1
01:00:04,105 --> 01:00:06,440
[Big Ben ringer]
2
01:00:06,508 --> 01:00:09,443
[otydligt prat]
3
01:00:09,511 --> 01:00:12,746
[musik]
4
01:00:33,067 --> 01:00:37,404
- [vinden blåser]
- [flöjttrilling]
5
01:00:43,277 --> 01:00:45,312
[papper rufsar]
6
01:00:46,480 --> 01:00:49,283
Håller du fortfarande på, älskling?
7
01:00:49,350 --> 01:00:51,185
Jag tog med lite te till dig.
8
01:00:55,356 --> 01:00:57,791
- [skriker]
- [keramiska krossar]
9
01:00:59,460 --> 01:01:00,961
Älskling!
10
01:01:02,730 --> 01:01:05,833
[musik]
11
01:01:17,044 --> 01:01:22,283
Och såklart polisen
har varit hopplösa enligt.
12
01:01:22,349 --> 01:01:25,654
Men du säger att du är någon sorts
av specialist?
13
01:01:25,719 --> 01:01:27,388
Ja.
14
01:01:27,454 --> 01:01:28,689
Och jag lovar dig, Lady Chamley,
15
01:01:28,756 --> 01:01:30,525
om någon kan hitta din man,
16
01:01:30,592 --> 01:01:31,959
– det är jag och mitt lag.
- Åh.
17
01:01:32,026 --> 01:01:34,862
Tja, det är mest betryggande.
18
01:01:34,929 --> 01:01:37,632
Tack, fru Cornwall.
19
01:01:37,698 --> 01:01:40,834
Så om jag får fråga,
20
01:01:40,901 --> 01:01:44,639
eh, var kan de vara,
ditt lag?
21
01:01:44,705 --> 01:01:50,477
Jag är tillbaka om en sekund.
22
01:01:50,545 --> 01:01:51,680
[kopp och fat smattrar]
23
01:01:51,745 --> 01:01:52,913
Förlåt.
24
01:01:53,981 --> 01:01:54,882
[dörren stängs igen]
25
01:01:54,949 --> 01:01:57,184
Vikram, var är du?
26
01:01:57,251 --> 01:01:58,452
Hmm.
27
01:01:58,520 --> 01:02:00,589
Charlie, rolig historia.
28
01:02:00,655 --> 01:02:02,256
Jag letade efter en bok
29
01:02:02,323 --> 01:02:04,925
på reproduktionscykeln
av krabbor
30
01:02:04,992 --> 01:02:06,393
när jag var helt
distraherad--
31
01:02:06,460 --> 01:02:08,195
Dörren, gå igenom den.
32
01:02:08,262 --> 01:02:09,763
- Nu.
- [suckar] Ja, ja, ja.
33
01:02:09,830 --> 01:02:11,966
Kommer, kära du. [gryntande]
34
01:02:12,032 --> 01:02:14,603
Inget behov av att få din,
eh, nunchucks i en twist.
35
01:02:14,669 --> 01:02:17,606
Har du något emot att hålla i den?
Hittar inte sitt hål.
36
01:02:17,672 --> 01:02:19,608
Var är vi?
37
01:02:19,674 --> 01:02:21,141
Bloomsbury. Hmm.
38
01:02:21,208 --> 01:02:25,913
Ja, hemma hos - vänta,
var är de andra?
39
01:02:25,980 --> 01:02:27,047
Åh, Connor och Lysa.
40
01:02:27,114 --> 01:02:28,516
De är på väg.
41
01:02:28,583 --> 01:02:29,750
Ah, här är de.
42
01:02:29,817 --> 01:02:32,019
[stönar] Åh.
43
01:02:32,086 --> 01:02:34,723
Det var nära.
Förlåt, jag är sen.
44
01:02:34,788 --> 01:02:36,190
Jag var tvungen att hitta min jacka
med fickor.
45
01:02:36,257 --> 01:02:37,726
Hittade inte min andra jacka,
men på fältet,
46
01:02:37,825 --> 01:02:38,892
- fickor är vad du behöver.
- Äh-hmm.
47
01:02:38,959 --> 01:02:40,394
Och vi saknar fortfarande Connor.
48
01:02:40,461 --> 01:02:41,996
Åh, han gick
att gå och byta skor.
49
01:02:42,062 --> 01:02:43,497
Och varför har han gått
byta skor?
50
01:02:43,565 --> 01:02:44,666
För att han fick nya skor.
51
01:02:44,733 --> 01:02:46,100
Och han sa, och jag citerar,
52
01:02:46,166 --> 01:02:47,501
"Det här är mina coola nya skor
53
01:02:47,569 --> 01:02:48,802
och London är en cool stad,
54
01:02:48,869 --> 01:02:50,437
och jag ska ha på mig
mina coola nya skor."
55
01:02:52,306 --> 01:02:53,340
[andas ut]
56
01:02:53,407 --> 01:02:55,209
London stad. Sval!
57
01:02:55,276 --> 01:02:57,478
Hej, kolla in
mina coola nya skor.
58
01:02:57,545 --> 01:02:59,246
- Hmm.
- [ger ljud]
59
01:02:59,313 --> 01:03:00,781
– Nej, nej, nej, nej, nej.
- [dörren stängs igen]
60
01:03:00,848 --> 01:03:02,550
Det är inte så här
ska gå.
61
01:03:02,617 --> 01:03:04,285
För det första är du sen.
62
01:03:04,351 --> 01:03:07,454
För det andra har du tagit tre
magiska dörrar istället för en.
63
01:03:07,522 --> 01:03:09,423
- Så?
- Så?
64
01:03:09,490 --> 01:03:11,760
Vad? Du tänker bara på magiska dörrar
bara komma gratis?
65
01:03:11,859 --> 01:03:14,461
Jag måste fylla i pappersarbete
varje gång det tänds.
66
01:03:14,529 --> 01:03:16,797
- Du har precis tredubblat min arbetsbörda.
- Men mina fickor.
67
01:03:16,864 --> 01:03:19,099
- Mina skor. Mina krabbor.
- Jag bryr mig inte.
68
01:03:19,166 --> 01:03:20,434
- Gå. Gå.
- Okej. Åh. Jag är ledsen.
69
01:03:22,169 --> 01:03:24,972
Ta dig tid.
Berätta vad som hände.
70
01:03:25,039 --> 01:03:27,709
Eh, Chris--
Sir Christopher Chamley,
71
01:03:27,776 --> 01:03:29,343
han är min man.
72
01:03:29,410 --> 01:03:31,111
Han jobbade sent.
73
01:03:31,178 --> 01:03:34,882
Han har jobbat mycket sent
för tillfället.
74
01:03:34,948 --> 01:03:37,585
Det är en internationell
fusion på banken.
75
01:03:37,652 --> 01:03:39,486
Nåja, får jag fylla på dig?
76
01:03:39,554 --> 01:03:41,756
Underbar. Tack.
77
01:03:41,822 --> 01:03:44,793
Och du, min kära?
78
01:03:44,892 --> 01:03:46,661
Öh, ja, snälla.
79
01:03:46,728 --> 01:03:49,664
Vilken bank jobbar han för?
80
01:03:49,731 --> 01:03:52,734
Åh, han är chefen för Charkham.
81
01:03:52,801 --> 01:03:54,536
Och han har varit framgångsrik.
82
01:03:54,602 --> 01:03:57,772
Väldigt framgångsrik,
men till ett pris.
83
01:03:57,838 --> 01:04:01,408
- Vilket pris?
– Chris brukade vara så rolig.
84
01:04:02,276 --> 01:04:05,580
Den sortens man som aldrig förlorade
kontakt med sitt inre barn.
85
01:04:05,647 --> 01:04:07,214
[skeden klirrar]
86
01:04:09,617 --> 01:04:10,918
Men arbetet,
87
01:04:10,984 --> 01:04:15,757
den stora volymen
av ett oändligt arbete.
88
01:04:15,824 --> 01:04:18,760
Och så, när jag såg honom hoppa,
89
01:04:18,827 --> 01:04:21,362
Jag antog att han hade försökt...
90
01:04:23,364 --> 01:04:26,668
Och när du tittade,
var han borta?
91
01:04:26,735 --> 01:04:31,038
Öh-hmm. Ingen kropp, inga tecken på honom.
92
01:04:31,939 --> 01:04:33,207
Hmm.
93
01:04:33,273 --> 01:04:35,643
Även efter alla dessa år,
94
01:04:35,710 --> 01:04:37,712
och det där galna gamla ansiktet,
95
01:04:37,779 --> 01:04:40,147
Jag älskar honom fortfarande så mycket.
96
01:04:40,214 --> 01:04:42,182
Snälla säg att du kan hitta honom.
97
01:04:42,249 --> 01:04:45,119
Om någon kan hitta honom,
vi kan, jag svär det.
98
01:04:45,185 --> 01:04:47,054
Tack så mycket.
99
01:04:47,121 --> 01:04:50,625
Livet utan Chris
skulle bli så grått.
100
01:04:51,492 --> 01:04:56,531
Lady Chamley,
hm, gjorde något annat
101
01:04:56,598 --> 01:04:58,432
hände ovanligt igår kväll?
102
01:04:58,499 --> 01:04:59,834
[fliftar]
103
01:04:59,900 --> 01:05:03,170
Ja, ja,
precis innan Chris hoppade,
104
01:05:03,237 --> 01:05:06,574
Jag hörde trillan av en flöjt.
105
01:05:06,641 --> 01:05:08,576
[keramisk splittring]
106
01:05:13,615 --> 01:05:17,050
LYSA PASCAL:
Okej. Åh, gud. [stönar]
107
01:05:17,117 --> 01:05:20,287
Va. Intressant.
108
01:05:20,354 --> 01:05:23,056
Dammet på kanten gör det inte
matcha dammet någon annanstans.
109
01:05:23,123 --> 01:05:25,426
- [kameraslutaren klickar]
- Okej. Ser du dessa symboler?
110
01:05:26,661 --> 01:05:27,896
Äh...
111
01:05:27,961 --> 01:05:30,230
En triangel skuren i en cirkel.
112
01:05:30,297 --> 01:05:32,534
Vad är det,
som ett gängtecken? Kult?
113
01:05:32,600 --> 01:05:33,967
VIKRAM CHAMBERLAIN:
Inget jag känner till.
114
01:05:34,034 --> 01:05:37,004
Ah, okej. Dra mig tillbaka.
