1 00:00:34,409 --> 00:00:38,288 Ik kan de vertaling niet vinden voor elk van deze hiërogliefen. 2 00:00:39,623 --> 00:00:42,751 Dat komt omdat je je concentreert over de Vierde Dynastie... 3 00:00:44,419 --> 00:00:50,133 ...terwijl deze specifieke tekens zijn afgeleid van regionale varianten uit de Derde Dynastie. 4 00:00:51,927 --> 00:00:56,306 "En dus door deze stenen, we roepen de krachten van de goden op. " 5 00:00:56,390 --> 00:00:58,183 Vertragen. Vertragen. 6 00:00:58,392 --> 00:01:00,769 Op elk niveau een vierkant. 7 00:01:01,520 --> 00:01:06,024 Niet meer dan. 01 procent fout in een van deze muren. 8 00:01:06,024 --> 00:01:09,820 Zoals Napoleon zelf uitriep: 9 00:01:12,322 --> 00:01:15,534 En al 4000 jaar lang tot nog maar 100 jaar geleden... 10 00:01:15,951 --> 00:01:18,829 ...het was de hoogste structuur op aarde. 11 00:01:24,209 --> 00:01:27,296 Kijk eens naar die steunstenen langs de rand. 12 00:01:27,629 --> 00:01:31,383 Als zelfs maar één van deze stenen was maar een centimeter uit de lijn... 13 00:01:32,217 --> 00:01:35,637 ...de hele Grote Piramide zou neerstorten. 14 00:01:40,350 --> 00:01:42,644 Hoe deden ze het? 15 00:01:43,103 --> 00:01:46,732 Hoe hebben deze primitieven... 16 00:01:47,149 --> 00:01:48,901 ...ontgrendel de majesteit... 17 00:01:49,443 --> 00:01:51,653 ...het mysterie van trigonometrie... 18 00:01:52,279 --> 00:01:54,781 ...en rekenen... 19 00:01:55,908 --> 00:01:59,119 ...techniek eeuwen vooruit van hun tijd? 20 00:02:04,416 --> 00:02:06,335 Het antwoord? 21 00:02:07,544 --> 00:02:10,088 Ze reikten voorbij zichzelf... 22 00:02:11,173 --> 00:02:13,217 ...en ze raakten het goddelijke aan. 23 00:02:13,675 --> 00:02:15,969 De muze opgeroepen. 24 00:02:16,845 --> 00:02:19,431 Gesmeed wat inderdaad is de grootste... 25 00:02:19,765 --> 00:02:22,518 ...van het origineel Zeven wereldwonderen! 26 00:02:27,064 --> 00:02:30,067 Sorry. Heeft iemand een mochaccino gemorst? 27 00:02:30,776 --> 00:02:32,903 Ja, daarginds. 28 00:02:33,278 --> 00:02:34,530 Bedankt. 29 00:02:41,370 --> 00:02:44,957 Hé, Flynn, je wilt stoppen met poseren en je bij de rest van de studenten voegen? 30 00:02:57,052 --> 00:02:58,345 Bravo! 31 00:02:59,179 --> 00:03:00,430 Goed gedaan! 32 00:03:03,433 --> 00:03:04,852 Ik wil bedanken... 33 00:03:05,227 --> 00:03:08,564 Ik wil jullie allemaal bedanken voor een geweldig semester. 34 00:03:12,234 --> 00:03:18,115 En ondanks wat de nee-zeggers zeggen heb gespuugd... 35 00:03:18,615 --> 00:03:21,869 Ja. Wij laten voor het eerst zien... 36 00:03:22,286 --> 00:03:25,706 ...op een perfecte schaal van één twintigste, met echte piramidestenen... 37 00:03:26,123 --> 00:03:27,958 ...precies wat de Grote Piramide zag eruit als... 38 00:03:28,458 --> 00:03:30,794 ...compleet met de ontbrekende sluitsteen. 39 00:03:31,545 --> 00:03:33,547 Rechts. Rechts. 40 00:03:34,047 --> 00:03:36,466 Laten we weer aan het werk gaan, oké? Goed gedaan. 41 00:03:41,180 --> 00:03:42,848 - Professor. - Ja? 42 00:03:43,140 --> 00:03:44,641 Ik heb wat zitten nadenken. 43 00:03:45,017 --> 00:03:48,145 Ik denk dat ik misschien nuttiger ben het aansturen van het vertaalteam. 44 00:03:48,478 --> 00:03:50,272 - Ja. - Ze lijken het niet te begrijpen... 45 00:03:50,272 --> 00:03:51,773 Helaas, Flynn... 46 00:03:52,232 --> 00:03:54,693 ...je gaat niet verder met het piramideproject. 47 00:03:55,027 --> 00:03:56,570 Sorry. 48 00:03:56,904 --> 00:03:58,363 Maar ik ben je beste leerling. 49 00:03:58,655 --> 00:04:02,201 Dat is het probleem. Jij bent mijn beste leerling. 50 00:04:02,576 --> 00:04:04,119 Jij bent ieders beste leerling. 51 00:04:04,411 --> 00:04:06,455 Je bent nooit iets geweest maar de beste leerling. 52 00:04:06,747 --> 00:04:09,458 Eerlijk gezegd, Flynn, ik zou jou aandoen een slechte dienst om je door te laten gaan. 53 00:04:09,833 --> 00:04:11,543 Nou, dat is oneerlijk en verwarrend... 54 00:04:11,877 --> 00:04:15,214 Hoeveel graden heb je in totaal, Flynn? 55 00:04:15,214 --> 00:04:17,758 - Niet zo veel. - Ik heb je transcript gecontroleerd. 56 00:04:18,217 --> 00:04:20,010 Je hebt er 22. 57 00:04:20,427 --> 00:04:22,804 Professor, school is wat ik weet. Het is waar ik goed in ben. 58 00:04:23,138 --> 00:04:25,891 Het is waar ik mij het meeste mezelf voel. 59 00:04:26,225 --> 00:04:29,228 Je hebt in deze klas gezeten met deze kinderen nu al drie maanden. 60 00:04:29,603 --> 00:04:31,063 Kent u hun namen überhaupt? 61 00:04:31,522 --> 00:04:33,398 - Natuurlijk doe ik dat. - Kom op. 62 00:04:33,398 --> 00:04:35,734 Dat is beledigend. Oké, ik weet niemands naam. 63 00:04:35,734 --> 00:04:37,444 De reden is omdat we gebruiken allemaal bijnamen. 64 00:04:37,444 --> 00:04:38,820 Ja. 65 00:04:39,321 --> 00:04:40,447 Hoi. 66 00:04:40,781 --> 00:04:42,491 Trui man. 67 00:04:42,824 --> 00:04:44,868 Freak. 68 00:04:45,994 --> 00:04:48,372 Direct terug naar jou. 69 00:04:49,373 --> 00:04:51,458 Je bent een professionele student, Flynn. 70 00:04:51,792 --> 00:04:53,585 Je ontwijkt het leven. 71 00:04:53,961 --> 00:04:57,089 Dit is een serieus probleem dat ik niet langer zal inschakelen. 72 00:04:57,422 --> 00:05:00,634 Professor, ik heb een heel vol leven... 73 00:05:01,009 --> 00:05:02,511 Oh, kom op, geef me dat niet. 74 00:05:02,761 --> 00:05:04,054 Ben je ooit de stad uit geweest? 75 00:05:04,054 --> 00:05:06,598 Wanneer was de laatste keer je ging dansen of naar een balspel? 76 00:05:06,598 --> 00:05:08,433 Oké, wacht even! 77 00:05:08,767 --> 00:05:12,312 - Wat ben je precies aan het doen...? - Je moet een baan vinden, Flynn! 78 00:05:12,646 --> 00:05:14,815 Om wat praktijkervaringen op te doen. 79 00:05:15,232 --> 00:05:18,610 Flynn, ik heb al gesproken met de administratie. 80 00:05:18,986 --> 00:05:20,988 - En ik heb hier uw diploma ondertekend. - Nee, nee. 81 00:05:21,280 --> 00:05:22,990 Gefeliciteerd. 82 00:05:23,365 --> 00:05:25,951 - Het is midden in het semester! - Ja, dat is zo. 83 00:05:26,285 --> 00:05:28,745 - Ik kan me maandenlang niet aanmelden voor een programma. - Precies. 84 00:05:29,079 --> 00:05:31,206 Nee, nee. Alsjeblieft, nee. Niet doen. 85 00:05:31,540 --> 00:05:33,792 Het enige wat ik wil is leren. 86 00:05:34,126 --> 00:05:36,670 We stoppen nooit met leren, Flynn. Nooit. 87 00:05:37,004 --> 00:05:39,298 Alleen daar waar we leren, verandert er iets. 88 00:05:39,631 --> 00:05:44,720 En het wordt tijd dat je ermee begint in de grote, slechte echte wereld. 89 00:05:45,053 --> 00:05:48,557 - Professor... - Zinken of zwemmen, Flynn. 90 00:05:48,974 --> 00:05:51,268 - Professor... - Nee, nee, kijk vooruit, die kant op. 91 00:05:51,727 --> 00:05:53,187 Kom op. 92 00:05:53,478 --> 00:05:54,980 Succes. 93 00:05:55,314 --> 00:05:57,024 Ga maar. 94 00:06:30,224 --> 00:06:34,436 Mijn briljante jongen is teruggekeerd van een lange dag waarin ik steeds briljanter werd. 95 00:06:34,853 --> 00:06:36,355 Mam, alsjeblieft. 96 00:06:36,647 --> 00:06:38,106 Niet vandaag. 97 00:06:44,530 --> 00:06:45,656 Kom binnen. 98 00:06:49,243 --> 00:06:50,744 Meer boeken? 99 00:06:51,912 --> 00:06:53,956 Dit zijn niet zomaar boeken. 100 00:06:55,040 --> 00:06:58,210 Dit is Aristoteles. Voltaire. Jung. 101 00:07:00,546 --> 00:07:04,174 Deze boeken zijn plakjes van de ultieme waarheid... 102 00:07:05,259 --> 00:07:07,803 ...van de grootste denkers aller tijden. 103 00:07:10,180 --> 00:07:11,974 En ze praten tegen mij. 104 00:07:12,391 --> 00:07:14,476 Ze spreken je aan? 105 00:07:15,227 --> 00:07:17,062 Als niets anders. 106 00:07:18,230 --> 00:07:20,899 Zeggen ze dat je slechte dingen moet doen? 107 00:07:22,568 --> 00:07:26,029 - Ik ga naar buiten. - Zeggen ze dat je brand moet stichten? 108 00:07:26,530 --> 00:07:29,116 Luister niet naar de boeken als ze zeggen dat je brand moet stichten... 109 00:07:29,575 --> 00:07:32,244 ...of om kleine dieren pijn te doen. 110 00:07:32,619 --> 00:07:35,789 Wachten. Wachten. 111 00:07:36,290 --> 00:07:37,666 Waar ga je heen? 112 00:07:38,041 --> 00:07:39,543 Ik ga naar de boekwinkel. 113 00:07:39,877 --> 00:07:41,503 Oh, goed, ze is hier. 114 00:07:41,795 --> 00:07:44,047 - WHO? - Ze is een aardige meid. Je zegt gewoon hallo. 115 00:07:44,423 --> 00:07:48,010 En nog een ding, doe niet wat je altijd doet. 116 00:07:49,845 --> 00:07:51,513 Kom binnen. Kom binnen. 117 00:07:54,266 --> 00:07:56,393 Debra, Flynn. 118 00:07:56,768 --> 00:07:58,353 Flynn, Debra. 119 00:07:58,645 --> 00:08:00,272 Jullie twee zien er geweldig uit samen. 120 00:08:03,567 --> 00:08:05,569 Ik laat jullie twee kinderen met rust. 121 00:08:07,529 --> 00:08:09,114 Wilt u gaan zitten? 122 00:08:22,211 --> 00:08:24,755 - Nee, bedankt. Koolhydraten. - Nee? 123 00:08:25,589 --> 00:08:28,759 - Hoe heeft mijn moeder...? - Vrienden met mijn moeder. 124 00:08:29,760 --> 00:08:32,679 Ze zijn zo geobsedeerd door ons in relaties brengen. 