1 00:00:28,779 --> 00:00:30,452 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΗΤΩΝ) 2 00:00:43,293 --> 00:00:44,761 (ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ) 3 00:00:46,463 --> 00:00:47,715 (Η ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 4 00:00:47,798 --> 00:00:49,721 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Είσαι ο κόσμος μου 5 00:00:49,800 --> 00:00:51,427 Αγάπη μου 6 00:00:51,802 --> 00:00:55,727 Τι υπέροχος κόσμος βλέπω 7 00:00:56,306 --> 00:00:59,810 Είσαι το τραγούδι που τραγουδάω 8 00:01:00,185 --> 00:01:06,989 Είσαι η όμορφη Μελωδία μου 9 00:01:15,117 --> 00:01:16,960 Αγάπη μου, καλύτερα να πάμε 10 00:01:17,035 --> 00:01:18,753 Κοιτάξτε την, δεν λάμπει 11 00:01:18,829 --> 00:01:20,752 Φαίνεται θεϊκή και φαίνεσαι εξαίσια 12 00:01:20,831 --> 00:01:23,084 - Αλλά κοίτα την ώρα - Δεν θα μπορούσε να είναι είναι 13 00:01:23,166 --> 00:01:25,089 Το πλήρωμα περιμένει τις παραγγελίες σας 14 00:01:25,168 --> 00:01:27,136 Φεύγουμε μακριά από τα σύνορά μας 15 00:01:27,212 --> 00:01:28,259 Σταθερά. αγόρι, σταθερό 16 00:01:28,338 --> 00:01:29,430 Ωχ εκεί! Έρχονται! 17 00:01:29,506 --> 00:01:31,474 Έτοιμοι οι τρομπέτες! Τυμπανιστές, αρχίστε να τυμπανίζετε! 18 00:01:31,550 --> 00:01:33,177 (ΤΟΥΜΠΙΤΕΣ ΠΑΙΖΟΥΝ ΦΑΝΦΑΡ) 19 00:01:35,137 --> 00:01:36,855 Κατηγορούμε στη θάλασσα 20 00:01:36,930 --> 00:01:39,103 Σε έναν κόσμο που ξέρω 21 00:01:39,182 --> 00:01:41,105 Δεν υπήρξε ποτέ πριν 22 00:01:41,184 --> 00:01:43,061 Ένα παιδί γεννημένο από τη θάλασσα και την ακτή 23 00:01:43,145 --> 00:01:45,239 ΠΛΗΡΩΜΑ: Κατεβαίνουμε στη θάλασσα 24 00:01:45,314 --> 00:01:46,941 Κάτω στον κόσμο κάτω 25 00:01:47,024 --> 00:01:48,617 Ένα ταξίδι για να ευλογήσετε μια μέλλουσα πριγκίπισσα 26 00:01:48,692 --> 00:01:50,285 Κάτω από τον ήλιο 27 00:01:50,360 --> 00:01:52,829 Και κάτω από τη θάλασσα 28 00:01:56,366 --> 00:01:57,583 Έρχεται η Άριελ 29 00:01:57,659 --> 00:01:59,377 Έρχεται η Άριελ; 30 00:02:00,162 --> 00:02:01,129 Έρχεται η Άριελ 31 00:02:01,204 --> 00:02:02,672 - Έρχεται η Άριελ; - Έρχεται η Άριελ; 32 00:02:02,748 --> 00:02:04,250 Έρχεται η Άριελ; 33 00:02:04,333 --> 00:02:11,262 - Έρχεται η Άριελ - Έρχεται η Άριελ, έρχεται η Άριελ 34 00:02:11,340 --> 00:02:12,933 Τι είναι όλη η μεγάλη ταραχή 35 00:02:13,008 --> 00:02:14,385 Αυτό εξαπλώνεται μέσω του ωκεανού 36 00:02:14,468 --> 00:02:16,470 Από θάλασσα σε λαμπερή θάλασσα 37 00:02:16,553 --> 00:02:17,554 (ΓΕΛΙΑ) 38 00:02:17,638 --> 00:02:19,481 Δεν υπάρχει δισταγμός 39 00:02:19,556 --> 00:02:21,149 Σήμερα γιορτάζουμε 40 00:02:21,224 --> 00:02:22,897 Μελωδία της Άριελ 41 00:02:24,978 --> 00:02:28,403 Σήμερα που η κόρη του Τρίτωνα επιστρέφει εδώ στο νερό 42 00:02:28,523 --> 00:02:30,571 Θα κάνουμε ξεφάντωμα 43 00:02:30,692 --> 00:02:31,784 Χα! 44 00:02:31,860 --> 00:02:33,737 Το σκάφος είναι πιο κοντά τώρα 45 00:02:33,820 --> 00:02:38,075 Νομίζω ότι την ακούω τώρα Ariel's Melody 46 00:02:38,241 --> 00:02:40,289 ΡΕΦΕΝ: La-da, da-da, di-da-da 47 00:02:40,369 --> 00:02:42,042 - La-da, da-da, di-da-da - Ωχ-ω 48 00:02:42,204 --> 00:02:45,003 - ΡΕΦΕΝ: La-da-di-daah - Ναι 49 00:02:45,248 --> 00:02:47,250 - ΡΕΦΕΝ: La, la-da, di-da-da - Λα-λα-λα 50 00:02:47,334 --> 00:02:51,305 - ΡΕΦΕΝ: La-da, di-da-da - Λα-λα-λα Λα-λα, λα-λα 51 00:02:51,546 --> 00:02:53,423 MERPEOPLE: Από τη θάλασσα ανεβαίνουμε 52 00:02:53,507 --> 00:02:55,259 Μέχρι τον κόσμο των ουρανών 53 00:02:55,342 --> 00:02:57,140 Δεν υπήρξε ποτέ πριν 54 00:02:57,219 --> 00:02:58,971 Ένα παιδί γεννημένο από τη θάλασσα και την ακτή 55 00:02:59,054 --> 00:03:01,022 Από τη θάλασσα ανεβαίνουμε 56 00:03:01,098 --> 00:03:02,771 Μέχρι τον κόσμο των ουρανών 57 00:03:02,849 --> 00:03:05,523 Για πάντα να είμαστε μαζί σαν ένα 58 00:03:05,602 --> 00:03:07,821 Κάτω από τη θάλασσα 59 00:03:07,896 --> 00:03:09,148 Και κάτω από τον ήλιο 60 00:03:09,231 --> 00:03:12,861 Αυτός είναι ο κόσμος σου αγάπη μου 61 00:03:12,943 --> 00:03:16,618 Ένας κόσμος, γη και θάλασσα 62 00:03:16,697 --> 00:03:20,998 Ελπίζω για σένα για πάντα 63 00:03:21,118 --> 00:03:26,466 Είναι ότι η καρδιά σου θα κρατήσει μέρος μου 64 00:03:39,511 --> 00:03:41,184 Κατηγορούμε στη θάλασσα 65 00:03:41,263 --> 00:03:44,858 - Πάνω από τη θάλασσα - Κάτω στον κόσμο κάτω 66 00:03:44,933 --> 00:03:47,186 ΟΛΟΙ: Μαζί θα είμαστε για πάντα 67 00:03:47,269 --> 00:03:51,194 Κάτω από έναν ήλιο 68 00:03:51,273 --> 00:03:55,198 Η γη και η θάλασσα 69 00:03:56,319 --> 00:03:58,538 - ΑΝΤΡΑΣ 1: Συγχαρητήρια! - (ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 70 00:04:00,490 --> 00:04:01,457 ΑΝΤΡΑΣ 2: Υπέροχο! 71 00:04:01,533 --> 00:04:02,580 (ΨΥΓΜΑ) 72 00:04:02,659 --> 00:04:04,411 Πολύτιμη μελωδία μου, 73 00:04:04,494 --> 00:04:06,337 Σου δίνω αυτό το μενταγιόν 74 00:04:06,413 --> 00:04:09,713 για να μην ξεχάσεις ποτέ εκείνο το κομμάτι της καρδιάς σου 75 00:04:09,791 --> 00:04:12,214 θα ανήκει πάντα στη θάλασσα. 76 00:04:14,713 --> 00:04:16,056 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΥΤΙ) 77 00:04:17,382 --> 00:04:19,009 (ΤΟ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 78 00:04:34,608 --> 00:04:36,030 Μελωδία! 79 00:04:37,360 --> 00:04:38,703 (ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ) 80 00:04:39,029 --> 00:04:40,281 Ένα πάρτι! 81 00:04:41,323 --> 00:04:42,791 Η τρελή αδερφή της Ούρσουλας! 82 00:04:42,866 --> 00:04:46,916 Δεν έχασα το κέικ και το παγωτό, εγώ; (ΓΕΛΙΑ) 83 00:04:46,995 --> 00:04:48,918 Μοργκάνα! 84 00:04:50,665 --> 00:04:52,417 Παράδωσε το μωρό, αλλιώς θα... 85 00:04:52,501 --> 00:04:53,844 Α-αχ-αχ. 86 00:04:55,962 --> 00:04:58,636 Η Ούρσουλα θα το έκανε απλά μου άρεσε να έχω έρθει, 87 00:04:58,715 --> 00:05:00,717 αλλά κάτι προέκυψε. 88 00:05:00,801 --> 00:05:04,897 Τώρα, τι ήταν; Ω, ναι. 89 00:05:04,971 --> 00:05:07,474 - (GASPS) -Όλοι την κάνατε κεμπάπ! 90 00:05:07,557 --> 00:05:11,107 Ένα λεπτό είσαι στην κορυφή, το επόμενο είσαι σούσι. 91 00:05:11,895 --> 00:05:14,774 Τώρα, είναι δίκαιο, Gramps; σε ρωτάω. 92 00:05:14,856 --> 00:05:18,110 Αλλά μετά, όποιος είπε έπρεπε να παίξουμε δίκαια; 93 00:05:18,235 --> 00:05:19,737 (ΚΑΚΑΛΙΑ) 94 00:05:19,945 --> 00:05:22,414 Ω, Undertow! 95 00:05:24,241 --> 00:05:26,494 Κάνε δρόμο, μαργαρίδα! 96 00:05:26,576 --> 00:05:28,749 Περνάω! 97 00:05:32,415 --> 00:05:33,587 (GASPS) 98 00:05:33,875 --> 00:05:35,092 (ΜΕΛΩΔΙΑ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ) 99 00:05:35,919 --> 00:05:37,512 Παραδώστε την τρίαινα, 100 00:05:37,587 --> 00:05:41,308 ή την πολύτιμη εγγονή σου θα είναι καρχαρίας τροφή! 101 00:05:41,383 --> 00:05:44,432 Μπορείτε να έχετε ό,τι θέλετε. 102 00:05:44,511 --> 00:05:46,934 Απλά μην κάνεις κακό στη μικρή Melody. 103 00:05:47,430 --> 00:05:48,773 Λοιπόν, καλά. 104 00:05:49,099 --> 00:05:51,022 Παίρνω την τρίαινα, 105 00:05:51,101 --> 00:05:55,197 εκδικηθεί την καημένη, δύστυχη Ούρσουλα, 106 00:05:55,272 --> 00:05:58,196 και να κερδίσεις όλες τις δυνάμεις του ωκεανού, 107 00:05:58,275 --> 00:06:00,778 και δεν είναι καν 10:00. 108 00:06:01,278 --> 00:06:02,780 Δεν είναι κακό πρωινό. 109 00:06:07,701 --> 00:06:09,294 - Χτύπα στο κατάστρωμα! - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 110 00:06:10,287 --> 00:06:11,880 Αχ! Ωχ! 111 00:06:12,789 --> 00:06:13,836 (ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 112 00:06:14,040 --> 00:06:15,132 (ΤΟ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 113 00:06:21,172 --> 00:06:22,264 (GASPS) 114 00:06:23,967 --> 00:06:25,184 Μελωδία! 115 00:06:26,761 --> 00:06:28,980 Τι μου έχεις κάνει; Κοίτα με! 116 00:06:29,055 --> 00:06:30,898 Είμαι γαύρος! Αχ! 117 00:06:31,057 --> 00:06:33,651 Αυτό δεν είναι το τέλος, Τρίτωνα! Είναι μόνο η αρχή! 118 00:06:34,019 --> 00:06:35,441 Μετά από αυτήν! 119 00:06:35,645 --> 00:06:36,737 (MORGANA CACKLING) 120 00:06:40,525 --> 00:06:42,448 Δεν θα με βρεις ποτέ! 121 00:06:42,527 --> 00:06:44,325 Αλλά θα σε βρω 122 00:06:44,404 --> 00:06:48,079 και την πολύτιμη εγγονή σου! 123 00:06:48,158 --> 00:06:52,379 Δεν θα επαναπαυθούμε μέχρι να νικηθεί αυτή η τρελή! 124 00:06:52,454 --> 00:06:56,175 Βρείτε την! 125 00:07:06,468 --> 00:07:10,974 ΤΡΙΤΩΝ: Συγγνώμη. Δεν υπάρχει κανένα σημάδι της. Έχει εξαφανιστεί. 126 00:07:12,307 --> 00:07:14,730 - Θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε. - ARIEL: Γλυκιά μου, όχι. 127 00:07:15,727 --> 00:07:19,106 Ω, πρέπει να κρατήσουμε τη Melody μακριά της. 128 00:07:19,189 --> 00:07:22,659 Μέχρι να βρεθεί η Μοργκάνα, Η μελωδία δεν μπορεί να πάει στη θάλασσα. 129 00:07:24,277 --> 00:07:25,449 Και ούτε εγώ θα. 130 00:07:25,528 --> 00:07:28,577 - Μα, Άριελ... - Συγγνώμη, Φλάουντερ. 131 00:07:28,657 --> 00:07:33,458 Αλλά αν η Μοργκάνα μοιάζει με την Ούρσουλα, δεν θα τα παρατήσει ποτέ. 132 00:07:33,870 --> 00:07:35,793 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 133 00:07:35,872 --> 00:07:39,297 Η Melody δεν μπορεί να γνωρίζει merpeople ή Atlantica 134 00:07:40,168 --> 00:07:42,421 ή ακόμα και εσύ, μπαμπά. 135 00:07:42,504 --> 00:07:43,721 (ΑΝΑστεναγμοί) 136 00:07:43,797 --> 00:07:45,299 Πολύ καλά, Άριελ. 137 00:07:45,382 --> 00:07:46,804 εχεις δικιο. 138 00:07:49,844 --> 00:07:52,768 Σεμπάστιαν, θα την προσέχεις. 139 00:07:52,847 --> 00:07:54,019 Μου; 140 00:07:54,265 --> 00:07:55,517 Ωχ! 141 00:09:11,843 --> 00:09:13,766 ARIEL: Μελωδία; 142 00:09:13,845 --> 00:09:15,392 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ) 143 00:09:17,307 --> 00:09:18,559 Μελωδία; 144 00:09:18,641 --> 00:09:21,565 Ω, Carlotta, έχεις δει τη Melody; 145 00:09:21,644 --> 00:09:24,739 Όχι από σήμερα το πρωί, Μεγαλειότατε. 146 00:09:24,939 --> 00:09:25,986 (CHEF LOUIS HUMMING) 147 00:09:26,066 --> 00:09:28,615 Louis, η Melody δεν είναι εδώ μέσα, έτσι δεν είναι; 148 00:09:29,069 --> 00:09:32,448 Όχι, Υψηλότατε, αλλά η τούρτα γενεθλίων της είναι. 149 00:09:32,530 --> 00:09:34,453 Δώδεκα μικροκαμωμένα κεριά. 150 00:09:34,532 --> 00:09:36,500 Είναι μεγαλειώδες! 151 00:09:36,951 --> 00:09:38,203 Ωχ-ωχ! 152 00:09:38,953 --> 00:09:40,205 (ΓΕΛΑ) 153 00:09:43,583 --> 00:09:44,709 Ου-εεε! 154 00:09:44,793 --> 00:09:47,888 Αυτό θα είναι κάποιου είδους χαζομάρα. 155 00:09:48,004 --> 00:09:52,134 Ναι, κύριε, ένα αληθινό λαμπερό σουαρέ, όπως λένε. 156 00:09:52,217 --> 00:09:56,017 Μόνο ένα πράγμα λείπει, ο επίτιμος καλεσμένος! 