115
01:05:40,575 --> 01:05:42,476
Och se?
116
01:05:42,544 --> 01:05:43,912
Fickor.
117
01:05:43,977 --> 01:05:45,412
Användbar.
118
01:05:45,479 --> 01:05:47,281
Hej, bibliotekarier.
119
01:05:47,347 --> 01:05:49,950
Så där nere, ytterdörren.
120
01:05:50,017 --> 01:05:52,019
- Ser du vad jag ser?
- LYSA: Äh, dränera.
121
01:05:52,085 --> 01:05:53,220
- Nej. Nej.
- Skräp.
122
01:05:53,287 --> 01:05:54,689
Åh, ett avlopp fullt med skräp.
123
01:05:54,756 --> 01:05:56,156
En smart dörrklocka.
124
01:05:56,223 --> 01:05:59,527
Så jag tog bort ljudet
från midnatt,
125
01:05:59,594 --> 01:06:01,361
lyssna på detta.
126
01:06:01,428 --> 01:06:04,398
[flöjttrilling]
127
01:06:04,465 --> 01:06:07,434
Flöjttrillan,
precis som hon sa.
128
01:06:07,501 --> 01:06:10,672
Flöjten, dammet,
symbolerna,
129
01:06:10,738 --> 01:06:12,674
vad betyder något av det?
130
01:06:14,107 --> 01:06:15,543
[maskin surrande]
131
01:06:17,912 --> 01:06:20,515
Okej. Så min app är det inte
registrera dammet som magi,
132
01:06:20,582 --> 01:06:23,317
men det definitivt
hör inte hemma i Bloomsbury.
133
01:06:23,383 --> 01:06:25,152
12% är malda druvkärnor,
134
01:06:25,219 --> 01:06:28,322
så det är det inte
ditt genomsnittliga Londondamm.
135
01:06:29,691 --> 01:06:32,092
Enligt London
tidningsspalter,
136
01:06:32,159 --> 01:06:33,761
Sir Christopher Chamley
är den femte banken
137
01:06:33,828 --> 01:06:36,096
att ha försvunnit
under de senaste två veckorna.
138
01:06:36,163 --> 01:06:37,599
Åh, och fatta det här, Charlie.
139
01:06:37,665 --> 01:06:40,067
Även om bankirerna
arbetade inte i samma bank,
140
01:06:40,133 --> 01:06:41,468
de levde alla
inom en mils radie
141
01:06:41,536 --> 01:06:43,470
av Christopher Chamleys hem.
142
01:06:43,538 --> 01:06:44,739
Jag vet det, sir.
143
01:06:44,806 --> 01:06:48,141
Och det skulle du också
om du läser mina sammanfattningsanteckningar.
144
01:06:48,208 --> 01:06:49,711
- Briefing anteckningar, Charlie?
- Ja, sir.
145
01:06:49,777 --> 01:06:51,311
Inför varje uppdrag,
Jag tar fram informationsanteckningar
146
01:06:51,378 --> 01:06:54,281
på allt vi behöver veta.
147
01:06:56,383 --> 01:06:58,352
Snälla säg att någon läser
mina sammanfattningsanteckningar.
148
01:07:00,487 --> 01:07:03,490
Vet du hur mycket tid
Jag spenderar på informationsanteckningarna?
149
01:07:03,558 --> 01:07:05,560
Nej, men om du skrev
den tiden ner,
150
01:07:05,627 --> 01:07:07,361
då skulle jag lova
att läsa det--
151
01:07:07,427 --> 01:07:09,296
Förlåt, Charlie. Um, om jag visste
du gjorde informationsanteckningar,
152
01:07:09,363 --> 01:07:10,397
Jag svär att jag skulle ha läst dem.
153
01:07:10,464 --> 01:07:11,633
Faktum är att
Jag ska läsa dem nu.
154
01:07:11,699 --> 01:07:13,300
- Tack, Connor.
- Var är de?
155
01:07:13,367 --> 01:07:14,702
- I dina duvhål.
- Har jag ett duvhål?
156
01:07:14,769 --> 01:07:16,436
- Finns det duvhål?
- Finns det duvor?
157
01:07:16,503 --> 01:07:18,405
Har du någon aning
hur mycket tid och ansträngning jag lägger ner
158
01:07:18,472 --> 01:07:20,474
till att vara en god väktare?
159
01:07:20,542 --> 01:07:24,646
Hur utmattande det är att alltid
vara den som håller alla--
160
01:07:26,748 --> 01:07:29,082
du har ingen aning
vad jag pratar om, gör du?
161
01:07:30,284 --> 01:07:32,286
[skratt]
För det är ni som är roliga.
162
01:07:32,352 --> 01:07:34,121
De impulsiva.
163
01:07:35,924 --> 01:07:37,257
Vet du vad? Ibland önskar jag
164
01:07:37,324 --> 01:07:39,092
Jag hade inte
att vara den ansvarige.
165
01:07:40,929 --> 01:07:41,996
- [pipande]
- Åh!
166
01:07:42,062 --> 01:07:43,130
Vad fan är det?
167
01:07:43,196 --> 01:07:44,632
Trilltipset
Time-To-Go-larm.
168
01:07:44,699 --> 01:07:46,300
London är det mest övervakade
stad i världen,
169
01:07:46,366 --> 01:07:47,902
så jag matade ljudet
av flöjtrillan
170
01:07:47,969 --> 01:07:50,170
in i alla övervakningssystem
inom en radie på en mil
171
01:07:50,237 --> 01:07:52,306
av Sir Christophers hus,
och bingo.
172
01:07:52,372 --> 01:07:54,609
- Har den upptäckt en trilla?
- Lev! Händer just nu!
173
01:07:54,676 --> 01:07:55,643
Kom igen.
174
01:07:55,710 --> 01:07:57,812
[Big Ben ringer]
175
01:07:57,879 --> 01:07:59,647
[vinden blåser]
176
01:07:59,714 --> 01:08:01,749
[flöjttrilling]
177
01:08:09,824 --> 01:08:11,325
Nej, hoppa inte!
178
01:08:14,127 --> 01:08:15,462
[gryntande]
179
01:08:19,000 --> 01:08:20,334
Killar.
180
01:08:21,803 --> 01:08:23,103
LYSA: Charlie!
181
01:08:34,314 --> 01:08:36,584
[andas tungt]
182
01:08:43,524 --> 01:08:44,993
Hej!
183
01:08:45,059 --> 01:08:46,828
Kliv fram i ljuset.
184
01:08:47,962 --> 01:08:49,229
Långsamt.
185
01:08:51,164 --> 01:08:53,433
Du är den där killen jag försökte rädda.
186
01:08:55,202 --> 01:08:58,740
[skrattar, blåser hallon]
187
01:08:58,806 --> 01:09:00,541
[skrattar]
188
01:09:00,608 --> 01:09:02,309
Hej! Hej!
189
01:09:02,376 --> 01:09:04,746
[blåser hallon]
190
01:09:04,812 --> 01:09:07,849
[musik]
191
01:09:09,717 --> 01:09:11,853
Hej! Hej!
192
01:09:15,723 --> 01:09:18,760
[skratt]
193
01:09:28,368 --> 01:09:30,237
Sir Christopher,
Lady Chamley skickade mig.
194
01:09:30,303 --> 01:09:31,271
Vi mĺste fĺ dig härifrĺn.
195
01:09:31,338 --> 01:09:33,041
Inga! Inga vuxna tillåtna!
196
01:09:33,107 --> 01:09:34,108
Inga vuxna tillåtna!
197
01:09:34,174 --> 01:09:35,543
Vad pratar du om?
198
01:09:35,610 --> 01:09:37,745
- [snyftande]
- Nej. Nej, gör det inte.
199
01:09:37,812 --> 01:09:39,379
Vad är det här för ställe?
200
01:09:40,581 --> 01:09:42,182
Kan du snälla sluta gråta?
201
01:09:42,249 --> 01:09:43,183
[snyftande]
202
01:09:43,250 --> 01:09:45,385
Åh, åh, jag är det. Jag är det.
203
01:09:45,452 --> 01:09:47,155
Klar eller inte, jag kommer!
204
01:09:47,220 --> 01:09:48,923
- [skrattar]
- Okej.
205
01:09:48,990 --> 01:09:52,627
Så jag antar att han tog kontakt
med sitt inre barn igen.
206
01:09:57,297 --> 01:09:59,901
Stor. Perfekt.
207
01:10:01,869 --> 01:10:04,237
Nu måste jag bara hitta
en väg ut.
208
01:10:04,304 --> 01:10:06,507
- [maskin piper]
- Kom igen, kom igen.
209
01:10:07,842 --> 01:10:10,310
Kom igen. Dumma sak.
210
01:10:10,377 --> 01:10:12,780
Okej. Jag har skannat
för teleportering,
211
01:10:12,847 --> 01:10:15,415
portalmanifestationer,
och multiversala sprickor.
212
01:10:15,482 --> 01:10:17,151
Okej, okej. Jag har vidgat mig
sökandet efter flöjtrillan
213
01:10:17,217 --> 01:10:18,820
- över hela London...
- Men ingenting.
214
01:10:18,886 --> 01:10:20,521
Men ingenting. Återvändsgränd.
215
01:10:20,588 --> 01:10:24,458
Okej. Har vi uteslutit
övernaturliga bortföranden
216
01:10:24,525 --> 01:10:26,393
eller, eh, poltergeist, sprites?
217
01:10:26,460 --> 01:10:27,995
Om huset byggdes
på helig grund,
218
01:10:28,062 --> 01:10:29,296
eh, druider, hedningar, romare?
219
01:10:29,362 --> 01:10:30,363
Okej. Tänka. Connor, tänk.
220
01:10:30,430 --> 01:10:31,398
Hon kan inte bara ha försvunnit.
221
01:10:31,465 --> 01:10:33,167
Jag låter henne inte försvinna.
222
01:10:33,233 --> 01:10:34,367
- Vik.
- Var har du varit?
223
01:10:34,434 --> 01:10:35,536
Något tecken på Charlie?
224
01:10:35,603 --> 01:10:37,538
Nej, inte än, men jag ger hopp.
225
01:10:37,605 --> 01:10:39,540
Det här är Charlies ljus,
226
01:10:39,607 --> 01:10:42,143
hämtad från Ljusrummet
inne på biblioteket.
