1
00:00:09,291 --> 00:00:11,583
<i>Вот и все.</i>

2
00:00:11,666 --> 00:00:14,166
День коронации.

3
00:00:17,458 --> 00:00:20,583
Если кто-то должен был надеть
Мантия Бури,

4
00:00:20,666 --> 00:00:22,500
это твоя дочь.

5
00:00:22,583 --> 00:00:25,375
Не могу дождаться, чтобы увидеть ее сияние.

6
00:00:30,458 --> 00:00:32,875
{\an8}Оружие, пожалуйста.

7
00:00:32,958 --> 00:00:34,541
Конечно.

8
00:00:34,625 --> 00:00:37,000
Как бы я ни рад был видеть наших друзей,

9
00:00:37,083 --> 00:00:39,916
это событие до сих пор кажется очень похожим на Уайтстоун.

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,750
По крайней мере, в Зефре,
мы не хозяева.

11
00:00:42,833 --> 00:00:44,625
Хоть раз мы можем расслабиться.

12
00:00:44,708 --> 00:00:48,208
Если ты имеешь в виду, что тебе надо надраться,
Я рядом с тобой, дорогая.

13
00:00:48,291 --> 00:00:50,375
Однако помните.

14
00:00:50,458 --> 00:00:52,791
Никаких разговоров о сферах, пока мы не узнаем больше.

15
00:00:52,875 --> 00:00:56,083
На этот раз я не хочу быть
эта вечеринка какашка.

16
00:01:00,250 --> 00:01:05,083
Этот халат чешется.
Церемония почти закончилась?

17
00:01:05,166 --> 00:01:07,375
Грог, оно еще даже не началось.

18
00:01:07,458 --> 00:01:11,625
О, эй! Это Векс и Перси.

19
00:01:11,708 --> 00:01:14,458
Ребята! Сюда!

20
00:01:14,541 --> 00:01:18,291
Ох, чувак. Подожди, пока они услышат
о плотоядном газе

21
00:01:18,375 --> 00:01:20,458
и эта страшная жрица.

22
00:01:20,541 --> 00:01:22,416
Как в старые добрые времена.

23
00:01:22,500 --> 00:01:24,458
{\an8}Ну, может быть, мы воздержимся от всего этого.

24
00:01:24,541 --> 00:01:26,916
Я имею в виду, это большой шаг для Кейлета,

25
00:01:27,000 --> 00:01:29,041
и она, возможно, не захочет возвращаться
к старым временам.

26
00:01:29,125 --> 00:01:31,291
Никто из них, возможно, не захочет.

27
00:01:32,291 --> 00:01:36,125
Для меня большая честь продолжать
это священная традиция Ашари.

28
00:01:36,208 --> 00:01:37,708
"Х-Одолевший"? Нет, «священный».

29
00:01:37,791 --> 00:01:39,625
Что вообще означает «священный»?

30
00:01:39,708 --> 00:01:42,458
«Действительно великая традиция»?

31
00:01:42,541 --> 00:01:45,875
Вы превзошли
куда более смертоносные испытания, Кики.

32
00:01:45,958 --> 00:01:47,875
Все будет хорошо.

33
00:01:47,958 --> 00:01:52,458
Ой! "Отлично."
«Это действительно прекрасная традиция Ашари». Да.

34
00:01:52,541 --> 00:01:56,333
Я оставлю тебя наедине.

35
00:02:01,208 --> 00:02:04,208
На самом деле не лучшее время для разговора.

36
00:02:08,333 --> 00:02:10,833
Ждать. Что это?

37
00:02:15,250 --> 00:02:17,250
Нет!

38
00:02:17,333 --> 00:02:19,125
Что с ними происходит?

39
00:02:19,208 --> 00:02:22,708
С того дня
ты впервые обратился ко мне, Чемпион,

40
00:02:22,791 --> 00:02:26,333
я готовил тебя
за то, что сейчас начинается.

41
00:02:26,416 --> 00:02:29,833
Речь идет о церемонии?
Кейлет в опасности?

42
00:02:29,916 --> 00:02:34,125
Все в опасности.
Вскоре ваше царство станет...

43
00:02:42,041 --> 00:02:43,458
Что будет?

44
00:04:08,000 --> 00:04:10,875
{\an8}- Эй, смотри, все еще маленькие.
- Привет, ребята.