157 00:10:01,267 --> 00:10:03,986 «Σεμπάστιαν, την προσέχεις» είπε. 158 00:10:05,688 --> 00:10:06,689 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 159 00:10:06,773 --> 00:10:08,571 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό! 160 00:10:08,650 --> 00:10:11,870 Ένα καβούρι της ηλικίας μου πρέπει να συνταξιοδοτηθεί, να μαυρίσει, 161 00:10:12,612 --> 00:10:14,285 παίζοντας θαλάσσιο γκολφ, 162 00:10:14,364 --> 00:10:16,412 πίνοντας μια κολάντα τόνου! 163 00:10:17,325 --> 00:10:20,044 Να μην κάνει baby-sitting άλλον έφηβο. 164 00:10:24,207 --> 00:10:25,584 Ω. Χμμ. 165 00:10:36,719 --> 00:10:37,720 (ΒΑΣΙΜΟ) Μελωδία! 166 00:10:51,776 --> 00:10:52,823 (ΑΝΑστεναγμοί) 167 00:10:52,902 --> 00:10:55,325 Γεια σου, Σκάτλ. Γεια σου, Σεμπάστιαν. Τι παίζει; 168 00:10:55,905 --> 00:10:59,000 Ε, το καπέλο χτυπάει; Χμμ. Άσε με να δω. 169 00:11:00,076 --> 00:11:01,077 Μη με βιάζεσαι. 170 00:11:01,244 --> 00:11:04,214 Χα! Ξέρεις πολύ καλά τι κλωτσάει. 171 00:11:04,289 --> 00:11:06,792 Τώρα, ελάτε. Θα αργήσεις για το... 172 00:11:06,875 --> 00:11:08,377 - (ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ) - (ΒΗΧΑ) 173 00:11:10,837 --> 00:11:12,180 (ΓΕΛΙΑ) 174 00:11:12,255 --> 00:11:14,053 Συγγνώμη, Σεμπάστιαν. 175 00:11:14,215 --> 00:11:18,345 Μελωδία, παιδί, πόσες φορές πρέπει να σου πω; 176 00:11:18,428 --> 00:11:21,307 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Απαγορεύεται ρητά για να κολυμπάς 177 00:11:21,431 --> 00:11:22,978 πέρα από την ασφάλεια του θαλάσσιου τείχους. 178 00:11:23,057 --> 00:11:24,400 Πέρα από την ασφάλεια του θαλάσσιου τείχους. 179 00:11:24,475 --> 00:11:27,149 Κάθε τέτοιο κολύμπι είναι μια απερίσκεπτη παραβίαση των κανόνων, 180 00:11:27,228 --> 00:11:29,322 δεν ξέρεις; 181 00:11:30,064 --> 00:11:31,737 - Σταμάτα αυτό. - (ΓΚΑΓΚΙΑ) 182 00:11:32,108 --> 00:11:34,406 Ω, Σεμπάστιαν, δεν μπορώ να το βοηθήσω. 183 00:11:34,485 --> 00:11:36,112 Απλώς λατρεύω τη θάλασσα! 184 00:11:36,196 --> 00:11:39,621 Γεια σου! (ΒΗΧΩΝΤΑΣ) Γύρνα εδώ! 185 00:11:40,950 --> 00:11:43,123 είσαι σαν, 186 00:11:43,244 --> 00:11:45,167 όπως η μητέρα σου. 187 00:11:52,337 --> 00:11:54,760 (CHORTLING) Γεια, Melody. 188 00:12:35,046 --> 00:12:36,844 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ) 189 00:12:38,883 --> 00:12:40,055 (Η ΜΟΡΓΚΑΝΑ ΓΕΛΑΕΙ) 190 00:12:40,134 --> 00:12:41,431 Εμπιστεύσου με! 191 00:12:41,511 --> 00:12:44,185 Αυτή τη φορά είμαι σίγουρος ότι τα κατάφερα σωστά. 192 00:12:44,305 --> 00:12:47,900 Ναι, αυτό είπες την προηγούμενη φορά, και πονούσα για μια εβδομάδα. 193 00:12:47,976 --> 00:12:50,274 Ω, σταμάτα το carping σου και μείνε ακίνητος. 194 00:12:50,353 --> 00:12:52,697 Α, αυτό θα πονέσει. 195 00:13:00,238 --> 00:13:04,209 Ναί. Ναί. Ναί! 196 00:13:04,701 --> 00:13:05,702 Ωχ. 197 00:13:08,288 --> 00:13:09,335 (ΑΝΑστεναγμοί) 198 00:13:11,291 --> 00:13:12,338 Χμφ! 199 00:13:18,089 --> 00:13:19,090 Α! 200 00:13:25,722 --> 00:13:26,974 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 201 00:13:27,223 --> 00:13:28,395 (ΣΚΗΡΩΜΑ) 202 00:13:28,641 --> 00:13:29,642 Ω. 203 00:13:29,726 --> 00:13:31,649 Απλώς δεν ωφελεί. 204 00:13:31,728 --> 00:13:36,359 Η δύναμη της τρίαινας είναι πολύ δυνατό για μένα να το ξεπεράσω. 205 00:13:37,025 --> 00:13:38,618 Βάζω στοίχημα ότι η Ούρσουλα θα μπορούσε να το είχε κάνει. 206 00:13:38,693 --> 00:13:42,448 Τι ήταν αυτό που είπες; 207 00:13:42,697 --> 00:13:44,950 Τίποτα. Απλώς λέω... 208 00:13:47,285 --> 00:13:49,538 Σταμάτα να με επικρίνεις! 209 00:13:49,620 --> 00:13:52,749 Μόνο αυτό έκανε η μητέρα μου με επέκρινε. 210 00:13:53,082 --> 00:13:57,428 Ήταν πάντα η Ούρσουλα αυτό ή η Ούρσουλα εκείνο 211 00:13:57,503 --> 00:14:01,599 ή, «Μοργκάνα, γιατί δεν μπορείς να είσαι περισσότερο σαν την αδερφή σου 212 00:14:01,716 --> 00:14:04,014 "Ούρσουλα!" 213 00:14:04,093 --> 00:14:06,846 Λοιπόν, δεν είναι Φταίει η Ούρσουλα, με μικρογραφία. 214 00:14:06,929 --> 00:14:08,397 - Είναι δικό σου! - Δεν είναι! 215 00:14:08,473 --> 00:14:12,899 Εσύ φταις που έπρεπε να κρυφτούμε εδώ έξω για 12 παγωμένα χρόνια. 216 00:14:12,977 --> 00:14:14,979 - Δεν είναι! - Εσύ φταις που δεν μπορούμε ποτέ 217 00:14:15,104 --> 00:14:17,857 δείξτε ξανά τα πρόσωπά μας στην ευγενική κοινωνία! 218 00:14:18,358 --> 00:14:22,033 Πραγματικά το σπρώχνεις, μικρούλα. 219 00:14:32,288 --> 00:14:33,335 (MORGANA GASPS) 220 00:14:33,414 --> 00:14:35,291 Και οι δύο: Είναι το μενταγιόν! 221 00:14:35,416 --> 00:14:36,838 Ωχ-χα-χα! 222 00:14:37,210 --> 00:14:40,805 Αυτό είναι απλώς το είδος του διαλείμματος στον πάγο που περιμέναμε. 223 00:14:41,089 --> 00:14:43,592 Όταν η αθώα μικρή κόρη της Άριελ 224 00:14:43,674 --> 00:14:46,393 αποκαλύπτει το μυστικό αυτού του μενταγιόν, 225 00:14:46,469 --> 00:14:48,767 θα έχει πολλές ερωτήσεις. 226 00:14:49,389 --> 00:14:52,984 Και ποιος θα είναι εκεί με όλες τις απαντήσεις; 227 00:14:53,101 --> 00:14:55,195 - (ΓΕΛΑΖΕΙ) Θα το κάνουμε. - Ακριβώς! 228 00:14:55,311 --> 00:14:58,941 Θα είναι το τέλειο εργαλείο για την αναίρεση του Τρίτωνα. 229 00:14:59,023 --> 00:15:00,946 Και θα ξαναγίνω μεγάλος. 230 00:15:01,025 --> 00:15:05,246 Επιτέλους θα τα καταφέρω στο ένα πράγμα που η αδερφή μου δεν μπόρεσε ποτέ. 231 00:15:05,363 --> 00:15:07,661 Πραγματικά, πολύ μεγάλο και πάλι! 232 00:15:07,740 --> 00:15:10,084 Απόλυτη κυριαρχία των θαλασσών! 233 00:15:10,159 --> 00:15:12,457 - (ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ) - (ΓΕΛΙΑ) Θα γίνω τεράστιος! 234 00:15:15,498 --> 00:15:17,171 Μελωδία, παρακαλώ. 235 00:15:17,250 --> 00:15:20,424 Αν το μάθει ποτέ η μητέρα σου κολυμπούσες εδώ... 236 00:15:20,503 --> 00:15:23,473 Ξέρω, ξέρω. Θα αναποδογυρίσει. 237 00:15:25,383 --> 00:15:27,306 Είχα μια σκέψη εδώ. 238 00:15:27,385 --> 00:15:30,685 Τώρα, πού πήγε; Χμμ. 239 00:15:32,807 --> 00:15:37,278 Γεια σου, Σεμπάστιαν, τι είναι η μαμά μου έχεις κόντρα στον ωκεανό πάντως; 240 00:15:39,355 --> 00:15:43,405 Δηλαδή, πώς θα μπορούσε εκεί είναι κάτι λάθος με κάτι έτσι 241 00:15:44,527 --> 00:15:46,655 υπέροχο; 242 00:15:47,113 --> 00:15:48,535 (ΜΕΛΩΔΙΑ ΧΑΓΙΓΑ) 243 00:15:49,365 --> 00:15:50,617 Ξέρεις τι; 244 00:15:50,700 --> 00:15:52,794 Μερικές φορές προσποιούμαι κιόλας 245 00:15:52,869 --> 00:15:54,837 Έχω πτερύγια. 246 00:15:58,583 --> 00:15:59,630 (ΑΝΑστεναγμοί) 247 00:15:59,709 --> 00:16:03,088 Μακάρι να μπορούσα να πω στη μαμά μου πώς νιώθω. 248 00:16:03,421 --> 00:16:06,641 Αλλά δεν θα καταλάβαινε ποτέ. 249 00:16:06,716 --> 00:16:09,060 Μπορώ να μιλήσω με καβούρια, αλλά 250 00:16:09,677 --> 00:16:10,894 όχι σε αυτήν. 251 00:16:15,558 --> 00:16:17,481 Περίμενε ένα λεπτό. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 252 00:16:17,560 --> 00:16:19,153 Απλώς με χτύπησε. 253 00:16:19,562 --> 00:16:21,735 Τι λέτε να το πεις στην Άριελ 254 00:16:21,814 --> 00:16:24,363 πώς νιώθεις πραγματικά; 255 00:16:24,442 --> 00:16:26,820 Α, ναι, με κάθε τρόπο. 256 00:16:26,903 --> 00:16:29,873 Απλά βαλς μέσα και πες της ότι ήσουν εδώ έξω 257 00:16:29,947 --> 00:16:31,949 κολύμπι στον ωκεανό! 258 00:16:32,033 --> 00:16:33,626 Θα μπορούσαμε να κάνουμε όλοι ένα μεγάλο πάρτι. 259 00:16:33,743 --> 00:16:35,336 (GASPS) Το πάρτι! 260 00:16:35,620 --> 00:16:38,419 Πες, αυτό μου θυμίζει κάτι. 261 00:17:05,608 --> 00:17:06,951 (ΜΕΓΙΣΤΟ ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ) 262 00:17:36,973 --> 00:17:38,896 - Ωχ! - Ω, Υψηλότατε. 263 00:17:38,975 --> 00:17:41,023 Συγνώμη. δικό μου λάθος. 264 00:17:41,143 --> 00:17:44,317 Πρέπει να πάω. Δεν μπορώ να πάω στο πάρτι χωρίς παπούτσια. 265 00:17:44,397 --> 00:17:45,489 (ΓΚΕΛΑ) 266 00:17:45,815 --> 00:17:49,285 Αν με ρωτάς, είναι λίγο περίεργη. 267 00:17:49,360 --> 00:17:53,081 - Άκουσα ότι μιλάει στα ψάρια. - (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 268 00:17:53,948 --> 00:17:55,325 ΑΓΟΡΙ 1: Πλάκα κάνεις. 269 00:17:55,408 --> 00:17:57,661 ΑΓΟΡΙ 2: Πρέπει να κάνει για ένα ενδιαφέρον πάρτι. 270 00:17:57,743 --> 00:18:00,166 ΚΟΡΙΤΣΙ: Ναι! θα έπρεπε να πω! (ΓΕΛΙΑ) 271 00:18:00,538 --> 00:18:01,710 (ΜΕΓΙΣΤΟ ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ) 272 00:18:07,753 --> 00:18:09,050 (ΜΥΡΙΖΕΙ) 273 00:18:09,297 --> 00:18:10,298 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 274 00:18:11,507 --> 00:18:13,225 - (ΓΛΑΡΟΙ ΚΑΛΟΥΝ) - (ΑΝΑστεναγμοί) 275 00:18:14,427 --> 00:18:16,054 Μου λείπεις, μπαμπά. 276 00:18:16,137 --> 00:18:18,936 Μακάρι να μπορούσες να είσαι εδώ μαζί μας. 277 00:18:23,185 --> 00:18:24,528 (ΑΝΑστεναγμοί) 278 00:18:30,192 --> 00:18:31,910 (ΑΝΑστεναγμοί) 279 00:18:33,112 --> 00:18:34,614 - Μητέρα; - (GASPS) 280 00:18:34,697 --> 00:18:37,200 -Τι κάνεις; - Ε, τίποτα. 281 00:18:38,951 --> 00:18:39,952 (ΑΝΑστενάζουν και οι δύο) 282 00:18:40,036 --> 00:18:41,754 ARIEL: Θα είμαι αμέσως! 283 00:18:55,885 --> 00:18:57,887 Μελωδία; 284 00:18:58,137 --> 00:18:59,138 (GASPS) 285 00:19:00,806 --> 00:19:01,807 (SPUTERS) 286 00:19:09,231 --> 00:19:11,154 είμαι έτοιμος. 287 00:19:13,235 --> 00:19:14,407 (ΓΕΛΑ) 288 00:19:14,654 --> 00:19:16,873 Εδώ. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 289 00:19:18,366 --> 00:19:19,367 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 290 00:19:19,450 --> 00:19:21,919 Έτσι, έχουμε μια κακή μέρα για τα μαλλιά. 291 00:19:21,994 --> 00:19:25,248 Αν ήμασταν, δεν θα βοηθούσες, έτσι; 292 00:19:25,331 --> 00:19:28,175 Είμαι εδώ για να σας ενημερώσω ότι υπάρχουν πολύς κόσμος κάτω... 293 00:19:28,250 --> 00:19:31,003 Α, θα κατεβούμε αμέσως. Δώστε μας δύο λεπτά. 294 00:19:31,087 --> 00:19:34,307 (ΓΕΛΑ) Σωστά, δύο... Πού το έχω ξανακούσει αυτό; 295 00:19:40,721 --> 00:19:42,519 Μαμά, άσε κάτω το πινέλο. 296 00:19:42,598 --> 00:19:44,521 - Είναι απελπιστικό. - Ω. 297 00:19:45,810 --> 00:19:48,233 Φαίνεσαι όμορφη. 298 00:19:48,771 --> 00:19:50,819 Πρέπει να το κάνω αυτό; 299 00:19:50,898 --> 00:19:53,447 Όλοι νομίζουν ότι είμαι περίεργος. 300 00:19:53,776 --> 00:19:58,031 Ω, αγάπη μου, όλοι έχουν πρόβλημα ταιριάζει στην ηλικία σου. 301 00:19:58,114 --> 00:20:00,082 Ξέρω ότι το έκανα. 302 00:20:00,157 --> 00:20:02,535 Ήμουν ένα κανονικό ψάρι εκτός νερού. 303 00:20:02,660 --> 00:20:04,958 Εσείς; Αποκλείεται. 