227
01:10:42,210 --> 01:10:43,578
Varje vårdnadshavare, bibliotekarie,
228
01:10:43,644 --> 01:10:45,278
och Guardian
har en som brinner inombords,
229
01:10:45,345 --> 01:10:47,115
representerar
deras livskraft.
230
01:10:47,181 --> 01:10:48,616
Och så länge
när deras ljus brinner...
231
01:10:48,683 --> 01:10:51,152
- Charlie lever.
- Tack gode gud.
232
01:10:51,219 --> 01:10:52,954
- Men var är hon?
- Observera.
233
01:10:53,020 --> 01:10:54,889
En referensvolym
av djurs fotspår,
234
01:10:54,956 --> 01:10:56,256
vilda och tama.
235
01:10:56,323 --> 01:10:58,826
Ser det här bekant ut?
236
01:10:58,893 --> 01:11:00,161
Triangel inuti en cirkel,
237
01:11:00,228 --> 01:11:01,696
precis som avtrycken vi såg
på fönsterbrädan.
238
01:11:01,763 --> 01:11:04,065
Gethovavtryck?
Är det vad de är?
239
01:11:04,132 --> 01:11:06,534
Vänta, hur blev en get
på en fönsterbräda i Bloomsbury?
240
01:11:06,601 --> 01:11:07,568
Och varför bara två utskrifter?
241
01:11:07,635 --> 01:11:09,103
Är det en tvåbent get?
242
01:11:09,170 --> 01:11:11,773
- [maskin piper]
- Okej, resultaten kommer in.
243
01:11:11,839 --> 01:11:14,041
[andas ut]
Jag gjorde en djup diagnostik
244
01:11:14,108 --> 01:11:16,409
på dammet från fönsterbrädan
för jag kunde bara inte tyda
245
01:11:16,476 --> 01:11:17,879
en del av denna växt har betydelse.
246
01:11:17,945 --> 01:11:19,180
Okej. Här går vi.
247
01:11:19,247 --> 01:11:20,413
Torkade malda löv.
248
01:11:20,480 --> 01:11:21,949
Och vilken typ av löv?
249
01:11:22,016 --> 01:11:23,217
Äh, löv från olivträd.
250
01:11:23,283 --> 01:11:24,451
Ah, olivträd.
251
01:11:24,519 --> 01:11:25,753
Och den andra växtfrågan
252
01:11:25,820 --> 01:11:28,022
från dammsammansättningen
var druvkärnor.
253
01:11:28,089 --> 01:11:29,690
Va. Olivträd
och druvkärnor.
254
01:11:29,757 --> 01:11:31,358
Så vad? Dammet är från Italien?
255
01:11:31,424 --> 01:11:32,760
- Grekland?
- Grekland.
256
01:11:32,827 --> 01:11:34,461
Och mycket specifikt, träden
257
01:11:34,529 --> 01:11:37,131
är från södra sidan
av berget Olympen.
258
01:11:37,198 --> 01:11:38,766
Mount Olympus?
259
01:11:38,833 --> 01:11:41,135
Kan det antyda en grekisk gud?
260
01:11:41,202 --> 01:11:42,637
[hånar] Men vilken?
261
01:11:42,703 --> 01:11:44,705
Åh, självklart! [skrattar]
262
01:11:44,772 --> 01:11:46,974
Hur kunde jag ha varit så dum?
263
01:11:47,041 --> 01:11:49,577
Det är så smärtsamt uppenbart. Hmm?
264
01:11:49,644 --> 01:11:53,214
Hoven trycker,
trillan, flöjten.
265
01:11:53,281 --> 01:11:56,083
Åh, snarare, pannrören.
266
01:11:56,150 --> 01:11:57,251
Det är Pan.
267
01:11:57,317 --> 01:12:00,688
Det är guden, Pan.
268
01:12:00,755 --> 01:12:02,557
Det är en fruktansvärd teckning.
269
01:12:05,126 --> 01:12:08,361
[musik]
270
01:12:09,163 --> 01:12:12,399
[kusligt skratt]
271
01:12:15,102 --> 01:12:18,539
- [vargar ylar]
- [kedjor skramlar]
272
01:12:33,020 --> 01:12:35,823
Jag menar, prata om
för bra för att vara sant.
273
01:12:38,559 --> 01:12:40,862
[suckar] Okej, jag biter.
274
01:12:40,928 --> 01:12:43,965
[musik]
275
01:12:46,433 --> 01:12:48,669
[andas ut] Okej.
276
01:12:54,876 --> 01:12:56,010
Vad fan...
277
01:13:00,047 --> 01:13:01,048
Magi.
278
01:13:02,283 --> 01:13:03,918
Jaja.
279
01:13:03,985 --> 01:13:07,021
[otydligt prat]
280
01:13:08,289 --> 01:13:11,525
[klassisk instrumentalmusik]
281
01:13:17,899 --> 01:13:19,166
SIR CHRISTOPHER CHAMLEY:
Jag ska få det den här gången.
282
01:13:19,233 --> 01:13:21,836
Sir Christopher, sluta.
283
01:13:21,903 --> 01:13:24,171
Sir Christopher,
du måste ta dig ur det här!
284
01:13:24,238 --> 01:13:26,807
Du kan inte leka med oss!
285
01:13:27,642 --> 01:13:30,311
- Varför inte?
- För att du är för gammal.
286
01:13:30,378 --> 01:13:32,146
Och du är för ful!
287
01:13:32,213 --> 01:13:35,283
Ful, ful, du är för ful!
288
01:13:35,349 --> 01:13:36,851
- Ful! Ful!
- ALLA: Ful! Ful!
289
01:13:36,918 --> 01:13:39,520
- [visslande]
- [stönande]
290
01:13:42,790 --> 01:13:44,992
PETER PAN: Är den här saken på?
291
01:13:45,059 --> 01:13:46,459
Bra.
292
01:13:47,828 --> 01:13:49,997
Bra.
293
01:13:50,064 --> 01:13:52,499
[skrattar]
294
01:13:53,433 --> 01:13:54,835
Så berätta för mig, barn,
295
01:13:56,537 --> 01:13:58,306
har du roligt?
296
01:13:58,372 --> 01:13:59,674
Ja!
297
01:13:59,740 --> 01:14:01,809
Har du den bästa tiden?
298
01:14:01,876 --> 01:14:02,677
Ja!
299
01:14:02,743 --> 01:14:05,079
Har du det vilt?
300
01:14:05,146 --> 01:14:07,348
[yler]
301
01:14:07,415 --> 01:14:09,917
PETER PAN:
Men vänta, vad är det här?
302
01:14:09,984 --> 01:14:13,087
Jag känner någon här
som inte hör hemma.
303
01:14:13,154 --> 01:14:17,625
En vuxen som förstör vårt nöje!
304
01:14:17,692 --> 01:14:19,860
Och vad säger vi
till vuxna, barn?
305
01:14:19,927 --> 01:14:21,128
[alla buande]
306
01:14:21,195 --> 01:14:25,366
[skrattar] Boo verkligen.
307
01:14:25,433 --> 01:14:27,768
Hej, Charlie Cornwall.
308
01:14:27,835 --> 01:14:29,437
Gillar du spel?
309
01:14:29,502 --> 01:14:31,639
För jag vet
ett underbart spel att spela.
310
01:14:31,706 --> 01:14:34,474
Det heter
Jag kommer för att hämta dig.
311
01:14:35,443 --> 01:14:40,748
Tre, två, en.
312
01:14:41,949 --> 01:14:44,151
- Kör.
- [explosioner]
313
01:14:44,218 --> 01:14:46,554
[musik]
314
01:14:58,399 --> 01:15:00,634
[flåsande]
315
01:15:01,535 --> 01:15:04,772
[musik]
316
01:15:13,514 --> 01:15:14,749
[morr]
317
01:15:16,717 --> 01:15:19,954
[kedjor som skramlar]
318
01:15:22,390 --> 01:15:25,059
[varelse fnyser]
319
01:15:31,265 --> 01:15:33,100
Faller inte för det igen.
320
01:15:34,168 --> 01:15:35,803
[kedjor som skramlar]
321
01:15:38,406 --> 01:15:40,574
- [surr]
- Nej.
322
01:15:43,677 --> 01:15:45,646
PETER PAN:
Vet du inte, Charlie,
323
01:15:45,713 --> 01:15:48,115
vänner lämnar aldrig.
324
01:15:49,083 --> 01:15:50,084
Jaha?
325
01:15:50,918 --> 01:15:52,853
Jag är inte din vän.
326
01:15:54,088 --> 01:15:57,291
[musik]
327
01:15:57,358 --> 01:15:59,760
[kedjor som skramlar]
328
01:16:05,299 --> 01:16:09,470
Pan, festernas gud
och frossar,
329
01:16:09,538 --> 01:16:10,704
men också av kaos.
330
01:16:10,771 --> 01:16:12,239
Och inte vilket gammalt kaos som helst, nej,
331
01:16:12,306 --> 01:16:14,241
inte din egendom
håll-det-borta-från-mig
332
01:16:14,308 --> 01:16:16,511
få-det-ut-ur-mitt-hus
typ av kaos.
333
01:16:16,577 --> 01:16:18,913
Faran med Pan
är han förför dig
334
01:16:18,979 --> 01:16:22,783
till att önska kaoset,
välkomnar in den.
335
01:16:22,850 --> 01:16:25,019
Kaos, vildmark,
laglöshet, missbruk.
336
01:16:25,086 --> 01:16:27,755
Åh, Connor,
de typer av fester Pan bjuder till,
337
01:16:27,822 --> 01:16:29,223
de skulle förstöra sinnen,
338
01:16:29,290 --> 01:16:32,259
vänskap, kärlek,
städer, civilisationer.
339
01:16:33,427 --> 01:16:35,262
Men han dog. Pan dog.
340
01:16:35,329 --> 01:16:38,766
- Och nu är han tillbaka, på något sätt.
- Hur?
341
01:16:38,833 --> 01:16:40,768
Hur återuppväcker man en gud?
Börja med vad?
342
01:16:40,835 --> 01:16:42,703
- Tillbedja det igen?
- Hmm. Det skulle fungera,
343
01:16:42,770 --> 01:16:44,705
utan att manifestera
tillräckligt med helig energi
344
01:16:44,772 --> 01:16:46,740
skulle kräva
miljoners hängivenhet.
