1
00:00:04,105 --> 00:00:06,440
[Big Ben läutet]
2
00:00:06,508 --> 00:00:09,443
[undeutliches Geplapper]
3
00:00:09,511 --> 00:00:12,746
[Musik]
4
00:00:33,067 --> 00:00:37,404
- [Wind weht]
- [Flötentriller]
5
00:00:43,277 --> 00:00:45,312
[Papiere kräuseln sich]
6
00:00:46,480 --> 00:00:49,283
Bist du immer noch dabei, Liebling?
7
00:00:49,350 --> 00:00:51,185
Ich habe dir Tee mitgebracht.
8
00:00:55,356 --> 00:00:57,791
- [schreit]
- [Keramik zersplittert]
9
00:00:59,460 --> 00:01:00,961
Liebling!
10
00:01:02,730 --> 00:01:05,833
[Musik]
11
00:01:17,044 --> 00:01:22,283
Und natürlich die Polizei
waren hoffnungslos gemäß.
12
00:01:22,349 --> 00:01:25,654
Aber du sagst, du bist irgendwie nett
des Spezialisten?
13
00:01:25,719 --> 00:01:27,388
Ja.
14
00:01:27,454 --> 00:01:28,689
Und ich verspreche Ihnen, Lady Chamley,
15
00:01:28,756 --> 00:01:30,525
Wenn jemand Ihren Mann finden kann,
16
00:01:30,592 --> 00:01:31,959
- Das sind ich und mein Team.
- Oh.
17
00:01:32,026 --> 00:01:34,862
Nun, das ist äußerst beruhigend.
18
00:01:34,929 --> 00:01:37,632
Vielen Dank, Frau Cornwall.
19
00:01:37,698 --> 00:01:40,834
Also, wenn ich fragen darf,
20
00:01:40,901 --> 00:01:44,639
Äh, wo könnten sie sein,
Dein Team?
21
00:01:44,705 --> 00:01:50,477
Äh, ich bin in einer Sekunde zurück.
22
00:01:50,545 --> 00:01:51,680
[Tasse und Untertasse klappern]
23
00:01:51,745 --> 00:01:52,913
Entschuldigung.
24
00:01:53,981 --> 00:01:54,882
[Tür schlägt zu]
25
00:01:54,949 --> 00:01:57,184
Vikram, wo bist du?
26
00:01:57,251 --> 00:01:58,452
Hmm.
27
00:01:58,520 --> 00:02:00,589
Charlie, lustige Geschichte.
28
00:02:00,655 --> 00:02:02,256
Ich war auf der Suche nach einem Buch
29
00:02:02,323 --> 00:02:04,925
auf den Fortpflanzungszyklus
von Krabben
30
00:02:04,992 --> 00:02:06,393
als ich völlig fertig war
abgelenkt--
31
00:02:06,460 --> 00:02:08,195
Die Tür, geh durch.
32
00:02:08,262 --> 00:02:09,763
- Jetzt.
- [seufzt] Ja, ja, ja.
33
00:02:09,830 --> 00:02:11,966
Kommt, mein Lieber. [grunzt]
34
00:02:12,032 --> 00:02:14,603
Keine Notwendigkeit, Ihre zu bekommen,
Äh, Nunchakus mal anders.
35
00:02:14,669 --> 00:02:17,606
Macht es Ihnen etwas aus, das zu behalten?
Kann sein Loch nicht finden.
36
00:02:17,672 --> 00:02:19,608
Wo sind wir?
37
00:02:19,674 --> 00:02:21,141
Bloomsbury. Hmm.
38
00:02:21,208 --> 00:02:25,913
Ja, im Haus von – warte,
Wo sind die anderen?
39
00:02:25,980 --> 00:02:27,047
Oh, Connor und Lysa.
40
00:02:27,114 --> 00:02:28,516
Ähm, sie sind auf dem Weg.
41
00:02:28,583 --> 00:02:29,750
Ah, hier sind sie.
42
00:02:29,817 --> 00:02:32,019
[stöhnt] Oh.
43
00:02:32,086 --> 00:02:34,723
Das war knapp.
Entschuldigung, ich bin zu spät.
44
00:02:34,788 --> 00:02:36,190
Ich musste meine Jacke finden
mit Taschen.
45
00:02:36,257 --> 00:02:37,726
Konnte meine andere Jacke nicht finden,
but in the field,
46
00:02:37,825 --> 00:02:38,892
- Taschen sind das, was Sie brauchen.
- Äh-hmm.
47
00:02:38,959 --> 00:02:40,394
Und Connor fehlt uns immer noch.
48
00:02:40,461 --> 00:02:41,996
Oh, er ist gegangen
um seine Schuhe zu wechseln.
49
00:02:42,062 --> 00:02:43,497
Und warum ist er gegangen
to change his shoes?
50
00:02:43,565 --> 00:02:44,666
Weil er neue Schuhe bekommen hat.
51
00:02:44,733 --> 00:02:46,100
Und er sagte, und ich zitiere:
52
00:02:46,166 --> 00:02:47,501
„Das sind meine coolen neuen Schuhe
53
00:02:47,569 --> 00:02:48,802
und London ist eine coole Stadt,
54
00:02:48,869 --> 00:02:50,437
und ich werde es tragen
meine coolen neuen Schuhe.
55
00:02:52,306 --> 00:02:53,340
[atmet aus]
56
00:02:53,407 --> 00:02:55,209
Londoner Stadt. Cool!
57
00:02:55,276 --> 00:02:57,478
Hey, check out
meine coolen neuen Schuhe.
58
00:02:57,545 --> 00:02:59,246
- Hmm.
- [macht Geräusche]
59
00:02:59,313 --> 00:03:00,781
- Nein, nein, nein, nein, nein.
- [Tür schlägt zu]
60
00:03:00,848 --> 00:03:02,550
So ist das nicht
wird gehen.
61
00:03:02,617 --> 00:03:04,285
Erstens sind Sie zu spät.
62
00:03:04,351 --> 00:03:07,454
Zweitens haben Sie drei genommen
magische Türen statt einer.
63
00:03:07,522 --> 00:03:09,423
- Also?
- Also?
64
00:03:09,490 --> 00:03:11,760
Was? Du denkst nur an magische Türen
Einfach umsonst kommen?
65
00:03:11,859 --> 00:03:14,461
Ich muss den Papierkram ausfüllen
jedes Mal, wenn es angefeuert wird.
66
00:03:14,529 --> 00:03:16,797
- Du hast gerade mein Arbeitspensum verdreifacht.
- Aber meine Taschen.
67
00:03:16,864 --> 00:03:19,099
- Meine Schuhe. Meine Krabben.
- Es ist mir egal.
68
00:03:19,166 --> 00:03:20,434
- Gehen. Gehen.
- Okay. Oh. Es tut mir Leid.
69
00:03:22,169 --> 00:03:24,972
Nehmen Sie sich Zeit.
Erzähl mir, was passiert ist.
70
00:03:25,039 --> 00:03:27,709
Äh, Chris--
Sir Christopher Chamley,
71
00:03:27,776 --> 00:03:29,343
er ist mein Mann.
72
00:03:29,410 --> 00:03:31,111
Er arbeitete lange.
73
00:03:31,178 --> 00:03:34,882
Er hat viel bis spät in die Nacht gearbeitet
im Moment.
74
00:03:34,948 --> 00:03:37,585
Äh, es ist ein Nationalspieler
Fusion bei der Bank.
75
00:03:37,652 --> 00:03:39,486
Na ja, darf ich Ihnen etwas aufstocken?
76
00:03:39,554 --> 00:03:41,756
Wunderbar. Danke schön.
77
00:03:41,822 --> 00:03:44,793
Und, äh, du, meine Liebe?
78
00:03:44,892 --> 00:03:46,661
Äh, ja, bitte.
79
00:03:46,728 --> 00:03:49,664
Äh, für welche Bank arbeitet er?
80
00:03:49,731 --> 00:03:52,734
Oh, er ist der Chef von Charkham.
81
00:03:52,801 --> 00:03:54,536
Und, äh, er war erfolgreich.
82
00:03:54,602 --> 00:03:57,772
Furchtbar erfolgreich,
aber zu einem Preis.
83
00:03:57,838 --> 00:04:01,408
- Was für ein Preis?
- Chris war früher so lustig.
84
00:04:02,276 --> 00:04:05,580
Der Typ Mann, der nie verloren hat
Berührung mit seinem inneren Kind.
85
00:04:05,647 --> 00:04:07,214
[Löffel klirrend]
86
00:04:09,617 --> 00:04:10,918
Aber die Arbeit,
87
00:04:10,984 --> 00:04:15,757
die schiere Lautstärke
der nie endenden Arbeit.
88
00:04:15,824 --> 00:04:18,760
Und als ich ihn springen sah,
89
00:04:18,827 --> 00:04:21,362
Ich nahm an, dass er versucht hatte...
90
00:04:23,364 --> 00:04:26,668
Und als du hinschautest,
er war weg?
91
00:04:26,735 --> 00:04:31,038
Äh-hmm. Keine Leiche, keine Spur von ihm.
92
00:04:31,939 --> 00:04:33,207
Hmm.
93
00:04:33,273 --> 00:04:35,643
Auch nach all den Jahren,
94
00:04:35,710 --> 00:04:37,712
und dieses schiefe alte Gesicht,
95
00:04:37,779 --> 00:04:40,147
Ich liebe ihn immer noch so sehr.
96
00:04:40,214 --> 00:04:42,182
Bitte sagen Sie mir, dass Sie ihn finden können.
97
00:04:42,249 --> 00:04:45,119
Wenn ihn jemand finden kann,
Das können wir, das schwöre ich.
98
00:04:45,185 --> 00:04:47,054
Vielen Dank.
99
00:04:47,121 --> 00:04:50,625
Leben ohne Chris
wäre einfach so grau.
100
00:04:51,492 --> 00:04:56,531
Lady Chamley,
Ähm, habe noch etwas anderes gemacht
101
00:04:56,598 --> 00:04:58,432
Ist letzte Nacht etwas Ungewöhnliches passiert?
102
00:04:58,499 --> 00:04:59,834
[keucht]
103
00:04:59,900 --> 00:05:03,170
Ja, ja,
kurz bevor Chris sprang,
104
00:05:03,237 --> 00:05:06,574
Ich hörte das Trillern einer Flöte.
105
00:05:06,641 --> 00:05:08,576
[Keramik zersplittert]
106
00:05:13,615 --> 00:05:17,050
LYSA PASCAL:
Okay. Oh, Gott. [stöhnt]
107
00:05:17,117 --> 00:05:20,287
Huh. Interessant.
108
00:05:20,354 --> 00:05:23,056
Der Staub auf dem Sims tut es nicht
Passen Sie den Staub woanders an.
109
00:05:23,123 --> 00:05:25,426
- [Kameraauslöser klickt]
- Okay. Sehen Sie diese Symbole?
110
00:05:26,661 --> 00:05:27,896
Äh...
111
00:05:27,961 --> 00:05:30,230
Ein in einen Kreis geschnittenes Dreieck.
112
00:05:30,297 --> 00:05:32,534
Was ist das,
Wie ein Gang-Schild? Kult?