304 00:20:06,914 --> 00:20:10,214 Απλώς φοβάμαι τόσο πολύ Θα κοροϊδέψω τον εαυτό μου. 305 00:20:11,460 --> 00:20:14,714 Melody, δεν είναι μόνο αυτό για το πάρτι, είναι; 306 00:20:16,132 --> 00:20:18,635 Υπάρχει κάτι θέλεις να μιλήσουμε; 307 00:20:18,801 --> 00:20:21,725 Ξέρεις ότι μπορείς πάντα πες μου οτιδήποτε. 308 00:20:24,265 --> 00:20:26,438 Λοιπόν, εντάξει. 309 00:20:26,517 --> 00:20:29,487 Θέλω να πω, είναι κάπως τρελό και 310 00:20:29,562 --> 00:20:31,405 κάπως αδύνατο. 311 00:20:31,480 --> 00:20:33,107 Τώρα, μην φρικάρεις, 312 00:20:33,190 --> 00:20:36,114 αλλά αυτό που ονειρεύομαι περισσότερο από οτιδήποτε άλλο σε ολόκληρο τον κόσμο... 313 00:20:36,193 --> 00:20:38,287 - (ΧΤΥΠΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΓΥΑΛΙ) - Πώς είναι; 314 00:20:38,362 --> 00:20:40,740 Ω, Μελωδία. Εσύ είσαι αυτός; 315 00:20:40,823 --> 00:20:42,245 Φαίνεσαι όμορφη. 316 00:20:42,742 --> 00:20:43,914 (ΓΚΕΛΑ) 317 00:20:43,993 --> 00:20:46,291 Έχει δίκιο. Τώρα, θα μιλήσουμε αργότερα. 318 00:20:46,370 --> 00:20:50,500 Θα έχετε μια υπέροχη στιγμή απόψε. Εμπιστεύσου με. 319 00:21:00,009 --> 00:21:03,183 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα, 320 00:21:03,679 --> 00:21:06,102 Princess Melody. 321 00:21:07,683 --> 00:21:11,404 Ω, ναι. Η μαμά έχει δίκιο. Μπορώ να το κάνω αυτό. 322 00:21:11,896 --> 00:21:13,569 (ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ φωνές) 323 00:21:21,864 --> 00:21:25,869 Χμ, γεια. Θα θέλατε να χορέψετε; 324 00:21:28,621 --> 00:21:29,622 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Συνεχίστε. 325 00:21:31,040 --> 00:21:32,963 Σίγουρος. Καλά. 326 00:21:35,461 --> 00:21:37,179 (ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΜΕΝΑ ΦΡΑΞΕΙΣ) 327 00:21:48,724 --> 00:21:50,271 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΒΑΛΣ) 328 00:22:08,577 --> 00:22:10,079 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 329 00:22:14,250 --> 00:22:15,843 (ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΜΕΝΑ ΦΡΑΞΕΙΣ) 330 00:22:17,002 --> 00:22:18,003 (GASPS) 331 00:22:21,048 --> 00:22:22,049 - (ΤΡΑΝΣ) - Ναι! 332 00:22:23,300 --> 00:22:24,472 (GASPS) 333 00:22:24,593 --> 00:22:25,719 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 334 00:22:26,470 --> 00:22:27,471 Ε; 335 00:22:27,721 --> 00:22:29,189 (ΟΙ ΚΡΑΤΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) 336 00:22:29,515 --> 00:22:30,516 Αχ! 337 00:22:35,396 --> 00:22:36,773 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 338 00:22:38,983 --> 00:22:40,075 (ΔΥΝΑΤΟ ΣΠΛΑΤ) 339 00:22:40,150 --> 00:22:41,276 - Χμμ - (ΓΕΛΙΑ) 340 00:22:41,694 --> 00:22:43,196 (ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ) 341 00:22:45,406 --> 00:22:47,329 - Α, όχι! - Αυτό είναι. 342 00:22:47,408 --> 00:22:49,831 Κάνω κράτηση για κρουαζιέρα. 343 00:22:50,661 --> 00:22:53,631 - Λυπάμαι πολύ. - Λοιπόν, να πω! 344 00:22:53,789 --> 00:22:56,258 - Είσαι καλά, Σεμπάστιαν; - Λοιπόν. 345 00:22:56,458 --> 00:22:59,132 - Σε ποιον μιλάει; - (ΓΕΛΙΑ) 346 00:22:59,295 --> 00:23:01,969 - Μιλάει σε ένα καβούρι! - (ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 347 00:23:03,549 --> 00:23:04,550 (GASPS) 348 00:23:04,633 --> 00:23:05,634 Εσύ! 349 00:23:06,260 --> 00:23:07,261 (GASPS) 350 00:23:07,803 --> 00:23:09,180 - (ΣΚΡΙΚΕΙ) - Σαμποτέρ! 351 00:23:10,139 --> 00:23:11,607 (ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 352 00:23:13,058 --> 00:23:15,561 Θα πας στη μπουγιαμπέσα! 353 00:23:16,145 --> 00:23:18,864 Α, όχι! Όχι, Λούις! Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό, φίλε! 354 00:23:19,106 --> 00:23:20,699 Είμαι μεγάλος! Δεν είμαι πια τρυφερός! 355 00:23:23,277 --> 00:23:24,403 Louis! 356 00:23:24,486 --> 00:23:25,487 (ΓΡΥΓΕΙ) 357 00:23:27,990 --> 00:23:29,037 Αχ! 358 00:23:29,116 --> 00:23:30,117 Ε; 359 00:23:43,255 --> 00:23:44,757 Μελωδία! 360 00:23:44,840 --> 00:23:45,841 (ΓΡΥΓΕΙ) 361 00:23:45,925 --> 00:23:48,769 Θάνατος στο καβούρι! 362 00:23:49,470 --> 00:23:50,596 (SPUTERS) 363 00:23:50,679 --> 00:23:52,602 Ω, Λούις! 364 00:23:59,939 --> 00:24:01,407 (ΛΥΓΕΙ) 365 00:24:12,493 --> 00:24:14,040 (Ο ΚΛΥΓΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 366 00:24:14,912 --> 00:24:16,129 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 367 00:24:16,747 --> 00:24:17,919 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 368 00:24:19,541 --> 00:24:21,543 Ω, γλυκιά μου, 369 00:24:21,627 --> 00:24:23,550 λυπάμαι πολύ. 370 00:24:24,463 --> 00:24:25,635 Τι μου συμβαίνει; 371 00:24:27,049 --> 00:24:29,097 Α, τίποτα δεν σου πάει. 372 00:24:29,218 --> 00:24:32,267 Μαμά, είμαι η πριγκίπισσα της καταστροφής. 373 00:24:35,140 --> 00:24:37,643 Το να είσαι έφηβος είναι δύσκολο, 374 00:24:37,726 --> 00:24:43,483 και, ε, όλα τα παιδιά της ηλικίας σου νιώθουν άβολα. 375 00:24:43,565 --> 00:24:45,943 - Και... - Μελωδία; 376 00:24:46,235 --> 00:24:48,909 Τι είναι αυτό; Το όνομά μου είναι εδώ. 377 00:24:49,321 --> 00:24:50,322 (GASPS) 378 00:24:51,198 --> 00:24:54,418 - (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΥΤΙ) - Αυτό το τραγούδι. Που το έχω ακούσει; 379 00:24:56,203 --> 00:24:59,924 Είναι η Ατλαντίκα. Με τους ανθρώπους και τα πάντα. 380 00:25:00,749 --> 00:25:03,923 Μάνα, πάντα το έλεγες ήταν απλώς μια παλιά ιστορία ψαριών. 381 00:25:04,586 --> 00:25:05,883 Πού το πήρες αυτό; 382 00:25:06,547 --> 00:25:09,175 Εγώ, το βρήκα. 383 00:25:09,258 --> 00:25:11,727 Πήγες πάνω από τον τοίχο, έτσι δεν είναι; 384 00:25:11,844 --> 00:25:15,439 Στην πραγματικότητα, το πήγα κάτω. Μισώ αυτόν τον ηλίθιο τοίχο. 385 00:25:15,556 --> 00:25:17,433 Melody, ξέρεις ότι είσαι δεν επιτρέπεται στη θάλασσα. 386 00:25:17,516 --> 00:25:19,189 Αλλά γιατί; 387 00:25:19,268 --> 00:25:21,191 Και γιατί αυτό το κολιέ έχει το όνομά μου; 388 00:25:21,270 --> 00:25:22,863 Μελωδία, άκουσέ με. 389 00:25:23,063 --> 00:25:24,531 Κάτι μου κρύβεις. 390 00:25:25,983 --> 00:25:27,826 Με παρακούσατε εσκεμμένα! 391 00:25:27,943 --> 00:25:31,493 Δεν θέλω να ξαναπάς εκεί έξω! Είναι επικίνδυνο στη θάλασσα! 392 00:25:31,572 --> 00:25:35,042 Πώς θα το ξέρατε; Δεν έχεις μπει ποτέ σε αυτό! 393 00:25:35,617 --> 00:25:37,085 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΚΛΑΜΑ) 394 00:25:37,161 --> 00:25:38,538 Μελωδία, εγώ... 395 00:25:38,620 --> 00:25:39,712 Ε... 396 00:25:40,622 --> 00:25:42,090 (ΑΝΑστεναγμοί) Ω, όχι. 397 00:25:42,916 --> 00:25:46,841 Άριελ, αγάπη μου, ξέραμε ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα. 398 00:25:47,212 --> 00:25:49,135 Ω, Έρικ. 399 00:25:49,214 --> 00:25:52,969 εχεις δικιο. Είναι καιρός να της εμπιστευτώ την αλήθεια. 400 00:25:55,137 --> 00:25:58,607 Ω, τώρα, παιδί μου, θα είναι εντάξει. 401 00:25:59,349 --> 00:26:01,647 Ξέρεις, όταν ήμουν έφηβος 402 00:26:01,769 --> 00:26:04,648 δεν μπόρεσες να με πιάσεις έξω από το καβούκι μου για τίποτα. 403 00:26:04,730 --> 00:26:07,074 Είχα αυτή την ψηλή, τσιριχτή φωνή 404 00:26:07,149 --> 00:26:09,277 και αυτά τα πικρόχολα τσιμπιδάκια. 405 00:26:09,443 --> 00:26:11,537 Και τότε μια μέρα, μπουμ! 406 00:26:11,612 --> 00:26:16,288 Ακούγομαι σαν Καρούζο και αυτοί οι λάτρεις ξεπροβάλλουν! 407 00:26:18,619 --> 00:26:20,838 Νεαρή κυρία, εκεί ακριβώς νομίζεις ότι πας; 408 00:26:21,330 --> 00:26:22,582 Πρέπει να το καταλάβω αυτό. 409 00:26:23,665 --> 00:26:24,666 (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 410 00:26:24,750 --> 00:26:26,969 Αυτό το κολιέ σημαίνει κάτι, 411 00:26:27,461 --> 00:26:28,883 και αν δεν μου το πει κανείς, 412 00:26:30,214 --> 00:26:32,558 Θα το μάθω μόνος μου. 413 00:26:32,633 --> 00:26:33,725 Αχ! 414 00:26:34,426 --> 00:26:35,552 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 415 00:26:35,636 --> 00:26:39,061 Μελωδία, παρακαλώ! Κάνεις μεγάλο λάθος! 416 00:26:39,139 --> 00:26:40,265 (ΓΕΛΑ) 417 00:26:40,349 --> 00:26:43,398 Ω, αυτό είναι νόστιμο. 418 00:26:43,477 --> 00:26:45,855 Αυτό είναι θεϊκό! 419 00:26:45,938 --> 00:26:48,862 - Πάμε, φλάτσος. - (ΜΟΡΓΚΑΝΑ ΧΑΓΟΓΚΛΣ) 420 00:26:48,941 --> 00:26:50,488 Γρήγορα, Undertow. 421 00:26:50,567 --> 00:26:54,538 Υπάρχει ένα κοριτσάκι εκεί έξω που χρειάζεται τη βοήθειά μας. 422 00:26:56,115 --> 00:26:59,870 Εντάξει, Σεμπάστιαν, πρέπει να παραμείνεις ήρεμος. 423 00:26:59,993 --> 00:27:01,415 Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 424 00:27:01,870 --> 00:27:05,249 Το μόνο που έχετε να κάνετε πηγαίνετε εκεί και εξηγήστε ήρεμα 425 00:27:05,332 --> 00:27:07,755 ότι η Μελόντι έχει σκάσει. 426 00:27:07,835 --> 00:27:09,587 Δεν υπάρχει λόγος να χάσεις το κεφάλι σου. 427 00:27:09,920 --> 00:27:13,845 Ό,τι και να κάνεις, εσύ "αθετικά, " "θετικά" 428 00:27:13,924 --> 00:27:16,677 δεν πρέπει να πανικοβληθεί. 429 00:27:16,760 --> 00:27:17,932 - Μελωδία! - (GASPS) 430 00:27:18,011 --> 00:27:21,436 - Η Melody έφυγε, η Melody έφυγε! - Σεμπάστιαν; Τι κάνεις εδώ; 431 00:27:21,515 --> 00:27:24,189 Για όλα φταίω! Προσπάθησα να την σταματήσω! 432 00:27:24,268 --> 00:27:26,817 (ΛΑΓΜΑ) Δεν μου αξίζει να ζήσω! 433 00:27:26,895 --> 00:27:28,693 Χαμένος; Πήγε πού; 434 00:27:29,565 --> 00:27:31,317 Έξω, έξω. 435 00:27:31,775 --> 00:27:33,743 Προς τη θάλασσα. 436 00:27:35,946 --> 00:27:37,243 (ΦΥΓΕΙ ΜΥΤΗ) 437 00:27:38,824 --> 00:27:41,452 Τι εννοείς; Πού θα μπορούσε να πάει; 438 00:27:41,827 --> 00:27:43,545 Στη Μοργκάνα. 439 00:27:44,079 --> 00:27:46,502 Και μπορεί να μου πει τι είναι αυτό μενταγιόν σημαίνει, 440 00:27:46,582 --> 00:27:48,129 γιατί έχει το όνομά μου; 441 00:27:48,208 --> 00:27:50,256 (ΓΕΛΑ) Α, σίγουρα, παιδί. 442 00:27:50,335 --> 00:27:53,760 Η Morgana είναι η καλύτερη. Θα σε βοηθήσει. 443 00:27:55,674 --> 00:27:58,644 Καλά. Τότε πάμε. 444 00:28:01,305 --> 00:28:02,978 (ΓΕΛΑΖΕΙ ΑΝΑΚΡΙΑ) 445 00:28:03,724 --> 00:28:04,816 (ΣΚΗΡΩΜΑ) 446 00:28:49,394 --> 00:28:52,523 Πρόσωπο αγγέλου, γνώρισε τον ένα και μοναδικό 447 00:28:52,606 --> 00:28:55,109 Μοργκάνα. 448 00:28:55,192 --> 00:28:58,742 Ω, καλώς ήρθες, αγαπητέ μου. 449 00:28:58,820 --> 00:29:00,367 Ω, μην ντρέπεσαι. 450 00:29:00,989 --> 00:29:04,289 Έλα μέσα. Έλα από το κρύο. 451 00:29:05,661 --> 00:29:07,629 Κάτσε, κάτσε. 452 00:29:07,955 --> 00:29:11,209 Βάλτε τα πόδια σας ψηλά. 453 00:29:11,291 --> 00:29:16,013 Πεινασμένος; Φοβάμαι ότι το μόνο που έχω είναι ένα κρύο πιάτο. (ΓΕΛΑ) 454 00:29:16,630 --> 00:29:19,554 Smelt-cicle; Τσιπ Kelp; 455 00:29:19,633 --> 00:29:21,852 Σιγά guppy; 456 00:29:21,927 --> 00:29:23,270 Ε, όχι, ευχαριστώ. 