125 00:08:33,180 --> 00:08:34,473 Ja, precies. 126 00:08:34,806 --> 00:08:38,310 Je zou denken dat we gewoon zaten in onze huizen, opgesloten in onze kamers. 127 00:08:40,270 --> 00:08:42,814 Ik weet het, toch? Het is... 128 00:08:44,858 --> 00:08:46,985 Vertel me eens, Debra, wat doe je? 129 00:08:47,361 --> 00:08:48,987 Ik ben een maatschappelijk werker. 130 00:08:49,530 --> 00:08:51,031 Echt? 131 00:08:51,448 --> 00:08:52,991 Oh, nou, dat is geweldig. 132 00:08:53,408 --> 00:08:55,786 Werk je met kinderen? of oude mensen of...? 133 00:08:56,161 --> 00:08:58,080 Nee, nee. Veroordeelde misdadigers. 134 00:08:58,872 --> 00:09:01,124 Moordenaars vooral. Wat doe je? 135 00:09:01,875 --> 00:09:03,377 Eigenlijk... 136 00:09:03,836 --> 00:09:05,420 ...Ik ben een student. 137 00:09:05,796 --> 00:09:09,341 Je bent student geweest je hele...? 138 00:09:09,675 --> 00:09:11,718 - Ik leer graag. Is dat een misdaad? - Nee. 139 00:09:12,052 --> 00:09:15,222 Ik bedoel, en dan? Ik heb het meeste uitgegeven, zo niet mijn hele volwassen leven op school. 140 00:09:15,597 --> 00:09:18,058 Misschien heb ik iets gemist enkele ‘buitenschoolse’ activiteiten. 141 00:09:18,433 --> 00:09:20,936 - Dat maakt mij geen freak, toch? - Natuurlijk niet. 142 00:09:21,311 --> 00:09:23,480 - Ik begrijp. - Dat doe je? 143 00:09:23,897 --> 00:09:25,983 Zeker. Je houdt van leren. 144 00:09:26,483 --> 00:09:29,736 - Ja. - En je bent in de dertig en zit nog op school. 145 00:09:30,070 --> 00:09:31,780 - Precies. - En je woont bij je moeder... 146 00:09:31,780 --> 00:09:33,615 ...en jij vindt dat oké. - Ja. 147 00:09:33,949 --> 00:09:35,534 Nee. Nee. 148 00:09:35,909 --> 00:09:37,327 Wacht. 149 00:09:38,620 --> 00:09:40,122 Ik moet mijn leven veranderen. 150 00:09:40,539 --> 00:09:43,000 - Dat zou ik doen. - Heeft iemand dorst? 151 00:09:43,333 --> 00:09:47,462 Ja, ik wou dat ik kon blijven, maar ik moet echt weer aan het werk. 152 00:09:47,796 --> 00:09:49,256 Ga je? 153 00:09:49,882 --> 00:09:51,258 Zo snel? 154 00:09:51,550 --> 00:09:55,220 Het was leuk jullie allemaal te ontmoeten. Ik hoop dat het goed met je gaat. 155 00:09:55,220 --> 00:09:57,181 Bedankt. 156 00:10:00,434 --> 00:10:04,646 Mam, wil je alsjeblieft doe je dat niet meer? 157 00:10:04,980 --> 00:10:07,900 Ik wil gewoon dat mijn jongen liefde vindt. Is dat zo verschrikkelijk? 158 00:10:08,275 --> 00:10:09,693 Ik zal. 159 00:10:10,402 --> 00:10:11,987 Op een dag. 160 00:10:12,321 --> 00:10:13,989 Wanneer het goed is. 161 00:10:14,281 --> 00:10:16,408 De dingen die het leven de moeite waard maken... 162 00:10:17,159 --> 00:10:21,038 ...weet je, ze kunnen hier niet gedacht worden. 163 00:10:22,498 --> 00:10:26,043 Ze moeten hier gevoeld worden. 164 00:10:30,506 --> 00:10:32,883 Misschien weet je niet zo veel. 165 00:11:37,531 --> 00:11:41,827 Je bent geselecteerd voor een sollicitatiegesprek voor een prestigieuze positie... 166 00:11:42,160 --> 00:11:44,746 ... met de Metropolitan Public Library. 167 00:11:46,874 --> 00:11:48,917 Hoe heb je dat gedaan? 168 00:12:16,987 --> 00:12:19,114 Hoe kan ik u helpen, meneer? 169 00:12:38,258 --> 00:12:39,885 Volgende! 170 00:12:45,182 --> 00:12:46,642 Volgende! 171 00:13:00,531 --> 00:13:03,242 Volgende! 172 00:13:03,450 --> 00:13:05,786 Ik ga niet... Ik ga niet... Ik ga niet... 173 00:13:07,454 --> 00:13:09,748 Waar denk je dat je heen gaat? 174 00:13:10,541 --> 00:13:12,626 Ja, jij. Kom hier binnen. 175 00:13:51,582 --> 00:13:56,211 Wat zet je aan het denken Jij zou de bibliothecaris kunnen zijn? 176 00:13:58,130 --> 00:14:00,007 Nou, ik heb veel boeken gelezen. 177 00:14:01,091 --> 00:14:02,593 Probeer niet grappig te zijn. 178 00:14:02,926 --> 00:14:04,344 Ik doe niet grappig. 179 00:14:04,803 --> 00:14:06,305 Het spijt me. 180 00:14:10,184 --> 00:14:14,771 Wat zet je aan het denken Jij zou de bibliothecaris kunnen zijn? 181 00:14:15,189 --> 00:14:17,608 Ik ken het decimale systeem van Dewey, Bibliotheek van het Congres... 182 00:14:17,941 --> 00:14:21,028 ...onderzoekspaper orthodoxie, zoeken op internet. Ik kan een RSS-feed instellen. 183 00:14:21,361 --> 00:14:22,988 Dat weet iedereen. 184 00:14:23,280 --> 00:14:25,115 Het zijn bibliothecarissen. 185 00:14:25,449 --> 00:14:30,329 Wat zet je aan het denken Bent u de bibliothecaris? 186 00:14:31,955 --> 00:14:35,501 Ik weet nog andere dingen? 187 00:14:35,834 --> 00:14:37,377 Meneer... 188 00:14:39,296 --> 00:14:41,048 ..."Flynn Carsen"... 189 00:14:41,381 --> 00:14:43,300 ...stop met het verspillen van mijn tijd. 190 00:14:43,634 --> 00:14:48,347 Vertel me iets waarvan je weet dat niemand het weet iemand anders die hier is binnengelopen, kan het mij vertellen. 191 00:14:59,191 --> 00:15:01,151 U heeft mononucleosis. 192 00:15:01,610 --> 00:15:04,571 Je huwelijk is twee maanden geleden verbroken, Je brak je neus toen je vier was... 193 00:15:04,905 --> 00:15:06,990 ...en je woont met drie katten. 194 00:15:07,658 --> 00:15:10,661 Is dat wat je in gedachten had? 195 00:15:11,620 --> 00:15:15,749 Gezwollen parajugulaire lymfeklieren en opgezwollen oogleden zijn duidelijk mono. 196 00:15:16,124 --> 00:15:19,753 Het duurt drie maanden voor een inkeping op de ringvinger om volledig te verdwijnen. 197 00:15:19,753 --> 00:15:21,713 Die van jou is voor ongeveer tweederde verdwenen. 198 00:15:22,047 --> 00:15:24,508 Uw chirurg heeft het u gegeven een eindpunt paralateraal litteken... 199 00:15:24,508 --> 00:15:27,135 ...die aan kinderen wordt gegeven jonger dan 6 jaar. 200 00:15:27,135 --> 00:15:29,888 En ik zie er duidelijk drie verschillende soorten kattenhaar. 201 00:15:29,888 --> 00:15:35,102 Een witte Himalaya, een schildpad en een oranje gestreepte tabby. 202 00:15:37,229 --> 00:15:40,440 Ik brak mijn neus pas toen ik vijf was. 203 00:15:41,441 --> 00:15:44,528 Wat is belangrijker dan kennis? 204 00:15:46,697 --> 00:15:50,617 - Waar komt dat vandaan? - Beantwoord gewoon de vraag. 205 00:15:50,492 --> 00:15:52,661 Belangrijker dan... 206 00:15:57,249 --> 00:16:02,379 De dingen die het leven de moeite waard maken kan hier niet gedacht worden... 207 00:16:02,754 --> 00:16:06,133 ...ze hier gevoeld moeten worden? 208 00:16:09,887 --> 00:16:12,723 De sollicitatiegesprekken zijn voorbij. Stuur iedereen naar huis. 209 00:16:16,602 --> 00:16:18,437 Niet jij. 210 00:16:18,812 --> 00:16:22,649 Er komt een proefperiode van zes maanden. Als je het niet verpest... 211 00:16:23,066 --> 00:16:26,653 ...dan ben jij officieel de Bibliothecaris. 212 00:16:27,112 --> 00:16:30,949 Tot die tijd, als u een minuut te laat bent, Ik zal je loon inhouden. 213 00:16:31,408 --> 00:16:33,702 Als je iets kapot maakt, Ik zal je loon inhouden. 214 00:16:34,161 --> 00:16:36,914 - Begrepen? - Ja. Vertel me wat ik zei... 215 00:16:37,289 --> 00:16:40,542 ...dat was goed, zodat ik het weet voor de volgende keer. 216 00:16:40,876 --> 00:16:42,419 Dhr. Carsen. 217 00:16:42,753 --> 00:16:46,507 Er komt geen volgende keer, Meneer Carsen. 218 00:16:46,882 --> 00:16:50,552 Je staat op het punt een wonderbaarlijk avontuur te beginnen avontuur, waaruit... 219 00:16:50,928 --> 00:16:53,305 ...je zult nooit meer dezelfde zijn. 220 00:16:54,681 --> 00:16:56,975 Welkom bij de Bibliotheek. 221 00:16:57,893 --> 00:17:00,437 Ik zal je laten zien waar je gaat werken. 222 00:17:10,447 --> 00:17:14,952 Ik heb nog nooit in een bibliotheek gewerkt, maar... Is dit niet veel veiligheid voor sommige boeken? 223 00:17:15,410 --> 00:17:18,205 Dit is de veiligste plek ter wereld. 224 00:17:18,580 --> 00:17:20,666 Binnenkort zul je zien waarom. 225 00:17:27,923 --> 00:17:29,925 Als wij schaduwen ons hebben beledigd... 226 00:17:30,259 --> 00:17:31,802 ...denk maar dit... 227 00:17:32,177 --> 00:17:33,804 ...en alles is hersteld. 228 00:17:34,137 --> 00:17:36,139 Dat we hier maar hebben gesluimerd... 229 00:17:36,515 --> 00:17:38,392 ...terwijl deze visioenen verschenen. 230 00:17:38,725 --> 00:17:41,228 - Erg goed. - Shakespeare. 231 00:17:51,905 --> 00:17:54,032 Een midzomernachtdroom. 232 00:18:09,965 --> 00:18:13,093 Is dat niet wat het leger doet? met kernwapens? 233 00:18:13,510 --> 00:18:15,470 Waar denk je Heeft het leger het idee gekregen? 234 00:18:59,139 --> 00:19:04,061 Je staat op het punt iets te zien weinig mannen ter wereld hebben het ooit gezien. 235 00:19:42,391 --> 00:19:45,811 Het is twee en een halve el lang. Setim hout. Gouden overlay. 236 00:19:48,564 --> 00:19:51,149 Dat is een exacte replica van de Ark van het Verbond. 237 00:19:51,567 --> 00:19:53,861 Het is geen replica. 238 00:19:57,155 --> 00:19:59,783 Raak het niet aan, anders word je geëlektrocuteerd. 239 00:20:00,159 --> 00:20:03,162 Of zoals ze altijd zeiden: 'neergeslagen'. 240 00:20:06,999 --> 00:20:09,209 Ben ik op televisie? 