
Asseyez-vous.

841
00:42:07,691 --> 00:42:08,691
Merci.

842
00:42:11,570 --> 00:42:13,200
Confortable, Gopher ?

843
00:42:13,280 --> 00:42:13,990
Oui Monsieur.

844
00:42:14,073 --> 00:42:14,953
Monsieur? Monsieur!

845
00:42:15,032 --> 00:42:16,082
Je suis désolé!

846
00:42:16,158 --> 00:42:16,948
Je ne l'ai pas fait... je ne l'ai pas fait
à bientôt là-bas.

847
00:42:17,034 --> 00:42:17,414
Je suis désolé.

848
00:42:17,493 --> 00:42:20,123
Je voulais dire... euh

849
00:42:20,204 --> 00:42:21,754
Je vous verrai plus tard.

850
00:42:21,830 --> 00:42:22,830
Désolé.

851
00:42:25,709 --> 00:42:26,789
Tout va bien ici ?

852
00:42:26,877 --> 00:42:27,877
D'accord.

853
00:42:33,759 --> 00:42:35,049
Doc, qu'est-ce qu'il a ?

854
00:42:35,135 --> 00:42:36,795
Oh, c'est facile.

855
00:42:36,887 --> 00:42:38,967
Il est amoureux de cette dame.

856
00:42:39,056 --> 00:42:40,575
Pourquoi ne donnes-tu pas
le pauvre enfant, une pause

857
00:42:40,599 --> 00:42:42,019
et dîner avec lui ?

858
00:42:42,101 --> 00:42:43,101
J'adorerais.

859
00:42:45,854 --> 00:42:49,324
Mais il ne me l'a pas demandé.

860
00:42:49,400 --> 00:42:51,150
Je pense que tu devras lui demander.

861
00:42:53,862 --> 00:42:55,048
N'importe quoi pour l'éloigner de moi.

862
00:42:55,072 --> 00:42:58,332
[Rire]

863
00:43:01,787 --> 00:43:03,457
Vous êtes formidables.

864
00:43:03,539 --> 00:43:05,539
Tu t'en soucies vraiment
les uns sur les autres.

865
00:43:13,841 --> 00:43:15,681
Oh, bien sûr.

866
00:43:15,759 --> 00:43:17,969
Je tourne le dos et
ils volent ma fille.

867
00:43:22,766 --> 00:43:25,596
(accent russe)
Ne t'inquiète pas, ma jolie.

868
00:43:25,686 --> 00:43:29,976
Nous avons des moyens de vous faire parler.

869
00:43:30,065 --> 00:43:32,605
[Bouillonnant]

870
00:43:33,944 --> 00:43:37,414
Et ne pense pas que ton
ami, cet espion anglais,

871
00:43:37,489 --> 00:43:41,039
vous sauvera.

872
00:43:41,118 --> 00:43:42,998
[Éclaboussures]

873
00:43:46,540 --> 00:43:48,040
[Flop]

874
00:43:49,126 --> 00:43:50,706
00-gopher ne m'a jamais laissé tomber.

875
00:43:58,052 --> 00:43:59,052
Vraiment, ma chère ?

876
00:44:10,314 --> 00:44:13,034
Eh bien, eh bien.

877
00:44:13,108 --> 00:44:14,608
Lèvres de flet.

878
00:44:14,693 --> 00:44:16,573
[Sifflement]

879
00:44:27,247 --> 00:44:30,577
Je suis désolé, nous ne pouvons pas
je suis resté pour le thé, mais je l'ai fait

880
00:44:30,667 --> 00:44:32,337
n'oubliez pas de vous envoyer des fleurs.

881
00:44:37,883 --> 00:44:39,093
Non!

882
00:44:39,176 --> 00:44:41,136
[Explosion]

883
00:44:41,220 --> 00:44:44,930
Le vieux gaz toxique dans
le truc de l'œillet blanc.

884
00:44:45,015 --> 00:44:46,635
Encore.

885
00:44:46,725 --> 00:44:48,345
C'est une bonne astuce.

886
00:44:48,435 --> 00:44:49,435
Cela fonctionne toujours.

887
00:44:54,024 --> 00:44:55,024
Maintenant, où en étions-nous ?

888
00:44:57,861 --> 00:45:01,781
Promets-moi que tu le feras
ne me quitte plus jamais.

889
00:45:01,865 --> 00:45:03,155
Je ne le ferai pas... hum !

890
00:45:09,039 --> 00:45:11,142
Cheryl (voix off) : Promets-moi
tu ne me quitteras plus jamais.

891
00:45:11,166 --> 00:45:13,416
Je ne le ferai pas.

892
00:45:13,502 --> 00:45:15,462
Je ne le ferai pas.

893
00:45:15,546 --> 00:45:18,546
Mais pourquoi ne veux-tu pas
dîner avec moi ?

894
00:45:18,632 --> 00:45:19,632
Dîner avec toi ?

895
00:45:19,716 --> 00:45:21,466
Mm.

896
00:45:21,552 --> 00:45:23,432
Fantastique.

897
00:45:23,512 --> 00:45:24,102
Vous pariez.

898
00:45:24,179 --> 00:45:26,099
Je... je vais me changer.

899
00:45:54,835 --> 00:45:55,535
Bonjour, capitaine.

900
00:45:55,627 --> 00:45:56,547
Bonne soirée.

901
00:45:56,628 --> 00:45:57,248
Dire!

902
00:45:57,337 --> 00:45:59,207
Je sais qui tu es.

903
00:45:59,298 --> 00:46:00,442
Tu es à Isaac
ami d'Oakland.

904
00:46:00,466 --> 00:46:02,176
C'est vrai, Reggie Jackson.

905
00:46:02,259 --> 00:46:04,049
Oh.