345
01:16:46,807 --> 01:16:49,176
Och vem dyrkar Pan
i sådana siffror idag, hmm?
346
01:16:49,243 --> 01:16:50,611
Kanske finns det en ledtråd
i informationsanteckningarna.
347
01:16:50,678 --> 01:16:53,047
Charlies informationsanteckningar.
Naturligtvis.
348
01:16:53,114 --> 01:16:55,416
Det här är så frustrerande.
349
01:16:55,483 --> 01:16:56,951
Jag vet att det har en viss betydelse,
350
01:16:57,017 --> 01:16:59,653
men jag hittar inget
magi om det.
351
01:16:59,720 --> 01:17:01,355
[suckar] Hur går det med hackningen?
352
01:17:01,422 --> 01:17:05,793
Det är jag nästan
i Bloomsbury CCTV-nätverket.
353
01:17:05,860 --> 01:17:08,796
[skrattar]
Charlies informationsanteckningar.
354
01:17:08,863 --> 01:17:10,698
De är förstås utmärkta.
355
01:17:10,764 --> 01:17:12,900
De kartlägger ett mönster
av försvinnande bankirer
356
01:17:12,967 --> 01:17:14,468
under de senaste hundra åren.
357
01:17:14,536 --> 01:17:17,204
Vart 20:e år och alltid
samma del av London,
358
01:17:17,271 --> 01:17:19,440
sex bankirer försvinner.
359
01:17:19,508 --> 01:17:20,941
Så, är sex en ledtråd?
360
01:17:21,008 --> 01:17:22,511
Är sex, typ, Pans magiska nummer
eller något?
361
01:17:22,577 --> 01:17:25,746
Vänta. Sex bankirer vart 20:e år
i hundra år,
362
01:17:25,813 --> 01:17:27,081
det är 30 bankirer.
363
01:17:27,148 --> 01:17:29,618
Det är 30 familjer
lämnas kvar.
364
01:17:29,683 --> 01:17:31,385
Vad hände med dem alla?
365
01:17:31,452 --> 01:17:33,387
[flåsande]
366
01:17:33,454 --> 01:17:36,690
[musik]
367
01:17:45,299 --> 01:17:47,334
[el surrande]
368
01:17:58,212 --> 01:18:01,215
[musik]
369
01:18:10,124 --> 01:18:10,824
[pipande]
370
01:18:10,891 --> 01:18:12,860
Ja. Jag är med.
371
01:18:12,927 --> 01:18:14,795
Okej. Så det fanns
minst tre kameror
372
01:18:14,862 --> 01:18:18,199
som skulle ha en bra utsikt
av Christophers lägenhet.
373
01:18:18,265 --> 01:18:19,266
Äh, aha!
374
01:18:20,301 --> 01:18:23,837
Åh, titta, där borta.
Ser du skuggan?
375
01:18:23,904 --> 01:18:25,574
Det finns någon
står bara utanför ramen.
376
01:18:25,640 --> 01:18:28,876
Låt mig se om jag kan--whow.
377
01:18:30,377 --> 01:18:31,478
Ser du vad jag ser?
378
01:18:31,546 --> 01:18:34,683
Ja, men det är omöjligt.
379
01:18:34,748 --> 01:18:37,985
[musik]
380
01:18:39,554 --> 01:18:41,789
[morrande]
381
01:18:45,492 --> 01:18:47,696
CONNOR GREEN: Skuggan.
Vad är det som saknas?
382
01:18:47,761 --> 01:18:49,296
Det är ingen som kastar den.
383
01:18:49,363 --> 01:18:52,233
Det är bara en skugga
står för sig själv.
384
01:18:54,569 --> 01:18:56,804
[morrande]
385
01:19:00,107 --> 01:19:03,545
Eh, guden Pan inte hade
en avtagbar skugga.
386
01:19:03,612 --> 01:19:05,446
Så det kanske inte är Pan.
387
01:19:05,513 --> 01:19:07,748
[morrande]
388
01:19:10,751 --> 01:19:13,521
[musik]
389
01:19:24,599 --> 01:19:28,135
Också, eh, det här är ben-ben,
inte getben.
390
01:19:28,202 --> 01:19:29,503
Inte för att jag är experten
391
01:19:29,571 --> 01:19:31,805
på djur-människa-hybriden
magiskt woo-woo.
392
01:19:31,872 --> 01:19:33,675
Hej, jag kom på det
en Connor-grej.
393
01:19:33,742 --> 01:19:35,577
Det visar sig inte vara så svårt.
394
01:19:35,644 --> 01:19:37,111
Åh, det måste göra dig så glad.
395
01:19:37,177 --> 01:19:40,214
Bara de lyckligaste
Jag har någonsin varit. [skratt]
396
01:19:40,281 --> 01:19:41,683
Åh.
397
01:19:41,750 --> 01:19:45,386
Glödde dammet bara
som svar på min lycka?
398
01:19:46,688 --> 01:19:48,322
Jag flyger. [fliftar]
399
01:19:48,389 --> 01:19:50,190
Jag tänker glada tankar
och jag flyger.
400
01:19:50,257 --> 01:19:52,661
Det här är älvdamm.
401
01:19:52,727 --> 01:19:55,229
Jag trodde att du inte var en expert
i magiskt woo-woo?
402
01:19:55,296 --> 01:19:56,897
jag är inte,
men jag har läst sagoböckerna.
403
01:19:56,964 --> 01:19:58,566
Den fristående skuggan, woo.
404
01:19:58,633 --> 01:19:59,867
Saknade människor i Bloomsbury.
405
01:19:59,933 --> 01:20:01,468
- Pannflöjtarna.
- Fel Pan.
406
01:20:01,536 --> 01:20:02,870
Det är inte guden Pan.
407
01:20:02,936 --> 01:20:04,673
- Det är Peter Pan.
- Peter Pan.
408
01:20:04,739 --> 01:20:05,973
WHO?
409
01:20:14,616 --> 01:20:17,851
[musik]
410
01:20:23,190 --> 01:20:25,292
Klappa om du tror på älvor.
411
01:20:30,765 --> 01:20:32,767
Så, utifrån vad du berättar för mig,
412
01:20:32,833 --> 01:20:34,935
denna Peter Pan
är helt amoralisk,
413
01:20:35,002 --> 01:20:37,137
självcentrerad, bedräglig,
kraftfull, förförisk,
414
01:20:37,204 --> 01:20:39,073
en exceptionell svärdsman
som också kan flyga,
415
01:20:39,139 --> 01:20:41,275
och han har en fången älva,
och är också en odödlig.
416
01:20:41,342 --> 01:20:43,210
Och jag tänkte
guden Pan var dålig.
417
01:20:43,277 --> 01:20:46,213
Jag... trodde aldrig
av det så.
418
01:20:46,280 --> 01:20:49,083
Peter Pan som en skurk.
Sätt att förstöra min barndom.
419
01:20:49,149 --> 01:20:52,319
Kan det vara Peter Pan
420
01:20:52,386 --> 01:20:55,657
är denna erans inkarnation
av Pan själv?
421
01:20:55,724 --> 01:20:58,325
Pan tog många former.
422
01:20:58,392 --> 01:21:00,528
Och kunde han ha fått sig själv
ihop igen
423
01:21:00,595 --> 01:21:03,497
genom att använda sig själv
i populärkulturen?
424
01:21:03,565 --> 01:21:04,799
Ja.
425
01:21:04,865 --> 01:21:06,367
Du sa det för att återuppliva en gud,
426
01:21:06,433 --> 01:21:08,302
de skulle behöva tillbedjare
i sina miljoner.
427
01:21:08,369 --> 01:21:10,971
Peter Pan, han är böcker, pjäser,
temaparker, tv-spel.
428
01:21:11,038 --> 01:21:13,107
Han har--
är älskad i sina miljoner.
429
01:21:13,173 --> 01:21:14,576
- Miljoner. Ja.
– Där har vi det.
430
01:21:14,642 --> 01:21:15,777
Modern hängivenhet till pannan,
431
01:21:15,844 --> 01:21:17,077
eller som vi nu känner honom,
Peter Pan.
432
01:21:17,144 --> 01:21:18,680
Och var skulle han
har du tagit Charlie?
433
01:21:18,747 --> 01:21:20,615
[fliftar]
434
01:21:20,682 --> 01:21:22,015
Min gissning?
435
01:21:22,082 --> 01:21:23,752
- Aldrigland.
- Utmärkt.
436
01:21:23,818 --> 01:21:26,920
Och var exakt skulle någon
hitta vägbeskrivningar där?
437
01:21:29,390 --> 01:21:31,992
Du kan inte vara Peter Pan.
Peter Pan är inte verklig.
438
01:21:32,059 --> 01:21:33,293
Självklart är jag äkta, Charlie.
439
01:21:33,360 --> 01:21:35,162
Jag är så verklig som alla pojkar kan vara.
440
01:21:35,229 --> 01:21:36,798
Du kommer från en bok.
441
01:21:36,865 --> 01:21:38,966
En bok skriven om mig.
442
01:21:39,032 --> 01:21:40,434
Den största pojken av alla,
443
01:21:40,501 --> 01:21:43,705
och allt är sant, Charlie,
Jag är Peter Pan.
444
01:21:43,772 --> 01:21:46,106
Nej, du är en formförändring
get-pojke psyko
445
01:21:46,173 --> 01:21:47,441
som kidnappar bankirer.
446
01:21:47,509 --> 01:21:49,544
- Lost Boys.
- Och dödar dem.
447
01:21:49,611 --> 01:21:51,311
Jag dödade ingen.
448
01:21:51,378 --> 01:21:53,648
Du har ett rum
full av skelett.
449
01:21:53,715 --> 01:21:56,250
De dog av ålderdom.
Det är vad människor gör.
450
01:21:56,316 --> 01:21:57,886
Det är inte mitt fel
att alla barn,
451
01:21:57,951 --> 01:21:59,086
utom en, växa upp.
452
01:21:59,153 --> 01:22:00,487
Men de var inte barn.
453
01:22:00,555 --> 01:22:02,289
De var vuxna
med liv och familjer,
454
01:22:02,356 --> 01:22:03,924
och du berövade dem allt det där.
455
01:22:03,991 --> 01:22:05,827
De ville vara här.
456
01:22:05,894 --> 01:22:07,227
Precis som du vill vara här.
457
01:22:07,294 --> 01:22:08,962
Jag vill inte vara här.