113
00:05:32,600 --> 00:05:33,967
VIKRAM KAMMERHERR:
Keine, die mir bekannt ist.
114
00:05:34,034 --> 00:05:37,004
Ah, okay. Zieh mich zurück.
115
00:05:40,575 --> 00:05:42,476
Und sehen Sie?
116
00:05:42,544 --> 00:05:43,912
Taschen.
117
00:05:43,977 --> 00:05:45,412
Nützlich.
118
00:05:45,479 --> 00:05:47,281
Yo, Bibliothekare.
119
00:05:47,347 --> 00:05:49,950
Also da unten, Vordertür.
120
00:05:50,017 --> 00:05:52,019
- Sehen Sie, was ich sehe?
- LYSA: Äh, abtropfen lassen.
121
00:05:52,085 --> 00:05:53,220
- Nein. Nein.
- Müll.
122
00:05:53,287 --> 00:05:54,689
Ooh, ein Abfluss voller Müll.
123
00:05:54,756 --> 00:05:56,156
Eine intelligente Türklingel.
124
00:05:56,223 --> 00:05:59,527
Also habe ich den Ton abgezogen
ab Mitternacht,
125
00:05:59,594 --> 00:06:01,361
Hör dir das an.
126
00:06:01,428 --> 00:06:04,398
[Flötentriller]
127
00:06:04,465 --> 00:06:07,434
Der Flötentriller,
genau wie sie gesagt hat.
128
00:06:07,501 --> 00:06:10,672
Die Flöte, der Staub,
die Symbole,
129
00:06:10,738 --> 00:06:12,674
Was bedeutet das alles?
130
00:06:14,107 --> 00:06:15,543
[Maschine surrt]
131
00:06:17,912 --> 00:06:20,515
Okay. Meine App ist es also nicht
Den Staub als Magie registrieren,
132
00:06:20,582 --> 00:06:23,317
aber es ist auf jeden Fall
gehört nicht nach Bloomsbury.
133
00:06:23,383 --> 00:06:25,152
12 % sind gemahlene Traubenkerne,
134
00:06:25,219 --> 00:06:28,322
das ist es also nicht
Ihr durchschnittlicher Londoner Staub.
135
00:06:29,691 --> 00:06:32,092
Laut London
Zeitungskolumnen,
136
00:06:32,159 --> 00:06:33,761
Sir Christopher Chamley
ist der fünfte Banker
137
00:06:33,828 --> 00:06:36,096
verschwunden sein
in den letzten zwei Wochen.
138
00:06:36,163 --> 00:06:37,599
Oh, und hol das, Charlie.
139
00:06:37,665 --> 00:06:40,067
Obwohl die Banker
nicht bei der gleichen Bank gearbeitet,
140
00:06:40,133 --> 00:06:41,468
sie lebten alle
im Umkreis von einer Meile
141
00:06:41,536 --> 00:06:43,470
von Christopher Chamleys Haus.
142
00:06:43,538 --> 00:06:44,739
Das weiß ich, Sir.
143
00:06:44,806 --> 00:06:48,141
Und das würdest du auch tun,
wenn Sie meine Briefing-Notizen lesen.
144
00:06:48,208 --> 00:06:49,711
- Briefing-Notizen, Charlie?
- Ja, Herr.
145
00:06:49,777 --> 00:06:51,311
Vor jeder Mission,
Ich erstelle Briefing-Notizen
146
00:06:51,378 --> 00:06:54,281
über alles, was wir wissen müssen.
147
00:06:56,383 --> 00:06:58,352
Bitte sagen Sie mir, dass jemand liest
meine Briefing-Notizen.
148
00:07:00,487 --> 00:07:03,490
Wissen Sie, wie viel Zeit
Ich gebe für die Briefing-Notizen aus?
149
00:07:03,558 --> 00:07:05,560
Nein, aber wenn du geschrieben hast
Diese Zeit ist abgelaufen,
150
00:07:05,627 --> 00:07:07,361
dann würde ich es versprechen
um es zu lesen--
151
00:07:07,427 --> 00:07:09,296
Entschuldigung, Charlie. Ähm, wenn ich es wüsste
Du hast Briefing-Notizen gemacht,
152
00:07:09,363 --> 00:07:10,397
Ich schwöre, ich hätte sie gelesen.
153
00:07:10,464 --> 00:07:11,633
Tatsächlich,
Ich werde sie gleich lesen.
154
00:07:11,699 --> 00:07:13,300
- Danke, Connor.
- Wo sind sie?
155
00:07:13,367 --> 00:07:14,702
- In deinen Schubladen.
- Ich habe eine Schublade?
156
00:07:14,769 --> 00:07:16,436
- Gibt es Schubladen?
- Da sind Tauben?
157
00:07:16,503 --> 00:07:18,405
Haben Sie eine Idee?
wie viel Zeit und Mühe ich investiert habe
158
00:07:18,472 --> 00:07:20,474
ein guter Vormund zu sein?
159
00:07:20,542 --> 00:07:24,646
Wie anstrengend es ist, immer
Sei derjenige, der alles hält--
160
00:07:26,748 --> 00:07:29,082
Du hast keine Ahnung
wovon ich rede, oder?
161
00:07:30,284 --> 00:07:32,286
[lacht]
Weil ihr die Spaßigen seid.
162
00:07:32,352 --> 00:07:34,121
Die Impulsiven.
163
00:07:35,924 --> 00:07:37,257
Weißt du was? Manchmal wünsche ich mir
164
00:07:37,324 --> 00:07:39,092
Das hatte ich nicht
der Verantwortliche sein.
165
00:07:40,929 --> 00:07:41,996
- [Piepen]
- Ach!
166
00:07:42,062 --> 00:07:43,130
Was zum Teufel ist das?
167
00:07:43,196 --> 00:07:44,632
Der Triller-Tipp
Time-To-Go-Alarm.
168
00:07:44,699 --> 00:07:46,300
London wird am meisten überwacht
Stadt der Welt,
169
00:07:46,366 --> 00:07:47,902
Also habe ich den Ton gefüttert
des Flötentrillers
170
00:07:47,969 --> 00:07:50,170
in alle Überwachungssysteme integriert
im Umkreis von einer Meile
171
00:07:50,237 --> 00:07:52,306
von Sir Christophers Haus,
und Bingo.
172
00:07:52,372 --> 00:07:54,609
- Es wurde ein Triller erkannt?
- Live! Passiert gerade!
173
00:07:54,676 --> 00:07:55,643
Aufleuchten.
174
00:07:55,710 --> 00:07:57,812
[Big Ben läutet]
175
00:07:57,879 --> 00:07:59,647
[Wind weht]
176
00:07:59,714 --> 00:08:01,749
[Flötentriller]
177
00:08:09,824 --> 00:08:11,325
Nein, spring nicht!
178
00:08:14,127 --> 00:08:15,462
[grunzt]
179
00:08:19,000 --> 00:08:20,334
Leute.
180
00:08:21,803 --> 00:08:23,103
LYSA: Charlie!
181
00:08:34,314 --> 00:08:36,584
[atmet schwer]
182
00:08:43,524 --> 00:08:44,993
Hey!
183
00:08:45,059 --> 00:08:46,828
Treten Sie vor ins Licht.
184
00:08:47,962 --> 00:08:49,229
Langsam.
185
00:08:51,164 --> 00:08:53,433
Du bist der Typ, den ich zu retten versuchte.
186
00:08:55,202 --> 00:08:58,740
[lacht, bläst Himbeere]
187
00:08:58,806 --> 00:09:00,541
[lacht]
188
00:09:00,608 --> 00:09:02,309
Hey! Hey!
189
00:09:02,376 --> 00:09:04,746
[bläst Himbeere]
190
00:09:04,812 --> 00:09:07,849
[Musik]
191
00:09:09,717 --> 00:09:11,853
Hey! Hey!
192
00:09:15,723 --> 00:09:18,760
[Gelächter]
193
00:09:28,368 --> 00:09:30,237
Herr Christopher,
Lady Chamley hat mich geschickt.
194
00:09:30,303 --> 00:09:31,271
Wir müssen dich hier rausholen.
195
00:09:31,338 --> 00:09:33,041
NEIN! Keine Erwachsenen erlaubt!
196
00:09:33,107 --> 00:09:34,108
Keine Erwachsenen erlaubt!
197
00:09:34,174 --> 00:09:35,543
Worüber redest du?
198
00:09:35,610 --> 00:09:37,745
- [schluchzend]
- Nein. Nein, nicht.
199
00:09:37,812 --> 00:09:39,379
Was ist das für ein Ort?
200
00:09:40,581 --> 00:09:42,182
Kannst du bitte aufhören zu weinen?
201
00:09:42,249 --> 00:09:43,183
[schluchzt]
202
00:09:43,250 --> 00:09:45,385
Oh, oh, ich bin es. Ich bin es.
203
00:09:45,452 --> 00:09:47,155
Bereit oder nicht, ich komme!
204
00:09:47,220 --> 00:09:48,923
- [lacht]
- Okay.
205
00:09:48,990 --> 00:09:52,627
Ich vermute also, dass er Kontakt aufgenommen hat
Wieder mit seinem inneren Kind.
206
00:09:57,297 --> 00:09:59,901
Großartig. Perfekt.
207
00:10:01,869 --> 00:10:04,237
Jetzt muss ich nur noch finden
ein Ausweg.
208
00:10:04,304 --> 00:10:06,507
- [Maschine piepst]
- Komm schon, komm schon.
209
00:10:07,842 --> 00:10:10,310
Aufleuchten. Dumme Sache.
210
00:10:10,377 --> 00:10:12,780
Okay. Ich habe gescannt
für Teleportationen,
211
00:10:12,847 --> 00:10:15,415
Portalmanifestationen,
und multiversale Risse.
212
00:10:15,482 --> 00:10:17,151
Okay, okay. Ich habe mich erweitert
die Suche nach dem Flötentriller
213
00:10:17,217 --> 00:10:18,820
- in ganz London...
- Aber nichts.
214
00:10:18,886 --> 00:10:20,521
Aber nichts. Sackgasse.
215
00:10:20,588 --> 00:10:24,458
Okay. Haben wir ausgeschlossen
übernatürliche Entführungen
216
00:10:24,525 --> 00:10:26,393
Oder, äh, Poltergeist, Sprites?
217
00:10:26,460 --> 00:10:27,995
Wenn das Haus gebaut wurde
aus heiligen Gründen,
218
00:10:28,062 --> 00:10:29,296
Äh, Druiden, Heiden, Römer?
219
00:10:29,362 --> 00:10:30,363
Okay. Denken. Connor, denk nach.
220
00:10:30,430 --> 00:10:31,398
Sie kann nicht einfach verschwunden sein.
221
00:10:31,465 --> 00:10:33,167
Ich werde sie nicht verschwinden lassen.
222
00:10:33,233 --> 00:10:34,367
- Vik.
- Wo bist du gewesen?
223
00:10:34,434 --> 00:10:35,536
Irgendeine Spur von Charlie?
224
00:10:35,603 --> 00:10:37,538
Nein, noch nicht, aber ich bringe Hoffnung.
225
00:10:37,605 --> 00:10:39,540
Das ist Charlies Kerze,
226
00:10:39,607 --> 00:10:42,143
entnommen aus dem Kerzenzimmer
in der Bibliothek.