457 00:29:24,179 --> 00:29:27,228 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε πες μου για αυτό το μενταγιόν, 458 00:29:27,307 --> 00:29:29,605 γιατί έχει το όνομά μου. 459 00:29:29,726 --> 00:29:33,196 Η μητέρα μου δεν μου το έλεγε. (ΑΝΑστεναγμοί) 460 00:29:33,313 --> 00:29:35,407 Απλώς δεν καταλαβαίνει. 461 00:29:35,482 --> 00:29:40,283 Α, δεν είσαι ο μόνος με μια μάνα που δεν σε καταλαβαίνει. 462 00:29:40,362 --> 00:29:44,333 Πιστέψτε με, ξέρω ακριβώς πώς νιώθετε. 463 00:29:44,825 --> 00:29:49,956 Αγαπητέ παιδί, σκέφτηκες ποτέ ότι έχει το όνομά σου 464 00:29:50,205 --> 00:29:53,254 επειδή έχει τη μοίρα σου μέσα; 465 00:29:54,042 --> 00:29:55,134 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΥΤΙ) 466 00:29:55,210 --> 00:29:58,259 Ω, κατά βάθος ξέρεις δεν ήταν γραφτό να γίνεις 467 00:29:58,338 --> 00:30:00,636 ένας ταπεινός άνθρωπος. 468 00:30:01,174 --> 00:30:06,305 Αυτό που είσαι είναι κάτι πολύ πιο μαγευτικό. 469 00:30:06,388 --> 00:30:08,231 Γοργόνα; 470 00:30:08,307 --> 00:30:09,809 Αλλά δεν γίνεται. 471 00:30:09,891 --> 00:30:13,020 (ΓΕΛΑ) Αγαπητέ, όλα είναι δυνατά. 472 00:30:13,103 --> 00:30:15,697 Μπορείς να με μετατρέψεις σε γοργόνα; 473 00:30:15,772 --> 00:30:17,194 Κομμάτι κέικ ψαριού, μέλι. 474 00:30:17,399 --> 00:30:18,446 (ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ) Ε! 475 00:30:18,525 --> 00:30:19,617 Πολύ τύχη. 476 00:30:20,110 --> 00:30:21,532 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 477 00:30:23,280 --> 00:30:24,372 Αχ. 478 00:30:27,451 --> 00:30:30,330 Η μαγεία της Ούρσουλα; Πού το πήρες; 479 00:30:30,412 --> 00:30:34,167 Το έχω αποθηκεύσει για μια ειδική περίσταση. 480 00:30:34,249 --> 00:30:37,503 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Μια σταγόνα από αυτό και, bada-bing, bada-boom! 481 00:30:37,586 --> 00:30:39,964 Είσαι στο fin city! Γουί! 482 00:30:40,213 --> 00:30:43,057 - Αλήθεια; - Έλα αγάπη μου. 483 00:30:43,175 --> 00:30:46,930 Η μοίρα σου σε περιμένει. 484 00:30:51,892 --> 00:30:53,360 (ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ) 485 00:31:00,942 --> 00:31:02,364 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΑ ΚΑΡΦΙΛΙΑ) 486 00:31:06,239 --> 00:31:08,583 Δεν το πιστεύω! 487 00:31:08,658 --> 00:31:10,160 Είμαι γοργόνα. 488 00:31:10,243 --> 00:31:12,621 Πες το δυνατά, πες το περήφανα! (ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ) 489 00:31:15,123 --> 00:31:16,466 (ΓΕΛΙΑ) 490 00:31:19,878 --> 00:31:21,972 Είμαι γοργόνα! 491 00:31:22,089 --> 00:31:23,636 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΓΕΛΙΑ) 492 00:31:24,925 --> 00:31:26,848 Αυτό το είχες από παλιά. 493 00:31:26,927 --> 00:31:29,851 Θα μπορούσες να με είχες αλλάξει. Γιατί, θα έπρεπε... 494 00:31:29,930 --> 00:31:32,479 Κρατήστε τη ζυγαριά σας, μικρά τηγανητά. 495 00:31:32,557 --> 00:31:34,730 Ακόμα την τυλίγω μέσα. 496 00:31:38,063 --> 00:31:40,316 ARIEL: Ω, μπαμπά, είμαι τόσο ανήσυχος. 497 00:31:40,440 --> 00:31:43,114 Όλα θα πάνε καλά, Άριελ. 498 00:31:43,193 --> 00:31:45,946 Έχουμε πάρτι αναζήτησης καθαρίζοντας τον ωκεανό. 499 00:31:46,405 --> 00:31:48,248 Πάω να τους συμμετάσχω τώρα κι εγώ. 500 00:31:48,323 --> 00:31:51,793 Άριελ, ίσως θα έπρεπε να πας μαζί του. 501 00:31:52,160 --> 00:31:53,252 Όμως, Έρικ... 502 00:31:53,328 --> 00:31:56,002 Πρέπει να μείνω εδώ και να οδηγήσει την έρευνα στην ξηρά. 503 00:31:56,081 --> 00:31:58,425 Αλλά ξέρεις αυτά τα νερά, 504 00:31:58,500 --> 00:32:00,673 και ξέρεις την κόρη μας. 505 00:32:01,002 --> 00:32:02,549 Πρέπει να πας. 506 00:32:02,629 --> 00:32:04,131 Μπορεί να είναι επικίνδυνο. 507 00:32:05,924 --> 00:32:07,392 Ο Έρικ έχει δίκιο, μπαμπά. 508 00:32:07,467 --> 00:32:09,970 Έπρεπε να ξέρω Δεν μπορούσα να κρατήσω τη Melody από τη θάλασσα. 509 00:32:10,053 --> 00:32:11,600 Είναι ένα κομμάτι της. 510 00:32:12,055 --> 00:32:13,648 Και ένα κομμάτι μου. 511 00:32:13,765 --> 00:32:15,062 πρέπει να πάω. 512 00:32:20,689 --> 00:32:22,191 Φέρτε την σπίτι. 513 00:32:51,011 --> 00:32:53,434 Τι υπέροχο συναίσθημα! 514 00:32:53,722 --> 00:32:54,939 (ΓΕΛΙΑ) Γουί! 515 00:32:58,935 --> 00:32:59,936 (GASPS) 516 00:33:00,145 --> 00:33:01,397 (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 517 00:33:01,521 --> 00:33:03,740 Ω, με συγχωρείτε. Λυπάμαι πολύ, κυρία. 518 00:33:07,027 --> 00:33:10,076 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ) Εντάξει, πιάστε τα χέρια σας Αποκτήστε αυτό το βατραχοπέδιλο 519 00:33:10,155 --> 00:33:13,705 Είναι σαν να γλιστράς δύο πόδια σε μια μεγάλη, τεράστια παντόφλα 520 00:33:13,825 --> 00:33:16,829 Αυτός ο τρόπος είναι αριστερά Ποιος τρόπος είναι σωστός 521 00:33:16,912 --> 00:33:20,416 Ω, τώρα θα κάνω κύκλους σε κύκλους όλη τη νύχτα 522 00:33:20,499 --> 00:33:22,922 Ω, αυτό είναι μπροστά. Κανένα πρόβλημα. 523 00:33:23,084 --> 00:33:25,587 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπορώ να κάνω αυτό και πολλά άλλα 524 00:33:25,754 --> 00:33:29,008 Να κολυμπήσω στη θάλασσα όπως περπατώ στην ακτή 525 00:33:29,090 --> 00:33:32,014 Έξω από το καβούκι μου Όχι κλειστή σαν αχιβάδα 526 00:33:32,093 --> 00:33:35,063 Κοίτα έξω, θάλασσα Αυτός είμαι εγώ 527 00:33:35,180 --> 00:33:38,525 Εδώ είμαι 528 00:33:38,600 --> 00:33:41,774 Για μια στιγμή όλοι εγώ 529 00:33:41,853 --> 00:33:44,902 Είναι ζωντανός και στο σπίτι στη θάλασσα 530 00:33:44,981 --> 00:33:48,155 Στριφογυρίζω και στροβιλίζομαι Τόσο χαριτωμένο και μεγαλειώδες 531 00:33:48,235 --> 00:33:51,284 Να μη κουράζω τα δάχτυλα των ποδιών μου Κολλώντας στην άμμο 532 00:33:51,613 --> 00:33:54,457 Για μια στιγμή η ζωή είναι δροσερή 533 00:33:54,616 --> 00:33:57,665 Είμαι ένας παφλασμός στη μεγαλύτερη πισίνα του κόσμου 534 00:33:57,786 --> 00:34:01,006 Αυτό είναι κάτι περισσότερο από τις σκέψεις μου σκέφτηκε ποτέ ότι θα μπορούσε να είναι 535 00:34:01,122 --> 00:34:04,092 Για μια στιγμή Μόνο μια στιγμή 536 00:34:04,209 --> 00:34:05,882 Τυχερός μου 537 00:34:05,961 --> 00:34:07,133 (ΓΕΛΙΑ) 538 00:34:07,837 --> 00:34:10,807 Έστω μόνο για μια στιγμή 539 00:34:10,924 --> 00:34:14,519 Είχα μοιραστεί μαζί σας όλα όσα ξέρω 540 00:34:14,803 --> 00:34:17,898 Η θάλασσα δεν θα ήταν μυστήριο 541 00:34:17,973 --> 00:34:20,476 Ω, γιατί έπρεπε να πας 542 00:34:20,642 --> 00:34:22,565 Όλα είναι νεότερα και πιο φωτεινό και πιο μπλε 543 00:34:22,644 --> 00:34:25,397 Και πιο πιστός στη ζωή από πριν 544 00:34:25,480 --> 00:34:28,108 Παρακολουθήστε με να πετάω στα ύψη 545 00:34:28,233 --> 00:34:31,407 Για μια στιγμή μπορώ να λάμψω 546 00:34:31,570 --> 00:34:34,449 Έχω ένα χαμόγελο και ένα πτερύγιο που λειτουργεί καλά 547 00:34:34,531 --> 00:34:37,831 Τα δάχτυλά μου είναι ζαρωμένα και πραγματικά δεν με νοιάζει 548 00:34:38,201 --> 00:34:41,296 Αν όλες οι μπούκλες μου έχουν κουλουριαστεί από τα μαλλιά μου 549 00:34:41,371 --> 00:34:44,124 Για μια στιγμή μπορώ να νιώσω 550 00:34:44,207 --> 00:34:47,086 Όλα τα όνειρα Ονειρευόμουν ότι είναι αληθινά 551 00:34:47,168 --> 00:34:49,170 Μακάρι να το ακούσει η μητέρα μου 552 00:34:49,254 --> 00:34:50,927 Η θάλασσα είναι το τραγούδι μου 553 00:34:51,006 --> 00:34:54,180 Για μια στιγμή Μόνο μια στιγμή 554 00:34:54,301 --> 00:34:55,769 ανήκω 555 00:34:55,844 --> 00:34:58,097 Θα σε βρω αγάπη μου 556 00:34:58,847 --> 00:35:03,318 Και τη στιγμή που το κάνω 557 00:35:03,393 --> 00:35:07,148 Θα σε κρατήσω κοντά, Μελωδία μου 558 00:35:07,230 --> 00:35:11,360 Και τραγουδήστε το τραγούδι της θάλασσας 559 00:35:11,443 --> 00:35:14,617 Μαζί σας 560 00:35:14,696 --> 00:35:18,496 - Τραγουδήστε το τραγούδι της θάλασσας - Για μια στιγμή, μόνο μια στιγμή 561 00:35:18,575 --> 00:35:25,379 - Μαζί σου - Ανήκω 562 00:35:35,133 --> 00:35:38,262 Ω, ευχαριστώ! Ευχαριστώ πολύ! 563 00:35:38,345 --> 00:35:39,312 Ω. (ΡΥΘΜΙΣΗ) 564 00:35:39,387 --> 00:35:40,388 Τι συμβαίνει; 565 00:35:40,972 --> 00:35:43,475 Ω, ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 566 00:35:43,558 --> 00:35:45,276 Μια γεύση, και κολλήσατε. 567 00:35:45,727 --> 00:35:49,652 Ω, Undertow, Είμαι τόσο αποτυχημένος, τόσο... 568 00:35:51,399 --> 00:35:52,946 Ω, πολύτιμη μου, 569 00:35:53,026 --> 00:35:56,701 δεν υπήρχε αρκετό φίλτρο για να είναι ένα για πάντα ξόρκι. 570 00:35:57,572 --> 00:36:02,078 Σε παρακαλώ, δεν θέλω για να επιστρέψω σε ένα συνηθισμένο κορίτσι. 571 00:36:03,036 --> 00:36:05,835 Δεν υπάρχει κάποιος τρόπος Μπορώ να μείνω γοργόνα; 572 00:36:05,914 --> 00:36:10,715 Όχι, φοβάμαι ότι υπάρχει κανένας απολύτως δυνατός τρόπος. 573 00:36:10,794 --> 00:36:12,717 Λοιπόν, υπάρχει ένας τρόπος. 574 00:36:12,796 --> 00:36:16,391 Όχι. Τι σκέφτομαι; Είναι πολύ επικίνδυνο. 575 00:36:16,466 --> 00:36:19,345 Τι; Τι είναι πολύ επικίνδυνο; 576 00:36:19,594 --> 00:36:23,895 Λοιπόν, θα μπορούσα να κάνω το ξόρκι να διαρκέσει περισσότερο 577 00:36:23,973 --> 00:36:26,817 αν είχα τη μαγική μου τρίαινα. 578 00:36:26,893 --> 00:36:32,024 Α, αλλά το έκλεψαν πριν από χρόνια από έναν διαταραγμένο κλεπτομανή, 579 00:36:32,107 --> 00:36:35,702 και δεν υπάρχει κανείς να μου το πάρει πίσω. 580 00:36:35,777 --> 00:36:37,404 Ίσως μπορούσα να σου το πάρω πίσω. 581 00:36:38,113 --> 00:36:40,491 Θα το έκανες αυτό για μένα; 582 00:36:41,241 --> 00:36:44,165 Αν το έκανα, θα το έκανες να με κάνεις γοργόνα για πάντα; 583 00:36:44,244 --> 00:36:47,168 Ακόμα περισσότερο, αν θέλετε. (ΓΕΛΑ) 584 00:36:47,789 --> 00:36:51,339 Τώρα, εδώ είναι που ζει ο απατεώνας. 585 00:36:51,543 --> 00:36:55,264 Atlantica; Εννοείς ότι δεν είναι απλώς μια παλιά ιστορία με τα ψάρια; 586 00:36:55,338 --> 00:36:56,681 Αλήθεια υπάρχει; 587 00:36:56,756 --> 00:36:59,134 Φυσικά και υπάρχει, αγαπητέ. 588 00:36:59,217 --> 00:37:01,265 Ποιος σου είπε το αντίθετο; 589 00:37:01,344 --> 00:37:03,267 Η μητέρα μου. 590 00:37:03,346 --> 00:37:08,603 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν εννοούσε να είναι σκληρός και δόλιος. 591 00:37:08,685 --> 00:37:11,734 Εντάξει, θα σου φέρω πίσω την τρίαινα. 592 00:37:11,813 --> 00:37:13,190 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα! 593 00:37:13,273 --> 00:37:14,991 Πρόσεχε, αγαπητέ. 594 00:37:15,108 --> 00:37:18,203 Απολαύστε αυτά τα πτερύγια! 