241 00:20:09,585 --> 00:20:12,754 Is dit er zo één programma's met verborgen camera's? 242 00:20:13,380 --> 00:20:16,550 Geloof me, Flynn, dit... Dit is jouw lot. 243 00:20:17,092 --> 00:20:20,554 Jij bent nu de voogd van al deze grote schatten. 244 00:20:20,762 --> 00:20:21,972 Wij zijn heel voorzichtig... 245 00:20:22,347 --> 00:20:24,892 ...over wie we toelaten Bibliothecaris zijn. 246 00:20:47,748 --> 00:20:51,710 Deze doos was ooit van een meisje genaamd Pandora. 247 00:20:52,252 --> 00:20:54,213 Op een dag opende ze het... 248 00:20:55,130 --> 00:20:59,426 ...en het kwaad beheerste het land gedurende 1000 jaar. 249 00:21:00,636 --> 00:21:04,848 Dus ik denk dat het het beste is om niet... Om haar fout niet te herhalen. 250 00:21:12,523 --> 00:21:15,108 Dit kan eigenlijk Excalibur niet zijn. 251 00:21:15,526 --> 00:21:19,071 Alleen degenen die het waard zijn, kunnen vrijgeven het zwaard uit de steen. 252 00:21:19,446 --> 00:21:21,782 - Probeer het. - Nee, nee, nee. 253 00:21:22,324 --> 00:21:24,326 Niet waardig, geloof me. 254 00:21:24,701 --> 00:21:26,662 Hoe weet je of je het niet probeert? 255 00:21:26,995 --> 00:21:30,624 Want ik ben er nog steeds niet helemaal zeker van waarom het is dat je mij hebt gekozen. 256 00:21:31,625 --> 00:21:35,379 We doorzoeken het onderwijssysteem, zowel publiek als privaat... 257 00:21:35,379 --> 00:21:37,089 ...uit honderd landen. 258 00:21:37,089 --> 00:21:38,715 Er is dus een systeem. 259 00:21:38,715 --> 00:21:42,678 O, er is een systeem voor het vinden van kandidaten. 260 00:21:43,136 --> 00:21:45,889 Als het gaat om het kiezen van de bibliothecaris... 261 00:21:46,431 --> 00:21:50,477 ...nou ja, dat heeft een vreemde manier van doen zichzelf uit te werken. 262 00:21:51,854 --> 00:21:54,648 Flynn, je hebt je hele leven gestudeerd. 263 00:21:55,190 --> 00:21:57,067 Dit is waarom. 264 00:21:57,526 --> 00:21:59,945 O, ik kan niet wachten vertel dit aan mijn moeder. 265 00:21:59,945 --> 00:22:02,489 Ik bedoel, ze gaat... 266 00:22:03,323 --> 00:22:06,118 Je maakt nu deel uit van een heel bijzondere gemeenschap. 267 00:22:06,493 --> 00:22:10,122 Het geheim van de bibliotheek is bewaard gebleven al duizenden jaren. 268 00:22:10,581 --> 00:22:14,001 Het zwaard zweeft. 269 00:22:14,418 --> 00:22:16,044 Nek. 270 00:22:16,420 --> 00:22:17,838 Hulp. 271 00:22:18,589 --> 00:22:21,550 Je kunt het aan niemand vertellen hier iets over. 272 00:22:21,925 --> 00:22:25,721 De bibliothecarissen zijn de enigen wie weet dat dit überhaupt bestaat. 273 00:22:28,515 --> 00:22:30,309 Geef Flynn wat tijd. 274 00:22:30,726 --> 00:22:32,853 Je zult hem leuk vinden. 275 00:23:20,734 --> 00:23:22,861 Ik snap het, ik snap het, ik snap het! 276 00:23:30,536 --> 00:23:32,329 Ik geloof in je, Flynn. 277 00:23:32,746 --> 00:23:36,375 Ik denk dat er een mogelijkheid is dat je een geweldige bibliothecaris zou kunnen zijn. 278 00:23:36,750 --> 00:23:41,588 Zo geweldig als de... Zoals Eldred de Werkelijk Wonderbaarlijke. 279 00:23:44,675 --> 00:23:46,802 Eldred de Werkelijk Wonderbaarlijke. 280 00:23:47,469 --> 00:23:51,932 Nou ja, ik zou er genoegen mee nemen Flynn de niet zo gênant. 281 00:23:52,724 --> 00:23:55,185 Flynn de tamelijk aangename op feestjes. 282 00:23:58,313 --> 00:24:00,315 Eduard Wilde. 283 00:24:00,691 --> 00:24:02,860 Hij... Oh, dat moet hij geweest zijn de laatste bibliothecaris. 284 00:24:03,193 --> 00:24:04,903 Ja. Ja, dat was hij. 285 00:24:05,404 --> 00:24:07,281 God hebbe zijn ziel. 286 00:24:48,071 --> 00:24:50,616 Alles ging precies zoals je zei. 287 00:25:09,468 --> 00:25:10,677 7:01. 288 00:25:11,011 --> 00:25:13,347 Je bent laat. Je zult wel moeten uw eigen loon vastzetten. 289 00:25:16,225 --> 00:25:17,893 Koffie? 290 00:25:18,310 --> 00:25:21,104 Oh, ik haat een kus-ezel. 291 00:25:26,860 --> 00:25:28,445 Waarom staat deze deur open? 292 00:25:32,908 --> 00:25:34,284 O, mijn... 293 00:25:38,831 --> 00:25:40,541 Ik denk dat hij op is. 294 00:25:44,127 --> 00:25:45,712 De bewakingsband. 295 00:26:00,644 --> 00:26:02,938 Ze wisten van de fail-safe. 296 00:26:03,480 --> 00:26:06,859 Ze hadden maar tijd om één item mee te nemen. 297 00:26:14,408 --> 00:26:15,534 Zij... 298 00:26:15,868 --> 00:26:17,786 ...nam de Speer van het Lot. 299 00:26:18,871 --> 00:26:21,248 Ken jij de Speer van het Lot? 300 00:26:22,916 --> 00:26:24,543 Het is de speer die... 301 00:26:24,835 --> 00:26:27,713 ...zogenaamd de zijkant doorboord van Jezus aan het kruis. 302 00:26:28,881 --> 00:26:31,008 Een oude talisman meldde mystieke krachten hebben. 303 00:26:31,425 --> 00:26:33,844 Wie de speer beheerst, bepaalt het lot van de... 304 00:26:34,720 --> 00:26:37,514 ...wereld. - Al duizenden jaren... 305 00:26:37,848 --> 00:26:40,642 ...wie de speer ook had, van Karel de Grote tot Napoleon... 306 00:26:41,101 --> 00:26:44,521 ...werd de grootste veroveraar in de wereld. 307 00:26:46,023 --> 00:26:48,609 Nou, dat is maar een fragment van de Speer. 308 00:26:51,820 --> 00:26:55,157 De speer was te krachtig intact te blijven. 309 00:26:55,574 --> 00:26:58,327 Maar aangezien dat nooit kan vernietig de speer volledig... 310 00:26:58,702 --> 00:27:01,955 ...de bibliothecaris honderden jaren geleden brak het in drie stukken... 311 00:27:02,289 --> 00:27:05,709 ...en verspreidde de drie stukken op geheime plekken over de hele wereld. 312 00:27:06,210 --> 00:27:09,004 Nou, nu de Speer helemaal kapot is... 313 00:27:09,421 --> 00:27:11,632 ...het kan toch niet nog steeds een bedreiging zijn? 314 00:27:11,965 --> 00:27:14,218 Hitler had maar één stuk. 315 00:27:14,635 --> 00:27:18,889 Je kunt je alleen maar voorstellen hoe krachtig alle drie zijn. 316 00:27:27,898 --> 00:27:29,691 De Slangenbroederschap. 317 00:27:30,192 --> 00:27:31,568 Slangenbroederschap? 318 00:27:32,152 --> 00:27:35,197 Zij hebben de rel veroorzaakt die daartoe heeft geleid tot de vernietiging van de eerste bibliotheek. 319 00:27:35,656 --> 00:27:37,699 Dan kunnen we beter de politie bellen. 320 00:27:38,242 --> 00:27:40,869 Oh ja, bel de politie. 321 00:27:41,328 --> 00:27:46,375 Vertel ze over de Speer van het Lot, de gouden gans, de verloren ark. 322 00:27:46,708 --> 00:27:48,836 Geniet van uw verblijf op de psychiatrische afdeling. 323 00:27:49,169 --> 00:27:50,921 Ik begrijp Thorazine komt nu in vanille. 324 00:27:50,921 --> 00:27:52,047 Rechts. 325 00:27:52,422 --> 00:27:57,469 Niemand kan de mysteries van de Bibliotheektraditie, tenzij ze die ervaren. 326 00:27:57,845 --> 00:28:01,723 Jij bent de enige die dat kan breng het speerstuk terug. 327 00:28:03,684 --> 00:28:06,687 Nee. Nee, nee. 328 00:28:08,397 --> 00:28:10,315 Er moet iemand zijn meer gekwalificeerd. 329 00:28:10,816 --> 00:28:13,110 Flynn, jij bent de enige die deze taak aankan. 330 00:28:13,652 --> 00:28:17,573 Jij bent de enige op aarde voor de taak. 331 00:28:18,157 --> 00:28:19,741 Bekijk het zo... 332 00:28:20,033 --> 00:28:22,578 ...als je terugkomt, zul je een held zijn. 333 00:28:23,203 --> 00:28:25,205 Nou, dat klinkt heel... 334 00:28:25,873 --> 00:28:28,250 - Als ik terugkom? - De dingen zijn niet zo erg als ze lijken. 335 00:28:28,625 --> 00:28:31,420 Als ze zegt: als ik terugkom, Ik hoor dat ik niet terugkom. 336 00:28:31,837 --> 00:28:34,047 Ik wil niet gaan als ik niet terug kan komen. 337 00:28:34,423 --> 00:28:36,341 Ze hebben het boek niet meegenomen. 338 00:28:36,633 --> 00:28:39,469 Als je ooit iets wilt verbergen, verberg het in het zicht. 339 00:28:39,845 --> 00:28:44,474 Dit boek bevat alle aanwijzingen die je nodig hebt om de andere twee stukken van de speer te lokaliseren. 340 00:28:45,309 --> 00:28:47,644 Het enige dat ik weet zeker is dat... 341 00:28:48,020 --> 00:28:52,691 ...het tweede stuk is ergens in het Amazone-oerwoud. 342 00:28:53,025 --> 00:28:57,988 Nou, mooi, dat beperkt het tot ongeveer 3 miljoen vierkante kilometer. 343 00:28:58,447 --> 00:28:59,573 Oké. 344 00:28:59,990 --> 00:29:02,242 Tijd is geld. Kom op. 345 00:29:03,827 --> 00:29:06,371 - Is dit de taal van de vogels? - Ja. 346 00:29:06,747 --> 00:29:09,583 De universele taal van de mensheid. 347 00:29:10,000 --> 00:29:14,087 Dat wil zeggen, voordat God die mens besloot zou vele talen moeten spreken... 348 00:29:14,421 --> 00:29:16,882 ...na de Toren van Babel. 349 00:29:17,299 --> 00:29:19,635 Dit is een dode taal geweest al duizenden jaren. 350 00:29:19,968 --> 00:29:22,513 Er leeft niemand weet hoe hij het moet lezen. 351 00:29:23,430 --> 00:29:25,891 Je kunt dus beter aan de slag gaan. 352 00:29:27,309 --> 00:29:31,980 Zelfs met de Rosetta-steen duurde het honderden egyptologen 17 jaar... 353 00:29:32,397 --> 00:29:34,399 ...om de Egyptische hiërogliefen te ontcijferen. 354 00:29:34,942 --> 00:29:37,402 Nou, je hebt aanzienlijk minder tijd. 355 00:29:37,945 --> 00:29:40,948 Je weet dat dit mijn eerste dag is, en ik heb niet eens een parkeerplaats. 