227
00:10:42,210 --> 00:10:43,578
Jeder Depotbank, Bibliothekar,
228
00:10:43,644 --> 00:10:45,278
und Wächter
hat einen, der in dir brennt,
229
00:10:45,345 --> 00:10:47,115
repräsentieren
ihre Lebenskraft.
230
00:10:47,181 --> 00:10:48,616
Und solange
Während ihre Kerze brennt ...
231
00:10:48,683 --> 00:10:51,152
- Charlie lebt.
- Oh, Gott sei Dank.
232
00:10:51,219 --> 00:10:52,954
- Aber wo ist sie?
- Beobachten.
233
00:10:53,020 --> 00:10:54,889
Ein Referenzband
von Tierspuren,
234
00:10:54,956 --> 00:10:56,256
wild und domestiziert.
235
00:10:56,323 --> 00:10:58,826
Kommt Ihnen das bekannt vor?
236
00:10:58,893 --> 00:11:00,161
Dreieck innerhalb eines Kreises,
237
00:11:00,228 --> 00:11:01,696
genau wie die Drucke, die wir gesehen haben
auf der Fensterbank.
238
00:11:01,763 --> 00:11:04,065
Ziegenhufabdrücke?
Sind sie das?
239
00:11:04,132 --> 00:11:06,534
Moment, wie ist eine Ziege dazu gekommen?
auf eine Fensterbank in Bloomsbury?
240
00:11:06,601 --> 00:11:07,568
Und warum nur zwei Drucke?
241
00:11:07,635 --> 00:11:09,103
Ist es eine zweibeinige Ziege?
242
00:11:09,170 --> 00:11:11,773
- [Maschine piept]
- Okay, die Ergebnisse kommen.
243
00:11:11,839 --> 00:11:14,041
[atmet aus]
Äh, ich habe eine umfassende Diagnose durchgeführt
244
00:11:14,108 --> 00:11:16,409
auf dem Staub von der Fensterbank
Weil ich es einfach nicht entziffern konnte
245
00:11:16,476 --> 00:11:17,879
etwas von dieser Pflanzenmasse.
246
00:11:17,945 --> 00:11:19,180
Okay. Auf geht's.
247
00:11:19,247 --> 00:11:20,413
Getrocknete gemahlene Blätter.
248
00:11:20,480 --> 00:11:21,949
Und was für Blätter?
249
00:11:22,016 --> 00:11:23,217
Äh, Blätter von Olivenbäumen.
250
00:11:23,283 --> 00:11:24,451
Ach, Olivenbäume.
251
00:11:24,519 --> 00:11:25,753
Und das andere Pflanzenmaterial
252
00:11:25,820 --> 00:11:28,022
aus der Staubzusammensetzung
waren Traubenkerne.
253
00:11:28,089 --> 00:11:29,690
Huh. Olivenbäume
und Traubenkerne.
254
00:11:29,757 --> 00:11:31,358
Na und? Der Staub kommt aus Italien?
255
00:11:31,424 --> 00:11:32,760
- Griechenland?
- Griechenland.
256
00:11:32,827 --> 00:11:34,461
Und ganz konkret: die Bäume
257
00:11:34,529 --> 00:11:37,131
sind von der Südseite
des Olymp.
258
00:11:37,198 --> 00:11:38,766
Olymp?
259
00:11:38,833 --> 00:11:41,135
Könnte das auf einen griechischen Gott hinweisen?
260
00:11:41,202 --> 00:11:42,637
[spottet] Aber welches?
261
00:11:42,703 --> 00:11:44,705
Oh, natürlich! [lacht]
262
00:11:44,772 --> 00:11:46,974
Wie konnte ich nur so dumm sein?
263
00:11:47,041 --> 00:11:49,577
Es ist so schmerzlich offensichtlich. Hmm?
264
00:11:49,644 --> 00:11:53,214
Die Hufabdrücke,
der Triller, die Flöte.
265
00:11:53,281 --> 00:11:56,083
Ach ja, eher die Panflöte.
266
00:11:56,150 --> 00:11:57,251
Es ist Pan.
267
00:11:57,317 --> 00:12:00,688
Es ist der Gott, Pan.
268
00:12:00,755 --> 00:12:02,557
Das ist eine schreckliche Zeichnung.
269
00:12:05,126 --> 00:12:08,361
[Musik]
270
00:12:09,163 --> 00:12:12,399
[unheimliches Lachen]
271
00:12:15,102 --> 00:12:18,539
- [Wölfe heulen]
- [Ketten rasseln]
272
00:12:33,020 --> 00:12:35,823
Ich meine, darüber reden
zu schön um wahr zu sein.
273
00:12:38,559 --> 00:12:40,862
[seufzt] Na gut, ich beiße.
274
00:12:40,928 --> 00:12:43,965
[Musik]
275
00:12:46,433 --> 00:12:48,669
[atmet aus] Okay.
276
00:12:54,876 --> 00:12:56,010
Was zum...
277
00:13:00,047 --> 00:13:01,048
Magie.
278
00:13:02,283 --> 00:13:03,918
Ja.
279
00:13:03,985 --> 00:13:07,021
[undeutliches Geplapper]
280
00:13:08,289 --> 00:13:11,525
[klassische Instrumentalmusik]
281
00:13:17,899 --> 00:13:19,166
SIR CHRISTOPHER CHAMLEY:
Dieses Mal werde ich es bekommen.
282
00:13:19,233 --> 00:13:21,836
Sir Christopher, hör auf.
283
00:13:21,903 --> 00:13:24,171
Herr Christopher,
Du musst da rauskommen!
284
00:13:24,238 --> 00:13:26,807
[keucht] Du kannst nicht mit uns spielen!
285
00:13:27,642 --> 00:13:30,311
- Warum nicht?
- Weil du zu alt bist.
286
00:13:30,378 --> 00:13:32,146
Und du bist zu hässlich!
287
00:13:32,213 --> 00:13:35,283
Hässlich, hässlich, du bist zu hässlich!
288
00:13:35,349 --> 00:13:36,851
- Hässlich! Hässlich!
- ALLE: Hässlich! Hässlich!
289
00:13:36,918 --> 00:13:39,520
- [Pfeifen]
- [stöhnend]
290
00:13:42,790 --> 00:13:44,992
PETER PAN: Ist das Ding an?
291
00:13:45,059 --> 00:13:46,459
Gut.
292
00:13:47,828 --> 00:13:49,997
Gut.
293
00:13:50,064 --> 00:13:52,499
[lacht]
294
00:13:53,433 --> 00:13:54,835
Also sagt es mir, Kinder,
295
00:13:56,537 --> 00:13:58,306
Hast du Spaß?
296
00:13:58,372 --> 00:13:59,674
Ja!
297
00:13:59,740 --> 00:14:01,809
Hast du die beste Zeit?
298
00:14:01,876 --> 00:14:02,677
Ja!
299
00:14:02,743 --> 00:14:05,079
Hast du eine wilde Zeit?
300
00:14:05,146 --> 00:14:07,348
[heult]
301
00:14:07,415 --> 00:14:09,917
PETER PAN:
Aber Moment, was ist das?
302
00:14:09,984 --> 00:14:13,087
Ich spüre hier jemanden
der nicht dazugehört.
303
00:14:13,154 --> 00:14:17,625
Ein Erwachsener verdirbt uns den Spaß!
304
00:14:17,692 --> 00:14:19,860
Und was sagen wir
an Erwachsene, Kinder?
305
00:14:19,927 --> 00:14:21,128
[alle buhen]
306
00:14:21,195 --> 00:14:25,366
[lacht] Buuuuh, wirklich.
307
00:14:25,433 --> 00:14:27,768
Hallo, Charlie Cornwall.
308
00:14:27,835 --> 00:14:29,437
Magst du Spiele?
309
00:14:29,502 --> 00:14:31,639
Weil ich es weiß
ein wunderbares Spiel zum Spielen.
310
00:14:31,706 --> 00:14:34,474
Es heißt
Ich komme, um dich zu holen.
311
00:14:35,443 --> 00:14:40,748
Drei, zwei, eins.
312
00:14:41,949 --> 00:14:44,151
- Lauf.
- [Explosionen]
313
00:14:44,218 --> 00:14:46,554
[Musik]
314
00:14:58,399 --> 00:15:00,634
[keuchend]
315
00:15:01,535 --> 00:15:04,772
[Musik]
316
00:15:13,514 --> 00:15:14,749
[knurrt]
317
00:15:16,717 --> 00:15:19,954
[Ketten rasseln]
318
00:15:22,390 --> 00:15:25,059
[Kreatur schnaubt]
319
00:15:31,265 --> 00:15:33,100
Darauf werde ich nicht noch einmal hereinfallen.
320
00:15:34,168 --> 00:15:35,803
[Ketten rasseln]
321
00:15:38,406 --> 00:15:40,574
- [Summen]
- Nein.
322
00:15:43,677 --> 00:15:45,646
PETER PAN:
Weißt du das nicht, Charlie,
323
00:15:45,713 --> 00:15:48,115
Freunde gehen nie.
324
00:15:49,083 --> 00:15:50,084
Ja?
325
00:15:50,918 --> 00:15:52,853
Nun, ich bin nicht dein Freund.
326
00:15:54,088 --> 00:15:57,291
[Musik]
327
00:15:57,358 --> 00:15:59,760
[Ketten rasseln]
328
00:16:05,299 --> 00:16:09,470
Pan, der Gott der Partys
und schwelgt,
329
00:16:09,538 --> 00:16:10,704
aber auch vom Chaos.
330
00:16:10,771 --> 00:16:12,239
Und nicht irgendein Chaos, nein,
331
00:16:12,306 --> 00:16:14,241
nicht Ihr Alltägliches
Halte das von mir fern
332
00:16:14,308 --> 00:16:16,511
Holt das aus meinem Haus
Art Chaos.
333
00:16:16,577 --> 00:16:18,913
Die Gefahr mit Pan
Verführt er dich?
334
00:16:18,979 --> 00:16:22,783
in den Wunsch nach dem Chaos,
es willkommen heißen.
335
00:16:22,850 --> 00:16:25,019
Chaos, Wildnis,
Gesetzlosigkeit, Sucht.
336
00:16:25,086 --> 00:16:27,755
Oh, Connor,
die Arten von Partys, die Pan veranstaltet,
337
00:16:27,822 --> 00:16:29,223
Sie würden den Geist zerstören,
338
00:16:29,290 --> 00:16:32,259
Freundschaften, Liebe,
Städte, Zivilisationen.
339
00:16:33,427 --> 00:16:35,262
Aber er ist gestorben. Pan ist gestorben.
340
00:16:35,329 --> 00:16:38,766
- Und jetzt ist er irgendwie zurück.
- Wie?
341
00:16:38,833 --> 00:16:40,768
Wie lässt man einen Gott wieder auferstehen?
Was anfangen?
342
00:16:40,835 --> 00:16:42,703
- Wieder anbeten?
- Hmm. Das würde funktionieren,
343
00:16:42,770 --> 00:16:44,705
sondern um sich zu manifestieren
genug heilige Energie
344
00:16:44,772 --> 00:16:46,740
erfordern würde
die Hingabe von Millionen.