458
01:22:09,029 --> 01:22:10,431
Men du önskade det,
Charlie Cornwall.
459
01:22:10,497 --> 01:22:12,232
Jag hörde dig när du önskade det.
460
01:22:12,299 --> 01:22:14,903
"Jag önskar att jag inte hade
att vara den ansvarige."
461
01:22:14,968 --> 01:22:16,871
- Det var vad du sa.
- Hur gjorde du...
462
01:22:16,937 --> 01:22:18,706
Och nu gör du inte det.
463
01:22:18,773 --> 01:22:21,743
Nu kan du vara ett barn för alltid.
464
01:22:21,810 --> 01:22:22,844
Okej.
465
01:22:23,645 --> 01:22:27,649
Om du är Peter Pan,
var är kapten Hook då?
466
01:22:27,715 --> 01:22:28,750
Var är Tinkerbell?
467
01:22:28,817 --> 01:22:30,150
Kapten Hook är död,
468
01:22:30,217 --> 01:22:31,619
åtminstone för nu,
469
01:22:31,686 --> 01:22:33,655
och Tinkerbell,
hon är här någonstans.
470
01:22:33,721 --> 01:22:35,088
Säker.
471
01:22:35,155 --> 01:22:37,124
Och var är Neverland?
472
01:22:37,191 --> 01:22:38,793
Var är Neverland?
473
01:22:38,860 --> 01:22:42,262
Wendy, du är i Neverland.
474
01:22:43,163 --> 01:22:45,966
Du måste bara titta
med ditt hjärta.
475
01:22:48,435 --> 01:22:50,572
[musik]
476
01:23:01,048 --> 01:23:02,951
Det är vackert.
477
01:23:03,016 --> 01:23:04,418
Och det är där du hör hemma,
Wendy.
478
01:23:04,485 --> 01:23:07,287
Sluta kalla mig Wendy.
Jag heter...
479
01:23:07,354 --> 01:23:10,892
Vadå? Vad heter du?
480
01:23:10,959 --> 01:23:12,894
Det är...
481
01:23:12,961 --> 01:23:14,194
[fliftar]
482
01:23:16,396 --> 01:23:18,867
- Det är Wendy.
– Självklart är det det.
483
01:23:18,933 --> 01:23:20,902
Det har det alltid varit.
484
01:23:20,969 --> 01:23:22,503
Titt. Och där är Tinkerbell.
485
01:23:29,443 --> 01:23:31,713
Åh, Peter,
Jag skulle kunna stanna här för alltid.
486
01:23:33,213 --> 01:23:35,850
[sjöfåglar som skriker]
487
01:23:35,917 --> 01:23:39,086
[musik]
488
01:23:43,658 --> 01:23:45,192
[fnissar]
489
01:23:52,600 --> 01:23:54,434
Okej, du lyssnar,
din lilla älva.
490
01:23:54,501 --> 01:23:56,136
- [Tinkerbell klingar]
- Nej, självklart
491
01:23:56,203 --> 01:23:57,872
Jag ramlade inte
för Neverland-illusionen.
492
01:23:57,939 --> 01:23:59,172
- [gnisslar]
- Hur?
493
01:23:59,239 --> 01:24:00,775
Eftersom jag är en vårdnadshavare, och vi--
494
01:24:00,842 --> 01:24:02,075
vänta...
495
01:24:03,678 --> 01:24:04,812
Jag kan förstå dig.
496
01:24:04,879 --> 01:24:06,681
[gnisslar]
497
01:24:06,748 --> 01:24:08,081
Konstigt.
498
01:24:08,148 --> 01:24:09,249
För jag är Wendy, eller hur?
499
01:24:09,316 --> 01:24:10,652
- [gnisslar]
- Va.
500
01:24:10,718 --> 01:24:14,288
Åh, förlåt,
menade inte att klämma.
501
01:24:14,354 --> 01:24:16,123
- Är det bättre?
- [gnisslar]
502
01:24:16,189 --> 01:24:17,525
Bra. Lyssna nu.
503
01:24:17,592 --> 01:24:19,627
Jag har läst boken,
Jag kan reglerna,
504
01:24:19,694 --> 01:24:20,929
och om jag är Wendy,
505
01:24:20,995 --> 01:24:23,130
det betyder att du hatar mig
och du vill ha mig härifrĺn.
506
01:24:23,196 --> 01:24:25,065
- [gnisslar]
- Tja, gissa vad?
507
01:24:25,132 --> 01:24:26,734
Jag vill också ha mig härifrån,
508
01:24:27,669 --> 01:24:31,940
vilket betyder att vi kanske kan hjälpa till
varandra ute?
509
01:24:32,006 --> 01:24:34,642
- [gnisslar]
- Bra.
510
01:24:34,709 --> 01:24:37,645
Nu måste jag få dig
ett meddelande härifrån till mig.
511
01:24:37,712 --> 01:24:40,748
[musik]
512
01:24:44,384 --> 01:24:47,956
"Andra solen till höger,
och rakt fram till morgonen."
513
01:24:48,022 --> 01:24:49,323
Vilken sorts vaga, oprecisa,
514
01:24:49,389 --> 01:24:51,059
obegripliga koordinater
är de?
515
01:24:51,124 --> 01:24:52,894
Om Neverland är en riktig plats,
516
01:24:52,961 --> 01:24:55,495
det finns alla möjligheter
att existera på något sätt
517
01:24:55,563 --> 01:24:57,397
av extradimensionellt utrymme eller...
518
01:24:57,464 --> 01:24:58,833
[Tinkerbell klingande]
519
01:24:58,900 --> 01:25:03,103
Kan någon annan höra...tindra?
520
01:25:05,740 --> 01:25:08,676
[musik]
521
01:25:17,852 --> 01:25:19,119
[skriker]
522
01:25:22,523 --> 01:25:25,158
Vadå? Vad är det? vad är det?
523
01:25:25,225 --> 01:25:26,894
Är det Tinkerbell?
524
01:25:26,961 --> 01:25:28,328
Tinkerbell? Tinkerbell?
525
01:25:28,395 --> 01:25:30,497
- Äh...
- Tinkerbell?
526
01:25:30,565 --> 01:25:33,601
[musik]
527
01:25:40,041 --> 01:25:42,010
- [Tinkerbell klingar]
- Du tvättar den där tungan
528
01:25:42,076 --> 01:25:43,645
- med den där smutsiga munnen.
- [gnisslar]
529
01:25:43,711 --> 01:25:47,649
Shh. Jag bryr mig inte
hur långt du har kommit eller hur snabbt.
530
01:25:47,715 --> 01:25:50,685
Det finns ingen ursäkt
för grova vulgariteter.
531
01:25:50,752 --> 01:25:52,352
- [gnisslar]
- Förlåt. Förlåt, Vikram.
532
01:25:52,419 --> 01:25:54,254
Du talar, eh--du pratar älva?
533
01:25:54,321 --> 01:25:56,124
– Det här är galet.
– Jo, det gör jag såklart.
534
01:25:56,891 --> 01:25:58,893
Det är egentligen ganska likt
till en enhörning.
535
01:25:58,960 --> 01:26:00,260
Hmm. Jag träffade en enhörning en gång.
536
01:26:00,327 --> 01:26:02,295
Gamle Bernard,
drack mig under bordet.
537
01:26:03,097 --> 01:26:05,066
Just nu.
538
01:26:05,133 --> 01:26:06,634
[harklar halsen]
539
01:26:06,701 --> 01:26:09,137
[ger ljud]
540
01:26:09,202 --> 01:26:10,672
[Tinkerbell klingar]
541
01:26:10,738 --> 01:26:14,207
Ah, jag förstår. Jag ber om ursäkt
för min accent, hmm?
542
01:26:14,274 --> 01:26:16,010
Men låt mig fråga dig. Um...
543
01:26:16,077 --> 01:26:18,245
- [ger ljud]
- [gnisslar]
544
01:26:18,311 --> 01:26:21,616
- Åh, verkligen? Och hon...
- [gnisslar]
545
01:26:21,683 --> 01:26:24,217
- Åh, vilket betyder att du...
- [gnisslar]
546
01:26:24,284 --> 01:26:25,586
- Det är därför vi...
- [gnisslar]
547
01:26:25,653 --> 01:26:26,721
[skratt]
548
01:26:27,689 --> 01:26:29,590
Jag tror att det är allt
helt klart.
549
01:26:31,025 --> 01:26:32,026
Vad sa hon?
550
01:26:32,093 --> 01:26:33,695
Åh, jag ska berätta på vägen.
551
01:26:33,761 --> 01:26:35,663
Fairy är ganska komplicerat
att översätta,
552
01:26:35,730 --> 01:26:38,365
men i grunden,
den stora otäcka damen klämde henne,
553
01:26:38,432 --> 01:26:39,734
och nu hatar hon henne,
554
01:26:39,801 --> 01:26:42,369
och hon vill ha oss
att ta bort den otäcka damen.
555
01:26:42,436 --> 01:26:44,271
- [Tinkerbell klingar]
- Från?
556
01:26:44,337 --> 01:26:45,907
- Aldrigland.
- Ah.
557
01:26:45,973 --> 01:26:47,307
Faktiskt Neverland.
558
01:26:47,374 --> 01:26:49,911
Vi går
till det verkliga Neverland.
559
01:26:49,977 --> 01:26:51,378
[åskan mullrar]
560
01:26:51,445 --> 01:26:53,581
LYSA: Hej, du är glad att du bar
dina coola nya skor nu?
561
01:26:53,648 --> 01:26:54,816
CONNOR: Jag vet inte
vad jag tänkte.
562
01:26:54,882 --> 01:26:56,684
Naturligtvis,
det regnar i London.
563
01:26:56,751 --> 01:26:58,786
LYSA: Faktiska Neverland suger.
564
01:26:58,853 --> 01:27:00,387
Snacka om
träffa inte dina hjältar.
565
01:27:00,454 --> 01:27:01,656
- [Tinkerbell klingar]
– VIKRAM: Tinkerbell säger
566
01:27:01,723 --> 01:27:02,990
att detta bara är
ett tillfälligt Neverland,
567
01:27:03,057 --> 01:27:04,659
att Peter Pan förlorade åtkomsten
till hans rike.
568
01:27:04,726 --> 01:27:06,259
- LYSA: Hur?
- [Tinkerbell klingar]
569
01:27:06,326 --> 01:27:08,563
Tinkerbell säger att han var ute
för lång rekrytering av Lost Boys.