595 00:37:18,278 --> 00:37:20,827 Ενώ μπορείς. 596 00:37:21,197 --> 00:37:22,870 (ΓΕΛΑΖΕΙ ΑΝΑΚΡΙΑ) 597 00:37:29,414 --> 00:37:31,257 Χμμ. Ας δούμε. 598 00:37:31,332 --> 00:37:34,211 Πέρασμα South to Two Circles, 599 00:37:34,294 --> 00:37:36,922 μετά, βόρεια προς... 600 00:37:37,338 --> 00:37:39,466 Όχι, όχι, χμ, ανατολικά προς... 601 00:37:40,175 --> 00:37:41,347 Ε... Χμμ. 602 00:37:42,510 --> 00:37:43,682 Αχ... 603 00:37:44,429 --> 00:37:45,430 Αχ... 604 00:37:46,097 --> 00:37:47,098 Αχ... 605 00:37:47,182 --> 00:37:48,434 - (ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ) - Ωχ! 606 00:37:49,601 --> 00:37:50,898 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 607 00:37:51,311 --> 00:37:52,312 (ΑΝΑστεναγμοί) 608 00:37:53,480 --> 00:37:56,859 Ο χάρτης μου. Είναι κατεστραμμένο. 609 00:37:57,025 --> 00:37:59,619 Τώρα πώς θα πάω βρω το δρόμο για την Ατλαντίδα; 610 00:37:59,694 --> 00:38:02,368 Βοήθεια! Κάποιος, παρακαλώ! 611 00:38:02,489 --> 00:38:06,369 Βοήθεια! Ω! Ω, υπομονή, γλυκιά μου! Θα σε σώσουμε! 612 00:38:06,576 --> 00:38:10,877 Βοήθεια! Μαμά! Βιασύνη! 613 00:38:10,955 --> 00:38:12,878 Δεν μπορώ να τη φτάσω. 614 00:38:12,957 --> 00:38:14,049 - (ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ) - (ΟΛΑ ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ) 615 00:38:14,125 --> 00:38:15,798 Κάποιος να μας βοηθήσει! 616 00:38:15,877 --> 00:38:17,254 (TIP SINGS FANFARE) 617 00:38:18,213 --> 00:38:21,217 Πιο δυνατό από τυφώνα! Πιο γενναίος από μια φάλαινα δολοφόνος! 618 00:38:23,718 --> 00:38:25,391 Πιο γρήγορα κι από σμέρνα! 619 00:38:25,678 --> 00:38:27,476 Είναι οι ατρόμητοι τυχοδιώκτες... 620 00:38:27,555 --> 00:38:29,398 Slash-explorers. 621 00:38:29,474 --> 00:38:33,399 Titanic Tip και ο έμπιστος κολλητός του Ντας! 622 00:38:33,812 --> 00:38:36,190 - Ω, όχι. - Όχι αυτοί. 623 00:38:36,314 --> 00:38:37,440 (ΓΕΛΑ) 624 00:38:37,524 --> 00:38:39,947 Αυτό είναι, Dash. Εξαγορά. 625 00:38:40,026 --> 00:38:41,653 Όχι, όχι ο θαλάσσιος ίππος. 626 00:38:41,736 --> 00:38:44,330 - DASH: Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. - Ωχ! 627 00:38:44,405 --> 00:38:46,328 Α, αυτό ήταν το πρόσωπό σου; 628 00:38:46,407 --> 00:38:48,660 Θα γίνουμε επιτέλους ήρωες πραγματικά. 629 00:38:48,743 --> 00:38:52,043 Ναι, δεν θα το κάνουν να μας γελάς άλλο. 630 00:38:52,789 --> 00:38:54,883 - Αυτό είναι πολύ εύκολο. - (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 631 00:38:54,958 --> 00:38:59,134 Και ένα-ένα, και ένα-δύο, 632 00:38:59,212 --> 00:39:01,089 και ένας καρχαρίας... 633 00:39:01,506 --> 00:39:04,760 - Καρχαρίας; - Καρχαρίας! 634 00:39:04,843 --> 00:39:07,312 DASH: Καρχαρίας, καρχαρίας, καρχαρίας! ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Περάστε! 635 00:39:07,804 --> 00:39:10,432 - Ανέβα, ανεβαίνει, ανεβαίνει! - Πηγαίνετε κάτω. 636 00:39:10,598 --> 00:39:11,690 (ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 637 00:39:11,766 --> 00:39:13,109 (ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ) 638 00:39:13,601 --> 00:39:14,727 Αχ! 639 00:39:14,936 --> 00:39:16,654 Ω! Μμμ! Μμμ. 640 00:39:17,021 --> 00:39:20,070 - (ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ) - ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Φύγε από πάνω μου! 641 00:39:22,235 --> 00:39:23,612 (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ) 642 00:39:28,032 --> 00:39:29,955 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν τόσο κακό. 643 00:39:32,662 --> 00:39:34,414 (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ) 644 00:39:45,675 --> 00:39:46,676 Ω. 645 00:39:48,761 --> 00:39:50,684 - Μαμά! - Μμμ! 646 00:39:53,766 --> 00:39:56,690 Άλλο ένα σχέδιο που εκτελέστηκε τέλεια. 647 00:39:56,769 --> 00:39:58,612 Τι νόμιζες ότι έκανες; 648 00:39:59,647 --> 00:40:02,526 Απλώς προσπαθούσαμε να γίνουμε ήρωες. 649 00:40:02,609 --> 00:40:05,362 Αποκαλείτε ηρωική την εγκατάλειψη του μωρού μου; 650 00:40:05,945 --> 00:40:07,993 Εσείς τα δύο αγόρια παραλίγο να μας σκοτώσετε όλους. 651 00:40:08,114 --> 00:40:10,867 Α, ναι, μερικοί ατρόμητοι ήρωες. 652 00:40:10,950 --> 00:40:13,794 - Περισσότερο σαν μηδενικά! - (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 653 00:40:16,706 --> 00:40:18,083 ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΣ: Αυτό είναι καλό! 654 00:40:18,541 --> 00:40:22,091 Προχωρήστε. Γέλα με τα βρωμερά σμόκιν σου. 655 00:40:23,087 --> 00:40:25,510 Θα σας το δείξουμε κάποια μέρα. 656 00:40:33,765 --> 00:40:34,766 - Με συγχωρείτε. - Αχ! 657 00:40:34,849 --> 00:40:36,351 Ωχ! Ωχ! 658 00:40:37,018 --> 00:40:39,862 Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι. Δεν θα σου κάνω κακό. 659 00:40:40,355 --> 00:40:43,234 Φοβάστε; Ποιος είπε τίποτα για να φοβάσαι; 660 00:40:43,316 --> 00:40:45,990 Δεν ξέρετε έναν ελιγμό υπεκφυγής όταν βλέπεις ένα; 661 00:40:46,194 --> 00:40:47,241 (ΓΚΕΛΑ) 662 00:40:47,320 --> 00:40:49,038 Γεια σου. Είμαι η Melody. 663 00:40:49,238 --> 00:40:51,332 Αυτό είναι το Tip, και είμαι ο Dash. 664 00:40:51,407 --> 00:40:54,911 Με συγχωρείτε, κύριε I Spill My Guts To Total Strangers. 665 00:40:55,203 --> 00:40:58,628 -Μόλις μας έσκασες το εξώφυλλο. - Απλώς προσπαθούσα να είμαι φιλική. 666 00:40:59,248 --> 00:41:01,717 Παιδιά, πρέπει πραγματικά να ξεκινήσω, 667 00:41:01,793 --> 00:41:03,591 οπότε αν μπορείς να μου πεις... 668 00:41:03,670 --> 00:41:07,971 Βλέπετε; Τώρα θα φύγει, και για όλα φταις εσύ. 669 00:41:08,049 --> 00:41:10,051 δικό μου λάθος; (SPUTERS) 670 00:41:10,259 --> 00:41:13,638 - Παιδιά... - Πιθανότατα είναι αλλεργική στο μπουμπούκι. 671 00:41:13,721 --> 00:41:15,314 Α, ναι; 672 00:41:15,390 --> 00:41:19,361 Λοιπόν, ίσως δεν της αρέσει πουλιά που δεν μπορούν να πετάξουν! 673 00:41:19,435 --> 00:41:21,312 - (GASPS) - Παιδιά... 674 00:41:21,396 --> 00:41:22,397 Λοιπόν, ούτε να πετάξεις. 675 00:41:22,480 --> 00:41:25,029 Και περπατάς αστεία. 676 00:41:25,108 --> 00:41:27,031 - Παιδιά! - Α, ναι; 677 00:41:27,110 --> 00:41:30,364 Λοιπόν, ούτε να πετάξεις! 678 00:41:30,446 --> 00:41:32,289 Παιδιά! 679 00:41:32,365 --> 00:41:36,415 Ξέρετε κάποιος από τους δύο πώς να το πάρει στην Ατλαντικα; Δεν έχω πολύ χρόνο. 680 00:41:36,494 --> 00:41:37,916 Γιατί θέλετε να πάτε στο Atlantica; 681 00:41:38,329 --> 00:41:41,549 Πρέπει να πάρω κάτι που κλάπηκε από φίλο. 682 00:41:41,624 --> 00:41:44,753 Αν δεν το κάνω, θα επιστρέψω σε... 683 00:41:45,044 --> 00:41:47,547 Τι; Γυρίστε ξανά σε τι; 684 00:41:47,630 --> 00:41:48,631 Ένας άνθρωπος. 685 00:41:48,756 --> 00:41:49,848 (GASPS) 686 00:41:50,466 --> 00:41:52,969 Ήξερα ότι κάτι υπήρχε αδιάφορος για σένα. 687 00:41:53,428 --> 00:41:55,806 Δύσκολο διάλειμμα, αδερφή. Ρίξτε μας μια γραμμή. 688 00:41:55,888 --> 00:41:58,061 Πείτε μας πώς εξελίσσονται όλα. 689 00:41:58,141 --> 00:41:59,643 - Θα σε πάρουμε. - Θα το κάνεις; 690 00:41:59,767 --> 00:42:02,520 - Θα το κάνουμε; - Είναι μια κοπέλα σε στενοχώρια. 691 00:42:02,603 --> 00:42:04,697 Είναι η μεγάλη μας ευκαιρία. 692 00:42:10,695 --> 00:42:12,368 Μπά. Hoo-boy. 693 00:42:12,447 --> 00:42:15,496 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό. Κάποιος να με σταματήσει. 694 00:42:15,575 --> 00:42:16,952 Εντάξει, λοιπόν, μπήκαμε. 695 00:42:17,035 --> 00:42:19,458 Προς την Ατλαντική! 696 00:42:23,124 --> 00:42:24,296 Α-χα! 697 00:42:24,792 --> 00:42:26,715 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Δαμάζοντας τις παλίρροιες 698 00:42:26,794 --> 00:42:28,796 Συμφυρίζοντας τις θάλασσες 699 00:42:28,880 --> 00:42:31,804 Προσοχή, μπαρακούδα Πέσε στα γόνατα 700 00:42:31,924 --> 00:42:32,925 Αχ! 701 00:42:33,009 --> 00:42:35,853 Υπερασπιζόμαστε τους φίλους και τις ανεμώνες μας 702 00:42:35,928 --> 00:42:36,929 Μεγάλο σαν φάλαινα 703 00:42:37,013 --> 00:42:38,014 Γεια σου! 704 00:42:38,097 --> 00:42:39,940 Με πολύ μικρότερη ουρά 705 00:42:40,016 --> 00:42:43,896 Αντιμετωπίζοντας τον εχθρό με τους ατρόμητους καρπούς μας 706 00:42:43,978 --> 00:42:47,778 Να τολμούν οι απατεώνες να βάλουν τους δούκες τους 707 00:42:47,857 --> 00:42:51,077 Υπέροχες σφαίρες γκρίνιας Θα καταιγίσουμε στην ακτή 708 00:42:51,152 --> 00:42:53,246 Και αναζητήστε το άγνωστο 709 00:42:53,321 --> 00:42:55,540 Τότε μπορούμε να πάμε σπίτι; 710 00:42:55,615 --> 00:42:57,538 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Titanic Tip και Daring Dash 711 00:42:57,617 --> 00:42:59,210 Adventurers-slash-explorers 712 00:42:59,285 --> 00:43:01,037 Titanic Tip and Daring Dash 713 00:43:01,120 --> 00:43:03,122 Adventurers-slash-explorers 714 00:43:03,206 --> 00:43:04,924 Η γενναία προσπάθειά μας να κάνουμε το καλύτερο δυνατό 715 00:43:04,999 --> 00:43:06,967 Και χαμογέλα για τους θαυμαστές μας 716 00:43:07,043 --> 00:43:08,920 MELODY: Θα σώσουμε την ημέρα ΠΑΥΛΑ: Και κάντε μια βουτιά 717 00:43:09,003 --> 00:43:11,301 Titanic Tip and Daring Dash 718 00:43:14,509 --> 00:43:17,729 Θα τσακίσουμε αυτά τα καβούρια με τα κολλώδη νύχια τους 719 00:43:17,804 --> 00:43:21,024 Θα καταστρέψουμε αυτούς τους καρχαρίες με τα άγρια σαγόνια τους 720 00:43:21,140 --> 00:43:24,565 - Η μάχη είναι σκληρή - Και ευσπλαχνικά σύντομο 721 00:43:24,685 --> 00:43:28,360 Οι κατακτητές ήρωες επιστρέφουν ως βασιλιάδες του υφάλου 722 00:43:28,689 --> 00:43:30,817 Θα δειπνήσουμε με τα καλύτερα 723 00:43:31,067 --> 00:43:33,161 Ντυμένος με μεράκι 724 00:43:33,236 --> 00:43:35,159 Σκαρφαλώστε σε κάθε βουνό 725 00:43:35,238 --> 00:43:36,956 Επειδή είναι εκεί 726 00:43:37,073 --> 00:43:41,044 Έλα, ακολούθησέ με Θα γράψουμε ιστορία 727 00:43:41,202 --> 00:43:43,045 Στο θάρρος Σε εμάς 728 00:43:43,204 --> 00:43:44,922 - Η τρίαινα - Ή μπούστο 729 00:43:45,039 --> 00:43:47,462 ΟΛΟΙ: Titanic Tip and Daring Dash 730 00:43:47,542 --> 00:43:49,089 Adventurers-slash-explorers 731 00:43:49,168 --> 00:43:51,136 Titanic Tip and Daring Dash 732 00:43:51,212 --> 00:43:52,759 Adventurers-slash-explorers 733 00:43:52,839 --> 00:43:55,058 - Θα σώσουμε τη μέρα - Και κάνε μια βουτιά 734 00:43:55,174 --> 00:43:56,847 - Μελωδία - Tip and Daring Dash 735 00:43:57,009 --> 00:43:58,761 ΟΛΟΙ: Όλοι για τρεις και τρεις για έναν 736 00:43:58,845 --> 00:44:00,939 Atlantica 737 00:44:01,013 --> 00:44:07,988 Ήρθαμε 738 00:44:09,522 --> 00:44:12,446 MELODY: Το ήξερα! Είναι αληθινό! 