1
00:00:10,583 --> 00:00:14,625
♪ Ну, началось
разбиваю шиповник ♪
2
00:00:14,708 --> 00:00:17,583
♪ Я думаю, что это были оборотни
или мумии ♪
3
00:00:17,666 --> 00:00:20,458
♪ Мы пробили Конклав Хромы
в лицо ♪
4
00:00:20,541 --> 00:00:23,291
♪ Там было около 15 таких манекенов ♪
5
00:00:23,375 --> 00:00:26,666
♪ И это были я и Пайк, но в основном я ♪
6
00:00:26,750 --> 00:00:29,750
♪ Мы пролили кровь, как проклятые герои ♪
7
00:00:29,833 --> 00:00:32,333
♪ Мы спасли королевство
кучу раз ♪
8
00:00:32,416 --> 00:00:36,083
♪ потому что теперь Тал'Дорай знает
мы облажались ♪
9
00:00:36,166 --> 00:00:38,041
♪ Vox Machina, это то, что мы делаем ♪
10
00:00:38,125 --> 00:00:39,125
♪ К чёрту ♪
11
00:00:39,208 --> 00:00:41,833
♪ Потому что все нас любят ♪
12
00:00:41,916 --> 00:00:44,791
- ♪ Теперь Перси и Векс — члены королевской семьи Эмона ♪
- Они в Уайтстоуне.
13
00:00:44,875 --> 00:00:47,750
- ♪ Кики и Вакс сидят на ее Jar 'O Money ♪
- Араменте.
14
00:00:47,833 --> 00:00:50,083
♪ Сканлан и Кейли определенно мертвы ♪
15
00:00:50,166 --> 00:00:52,916
- Мы просто ничего от них не слышали.
- ♪ Но мы с Пайком готовы к рукопашной схватке ♪
16
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
♪ потому что ♪
17
00:00:54,083 --> 00:00:55,666
- Все!
- ♪ мы пиздец ♪
18
00:00:55,750 --> 00:00:58,416
- ♪ Мы занимаемся всякой ерундой ♪
- ♪ К чёрту ♪
19
00:00:58,500 --> 00:01:01,250
- ♪ Да, все дамы меня тоже любят ♪
- ♪ К чёрту ♪
20
00:01:01,333 --> 00:01:03,625
♪ Даже когда Пайку грустно ♪
21
00:01:03,708 --> 00:01:05,833
- ♪ К чёрту ♪
- ♪ Если ты мне не веришь, то ♪
22
00:01:05,916 --> 00:01:07,916
♪ пошел ты на хуй ♪
23
00:01:09,625 --> 00:01:14,958
Ох, чувак. Петь гораздо проще
чем показал Сканлан.
24
00:01:15,041 --> 00:01:16,875
Ух ты! Ты Грог.
25
00:01:16,958 --> 00:01:19,500
Большой поклонник с тех пор.
26
00:01:19,583 --> 00:01:21,166
Подписать мою кружку?
27
00:01:22,083 --> 00:01:25,083
О, все для моих фанатов.
28
00:01:25,166 --> 00:01:27,708
"Грог."
29
00:01:28,291 --> 00:01:30,000
Там.
30
00:01:30,083 --> 00:01:31,583
Ох, ох...
31
00:01:31,666 --> 00:01:34,666
Может быть, остальное
Vox Machina тоже может подписать!
32
00:01:34,750 --> 00:01:35,958
Мои дети любят Вакса.
33
00:01:36,041 --> 00:01:40,916
Да, понимаешь, у нас нет,
типа, ну, немного поговорили.
34
00:01:41,000 --> 00:01:43,666
Я весь Vox Machina
тебе нужно!
35
00:01:43,750 --> 00:01:45,791
Хочешь поцеловаться с легендой?
36
00:01:57,125 --> 00:02:02,000
Еще одна порция напитков за нас,
проклятые герои Тал'Дорея!