345
00:16:46,807 --> 00:16:49,176
Und wer verehrt Pan?
in solchen Zahlen heute, hmm?
346
00:16:49,243 --> 00:16:50,611
Vielleicht gibt es einen Hinweis
in den Briefing-Notizen.
347
00:16:50,678 --> 00:16:53,047
Charlies Briefing-Notizen.
Natürlich.
348
00:16:53,114 --> 00:16:55,416
[stöhnt] Das ist so frustrierend.
349
00:16:55,483 --> 00:16:56,951
Ich weiß, dass es eine gewisse Bedeutung hat,
350
00:16:57,017 --> 00:16:59,653
aber ich kann nichts finden
Magie daran.
351
00:16:59,720 --> 00:17:01,355
[seufzt] Wie läuft das Hacken?
352
00:17:01,422 --> 00:17:05,793
Äh, das bin ich fast
im Bloomsbury CCTV-Netzwerk.
353
00:17:05,860 --> 00:17:08,796
[lacht]
Charlies Briefing-Notizen.
354
00:17:08,863 --> 00:17:10,698
Sie sind natürlich ausgezeichnet.
355
00:17:10,764 --> 00:17:12,900
Sie zeichnen ein Muster auf
verschwundener Banker
356
00:17:12,967 --> 00:17:14,468
in den letzten hundert Jahren.
357
00:17:14,536 --> 00:17:17,204
Alle 20 Jahre und immer
der gleiche Teil von London,
358
00:17:17,271 --> 00:17:19,440
Sechs Banker verschwinden.
359
00:17:19,508 --> 00:17:20,941
Ist sechs also ein Hinweis?
360
00:17:21,008 --> 00:17:22,511
Ist sechs, sozusagen Pans magische Zahl
oder so?
361
00:17:22,577 --> 00:17:25,746
Warten. Sechs Banker alle 20 Jahre
seit hundert Jahren,
362
00:17:25,813 --> 00:17:27,081
das sind 30 Banker.
363
00:17:27,148 --> 00:17:29,618
Das sind 30 Familien
zurückgelassen werden.
364
00:17:29,683 --> 00:17:31,385
Was ist mit ihnen allen passiert?
365
00:17:31,452 --> 00:17:33,387
[keuchend]
366
00:17:33,454 --> 00:17:36,690
[Musik]
367
00:17:45,299 --> 00:17:47,334
[Strom summt]
368
00:17:58,212 --> 00:18:01,215
[Musik]
369
00:18:10,124 --> 00:18:10,824
[Piepen]
370
00:18:10,891 --> 00:18:12,860
Ja. Ich bin dabei.
371
00:18:12,927 --> 00:18:14,795
Okay. Es gab sie also
mindestens drei Kameras
372
00:18:14,862 --> 00:18:18,199
das hätte eine gute Aussicht gehabt
von Christophers Wohnung.
373
00:18:18,265 --> 00:18:19,266
Äh, aha!
374
00:18:20,301 --> 00:18:23,837
Oh, schau, da drüben.
Sehen Sie den Schatten?
375
00:18:23,904 --> 00:18:25,574
Da ist jemand
Ich stehe einfach außerhalb des Bildes.
376
00:18:25,640 --> 00:18:28,876
Mal sehen, ob ich kann – whoa.
377
00:18:30,377 --> 00:18:31,478
Siehst du, was ich sehe?
378
00:18:31,546 --> 00:18:34,683
Ja, aber das ist unmöglich.
379
00:18:34,748 --> 00:18:37,985
[Musik]
380
00:18:39,554 --> 00:18:41,789
[knurrt]
381
00:18:45,492 --> 00:18:47,696
CONNOR GREEN: Der Schatten.
Was fehlt?
382
00:18:47,761 --> 00:18:49,296
Es gibt niemanden, der es wirft.
383
00:18:49,363 --> 00:18:52,233
Es ist nur ein Schatten
steht für sich allein.
384
00:18:54,569 --> 00:18:56,804
[knurrt]
385
00:19:00,107 --> 00:19:03,545
Äh, den Gott, den Pan nicht hatte
ein abnehmbarer Schatten.
386
00:19:03,612 --> 00:19:05,446
Vielleicht ist es also nicht Pan.
387
00:19:05,513 --> 00:19:07,748
[knurrt]
388
00:19:10,751 --> 00:19:13,521
[Musik]
389
00:19:24,599 --> 00:19:28,135
Außerdem, äh, das sind Bein-Beine,
keine Ziegenbeine.
390
00:19:28,202 --> 00:19:29,503
Nicht, dass ich der Experte wäre
391
00:19:29,571 --> 00:19:31,805
zum Tier-Mensch-Hybrid
Magisches Woo-Woo.
392
00:19:31,872 --> 00:19:33,675
Hey, ich habe es herausgefunden
eine Connor-Sache.
393
00:19:33,742 --> 00:19:35,577
Es stellt sich heraus, dass es nicht so schwer ist.
394
00:19:35,644 --> 00:19:37,111
Oh, das muss dich so glücklich machen.
395
00:19:37,177 --> 00:19:40,214
Nur die Glücklichsten
Ich war schon einmal dort. [lacht]
396
00:19:40,281 --> 00:19:41,683
[keucht] Oh.
397
00:19:41,750 --> 00:19:45,386
Hat der Staub gerade geglüht?
als Reaktion auf mein Glück?
398
00:19:46,688 --> 00:19:48,322
Ich fliege. [keucht]
399
00:19:48,389 --> 00:19:50,190
Ich denke fröhliche Gedanken
und ich fliege.
400
00:19:50,257 --> 00:19:52,661
[keucht] Das ist Feenstaub.
401
00:19:52,727 --> 00:19:55,229
Ich dachte, du wärst kein Experte
in Magie woo-woo?
402
00:19:55,296 --> 00:19:56,897
Ich bin nicht,
aber ich habe die Bilderbücher gelesen.
403
00:19:56,964 --> 00:19:58,566
Der losgelöste Schatten, woo.
404
00:19:58,633 --> 00:19:59,867
Vermisste Menschen in Bloomsbury.
405
00:19:59,933 --> 00:20:01,468
- Die Panflöten.
- Die falsche Pfanne.
406
00:20:01,536 --> 00:20:02,870
Es ist nicht der Gott Pan.
407
00:20:02,936 --> 00:20:04,673
- Es ist Peter Pan.
- Peter Pan.
408
00:20:04,739 --> 00:20:05,973
WHO?
409
00:20:14,616 --> 00:20:17,851
[Musik]
410
00:20:23,190 --> 00:20:25,292
Klatschen Sie, wenn Sie an Feen glauben.
411
00:20:30,765 --> 00:20:32,767
Also, nach dem, was Sie mir sagen,
412
00:20:32,833 --> 00:20:34,935
dieser Peter Pan
ist völlig amoralisch,
413
00:20:35,002 --> 00:20:37,137
egozentrisch, betrügerisch,
kraftvoll, verführerisch,
414
00:20:37,204 --> 00:20:39,073
ein außergewöhnlicher Schwertkämpfer
Wer kann auch fliegen,
415
00:20:39,139 --> 00:20:41,275
und er hat eine gefangene Fee,
und ist auch ein Unsterblicher.
416
00:20:41,342 --> 00:20:43,210
Und ich dachte
Der Gott Pan war schlecht.
417
00:20:43,277 --> 00:20:46,213
Das hätte ich... nie gedacht
davon so.
418
00:20:46,280 --> 00:20:49,083
Peter Pan als Bösewicht.
Eine Möglichkeit, meine Kindheit zu ruinieren.
419
00:20:49,149 --> 00:20:52,319
Könnte es sein, dass Peter Pan
420
00:20:52,386 --> 00:20:55,657
ist die Inkarnation dieser Ära
von Pan selbst?
421
00:20:55,724 --> 00:20:58,325
Pan nahm viele Formen an.
422
00:20:58,392 --> 00:21:00,528
Und hätte er sich selbst bekommen können
wieder zusammen
423
00:21:00,595 --> 00:21:03,497
indem er sich selbst benutzt
in der Populärkultur?
424
00:21:03,565 --> 00:21:04,799
Ja.
425
00:21:04,865 --> 00:21:06,367
Du hast gesagt, um einen Gott wiederzubeleben,
426
00:21:06,433 --> 00:21:08,302
Sie würden Anbeter brauchen
in Millionenhöhe.
427
00:21:08,369 --> 00:21:10,971
Peter Pan, er ist Bücher, Theaterstücke,
Themenparks, Videospiele.
428
00:21:11,038 --> 00:21:13,107
Er hat--
wird zu Millionen geliebt.
429
00:21:13,173 --> 00:21:14,576
- Millionen. Ja.
- Da haben wir es.
430
00:21:14,642 --> 00:21:15,777
Moderne Hingabe an die Pfanne,
431
00:21:15,844 --> 00:21:17,077
oder wie wir ihn jetzt kennen,
Peter Pan.
432
00:21:17,144 --> 00:21:18,680
Und wo würde er
Haben Sie Charlie mitgenommen?
433
00:21:18,747 --> 00:21:20,615
[keucht]
434
00:21:20,682 --> 00:21:22,015
Meine Vermutung?
435
00:21:22,082 --> 00:21:23,752
- Nimmerland.
- Exzellent.
436
00:21:23,818 --> 00:21:26,920
Und wo genau würde jemand
Finden Sie dort eine Wegbeschreibung?
437
00:21:29,390 --> 00:21:31,992
Du kannst nicht Peter Pan sein.
Peter Pan ist nicht real.
438
00:21:32,059 --> 00:21:33,293
Natürlich bin ich echt, Charlie.
439
00:21:33,360 --> 00:21:35,162
Ich bin so real, wie ein Junge nur sein kann.
440
00:21:35,229 --> 00:21:36,798
Du bist aus einem Buch.
441
00:21:36,865 --> 00:21:38,966
Ein Buch, das über mich geschrieben wurde.
442
00:21:39,032 --> 00:21:40,434
Der größte Junge von allen,
443
00:21:40,501 --> 00:21:43,705
Und es ist alles wahr, Charlie,
Ich bin Peter Pan.
444
00:21:43,772 --> 00:21:46,106
Nein, du bist ein Gestaltwandler
Ziegenjunge-Psycho
445
00:21:46,173 --> 00:21:47,441
der Banker entführt.
446
00:21:47,509 --> 00:21:49,544
- Verlorene Jungs.
- Und tötet sie.
447
00:21:49,611 --> 00:21:51,311
Ich habe niemanden getötet.
448
00:21:51,378 --> 00:21:53,648
Du hast ein Zimmer
voller Skelette.
449
00:21:53,715 --> 00:21:56,250
Sie starben an Altersschwäche.
Es ist das, was Menschen tun.
450
00:21:56,316 --> 00:21:57,886
Es ist nicht meine Schuld
dass alle Kinder,
451
00:21:57,951 --> 00:21:59,086
außer einem, werde erwachsen.
452
00:21:59,153 --> 00:22:00,487
Aber es waren keine Kinder.
453
00:22:00,555 --> 00:22:02,289
Es waren Erwachsene
mit Leben und Familien,
454
00:22:02,356 --> 00:22:03,924
und du hast ihnen all das geraubt.