906
00:46:04,136 --> 00:46:06,096
Eh bien, vous certainement
avoir un nom célèbre.

907
00:46:06,180 --> 00:46:08,350
Je parie que tu en prends beaucoup
tu te moques de ça, hein ?

908
00:46:08,432 --> 00:46:09,852
Reggie Jackson.

909
00:46:14,271 --> 00:46:14,981
Chef Armand.

910
00:46:15,063 --> 00:46:17,023
S'il te plaît.

911
00:46:17,107 --> 00:46:18,187
Armand, bonjour.

912
00:46:18,275 --> 00:46:20,105
Gopher.

913
00:46:20,194 --> 00:46:21,194
Forgeron.

914
00:46:21,236 --> 00:46:23,606
Euh, écoute, Armand, je suis
je dîne ce soir

915
00:46:23,697 --> 00:46:27,327
avec les plus belles
fille du monde,

916
00:46:27,409 --> 00:46:28,829
et j'ai besoin de votre aide.

917
00:46:28,911 --> 00:46:33,291
Maintenant, je pensais que nous commencerions par
le champagne et le caviar.

918
00:46:33,373 --> 00:46:36,593
Bien sûr importé.

919
00:46:36,668 --> 00:46:39,798
Que recommandez-vous
pour un plat principal ?

920
00:46:39,880 --> 00:46:41,340
Du bœuf Wellington ?

921
00:46:41,423 --> 00:46:43,013
Parfait.

922
00:46:43,091 --> 00:46:44,591
Maintenant, à peu près combien
est-ce que ça arrivera ?

923
00:46:47,513 --> 00:46:49,683
Euh-huh.

924
00:46:49,765 --> 00:46:51,784
Euh, je te dis quoi, Armand,
nous irons juste avec le champagne

925
00:46:51,808 --> 00:46:53,308
et du caviar, d'accord ?

926
00:46:53,393 --> 00:46:54,733
D'accord.

927
00:46:54,811 --> 00:46:57,861
Armand, jette quelques sacs
des chips, tu veux ?

928
00:47:09,451 --> 00:47:12,371
Bonsoir, monsieur MacDonald.

929
00:47:12,454 --> 00:47:13,914
Oh, bonjour, Mme [inaudible].

930
00:47:13,997 --> 00:47:18,127
Voudrais-tu me louer
une petite partie de votre point de vue ?

931
00:47:18,210 --> 00:47:20,750
S'il vous plaît, soyez mon invité.

932
00:47:20,837 --> 00:47:22,587
Ayez celui-ci sur moi.

933
00:47:22,673 --> 00:47:25,473
Merci.

934
00:47:25,551 --> 00:47:26,871
Bertram : C'est
beau, n'est-ce pas ?

935
00:47:30,180 --> 00:47:34,560
Tu sais, j'ai toujours été
fasciné par l'océan.

936
00:47:34,643 --> 00:47:42,283
C'est génial, serein,
apaisant, agité.

937
00:47:42,359 --> 00:47:44,489
Presque comme les gens.

938
00:47:44,570 --> 00:47:46,990
Oui, oui, c'est vrai.

939
00:47:50,409 --> 00:47:52,619
Regardez simplement ce ciel.

940
00:47:52,703 --> 00:47:56,923
C'est comme si Dieu retournait un
interrupteur et une énorme balise

941
00:47:56,999 --> 00:48:03,419
est arrivé, et tout le
petites lumières, une

942
00:48:03,505 --> 00:48:06,425
par un, comme si
ils sont sur une minuterie.

943
00:48:09,219 --> 00:48:12,929
Tu es tout à fait un
romantique, M. MacDonald.

944
00:48:13,015 --> 00:48:16,635
Quand la romance est
disparu, la vie aussi.

945
00:48:19,229 --> 00:48:20,229
Oui.

946
00:48:22,858 --> 00:48:25,988
Mon père avait l'habitude
dis-moi si j'ai fait

947
00:48:26,069 --> 00:48:31,659
un souhait pour le premier
étoile que j'ai vue la nuit,

948
00:48:31,742 --> 00:48:34,702
mon souhait se réaliserait.

949
00:48:34,786 --> 00:48:39,286
Eh bien, les pères ne le disent jamais
ment à leurs petites filles.

950
00:48:44,421 --> 00:48:50,841
Lumière des étoiles, étoile brillante,
première étoile que j'ai vue ce soir...

951
00:48:50,927 --> 00:48:51,927
Puis-je vous rejoindre ?

952
00:49:01,355 --> 00:49:05,065
Merci, monsieur MacDonald.

953
00:49:05,150 --> 00:49:11,530
Si mon souhait se réalise, j'achèterai
tu es un ciel entier qui t'appartient.

954
00:49:11,615 --> 00:49:15,825
Et si mon souhait se réalise
c'est vrai, je l'aurai déjà.

955
00:49:32,469 --> 00:49:34,155
Annonceur : Premier siège
le dîner est maintenant servi

956
00:49:34,179 --> 00:49:38,179
dans la salle à manger corail.

957
00:49:38,266 --> 00:49:39,886
Alors j'ai tout fait
les préparatifs...

958
00:49:39,976 --> 00:49:43,896
Dîner au champagne pour
deux servis dans ma cabine.

959
00:49:43,980 --> 00:49:45,770
Et devine qui va
tu le partageras avec moi ?

960
00:49:45,857 --> 00:49:47,897
Non merci, mais
Je n'ai vraiment pas faim.

961
00:50:06,837 --> 00:50:09,797
[Jouer du piano]

962
00:50:17,264 --> 00:50:18,825
Mesdames et messieurs,
je voudrais consacrer

963
00:50:18,849 --> 00:50:21,979
cette chanson au
joli modèle et couverture

964
00:50:22,060 --> 00:50:23,230
fille, mademoiselle Cheryl Tyson.