37
00:02:03,375 --> 00:02:05,791
Эх, Пайки...
не поймите меня неправильно.
38
00:02:05,875 --> 00:02:07,583
Я имею в виду, мне нравится выпивать с тобой,
39
00:02:07,666 --> 00:02:10,250
но мне как бы хотелось подраться.
40
00:02:10,333 --> 00:02:13,875
Это похоже на дни
с тех пор как мне пришлось ударить этого дракона.
41
00:02:13,958 --> 00:02:15,000
Прошел год.
42
00:02:15,083 --> 00:02:16,916
О, ну, может быть, команда
43
00:02:17,000 --> 00:02:18,833
хочет снова облажаться, да?
44
00:02:18,916 --> 00:02:20,500
- О, мы могли бы сходить к ним и...
- Нет.
45
00:02:20,583 --> 00:02:22,916
Эти ребята совершенно счастливы без нас.
46
00:02:23,500 --> 00:02:26,333
«Кей. Тогда, может быть, мы спросим Эверлайт?
47
00:02:26,416 --> 00:02:30,375
Мне не нужно консультироваться с Everlight
за каждую мелочь.
48
00:02:30,458 --> 00:02:32,958
Если есть одна вещь
Я не хочу сейчас, это...
49
00:02:33,041 --> 00:02:34,333
Приключение!
50
00:04:23,666 --> 00:04:24,833
Чушь.
51
00:04:27,208 --> 00:04:28,625
Чушь!
52
00:04:34,083 --> 00:04:35,375
{\an8}Где он, черт возьми?
53
00:04:35,458 --> 00:04:38,541
{\an8}Мэм. Пришло время.
54
00:04:38,625 --> 00:04:42,458
{\an8}Хорошо. Если придется, я встречусь с ними один.
55
00:04:43,291 --> 00:04:44,916
Откройте двери.
56
00:04:47,166 --> 00:04:52,041
Представляем ваших хозяев для
Памятный бал Уайтстоуна,
57
00:04:52,125 --> 00:04:56,708
Хозяйка Серой Охоты,
Леди Векс'алия Вессар!
58
00:04:59,083 --> 00:05:01,541
В сопровождении
59
00:05:01,625 --> 00:05:05,541
Лорд Персиваль Фредрикштейн фон Мюзель
Клоссовский де Роло III!
60
00:05:10,708 --> 00:05:12,083
Режь поближе, Перси.
61
00:05:12,166 --> 00:05:14,291
Прости, любовь моя.
62
00:05:14,375 --> 00:05:17,041
Просто ничего
работаю там внизу.
63
00:05:18,500 --> 00:05:20,708
Дай женщине шанс, дорогая.
64
00:05:21,541 --> 00:05:24,041
О, ты имеешь в виду Сферу. Бу.
65
00:05:25,208 --> 00:05:28,791
Далила Брайарвуд включила его,
и я не могу его выключить.
66
00:05:28,875 --> 00:05:31,875
Я пробовал огонь, электричество, магнетизм.
67
00:05:31,958 --> 00:05:34,291
Все, что я знаю, это то, что это сводит на нет магию.
68
00:05:34,375 --> 00:05:35,833
Слушай, я понял.
69
00:05:35,916 --> 00:05:38,666
Вращающаяся сфера смерти
это сильно отвлекает.
70
00:05:38,750 --> 00:05:41,000
Хотя я могу придумать и получше.
71
00:05:41,916 --> 00:05:46,416
Говоря о отвлекающих факторах, вся эта шикарность
чепуха должна свести тебя с ума.
72
00:05:46,500 --> 00:05:50,583
Когда ты сделал меня дворянином, я не ожидал
вокруг все время столько чудаков.
73
00:05:50,666 --> 00:05:52,708
И хотя я люблю балы,
74
00:05:52,791 --> 00:05:54,958
три в неделю — это много.
75
00:05:55,041 --> 00:05:56,541
Персиваль, мой мальчик.