356 00:29:41,365 --> 00:29:44,868 Je zou eerder een parkeerplaats moeten hebben je krijgt de opdracht om een kwaadaardige samenzwering te bestrijden. 357 00:29:45,244 --> 00:29:48,121 Maar onthoud één ding: het meest waardevolle object ter wereld... 358 00:29:48,539 --> 00:29:50,916 ...is niet hier in de bibliotheek. 359 00:29:51,625 --> 00:29:53,752 Het is hier. 360 00:30:07,599 --> 00:30:11,019 Het lot van de wereld ligt in mijn handen? 361 00:30:12,646 --> 00:30:14,731 Dat is gewoon zo... 362 00:30:16,441 --> 00:30:18,360 ...verdrietig. 363 00:30:25,367 --> 00:30:27,286 O God, help ons allemaal. 364 00:30:48,098 --> 00:30:51,560 ...en Indiaas en Hebreeuws. 365 00:30:52,227 --> 00:30:55,772 De geslachten zijn Sanskriet, de fonemen zijn Etruskisch, met bepaalde... 366 00:30:56,148 --> 00:30:58,317 Bepaalde semantische kenmerken van V�teli�. 367 00:30:59,109 --> 00:31:01,195 Sorry, ik was gewoon... 368 00:31:01,486 --> 00:31:03,906 ...hardop denken. 369 00:31:16,627 --> 00:31:21,131 Het was lief van je dat ik mee mocht kijken de cockpit, maar ik denk dat ik mijn... 370 00:31:21,632 --> 00:31:25,052 Ik hoopte op een stoel aan het gangpad. 371 00:31:29,097 --> 00:31:30,807 Eén seconde. 372 00:31:33,852 --> 00:31:36,146 Ik kom later op bezoek. Ik beloof het. 373 00:31:36,146 --> 00:31:37,689 Elk moment. 374 00:31:46,990 --> 00:31:50,953 Geloof het of niet, dit is eigenlijk mijn eerste vliegtuigvlucht. 375 00:31:51,370 --> 00:31:54,456 Laten we even stoppen en nadenken. 376 00:31:54,790 --> 00:31:58,377 Ik ben ver buiten jouw klasse. Weg naar buiten. 377 00:31:58,710 --> 00:32:00,963 Als je competitie zou ontploffen... 378 00:32:01,338 --> 00:32:04,341 ...Ik zou het geluid niet horen nog drie dagen. 379 00:32:04,800 --> 00:32:08,637 Dus in ieders belang, laten we gewoon genieten van een gezellige stilte. 380 00:32:53,599 --> 00:32:54,766 Ik heb het gedaan. 381 00:32:55,058 --> 00:32:58,604 Ik heb het gedaan. Ik heb net geleerd... Ik heb zojuist de taal van de vogels geleerd. 382 00:32:59,855 --> 00:33:02,191 Ik had niet eens een Rosetta-steen. Ik deed het gewoon binnen... 383 00:33:02,774 --> 00:33:05,444 ...zeven uur en 26 minuten. 384 00:33:07,488 --> 00:33:10,991 Het spijt me, het spijt me. Ga terug naar stralend zijn. 385 00:33:11,450 --> 00:33:15,412 Ik zou graag willen dat je bij ons in de hut komt, zie de zonsopgang boven de Amazone. 386 00:33:16,455 --> 00:33:18,457 Natuurlijk zou je dat doen. 387 00:33:18,707 --> 00:33:20,751 ik zou... 388 00:33:24,046 --> 00:33:25,756 "Natuurlijk zou je dat doen." 389 00:33:26,882 --> 00:33:28,550 "Natuurlijk zou je dat doen." 390 00:33:29,259 --> 00:33:32,137 We bevinden ons op 11.000 voet en beginnen aan onze afdaling. 391 00:33:34,848 --> 00:33:38,852 Pardon. We hebben een probleem. Ben jij de luchtmaarschalk? 392 00:33:39,520 --> 00:33:40,896 Ja, dat ben ik. 393 00:33:50,697 --> 00:33:52,282 Is dat de bibliothecaris? 394 00:33:52,866 --> 00:33:54,576 Onderschat hem niet. 395 00:34:00,541 --> 00:34:02,751 Sorry. Ik moet gewoon langs je heen komen. Ik moet de badkamer gebruiken. 396 00:34:03,919 --> 00:34:05,462 Hoi. 397 00:34:05,921 --> 00:34:07,714 Hoi. 398 00:34:11,593 --> 00:34:13,345 Nogmaals, niet onder de indruk. 399 00:34:22,354 --> 00:34:24,273 - Wie ben je? - Ik zou graag willen praten... 400 00:34:25,524 --> 00:34:28,402 ...maar heb echt geen tijd. 401 00:34:33,365 --> 00:34:36,160 - Wie ben je? - De vrouw die je leven probeert te redden. 402 00:34:37,119 --> 00:34:38,829 Pak hem! Pak hem! 403 00:34:40,789 --> 00:34:42,249 Wat ben je aan het doen? 404 00:34:43,375 --> 00:34:44,918 We gaan uit. 405 00:34:49,882 --> 00:34:52,092 Vertel me niet dat je hoogtevrees hebt! 406 00:34:52,551 --> 00:34:55,470 Het is gewoon dat ik weet dat de kansen... 407 00:34:55,929 --> 00:35:01,476 ...van een ongetrainde man zoals ik een sprong van 11.000 voet overleven... 408 00:35:01,810 --> 00:35:04,938 ...is 7-2 tegen. 409 00:35:06,523 --> 00:35:08,525 Wat zijn nu je kansen? 410 00:35:24,333 --> 00:35:28,754 Hij verlaagt op briljante wijze onze verwachtingen en springt dan zonder parachute. 411 00:35:29,087 --> 00:35:31,006 Opmerkelijk! 412 00:35:37,971 --> 00:35:39,348 Kijk niet naar beneden. 413 00:35:39,681 --> 00:35:41,308 Ik denk dat ik ziek ga worden. 414 00:35:47,523 --> 00:35:48,899 Wie ben jij in vredesnaam? 415 00:35:49,233 --> 00:35:52,903 Zorg dat je slipje niet in de war raakt, Carsen. Judson zei dat ik op je moest letten. 416 00:35:54,238 --> 00:35:56,448 Judson zei dat ik niemand moest vertrouwen. 417 00:35:56,824 --> 00:35:57,950 O ja? 418 00:35:58,408 --> 00:36:00,285 Nou, ik ben Nicole Niemand. 419 00:36:00,994 --> 00:36:02,788 Niemand. 420 00:36:04,540 --> 00:36:06,250 Zeiden ze niet dat je mij moest verwachten? 421 00:36:06,625 --> 00:36:09,127 Nee. Niemand heeft mij iets verteld. 422 00:36:10,337 --> 00:36:12,339 Ik heb geen idee wat ik doe. 423 00:36:12,798 --> 00:36:14,383 Echt? 424 00:36:14,716 --> 00:36:18,011 Nee, geen telefoontjes. Ze zullen het signaal gebruiken om onze locatie te trianguleren. 425 00:36:18,470 --> 00:36:20,305 Nou, dat is tegen de wet. 426 00:36:20,764 --> 00:36:24,601 Ze probeerden je te vermoorden. Je denkt dat het ze iets kan schelen over het overtreden van de regels voor het afluisteren van telefoons? 427 00:36:24,768 --> 00:36:26,478 Ze probeerden mij niet alleen te vermoorden. 428 00:36:26,812 --> 00:36:29,940 Ze wilden mij alleen natrium injecteren pentothal zodat ik ze zou vertellen waar ik me verstopte... 429 00:36:30,941 --> 00:36:33,443 ...het boek. - Wie had dat gedacht? 430 00:36:34,570 --> 00:36:36,947 Weet je, als je het echt wilt iets verbergen... 431 00:36:37,322 --> 00:36:39,199 ...je doet het in het zicht. 432 00:36:40,117 --> 00:36:42,077 Hoe heb je dat in het vliegtuig gekregen? 433 00:36:42,369 --> 00:36:44,413 Waar zijn we verdomme? 434 00:36:45,747 --> 00:36:47,249 Ik heb geen idee. 435 00:36:47,833 --> 00:36:50,294 Nou, jij bent het brein van de operatie. Zoek het uit. 436 00:36:50,627 --> 00:36:52,588 Oh, denk je dat ik dat niet kan? 437 00:36:53,338 --> 00:36:55,299 Ik zou daar gewoon in die boom kunnen klimmen. 438 00:36:55,591 --> 00:36:58,260 Binnen een paar seconden kan ik het vertel ons precies waar we zijn. 439 00:36:58,635 --> 00:37:01,305 Nou, ik houd je niet tegen. 440 00:37:03,640 --> 00:37:05,350 Die boom. 441 00:37:35,923 --> 00:37:37,633 Heb je een hand nodig? 442 00:37:39,718 --> 00:37:40,928 Het gaat goed met me. 443 00:37:48,560 --> 00:37:50,395 Ga ze maar halen, apenjongen. 444 00:38:18,215 --> 00:38:20,092 Laat eens horen, genie. 445 00:38:22,928 --> 00:38:24,346 Oké. 446 00:38:27,891 --> 00:38:29,268 Oké. 447 00:38:29,643 --> 00:38:31,228 Nou... 448 00:38:34,481 --> 00:38:35,941 Dat... 449 00:38:36,316 --> 00:38:38,402 ...is een uiterst zeldzame blauwe condor. 450 00:38:38,777 --> 00:38:41,989 Alleen gevonden binnen een straal van 100 mijl van de zijrivier Purus van de Amazone. 451 00:38:43,991 --> 00:38:46,368 De enige berg die hoog genoeg is een sneeuwkap hebben... 452 00:38:46,702 --> 00:38:49,163 ...deze tijd van het jaar in die straal is de berg P�rto Velho. 453 00:38:49,621 --> 00:38:55,377 We bevinden ons op een breedtegraad van min 5,2 graden en minus 64,6 graden lengtegraad. 454 00:38:55,752 --> 00:38:57,254 Engels? 455 00:38:57,546 --> 00:38:59,506 We moeten 40,7 kilometer afleggen... 456 00:38:59,840 --> 00:39:01,842 ...op die manier. 457 00:39:06,388 --> 00:39:07,931 Is dit niet...? 458 00:39:16,190 --> 00:39:19,109 - Reis je altijd met een kapmes? - Ik ben goed voorbereid. 459 00:39:19,568 --> 00:39:23,280 - Dat, of misschien ben je een gewelddadige sociopaat. - Je zegt de liefste dingen. 460 00:39:23,697 --> 00:39:27,576 Hoeveel kilometer hebben we eigenlijk gelopen? Vijf? Tien? 461 00:39:27,910 --> 00:39:29,953 - Misschien één. - Hallo. 462 00:39:30,454 --> 00:39:34,374 Nog een persoon hier. Een kleine overweging, alstublieft. 463 00:39:38,545 --> 00:39:40,339 Hoi. 464 00:39:40,756 --> 00:39:43,133 Onbekend plantenstam. 465 00:39:45,093 --> 00:39:46,428 Ik kan het niet geloven. 466 00:39:46,762 --> 00:39:49,097 Als je aardig bent, vernoem ik het naar je. 467 00:39:49,556 --> 00:39:52,142 Wees stil, mijn hart. 468 00:39:52,476 --> 00:39:54,686 Ficus narcis. 469 00:39:56,313 --> 00:39:57,773 Hé. 470 00:39:58,232 --> 00:40:01,151 Dat zou je moeten zijn de beste tracker in de Amazone. 471 00:40:01,652 --> 00:40:03,570 Ontvang tracking. 472 00:40:16,542 --> 00:40:19,670 Kijk, alles is mogelijk in de wereld van boeken. 473 00:40:20,003 --> 00:40:21,964 Ik denk dat dat mij een dromer maakt. 474 00:40:22,297 --> 00:40:24,633 Mijn moeder zei dat mijn vader was een dromer. 