45
00:04:10,958 --> 00:04:14,166
Посмотри на нас, снова вместе.

46
00:04:14,250 --> 00:04:16,333
Ох, чувак. Как Уайтстоун?

47
00:04:16,416 --> 00:04:19,625
Должно быть, приятно не иметь дело с
ну, знаешь, монстры и все такое.

48
00:04:19,708 --> 00:04:23,625
- На самом деле--
- Это, ох, чудесно.

49
00:04:23,708 --> 00:04:26,791
Ох, что за царапины вы с Грогом?
попасть в дорогу?

50
00:04:26,875 --> 00:04:29,250
Знаешь...
...ничего особенного.

51
00:04:29,333 --> 00:04:31,500
Просто гулял с простым народом.

52
00:04:31,583 --> 00:04:33,583
Базовые вещи для найма меча.

53
00:04:33,666 --> 00:04:37,666
О чем ты говоришь, Пайки? Мы только что получили
дерьмо из нас выбила эта монахиня, которая...

54
00:04:37,750 --> 00:04:41,458
Задолжал нам денег за эту вкладку с пивом.
Я уверен, что лорд и леди Уайтстоун

55
00:04:41,541 --> 00:04:44,083
не хочу слышать
о наших скромных драках в баре.

56
00:04:44,166 --> 00:04:47,291
Ох... верно.

57
00:04:48,708 --> 00:04:50,416
- Мм-хм.
- Мм. Мм.

58
00:04:50,500 --> 00:04:55,375
Итак... теперь ты носишь рубашки.

59
00:04:55,458 --> 00:04:58,333
Хм...

60
00:04:59,333 --> 00:05:02,083
{\an8}- Мне кажется, или...
- Нет-нет, это чертовски неловко.

61
00:05:02,166 --> 00:05:05,375
Я, эм, скоро вернусь.

62
00:05:05,458 --> 00:05:08,500
И тогда я должен сделать четыре
Ритуал элементов, который похож на...

63
00:05:08,583 --> 00:05:12,458
на самом деле это очень сложно,
но если я смогу пережить это, тогда

64
00:05:12,541 --> 00:05:14,250
это просто речь, которая, блюух.

65
00:05:14,333 --> 00:05:15,666
Хм?

66
00:05:15,750 --> 00:05:19,166
- Вакс? Ты слушаешь?
- Все в порядке.

67
00:05:20,500 --> 00:05:22,166
Прошло много времени,

68
00:05:22,250 --> 00:05:24,416
но я предполагал, что ты увидишь
семейное сходство.

69
00:05:24,500 --> 00:05:26,541
- Векс'алия.
- Ты пришел!

70
00:05:26,625 --> 00:05:28,916
Ни за что на свете не пропустил бы этого.

71
00:05:29,000 --> 00:05:30,500
Почему он такой нервный?

72
00:05:30,583 --> 00:05:35,083
О, мне просто показалось, что я что-то увидел.
А-А предчувствие.

73
00:05:35,166 --> 00:05:37,250
Ой, подожди, это что-то из Матроны?

74
00:05:37,333 --> 00:05:42,000
Дай угадаю, смутное предзнаменование гибели
практически без объяснений?

75
00:05:42,083 --> 00:05:44,875
Ну... [вздыхает] ...да, но, э...

76
00:05:44,958 --> 00:05:47,916
Но ничего. Это большой день для Кейлет.

77
00:05:48,000 --> 00:05:50,250
У вас есть объединенная мощь
из Ашари

78
00:05:50,333 --> 00:05:53,416
плюс чертовски
Присутствует Vox Machina.

79
00:05:53,500 --> 00:05:56,500
Не нервничайте. У нас есть ты.

80
00:05:56,583 --> 00:05:57,750
Кейлет.

81
00:05:57,833 --> 00:05:59,208
Мы готовы.

82
00:06:05,250 --> 00:06:06,833
Рад тебя видеть, Стабби.

83
00:06:06,916 --> 00:06:09,291
Ты тоже, брат.

84
00:06:23,541 --> 00:06:24,750
Ха!

85
00:07:06,750 --> 00:07:11,416
директора,
Вы узнаёте Кейлета из Воздушного Ашари?

86
00:07:11,500 --> 00:07:13,791
как наш народный представитель?