965
00:50:35,240 --> 00:50:41,580
(Chant) Fille de rêve,
je dois te faire entrer dans ma vie.

966
00:50:44,708 --> 00:50:48,548
J'aime les gens
avec un talent musical.

967
00:50:48,628 --> 00:50:50,588
Cela fait vraiment quelque chose pour moi.

968
00:51:02,559 --> 00:51:04,139
[Acclamations]

969
00:51:12,569 --> 00:51:14,029
Merci.

970
00:51:14,112 --> 00:51:14,992
Merci à tous d'être venus.

971
00:51:15,071 --> 00:51:16,991
J'aime chacun de vous.

972
00:51:17,073 --> 00:51:17,323
Foule : (chantant) Gopher !

973
00:51:17,407 --> 00:51:19,077
Gopher!

974
00:51:19,159 --> 00:51:20,159
Gopher!

975
00:51:25,582 --> 00:51:27,632
J'aimerais dédier ceci
chanson à quelqu'un de spécial.

976
00:51:27,709 --> 00:51:31,419
Vous savez qui vous êtes.

977
00:51:31,505 --> 00:51:33,005
D'accord!

978
00:51:33,089 --> 00:51:34,669
1, 2, 3, 4.

979
00:51:34,758 --> 00:51:37,638
[Jouer un groupe]

980
00:51:37,719 --> 00:51:40,429
[Criant]

981
00:51:48,188 --> 00:51:51,528
(Chant) Rêve
fille, je dois... je dois...

982
00:51:51,608 --> 00:51:53,898
Je dois t'avoir dans ma vie.

983
00:51:53,985 --> 00:51:56,395
Je dois t'avoir dans ma vie.

984
00:51:56,488 --> 00:52:00,868
Fille de rêve, je dois... je dois...
Je dois t'avoir dans ma vie.

985
00:52:00,951 --> 00:52:03,371
Je dois t'avoir dans ma vie.

986
00:52:03,453 --> 00:52:09,043
Fille de rêve, fille de rêve,
je dois t'avoir dans ma vie.

987
00:52:09,125 --> 00:52:13,125
Je dois... je dois... je dois...
Je dois... je dois t'avoir,

988
00:52:13,213 --> 00:52:14,213
je t'attrape, je t'attrape.

989
00:52:14,256 --> 00:52:15,817
Je dois... je dois... je dois...
Je dois... je dois t'avoir,

990
00:52:15,841 --> 00:52:17,801
je t'attrape, je t'attrape.

991
00:52:17,884 --> 00:52:18,764
Je dois... je dois... je dois...
Je dois... je dois t'avoir,

992
00:52:18,844 --> 00:52:20,474
je t'attrape, je t'attrape.

993
00:52:20,554 --> 00:52:22,894
Je dois te faire entrer dans ma vie.

994
00:52:22,973 --> 00:52:23,893
Attention.

995
00:52:23,974 --> 00:52:24,524
[Guitare seule]

996
00:52:24,599 --> 00:52:28,309
[Criant]

997
00:52:34,568 --> 00:52:36,278
Fille de rêve.

998
00:52:42,951 --> 00:52:43,951
Fille de rêve.

999
00:52:49,499 --> 00:52:50,669
Fille de rêve.

1000
00:52:50,750 --> 00:52:52,520
Je dois... je dois... je dois... je dois
je t'attrape, je t'attrape, je t'attrape.

1001
00:52:52,544 --> 00:52:53,544
Oh!

1002
00:53:06,850 --> 00:53:09,810
[Vocalisation]

1003
00:53:21,823 --> 00:53:23,123
Doc : Gopher.

1004
00:53:23,199 --> 00:53:24,409
Gopher.

1005
00:53:24,492 --> 00:53:25,372
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît.

1006
00:53:25,452 --> 00:53:26,470
Ne me mettez pas sur un piédestal.

1007
00:53:26,494 --> 00:53:29,464
Quoi?

1008
00:53:29,539 --> 00:53:31,289
Où est Cheryl ?

1009
00:53:31,374 --> 00:53:32,884
Elle est là-bas,
parler à Isaac.

1010
00:53:32,959 --> 00:53:33,459
Rejoue-le, Isaac.

1011
00:53:33,543 --> 00:53:35,423
[Rires]

1012
00:53:35,503 --> 00:53:37,633
J'ai vu ce film.

1013
00:53:37,714 --> 00:53:39,844
Hé, c'est quoi
ça compte pour toi, de toute façon ?

1014
00:53:39,925 --> 00:53:41,152
Doc, ce n'est jamais
ça va s'arranger.

1015
00:53:41,176 --> 00:53:43,716
Elle est belle,
et elle est célèbre,

1016
00:53:43,803 --> 00:53:44,947
et elle peut avoir
qui elle veut.

1017
00:53:44,971 --> 00:53:47,021
Eh bien, elle doit avoir envie de toi.

1018
00:53:47,098 --> 00:53:48,138
Vous avez un rendez-vous avec elle.

1019
00:53:48,224 --> 00:53:51,064
Oh, c'est une date de grâce.

1020
00:53:51,144 --> 00:53:54,314
Écoute, fais-lui une faveur, à elle et à moi, d'accord ?

1021
00:53:54,397 --> 00:53:55,857
Dis-lui simplement que le dîner est terminé.

1022
00:53:55,941 --> 00:53:57,981
Elle comprendra.

1023
00:54:46,783 --> 00:54:48,703
Annonceur : Tous les visiteurs
à terre, s'il vous plaît.

1024
00:54:48,785 --> 00:54:50,575
Le navire naviguera
dans 30 minutes.