475 00:40:25,801 --> 00:40:28,053 Hij stierf toen ik klein was. 476 00:40:28,387 --> 00:40:32,808 Ik denk dat ik het onbewust heb geprobeerd om zijn afwezigheid te compenseren door... 477 00:40:33,559 --> 00:40:34,810 Hé. 478 00:40:35,269 --> 00:40:37,980 Door zich te gedragen zoals hij zoveel ik maar kon. 479 00:40:39,940 --> 00:40:42,526 Ik kan niet geloven dat ik het nooit gemaakt heb dat besef eerder. 480 00:40:43,026 --> 00:40:45,320 Sorry, zei je iets, koekje? 481 00:40:45,612 --> 00:40:49,867 Ik denk dat omdat we geld gaan uitgeven Zoveel tijd samen, we kunnen net zo goed... 482 00:40:50,409 --> 00:40:52,661 ...elkaar een beetje leren kennen. 483 00:40:53,078 --> 00:40:54,872 Jij lijkt mij het oplettende type. 484 00:40:55,247 --> 00:40:56,665 Dat denk ik graag. 485 00:40:57,040 --> 00:41:01,044 Dan moet je gemerkt hebben dat ik niet de typ wie zich plotseling voor je openstelt. 486 00:41:01,378 --> 00:41:03,839 Hoe lang heb je gewerkt voor de Bibliotheek? 487 00:41:04,131 --> 00:41:06,300 En toch blijf je het proberen. 488 00:41:06,633 --> 00:41:09,469 Ik wil Nicole gewoon leren kennen onder de oppervlakte arrogantie. 489 00:41:09,803 --> 00:41:12,097 Trek de lagen terug. 490 00:41:12,598 --> 00:41:15,225 Wat denk je dat hieronder staat de oppervlakkige arrogantie? 491 00:41:15,601 --> 00:41:17,019 Nog meer arrogantie. 492 00:41:17,311 --> 00:41:20,480 En dan misschien nog wel een paar heerlijke laagjes schilferige minachting... 493 00:41:20,772 --> 00:41:24,067 ...rondom een romig snoepje centrum van moorddadige woede. 494 00:41:24,401 --> 00:41:27,654 Wat moet ik doen om je te laten zwijgen? 495 00:41:27,946 --> 00:41:30,616 Oké, ik zal het je niet vragen nog vragen. 496 00:41:34,077 --> 00:41:36,163 Dus hoe lang heb je Heeft u voor de Bibliotheek gewerkt? 497 00:41:37,956 --> 00:41:40,209 - Vijf jaar. - Nou, doe deze... 498 00:41:40,501 --> 00:41:44,129 ...uit-vliegtuig-jungle-avontuur springen gebeuren er vaak dingen met jou? 499 00:41:44,463 --> 00:41:47,883 Wat is er met de laatste bibliothecaris gebeurd? 500 00:41:48,342 --> 00:41:51,678 Je hoeft niets over mij te weten. Ik hoef niets over jou te weten. 501 00:41:51,970 --> 00:41:54,640 We moeten gewoon samenwerken. 502 00:41:54,932 --> 00:41:56,975 Dus... 503 00:41:57,309 --> 00:41:59,311 ...niets goeds dus. 504 00:42:11,740 --> 00:42:13,450 Het is de enige weg naar de overkant. 505 00:42:23,836 --> 00:42:25,462 Er is geen manier. 506 00:42:26,046 --> 00:42:27,714 Kijk. 507 00:42:28,090 --> 00:42:30,717 De steunbalken zijn ontleed. Dit hout is volledig verrot. 508 00:42:31,134 --> 00:42:33,804 Er is geen mogelijkheid dat deze brug kan ons gewicht structureel ondersteunen. 509 00:42:37,766 --> 00:42:39,184 Nicole. 510 00:42:40,143 --> 00:42:42,020 Nicole! 511 00:42:43,272 --> 00:42:45,065 Waag een kans, grote jongen. 512 00:42:58,370 --> 00:43:00,122 Kijk niet naar beneden. 513 00:43:03,500 --> 00:43:04,793 Waarom? 514 00:43:05,169 --> 00:43:06,670 Waarom doe ik dat altijd? 515 00:43:06,962 --> 00:43:09,590 Focus op iets anders. Je moet toch een vriendin hebben? 516 00:43:09,965 --> 00:43:15,012 Grote bril, dirndlrok? Maakt jou Kijk veel ondertitelde documentaires. 517 00:43:17,222 --> 00:43:20,225 - Ik zit momenteel tussen vriendinnen. - Ik had het gevoel. 518 00:43:22,644 --> 00:43:25,564 Heb je het precies uitgezocht waar is het tweede stuk nog? 519 00:43:26,899 --> 00:43:29,818 Je weet wel, de meeste aanwijzingen spreken voor zich. 520 00:43:31,320 --> 00:43:33,155 Behalve deze. 521 00:43:33,655 --> 00:43:35,282 Om naar binnen te gaan... 522 00:43:37,409 --> 00:43:42,080 ...je moet weten hoeveel tijd het kost een vogel om weer een vogel te worden. 523 00:43:42,498 --> 00:43:44,333 Enig idee wat dat betekent? 524 00:43:44,750 --> 00:43:47,336 Jij, hersenen. Ik, braaf. 525 00:43:48,378 --> 00:43:51,131 Ik kan niet geloven dat ik ongelijk had over deze brug. 526 00:43:51,507 --> 00:43:53,800 Dit had ik echt niet gedacht zou onze steun verlenen... 527 00:43:54,468 --> 00:43:56,094 Vliegen! 528 00:43:57,137 --> 00:43:59,264 Vliegen! Vliegen! 529 00:44:00,182 --> 00:44:01,892 Neem mijn hand! 530 00:44:02,226 --> 00:44:04,937 Bereik. Reik naar mijn hand! 531 00:44:05,604 --> 00:44:07,189 Kom op, dat is het. 532 00:44:07,856 --> 00:44:09,650 Blijf komen. 533 00:44:09,983 --> 00:44:11,485 Dat is het, kom op. 534 00:44:11,777 --> 00:44:14,029 Blijf reiken. Daar ga je. 535 00:44:14,404 --> 00:44:16,031 Nou, ik hoop dat je plezier hebt. 536 00:44:16,406 --> 00:44:17,991 Eigenlijk ben ik dat wel. 537 00:44:22,329 --> 00:44:23,831 Dat was toch niet zo erg? 538 00:44:29,211 --> 00:44:30,754 - Loop! - Ik heb het je verteld! 539 00:44:31,129 --> 00:44:33,173 Ik zei toch dat deze brug dat niet kon steun ons gewicht! 540 00:44:34,007 --> 00:44:35,968 Minder praten! Meer hardlopen! 541 00:44:36,426 --> 00:44:38,095 Springen! 542 00:44:52,025 --> 00:44:53,735 Dus, wat doe je voor de lol? 543 00:44:55,279 --> 00:44:58,574 Ik kan een man op 57 verschillende manieren doden. 544 00:44:58,949 --> 00:45:03,871 Dat is goed. Laat dat eruit, dat gevoelige ziel in jou die verlangt om vrij te zijn. 545 00:45:04,288 --> 00:45:09,168 Je weet misschien alles van de wereld, maar je hebt geen idee wat mijn ziel bevrijdt. 546 00:45:10,127 --> 00:45:11,837 Echt? 547 00:45:34,693 --> 00:45:36,695 Om naar binnen te gaan... 548 00:45:37,112 --> 00:45:40,491 ...je moet weten hoeveel tijd het kost een vogel om weer een vogel te worden. 549 00:45:43,160 --> 00:45:46,622 De tijd die een vogel nodig heeft om weer een vogel te worden. Vogel, vogel, vogel. 550 00:45:47,080 --> 00:45:49,833 Dat moet een soort metafoor zijn. 551 00:45:50,626 --> 00:45:55,130 Meestal staat de vogel voor reiken een soort onbereikbare hoogte... 552 00:45:55,506 --> 00:45:57,216 ...zoals een berg of... 553 00:45:59,635 --> 00:46:04,932 Ik weet niet waar ik het over heb. Misschien ben ik niet zo slim als ik dacht. 554 00:46:05,432 --> 00:46:09,895 Niemand praat zo over de bibliothecaris. Zelfs de bibliothecaris niet. 555 00:46:14,775 --> 00:46:16,777 Oké. 556 00:46:17,903 --> 00:46:22,115 Hé, dat zou je toevallig niet hebben gedaan waar dan ook toiletpapier... 557 00:46:22,533 --> 00:46:25,953 ...op je lichaam, wil je? 558 00:46:26,370 --> 00:46:29,706 Sla jezelf eruit. 559 00:46:38,465 --> 00:46:41,009 Nicole. Kom hier. 560 00:46:44,680 --> 00:46:47,349 - Slangenbroederschap. Denk je dat ze ons hebben gezien? 561 00:46:47,850 --> 00:46:51,186 - Nee, maar voor de zekerheid... - Moeten we gaan of blijven we? 562 00:46:51,562 --> 00:46:54,606 Dat zouden ze niet durven maken die klim tot de ochtend. 563 00:46:55,065 --> 00:46:57,568 Je kunt naar de badkamer gaan. 564 00:46:57,860 --> 00:47:00,112 De drang verloren. 565 00:47:07,452 --> 00:47:09,788 Koud zonder dat vuur. 566 00:47:10,747 --> 00:47:13,375 Wind-chill-factor. 567 00:47:15,878 --> 00:47:17,296 Ja. 568 00:47:17,629 --> 00:47:20,966 We zullen iets moeten doen behoorlijk wanhopig om warm te blijven. 569 00:47:21,300 --> 00:47:26,096 Dit is waar je me vertelt wat de enige manier is waarop we dat kunnen doen overleven is als we bij elkaar kruipen voor warmte. 570 00:47:26,430 --> 00:47:28,015 Nou ja, als je erop staat. 571 00:47:28,473 --> 00:47:32,394 - Alleen lichaamswarmte. Heb je het? - Begrepen. 572 00:47:37,816 --> 00:47:40,360 Dat is Sheliak... 573 00:47:41,195 --> 00:47:44,698 ...en Terebellum, Cassiopeia. 574 00:47:45,115 --> 00:47:47,784 Vertel me niet dat je het uit je hoofd hebt geleerd het universum. 575 00:47:48,118 --> 00:47:50,787 Nou ja, het bekende universum. 576 00:47:54,958 --> 00:47:56,168 Nicole. 577 00:47:58,378 --> 00:48:01,548 Wat is er met de laatste bibliothecaris gebeurd? 578 00:48:03,550 --> 00:48:05,511 Hij stierf. 579 00:48:06,053 --> 00:48:07,596 Einde verhaal. 580 00:48:07,971 --> 00:48:11,517 - Ik ben niet goed in het onthouden van details. - Jij bent het type dat alles onthoudt. 581 00:48:11,850 --> 00:48:13,185 Je weet niets over mij. 582 00:48:13,519 --> 00:48:16,313 Je bent de jongste van drie broers en zussen en het enige meisje. 583 00:48:16,688 --> 00:48:20,526 Je moeder is Engels, je vader is Zuid-Amerikaans Amerikaans, Argentijns, maar jij nooit... 584 00:48:21,443 --> 00:48:24,321 Je hebt nooit de moeite genomen om Spaans te leren. 585 00:48:25,322 --> 00:48:27,282 Je hebt nooit huisdieren gehad. 586 00:48:27,658 --> 00:48:30,410 Je favoriete steen is jade. 587 00:48:33,121 --> 00:48:39,336 En je wenst meer dan wat dan ook je zou de helft kunnen vergeten van wat je hebt gezien. 588 00:48:39,753 --> 00:48:42,631 Maar dat kan niet. 589 00:48:47,511 --> 00:48:50,764 - Nou, ik zou hetzelfde bij jou kunnen doen. - Wees mijn gast. 590 00:48:54,434 --> 00:48:56,603 Nerd. 591 00:49:04,278 --> 00:49:06,488 Redelijk. 592 00:49:10,784 --> 00:49:13,036 De laatste bibliothecaris... 