570
01:27:08,629 --> 01:27:10,064
Vik, från och med nu,
snälla börja varje mening
571
01:27:10,131 --> 01:27:11,532
med "Tinkerbell säger."
572
01:27:11,599 --> 01:27:13,901
Connor, ha koll
av faran vi befinner oss i, tack.
573
01:27:13,968 --> 01:27:15,002
Ja.
574
01:27:16,303 --> 01:27:18,305
[Tinkerbell svischar]
575
01:27:18,371 --> 01:27:21,776
[musik]
576
01:27:30,317 --> 01:27:32,252
Tja, det här är en bra början.
577
01:27:32,319 --> 01:27:34,254
Den är inte ens låst.
578
01:27:34,321 --> 01:27:36,891
Inget misstänkt med det.
579
01:27:36,958 --> 01:27:38,492
[musik]
580
01:27:38,559 --> 01:27:41,729
– Det är en fälla.
- [Tinkerbell klingar]
581
01:27:41,796 --> 01:27:43,698
Åh, Neverland är "story-locked".
582
01:27:43,765 --> 01:27:46,167
Tinkerbell sa det till mig
om vi vill komma in i Neverland,
583
01:27:46,234 --> 01:27:47,702
vi måste bli
en del av Peters berättelse.
584
01:27:47,769 --> 01:27:50,303
Bankirerna alltså
blev Lost Boys.
585
01:27:50,370 --> 01:27:52,106
Charlie har blivit Wendy.
586
01:27:52,173 --> 01:27:54,675
Vad? Charlie är Wendy?
587
01:27:54,742 --> 01:27:56,309
Som i nattlinne
och allt?
588
01:27:56,376 --> 01:27:57,444
[gnisslar]
589
01:27:57,512 --> 01:27:59,013
Åh, det är ett ja, eller hur?
590
01:27:59,080 --> 01:28:02,382
Okej. Så vi måste bli
del av Peter Pans berättelse?
591
01:28:02,449 --> 01:28:03,551
Hur gör vi det?
592
01:28:03,618 --> 01:28:04,886
Jag tog med mig
från biblioteket
593
01:28:04,952 --> 01:28:06,353
den finaste samlingen
av kläder
594
01:28:06,419 --> 01:28:07,655
och kostymtillbehör.
595
01:28:07,722 --> 01:28:11,159
Nu, vem är uppe
för lite rollspel?
596
01:28:11,225 --> 01:28:12,459
Nej.
597
01:28:17,364 --> 01:28:19,834
[musik]
598
01:28:24,437 --> 01:28:27,141
Presenterar kapten James Hook.
599
01:28:27,208 --> 01:28:28,441
Hmm.
600
01:28:30,077 --> 01:28:31,946
John Darling, till din tjänst.
601
01:28:32,013 --> 01:28:33,915
Och introducerar...
602
01:28:35,183 --> 01:28:36,784
- Tick-tock.
- [Connor fnyser]
603
01:28:37,552 --> 01:28:39,120
Varför måste jag vara det
krokodilen?
604
01:28:39,187 --> 01:28:41,354
För du är den enda
som passar jackan.
605
01:28:41,421 --> 01:28:42,857
Dessutom kunde du inte dra
av den här hatten.
606
01:28:42,924 --> 01:28:45,458
Jag känner att jag inte tittar
mycket olika.
607
01:28:45,526 --> 01:28:47,762
Okej. Nåväl, här går ingenting.
608
01:28:47,829 --> 01:28:50,731
- Va, förutom min värdighet.
- VIKRAM: Framåt!
609
01:28:50,798 --> 01:28:53,734
[musik]
610
01:28:53,801 --> 01:28:56,070
Du vet, om bankirerna
har blivit de förlorade pojkarna,
611
01:28:56,137 --> 01:28:58,039
då förklarar det varför
det finns alltid sex.
612
01:28:58,105 --> 01:29:00,007
I den ursprungliga berättelsen,
det fanns sex Lost Boys.
613
01:29:00,074 --> 01:29:02,543
Men varför är Peter Pan
stjäl tråkiga gubbar
614
01:29:02,610 --> 01:29:04,245
och inte riktiga barn?
615
01:29:04,312 --> 01:29:06,814
Ah. Jo, det har jag
en teori om det.
616
01:29:06,881 --> 01:29:09,083
Så i romanen,
om The Lost Boys någonsin åldras,
617
01:29:09,150 --> 01:29:12,620
som Peter hatar,
han "tunnar ut dem".
618
01:29:12,687 --> 01:29:14,822
Boken förklarar inte riktigt
vad han menar med det.
619
01:29:14,889 --> 01:29:17,291
Men nu,
han har en ny strategi,
620
01:29:17,357 --> 01:29:18,926
låsa upp en vuxens inre barn,
621
01:29:18,993 --> 01:29:20,828
och det inre barnet
växer aldrig upp.
622
01:29:20,895 --> 01:29:22,897
Ah. Så, om du börjar
som en tråkig bankir,
623
01:29:22,964 --> 01:29:25,333
sedan skaffa det inre barnet
ut skulle släppa
624
01:29:25,398 --> 01:29:27,134
mycket ungdomligt
uppdämd energi?
625
01:29:27,201 --> 01:29:28,336
Är det så han förblir ung?
626
01:29:28,401 --> 01:29:30,037
Är Peter Pan en festvampyr?
627
01:29:30,104 --> 01:29:32,240
Han och Paris Hilton.
Intressant.
628
01:29:32,306 --> 01:29:34,742
CONNOR: Så, vad ska vi göra
när vi hittar Peter Pan, kapten?
629
01:29:34,809 --> 01:29:36,443
- [Lysa skrattar]
- Lätt, pojke.
630
01:29:36,510 --> 01:29:38,779
Och vi klipper honom
från matstrupe till krås!
631
01:29:38,846 --> 01:29:40,514
Helvete, Vik. Lugna.
632
01:29:40,581 --> 01:29:42,617
Jag är så ledsen.
Jag är inte säker på vad som kom över mig.
633
01:29:42,683 --> 01:29:44,151
För flitigt rätt, det gör du inte.
634
01:29:44,218 --> 01:29:46,520
Och sluta göra det hemska
Engelsk accent, Connor.
635
01:29:46,587 --> 01:29:48,522
– Det är pinsamt.
- Ah. [harklar halsen]
636
01:29:48,589 --> 01:29:51,626
Jag--du vet,
Jag tror inte att jag kan.
637
01:29:51,692 --> 01:29:53,127
Jag verkar ha fastnat.
638
01:29:53,194 --> 01:29:56,964
Varför ska jag kölhala dig då
för din fräckhet!
639
01:29:57,798 --> 01:30:01,002
Ah. Åh, vi verkar få
låsta i våra karaktärer.
640
01:30:01,068 --> 01:30:03,771
Ah. Så du är en pirat
psykopat.
641
01:30:03,838 --> 01:30:05,506
- Jag är en toff britt och--
- Hmm.
642
01:30:05,573 --> 01:30:07,308
--Lysa är...
643
01:30:07,375 --> 01:30:09,442
[klockan tickar]
644
01:30:09,510 --> 01:30:11,045
CONNOR: Lysa?
645
01:30:11,112 --> 01:30:12,580
[klockan tickar]
646
01:30:12,647 --> 01:30:15,549
Det var konstigt.
647
01:30:15,616 --> 01:30:18,719
Okej. Jag tycker att vi borde gå ut
härifrån så snabbt som möjligt.
648
01:30:18,786 --> 01:30:20,254
- Håller med.
- Arr!
649
01:30:20,321 --> 01:30:22,223
Jag menar, ja.
650
01:30:22,290 --> 01:30:24,959
[musik]
651
01:30:25,026 --> 01:30:28,062
[gryntande och stönande]
652
01:30:31,666 --> 01:30:35,369
Peter!
Jag har letat efter dig.
653
01:30:35,435 --> 01:30:37,004
Här är jag, Wendy.
654
01:30:37,071 --> 01:30:38,572
Har du inte
den mest underbara tiden?
655
01:30:38,639 --> 01:30:41,642
Åh, så fantastiskt, Peter.
656
01:30:41,709 --> 01:30:44,745
- Eh, förutom...
- Förutom vad?
657
01:30:44,812 --> 01:30:48,481
Säg mig, Wendy, för inget barn
kan någonsin vara ledsen i Neverland.
658
01:30:50,151 --> 01:30:52,653
Jag vill bara inte dela
en pojke lika modig,
659
01:30:52,720 --> 01:30:56,023
och djärv och lysande
som du är med någon annan.
660
01:30:56,090 --> 01:30:57,490
Jag orkar bara inte.
661
01:30:58,559 --> 01:31:00,728
Inte ens med Lost Boys.
662
01:31:02,596 --> 01:31:04,031
Vill du att jag ska skicka iväg dem?
663
01:31:04,098 --> 01:31:05,599
Jag vet att du inte kan.
664
01:31:06,767 --> 01:31:08,501
Jag vet att det skulle ta
för mycket kraft.
665
01:31:08,569 --> 01:31:10,871
Det finns ingenting
Jag kan inte, Wendy.
666
01:31:10,938 --> 01:31:13,607
Jag är mer modig,
och modig och lysande,
667
01:31:13,674 --> 01:31:16,577
och mäktig än någon annan
i hela vida världen!
668
01:31:16,644 --> 01:31:18,512
Min klurighet!
669
01:31:18,579 --> 01:31:21,382
Så du skickar hem dem?
För mig?
670
01:31:21,449 --> 01:31:24,118
Jag ska göra vad som helst för dig, Wendy.
671
01:31:25,252 --> 01:31:26,454
Utom att.
672
01:31:26,520 --> 01:31:28,488
Peter Pan hatar att leka ensam.
673
01:31:28,556 --> 01:31:30,257
Det är därför det heter
Neverland,
674
01:31:30,324 --> 01:31:31,892
för mina vänner går aldrig.
675
01:31:31,959 --> 01:31:35,196
Och när de dör,
vilket ni alla kommer,
676
01:31:35,262 --> 01:31:37,231
Jag ska ut och hämta nya.
677
01:31:37,298 --> 01:31:39,033
[yler]
678
01:31:40,768 --> 01:31:43,871
förlorade pojkar,
vem är redo för ett äventyr?
679
01:31:43,938 --> 01:31:46,273
Ett sökande! Låt oss gå på en jakt!