1025
00:54:53,790 --> 00:54:56,500
[Frappez à la porte]

1026
00:55:00,714 --> 00:55:02,724
Puis-je entrer ?

1027
00:55:02,799 --> 00:55:05,389
Bien sûr.

1028
00:55:05,468 --> 00:55:07,888
Comment Lucas a-t-il pris la nouvelle ?

1029
00:55:07,971 --> 00:55:08,971
Je ne lui ai pas encore dit.

1030
00:55:13,810 --> 00:55:21,400
Euh... je suis désolé pour aujourd'hui, le
la façon dont j'ai agi, les choses que j'ai dites.

1031
00:55:21,484 --> 00:55:22,574
Non, ça va.

1032
00:55:22,652 --> 00:55:25,282
Je suppose que nous avons tous les deux fait
notre part d’erreurs.

1033
00:55:25,363 --> 00:55:26,783
J'étais en colère.

1034
00:55:32,328 --> 00:55:35,918
Je pensais ce que je
dit ce matin.

1035
00:55:35,999 --> 00:55:36,999
J'aimerais réessayer.

1036
00:55:42,047 --> 00:55:43,297
[Soupir]

1037
00:55:43,381 --> 00:55:45,681
Si nous le faisons, les choses vont
doit être différent.

1038
00:55:45,759 --> 00:55:48,339
Ils le seraient.

1039
00:55:48,428 --> 00:55:51,258
Plus besoin d'esquiver
des affrontements, pas plus...

1040
00:55:51,347 --> 00:55:53,517
Plus besoin d'utiliser
Lucas comme issue.

1041
00:55:53,600 --> 00:55:57,980
D'accord, d'accord, nous... nous allons
les deux doivent faire des changements.

1042
00:55:58,063 --> 00:55:59,523
Tu sais, chérie, tu...

1043
00:55:59,606 --> 00:56:00,886
Vous avez été plutôt inflexible.

1044
00:56:04,652 --> 00:56:04,902
Inflexible?

1045
00:56:04,986 --> 00:56:07,566
Mm-hmm.

1046
00:56:07,655 --> 00:56:08,865
Eh bien, je suis là, n'est-ce pas ?

1047
00:56:08,948 --> 00:56:13,078
Avaler ma fierté.

1048
00:56:13,161 --> 00:56:14,081
Fierté?

1049
00:56:14,162 --> 00:56:16,582
Est-ce tout ce que cela signifie pour vous ?

1050
00:56:16,664 --> 00:56:17,424
Votre fierté ?

1051
00:56:17,499 --> 00:56:19,499
Eh bien, que veux-tu que je fasse ?

1052
00:56:19,584 --> 00:56:22,804
Je veux dire, je me jette sur toi
pieds et dis: "Je t'aime,

1053
00:56:22,879 --> 00:56:23,509
Sherman" ?

1054
00:56:23,588 --> 00:56:26,968
Ce ne serait pas un mauvais début.

1055
00:56:27,050 --> 00:56:29,430
Eh bien, quand tu gagnes
ça, vous l'entendrez.

1056
00:56:33,515 --> 00:56:35,555
Si vous voulez bien m'excuser, je
il faut finir de faire ses valises.

1057
00:57:02,418 --> 00:57:06,168
Je... je me sens comme Reggie Jackson.

1058
00:57:06,256 --> 00:57:10,296
Je parle... ma voix est
comme Reggie Jackson.

1059
00:57:10,385 --> 00:57:13,425
J'ai frappé des circuits
comme Reggie Jackson.

1060
00:57:13,513 --> 00:57:15,973
(Criant) Je suis Reggie Jackson !

1061
00:57:16,057 --> 00:57:20,227
Je suis Reggie Jackson !

1062
00:57:20,311 --> 00:57:22,401
Je sais.

1063
00:57:22,480 --> 00:57:23,110
Je sais.

1064
00:57:23,189 --> 00:57:26,359
Vous me l'avez dit plus tôt.

1065
00:57:26,442 --> 00:57:27,882
Tu sais, c'est aussi
dommage tu ne regardes pas

1066
00:57:27,944 --> 00:57:28,864
comme le vrai Reggie Jackson.

1067
00:57:28,945 --> 00:57:31,355
Tu serais le plus
un gars populaire sur le bateau.

1068
00:57:31,447 --> 00:57:33,237
[Rire]

1069
00:57:33,324 --> 00:57:34,704
Hé, ça... mais...

1070
00:57:44,836 --> 00:57:45,746
Oh, capitaine.

1071
00:57:45,837 --> 00:57:47,398
Oh, oui, M. MacDonald,
quelque chose que je peux faire ?

1072
00:57:47,422 --> 00:57:49,092
je cherchais
Mme Castle Wood.

1073
00:57:49,174 --> 00:57:52,054
A-t-elle dîné plus tôt ?

1074
00:57:52,135 --> 00:57:53,385
Oh non, non.

1075
00:57:53,469 --> 00:57:55,072
Elle m'a appelé pour me dire qu'elle
ne nous rejoindrait pas.

1076
00:57:55,096 --> 00:57:56,886
Elle a perdu l'appétit.

1077
00:57:56,973 --> 00:57:58,393
Oh.

1078
00:57:58,474 --> 00:58:00,644
Cela ne peut pas être notre cuisine.

1079
00:58:00,727 --> 00:58:01,057
Ça doit être tes blagues.

1080
00:58:01,144 --> 00:58:03,194
[Rire]

1081
00:58:16,117 --> 00:58:18,867
Je me demande où est papa.

1082
00:58:18,953 --> 00:58:20,083
Je ne sais pas, chérie.

1083
00:58:20,163 --> 00:58:21,603
Maintenant, qu'est-ce qu'on est
va-t-il falloir manger ?