87
00:07:13,875 --> 00:07:15,458
Мы делаем.

88
00:07:15,541 --> 00:07:20,833
И ты, Ашари, узнаешь
твой новый Голос Бури?

89
00:07:20,916 --> 00:07:22,375
Слава буре!

90
00:07:22,458 --> 00:07:24,041
Это верно!

91
00:07:24,125 --> 00:07:26,541
- Какой сексуальный голос!
- Да, черт возьми, Кики!

92
00:07:26,625 --> 00:07:28,250
Ах, да! Ты заслужил это дерьмо!

93
00:07:36,083 --> 00:07:40,666
Моя жена Виля отправилась в путь на своем Араменте.
когда Кейлет был маленьким,

94
00:07:40,750 --> 00:07:43,833
но у судьбы были другие планы.

95
00:07:43,916 --> 00:07:48,541
Сегодня ее судьба живет
в нашей дочери.

96
00:07:51,125 --> 00:07:56,416
Наши предки видели ценность в нахождении
один голос, говорящий от имени многих.

97
00:07:56,500 --> 00:07:59,166
Но мое время с Vox Machina
научил меня этому

98
00:07:59,250 --> 00:08:02,750
коллектив сильнее
чем любой человек.

99
00:08:02,833 --> 00:08:05,666
Ашари могут состоять из четырех племен,

100
00:08:05,750 --> 00:08:10,833
но мы один народ,
и все наши голоса должны быть услышаны.

101
00:08:10,916 --> 00:08:13,916
для меня большая честь
продолжить эту прекрасную традицию

102
00:08:14,000 --> 00:08:16,833
Ашари придерживались минимума.

103
00:08:16,916 --> 00:08:18,958
Миллениум, я имел в виду тысячелетие.

104
00:08:19,041 --> 00:08:22,083
В любом случае, давай поедим.

105
00:08:22,166 --> 00:08:26,208
<i>Ух!</i>

106
00:08:26,291 --> 00:08:30,083
Поздравляю еще раз.
Коррин, ты, должно быть, так гордишься.

107
00:08:30,166 --> 00:08:33,375
Ты слишком добр. Ветры следят за тобой.

108
00:08:34,458 --> 00:08:37,458
Ну, я сделал цикл,
и я нигде не могу найти Scanlan.

109
00:08:37,541 --> 00:08:39,458
Они его точно пригласили, да?

110
00:08:39,541 --> 00:08:42,125
Хм... Ну, может, он просто опоздал?

111
00:08:42,208 --> 00:08:43,750
Возможно, он не хотел приходить.

112
00:08:44,750 --> 00:08:47,666
Ну, я просто имею в виду,
за год многое может случиться.

113
00:08:47,750 --> 00:08:49,250
Я имею в виду, вы, ребята, выглядите такими счастливыми.

114
00:08:49,333 --> 00:08:52,666
Может быть, он тоже счастлив,
просто где-то еще.

115
00:08:52,750 --> 00:08:55,375
А ты, Пайк? Вы счастливы?

116
00:08:58,000 --> 00:08:59,583
Ну, я сейчас.

117
00:08:59,666 --> 00:09:01,083
Тост.

118
00:09:01,166 --> 00:09:03,458
Кики, девушке природы
который привел нас всех...

119
00:09:03,541 --> 00:09:06,541
- Опять вместе!
- Серьезно?

120
00:09:06,625 --> 00:09:08,333
Как ты вообще сюда попал?

121
00:09:08,416 --> 00:09:11,166
Смелая история для рассказа,
позвольте мне сказать вам.

122
00:09:11,250 --> 00:09:13,041
Доти, убери это.

123
00:09:13,125 --> 00:09:14,333
- Нет.
- Пожалуйста, прекратите.

124
00:09:14,416 --> 00:09:15,791
Уменьшите его на несколько ступеней.

125
00:09:15,875 --> 00:09:18,708
Ах, пытаешься избежать спойлеров?

126
00:09:18,791 --> 00:09:21,333
Хорошо, тогда давайте перейдем к тосту.

127
00:09:21,416 --> 00:09:25,125
Ах. В Вокс Машину. Мои люди.