739 00:44:12,525 --> 00:44:14,448 - Atlantica. - (ΜΟΡΓΚΑΝΑ ΧΑΓΟΓΚΛΣ) 740 00:44:14,527 --> 00:44:16,996 Σωστά, πριγκίπισσα. 741 00:44:17,071 --> 00:44:19,494 Λίγο πιο πέρα. 742 00:44:19,574 --> 00:44:21,292 Μανδύας! Στιλέτο! 743 00:44:21,367 --> 00:44:26,874 Πηγαίνετε βεβαιωθείτε ότι δεν παρεμβαίνει κανείς με την επιστροφή της. Χμμ; 744 00:44:30,334 --> 00:44:31,802 Έχεις ακούσει τίποτα μπαμπά; 745 00:44:31,919 --> 00:44:35,264 Έψαξα παντού, αλλά εγώ θα... Φλάουντερ! 746 00:44:37,758 --> 00:44:40,011 Πατερούλης! 747 00:44:40,219 --> 00:44:42,142 ΦΛΟΥΝΤΕΡ: Τώρα τι; 748 00:44:42,680 --> 00:44:43,681 (ΓΕΛΑ) 749 00:44:43,764 --> 00:44:45,311 - Συγγνώμη. - Άριελ; 750 00:44:45,391 --> 00:44:47,359 - Χαλόνι; - Άριελ! 751 00:44:47,435 --> 00:44:50,860 Αχ, μου έλειψες! (ΓΚΕΛΑ) 752 00:44:50,938 --> 00:44:53,862 Αγόρι, είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι πια guppy. 753 00:44:53,941 --> 00:44:56,569 (ΓΕΛΑ) Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 754 00:44:56,652 --> 00:44:58,700 -Εδώ! - Πέτα το σε μένα! 755 00:44:59,572 --> 00:45:01,290 - Ναι! - Το θέλω! 756 00:45:01,616 --> 00:45:02,663 Ωχ! 757 00:45:03,201 --> 00:45:05,545 Παιδιά τι είπα 758 00:45:05,620 --> 00:45:08,373 σχετικά με το παιχνίδι Kick the Clam στον ύφαλο; 759 00:45:08,456 --> 00:45:10,925 - Συγγνώμη, μπαμπά. - Παιδιά. (ΓΕΛΑ) 760 00:45:13,920 --> 00:45:15,638 Λυπάμαι για τη Melody. 761 00:45:17,215 --> 00:45:20,640 Flounder, χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σου. 762 00:45:21,594 --> 00:45:24,518 Τα άγρια ​​άλογα της θάλασσας δεν μπορούσαν να με σταματήσουν. 763 00:45:29,352 --> 00:45:31,320 GUPPY 1: Ω, αγόρι! GUPPY 2: Ακολούθησέ με! 764 00:45:32,188 --> 00:45:34,156 GUPPY 3: Έλα! 765 00:45:40,905 --> 00:45:43,875 (ΑΝΑστεναγμοί) Είναι τόσο όμορφο. 766 00:45:43,950 --> 00:45:44,951 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ουάου! 767 00:45:45,034 --> 00:45:46,411 - Συγγνώμη. Μου... - Συγγνώμη. δικό μου λάθος. 768 00:45:46,827 --> 00:45:48,329 - ...λάθος. - Γεια. 769 00:45:49,664 --> 00:45:50,665 Ε... 770 00:45:50,748 --> 00:45:53,467 Δεν νομίζω ότι σε έχω δει εδώ γύρω. Πώς σε λένε; 771 00:45:53,834 --> 00:45:56,758 Είμαι η Μελ... Μελ... 772 00:45:56,837 --> 00:45:59,135 Ρε παιδιά! Γνωρίστε τον Μελ-Μελ. 773 00:45:59,215 --> 00:46:01,638 - Γεια. - Γεια, θέλεις να κάνουμε παρέα μαζί μας; 774 00:46:02,385 --> 00:46:04,888 Εντάξει, εντάξει. Σπάστε το. Σπάστε το! 775 00:46:05,054 --> 00:46:07,682 Δεν υπάρχει τίποτα να δεις εδώ. Προχωρήστε μαζί. 776 00:46:07,848 --> 00:46:09,521 Έλα, δεσποινίς δημοτικότητα. 777 00:46:09,892 --> 00:46:12,190 Έχουμε προηγούμενο αρραβώνα. Θυμάμαι; 778 00:46:13,521 --> 00:46:15,194 Ίσως σε πιάσω αργότερα. 779 00:46:15,523 --> 00:46:17,116 (ΑΝΑστεναγμοί) Αυτό συμβαίνει 780 00:46:17,233 --> 00:46:19,611 όταν φέρνεις ένα χωριάτικο ψάρι στη μεγάλη πόλη. 781 00:46:21,404 --> 00:46:23,372 Ήταν πιγκουίνος; 782 00:46:34,583 --> 00:46:35,709 Εκπληκτική επιτυχία! 783 00:46:36,252 --> 00:46:38,175 DASH: Ωραίο παχνί. 784 00:46:46,095 --> 00:46:48,189 Ερχομαι. Ακολουθήστε με. 785 00:46:53,185 --> 00:46:54,311 (MELODY GASPS) 786 00:46:54,395 --> 00:46:57,319 Αυτός πρέπει να είναι. 787 00:47:00,026 --> 00:47:02,449 Φαίνεται λυπημένος. 788 00:47:03,237 --> 00:47:06,081 - Δεν μοιάζει με κλέφτη. - Δεν το κάνουν ποτέ. 789 00:47:09,952 --> 00:47:11,124 Ματιά! Ορίστε! 790 00:47:12,580 --> 00:47:16,255 Ένα πιρούνι; Ρισκάρουμε την ουρά μας για ένα πιρούνι; 791 00:47:21,589 --> 00:47:23,591 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 792 00:47:23,674 --> 00:47:25,893 Θέλω κάθε διαθέσιμο ερμανός ψάχνει! 793 00:47:26,844 --> 00:47:31,065 Βρείτε την! 794 00:47:42,276 --> 00:47:43,619 - (ΚΡΟΝΤΑΣ) - Χμμ. 795 00:47:47,114 --> 00:47:50,163 Παύλα, αν αυτό είναι το τέλος, 796 00:47:50,242 --> 00:47:52,119 Θέλω μόνο να ξέρεις, φίλε, 797 00:47:52,203 --> 00:47:54,456 Λυπάμαι που είπα αυτό το πράγμα σχετικά με το λάστιχο. 798 00:47:54,580 --> 00:47:58,710 - Λοιπόν, λυπάμαι για την ανάσα των ψαριών. - Ναι... 799 00:47:58,834 --> 00:48:01,758 - Δεν είπες τίποτα γι' αυτό. -Μα το σκεφτόμουν. 800 00:48:01,837 --> 00:48:03,305 (ΚΑΡΦΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 801 00:48:07,968 --> 00:48:11,313 Βασιλιά Τρίτωνα, η κόρη σου επέστρεψε. 802 00:48:21,941 --> 00:48:24,569 - Ωχ, αυτό ήταν κοντά. - Ουφ! 803 00:48:29,490 --> 00:48:33,165 Α, σίγουρα, αυτό είναι. Πάρτε το χρόνο σας. Πίσω. Χαλαρώστε. 804 00:48:33,244 --> 00:48:35,713 Ας μείνουμε όλοι εδώ και ας πεθάνουμε! 805 00:48:36,163 --> 00:48:38,632 Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί σύντομα. 806 00:48:39,208 --> 00:48:40,960 Επιστρέφει! 807 00:48:46,507 --> 00:48:47,599 (MELODY GASPS) 808 00:48:48,759 --> 00:48:50,682 Το κολιέ μου! 809 00:48:55,683 --> 00:48:58,607 Α, μην ανησυχείς, Άριελ. Θα τη βρούμε. 810 00:49:01,689 --> 00:49:03,908 Πατερούλης! Η τρίαινα! 811 00:49:06,152 --> 00:49:08,075 Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό. 812 00:49:08,154 --> 00:49:11,158 Κανείς δεν μπορεί να αφαιρέσει την τρίαινα από το περίπτερο εκτός από εσάς, κύριε. 813 00:49:11,740 --> 00:49:13,663 Εσείς ή ένας από τους απογόνους σας. 814 00:49:13,742 --> 00:49:15,039 Μελωδία. 815 00:49:15,119 --> 00:49:17,918 Αυτόν που έπρεπε να παρακολουθούσα. 816 00:49:17,997 --> 00:49:22,548 Εμπρός, άνοιξε με. Φτιάξτε ένα κέικ με καβούρια, κύριε. 817 00:49:22,710 --> 00:49:24,804 Αλλά πώς θα μπορούσε να έχει φτάσει εδώ; 818 00:49:24,879 --> 00:49:29,726 Μοργκάνα. Αν πιάσει στα χέρια της την τρίαινα μου... 819 00:49:29,800 --> 00:49:31,473 Διπλασιάστε τα μέρη αναζήτησης! 820 00:49:31,552 --> 00:49:33,930 Θέλω κάθε πλάσμα στον ωκεανό σε περιπολία! 821 00:49:34,054 --> 00:49:35,897 Ναι, κύριε! 822 00:49:44,690 --> 00:49:45,737 ARIEL: Περίμενε ένα λεπτό. 823 00:49:46,692 --> 00:49:48,615 Αυτά τα δύο τα ξέρω. 824 00:49:49,737 --> 00:49:51,660 Για όλα φταίω εγώ. 825 00:49:51,739 --> 00:49:54,333 Αν είχα δώσει λίγο περισσότερη προσοχή 826 00:49:54,408 --> 00:49:57,753 αντί να φλυαρεί επί και επί και επί... 827 00:50:06,003 --> 00:50:08,347 ...και συνέχεια. 828 00:50:08,422 --> 00:50:12,598 Από εδώ και πέρα, Μεγαλειότατε, τίποτα δεν περνάει 829 00:50:14,261 --> 00:50:15,262 εμένα. 830 00:50:15,429 --> 00:50:16,476 Ου-ου! 831 00:50:16,555 --> 00:50:17,898 Ναι! 832 00:50:20,976 --> 00:50:22,319 Το καταφέραμε! 833 00:50:22,394 --> 00:50:23,941 Α-χα. Ε... 834 00:50:24,021 --> 00:50:25,022 Χμμ; 835 00:50:30,402 --> 00:50:34,623 Όλο αυτό το διάστημα το Atlantica δεν ήταν ποτέ τόσο μακριά από το σπίτι. 836 00:50:35,074 --> 00:50:38,123 Αυτό είναι το σπίτι σου; 837 00:50:39,286 --> 00:50:40,412 Κάποτε ήταν. 838 00:50:40,621 --> 00:50:43,750 Ουάου, τι μαξιλάρι. Μιλήστε για την έκκλησή σας. 839 00:50:43,832 --> 00:50:45,129 Τι συμβαίνει όμως με τον τοίχο; 840 00:50:45,459 --> 00:50:48,258 Ξέρω ότι οι καλοί φράχτες κάνουν καλό γείτονες, αλλά δεν είναι λίγο; 841 00:50:48,337 --> 00:50:50,180 Τι προσπαθείς να κρατήσεις έξω; 842 00:50:50,256 --> 00:50:52,384 Δεν φτιάχτηκε για να κρατήσει κάτι έξω. 843 00:50:53,300 --> 00:50:55,223 Κατασκευάστηκε για να με κρατήσει μέσα. 844 00:50:55,594 --> 00:50:58,268 Ελάτε. Πάμε. 845 00:51:00,808 --> 00:51:02,731 ΠΑΥΛΑ: Ουά-χο-χο! ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Ουου-ου! 846 00:51:08,107 --> 00:51:11,361 ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Ξέρεις, παιδί μου, εμείς οι τρεις, κάνουμε μια πολύ καλή ομάδα. 847 00:51:11,443 --> 00:51:15,164 DASH: Μόλις είσαι μόνιμος γοργόνα, θα είμαστε φίλοι για πάντα. 848 00:51:15,239 --> 00:51:20,245 - Θα είμαστε αχώριστοι. - Τίποτα δεν θα μπει ποτέ ανάμεσά μας. 849 00:51:20,327 --> 00:51:22,750 - Καρχαρίας! Τρέξιμο! Τρέξιμο! - Καρχαρίας! 850 00:51:23,622 --> 00:51:25,044 Όχι, περίμενε! 851 00:51:25,332 --> 00:51:27,926 - Είναι απλά... - (ΓΕΛΙΑ) 852 00:51:28,002 --> 00:51:30,004 Φεύγετε τόσο σύντομα, παιδιά; 853 00:51:30,087 --> 00:51:32,761 Τι να πω; Όταν το πήρες, το πήρες. 854 00:51:32,840 --> 00:51:35,343 Γεια σου! Το κατάλαβες! 855 00:51:35,426 --> 00:51:38,179 Αγάπη μου, είσαι ο νέος μου ήρωας. 856 00:51:38,262 --> 00:51:41,983 Πάμε. Ήρθε η ώρα για λίγη μαγεία. 857 00:51:42,057 --> 00:51:44,526 Αλλά... Αλλά φίλοι μου... 858 00:51:44,602 --> 00:51:48,152 Χα! Εννοείς ότι καλείς αυτούς τους δύο η κιτρινοκοιλιακή θαλάσσια γυμνοσάλιαγκες τους φίλους σου; 859 00:51:49,023 --> 00:51:50,115 Ερχομαι! 860 00:51:50,190 --> 00:51:52,534 Θέλεις να γίνεις γοργόνα ή τι; 861 00:51:52,610 --> 00:51:55,284 Πήραμε τη δύναμη. Πήραμε τη δύναμη. (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 862 00:51:56,238 --> 00:51:57,660 Έχουμε τη δύναμη! 863 00:52:09,960 --> 00:52:12,884 (GASPS) Να, λοιπόν. 864 00:52:13,047 --> 00:52:16,768 Κολυμπήστε πίσω όσο πιο γρήγορα μπορείτε και πείτε ο πατέρας μου. Θα προσπαθήσω να βρω τη Melody. 865 00:52:16,842 --> 00:52:21,894 Ω, αλλά αν αυτή η γριά μάγισσα είναι εκεί μέσα, και μετά υπάρχει αυτός ο κακός μικρός καρχαρίας, 866 00:52:21,972 --> 00:52:25,943 και μετά έρχονται εκείνα τα μαντάτα, και τότε παίρνει εκείνα τα ανατριχιαστικά πλοκάμια 867 00:52:26,018 --> 00:52:28,942 έτσι οι βεντούζες κολλάνε στο πρόσωπό σας και... 868 00:52:29,063 --> 00:52:30,565 (ΑΝΑστεναγμοί) Α-α. 869 00:52:30,648 --> 00:52:32,946 Δεν υπάρχει περίπτωση να μπεις εκεί μόνος. 870 00:52:33,442 --> 00:52:34,989 Αλλά, Φλάουντερ, αν πάμε και οι δύο, 871 00:52:35,069 --> 00:52:37,788 ποιος θα το πει στον μπαμπά που είναι η φωλιά της Μοργκάνα; 872 00:52:37,863 --> 00:52:41,242 Τι είναι όλοι οι ψίθυροι; Είναι η Melody εδώ; 873 00:52:41,742 --> 00:52:44,165 - Την βρήκες ακόμα; Αν είναι... - Σκουτ! 874 00:52:44,244 --> 00:52:46,212 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Κατεβείτε και κάντε ησυχία. 875 00:52:46,872 --> 00:52:48,419 Περίμενε ένα λεπτό. 876 00:52:48,499 --> 00:52:50,092 Ο Scuttle μπορεί να πάρει βοήθεια. 877 00:52:51,669 --> 00:52:56,345 Scuttle, σε χρειάζομαι να δώσει πολύ μεγάλη προσοχή. 878 00:52:56,757 --> 00:52:59,226 Είμαστε καταδικασμένοι. 879 00:52:59,551 --> 00:53:01,849 Ω, ορίστε, αγάπη μου! 880 00:53:01,929 --> 00:53:04,853 Ω, ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα. 881 00:53:04,932 --> 00:53:08,778 Και κοίτα! Μου έφερες πίσω την τρίαινα. 