1084
00:58:21,664 --> 00:58:24,384
[Grognant]

1085
00:58:24,459 --> 00:58:25,539
Joyeux anniversaire, Lucas.

1086
00:58:25,627 --> 00:58:27,497
Ouais, j'espère que vous apprécierez le cadeau.

1087
00:58:27,587 --> 00:58:28,587
[Grognement]

1088
00:58:29,505 --> 00:58:30,835
Lourd, mec.

1089
00:58:30,924 --> 00:58:34,344
Rappelle-moi de t'acheter un
livre de blagues pour ton anniversaire.

1090
00:58:34,427 --> 00:58:35,007
Merci.

1091
00:58:35,094 --> 00:58:37,224
Vous êtes vraiment sympas.

1092
00:58:37,305 --> 00:58:40,425
Mais puis-je attendre pour l'ouvrir
jusqu'à ce que mon père arrive ?

1093
00:58:40,516 --> 00:58:41,596
Eh bien, bien sûr.

1094
00:58:41,684 --> 00:58:46,114
Et si vous possédez déjà un
traîneau, vous pouvez l'échanger.

1095
00:58:46,189 --> 00:58:47,899
Rappelle-moi de prêter
tu es mon livre de blagues.

1096
00:58:52,654 --> 00:58:55,784
Je devrais peut-être appeler papa.

1097
00:58:55,865 --> 00:58:56,905
Lucas....

1098
00:58:56,991 --> 00:58:59,621
Peut-être qu'il a pris un
faire une sieste ou dormir trop longtemps.

1099
00:58:59,702 --> 00:59:02,212
Non, chérie, il...
Il n'a pas fait de sieste.

1100
00:59:02,288 --> 00:59:03,748
Il va bien, n'est-ce pas ?

1101
00:59:03,831 --> 00:59:07,421
Oh, oui, oui, il va bien.

1102
00:59:07,502 --> 00:59:11,802
Lucas, aujourd'hui, quand ton
mon père a dit ça, euh...

1103
00:59:11,881 --> 00:59:14,471
On se remettait ensemble ?

1104
00:59:14,550 --> 00:59:15,550
Eh bien...

1105
00:59:18,304 --> 00:59:20,224
[soupir]

1106
00:59:27,730 --> 00:59:30,070
Tu es... tu n'es pas
se remettre ensemble.

1107
00:59:32,068 --> 00:59:35,818
Non.

1108
00:59:35,905 --> 00:59:36,945
Je pense qu'il a quitté le navire.

1109
00:59:43,538 --> 00:59:45,998
Lucas.

1110
00:59:46,082 --> 00:59:47,332
- Papa!
-Lucas !

1111
00:59:47,417 --> 00:59:48,327
Je pensais que tu étais parti.

1112
00:59:48,418 --> 00:59:49,038
Vous pensiez ?

1113
00:59:49,127 --> 00:59:53,297
Oh, tu as mal pensé.

1114
00:59:53,381 --> 00:59:54,801
Bonjour.

1115
00:59:54,882 --> 00:59:56,362
Cela vous dérange-t-il si nous
te rejoindre pour le dîner ?

1116
00:59:59,595 --> 01:00:01,345
Wow, que pourrait demander de plus une fille

1117
01:00:01,431 --> 01:00:03,791
pour que dîner avec
les deux hommes qu'elle aime le plus ?

1118
01:00:08,104 --> 01:00:10,614
Sherman, je

1119
01:00:10,690 --> 01:00:13,030
Millie, je t'aime.

1120
01:00:22,493 --> 01:00:23,493
Je vous aime tous les deux.

1121
01:00:42,221 --> 01:00:43,391
Estelle.

1122
01:00:43,473 --> 01:00:47,143
J'ai entendu dire que tu n'allais pas très bien.

1123
01:00:47,226 --> 01:00:48,436
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

1124
01:00:48,519 --> 01:00:49,399
Oui.

1125
01:00:49,479 --> 01:00:52,269
Laisse-moi tranquille.

1126
01:00:52,357 --> 01:00:56,067
Eh bien, pas avant d'avoir écouté
à ce que j'ai à dire.

1127
01:00:56,152 --> 01:00:59,912
Très bien, j'écoute.

1128
01:00:59,989 --> 01:01:03,449
Eh bien, j'ai peur, euh...

1129
01:01:03,534 --> 01:01:05,084
Nous nous sommes comportés plutôt
bêtement hier soir.

1130
01:01:05,161 --> 01:01:06,911
L’avons-nous fait ?

1131
01:01:06,996 --> 01:01:09,206
Je veux dire, c'était
c'est stupide de penser ça

1132
01:01:09,290 --> 01:01:14,420
quelque chose de romantique pourrait
se produire dans un employeur-employé

1133
01:01:14,504 --> 01:01:16,884
relation.

1134
01:01:16,964 --> 01:01:17,224
Vraiment?

1135
01:01:17,298 --> 01:01:18,928
Oui.

1136
01:01:19,008 --> 01:01:24,558
Alors maintenant que nous avons éliminé
l'employeur-employé

1137
01:01:24,639 --> 01:01:26,349
relation

1138
01:01:26,432 --> 01:01:27,712
Bertram, quoi
proposez-vous ?

1139
01:01:30,645 --> 01:01:32,935
je ne le suis pas, euh

1140
01:01:33,022 --> 01:01:37,242
je ne mets pas tout
c'est très bien, n'est-ce pas ?

1141
01:01:37,318 --> 01:01:45,318
Estelle, est-ce que ça t'offenserait
si je te disais que je t'aime ?

1142
01:01:47,495 --> 01:01:50,075
Je t'aime beaucoup.

1143
01:01:50,164 --> 01:01:50,504
Tu fais?