455
00:22:03,991 --> 00:22:05,827
Sie wollten hier sein.
456
00:22:05,894 --> 00:22:07,227
So wie Sie hier sein möchten.
457
00:22:07,294 --> 00:22:08,962
Ich möchte nicht hier sein.
458
00:22:09,029 --> 00:22:10,431
Aber du hast es dir gewünscht,
Charlie Cornwall.
459
00:22:10,497 --> 00:22:12,232
Ich habe dich gehört, als du es wolltest.
460
00:22:12,299 --> 00:22:14,903
„Ich wünschte, ich hätte es nicht getan
der Verantwortliche sein.“
461
00:22:14,968 --> 00:22:16,871
- Das hast du gesagt.
- Wie hast du...
462
00:22:16,937 --> 00:22:18,706
Und jetzt tust du es nicht mehr.
463
00:22:18,773 --> 00:22:21,743
Jetzt können Sie für immer ein Kind sein.
464
00:22:21,810 --> 00:22:22,844
Okay.
465
00:22:23,645 --> 00:22:27,649
Wenn Sie Peter Pan sind,
Wo ist dann Captain Hook, hmm?
466
00:22:27,715 --> 00:22:28,750
Wo ist Tinkerbell?
467
00:22:28,817 --> 00:22:30,150
Kapitän Hook ist tot,
468
00:22:30,217 --> 00:22:31,619
zumindest für den Moment,
469
00:22:31,686 --> 00:22:33,655
und Tinkerbell,
Sie ist hier irgendwo.
470
00:22:33,721 --> 00:22:35,088
Sicher.
471
00:22:35,155 --> 00:22:37,124
Und wo ist Nimmerland?
472
00:22:37,191 --> 00:22:38,793
Wo ist Nimmerland?
473
00:22:38,860 --> 00:22:42,262
Wendy, du bist in Nimmerland.
474
00:22:43,163 --> 00:22:45,966
Man muss nur hinschauen
mit deinem Herzen.
475
00:22:48,435 --> 00:22:50,572
[Musik]
476
00:23:01,048 --> 00:23:02,951
Es ist wunderschön.
477
00:23:03,016 --> 00:23:04,418
Und hier gehörst du hin,
Wendy.
478
00:23:04,485 --> 00:23:07,287
Hör auf, mich Wendy zu nennen.
Mein Name ist...
479
00:23:07,354 --> 00:23:10,892
Was? Wie heißt du?
480
00:23:10,959 --> 00:23:12,894
Es ist...
481
00:23:12,961 --> 00:23:14,194
[keucht]
482
00:23:16,396 --> 00:23:18,867
- Es ist Wendy.
- Natürlich ist es das.
483
00:23:18,933 --> 00:23:20,902
Das war schon immer so.
484
00:23:20,969 --> 00:23:22,503
Sehen. Und da ist Tinkerbell.
485
00:23:29,443 --> 00:23:31,713
Oh, Peter,
Ich könnte für immer hier bleiben.
486
00:23:33,213 --> 00:23:35,850
[Meeresvögel kreischen]
487
00:23:35,917 --> 00:23:39,086
[Musik]
488
00:23:43,658 --> 00:23:45,192
[kichert]
489
00:23:52,600 --> 00:23:54,434
Richtig, du hörst zu,
du kleine Fee.
490
00:23:54,501 --> 00:23:56,136
- [Tinkerbell klingelt]
- Nein, natürlich,
491
00:23:56,203 --> 00:23:57,872
Ich bin nicht gefallen
für die Nimmerland-Illusion.
492
00:23:57,939 --> 00:23:59,172
- [klingelt]
- Wie?
493
00:23:59,239 --> 00:24:00,775
Weil ich ein Vormund bin und wir--
494
00:24:00,842 --> 00:24:02,075
warte...
495
00:24:03,678 --> 00:24:04,812
Ich kann dich verstehen.
496
00:24:04,879 --> 00:24:06,681
[klingelt]
497
00:24:06,748 --> 00:24:08,081
Seltsam.
498
00:24:08,148 --> 00:24:09,249
Weil ich Wendy bin, oder?
499
00:24:09,316 --> 00:24:10,652
- [klingelt]
- Huh.
500
00:24:10,718 --> 00:24:14,288
Oh, tut mir leid,
wollte nicht quetschen.
501
00:24:14,354 --> 00:24:16,123
- Ist das besser?
- [klingelt]
502
00:24:16,189 --> 00:24:17,525
Gut. Jetzt hör zu.
503
00:24:17,592 --> 00:24:19,627
Ich habe das Buch gelesen,
Ich kenne die Regeln,
504
00:24:19,694 --> 00:24:20,929
und wenn ich Wendy bin,
505
00:24:20,995 --> 00:24:23,130
das bedeutet, dass du mich hasst
Und du willst, dass ich hier rauskomme.
506
00:24:23,196 --> 00:24:25,065
- [klingelt]
- Nun, wissen Sie was?
507
00:24:25,132 --> 00:24:26,734
Ich will mich auch hier raus,
508
00:24:27,669 --> 00:24:31,940
Das heißt, vielleicht könnten wir helfen
einander aus?
509
00:24:32,006 --> 00:24:34,642
- [klingelt]
- Gut.
510
00:24:34,709 --> 00:24:37,645
Jetzt brauche ich dich
eine Nachricht von hier für mich.
511
00:24:37,712 --> 00:24:40,748
[Musik]
512
00:24:44,384 --> 00:24:47,956
„Zweite Sonne rechts,
und geradeaus bis zum Morgen.
513
00:24:48,022 --> 00:24:49,323
Was für eine vage, ungenaue,
514
00:24:49,389 --> 00:24:51,059
unverständliche Koordinaten
sind das?
515
00:24:51,124 --> 00:24:52,894
Wenn Neverland ein realer Ort ist,
516
00:24:52,961 --> 00:24:55,495
es gibt jede Möglichkeit
in irgendeiner Form existieren
517
00:24:55,563 --> 00:24:57,397
des extradimensionalen Raums oder...
518
00:24:57,464 --> 00:24:58,833
[Tinkerbell klingelt]
519
00:24:58,900 --> 00:25:03,103
Kann sonst noch jemand ein Klingeln hören?
520
00:25:05,740 --> 00:25:08,676
[Musik]
521
00:25:17,852 --> 00:25:19,119
[schreit]
522
00:25:22,523 --> 00:25:25,158
Was? Was ist das? Was ist das?
523
00:25:25,225 --> 00:25:26,894
Ist das Tinkerbell?
524
00:25:26,961 --> 00:25:28,328
Tinkerbell? Tinkerbell?
525
00:25:28,395 --> 00:25:30,497
- Äh...
- Tinkerbell?
526
00:25:30,565 --> 00:25:33,601
[Musik]
527
00:25:40,041 --> 00:25:42,010
- [Tinkerbell klingelt]
- Du wäschst diese Zunge
528
00:25:42,076 --> 00:25:43,645
- mit diesem dreckigen Mund.
- [klingelt]
529
00:25:43,711 --> 00:25:47,649
Pssst. Es ist mir egal
wie weit du gekommen bist oder wie schnell.
530
00:25:47,715 --> 00:25:50,685
Es gibt keine Entschuldigung
für grobe Vulgaritäten.
531
00:25:50,752 --> 00:25:52,352
- [klingelt]
- Entschuldigung. Entschuldigung, Vikram.
532
00:25:52,419 --> 00:25:54,254
Du sprichst, äh... du sprichst Fee?
533
00:25:54,321 --> 00:25:56,124
- Das ist verrückt.
- Natürlich tue ich das.
534
00:25:56,891 --> 00:25:58,893
Es ist wirklich ziemlich ähnlich
zu einem Einhorn.
535
00:25:58,960 --> 00:26:00,260
Hmm. Ich habe einmal ein Einhorn getroffen.
536
00:26:00,327 --> 00:26:02,295
Alter Bernhard,
hat mich unter den Tisch getrunken.
537
00:26:03,097 --> 00:26:05,066
Richtig, los geht's.
538
00:26:05,133 --> 00:26:06,634
[räuspert sich]
539
00:26:06,701 --> 00:26:09,137
[macht Geräusche]
540
00:26:09,202 --> 00:26:10,672
[Tinkerbell klingelt]
541
00:26:10,738 --> 00:26:14,207
Ah, ich verstehe. Äh, ich entschuldige mich
für meinen Akzent, hmm?
542
00:26:14,274 --> 00:26:16,010
Aber lass mich dich fragen. Ähm...
543
00:26:16,077 --> 00:26:18,245
- [macht Geräusche]
- [klingelt]
544
00:26:18,311 --> 00:26:21,616
- Ach ja? Und sie...
- [klingelt]
545
00:26:21,683 --> 00:26:24,217
- Oh, was bedeutet, dass du...
- [klingelt]
546
00:26:24,284 --> 00:26:25,586
- Deshalb haben wir...
- [klingelt]
547
00:26:25,653 --> 00:26:26,721
[lacht]
548
00:26:27,689 --> 00:26:29,590
Ich denke, das ist alles
völlig klar.
549
00:26:31,025 --> 00:26:32,026
Was hat sie gesagt?
550
00:26:32,093 --> 00:26:33,695
Oh, ich werde es dir nebenbei erzählen.
551
00:26:33,761 --> 00:26:35,663
Fairy ist ziemlich kompliziert
übersetzen,
552
00:26:35,730 --> 00:26:38,365
aber grundsätzlich,
die große böse Dame hat sie zerquetscht,
553
00:26:38,432 --> 00:26:39,734
und jetzt hasst sie sie,
554
00:26:39,801 --> 00:26:42,369
und sie würde uns mögen
um die böse Dame wegzunehmen.
555
00:26:42,436 --> 00:26:44,271
- [Tinkerbell klingelt]
- Von?
556
00:26:44,337 --> 00:26:45,907
- Nimmerland.
- Ah.
557
00:26:45,973 --> 00:26:47,307
Echtes Nimmerland.
558
00:26:47,374 --> 00:26:49,911
Wir gehen
zum tatsächlichen Nimmerland.
559
00:26:49,977 --> 00:26:51,378
[Donner grollt]
560
00:26:51,445 --> 00:26:53,581
LYSA: Hey, du bist froh, dass du es getragen hast
Deine coolen neuen Schuhe jetzt?
561
00:26:53,648 --> 00:26:54,816
CONNOR: Ich weiß es nicht
was ich dachte.
562
00:26:54,882 --> 00:26:56,684
Natürlich,
Es regnet in London.
563
00:26:56,751 --> 00:26:58,786
LYSA: Eigentlich ist Neverland scheiße.
564
00:26:58,853 --> 00:27:00,387
Sprechen Sie darüber
Triff deine Helden nicht.
565
00:27:00,454 --> 00:27:01,656
- [Tinkerbell klingelt]
- VIKRAM: Sagt Tinkerbell
566
00:27:01,723 --> 00:27:02,990
dass das nur so ist
ein vorübergehendes Nimmerland,
567
00:27:03,057 --> 00:27:04,659
dass Peter Pan den Zugang verloren hat
in sein Reich.
568
00:27:04,726 --> 00:27:06,259
- LYSA: Wie?