882 00:53:08,852 --> 00:53:12,072 - Έξυπνο κορίτσι. - Δώσ' της! Δώσε της το! 883 00:53:12,940 --> 00:53:14,032 Γεια σου! 884 00:53:14,108 --> 00:53:17,408 Συγχώρεσέ τον αγαπητέ. Έχει ένα μικρό πρόβλημα με το μέγεθος. 885 00:53:17,486 --> 00:53:20,831 Τώρα, αν απλώς παραδώσεις το... 886 00:53:20,906 --> 00:53:23,625 - Μελωδία, μη! Μην την ακούς! - Μαμά! 887 00:53:26,453 --> 00:53:28,126 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Είσαι γοργόνα; 888 00:53:28,205 --> 00:53:30,924 Άριελ, τι ωραία που ήρθες. 889 00:53:31,375 --> 00:53:33,548 Και έφερες τον Flopper μαζί σου. 890 00:53:33,627 --> 00:53:35,254 Το όνομα είναι Flounder. 891 00:53:35,963 --> 00:53:37,010 Γρρρ! 892 00:53:37,089 --> 00:53:39,808 "Γρρρρ" τον εαυτό σου, pipsqueak. 893 00:53:39,925 --> 00:53:41,848 Πάρε αυτό και χτύπα με. 894 00:53:41,969 --> 00:53:44,392 Μια μπουκιά, και είναι τοστ γαρίδας. 895 00:53:44,638 --> 00:53:47,517 Αγάπη μου, δώσε μου την τρίαινα μου τώρα. 896 00:53:48,434 --> 00:53:52,280 Όλο αυτό το διάστημα και δεν μου το είπες ποτέ; 897 00:53:52,354 --> 00:53:56,530 Κράτησε το πιο σημαντικό μυστικό όλη της τη ζωή από την ίδια της την κόρη. 898 00:53:56,608 --> 00:53:59,111 Σε παρακαλώ, δώσε μου, Μελόντι. 899 00:53:59,194 --> 00:54:01,413 Όχι, δώσε μου το. 900 00:54:01,488 --> 00:54:04,583 - Είναι για το καλό σου. - Λέει ψέματα! 901 00:54:04,658 --> 00:54:07,502 σου εδωσα αυτό που πάντα ήθελες. 902 00:54:07,578 --> 00:54:11,128 Είναι αυτή που σου είπε ψέματα όλα αυτά τα χρόνια. 903 00:54:11,206 --> 00:54:14,176 - Προσπαθούσα να σε προστατέψω. - Με περιφράξεις μέσα; 904 00:54:14,501 --> 00:54:16,344 Ήξερες πόσο αγαπούσα τη θάλασσα. 905 00:54:16,587 --> 00:54:18,305 Γιατί μου κράτησες την αλήθεια; 906 00:54:18,380 --> 00:54:23,011 Μελωδία, άκουσέ με. Αν υπήρχε ένα κάτι στη ζωή μου που θα μπορούσα να το κάνω... 907 00:54:23,761 --> 00:54:25,308 Πολύ αργά, μαμά. 908 00:54:25,387 --> 00:54:26,434 Μελωδία, όχι! 909 00:54:28,182 --> 00:54:29,525 (ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ) 910 00:54:34,396 --> 00:54:40,074 Όλη η δύναμη των επτά θαλασσών κατ' εντολή μου! 911 00:54:42,696 --> 00:54:45,119 Γειά σου! Μπορούμε να συνεννοηθούμε με το πρόγραμμα; 912 00:54:45,199 --> 00:54:47,452 Είναι ακόμα ένας μικρός κόσμος εδώ κάτω! 913 00:54:49,495 --> 00:54:51,418 Μαμά! 914 00:54:51,497 --> 00:54:56,048 Η μαμά σου απλώς προσπαθούσε για να σας προστατεύσουμε από το moi! 915 00:54:56,126 --> 00:54:59,130 Ό,τι έκανε, το έκανε από... (ΣΝΙΦΣ) 916 00:54:59,213 --> 00:55:00,556 ...αγάπη. 917 00:55:01,882 --> 00:55:05,853 Η μικρή Melody ήταν ένα πολύ άτακτο κορίτσι, 918 00:55:05,928 --> 00:55:09,478 κλέβοντας από τον ίδιο της τον παππού. 919 00:55:09,681 --> 00:55:12,275 Ο παππούς μου; 920 00:55:12,559 --> 00:55:18,441 Ο βασιλιάς Τρίτωνας, ηγεμόνας της Ατλαντικής, αρχιστράτηγος όλων των ωκεανών! 921 00:55:18,524 --> 00:55:22,495 Ή τουλάχιστον ήταν, μέχρι που ήρθε ένας μικρός κλέφτης. 922 00:55:22,569 --> 00:55:23,570 Με ξεγέλασες. 923 00:55:23,654 --> 00:55:26,407 Δεν έχεις κανέναν να κατηγορήσεις παρά μόνο τον εαυτό σου. 924 00:55:27,658 --> 00:55:29,126 Πες μου, Μελόντι. 925 00:55:29,201 --> 00:55:32,296 Είναι γοργόνα όλα όσα ονειρεύτηκες; 926 00:55:32,412 --> 00:55:34,335 Άξιζε τον κόπο; 927 00:55:34,414 --> 00:55:35,882 (ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ) 928 00:55:36,416 --> 00:55:37,417 (GASPS) 929 00:55:37,543 --> 00:55:38,715 Ω! 930 00:55:38,919 --> 00:55:40,762 - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) - Μελωδία! 931 00:55:45,843 --> 00:55:48,346 Α, και παρεμπιπτόντως, 932 00:55:48,428 --> 00:55:51,932 η ώρα σου ως γοργόνα έχει σχεδόν λήξει. 933 00:55:53,058 --> 00:55:54,355 Σε πιάσουν αργότερα. 934 00:55:54,434 --> 00:55:57,358 Έχω μεγαλύτερα ψάρια να τηγανίσω! 935 00:55:57,437 --> 00:56:00,111 Μεγαλύτερο ψάρι! Τώρα, υπάρχει μια ιδέα! 936 00:56:00,440 --> 00:56:01,817 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 937 00:56:01,900 --> 00:56:03,652 Πρέπει να συνεχίσουμε να προσπαθούμε. 938 00:56:05,445 --> 00:56:09,416 Δεν ωφελεί. Είναι πολύ χοντρό. 939 00:56:12,411 --> 00:56:14,630 (ΛΥΓΕΙ) Ω, Φλάουντερ. 940 00:56:14,705 --> 00:56:17,299 Έχω καταστρέψει τα πάντα. 941 00:56:22,337 --> 00:56:25,261 Είμαστε guppies, φίλε. Μέδουσα. 942 00:56:25,340 --> 00:56:27,468 Το υπέροχο Tip and Dash. 943 00:56:27,634 --> 00:56:30,729 Δειλοί-σχιστοί-χαμένοι. 944 00:56:32,806 --> 00:56:35,355 Λοιπόν, τουλάχιστον ζούμε. 945 00:56:35,434 --> 00:56:39,029 Ναι, αν θέλετε να το πείτε αυτό ζωντανό. 946 00:56:43,942 --> 00:56:45,569 Εντάξει, από τη μια πλευρά, 947 00:56:45,652 --> 00:56:47,825 μπορούμε να ζήσουμε μια μακρά, υγιή ζωή, 948 00:56:47,946 --> 00:56:51,826 αν και αηδιαστικό, αξιοθρήνητος, δειλός... 949 00:56:52,034 --> 00:56:54,378 - Σκουλήκια. - Αυτό είναι καλό. Καλός. 950 00:56:54,453 --> 00:56:56,421 Δειλά σκουλήκια. 951 00:56:56,496 --> 00:56:59,921 Από την άλλη, θα μπορούσαμε να μαζευτούμε το κουράγιο μας, αν είχαμε, 952 00:57:00,042 --> 00:57:02,670 και κατακλύστε το φρούριο και γίνετε ήρωες. 953 00:57:02,836 --> 00:57:06,181 Ναι, μέχρι να μας χακάρουν σε δόλωμα ψαριού. 954 00:57:07,716 --> 00:57:09,764 εχεις δικιο. 955 00:57:09,843 --> 00:57:11,265 (ΚΡΑΤΥΝΕΣ ΣΚΑΣΙΜΟ) 956 00:57:11,345 --> 00:57:12,346 (DASH GASPS) 957 00:57:12,429 --> 00:57:13,931 Η Melody είναι εκεί μέσα. 958 00:57:14,431 --> 00:57:18,937 Μπορεί να έχει μεγάλο πρόβλημα. Ίσως χρειάζεται πραγματικά τη βοήθειά μας! 959 00:57:19,019 --> 00:57:20,612 Τι θα είναι λοιπόν; 960 00:57:20,687 --> 00:57:23,156 Μια ζωή σαν σκουλήκια, 961 00:57:23,231 --> 00:57:25,859 ή δύο λεπτά ως ήρωες; 962 00:57:25,943 --> 00:57:27,661 (ΤΟ ΡΑΣΙΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 963 00:57:35,744 --> 00:57:40,045 Χαίρε βασίλισσα Μοργκάνα! 964 00:57:41,041 --> 00:57:43,009 Χαιρετίζω! Χαιρετίζω! 965 00:57:44,461 --> 00:57:47,055 SCUTTLE: Περίμενε, γλυκιά μου! 966 00:57:47,130 --> 00:57:50,851 Το ιππικό έρχεται! 967 00:57:51,677 --> 00:57:52,678 (GASPS) 968 00:57:54,221 --> 00:57:55,222 Άριελ! 969 00:57:55,305 --> 00:57:57,353 Αχ! Πρίγκιπας Έρικ. 970 00:57:57,432 --> 00:57:59,150 Ελάτε να συμμετάσχετε στο πάρτι; 971 00:57:59,226 --> 00:58:00,899 Περνάμε μια έκρηξη! 972 00:58:05,857 --> 00:58:06,858 Αχ! 973 00:58:07,609 --> 00:58:08,906 (ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΦΩΝΑΖΕΙ) 974 00:58:11,029 --> 00:58:12,326 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 975 00:58:14,574 --> 00:58:18,579 Ω, πόσο αγαπητή Ursula θα το λάτρευε αυτό. 976 00:58:26,253 --> 00:58:28,221 Μοργκάνα! 977 00:58:31,633 --> 00:58:33,761 Βασιλιάς Τρίτων; 978 00:58:33,844 --> 00:58:37,519 Ω, παρακαλώ! Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; 979 00:58:38,432 --> 00:58:42,107 Ελευθερώστε την κόρη μου, παραδώσει την εγγονή μου 980 00:58:42,185 --> 00:58:44,108 και θα σε γλιτώσω. 981 00:58:44,312 --> 00:58:45,529 Ωχ! 982 00:58:45,605 --> 00:58:48,449 Τι θα κάνεις; Πέτα το καβούρι πάνω μου; (ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ) 983 00:58:48,984 --> 00:58:49,985 Χμφ! 984 00:58:50,277 --> 00:58:51,654 (ΓΕΛΙΑ) 985 00:58:52,112 --> 00:58:55,332 Αντιμετώπισέ το, Τρίτωνα. Ξεπλυθήκατε όλοι! 986 00:58:55,407 --> 00:58:56,408 Ωχ! 987 00:58:56,825 --> 00:58:57,826 Χα-χα! 988 00:58:58,285 --> 00:59:01,209 Θα σε διδάξω κάποιους τρόπους! 989 00:59:01,288 --> 00:59:03,416 Ω, κοίτα με. Είμαι δόλωμα! 990 00:59:11,006 --> 00:59:12,223 (GASPS) 991 00:59:14,134 --> 00:59:15,386 (ΣΚΡΙΚΕΣ) 992 00:59:20,182 --> 00:59:21,855 Α, ναι! 993 00:59:22,059 --> 00:59:23,311 Χα-χα! 994 00:59:23,477 --> 00:59:24,820 Προσέξτε! 995 00:59:25,145 --> 00:59:27,898 Πού είναι η Melody; Τι έχεις κάνει μαζί της; 996 00:59:27,981 --> 00:59:32,327 Ω, θέλεις να έρθεις με την κόρη σου; Νομίζω ότι μπορεί να κανονιστεί. 997 00:59:33,528 --> 00:59:34,745 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 998 00:59:35,072 --> 00:59:36,073 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 999 00:59:36,823 --> 00:59:38,370 Έρικ! 1000 00:59:39,868 --> 00:59:41,085 (ΣΠΙΓΚΩΜΕΝΗ ΚΡΑΣΗ) 1001 00:59:43,497 --> 00:59:46,717 Είσαι πολύ κακή κυρία! 1002 00:59:46,792 --> 00:59:48,169 (ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΣΚΟΥΤΛ) 1003 00:59:49,836 --> 00:59:51,008 Πολύ κακό. 1004 01:00:01,515 --> 01:00:02,607 (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1005 01:00:15,570 --> 01:00:17,038 (ΓΕΛΑ) 1006 01:00:17,531 --> 01:00:20,284 Θα πάτε κάπου, παιδιά; 1007 01:00:20,367 --> 01:00:23,291 Απλώς ψάχνουμε το δωμάτιο του μικρού πιγκουίνου. 1008 01:00:23,411 --> 01:00:24,879 (ΚΑΓΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) 1009 01:00:25,705 --> 01:00:29,050 Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα. 1010 01:00:29,126 --> 01:00:30,378 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1011 01:00:32,045 --> 01:00:35,094 Τώρα, αυτό είναι ένα γενναίο κομμάτι κουβάρι. 1012 01:00:35,173 --> 01:00:39,019 Θα τον κρατήσω! Πήγαινε να βρεις τη Melody! 1013 01:00:39,678 --> 01:00:41,146 (ΠΑΥΛΙΑ ΓΡΙΝΙΖΕΙ) 1014 01:00:41,221 --> 01:00:42,438 Βιαστείτε! 1015 01:00:48,645 --> 01:00:49,737 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1016 01:00:51,231 --> 01:00:53,359 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Τι συμβαίνει... Τι συμβαίνει; 1017 01:01:00,198 --> 01:01:02,246 Α, όχι! Ω... (ΓΚΡΟΥΣΑ) 1018 01:01:06,955 --> 01:01:10,676 - Νόμιζα ότι θα τον κρατούσες! - Τον κρατάω! 1019 01:01:18,300 --> 01:01:19,722 Ωραίο ψάρι. 1020 01:01:20,552 --> 01:01:22,395 Ωχ. Μεγάλο ψάρι. 1021 01:01:23,096 --> 01:01:25,394 Υπομονή, Μελωδία! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1022 01:01:25,473 --> 01:01:28,397 Θα μας διώξω από εδώ 1023 01:01:28,476 --> 01:01:30,478 αν είναι το τελευταίο πράγμα που έχω 1024 01:01:31,438 --> 01:01:32,610 κάνω. 1025 01:01:37,027 --> 01:01:39,325 Ακρο! Βοήθεια! 1026 01:01:55,337 --> 01:01:57,886 Άλλο ένα σχέδιο που εκτελέστηκε τέλεια. 1027 01:01:57,964 --> 01:01:58,965 ΦΛΟΥΝΤΕΡ: Μελωδία! 