1144
01:01:50,581 --> 01:01:53,081
Tu m'aimes?

1145
01:01:53,167 --> 01:01:54,877
Oui.

1146
01:01:54,961 --> 01:02:00,301
J'ai peur que ça dure
depuis quelque temps, presque 20 ans

1147
01:02:00,383 --> 01:02:01,383
pour être exact.

1148
01:02:03,928 --> 01:02:05,848
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

1149
01:02:05,930 --> 01:02:08,520
Eh bien, ce n'est pas le cas
ça a vraiment été facile.

1150
01:02:08,599 --> 01:02:11,479
Je t'ai vu jusqu'au bout
deux mariages atroces,

1151
01:02:11,561 --> 01:02:14,231
Je veux dire, un lourdaud, un ingrat.

1152
01:02:14,313 --> 01:02:15,193
Ils étaient horribles.

1153
01:02:15,273 --> 01:02:17,903
Oui, ils l’étaient.

1154
01:02:17,984 --> 01:02:20,324
Tu es beaucoup trop bon
pour l'un ou l'autre.

1155
01:02:20,403 --> 01:02:22,493
Bon débarras, c'est tout ce que je peux dire.

1156
01:02:22,572 --> 01:02:24,492
Et autre chose

1157
01:02:24,574 --> 01:02:26,454
Je t'aime aussi.

1158
01:02:26,534 --> 01:02:28,544
Je pense que je l'ai toujours fait.

1159
01:02:28,619 --> 01:02:32,539
Je n'y ai jamais cru.

1160
01:02:32,623 --> 01:02:38,883
Eh bien, cela met un tout
un nouveau teint sur les choses,

1161
01:02:38,963 --> 01:02:40,013
n'est-ce pas ?

1162
01:02:40,089 --> 01:02:41,669
Et, euh...

1163
01:02:41,757 --> 01:02:44,217
Tais-toi et embrasse-moi.

1164
01:02:44,302 --> 01:02:45,642
Est-ce un ordre ?

1165
01:02:45,720 --> 01:02:47,970
Oh non, juste un
demande très sérieuse.

1166
01:03:05,114 --> 01:03:06,114
Bertram.

1167
01:03:10,286 --> 01:03:15,876
Eh bien, ça a été
20 ans, n'est-ce pas ?

1168
01:03:15,958 --> 01:03:21,588
Maintenant, pourriez-vous gentiment
me suivre jusqu'à ma cabine ?

1169
01:03:21,672 --> 01:03:23,512
Est-ce un ordre ?

1170
01:03:23,591 --> 01:03:28,101
Certainement, madame, définitivement.

1171
01:03:55,790 --> 01:03:57,142
Annonceur : Mesdames et
messieurs, un rappel...

1172
01:03:57,166 --> 01:03:59,086
En raison de la grande fête du
la terrasse du lido ce soir,

1173
01:03:59,168 --> 01:04:01,048
il n'y aura pas de danse
dans le salon d'Acapulco.

1174
01:04:24,777 --> 01:04:26,947
Je te regarde, Cheryl.

1175
01:05:14,994 --> 01:05:16,704
[Marmonner]

1176
01:05:18,914 --> 01:05:20,474
je ne peux pas comprendre
un mot que tu dis.

1177
01:05:24,795 --> 01:05:28,795
J'ai dit : "Peut-être la prochaine fois, gamin."

1178
01:05:28,883 --> 01:05:30,223
Ah, Rick...

1179
01:05:30,301 --> 01:05:31,591
Gopher.

1180
01:05:31,677 --> 01:05:33,547
Droite.

1181
01:05:33,638 --> 01:05:37,598
Oh, Gopher, je
essayé de rester à l'écart.

1182
01:05:37,683 --> 01:05:40,273
Je t'aimais tellement.

1183
01:05:40,353 --> 01:05:41,353
Je t'aime toujours.

1184
01:05:44,065 --> 01:05:46,685
Ce n'est pas bon, bébé.

1185
01:05:46,776 --> 01:05:47,836
Tu es célèbre, et moi pas.

1186
01:05:47,860 --> 01:05:53,070
Si tu abandonnais tout ça
pour moi, tu le regretteras.

1187
01:05:53,157 --> 01:05:59,747
Peut-être pas aujourd'hui, peut-être
pas demain, mais bientôt,

1188
01:05:59,830 --> 01:06:00,870
pour le reste de ta vie.

1189
01:06:05,127 --> 01:06:07,417
Alors le dîner est fini.

1190
01:06:07,505 --> 01:06:09,255
Au revoir, Rick.

1191
01:06:09,340 --> 01:06:12,180
Gopher.

1192
01:06:12,259 --> 01:06:13,719
Au revoir, Gopher.

1193
01:06:13,803 --> 01:06:17,183
Si tu veux, siffle.

1194
01:06:34,865 --> 01:06:38,325
Je te regarde, gamin.

1195
01:06:38,411 --> 01:06:40,201
Est-ce que c'est tout ce que tu es
tu vas faire, Gopher ?

1196
01:06:40,287 --> 01:06:41,457
Regarder?

1197
01:06:41,539 --> 01:06:43,919
Ah, Cheryl.

1198
01:06:43,999 --> 01:06:47,549
Doc m'a donné ton message
ce dîner était terminé.

1199
01:06:47,628 --> 01:06:48,918
Euh, ouais.

1200
01:06:49,004 --> 01:06:51,764
Honnêtement, Gopher, tu
pourrait briser le cœur d'une fille.

1201
01:06:51,841 --> 01:06:53,341
Moi?

1202
01:06:53,426 --> 01:06:54,756
Vous briser le cœur ?

1203
01:06:54,844 --> 01:06:56,724
Pourquoi pas?