680
01:31:46,340 --> 01:31:49,310
Där är Mermaid's Creek,
eller den förstörda galjonen,
681
01:31:49,377 --> 01:31:50,878
eller det stora trädet.
682
01:31:50,945 --> 01:31:52,213
Åh.
683
01:31:52,279 --> 01:31:54,148
Eller hur är det med den verkliga världen?
684
01:31:54,215 --> 01:31:55,950
Det största äventyret
av dem alla?
685
01:31:56,017 --> 01:31:58,986
- Vikram!
- Kapten Hook, spring!
686
01:31:59,053 --> 01:32:03,324
Peter Pan,
Jag utmanar er till en duell.
687
01:32:03,391 --> 01:32:04,525
PETER PAN: Kapten Hook.
688
01:32:04,592 --> 01:32:06,360
Vilka är dina villkor,
du gamla torsk?
689
01:32:06,427 --> 01:32:10,231
Om jag vinner släpper du alla
dina fångar från Neverland.
690
01:32:10,297 --> 01:32:13,667
Och om jag vinner, matar du dig själv
till krokodilen.
691
01:32:13,734 --> 01:32:17,972
Jag är inte riktigt säker
hur det skulle fungera.
692
01:32:19,240 --> 01:32:20,341
Var inte rädd, Lysa.
693
01:32:20,408 --> 01:32:22,710
Jag är en av historien
största svärdsmän.
694
01:32:22,777 --> 01:32:25,813
Hmm. Jag accepterar.
695
01:32:25,880 --> 01:32:28,482
Kom då upp hit
och slåss mot mig, påse med ben!
696
01:32:28,549 --> 01:32:31,786
[musik]
697
01:32:33,220 --> 01:32:36,357
Jag klyver dig
i två bitar, pojke!
698
01:32:36,424 --> 01:32:37,892
[sjöfågel som katar]
699
01:32:37,958 --> 01:32:40,027
Okej. Nu när Furry Pants
är distraherad,
700
01:32:40,094 --> 01:32:42,096
- låt oss samla ihop Lost Boys.
- Bra idé.
701
01:32:42,163 --> 01:32:45,633
Och du kommer inte äta
någon av dem, eller hur?
702
01:32:45,699 --> 01:32:48,002
Connor. Nej, självklart inte!
703
01:32:48,069 --> 01:32:49,570
Åh, dumma mig.
704
01:32:50,438 --> 01:32:52,173
[klockan tickar]
705
01:32:53,707 --> 01:32:55,943
[musik]
706
01:32:57,611 --> 01:33:00,247
Vikram, var försiktig.
707
01:33:00,314 --> 01:33:01,382
Du kan inte lita på honom.
708
01:33:01,449 --> 01:33:04,051
Jag litar bara på kallt, hårt stål.
709
01:33:04,985 --> 01:33:08,422
Kom bort från min bibliotekarie.
710
01:33:08,489 --> 01:33:10,091
[byxor]
711
01:33:10,157 --> 01:33:12,993
Wendy kan inte slåss mot Peter.
Det är icke-kanoniskt.
712
01:33:16,263 --> 01:33:18,299
Ha på dig, pojke!
713
01:33:18,365 --> 01:33:21,602
[musik]
714
01:33:24,539 --> 01:33:27,374
Vad är detta för djävulskap?
715
01:33:27,441 --> 01:33:29,276
PETER PAN: Det verkliga Neverland.
716
01:33:30,678 --> 01:33:33,914
[musik]
717
01:33:34,882 --> 01:33:36,484
[svärd klirrar]
718
01:33:36,551 --> 01:33:39,220
[gryntande och stönande]
719
01:33:40,688 --> 01:33:41,922
Dumma lilla bibliotekarie,
720
01:33:41,989 --> 01:33:44,291
Jag minns din sort
från gamla dagar,
721
01:33:44,358 --> 01:33:46,961
och du har spelat
rakt i mina händer.
722
01:33:47,027 --> 01:33:50,264
- [gryntar]
- [svärd klirrar]
723
01:33:51,899 --> 01:33:55,169
[svärd hugg]
724
01:33:55,236 --> 01:33:56,837
Åh, kära du. [stönar]
725
01:33:58,806 --> 01:34:00,674
Oj. [gryntande]
726
01:34:02,877 --> 01:34:06,747
- [svärd klirrar]
- [gryntar]
727
01:34:06,814 --> 01:34:09,250
Tack vare dig har jag nu
alla berättelseelement
728
01:34:09,316 --> 01:34:12,119
Jag måste öppna vägen
tillbaka till Neverland.
729
01:34:12,186 --> 01:34:14,722
The Lost Boys, Wendy,
John Darling,
730
01:34:14,788 --> 01:34:17,324
krokodilen, de är alla här.
731
01:34:17,391 --> 01:34:20,661
Och snart,
vi kommer alla att vara tillsammans för alltid.
732
01:34:21,962 --> 01:34:24,265
[svärd som hugger och klirrar]
733
01:34:26,433 --> 01:34:29,370
Liksom du,
min nya kapten krok,
734
01:34:29,436 --> 01:34:31,305
vem jag ska slåss igen,
735
01:34:31,372 --> 01:34:32,740
och igen,
736
01:34:32,806 --> 01:34:34,275
och igen,
737
01:34:35,376 --> 01:34:37,011
och aldrig förlora.
738
01:34:37,077 --> 01:34:40,114
[musik]
739
01:34:41,550 --> 01:34:42,950
Aldrig förlora?
740
01:34:47,788 --> 01:34:49,690
Hur gjorde du det?
741
01:34:49,757 --> 01:34:51,225
Avväpna Vikram Chamberlain,
742
01:34:51,292 --> 01:34:54,428
en av de största svärdsmännen
i historien? Enkel.
743
01:34:54,495 --> 01:34:57,765
Genom att vara störst
svärdsman i historien.
744
01:34:57,831 --> 01:34:59,300
Vallmo och puff!
745
01:34:59,366 --> 01:35:01,869
Låt våra blad bestämma,
Bibliotekarie.
746
01:35:02,903 --> 01:35:04,838
Vikram, vi är låsta.
747
01:35:04,905 --> 01:35:06,173
Det betyder,
hur hårt du än kämpar,
748
01:35:06,240 --> 01:35:08,409
Krok blir alltid uppäten
av krokodilen.
749
01:35:09,578 --> 01:35:11,580
Krokodil, säger du? [skratt]
750
01:35:11,646 --> 01:35:13,747
[svärd klirrar]
751
01:35:13,814 --> 01:35:15,115
Hej?
752
01:35:16,417 --> 01:35:17,384
Hej?
753
01:35:19,720 --> 01:35:21,488
Jag tror att du skrämde bort dem.
754
01:35:21,556 --> 01:35:22,923
Du borde försöka tappa hatten.
755
01:35:24,258 --> 01:35:26,827
[fåglarna kvittrar]
756
01:35:28,195 --> 01:35:29,196
Lysa?
757
01:35:30,164 --> 01:35:33,467
- [svärd klirrar]
- [gryntande och stönande]
758
01:35:33,535 --> 01:35:37,504
Oj. Nu, det
är en alarmerande syn.
759
01:35:37,572 --> 01:35:39,608
Lysa, jag hoppas verkligen
att du hade något
760
01:35:39,674 --> 01:35:41,175
rejäl att äta
till frukost.
761
01:35:42,276 --> 01:35:44,311
[morr]
762
01:35:45,513 --> 01:35:48,082
Ah. Här går vi då.
763
01:35:48,882 --> 01:35:52,886
- [svärd klirrar]
- [gryntande och stönande]
764
01:35:52,953 --> 01:35:54,556
Det är du verkligen
väldigt bra på det.
765
01:35:54,623 --> 01:35:57,559
Du måste vara min tredje krok,
eller är du min fjärde?
766
01:35:57,626 --> 01:35:58,993
Det är svårt att komma ihåg.
767
01:35:59,059 --> 01:36:01,328
De gör alla samma ansikte
när de faller.
768
01:36:01,395 --> 01:36:02,963
[gryntande]
769
01:36:03,030 --> 01:36:05,132
Tänker glada tankar.
Tänker glada tankar.
770
01:36:05,199 --> 01:36:07,636
Det fungerar inte på onda,
dum-puss,
771
01:36:07,702 --> 01:36:09,270
men jag hoppas att du är exalterad.
772
01:36:09,336 --> 01:36:12,239
Att dö kommer att vara en fruktansvärd
stort äventyr.
773
01:36:12,306 --> 01:36:13,841
[gulps]
774
01:36:15,677 --> 01:36:17,679
[musik]
775
01:36:17,746 --> 01:36:21,015
Om jag ska vara ärlig, det här verkligen
det var inte så jag trodde att jag skulle gå.
776
01:36:21,081 --> 01:36:23,384
Vikram, sluta tänka
som en karaktär i sin berättelse
777
01:36:23,450 --> 01:36:25,853
och börja tänka
som dig själv.
778
01:36:25,919 --> 01:36:27,454
- Fuska!
- Nej, nej.
779
01:36:27,522 --> 01:36:29,256
– Du måste kämpa med heder.
- Ja. Jag skulle normalt sett
780
01:36:29,323 --> 01:36:30,592
men det finns mycket mer
står på spel här
781
01:36:30,659 --> 01:36:32,426
än min ära ensam.
782
01:36:33,628 --> 01:36:36,163
[fliftar] Ja. Det är det.
783
01:36:36,230 --> 01:36:37,197
[skrattar]
784
01:36:37,264 --> 01:36:39,300
Jag kommer inte att slåss mot dig, Pan.
785
01:36:39,366 --> 01:36:42,570
Jag kommer inte att fortsätta
denna oändliga cirkel av våld.
786
01:36:42,637 --> 01:36:44,972
[musik]
787
01:36:45,039 --> 01:36:46,440
Kan inte slåss mot mig nu.
788
01:36:46,508 --> 01:36:49,877
Och med det,
din historia är trasig.
789
01:36:57,151 --> 01:36:58,152
Aj.
790
01:36:59,521 --> 01:37:01,255
Kapten Hook
kan inte vara pacifist.
791
01:37:01,322 --> 01:37:03,090
- Det är icke-kanoniskt.
- Hmm.
792
01:37:05,593 --> 01:37:09,897
Ja. Tja, jag är rädd
din kanon är på väg att explodera.