593 00:49:14,580 --> 00:49:16,832 ...Edward Wilde. 594 00:49:18,959 --> 00:49:23,005 Edward was charmant. 595 00:49:23,672 --> 00:49:25,424 Knap. 596 00:49:25,757 --> 00:49:28,218 Absoluut briljant. 597 00:49:28,635 --> 00:49:31,346 We hebben twee jaar samengewerkt. 598 00:49:31,722 --> 00:49:34,975 Twee ongelooflijke jaren. 599 00:49:36,852 --> 00:49:39,688 Maar hij was niet alleen slim. 600 00:49:40,022 --> 00:49:43,859 Hij was genereus, vriendelijk. 601 00:49:44,318 --> 00:49:46,778 Hij zou in je ogen kunnen kijken... 602 00:49:47,112 --> 00:49:50,365 ...en kijk recht in je ziel. 603 00:49:51,200 --> 00:49:56,246 En ik deed het enige wat ik ben hoort niet bij deze baan. 604 00:49:57,789 --> 00:50:00,334 Ik werd verliefd op hem. 605 00:50:00,876 --> 00:50:03,921 En daardoor is hij dood. 606 00:50:04,254 --> 00:50:06,673 We waren op Antarctica. 607 00:50:06,965 --> 00:50:09,426 We sliepen in een iglo dat hij bouwde. 608 00:50:09,718 --> 00:50:11,762 Toen ik 's ochtends wakker werd, hij was er niet. 609 00:50:12,095 --> 00:50:15,891 En ik rende net op tijd naar buiten zie de Slangenbroederschap... 610 00:50:16,225 --> 00:50:18,519 ...zijn hoofd afhakken. 611 00:50:18,852 --> 00:50:20,813 Ik had één baan... 612 00:50:21,146 --> 00:50:24,149 ...bescherm de bibliothecaris, en ik faalde. 613 00:50:31,448 --> 00:50:33,617 We zijn omsingeld. 614 00:50:34,117 --> 00:50:36,620 Ik zie niemand. 615 00:50:37,120 --> 00:50:39,623 O, zij. 616 00:50:42,167 --> 00:50:45,587 - Praat met ze. Wat spreken ze? - Ik kan hun dialect niet helemaal onderscheiden. 617 00:50:46,004 --> 00:50:48,215 Het heeft elementen van Kugapakori... 618 00:50:48,590 --> 00:50:51,301 ...de syntaxis van de Yanomamis, misschien zelfs de Amahuaca's. 619 00:50:52,052 --> 00:50:54,096 Duw me daar nog een keer mee... 620 00:50:54,471 --> 00:50:56,557 Maak ze niet kwaad. Dat is geen goed idee. 621 00:51:36,346 --> 00:51:39,349 Het was gewoon Portugees. Ik dacht er teveel over na. 622 00:51:51,778 --> 00:51:54,364 Oh, ze doen een mongodans. 623 00:51:54,740 --> 00:51:58,160 Ik heb een masterscriptie gedaan over inheemse paringsrituelen. 624 00:51:58,494 --> 00:52:00,913 Dit is een enorme eer voor ons. 625 00:52:25,854 --> 00:52:27,648 Flynn? 626 00:52:29,650 --> 00:52:32,444 Waar is de grappige kerel met wie ik was? 627 00:52:53,382 --> 00:52:56,176 Ze zijn hier. 628 00:53:06,937 --> 00:53:08,522 Vliegen! 629 00:53:10,941 --> 00:53:12,818 Beweging. Kom op. 630 00:53:17,406 --> 00:53:20,117 Beweging! Deze kant op, door de hut. Het boek! 631 00:53:20,701 --> 00:53:22,744 Ik weet het, ik weet het. Ik snap het, ik snap het. 632 00:53:24,121 --> 00:53:26,039 Ze staan ​​vlak achter ons. Beweging. 633 00:53:34,673 --> 00:53:37,050 Flynn, rennen. 634 00:53:41,889 --> 00:53:43,390 Ze staan ​​vlak achter ons. 635 00:53:47,269 --> 00:53:50,439 - Flynn, kom op, kijk niet meer achterom. Beweging. - Nicole, wacht. 636 00:53:50,814 --> 00:53:53,901 Slechteriken achtervolgen ons. 637 00:54:01,325 --> 00:54:03,660 Verlaat mijn zicht nooit meer, begrijpen? 638 00:54:03,994 --> 00:54:06,705 Wat is dit, Slap the Librarian Day? 639 00:54:07,289 --> 00:54:11,543 Oh, ik begrijp het, je bent gewoon professioneel. Het is niet alsof je echt om mij geeft. 640 00:54:12,044 --> 00:54:13,754 Stil. 641 00:54:14,129 --> 00:54:17,049 Waarom glimlach je? Ik vind het niet leuk als je lacht. 642 00:54:17,049 --> 00:54:19,343 Dat betekent dat je ongeveer bent iets gevaarlijks doen. 643 00:54:19,676 --> 00:54:22,596 O, je kent mij zo goed. Kijk niet naar beneden. 644 00:54:30,145 --> 00:54:31,855 Heb je dat gezien? 645 00:54:32,189 --> 00:54:34,149 Die bibliothecaresse is ongelooflijk. 646 00:54:37,402 --> 00:54:38,445 Vliegen. 647 00:54:39,696 --> 00:54:41,573 Flynn, pak mijn hand. 648 00:54:45,661 --> 00:54:47,579 - Nicole! - Kom op! 649 00:54:48,038 --> 00:54:49,581 Vliegen! 650 00:54:57,089 --> 00:54:58,465 Vliegen! 651 00:55:01,426 --> 00:55:04,137 - Nicole. Nicole. - Ik heb je. 652 00:55:09,726 --> 00:55:13,647 Volgens het boek nemen we deze rivier en volg de zon tot hij eindigt. 653 00:55:21,280 --> 00:55:24,533 En ik geloof echt dat de zon is geëindigd. 654 00:55:43,010 --> 00:55:45,137 Oké. Nu zijn we dichtbij. 655 00:55:45,596 --> 00:55:47,389 Het enige wat we moeten doen... 656 00:55:48,599 --> 00:55:50,934 ...is de omtrek lopen van de aarde... 657 00:55:51,268 --> 00:55:54,188 ...gedeeld door de lengte van het fort van Ollantaytambo. 658 00:55:54,563 --> 00:55:58,317 O ja? En hoe in hemelsnaam gaan we dat uitzoeken? 659 00:55:58,609 --> 00:56:00,944 Zevenhonderdtweeënnegentig meter. 660 00:56:01,278 --> 00:56:02,696 Op die manier. 661 00:56:03,197 --> 00:56:07,826 Eén, twee, drie, vier. 662 00:56:08,785 --> 00:56:10,245 Vijf, zes. 663 00:56:11,163 --> 00:56:14,958 Zevenhonderdnegentig, 791, 792. 664 00:56:18,170 --> 00:56:21,089 Nou, er is niets. Er moet iets mis zijn gegaan. 665 00:56:21,882 --> 00:56:24,176 Ik begrijp de feiten niet verkeerd. 666 00:56:25,469 --> 00:56:28,013 Het is al het andere dat ik verpest. 667 00:56:34,561 --> 00:56:36,772 Toen de Tolteken Chich�n Itz� binnenvielen... 668 00:56:37,105 --> 00:56:39,900 ...het gerucht ging dat een groep Maya-priesters... 669 00:56:40,192 --> 00:56:42,820 ...ontvluchtten Mexico met hun hele schatkist. 670 00:56:43,195 --> 00:56:45,072 Zoals het verhaal gaat... 671 00:56:45,405 --> 00:56:49,701 ...ze bouwden een Maya-tempel diep in het Amazone-oerwoud om de schat te verbergen... 672 00:56:51,787 --> 00:56:55,040 ...om nooit meer iets van te horen. 673 00:57:01,255 --> 00:57:04,466 Dus hoe komen we binnen, genie? 674 00:57:05,050 --> 00:57:07,636 Dat zijn Maya-nummers. 675 00:57:10,097 --> 00:57:12,432 Maya-priesters waren geobsedeerd met cijfers. 676 00:57:12,432 --> 00:57:16,562 - Oh, jij zou er precies tussen passen. - De tijd die een vogel nodig heeft om een vogel te worden. 677 00:57:16,895 --> 00:57:20,774 Om binnen te komen moet je de tijd weten er is een vogel voor nodig om weer een vogel te worden. 678 00:57:22,442 --> 00:57:26,196 - De processie. - Jaja! Wat is dat? 679 00:57:26,613 --> 00:57:30,200 De tijd die de sterrenbeelden nodig hebben, wat de Maya's "vogels van de hemel" noemden... 680 00:57:30,492 --> 00:57:34,580 ...om een complete revolutie te maken rond de melkweg, 25.765 jaar. 681 00:57:34,955 --> 00:57:37,833 De Maya's waren de eersten die het ontdekten. 682 00:57:38,667 --> 00:57:40,502 Oké. 683 00:57:41,336 --> 00:57:43,297 Vijfentwintigduizend. 684 00:57:48,510 --> 00:57:50,596 Zevenhonderd. 685 00:57:53,891 --> 00:57:55,767 Vijfenzestig. 686 00:58:00,647 --> 00:58:02,941 Pas op! 687 00:58:32,888 --> 00:58:34,723 Waar zijn we? 688 00:58:35,724 --> 00:58:37,893 Ik weet het niet zeker. 689 00:58:46,777 --> 00:58:49,446 We bevinden ons in een Maya-vernietigingskamer. 690 00:58:49,863 --> 00:58:53,784 Alleen aan hen wordt ontsnapping toegestaan wie kan het geheim van de kamer oplossen. 691 00:58:55,244 --> 00:58:57,246 Ja. 692 00:58:57,788 --> 00:59:00,123 De enige uitweg... 693 00:59:00,415 --> 00:59:02,960 ...is die deuropening aan de andere kant. 694 00:59:03,293 --> 00:59:07,589 Oké, hoe komen we bij die deur? 695 00:59:08,507 --> 00:59:11,093 Dat is het geheim. 696 00:59:21,395 --> 00:59:23,230 Dat is niet goed. 697 00:59:23,647 --> 00:59:26,316 We moeten een manier vinden om dat te bereiken naar die deuropening aan de andere kant... 698 00:59:26,316 --> 00:59:28,485 ...voordat de muur ons duwt de afgrond in. 699 00:59:28,485 --> 00:59:30,237 - Echt waar? - Ja. 700 00:59:30,237 --> 00:59:33,448 - Zijn er aanwijzingen in dat boek van jou? - Nee, nee. 701 00:59:34,324 --> 00:59:37,119 - Oké, we staan ​​er alleen voor. - Wat nu? 702 00:59:37,661 --> 00:59:39,246 Ik weet het niet zeker. 703 00:59:39,621 --> 00:59:42,374 Het zou nu een verdomd goed moment zijn om iets briljants te bedenken. 704 00:59:42,708 --> 00:59:45,252 ‘Tuurlijk, Flynn, zoek het maar uit. Daarom ben jij op de missie. " 705 00:59:45,627 --> 00:59:48,505 Focus. Grote missie. Het lot van de wereld. 706 00:59:51,049 --> 00:59:54,803 - Er komt niets naar mij toe. - Geweldig. Verstikking, precies zoals ik wist dat je zou doen. 707 00:59:55,220 --> 00:59:58,223 Hé. Oh, ik begrijp het, omgekeerde psychologie. 708 00:59:58,599 --> 01:00:00,309 - Goed. - Nee, geen omgekeerde psychologie. 709 01:00:00,601 --> 01:00:02,519 - Woede, ergernis. - Oké, ik snap het. 710 01:00:02,811 --> 01:00:05,481 Dit is een exacte replica van hun Grote Tempel van Teotihuacón. 711 01:00:05,772 --> 01:00:08,358 Driehonderd quahuitls bij 20 quahuitls. 712 01:00:08,650 --> 01:00:11,320 Er is een plaats in deze kamer waar alle priesters... 713 01:00:11,695 --> 01:00:15,616 ...kunnen hoe dan ook verlossing ontvangen, en die plek zou zijn... 714 01:00:17,409 --> 01:00:19,077 ...daar? 715 01:00:19,495 --> 01:00:21,246 Dat is in de lucht, Sherlock. 