- [Tinkerbell klingelt]
569
00:27:06,326 --> 00:27:08,563
Tinkerbell sagt, er sei draußen gewesen
zu lange mit der Rekrutierung von Lost Boys.
570
00:27:08,629 --> 00:27:10,064
Vik, von nun an,
Bitte beginnen Sie jeden Satz
571
00:27:10,131 --> 00:27:11,532
mit: „Tinkerbell sagt.“
572
00:27:11,599 --> 00:27:13,901
Connor, behalte deinen Verstand
über die Gefahr, in der wir uns befinden, bitte.
573
00:27:13,968 --> 00:27:15,002
Ja.
574
00:27:16,303 --> 00:27:18,305
[Tinkerbell zischt]
575
00:27:18,371 --> 00:27:21,776
[Musik]
576
00:27:30,317 --> 00:27:32,252
Nun, das ist ein guter Anfang.
577
00:27:32,319 --> 00:27:34,254
Es ist nicht einmal verschlossen.
578
00:27:34,321 --> 00:27:36,891
Daran ist nichts Verdächtiges.
579
00:27:36,958 --> 00:27:38,492
[Musik]
580
00:27:38,559 --> 00:27:41,729
- Es ist eine Falle.
- [Tinkerbell klingelt]
581
00:27:41,796 --> 00:27:43,698
Oh, Neverland ist „geschichtengebunden“.
582
00:27:43,765 --> 00:27:46,167
Tinkerbell hat mir das erzählt
Wenn wir nach Nimmerland wollen,
583
00:27:46,234 --> 00:27:47,702
wir müssen werden
ein Teil von Peters Geschichte.
584
00:27:47,769 --> 00:27:50,303
Also die Banker
wurde Lost Boys.
585
00:27:50,370 --> 00:27:52,106
Aus Charlie ist Wendy geworden.
586
00:27:52,173 --> 00:27:54,675
Was? Charlie ist Wendy?
587
00:27:54,742 --> 00:27:56,309
Etwa im Nachthemd
und alles?
588
00:27:56,376 --> 00:27:57,444
[klingelt]
589
00:27:57,512 --> 00:27:59,013
Oh, das ist ein Ja, oder?
590
00:27:59,080 --> 00:28:02,382
Okay. Also müssen wir werden
Teil von Peter Pans Geschichte?
591
00:28:02,449 --> 00:28:03,551
Wie machen wir das?
592
00:28:03,618 --> 00:28:04,886
Ich habe es mitgebracht
aus der Bibliothek
593
00:28:04,952 --> 00:28:06,353
die feinste Sammlung
von Kleidung
594
00:28:06,419 --> 00:28:07,655
und Kostümzubehör.
595
00:28:07,722 --> 00:28:11,159
Nun, wer ist dran?
für ein bisschen Rollenspiel?
596
00:28:11,225 --> 00:28:12,459
Nein.
597
00:28:17,364 --> 00:28:19,834
[Musik]
598
00:28:24,437 --> 00:28:27,141
Wir präsentieren Kapitän James Hook.
599
00:28:27,208 --> 00:28:28,441
Hmm.
600
00:28:30,077 --> 00:28:31,946
John Darling, zu Ihren Diensten.
601
00:28:32,013 --> 00:28:33,915
Und vorstellen...
602
00:28:35,183 --> 00:28:36,784
- Tick-tack.
- [Connor schnaubt]
603
00:28:37,552 --> 00:28:39,120
Warum muss ich sein
das Krokodil?
604
00:28:39,187 --> 00:28:41,354
Weil du der Einzige bist
wem die Jacke passt.
605
00:28:41,421 --> 00:28:42,857
Außerdem konnte man nicht ziehen
Hut ab.
606
00:28:42,924 --> 00:28:45,458
Ich habe das Gefühl, dass ich nicht hinschaue
ganz anders.
607
00:28:45,526 --> 00:28:47,762
Okay. Nun, hier geht nichts.
608
00:28:47,829 --> 00:28:50,731
- Huh, bis auf meine Würde.
- VIKRAM: Vorwärts!
609
00:28:50,798 --> 00:28:53,734
[Musik]
610
00:28:53,801 --> 00:28:56,070
Sie wissen schon, wenn die Banker
sind zu den Lost Boys geworden,
611
00:28:56,137 --> 00:28:58,039
dann erklärt es warum
es sind immer sechs.
612
00:28:58,105 --> 00:29:00,007
In der Originalgeschichte
Es gab sechs Lost Boys.
613
00:29:00,074 --> 00:29:02,543
Aber warum ist Peter Pan
langweilige alte Männer stehlen
614
00:29:02,610 --> 00:29:04,245
und keine echten Kinder?
615
00:29:04,312 --> 00:29:06,814
Ah. Nun ja, das habe ich
eine Theorie dazu.
616
00:29:06,881 --> 00:29:09,083
Also im Roman,
Wenn die Lost Boys jemals altern,
617
00:29:09,150 --> 00:29:12,620
was Peter hasst,
er „dünnt sie aus“.
618
00:29:12,687 --> 00:29:14,822
Das Buch erklärt es nicht genau
was er damit meint.
619
00:29:14,889 --> 00:29:17,291
Aber jetzt,
er hat eine neue Strategie,
620
00:29:17,357 --> 00:29:18,926
das innere Kind eines Erwachsenen freischalten,
621
00:29:18,993 --> 00:29:20,828
und dieses innere Kind
wird nie erwachsen.
622
00:29:20,895 --> 00:29:22,897
Ah. Also, wenn Sie anfangen
als langweiliger Banker,
623
00:29:22,964 --> 00:29:25,333
Dann bekomme ich dieses innere Kind
raus würde freigeben
624
00:29:25,398 --> 00:29:27,134
viel jugendlich
aufgestaute Energie?
625
00:29:27,201 --> 00:29:28,336
Bleibt er so jung?
626
00:29:28,401 --> 00:29:30,037
Ist Peter Pan ein Partyvampir?
627
00:29:30,104 --> 00:29:32,240
Er und Paris Hilton.
Interessant.
628
00:29:32,306 --> 00:29:34,742
CONNOR: Also, was werden wir tun?
Wann finden wir Peter Pan, Captain?
629
00:29:34,809 --> 00:29:36,443
- [Lysa lacht]
- Ganz einfach, Junge.
630
00:29:36,510 --> 00:29:38,779
Und wir werden ihn schneiden
von der Speiseröhre bis zum Muskelmagen!
631
00:29:38,846 --> 00:29:40,514
Verdammt, Vik. Beruhige dich.
632
00:29:40,581 --> 00:29:42,617
Es tut mir so leid.
Ich bin mir nicht sicher, was über mich gekommen ist.
633
00:29:42,683 --> 00:29:44,151
Zu richtig umdrehen, das tun Sie nicht.
634
00:29:44,218 --> 00:29:46,520
Und hör auf, so etwas Schreckliches zu tun
Englischer Akzent, Connor.
635
00:29:46,587 --> 00:29:48,522
- Es ist peinlich.
- Ah. [räuspert sich]
636
00:29:48,589 --> 00:29:51,626
Ich – wissen Sie,
Ich glaube nicht, dass ich das kann.
637
00:29:51,692 --> 00:29:53,127
Ich scheine festgefahren zu sein.
638
00:29:53,194 --> 00:29:56,964
Dann werde ich dich jagen
für deine Unverschämtheit!
639
00:29:57,798 --> 00:30:01,002
Ah. Oh, wir scheinen zu bekommen
in unseren Charakteren verankert.
640
00:30:01,068 --> 00:30:03,771
Ah. Du bist also ein Pirat
Psychopath.
641
00:30:03,838 --> 00:30:05,506
- Ich bin ein toller Brite und--
- Hmm.
642
00:30:05,573 --> 00:30:07,308
--Lysa ist...
643
00:30:07,375 --> 00:30:09,442
[Uhr tickt]
644
00:30:09,510 --> 00:30:11,045
CONNOR: Lysa?
645
00:30:11,112 --> 00:30:12,580
[Uhr tickt]
646
00:30:12,647 --> 00:30:15,549
[keucht] Das war komisch.
647
00:30:15,616 --> 00:30:18,719
Okay. Ich denke, wir sollten raus
schnellstmöglich hierher.
648
00:30:18,786 --> 00:30:20,254
- Vereinbart.
- Arr!
649
00:30:20,321 --> 00:30:22,223
Ich meine, ja.
650
00:30:22,290 --> 00:30:24,959
[Musik]
651
00:30:25,026 --> 00:30:28,062
[grunzt und stöhnt]
652
00:30:31,666 --> 00:30:35,369
Peter!
Äh, ich habe nach dir gesucht.
653
00:30:35,435 --> 00:30:37,004
Hier bin ich, Wendy.
654
00:30:37,071 --> 00:30:38,572
Hast du das nicht?
die schönste Zeit?
655
00:30:38,639 --> 00:30:41,642
Oh, so wunderbar, Peter.
656
00:30:41,709 --> 00:30:44,745
- Äh, außer...
- Außer was?
657
00:30:44,812 --> 00:30:48,481
Sag es mir, Wendy, denn kein Kind
kann in Nimmerland jemals traurig sein.
658
00:30:50,151 --> 00:30:52,653
Ich möchte es einfach nicht teilen
ein so mutiger Junge,
659
00:30:52,720 --> 00:30:56,023
und mutig und brillant
wie du es mit jedem anderen bist.
660
00:30:56,090 --> 00:30:57,490
Ich kann es einfach nicht ertragen.
661
00:30:58,559 --> 00:31:00,728
Nicht einmal bei den Lost Boys.
662
00:31:02,596 --> 00:31:04,031
Soll ich sie wegschicken?
663
00:31:04,098 --> 00:31:05,599
Ich weiß, dass du das nicht kannst.
664
00:31:06,767 --> 00:31:08,501
Ich weiß, dass es dauern würde
zu viel Kraft.
665
00:31:08,569 --> 00:31:10,871
Es gibt nichts
Das geht nicht, Wendy.
666
00:31:10,938 --> 00:31:13,607
Ich bin mutiger,
und mutig und brillant,
667
00:31:13,674 --> 00:31:16,577
und mächtiger als jeder andere
in der ganzen weiten Welt!
668
00:31:16,644 --> 00:31:18,512
Die Klugheit von mir!
669
00:31:18,579 --> 00:31:21,382
Also schickst du sie nach Hause?
Für mich?
670
00:31:21,449 --> 00:31:24,118
Ich werde alles für dich tun, Wendy.
671
00:31:25,252 --> 00:31:26,454
Abgesehen davon.
672
00:31:26,520 --> 00:31:28,488
Peter Pan hasst es, alleine zu spielen.
673
00:31:28,556 --> 00:31:30,257
Deshalb heißt es
Nimmerland,
674
00:31:30,324 --> 00:31:31,892
weil meine Freunde nie gehen.
675
00:31:31,959 --> 00:31:35,196
Und wenn sie sterben,
was ihr alle wollt,
676
00:31:35,262 --> 00:31:37,231
Ich gehe raus und besorge neue.
677
00:31:37,298 --> 00:31:39,033
[heult]
678
00:31:40,768 --> 00:31:43,871
Verlorene Jungs,
Wer ist bereit für ein Abenteuer?