128
00:09:25,208 --> 00:09:30,000
Спайк, Грег, Королева Рогов,
маленькие эльфийские близнецы,

129
00:09:30,083 --> 00:09:33,208
Персиваль Фредерикштейн
фон Мюзель Клоссовски де Роло III,

130
00:09:33,291 --> 00:09:38,916
и я, Тэрион Дэррингтон,
Защитники королевства. Ура!

131
00:09:39,000 --> 00:09:40,458
Тари.

132
00:09:40,541 --> 00:09:44,125
Это мощно.

133
00:09:44,208 --> 00:09:46,541
Я ненавижу этого человека.

134
00:09:46,625 --> 00:09:48,250
Кто, черт возьми...?

135
00:09:48,333 --> 00:09:50,583
я должен убедиться
они в списке гостей.

136
00:09:50,666 --> 00:09:52,583
Ну, ребята, кажется, его знают.

137
00:09:52,666 --> 00:09:55,000
Подожди, он сейчас в команде?

138
00:09:55,083 --> 00:09:57,500
Они уже заменили нас?

139
00:09:57,583 --> 00:10:03,916
Так сказал бы старый Кейлет:
не новый, крутой лидер Кики.

140
00:10:04,000 --> 00:10:09,125
И как Голос Бури я приказываю нам
перестать беспокоиться и получать удовольствие.

141
00:10:15,875 --> 00:10:19,375
Поздравляем,
Голос Бури.

142
00:10:22,458 --> 00:10:24,416
И лидерам Ашари.

143
00:10:27,208 --> 00:10:32,916
Ибо ты будешь первым столпом
Падение Старого Порядка.

144
00:10:33,000 --> 00:10:35,833
О боги. Матрона была права.

145
00:10:35,916 --> 00:10:41,125
Ты фунт
барабан традиции, чтобы удержать власть,

146
00:10:41,208 --> 00:10:44,291
затем отдайте эту силу судьбе.

147
00:10:44,375 --> 00:10:49,125
Позволить «героям» определять
живешь ты или умрешь.

148
00:10:49,208 --> 00:10:51,833
Пресмыкание перед капризами природы.

149
00:10:53,000 --> 00:10:55,250
Ты смеешь оскорблять Ашари!

150
00:10:58,416 --> 00:11:01,958
Ты веришь, что ты коронован
сегодня новый лидер,

151
00:11:02,041 --> 00:11:06,250
но Дети Истины
увидеть ее такой, какая она есть,

152
00:11:06,333 --> 00:11:09,541
еще один слепой последователь.

153
00:11:23,416 --> 00:11:25,791
Церконос!

154
00:11:28,291 --> 00:11:31,583
Старые пути должны умереть,

155
00:11:31,666 --> 00:11:36,000
чтобы мы могли взять под контроль свою судьбу.

156
00:11:50,375 --> 00:11:52,916
Эти лозы долго не протянут.
Нам нужно подняться туда.

157
00:11:53,000 --> 00:11:54,916
Нет. Мы справимся с этим, Кейлет.

158
00:11:55,000 --> 00:11:58,291
Теперь ты Голос Бури.
Ты слишком важен.

159
00:11:58,375 --> 00:12:02,125
Я также являюсь участником Vox Machina,
и мы не бежим.

160
00:12:02,208 --> 00:12:04,125
Расскажи воинам Огня
возглавить контратаку.

161
00:12:04,208 --> 00:12:06,041
Земля и Ветер, обеспечьте защиту

162
00:12:06,125 --> 00:12:08,666
в то время как Водяной Ашари
помочь раненым сбежать.

163
00:12:08,750 --> 00:12:12,083
- Но тебе нужно...
- Буря сказала.

164
00:12:26,500 --> 00:12:30,333
- Черт возьми, как я рад вас видеть, ребята.
- Кто, черт возьми, эти люди?

165
00:12:30,416 --> 00:12:32,750
Если верить Матроне,
никто хороший.

166
00:12:32,833 --> 00:12:34,625
У вас было видение по этому поводу?

167
00:12:34,708 --> 00:12:37,125
Любые другие пророчества
ты хочешь нас проинформировать?

168
00:12:37,208 --> 00:12:40,833
Ну, они похожи на ту леди-священницу
который не останется мертвым.

169
00:12:40,916 --> 00:12:42,916
Подожди, что ты сказал?

170
00:12:43,000 --> 00:12:46,541
В Уайтстоуне мы сражались
противный педераст, который тоже продолжал возрождаться.