716 01:00:22,706 --> 01:00:24,333 Vertrouw je mij? 717 01:00:27,878 --> 01:00:29,338 Je leeft maar één keer. 718 01:00:29,671 --> 01:00:31,965 - Tenzij je in het boeddhisme of het sikhisme gelooft. - Ik haat je. 719 01:00:33,133 --> 01:00:34,218 Nou... 720 01:00:45,103 --> 01:00:47,481 Optische illusie. Spiegels. 721 01:00:47,815 --> 01:00:52,528 De Maya's waren de eerste stam in Amerika om ze te gebruiken. 722 01:00:53,487 --> 01:00:54,780 Goed. 723 01:01:25,853 --> 01:01:27,479 Daar is het. 724 01:01:27,938 --> 01:01:30,065 - Daar is het tweede stuk. - Nee. 725 01:01:39,199 --> 01:01:41,660 Nou, het is een exact ritme. 726 01:01:43,412 --> 01:01:45,873 Eén, twee, drie. Eén, twee, drie. 727 01:01:46,498 --> 01:01:50,169 - Waarom klinkt dat zo bekend? - Het heet een wals. 728 01:01:50,919 --> 01:01:53,172 We moeten op onze manier dansen naar de schat. 729 01:01:55,424 --> 01:01:59,428 Ik heb elke teen van elk meisje gebroken waarmee ik danste op mijn middelbare schoolbal. 730 01:01:59,887 --> 01:02:02,139 Zelfs mijn moeder danste niet met mij. 731 01:02:02,431 --> 01:02:05,559 - Je hebt je moeder naar de middelbare school gebracht...? - Oké, oké. Begin niet. 732 01:02:05,893 --> 01:02:09,938 Kom op, we doen het samen. Het is gemakkelijk. Het zit allemaal in de heupen en de billen. 733 01:02:11,148 --> 01:02:14,526 Eén, twee, drie. Eén, twee, drie. Eén, twee, drie. 734 01:02:14,776 --> 01:02:15,986 - Nee, nee. - Wat? 735 01:02:16,278 --> 01:02:19,239 - Nog niet. Nog niet klaar. - Eén, twee, drie. Eén, twee, drie. 736 01:02:20,449 --> 01:02:22,993 - Eén, twee, drie. Eén, twee, drie. - Eén, twee, drie. 737 01:02:23,327 --> 01:02:25,996 - Eén, twee, drie. Eén, twee, drie. - Eén, twee, drie. Eén, twee, drie. 738 01:02:40,385 --> 01:02:43,347 - Moet ik niet degene zijn die jou onderdompelt? - Technisch gezien. 739 01:03:12,334 --> 01:03:14,503 Je kunt maar beter een verdomd goede reden hebben omdat je dat doet. 740 01:03:14,962 --> 01:03:17,756 Ja, nou, deze dingen zijn altijd boobytraps. 741 01:03:55,377 --> 01:03:59,423 Dit betekent dat de hele bijbelse geschiedenis moet opnieuw worden geëvalueerd. 742 01:03:59,840 --> 01:04:02,801 Waarom krijg je niet het laatste stuk van de speer... 743 01:04:03,177 --> 01:04:06,805 ...en dan kunnen jij en Judson het hebben een heerlijk lang gesprek in het Aramees... 744 01:04:07,306 --> 01:04:10,058 ...over alle geschiedenisdingen terwijl ik ga douchen. 745 01:04:10,434 --> 01:04:12,853 Ik geloof dat de uitdrukking 'handen omhoog' is. 746 01:04:15,230 --> 01:04:17,191 Op. 747 01:04:24,990 --> 01:04:28,118 Ik bewonder je werk echt. 748 01:04:50,891 --> 01:04:53,435 Ik wist dat je mij het stuk zou brengen, Nicole. 749 01:04:55,437 --> 01:04:58,148 - Eduard? - Jij bent de laatste bibliothecaris. 750 01:04:59,107 --> 01:05:00,818 Wacht even. 751 01:05:01,235 --> 01:05:04,530 - Je bent dood. - En toch sta ik hier. 752 01:05:04,905 --> 01:05:09,076 - Ik zag je sterven. - Je zag een uitgebreid speciaal effect. 753 01:05:09,368 --> 01:05:13,080 Je tranen waren perfect. Ik had het zelf niet beter kunnen plannen. 754 01:05:13,664 --> 01:05:17,042 Dus ze hebben je hoofd niet echt afgehakt. 755 01:05:17,584 --> 01:05:19,795 Bent u de bibliothecaris? 756 01:05:20,420 --> 01:05:22,297 Maar waarom? 757 01:05:22,631 --> 01:05:26,009 Absolute kracht is het ultieme afrodisiacum. 758 01:05:26,593 --> 01:05:30,764 Je herinnert je hoe ik liefhad een goed afrodisiacum. 759 01:05:31,431 --> 01:05:33,976 Ik vermoord je, klootzak. 760 01:05:38,438 --> 01:05:42,276 Tot ziens, Nicole. Het was echt leuk je weer te zien. 761 01:05:46,822 --> 01:05:48,782 - Je kunt haar niet vermoorden. - Waarom niet? 762 01:05:49,199 --> 01:05:52,119 Omdat je mij nodig hebt om het laatste stuk te vinden. 763 01:05:52,494 --> 01:05:55,873 En ik zal het niet zonder haar doen. 764 01:05:58,917 --> 01:06:01,003 Ik heb je niet nodig. 765 01:06:01,920 --> 01:06:04,798 Ik heb dit. 766 01:06:12,806 --> 01:06:15,142 De taal van de vogels. 767 01:06:16,393 --> 01:06:18,562 Niemand kan dit lezen. 768 01:06:18,937 --> 01:06:21,815 Niemand behalve een echte bibliothecaris. 769 01:06:27,779 --> 01:06:30,866 In de taal van de vogels, dat betekent dat je de kreek op bent... 770 01:06:31,241 --> 01:06:33,702 ...en ik heb de enige peddel. 771 01:06:35,204 --> 01:06:37,789 Vertel me waar het stuk is, en ik laat haar leven. 772 01:06:38,123 --> 01:06:40,417 - Vertel het hem niet. - Het is in Shangri-La. 773 01:06:40,709 --> 01:06:42,753 Maak geen grapjes met mij. Dat is een legende. 774 01:06:43,086 --> 01:06:46,298 Shangri-la ligt in de berg Kailas. 775 01:06:46,965 --> 01:06:49,092 - In de Himalaya. - Idioot. 776 01:06:49,384 --> 01:06:51,470 Sorry dat ik het probeer om je leven opnieuw te redden. 777 01:06:51,887 --> 01:06:54,598 De Speer is belangrijker dan mijn leven. 778 01:06:54,932 --> 01:06:58,310 Hij gaat het niet krijgen ergens in de buurt van die speer. 779 01:06:58,644 --> 01:07:02,898 Tenzij ik de aanwijzingen in dat boek interpreteer. 780 01:07:28,507 --> 01:07:30,175 Dat is de berg Kailas. 781 01:07:30,717 --> 01:07:32,719 Waar is je Shangri-la? 782 01:07:33,053 --> 01:07:36,265 Vanuit de lucht kunnen we het niet vinden. Alle aanwijzingen liggen op de grond. 783 01:07:39,393 --> 01:07:44,481 Lars, we zullen moeten klimmen. Maak je klaar om haar neer te halen. 784 01:07:45,983 --> 01:07:48,569 Je hebt tenminste niet gefaald in je werk. 785 01:07:49,319 --> 01:07:51,655 Hij leeft nog. 786 01:07:54,032 --> 01:07:55,784 Nee, hij heeft gewoon zijn eigen dood in scène gezet... 787 01:07:56,118 --> 01:07:59,246 ...en werd hoofd van de organisatie kwade organisatie waar we tegen hebben gevochten. 788 01:07:59,663 --> 01:08:01,874 Dat is veel beter. 789 01:08:56,261 --> 01:08:57,888 Het is deze kant op. 790 01:09:07,481 --> 01:09:09,942 Vliegen! Nee! 791 01:09:12,945 --> 01:09:14,530 Ik heb je. 792 01:09:16,824 --> 01:09:18,116 Wacht even. 793 01:09:19,535 --> 01:09:20,911 Nicole. 794 01:09:24,540 --> 01:09:25,958 Kom op. 795 01:09:35,425 --> 01:09:37,469 Niet op mijn horloge. 796 01:09:49,565 --> 01:09:52,651 Je leidt mij op een wilde achtervolging. 797 01:09:59,366 --> 01:10:01,827 Ik zou je zelf moeten vermoorden. 798 01:11:09,436 --> 01:11:10,854 Welkom. 799 01:11:11,230 --> 01:11:14,024 Het is al lang voorspeld dat je vandaag zou komen. 800 01:11:15,734 --> 01:11:17,945 Wij willen het speerstuk. 801 01:11:32,251 --> 01:11:34,044 Het is van binnen verborgen. 802 01:11:34,378 --> 01:11:36,255 Open het. 803 01:11:36,672 --> 01:11:38,674 Wij zijn slechts de bewakers. 804 01:11:38,924 --> 01:11:41,718 We hebben geen idee hoe we het moeten openen. 805 01:11:43,262 --> 01:11:45,639 Nou, gelukkig doet hij dat wel. 806 01:11:54,815 --> 01:11:58,652 Pak het speerstuk, of ik schiet haar hersens eruit. 807 01:12:11,707 --> 01:12:14,251 - Dit kan niet waar zijn. - Wat? 808 01:12:14,668 --> 01:12:17,880 Nou, er staat dat dit kan alleen geopend worden... 809 01:12:18,297 --> 01:12:20,465 ...met de naam van God. - Dus? 810 01:12:20,799 --> 01:12:23,969 De naam van God dus is slechts het grootste geheim ter wereld. 811 01:12:24,303 --> 01:12:28,098 4000 jaar lang hebben mensen geprobeerd het te vinden. Wil je dat ik het in 15 seconden doe? 812 01:12:47,826 --> 01:12:49,912 M-E. 813 01:13:00,964 --> 01:13:02,716 Ik. 814 01:13:04,676 --> 01:13:06,637 God is in ons allemaal. 815 01:13:21,109 --> 01:13:23,821 Ga je gang, neem het. 816 01:13:32,329 --> 01:13:33,997 Nee. 817 01:13:35,791 --> 01:13:37,125 Nee. 818 01:13:37,584 --> 01:13:39,461 Jij neemt het. 819 01:13:51,932 --> 01:13:53,934 Probleem? 820 01:13:55,394 --> 01:13:56,937 Nee. 821 01:14:09,366 --> 01:14:11,034 Lars, vlieg nu hierheen. 822 01:14:11,410 --> 01:14:13,453 Volg mijn signaal. 823 01:14:14,621 --> 01:14:16,498 Het wordt tijd. 824 01:14:32,723 --> 01:14:34,266 Ik wil het speerstuk, Nicole. 825 01:14:34,600 --> 01:14:37,728 Een man in de hel wil ijswater. Dat betekent niet dat hij het gaat krijgen. 826 01:14:38,604 --> 01:14:39,980 Nee. 827 01:14:40,355 --> 01:14:43,275 Wacht. Ga terug. Pak de speer. Pak de speer. 828 01:14:45,986 --> 01:14:47,988 Wacht even. We moeten het speerstuk pakken. 829 01:14:48,739 --> 01:14:50,866 Wil je iets verbergen, doe het in het zicht. 830 01:14:52,242 --> 01:14:55,913 Bewaak het goed. De Speer opent een deur dat gesloten moet blijven. 831 01:15:09,968 --> 01:15:12,262 - Meneer Carsen. - Hé. 832 01:15:12,679 --> 01:15:13,889 Judson. 833 01:15:14,223 --> 01:15:16,809 Jij en iedereen in de bibliotheek kan volledig ontspannen. 834 01:15:17,100 --> 01:15:20,229 We hebben het derde stuk van de speer, en het klopt... 835 01:15:24,983 --> 01:15:26,944 Hier. Volledig veilig. 