679
00:31:43,938 --> 00:31:46,273
Eine Suche! Gehen wir auf die Suche!
680
00:31:46,340 --> 00:31:49,310
Da ist der Mermaid's Creek,
oder die zerstörte Galeone,
681
00:31:49,377 --> 00:31:50,878
oder der Große Baum.
682
00:31:50,945 --> 00:31:52,213
Oh.
683
00:31:52,279 --> 00:31:54,148
Oder wie wäre es mit der realen Welt?
684
00:31:54,215 --> 00:31:55,950
Das größte Abenteuer
von allen?
685
00:31:56,017 --> 00:31:58,986
- Vikram!
- Captain Hook, lauf!
686
00:31:59,053 --> 00:32:03,324
Peter Pan,
Ich fordere dich zu einem Duell heraus.
687
00:32:03,391 --> 00:32:04,525
PETER PAN: Kapitän Hook.
688
00:32:04,592 --> 00:32:06,360
Was sind Ihre Bedingungen,
du alter Kabeljau?
689
00:32:06,427 --> 00:32:10,231
Wenn ich gewinne, gibst du alles frei
Eure Gefangenen aus Nimmerland.
690
00:32:10,297 --> 00:32:13,667
Und wenn ich gewinne, ernährst du dich selbst
zum Krokodil.
691
00:32:13,734 --> 00:32:17,972
Ähm, ich bin mir nicht wirklich sicher
wie das funktionieren würde.
692
00:32:19,240 --> 00:32:20,341
Fürchte dich nicht, Lysa.
693
00:32:20,408 --> 00:32:22,710
Ich bin einer der Geschichte
größte Schwertkämpfer.
694
00:32:22,777 --> 00:32:25,813
Hmm. Ich akzeptiere.
695
00:32:25,880 --> 00:32:28,482
Dann komm hierher
und kämpfe gegen mich, Knochensack!
696
00:32:28,549 --> 00:32:31,786
[Musik]
697
00:32:33,220 --> 00:32:36,357
Ich werde dich spalten
in zwei Teile, Junge!
698
00:32:36,424 --> 00:32:37,892
[Seevogel krächzt]
699
00:32:37,958 --> 00:32:40,027
Okay. Jetzt diese pelzigen Hosen
ist abgelenkt,
700
00:32:40,094 --> 00:32:42,096
- Lasst uns die Lost Boys zusammentrommeln.
- Gute Idee.
701
00:32:42,163 --> 00:32:45,633
Und, ähm, du wirst nicht essen
einer von ihnen, oder?
702
00:32:45,699 --> 00:32:48,002
Connor. Nein, natürlich nicht!
703
00:32:48,069 --> 00:32:49,570
Oh, ich bin dumm.
704
00:32:50,438 --> 00:32:52,173
[Uhr tickt]
705
00:32:53,707 --> 00:32:55,943
[Musik]
706
00:32:57,611 --> 00:33:00,247
Vikram, sei vorsichtig.
707
00:33:00,314 --> 00:33:01,382
Du kannst ihm nicht vertrauen.
708
00:33:01,449 --> 00:33:04,051
Ich vertraue nur kaltem, hartem Stahl.
709
00:33:04,985 --> 00:33:08,422
Geh weg von meiner Bibliothekarin.
710
00:33:08,489 --> 00:33:10,091
[Hosen]
711
00:33:10,157 --> 00:33:12,993
Wendy kann nicht gegen Peter kämpfen.
Das ist nicht kanonisch.
712
00:33:16,263 --> 00:33:18,299
Hab es drauf, Junge!
713
00:33:18,365 --> 00:33:21,602
[Musik]
714
00:33:24,539 --> 00:33:27,374
Was ist das für eine Teufelei?
715
00:33:27,441 --> 00:33:29,276
PETER PAN: Das wahre Nimmerland.
716
00:33:30,678 --> 00:33:33,914
[Musik]
717
00:33:34,882 --> 00:33:36,484
[Schwerter klirren]
718
00:33:36,551 --> 00:33:39,220
[grunzt und stöhnt]
719
00:33:40,688 --> 00:33:41,922
Dummer kleiner Bibliothekar,
720
00:33:41,989 --> 00:33:44,291
Ich erinnere mich an deine Art
aus alten Zeiten,
721
00:33:44,358 --> 00:33:46,961
und du hast gespielt
direkt in meine Hände.
722
00:33:47,027 --> 00:33:50,264
- [grunzt]
- [Schwerter klirren]
723
00:33:51,899 --> 00:33:55,169
[Schwerterhieb]
724
00:33:55,236 --> 00:33:56,837
Oh, mein Lieber. [stöhnt]
725
00:33:58,806 --> 00:34:00,674
Wow. [grunzt]
726
00:34:02,877 --> 00:34:06,747
- [Schwerter klirren]
- [grunzt]
727
00:34:06,814 --> 00:34:09,250
Dank dir habe ich es jetzt
alle Story-Elemente
728
00:34:09,316 --> 00:34:12,119
Ich muss den Weg öffnen
zurück nach Nimmerland.
729
00:34:12,186 --> 00:34:14,722
Die verlorenen Jungs, Wendy,
John Darling,
730
00:34:14,788 --> 00:34:17,324
das Krokodil, sie sind alle hier.
731
00:34:17,391 --> 00:34:20,661
Und bald,
wir werden alle für immer zusammen sein.
732
00:34:21,962 --> 00:34:24,265
[Schwerter schlagen und klirren]
733
00:34:26,433 --> 00:34:29,370
Sowie du,
mein neuer Captain Hook,
734
00:34:29,436 --> 00:34:31,305
gegen wen ich wieder kämpfen werde,
735
00:34:31,372 --> 00:34:32,740
und wieder,
736
00:34:32,806 --> 00:34:34,275
und wieder,
737
00:34:35,376 --> 00:34:37,011
und niemals verlieren.
738
00:34:37,077 --> 00:34:40,114
[Musik]
739
00:34:41,550 --> 00:34:42,950
Nie verlieren?
740
00:34:47,788 --> 00:34:49,690
Wie hast du das gemacht?
741
00:34:49,757 --> 00:34:51,225
Entwaffnet Vikram Chamberlain,
742
00:34:51,292 --> 00:34:54,428
einer der größten Schwertkämpfer
in der Geschichte? Einfach.
743
00:34:54,495 --> 00:34:57,765
Indem wir der Größte sind
Schwertkämpfer der Geschichte.
744
00:34:57,831 --> 00:34:59,300
Poppycock und Puff!
745
00:34:59,366 --> 00:35:01,869
Lass unsere Klingen entscheiden,
Bibliothekar.
746
00:35:02,903 --> 00:35:04,838
Vikram, wir haben keine Story mehr.
747
00:35:04,905 --> 00:35:06,173
Das bedeutet,
Egal wie hart du kämpfst,
748
00:35:06,240 --> 00:35:08,409
Hook wird immer gefressen
beim Krokodil.
749
00:35:09,578 --> 00:35:11,580
Krokodil, sagen Sie? [lacht]
750
00:35:11,646 --> 00:35:13,747
[Schwerter klirren]
751
00:35:13,814 --> 00:35:15,115
Hallo?
752
00:35:16,417 --> 00:35:17,384
Hallo?
753
00:35:19,720 --> 00:35:21,488
Ich glaube, du hast sie abgeschreckt.
754
00:35:21,556 --> 00:35:22,923
Du solltest versuchen, den Hut zu verlieren.
755
00:35:24,258 --> 00:35:26,827
[Vögel zwitschern]
756
00:35:28,195 --> 00:35:29,196
Lysa?
757
00:35:30,164 --> 00:35:33,467
- [Schwerter klirren]
- [grunzt und stöhnt]
758
00:35:33,535 --> 00:35:37,504
Wow. Nun, das
ist ein alarmierender Anblick.
759
00:35:37,572 --> 00:35:39,608
Lysa, das hoffe ich wirklich
dass du etwas hattest
760
00:35:39,674 --> 00:35:41,175
gehaltvoll zu essen
zum Frühstück.
761
00:35:42,276 --> 00:35:44,311
[knurrt]
762
00:35:45,513 --> 00:35:48,082
Ah. Dann geht es los.
763
00:35:48,882 --> 00:35:52,886
- [Schwerter klirren]
- [grunzt und stöhnt]
764
00:35:52,953 --> 00:35:54,556
Das bist du wirklich
sehr gut darin.
765
00:35:54,623 --> 00:35:57,559
Du musst mein dritter Haken sein,
Oder bist du mein Vierter?
766
00:35:57,626 --> 00:35:58,993
Es ist schwer, sich daran zu erinnern.
767
00:35:59,059 --> 00:36:01,328
Sie machen alle das gleiche Gesicht
wenn sie fallen.
768
00:36:01,395 --> 00:36:02,963
[grunzt]
769
00:36:03,030 --> 00:36:05,132
Glückliche Gedanken denken.
Glückliche Gedanken denken.
770
00:36:05,199 --> 00:36:07,636
Das funktioniert nicht bei Bösewichten,
Dummkopf,
771
00:36:07,702 --> 00:36:09,270
aber ich hoffe, du bist aufgeregt.
772
00:36:09,336 --> 00:36:12,239
Zu sterben wird schrecklich sein
großes Abenteuer.
773
00:36:12,306 --> 00:36:13,841
[schluckt]
774
00:36:15,677 --> 00:36:17,679
[Musik]
775
00:36:17,746 --> 00:36:21,015
Wenn ich ehrlich bin, das wirklich
ist nicht so, wie ich es mir vorgestellt hatte.
776
00:36:21,081 --> 00:36:23,384
Vikram, hör auf zu denken
wie eine Figur in seiner Geschichte
777
00:36:23,450 --> 00:36:25,853
und fang an nachzudenken
wie du selbst.
778
00:36:25,919 --> 00:36:27,454
- Schummeln!
- Nein, nein.
779
00:36:27,522 --> 00:36:29,256
- Du musst mit Ehre kämpfen.
- Ja. Normalerweise würde ich
780
00:36:29,323 --> 00:36:30,592
aber es gibt noch viel mehr
hier auf dem Spiel
781
00:36:30,659 --> 00:36:32,426
als meine Ehre allein.
782
00:36:33,628 --> 00:36:36,163
[keucht] Ja. Das ist es.
783
00:36:36,230 --> 00:36:37,197
[lacht]
784
00:36:37,264 --> 00:36:39,300
Ich werde nicht gegen dich kämpfen, Pan.
785
00:36:39,366 --> 00:36:42,570
Ich werde nicht weitermachen
dieser endlose Kreislauf der Gewalt.
786
00:36:42,637 --> 00:36:44,972
[Musik]
787
00:36:45,039 --> 00:36:46,440
Ich kann jetzt nicht gegen mich kämpfen.
788
00:36:46,508 --> 00:36:49,877
Und damit,
Deine Geschichte ist kaputt.
789
00:36:57,151 --> 00:36:58,152
Au.
790
00:36:59,521 --> 00:37:01,255
Kapitän Hook
kann kein Pazifist sein.
791
00:37:01,322 --> 00:37:03,090
- Das ist nicht kanonisch.
- Hmm.
792
00:37:05,593 --> 00:37:09,897
Ja. Nun ja, ich habe Angst
Deine Kanone ist kurz davor zu explodieren.