171
00:12:46,625 --> 00:12:48,333
Ну, а почему ты нам не сказал?

172
00:12:48,416 --> 00:12:51,416
Я ждал, пока мы узнаем больше.
Какое у тебя оправдание?

173
00:12:51,500 --> 00:12:53,833
Что ж, я ждал подходящего момента.

174
00:12:53,916 --> 00:12:57,500
Ребята, давайте поспорим...

175
00:12:57,583 --> 00:12:59,375
или мы облажаемся?

176
00:12:59,458 --> 00:13:00,916
О времени.

177
00:13:01,916 --> 00:13:05,125
- Пойдем!
- Я принесу оружие.

178
00:13:05,208 --> 00:13:06,750
Подождите меня, сэр Персиваль.

179
00:13:12,500 --> 00:13:15,208
Сегодня вы совершили грубую ошибку.

180
00:13:25,291 --> 00:13:27,708
Похоже, ты усовершенствовал
твои манеры за столом, Стабби.

181
00:13:29,500 --> 00:13:31,541
И ты все еще ешь руками.

182
00:13:35,125 --> 00:13:37,583
Эх, просто не было подходящей вилки для салата.

183
00:13:37,666 --> 00:13:39,708
Вы двое родственники?

184
00:13:39,791 --> 00:13:42,875
- Как ты мог сказать?
- Обычно люди так не подшучивают.

185
00:13:44,041 --> 00:13:46,791
Пальто Де Роло развевается на ветру

186
00:13:46,875 --> 00:13:48,375
когда он с радостью бросается в опасность,

187
00:13:48,458 --> 00:13:52,250
уверен, что его смелый и красивый
товарищ по оружию поможет ему.

188
00:13:52,333 --> 00:13:54,416
Никто не просил вашей помощи.

189
00:13:54,500 --> 00:13:58,875
Конечно, нет. Для Тэриона Даррингтона
не нуждается в причинах, чтобы быть героем.

190
00:13:58,958 --> 00:14:00,791
Он просто один.

191
00:14:04,833 --> 00:14:07,833
Заблокировано. Я не думаю, что у тебя есть
драгоценный камень, который может помочь нам войти?

192
00:14:07,916 --> 00:14:10,833
Нет, у меня их много!

193
00:14:10,916 --> 00:14:13,791
Но что будет самым драматичным?

194
00:14:16,166 --> 00:14:18,666
{\an8}Не могу поверить, что говорю это,
но я скучаю по Сканлану.

195
00:14:18,750 --> 00:14:20,375
Вперед!

196
00:14:27,000 --> 00:14:28,291
Отойди от него!

197
00:14:31,041 --> 00:14:32,625
Почему вы причиняете боль этим людям?

198
00:14:32,708 --> 00:14:36,291
Не больно. Помогаю.

199
00:14:36,375 --> 00:14:37,583
Как ты.

200
00:14:39,166 --> 00:14:40,750
Что за...?

201
00:14:40,833 --> 00:14:42,791
Все вон. Двигаться.

202
00:14:52,583 --> 00:14:54,291
Эй, волосы в шлеме!

203
00:14:54,375 --> 00:14:55,958
Прибытие!

204
00:15:01,000 --> 00:15:03,583
Оу. Это все?

205
00:15:07,833 --> 00:15:09,166
Гуди.

206
00:15:13,833 --> 00:15:15,791
Возможно... Нет. Мм-мм.

207
00:15:15,875 --> 00:15:20,000
Ах, возможно. Ага! [вздыхает] Эх. Мм-мм.

208
00:15:20,083 --> 00:15:22,250
Просто выберите один!

209
00:15:23,750 --> 00:15:27,916
Ах! Таран,
это немного каламбур, потому что...

210
00:15:28,000 --> 00:15:30,666
Сделай это, позолоченный мерзавец!

211
00:15:40,625 --> 00:15:44,333
«Таран». Я понимаю.

212
00:15:44,416 --> 00:15:47,458
Итак, это мальчик-эльф или девочка-эльф?
который бросает кинжалы?

213
00:15:52,416 --> 00:15:53,916
Сдайте ребенка.

214
00:15:54,000 --> 00:15:55,833
У тебя нет шансов это пережить.

215
00:15:55,916 --> 00:15:58,750
Мы не боимся смерти.