1204
01:06:56,804 --> 01:06:57,394
Eh bien, parce que tu es...

1205
01:06:57,471 --> 01:06:59,931
Tu es

1206
01:07:00,015 --> 01:07:00,385
Cheryl Tyson.

1207
01:07:00,474 --> 01:07:02,564
Modèle célèbre.

1208
01:07:02,643 --> 01:07:05,023
Et tu es Gopher Smith.

1209
01:07:05,104 --> 01:07:07,274
Idiot maladroit.

1210
01:07:07,356 --> 01:07:09,526
Ne sois pas stupide.

1211
01:07:09,608 --> 01:07:13,488
C'est charmant à voir
une telle affection sans vergogne.

1212
01:07:13,571 --> 01:07:15,951
Je t'aime bien.

1213
01:07:16,031 --> 01:07:18,451
J'aimerais en dépenser
passer du temps seul avec toi.

1214
01:07:18,534 --> 01:07:19,454
Vous le feriez ?

1215
01:07:19,535 --> 01:07:20,535
Oui.

1216
01:07:25,374 --> 01:07:26,374
Veux-tu danser avec moi ?

1217
01:07:38,262 --> 01:07:40,642
[Diffusion de Gopher]

1218
01:07:41,599 --> 01:07:43,849
[Cheryl fredonnant]

1219
01:07:44,602 --> 01:07:47,562
[Frondonner ensemble]

1220
01:08:19,595 --> 01:08:19,885
Au revoir, capitaine.

1221
01:08:19,970 --> 01:08:21,350
Au revoir.

1222
01:08:21,430 --> 01:08:23,140
Merci pour un
croisière la plus agréable.

1223
01:08:23,224 --> 01:08:24,354
Ah oui, effectivement.

1224
01:08:24,433 --> 01:08:29,103
En vous voyant ensemble,
eh bien, c'est presque comme si tu avais

1225
01:08:29,188 --> 01:08:30,818
se connaissent depuis des années.

1226
01:08:30,898 --> 01:08:32,188
Presque.

1227
01:08:32,274 --> 01:08:35,784
Je peux honnêtement dire
que tous les autres hommes

1228
01:08:35,861 --> 01:08:38,861
passer à l'arrière devant Bertram.

1229
01:08:38,948 --> 01:08:39,868
- Au revoir.
- Au revoir.

1230
01:08:39,949 --> 01:08:40,949
Au revoir.

1231
01:08:43,619 --> 01:08:45,159
[Criant]

1232
01:08:54,547 --> 01:08:56,377
Oh, excusez-moi.

1233
01:08:56,465 --> 01:08:59,545
Je pense que je vois un
ami là-bas.

1234
01:08:59,635 --> 01:09:00,335
Excusez-moi.

1235
01:09:00,427 --> 01:09:01,297
Reggie!

1236
01:09:01,387 --> 01:09:03,097
Hé!

1237
01:09:05,808 --> 01:09:07,786
Tu ne partiras pas sans
tu me dis au revoir, n'est-ce pas ?

1238
01:09:07,810 --> 01:09:09,730
- Nan.
- J'espère que non.

1239
01:09:09,812 --> 01:09:11,442
je suis content que tout
a fonctionné pour vous.

1240
01:09:11,522 --> 01:09:12,772
Ouais.

1241
01:09:12,857 --> 01:09:13,567
Merci, Reggie.

1242
01:09:13,649 --> 01:09:14,649
Merci, Isaac.

1243
01:09:14,692 --> 01:09:16,652
Heureux d'avoir pu vous aider.

1244
01:09:16,735 --> 01:09:18,895
Souviens-toi du moment où
tu m'as dit que tu avais sauté

1245
01:09:18,988 --> 01:09:20,448
de sept à neuf heures ?

1246
01:09:20,531 --> 01:09:21,371
Ouais.

1247
01:09:21,448 --> 01:09:22,618
Vous avez raté la meilleure année.

1248
01:09:22,700 --> 01:09:24,410
D'accord.

1249
01:09:27,496 --> 01:09:28,616
Je dois y aller maintenant.

1250
01:09:28,706 --> 01:09:30,166
Rendez-vous dans les séries mondiales.

1251
01:09:30,249 --> 01:09:31,249
D'accord.

1252
01:09:38,674 --> 01:09:42,014
Souviens-toi quand tu as frappé
sorti cinq fois de suite ?

1253
01:09:42,094 --> 01:09:43,094
Mm-hmm.

1254
01:09:43,137 --> 01:09:44,865
j'ai eu le même problème
une fois dans la petite ligue,

1255
01:09:44,889 --> 01:09:47,599
mais je pensais que si tu restais
ton pied dans un seau,

1256
01:09:47,683 --> 01:09:50,483
je rentre un peu ce coude
voilà, vous l'avez léché.

1257
01:09:50,561 --> 01:09:50,941
Pensez-y.

1258
01:09:51,020 --> 01:09:52,940
Sortez d'ici.

1259
01:09:57,735 --> 01:09:59,945
C'est mon ami,
Reggie Jackson.

1260
01:10:00,029 --> 01:10:00,779
Il a dit que je pouvais devenir
un joueur de baseball vedette

1261
01:10:00,863 --> 01:10:03,533
je l'aime si je travaille très dur.

1262
01:10:03,616 --> 01:10:03,866
[Rire]

1263
01:10:03,949 --> 01:10:04,869
Vraiment ?

1264
01:10:04,950 --> 01:10:06,660
Je n'ai pas peur du travail acharné.

1265
01:10:06,744 --> 01:10:08,954
Moi non plus.

1266
01:10:09,038 --> 01:10:10,038
Allez, allons-y.

1267
01:10:10,080 --> 01:10:11,080
Allons-y.