793
01:37:09,963 --> 01:37:11,865
- Ciao, ciao.
- Du...
794
01:37:11,932 --> 01:37:14,268
[musik]
795
01:37:14,335 --> 01:37:16,738
Klappa händerna om du tror
i massiva explosioner,
796
01:37:16,805 --> 01:37:18,005
pojkar och flickor.
797
01:37:18,072 --> 01:37:20,841
- [applåder]
- [explosion]
798
01:37:21,942 --> 01:37:24,445
- [applåder]
- [skrattar]
799
01:37:25,513 --> 01:37:27,649
- Är du okej?
– Lysa försökte äta upp mig.
800
01:37:27,716 --> 01:37:28,982
- Förlåt.
- Ja.
801
01:37:29,049 --> 01:37:31,318
Det har varit en konstig dag
för alla.
802
01:37:31,385 --> 01:37:33,020
Ursäkta mig.
803
01:37:33,087 --> 01:37:34,888
Har du sett min fru?
804
01:37:34,955 --> 01:37:36,990
Sir Christopher, ja, det har jag.
805
01:37:37,057 --> 01:37:39,527
Hej. Jag är amerikansk igen.
806
01:37:39,594 --> 01:37:40,562
Yee-haw.
807
01:37:42,129 --> 01:37:44,599
- Charlie.
- Äh-hmm.
808
01:37:44,666 --> 01:37:45,834
[skrattar]
809
01:37:45,899 --> 01:37:48,369
Vi saknade dig så mycket.
810
01:37:48,435 --> 01:37:51,872
Vad saknade du mest,
tjatet eller bossandet?
811
01:37:51,939 --> 01:37:53,808
Nej, vi missade
alla bra saker.
812
01:37:53,874 --> 01:37:55,008
Och tjatet och bossandet.
813
01:37:55,075 --> 01:37:56,477
Biblioteket är en tråkigare
814
01:37:56,544 --> 01:37:58,713
och fattigare plats
utan dig, min vän.
815
01:37:58,780 --> 01:38:00,749
Ursäkta mig.
816
01:38:00,815 --> 01:38:02,684
Kan jag gå hem nu, snälla?
817
01:38:02,751 --> 01:38:04,952
Sir Chamley, du läser mina tankar.
Jag antar att--[fliftar]
818
01:38:05,018 --> 01:38:06,521
[Peter Pan ylar]
819
01:38:06,588 --> 01:38:08,288
Lägg ner mig!
820
01:38:08,355 --> 01:38:10,157
Vassa knivar mejsar
Kapten Hooks ögonglober,
821
01:38:10,224 --> 01:38:11,726
spetsiga svärd störtade
in i hans hjärta,
822
01:38:11,793 --> 01:38:13,927
glödheta korkskruvar drivna
under hans naglar.
823
01:38:13,994 --> 01:38:15,630
Vad gör du?
824
01:38:15,697 --> 01:38:17,364
Jag tänker glada tankar.
825
01:38:17,431 --> 01:38:20,467
[musik]
826
01:38:22,704 --> 01:38:24,371
Pan, ta tillbaka henne!
827
01:38:24,438 --> 01:38:26,173
Jag kan ha förlorat mina Lost Boys,
828
01:38:26,240 --> 01:38:30,043
min krokodil, min krok,
men jag kommer fortfarande ha min Wendy.
829
01:38:30,110 --> 01:38:34,348
Wendy och Peter,
i det verkliga Neverland för alltid.
830
01:38:34,415 --> 01:38:35,884
[flåsande]
831
01:38:35,949 --> 01:38:38,252
- Jag vill inte gå.
- Tufft.
832
01:38:38,318 --> 01:38:40,454
Peter Pan spelar aldrig ensam.
833
01:38:41,623 --> 01:38:44,024
[musik]
834
01:38:49,564 --> 01:38:51,064
Papper och arkivering.
835
01:38:53,601 --> 01:38:55,169
Admin och redovisning.
836
01:38:57,672 --> 01:38:58,939
Avgifter och tillägg.
837
01:38:59,006 --> 01:39:01,108
Vad händer?
Stopp. Sluta med det här.
838
01:39:01,175 --> 01:39:02,476
Att finnas där när du behövs.
839
01:39:05,179 --> 01:39:06,548
Att vara där när man inte är det.
840
01:39:06,614 --> 01:39:08,716
Att vara limmet som håller det
alla tillsammans.
841
01:39:08,783 --> 01:39:10,117
- Nej!
- Visst.
842
01:39:10,184 --> 01:39:11,318
De är inte glada tankar,
843
01:39:11,385 --> 01:39:12,921
men ansvar grundar dig
844
01:39:12,986 --> 01:39:15,055
precis som det gör nu.
845
01:39:15,122 --> 01:39:17,291
Jag tröttnade på det
för en sekund då,
846
01:39:18,192 --> 01:39:19,493
men det är det värt,
847
01:39:19,561 --> 01:39:21,328
för om något händer
till mina vänner,
848
01:39:21,395 --> 01:39:23,665
Jag flyger inte bara iväg
och skaffa nya.
849
01:39:25,232 --> 01:39:27,034
Och jag väljer mina vänner.
850
01:39:28,001 --> 01:39:29,838
Det är min önskan.
851
01:39:29,904 --> 01:39:33,140
[musik]
852
01:39:36,845 --> 01:39:38,011
Jag tar dig, förmyndare!
853
01:39:38,078 --> 01:39:41,014
Nej, du får precis
vad du ville.
854
01:39:41,081 --> 01:39:44,953
Du kommer att vara ung för alltid,
i Neverland för alltid.
855
01:39:45,018 --> 01:39:46,453
Men den här gången, Peter,
856
01:39:48,288 --> 01:39:49,958
du kommer att spela ensam.
857
01:39:50,023 --> 01:39:51,325
Inga!
858
01:39:58,933 --> 01:40:01,001
- Ska vi få hem dig?
- Åh, ja.
859
01:40:01,068 --> 01:40:02,737
Vet du var jag bor?
860
01:40:10,512 --> 01:40:12,647
- [glaset går sönder]
- SIR CHAMLEY: Min älskling!
861
01:40:12,714 --> 01:40:14,181
Chris.
862
01:40:14,248 --> 01:40:16,483
Åh, jag är så ledsen, jag gick bort.
863
01:40:16,551 --> 01:40:19,888
Åh, älskling. Åh.
864
01:40:19,954 --> 01:40:21,355
Hmm.
865
01:40:21,421 --> 01:40:23,958
Nåväl, det har det varit
den mest ovanliga upplevelsen,
866
01:40:24,024 --> 01:40:25,325
även enligt våra normer.
867
01:40:25,392 --> 01:40:27,662
jag gjorde dock
njut av utklädningen.
868
01:40:27,729 --> 01:40:28,930
[skrattar]
869
01:40:28,997 --> 01:40:31,599
Hej, Charlie, vi är verkligen ledsna
870
01:40:31,666 --> 01:40:33,400
att vi har tagit dig
för givet.
871
01:40:33,467 --> 01:40:35,703
Ja. Allt
som du gör för oss,
872
01:40:35,770 --> 01:40:37,504
vi har varit så otacksamma.
873
01:40:37,572 --> 01:40:39,439
Och vi kommer att bli bättre
i framtiden.
874
01:40:39,507 --> 01:40:43,611
Jag menar, du kommer absolut inte,
men jag uppskattar att du säger det.
875
01:40:43,678 --> 01:40:46,881
Tja, jag har massor
av pappersarbete jag borde göra.
876
01:40:46,948 --> 01:40:50,450
Men istället köper jag
om någon dricker.
877
01:40:50,518 --> 01:40:52,787
Åh, en ledig natt?
Tja, jag godkänner.
878
01:40:52,854 --> 01:40:54,354
Jag är helt nere för det.
879
01:40:54,421 --> 01:40:56,658
- Ja. Och jag svälter.
- Ja.
880
01:40:56,724 --> 01:40:58,526
Nåväl, låt oss äta, dricka,
och var glad.
881
01:40:58,593 --> 01:41:01,094
Okej. Jag måste bara få min,
eh, jacka utan fickor.
882
01:41:01,161 --> 01:41:02,496
Ja. Jag tror jag behöver
att byta skor.
883
01:41:02,564 --> 01:41:05,033
- Åh, mina krabbor!
- LYSA: Okej. Skynda sig.
884
01:41:05,098 --> 01:41:07,334
- Tick-tock.
- Lysa, gör inte det.
885
01:41:08,235 --> 01:41:10,270
Så jag hoppas din takeaway
från allt detta
886
01:41:10,337 --> 01:41:11,940
tycker du inte att jag är tråkig?
887
01:41:12,006 --> 01:41:13,708
Åh. Nej, nej, inte alls.
888
01:41:13,775 --> 01:41:15,242
Jag tror faktiskt att du förstår
balansen helt rätt
889
01:41:15,309 --> 01:41:16,678
mellan Ansvariga Dig
och kul dig.
890
01:41:16,744 --> 01:41:18,145
Det kommer du alltid att göra
följa reglerna,
891
01:41:18,211 --> 01:41:19,212
men det är det inte
för att du älskar regler.
892
01:41:19,279 --> 01:41:20,848
Vad älskar jag då?
893
01:41:20,915 --> 01:41:22,617
- Du älskar oss.
- Hmm.
894
01:41:22,684 --> 01:41:23,952
Du älskar oss.
895
01:41:24,018 --> 01:41:25,520
Du älskar oss.
896
01:41:25,587 --> 01:41:26,821
Du älskar oss.
897
01:41:26,888 --> 01:41:29,122
Du la, la, älskar oss. KÄRLEK.
898
01:41:29,189 --> 01:41:31,491
- Ni är alla idioter.
– Bokstavligen, absolut.
899
01:41:31,559 --> 01:41:34,094
Och jag tror att det är därför
vi behöver dig så mycket.
900
01:41:34,161 --> 01:41:35,797
Ändra aldrig,
Charlie Cornwall.
901
01:41:36,831 --> 01:41:38,365
- Deal.
- Lova?
902
01:41:38,432 --> 01:41:39,634
[skrattar]
903
01:41:39,701 --> 01:41:41,335
CONNOR: Okej. Okej.
904
01:41:42,837 --> 01:41:44,872
[musik]
905
01:41:47,875 --> 01:41:51,111
[musik]
906
01:42:14,802 --> 01:42:16,537
[blixten slår ned]