216
00:15:58,833 --> 00:16:01,416
Нет!

217
00:16:10,166 --> 00:16:11,458
Ты в порядке?

218
00:16:11,541 --> 00:16:15,833
Выживание явно не является частью
своей цели, так чего же они добиваются?

219
00:16:15,916 --> 00:16:17,458
Только один способ узнать.

220
00:16:29,166 --> 00:16:30,958
Ты скучал по мне, не так ли, брат?

221
00:16:31,041 --> 00:16:33,208
Не так сильно, как ты скучал по мне.

222
00:16:33,291 --> 00:16:35,625
Ох, черт, мы много подшучиваем.

223
00:16:35,708 --> 00:16:38,625
Блин. Куда она идет?

224
00:16:41,583 --> 00:16:42,833
Привет.

225
00:16:44,791 --> 00:16:49,500
Какие мудрые слова
Голос Бури желаете поделиться?

226
00:16:49,583 --> 00:16:53,500
А как насчет «сдайся или умри»?

227
00:17:19,250 --> 00:17:20,958
Тебе это не надоело?

228
00:17:21,041 --> 00:17:23,833
Бесконечный цикл,
бессмысленные традиции

229
00:17:23,916 --> 00:17:26,125
приковывая тебя к прошлому.

230
00:17:26,208 --> 00:17:29,208
У вас есть сила изменить ситуацию.

231
00:17:29,291 --> 00:17:31,833
Не нужно жертвовать напрасно,

232
00:17:31,916 --> 00:17:34,666
как это сделала твоя мать.

233
00:17:34,750 --> 00:17:37,958
Моя мать умерла, защищая
те, кого она любила.

234
00:17:40,333 --> 00:17:42,083
Кейлет!

235
00:17:42,166 --> 00:17:44,083
Но будут ли они
сделать то же самое для тебя?

236
00:17:44,166 --> 00:17:45,833
Кики!

237
00:17:45,916 --> 00:17:47,916
Давайте выясним.

238
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
Нет! Держитесь от него подальше!

239
00:18:01,000 --> 00:18:03,583
- Понял тебя.
- Спасибо, дитя.

240
00:18:11,458 --> 00:18:13,250
О, нет. Грог.

241
00:18:13,333 --> 00:18:15,500
Идти. Я буду в порядке.

242
00:18:37,750 --> 00:18:41,458
Почти поймал его.

243
00:18:41,541 --> 00:18:43,833
Я знаю, что вы это сделали, приятели.

244
00:18:46,083 --> 00:18:47,375
Грог!

245
00:18:48,666 --> 00:18:50,708
Достаточно?

246
00:18:55,166 --> 00:18:58,375
Угадай, кто наконец появился
с нашими партийными благосклонностями.

247
00:18:58,458 --> 00:19:00,583
- Мне!
- Тари!

248
00:19:02,625 --> 00:19:03,916
Прикрой меня.

249
00:19:08,416 --> 00:19:11,875
Один для тебя, другой для тебя,
и, ох, я не забыл о тебе.

250
00:19:13,291 --> 00:19:17,375
Воистину приливы изменились,
благодаря этому настойчивому чемодану,

251
00:19:17,458 --> 00:19:19,666
Тариваль ДеРоллингтон.

252
00:19:19,750 --> 00:19:23,458
Абсолютно нет. Хорошая работа, однако.

253
00:19:34,583 --> 00:19:36,791
Ах, да. Как новый.

254
00:19:48,458 --> 00:19:50,416
Кто сейчас главный?

255
00:19:56,666 --> 00:19:57,875
Ой-ой.

256
00:20:04,708 --> 00:20:06,208
Вакс?

257
00:20:10,458 --> 00:20:12,375
Вакс!

258
00:20:12,458 --> 00:20:13,708
Я здесь.

259
00:20:15,958 --> 00:20:19,250
Ты в порядке?
Я думал, она придет за тобой.

260
00:20:19,333 --> 00:20:21,083
Я в порядке. У нас все в порядке.

261
00:20:21,166 --> 00:20:23,166
С гостями все ясно, Темпест.

262
00:20:23,250 --> 00:20:25,041
И убийцы на верёвках.

263
00:20:25,125 --> 00:20:27,333
Предупреждение Матроны было предотвращено.