1268
01:10:13,626 --> 01:10:17,296
Si jamais tu parviens au grand
pomme, tu restes chez moi.

1269
01:10:17,379 --> 01:10:18,509
D'accord.

1270
01:10:18,589 --> 01:10:21,129
Et si tu joues tes cartes
c'est vrai, j'ai eu un petit coup de pouce,

1271
01:10:21,216 --> 01:10:22,944
tu sais, je pourrais peut-être
pour t'acheter des billets

1272
01:10:22,968 --> 01:10:24,888
à un match au premier rang.

1273
01:10:24,970 --> 01:10:25,640
Solide.

1274
01:10:25,721 --> 01:10:26,561
À bientôt.

1275
01:10:26,639 --> 01:10:28,019
Isaac : D'accord.

1276
01:10:28,098 --> 01:10:29,558
Hé.

1277
01:10:29,642 --> 01:10:31,482
Ce n'était pas qui je
je pensais que c'était le cas, n'est-ce pas ?

1278
01:10:31,560 --> 01:10:34,980
Est, était et sera toujours.

1279
01:10:35,064 --> 01:10:36,064
Imaginez ça.

1280
01:10:36,106 --> 01:10:39,316
j'étais sur le même
expédier sous le nom d'OJ Simpson.

1281
01:10:45,032 --> 01:10:47,282
Hé. Tu n'allais pas partir
ici sans moi, n'est-ce pas ?

1282
01:10:47,368 --> 01:10:48,118
Cela dépend.

1283
01:10:48,202 --> 01:10:49,502
Je veux aller au
un stade approximatif avec moi ?

1284
01:10:49,578 --> 01:10:53,538
Il ne se passe rien à
le stade approximatif à cette période de l’année.

1285
01:10:53,624 --> 01:10:54,624
Nous n’en sommes pas encore là.

1286
01:11:05,928 --> 01:11:07,598
Eh bien, ma chérie, on y va ?

1287
01:11:07,680 --> 01:11:08,680
Oui.

1288
01:11:19,608 --> 01:11:24,148
je ne pense pas que ça
va fonctionner.

1289
01:11:24,238 --> 01:11:25,568
Peut-être avez-vous raison.

1290
01:11:43,924 --> 01:11:46,044
Eh bien, je pense que nous sommes plutôt
prêt à rentrer à la maison maintenant, madame.

1291
01:11:46,093 --> 01:11:48,513
Oh, Bertram, pas tout à fait.

1292
01:12:01,483 --> 01:12:04,613
Maintenant, je pense que nous sommes
tout à fait prêt à rentrer à la maison.

1293
01:12:10,159 --> 01:12:11,449
[Rire]

1294
01:12:23,172 --> 01:12:25,172
Julie : Merci
pour naviguer avec nous.

1295
01:12:25,257 --> 01:12:26,507
Capitaine : Revenez nous voir.

1296
01:12:26,592 --> 01:12:27,512
Au revoir.

1297
01:12:27,593 --> 01:12:29,803
Eh bien, je suis heureux de voir
que vous deux

1298
01:12:29,887 --> 01:12:31,507
se sont enfin réunis.

1299
01:12:31,597 --> 01:12:32,717
Y a-t-il eu un doute ?

1300
01:12:32,806 --> 01:12:34,176
[Rire]

1301
01:12:34,266 --> 01:12:35,556
Prenez bien soin de notre commissaire.

1302
01:12:35,642 --> 01:12:37,392
Nous avons besoin de lui dans deux jours.

1303
01:12:37,478 --> 01:12:38,348
Je vais.

1304
01:12:38,437 --> 01:12:39,664
D'accord, eh bien, je suppose
nous sommes prêts à partir.

1305
01:12:39,688 --> 01:12:41,108
As-tu appelé un taxi ?

1306
01:12:41,190 --> 01:12:41,770
Je pensais que tu l'étais
je vais appeler un taxi.

1307
01:12:41,857 --> 01:12:44,737
Moi?

1308
01:12:44,818 --> 01:12:49,778
Eh bien, voici une autre amende
le désordre dans lequel tu nous as mis.

1309
01:12:49,865 --> 01:12:51,625
(impression de Stan Laurel)
Eh bien, je ne savais pas.

1310
01:12:51,658 --> 01:12:52,658
Je pensais que tu étais

1311
01:12:52,701 --> 01:12:53,041
Je pensais que tu...

1312
01:12:53,118 --> 01:12:55,448
[pleurant]

1313
01:12:55,537 --> 01:12:58,207
(impression d'Oliver Hardy)
Bien sûr, vous ne le saviez pas.

1314
01:12:58,290 --> 01:13:00,630
je dois prendre
prendre soin de tout.

1315
01:13:00,709 --> 01:13:02,379
Hmph.

1316
01:13:02,461 --> 01:13:03,341
Je suis désolé, Ollie.

1317
01:13:03,420 --> 01:13:04,960
Cela n'arrivera plus.

1318
01:13:05,047 --> 01:13:05,957
Hmph.

1319
01:13:06,048 --> 01:13:07,548
Après vous.

1320
01:13:07,633 --> 01:13:09,133
Après vous.

1321
01:13:09,218 --> 01:13:10,338
Ensemble : Hmph.

1322
01:13:10,427 --> 01:13:11,427
Hmph.

1323
01:13:18,936 --> 01:13:20,936
Ces deux-là sont très
étranges ensemble.

1324
01:13:21,021 --> 01:13:23,521
Hm, un match parfait.

1325
01:13:23,607 --> 01:13:24,607
Ensemble : Hmph.

1326
01:13:27,027 --> 01:13:28,237
[Rire]

1327
01:13:39,373 --> 01:13:41,423
[Thème musical]