1028 01:01:59,216 --> 01:02:00,342 ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Ωχ. 1029 01:02:10,310 --> 01:02:11,653 (ΣΚΡΙΚΕΣ) 1030 01:02:12,020 --> 01:02:13,021 Χα! 1031 01:02:16,524 --> 01:02:17,741 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1032 01:02:25,492 --> 01:02:28,962 Ηλίθιοι! Έχω την τρίαινα τώρα. 1033 01:02:29,037 --> 01:02:34,043 Και όλα τα πλάσματα της θάλασσας είναι στην εξουσία μου! 1034 01:02:34,125 --> 01:02:35,502 (ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ) 1035 01:02:39,714 --> 01:02:42,684 Είμαι η βασίλισσα της θάλασσας, 1036 01:02:43,009 --> 01:02:45,762 και θα υποκλισεις μπροστά μου! 1037 01:02:45,845 --> 01:02:49,145 - Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό για το κάτω μέρος της πλάτης. -Οι ανόητοι! 1038 01:02:49,516 --> 01:02:53,316 Παρακολουθήστε και δείτε πώς εντελώς δυνατός μπορώ να είμαι! 1039 01:02:53,395 --> 01:02:54,396 ΜΕΛΩΔΙΑ: Μαμά! 1040 01:02:54,521 --> 01:02:56,023 Το τέλος αρχίζει 1041 01:02:56,106 --> 01:02:59,406 για όλους εσάς με τα πτερύγια! 1042 01:03:35,562 --> 01:03:36,779 (ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ) 1043 01:03:36,855 --> 01:03:38,949 Αυτό είναι, Τρίτωνα. 1044 01:03:39,065 --> 01:03:40,612 Υποκλιθείτε! 1045 01:03:41,067 --> 01:03:43,570 Υποκλιθείτε μπροστά μου! 1046 01:03:44,112 --> 01:03:46,114 Όχι, Μεγαλειότατε. Δεν πρέπει. 1047 01:03:46,364 --> 01:03:51,712 Συγγνώμη, Σεμπάστιαν. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) Δεν έχω άλλη επιλογή. 1048 01:03:53,246 --> 01:03:56,671 Ω! Οι ευχές γίνονται πραγματικότητα. 1049 01:03:57,500 --> 01:03:59,502 Το βλέπεις μαμά; 1050 01:03:59,586 --> 01:04:02,590 Ποιος είναι ο αγαπημένος σου τώρα; 1051 01:04:04,924 --> 01:04:06,050 (ΓΕΛΙΑ) 1052 01:04:06,134 --> 01:04:07,977 Τελείωσε, Τρίτωνα. 1053 01:04:08,053 --> 01:04:10,181 σε καταδικάζω 1054 01:04:10,263 --> 01:04:12,732 στη λήθη! 1055 01:04:15,226 --> 01:04:17,024 Εσείς! 1056 01:04:17,103 --> 01:04:21,529 Απλά τι πιστεύεις θα ασχοληθείς με αυτό; 1057 01:04:23,360 --> 01:04:25,488 Μείνε πίσω! 1058 01:04:25,570 --> 01:04:26,913 (ΓΕΛΙΑ) 1059 01:04:26,988 --> 01:04:29,832 Λάθος τέλος γλυκιά μου. 1060 01:04:29,949 --> 01:04:31,075 (GASPS) 1061 01:04:31,159 --> 01:04:32,285 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1062 01:04:35,330 --> 01:04:36,331 (ΣΚΡΙΚΕΣ) 1063 01:04:36,414 --> 01:04:37,791 ΜΕΛΩΔΙΑ: Παππούς; 1064 01:04:38,375 --> 01:04:40,719 Νομίζω ότι αυτό σου ανήκει. 1065 01:04:40,835 --> 01:04:42,382 Όχι! 1066 01:04:44,547 --> 01:04:45,799 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1067 01:04:57,685 --> 01:05:01,656 Ποτέ ξανά εσείς ή οι δικοί σας θα απειλήσετε την οικογένειά μου. 1068 01:05:02,148 --> 01:05:05,072 Δεν θα υπάρχει διαφυγή για εσάς 1069 01:05:05,652 --> 01:05:07,620 - ποτέ! - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1070 01:05:32,220 --> 01:05:34,188 (ΓΡΑΦΙΖΕΙ) Μαμά. 1071 01:05:50,822 --> 01:05:51,994 (ΜΟΥΓΚ) 1072 01:05:52,532 --> 01:05:54,705 - Μπαμπά; - Ω, Μελωδία, 1073 01:05:54,868 --> 01:05:56,745 Φοβόμουν πολύ ότι θα σε χάσαμε. 1074 01:05:58,705 --> 01:06:00,252 Λυπάμαι, μητέρα. 1075 01:06:00,373 --> 01:06:02,546 Ω, όχι, γλυκιά μου. Λυπούμαστε. 1076 01:06:03,543 --> 01:06:05,637 Έπρεπε να σας είχαμε πει την αλήθεια. 1077 01:06:05,712 --> 01:06:07,510 Δεν είχα σκοπό να κάνω κακό σε κανέναν. 1078 01:06:07,630 --> 01:06:11,885 Απλώς ήλπιζα ότι θα το έκανα να είσαι καλύτερη γοργόνα από κορίτσι. 1079 01:06:12,010 --> 01:06:16,937 Ω, Melody, γλυκιά μου, δεν πειράζει εάν έχετε πτερύγια ή πόδια. 1080 01:06:17,015 --> 01:06:19,814 Σε αγαπάμε για αυτό που είσαι στο εσωτερικό. 1081 01:06:19,893 --> 01:06:22,066 Το πολύ γενναίο μας κοριτσάκι. 1082 01:06:22,729 --> 01:06:24,606 Όπως ακριβώς η μητέρα σου. 1083 01:06:24,731 --> 01:06:26,074 Ω παππού! 1084 01:06:32,363 --> 01:06:37,369 Melody, δεν σε κατηγορώ που θέλεις να έρθεις μαζί μας merfolk. 1085 01:06:37,494 --> 01:06:40,498 Και επειδή είσαι η εγγονή μου, 1086 01:06:40,622 --> 01:06:44,297 Σου κάνω ένα πολύτιμο δώρο. 1087 01:06:44,959 --> 01:06:48,213 Μια επιλογή, μπορείς να έρθεις στην Ατλαντίκα μαζί μου 1088 01:06:49,047 --> 01:06:52,051 ή μπορείτε να επιστρέψετε στο σπίτι σας στη στεριά. 1089 01:06:52,258 --> 01:06:53,259 Είναι στο χέρι σου. 1090 01:06:57,555 --> 01:06:59,649 Έχω καλύτερη ιδέα. 1091 01:07:07,899 --> 01:07:08,991 (ΜΕΛΩΔΙΑ ΓΓΕΛΙΑ) 1092 01:07:09,067 --> 01:07:10,910 Τώρα μπορούμε να είμαστε όλοι μαζί! 1093 01:07:15,114 --> 01:07:16,240 Ωχ! 1094 01:07:16,491 --> 01:07:19,335 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Νιώθω τη μουσική να παίζει Κουνιέται και ταλαντεύεται 1095 01:07:19,410 --> 01:07:21,037 Η ζωή είναι μια ραψωδία 1096 01:07:21,120 --> 01:07:22,167 Ωχ! 1097 01:07:22,288 --> 01:07:25,292 Σήμερα είμαστε πολύ χαρούμενοι Σήμερα είμαστε όλοι ενωμένοι 1098 01:07:25,458 --> 01:07:28,177 Εδώ στη στεριά και στη θάλασσα 1099 01:07:28,253 --> 01:07:31,757 Βλέπω τα πανιά πλέουν Ακόμα και οι φάλαινες φαλαινοθηρεύουν 1100 01:07:31,881 --> 01:07:33,007 Κολυμπάμε ελεύθερα 1101 01:07:33,091 --> 01:07:34,092 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1102 01:07:34,175 --> 01:07:35,927 Αισθανόμαστε καλύτερα τώρα 1103 01:07:36,010 --> 01:07:39,184 Τραγουδάμε μαζί τώρα εδώ στη στεριά και στη θάλασσα 1104 01:07:39,264 --> 01:07:42,313 La-dee-da Ανεβάστε το ρυθμό 1105 01:07:42,392 --> 01:07:44,986 Κινήστε τα πτερύγια σας και μετακινήστε τα πόδια σας 1106 01:07:45,103 --> 01:07:48,107 Η ζωή είναι γλυκιά, η ζωή είναι μεγάλη 1107 01:07:48,356 --> 01:07:51,155 Φυσούν φυσαλίδες με το συγκρότημα μπάσου 1108 01:07:51,276 --> 01:07:54,246 - Όλοι τώρα! - Έλα μέσα! 1109 01:07:54,404 --> 01:07:57,328 Υπάρχει άφθονο νερό για όλους! 1110 01:07:58,116 --> 01:08:00,118 - (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) - Πρόσεχε! 1111 01:08:04,330 --> 01:08:07,174 - Δεν υπάρχει πια θυελλώδης καιρός - Τώρα μπορούμε να τραγουδήσουμε μαζί 1112 01:08:07,292 --> 01:08:09,966 Σε τέλεια αρμονία 1113 01:08:10,128 --> 01:08:11,971 Αισθανόμαστε καλύτερα τώρα 1114 01:08:12,046 --> 01:08:15,346 Τραγουδάμε μαζί τώρα εδώ στη στεριά και στη θάλασσα 1115 01:08:15,425 --> 01:08:18,178 - Αυτοί στη στεριά τραγουδούν - La dee dah doh 1116 01:08:18,261 --> 01:08:21,435 - Αυτοί από κάτω τραγουδούν - Lo dee doh doh 1117 01:08:21,514 --> 01:08:24,267 ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: Η ζωή είναι γλυκιά όσο γλυκιά μπορεί να είναι 1118 01:08:24,434 --> 01:08:27,028 Στη στεριά και στη θάλασσα 1119 01:08:27,103 --> 01:08:28,320 Τραγουδούν όλοι 1120 01:08:28,396 --> 01:08:31,070 Έλα, Γκρίμσμπι, ελάτε μαζί μας. Το νερό είναι υπέροχο! 1121 01:08:31,232 --> 01:08:34,702 Νομίζω όχι, κύριε. Η ίδια η ιδέα φαίνεται μάλλον παράλογη... 1122 01:08:34,819 --> 01:08:37,197 ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: Νιώθουμε καλύτερα τώρα Τραγουδάμε μαζί τώρα 1123 01:08:37,363 --> 01:08:39,331 Εδώ στη στεριά και στη θάλασσα 1124 01:08:39,866 --> 01:08:40,867 Ουάου! 1125 01:08:40,950 --> 01:08:41,997 Συγνώμη. 1126 01:08:42,076 --> 01:08:43,578 - Ω, γεια. - Γεια. 1127 01:08:45,038 --> 01:08:47,757 Αισθανόμαστε καλύτερα τώρα Τραγουδάμε μαζί τώρα 1128 01:08:47,832 --> 01:08:50,051 Εδώ στη γη 1129 01:08:50,126 --> 01:08:55,758 Και θάλασσα 1130 01:08:57,258 --> 01:08:58,384 (ΜΕΛΩΔΙΑ ΧΑΓΙΓΑ) 1131 01:09:13,858 --> 01:09:17,328 ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) Κοιτάξτε αυτά τα πράγματα, δεν είναι τακτοποιημένα 1132 01:09:17,779 --> 01:09:21,659 Δεν νομίζεις Η συλλογή μου έχει ολοκληρωθεί 1133 01:09:21,741 --> 01:09:24,415 Δεν θα νομίζεις ότι είμαι το κορίτσι 1134 01:09:24,494 --> 01:09:28,124 Το κορίτσι που έχει τα πάντα 1135 01:09:29,582 --> 01:09:33,303 Κοιτάξτε αυτό το θησαυροφυλάκιο Θησαυροί ανιστόρητοι 1136 01:09:33,544 --> 01:09:37,344 Πόσα θαύματα μπορεί να κρατήσει ένα σπήλαιο 1137 01:09:37,423 --> 01:09:39,846 Κοιτάξτε γύρω σας θα σκεφτείτε 1138 01:09:39,926 --> 01:09:44,272 Σίγουρα, έχει τα πάντα 1139 01:09:44,639 --> 01:09:48,519 Έχω πολλά gadget και gizmos 1140 01:09:48,601 --> 01:09:52,105 Έχω σε αφθονία ποιος είναι-είναι και τι είναι-είναι 1141 01:09:52,480 --> 01:09:56,405 Θέλεις thingamabobs Έχω είκοσι 1142 01:09:56,484 --> 01:09:59,829 Αλλά ποιος νοιάζεται Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση 1143 01:10:00,571 --> 01:10:03,996 Θέλω περισσότερα 1144 01:10:05,034 --> 01:10:08,629 Θέλω να είμαι εκεί που είναι ο κόσμος 1145 01:10:08,955 --> 01:10:12,801 Θέλω να δω Θέλετε να τους δείτε να χορεύουν 1146 01:10:12,875 --> 01:10:16,550 Περπατώντας σε αυτά Πώς τους λέτε 1147 01:10:16,629 --> 01:10:20,008 Ω, πόδια 1148 01:10:20,800 --> 01:10:24,521 Γυρίζοντας τα πτερύγια σας δεν πας πολύ μακριά 1149 01:10:24,637 --> 01:10:28,358 Απαιτούνται πόδια για άλματα, χορό 1150 01:10:28,433 --> 01:10:32,438 Περπατάω κατά μήκος του Τι είναι πάλι αυτή η λέξη 1151 01:10:32,520 --> 01:10:35,444 Οδός 1152 01:10:35,523 --> 01:10:37,400 Επάνω όπου περπατούν 1153 01:10:37,483 --> 01:10:39,360 Πάνω εκεί που τρέχουν 1154 01:10:39,444 --> 01:10:43,244 Επάνω που μένουν όλη μέρα στον ήλιο 1155 01:10:43,322 --> 01:10:45,245 Ελεύθερη περιπλάνηση 1156 01:10:45,324 --> 01:10:50,797 Μακάρι να μπορούσα να είμαι μέρος αυτού του κόσμου 1157 01:10:51,164 --> 01:10:55,089 Τι θα έδινα αν μπορούσα να ζήσω 1158 01:10:55,168 --> 01:10:58,968 Έξω από αυτά τα νερά 1159 01:10:59,046 --> 01:11:02,971 Τι θα πλήρωνα για να περάσω μια μέρα 1160 01:11:03,050 --> 01:11:06,680 Ζεστό στην άμμο 1161 01:11:06,971 --> 01:11:10,771 Betcha στη στεριά καταλαβαίνουν 1162 01:11:10,850 --> 01:11:14,775 Στοιχηματίστε ότι δεν το κάνουν επιπλήττουν τις κόρες τους 1163 01:11:15,188 --> 01:11:17,156 Φωτεινές νεαρές γυναίκες 1164 01:11:17,231 --> 01:11:18,733 Βαριέμαι να κολυμπάω' 1165 01:11:18,816 --> 01:11:22,446 Έτοιμο να σταθεί 1166 01:11:23,029 --> 01:11:27,034 Και έτοιμος να μάθεις τι ξέρει ο κόσμος 1167 01:11:27,617 --> 01:11:31,463 Κάντε τους τις ερωτήσεις μου και λάβετε μερικές απαντήσεις 1168 01:11:31,579 --> 01:11:35,755 Τι είναι η φωτιά και γιατί συμβαίνει Τι είναι η λέξη 1169 01:11:36,042 --> 01:11:37,419 Κάψτε 1170 01:11:38,419 --> 01:11:42,299 Πότε είναι η σειρά μου Δεν θα μου άρεσε 1171 01:11:42,381 --> 01:11:47,558 Μου αρέσει να εξερευνώ την ακτή επάνω 1172 01:11:48,346 --> 01:11:50,895 Έξω από τη θάλασσα 1173 01:11:52,266 --> 01:11:54,894 Μακάρι να μπορούσα να είμαι 1174 01:11:56,229 --> 01:11:59,278 Μέρος αυτού του κόσμου