264
00:20:28,541 --> 00:20:32,875
Когда это шоу уродов заговорило
о принесении в жертву близких, я думал...

265
00:20:32,958 --> 00:20:34,458
Подожди.

266
00:20:34,541 --> 00:20:35,916
Где мой отец?

267
00:20:36,000 --> 00:20:37,666
Нет! Папа!

268
00:20:37,750 --> 00:20:38,666
Темпест, подожди!

269
00:20:41,291 --> 00:20:42,833
Это царство построено

270
00:20:42,916 --> 00:20:44,791
- о пустых учреждениях...
- Нет.

271
00:20:44,875 --> 00:20:46,791
...потенциальные спасители,

272
00:20:46,875 --> 00:20:49,458
и ложные боги.

273
00:20:49,541 --> 00:20:54,375
{\an8}Сегодня мы дарим вам
отличный подарок, Ашари,

274
00:20:54,458 --> 00:20:58,000
{\an8}способность видеть правду.

275
00:21:02,083 --> 00:21:03,208
- Папа!
- Нет!

276
00:21:06,666 --> 00:21:09,375
Ашари являются частью
о несовершенной системе

277
00:21:09,458 --> 00:21:13,041
что должно умереть и возродиться.

278
00:21:29,583 --> 00:21:32,791
Новый чемпион?

279
00:21:32,875 --> 00:21:33,750
Да!

280
00:21:33,833 --> 00:21:35,541
Тогда в другой раз.

281
00:21:36,666 --> 00:21:38,000
Папа!

282
00:21:41,166 --> 00:21:45,500
Ладно, урод, давай закончим с этим.

283
00:21:45,583 --> 00:21:47,041
Хм?

284
00:21:48,041 --> 00:21:51,541
{\an8}Ох, блин. О, слава богам.

285
00:21:55,500 --> 00:21:57,000
Ответы. Сейчас.

286
00:21:57,083 --> 00:22:00,041
Каков был ваш мотив?
На кого вы работаете?

287
00:22:00,125 --> 00:22:02,083
Мы его кровь.

288
00:22:02,166 --> 00:22:03,166
Ждать!

289
00:22:04,458 --> 00:22:08,833
- Тари...
- Возможно, мы просто вырежем эту часть.

290
00:22:11,750 --> 00:22:14,333
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет.

291
00:22:16,500 --> 00:22:20,166
Мне очень жаль, я...
Я не могу вернуть ему глаза.

292
00:22:30,666 --> 00:22:33,083
{\an8}Что за херня только что произошла?

293
00:22:39,000 --> 00:22:41,416
Кем бы ни были эти «Дети Истины»,

294
00:22:41,500 --> 00:22:44,250
Держу пари, что жрица Пайка, зверь Векса

295
00:22:44,333 --> 00:22:46,583
и его «хозяин» тоже являются частью этого.

296
00:22:46,666 --> 00:22:50,416
Но с какой целью? Откуда они взялись?
Почему они отступили?

297
00:22:50,500 --> 00:22:53,041
Зачем ослеплять лидеров Ашари?
вместо того, чтобы убить их?

298
00:22:53,125 --> 00:22:55,208
У нас нет ничего близкого к реальному лидерству.

299
00:22:55,291 --> 00:22:57,708
Не так.

300
00:22:58,750 --> 00:23:00,375
Тень-камень.

301
00:23:00,458 --> 00:23:05,916
Чрезвычайно редкий драгоценный камень
найден только в шахтах возле Дисток.

302
00:23:06,000 --> 00:23:08,250
А Дисток - что сейчас?

303
00:23:09,750 --> 00:23:12,041
Ну... это мой дом.

304
00:23:13,083 --> 00:23:14,958
Тогда вот с чего мы начнем.

305
00:23:15,041 --> 00:23:18,750
И мы не останавливаемся
пока каждый из них не заплатит.

306
00:23:23,166 --> 00:23:27,083
Матрона, если бы это было то, что
ты готовил меня к этому,

307
00:23:27,166 --> 00:23:30,458
ты мог бы быть немного более конкретным.

308
00:23:40,916 --> 00:23:44,916
Матрона Воронов
выбрал нового чемпиона.

309
00:23:45,000 --> 00:23:47,500
Мы должны действовать сейчас.

310
00:24:37,583 --> 00:24:39,541
Чирп.