793
00:37:09,963 --> 00:37:11,865
- Ciao, ciao.
- Du...
794
00:37:11,932 --> 00:37:14,268
[Musik]
795
00:37:14,335 --> 00:37:16,738
Klatschen Sie in die Hände, wenn Sie glauben
in gewaltigen Explosionen,
796
00:37:16,805 --> 00:37:18,005
Jungen und Mädchen.
797
00:37:18,072 --> 00:37:20,841
- [Applaus]
- [Explosion]
798
00:37:21,942 --> 00:37:24,445
- [Applaus]
- [lacht]
799
00:37:25,513 --> 00:37:27,649
- Geht es dir gut?
- Lysa hat versucht, mich zu fressen.
800
00:37:27,716 --> 00:37:28,982
- Entschuldigung.
- Ja.
801
00:37:29,049 --> 00:37:31,318
Es war ein seltsamer Tag
für alle.
802
00:37:31,385 --> 00:37:33,020
Verzeihung.
803
00:37:33,087 --> 00:37:34,888
Hast du meine Frau gesehen?
804
00:37:34,955 --> 00:37:36,990
Sir Christopher, ja, das habe ich.
805
00:37:37,057 --> 00:37:39,527
Hey. Ich bin wieder Amerikaner.
806
00:37:39,594 --> 00:37:40,562
Yee-haw.
807
00:37:42,129 --> 00:37:44,599
- Charlie.
- Äh-hmm.
808
00:37:44,666 --> 00:37:45,834
[lacht]
809
00:37:45,899 --> 00:37:48,369
Wir haben dich so sehr vermisst.
810
00:37:48,435 --> 00:37:51,872
Was hast du am meisten vermisst,
das Nörgeln oder das Herumkommandieren?
811
00:37:51,939 --> 00:37:53,808
Nein, wir haben es verpasst
all die guten Dinge.
812
00:37:53,874 --> 00:37:55,008
Und das Nörgeln und das Herumkommandieren.
813
00:37:55,075 --> 00:37:56,477
Die Bibliothek ist langweiliger
814
00:37:56,544 --> 00:37:58,713
und ärmerer Ort
ohne dich, mein Freund.
815
00:37:58,780 --> 00:38:00,749
Verzeihung.
816
00:38:00,815 --> 00:38:02,684
Kann ich jetzt bitte nach Hause gehen?
817
00:38:02,751 --> 00:38:04,952
Sir Chamley, Sie haben meine Gedanken gelesen.
Ich schätze--[keucht]
818
00:38:05,018 --> 00:38:06,521
[Peter Pan heult]
819
00:38:06,588 --> 00:38:08,288
Lass mich runter!
820
00:38:08,355 --> 00:38:10,157
Scharfe Messer fräsen
Captain Hooks Augäpfel,
821
00:38:10,224 --> 00:38:11,726
spitze Schwerter stürzten
in sein Herz,
822
00:38:11,793 --> 00:38:13,927
glühende Korkenzieher angetrieben
unter seinen Fingernägeln.
823
00:38:13,994 --> 00:38:15,630
Was machst du?
824
00:38:15,697 --> 00:38:17,364
Ich denke fröhliche Gedanken.
825
00:38:17,431 --> 00:38:20,467
[Musik]
826
00:38:22,704 --> 00:38:24,371
Pan, bring sie zurück!
827
00:38:24,438 --> 00:38:26,173
Vielleicht habe ich meine verlorenen Jungs verloren,
828
00:38:26,240 --> 00:38:30,043
mein Krokodil, mein Haken,
aber ich werde immer noch meine Wendy haben.
829
00:38:30,110 --> 00:38:34,348
Wendy und Peter,
für immer im echten Nimmerland.
830
00:38:34,415 --> 00:38:35,884
[keuchend]
831
00:38:35,949 --> 00:38:38,252
- Ich will nicht gehen.
- Hart.
832
00:38:38,318 --> 00:38:40,454
Peter Pan spielt nie alleine.
833
00:38:41,623 --> 00:38:44,024
[Musik]
834
00:38:49,564 --> 00:38:51,064
Papierkram und Ablage.
835
00:38:53,601 --> 00:38:55,169
Verwaltung und Buchhaltung.
836
00:38:57,672 --> 00:38:58,939
Gebühren und Zuschläge.
837
00:38:59,006 --> 00:39:01,108
Was passiert?
Stoppen. Hör auf damit.
838
00:39:01,175 --> 00:39:02,476
Da sein, wenn man gebraucht wird.
839
00:39:05,179 --> 00:39:06,548
Da sein, wenn man nicht da ist.
840
00:39:06,614 --> 00:39:08,716
Der Klebstoff sein, der es hält
alles zusammen.
841
00:39:08,783 --> 00:39:10,117
- NEIN!
- Sicher.
842
00:39:10,184 --> 00:39:11,318
Es sind keine glücklichen Gedanken,
843
00:39:11,385 --> 00:39:12,921
aber Verantwortung erdet dich
844
00:39:12,986 --> 00:39:15,055
so wie es jetzt ist.
845
00:39:15,122 --> 00:39:17,291
Ich hatte es satt
für eine Sekunde damals,
846
00:39:18,192 --> 00:39:19,493
aber es lohnt sich,
847
00:39:19,561 --> 00:39:21,328
denn wenn etwas passiert
an meine Freunde,
848
00:39:21,395 --> 00:39:23,665
Ich fliege nicht einfach los
und neue besorgen.
849
00:39:25,232 --> 00:39:27,034
Und ich wähle meine Freunde.
850
00:39:28,001 --> 00:39:29,838
Das ist mein Wunsch.
851
00:39:29,904 --> 00:39:33,140
[Musik]
852
00:39:36,845 --> 00:39:38,011
Ich hole dich, Wächter!
853
00:39:38,078 --> 00:39:41,014
Nein, das bekommen Sie genau
was du wolltest.
854
00:39:41,081 --> 00:39:44,953
Du wirst für immer jung bleiben,
für immer in Nimmerland.
855
00:39:45,018 --> 00:39:46,453
Aber dieses Mal, Peter,
856
00:39:48,288 --> 00:39:49,958
Du wirst alleine spielen.
857
00:39:50,023 --> 00:39:51,325
NEIN!
858
00:39:58,933 --> 00:40:01,001
- Sollen wir dich nach Hause bringen?
- Oh ja.
859
00:40:01,068 --> 00:40:02,737
Wissen Sie, wo ich wohne?
860
00:40:10,512 --> 00:40:12,647
- [Glaswaren zersplittern]
- SIR CHAMLEY: Mein Liebling!
861
00:40:12,714 --> 00:40:14,181
Chris.
862
00:40:14,248 --> 00:40:16,483
Oh, es tut mir so leid, ich bin weggegangen.
863
00:40:16,551 --> 00:40:19,888
Oh, Liebling. Oh.
864
00:40:19,954 --> 00:40:21,355
Hmm.
865
00:40:21,421 --> 00:40:23,958
Nun ja, das war es
das ungewöhnlichste Erlebnis,
866
00:40:24,024 --> 00:40:25,325
sogar nach unseren Maßstäben.
867
00:40:25,392 --> 00:40:27,662
Ich habe es jedoch getan,
viel Spaß beim Verkleiden.
868
00:40:27,729 --> 00:40:28,930
[lacht]
869
00:40:28,997 --> 00:40:31,599
Hey, Charlie, es tut uns wirklich leid
870
00:40:31,666 --> 00:40:33,400
dass wir dich mitgenommen haben
selbstverständlich.
871
00:40:33,467 --> 00:40:35,703
Ja. Alles
was du für uns tust,
872
00:40:35,770 --> 00:40:37,504
Wir waren so undankbar.
873
00:40:37,572 --> 00:40:39,439
Und wir werden besser sein
in der Zukunft.
874
00:40:39,507 --> 00:40:43,611
Ich meine, das wirst du auf keinen Fall tun,
aber ich weiß es zu schätzen, dass du es sagst.
875
00:40:43,678 --> 00:40:46,881
Nun ja, ich habe eine Menge
an Papierkram, den ich erledigen sollte.
876
00:40:46,948 --> 00:40:50,450
Stattdessen kaufe ich
wenn jemand trinkt.
877
00:40:50,518 --> 00:40:52,787
Oh, eine Nacht frei?
Nun ja, ich stimme zu.
878
00:40:52,854 --> 00:40:54,354
Ich bin völlig enttäuscht davon.
879
00:40:54,421 --> 00:40:56,658
- Ja. Und ich verhungere.
- Ja.
880
00:40:56,724 --> 00:40:58,526
Nun, lasst uns essen, trinken,
und sei fröhlich.
881
00:40:58,593 --> 00:41:01,094
Okay. Ich muss nur mein,
Äh, Jacke ohne Taschen.
882
00:41:01,161 --> 00:41:02,496
Ja. Ich glaube, ich brauche
um meine Schuhe zu wechseln.
883
00:41:02,564 --> 00:41:05,033
- Oh, meine Krabben!
- LYSA: Okay. Beeil dich.
884
00:41:05,098 --> 00:41:07,334
- Tick-tack.
- Lysa, tu das nicht.
885
00:41:08,235 --> 00:41:10,270
Ich hoffe also, dass Sie etwas mitnehmen können
von all dem
886
00:41:10,337 --> 00:41:11,940
Findest du mich nicht langweilig?
887
00:41:12,006 --> 00:41:13,708
Oh. Nein, nein, überhaupt nicht.
888
00:41:13,775 --> 00:41:15,242
Eigentlich glaube ich, dass du es verstehst
die Balance genau richtig
889
00:41:15,309 --> 00:41:16,678
zwischen Responsible You
und macht Spaß.
890
00:41:16,744 --> 00:41:18,145
Das wirst du immer tun
Regeln befolgen,
891
00:41:18,211 --> 00:41:19,212
aber das ist es nicht
weil du Regeln liebst.
892
00:41:19,279 --> 00:41:20,848
Was liebe ich dann?
893
00:41:20,915 --> 00:41:22,617
- Du liebst uns.
- Hmm.
894
00:41:22,684 --> 00:41:23,952
Du liebst uns.
895
00:41:24,018 --> 00:41:25,520
Du liebst uns.
896
00:41:25,587 --> 00:41:26,821
Du liebst uns.
897
00:41:26,888 --> 00:41:29,122
Du la, la, liebst uns. LIEBE.
898
00:41:29,189 --> 00:41:31,491
- Ihr seid alle Idioten.
- Im wahrsten Sinne des Wortes, absolut.
899
00:41:31,559 --> 00:41:34,094
Und ich denke, das ist der Grund
Wir brauchen dich so sehr.
900
00:41:34,161 --> 00:41:35,797
Ändere dich nie,
Charlie Cornwall.
901
00:41:36,831 --> 00:41:38,365
- Handeln.
- Versprechen?
902
00:41:38,432 --> 00:41:39,634
[lacht]
903
00:41:39,701 --> 00:41:41,335
CONNOR: Okay. Okay.
904
00:41:42,837 --> 00:41:44,872
[Musik]
905
00:41:47,875 --> 00:41:51,111
[Musik]
906
00:42:14,802 --> 00:42:16,537
[Blitzeinschläge]