836 01:15:27,319 --> 01:15:31,824 Goed werk. Ik kan het nog steeds niet geloven dat Wilde zich bij de Serpent Brotherhood aansloot. 837 01:15:32,241 --> 01:15:34,201 Hij was een prima bibliothecaris. 838 01:15:34,535 --> 01:15:36,662 Godzijdank hebben we een... 839 01:15:37,454 --> 01:15:39,331 Een betere nu. 840 01:15:39,665 --> 01:15:42,000 Je kunt beter naar de deur gaan. 841 01:15:45,546 --> 01:15:48,757 Op een dag zal hij het mij moeten vertellen hoe hij dat doet. 842 01:16:00,185 --> 01:16:04,982 Sorry, maar dat deed ik niet bestel champagne. 843 01:16:09,278 --> 01:16:11,280 Maar dat deed ik. 844 01:17:04,833 --> 01:17:08,462 Wat is er aan de hand? Jullie niet heb je eerder een naakte man in een laken gezien? 845 01:17:08,837 --> 01:17:11,298 Is er iets mis, Flynn? 846 01:17:11,673 --> 01:17:14,009 Nicole is vermist, en dat geldt ook voor de speer. 847 01:17:14,384 --> 01:17:16,261 Slangenbroederschap Misschien heeft ze haar meegenomen, of... 848 01:17:16,637 --> 01:17:17,638 Of... 849 01:17:17,971 --> 01:17:20,766 Mogelijk zat ze onder een hoedje met Wilde de hele tijd. 850 01:17:21,016 --> 01:17:22,935 Cahoots. 851 01:17:23,227 --> 01:17:24,978 Ik ben onder de loep genomen. 852 01:17:25,312 --> 01:17:27,022 Oké, oké, niet alles is verloren. 853 01:17:27,356 --> 01:17:30,150 Er was een grote kracht voor nodig om de speer te scheiden. 854 01:17:30,442 --> 01:17:33,403 Er zal nog meer nodig zijn om de stukken weer samen te smelten. 855 01:17:33,654 --> 01:17:35,239 Hoeveel? 856 01:17:35,572 --> 01:17:38,200 Zet de mystiek opzij, en je hebt een... nodig 857 01:17:38,575 --> 01:17:43,705 Een lokaal elektromagnetisch veld registreren meer dan 15 op de... 858 01:17:44,039 --> 01:17:46,041 Op de Schumm-schaal. 859 01:17:46,375 --> 01:17:48,836 Oké. Goed. 860 01:17:49,127 --> 01:17:51,630 Alleen zulke tijdsenergie is geregistreerd... 861 01:17:52,005 --> 01:17:55,133 ...was tijdens een piek van de volle maan om de Grote Piramide toen deze zijn sluitsteen had. 862 01:17:55,425 --> 01:17:58,178 En de Egyptische regering weigert te vervangen... 863 01:17:58,929 --> 01:18:01,890 ...de sluitsteen. 864 01:18:03,225 --> 01:18:05,936 De volgende piek volle maan is morgenavond. 865 01:18:06,228 --> 01:18:08,438 Bel de mariniers, Judson. 866 01:18:08,814 --> 01:18:11,108 Ik kom naar huis. 867 01:18:16,947 --> 01:18:19,366 Kleren. Ik heb de kleren nodig. 868 01:18:37,134 --> 01:18:38,552 Vliegen. 869 01:18:38,969 --> 01:18:41,597 We kunnen naar binnen via het ventilatiesysteem. 870 01:18:43,932 --> 01:18:45,851 Waar zijn de mariniers? 871 01:18:46,310 --> 01:18:48,770 Sempre fi. 872 01:18:49,646 --> 01:18:51,940 U was een marinier? 873 01:18:52,232 --> 01:18:53,942 Goed. Prachtig. 874 01:18:54,318 --> 01:18:57,070 Nou, laten we... Laten we die speer terughalen. 875 01:19:14,755 --> 01:19:16,256 Nou ja. 876 01:19:16,757 --> 01:19:18,801 Professor Harris. 877 01:19:19,134 --> 01:19:21,053 Ik had moeten weten dat hij slecht was. 878 01:19:21,386 --> 01:19:23,972 Hij gaf me een A-min. 879 01:19:35,275 --> 01:19:39,696 Slangenbroeders, onze droom komt vanavond uit. 880 01:19:42,783 --> 01:19:45,035 Gaat die kerel nooit dood? 881 01:19:47,704 --> 01:19:49,832 Dat lijkt niet het geval veel zijn... 882 01:19:50,207 --> 01:19:52,709 ...er is nu sprake van cahooting. 883 01:19:53,085 --> 01:19:55,838 Wij roepen de macht op van de goden. 884 01:19:56,171 --> 01:19:58,423 De antieke. 885 01:20:23,782 --> 01:20:26,034 Slang! Slang! 886 01:20:26,660 --> 01:20:28,662 Slang! Slang! 887 01:20:29,037 --> 01:20:30,664 Kom op. 888 01:20:43,135 --> 01:20:44,595 Dit huis... 889 01:20:44,928 --> 01:20:47,431 ...een poort naar het eeuwige leven. 890 01:20:47,806 --> 01:20:49,600 Dit wapen... 891 01:20:49,933 --> 01:20:52,811 ...met het bloed van één die de dood trotseerde. 892 01:20:53,353 --> 01:20:58,025 Ik claim de macht over leven en dood. 893 01:21:22,549 --> 01:21:23,842 Ik kan dit niet alleen. 894 01:21:24,218 --> 01:21:26,053 Nou, je hebt mij, weet je? 895 01:21:26,386 --> 01:21:28,806 Nou, niet beledigend bedoeld, Judson, maar je bent... 896 01:21:30,057 --> 01:21:31,809 Een slechte moeder. 897 01:21:32,184 --> 01:21:34,394 Nou, ik was ook bibliothecaris, weet je. 898 01:21:50,160 --> 01:21:51,578 O ja. 899 01:21:52,663 --> 01:21:54,873 Ik voel de kracht. 900 01:21:56,124 --> 01:21:58,252 De kracht van het leven. 901 01:21:59,211 --> 01:22:01,547 En de kracht van de dood! 902 01:22:51,263 --> 01:22:53,307 Eindelijk Nicole... 903 01:22:53,682 --> 01:22:55,726 ...wij kunnen één zijn. 904 01:23:07,529 --> 01:23:09,656 Dood ze. 905 01:23:17,498 --> 01:23:19,833 Houdini, Praag, 1926. 906 01:23:22,586 --> 01:23:24,713 We moeten de speer pakken terug naar de Bibliotheek. 907 01:23:35,224 --> 01:23:36,767 Haal de speer weg van Wilde. 908 01:23:37,184 --> 01:23:39,144 Voordat hij te machtig wordt. 909 01:23:47,069 --> 01:23:48,862 Het is onmogelijk dat ik ga om je te laten... 910 01:23:51,240 --> 01:23:53,450 Je hebt mijn neus gebroken. Hoe durf je, Flynn. 911 01:23:53,951 --> 01:23:57,871 Ja, ik heb gedaan wat je zei, ik heb er een paar geleerd dingen in de grote, slechte echte wereld. 912 01:24:08,132 --> 01:24:10,384 Het hoeft niet zo te zijn. 913 01:24:10,759 --> 01:24:12,636 Wij gaan de wereld regeren. 914 01:24:12,970 --> 01:24:15,848 We zouden samen kunnen zijn. 915 01:24:18,308 --> 01:24:20,310 Haal je eigen nerd. 916 01:24:46,336 --> 01:24:48,172 Het is te laat, Flynn. 917 01:24:48,505 --> 01:24:50,757 De kracht van de speer is van mij. 918 01:24:55,888 --> 01:24:58,891 Jij bent de beste ze zouden kunnen bedenken? 919 01:25:00,267 --> 01:25:02,519 Je bent zielig. 920 01:25:24,166 --> 01:25:26,543 Je bent te onhandig om zelfs maar op de juiste manier te sterven. 921 01:25:26,877 --> 01:25:29,087 Dat zeg je nu, maar ik danste met je meisje. 922 01:25:55,864 --> 01:25:59,493 Die verzekerde dat de bibliothecaris zal in veel betere handen zijn. 923 01:25:59,910 --> 01:26:01,787 De mijne. 924 01:26:19,138 --> 01:26:21,431 Je houdt je vieze handen thuis. 925 01:26:25,435 --> 01:26:27,563 Wil iemand anders een stukje van mij? 926 01:26:45,956 --> 01:26:47,958 Tot ziens, bibliothecaris. 927 01:26:55,340 --> 01:26:59,511 Als zelfs een van de steunstenen zijn zelfs een centimeter verwijderd... 928 01:27:00,304 --> 01:27:03,265 ...de hele piramide stort in. 929 01:27:03,765 --> 01:27:07,478 - Ik zou zeggen dat dit niet klopte. - Ik zal je vernietigen. 930 01:27:07,853 --> 01:27:09,313 Dat zul je nooit doen. 931 01:27:09,646 --> 01:27:11,190 Weet je waarom? 932 01:27:11,482 --> 01:27:15,444 Want de dingen die het leven maken de moeite waard om te leven kan hier niet worden gedacht. 933 01:27:15,777 --> 01:27:17,946 Ze moeten hier gevoeld worden. 934 01:27:52,064 --> 01:27:54,024 Ik geloof... 935 01:27:54,358 --> 01:27:57,319 ...dit is eigendom van de Bibliotheek. 936 01:29:02,551 --> 01:29:04,845 Links, links, links. 937 01:29:05,220 --> 01:29:07,806 Kleine stappen. Kleine stappen. 938 01:29:08,015 --> 01:29:09,975 Wat zijn jullie aan het doen? 939 01:29:14,188 --> 01:29:16,231 Oké. Oké. 940 01:29:36,627 --> 01:29:38,879 Ik hoop dat je de bonnen hebt bewaard. 941 01:30:05,155 --> 01:30:09,993 Flynn is nu bibliothecaris, maar hij kan zoveel meer. 942 01:30:10,536 --> 01:30:14,790 Hij heeft gewoon de juiste vrouw nodig om hem te duwen. 943 01:30:15,332 --> 01:30:16,458 Mama. 944 01:30:16,750 --> 01:30:20,212 Je begrijpt het niet. Bibliothecaris zijn is eigenlijk best een coole baan. 945 01:30:21,088 --> 01:30:23,882 En je hoeft het niet te blijven proberen om mij op te knappen. 946 01:30:24,174 --> 01:30:25,926 Dat heb ik je verteld. 947 01:30:26,218 --> 01:30:28,720 De mysterieuze Nicole. 948 01:30:29,138 --> 01:30:32,432 Ze is nooit helemaal in de buurt om de moeder te ontmoeten. 949 01:30:32,808 --> 01:30:35,978 Nou, het is ingewikkeld. 950 01:30:50,450 --> 01:30:52,327 Hé, knap. 951 01:30:57,499 --> 01:30:59,751 Nicole, dit is mijn moeder. 952 01:31:00,210 --> 01:31:02,129 Een genoegen je te ontmoeten, Mevrouw Carsen. 953 01:31:02,546 --> 01:31:05,924 Nee, nee, het genoegen is aan mij. 954 01:31:06,925 --> 01:31:09,887 De dodelijke schorpioenliga heeft de tijdmachine van H.G. Wells gevonden. 955 01:31:10,179 --> 01:31:12,973 - Alleen wij kunnen het terugkrijgen. - Dodelijke Scorpion League. 956 01:31:13,223 --> 01:31:16,226 Wat is dat toch met slechteriken en insectennamen voor hun sekten? 957 01:31:16,810 --> 01:31:19,438 Mam, ik moet gaan. 958 01:31:19,771 --> 01:31:22,483 Tot snel. 959 01:31:23,192 --> 01:31:26,445 Je lacht. Waarom glimlach je? 960 01:31:26,778 --> 01:31:29,948 Er zijn een tiental tijdreizende ninja's uit om ons te vermoorden. 961 01:31:30,240 --> 01:31:32,951 - Psychopaat. - Nerd. 962 01:31:33,285 --> 01:31:34,745 Hé, hé.