76
00:05:56,625 --> 00:06:00,083
Когда ты собираешься сделать
честная женщина с ее стороны?
77
00:06:00,166 --> 00:06:04,125
Когда ты делаешь то же самое
для одной из ваших любовниц, лорда Мерсера.
78
00:06:04,208 --> 00:06:05,708
Канапе?
79
00:06:05,791 --> 00:06:10,083
Я очень надеюсь, что у меня будет позолоченная крыша.
над твоей головой не все было так ужасно.
80
00:06:10,166 --> 00:06:11,791
Конечно нет, дорогая.
81
00:06:11,875 --> 00:06:14,666
Я люблю тебя и жизнь
мы сделали вместе.
82
00:06:14,750 --> 00:06:16,958
Но иногда я скучаю по старым временам.
83
00:06:17,041 --> 00:06:19,583
С Воксом. И Вакс.
84
00:06:20,791 --> 00:06:22,708
Нам следует пригласить твоего брата к себе.
85
00:06:22,791 --> 00:06:24,083
Мы могли бы устроить... Ах!
86
00:06:25,666 --> 00:06:28,166
Скажи «мяч», и я тебя уроню.
87
00:06:34,625 --> 00:06:37,833
Я просто хочу, чтобы был способ
чтобы встряхнуть нашу королевскую рутину.
88
00:06:37,916 --> 00:06:40,000
- Что-то вроде...
- Канапе?
89
00:06:40,083 --> 00:06:43,166
Да, вот и все. Канапе.
90
00:06:46,416 --> 00:06:47,833
Как насчет этого?
91
00:06:47,916 --> 00:06:50,583
Почему бы мне не рассказать Кассандре?
Я плохо себя чувствую,
92
00:06:50,666 --> 00:06:52,750
и мы можем уйти на пенсию с бутылкой вина
93
00:06:52,833 --> 00:06:55,958
и совсем ничего другого?
94
00:06:56,041 --> 00:06:58,916
Кажется, я сделал из тебя нечестного человека.
95
00:07:00,541 --> 00:07:02,125
Увидимся в спальне.
96
00:07:05,625 --> 00:07:08,791
Вся охота испорчена.
Наши лошади были в ужасе!
97
00:07:08,875 --> 00:07:12,041
Гигантская пантера недалеко от Уайтстоуна?
98
00:07:12,125 --> 00:07:15,000
Граф сказал, что он излучает тьму
словно созданный из тени.
99
00:07:15,083 --> 00:07:17,333
Что-то должно быть сделано.
100
00:07:17,416 --> 00:07:20,708
Действительно. Что-то должно быть сделано.
101
00:07:25,416 --> 00:07:26,916
Какого черта, приятель?
102
00:07:27,000 --> 00:07:28,291
Весело, весело, весело!
103
00:07:28,375 --> 00:07:29,666
Кто ты, черт возьми?
104
00:07:29,750 --> 00:07:34,208
- Ой! Макси подушечки!
- Это я, Тэрион Даррингтон! Ха-ха!
105
00:07:34,291 --> 00:07:39,000
Баклер удара, чертенок смелей,
скоро стану автором.
106
00:07:39,083 --> 00:07:40,125
И?
107
00:07:40,208 --> 00:07:43,458
И я недавно изложил
из Уайлдмаунта
108
00:07:43,541 --> 00:07:45,833
сделать себе имя героя...
109
00:07:48,166 --> 00:07:50,750
...как доблестные участники
из Вокс Ма-шин-а.
110
00:07:50,833 --> 00:07:52,458
Машина.
111
00:07:52,541 --> 00:07:53,541
Берегите свою спину!
112
00:07:54,708 --> 00:07:56,458
Ох, великолепные кулачные бои.
113
00:07:56,541 --> 00:08:00,541
Итак, я пролистал свои приключенческие романы
и составил список подвигов.
114
00:08:00,625 --> 00:08:03,666
я уже вычеркнул
"сделать драматический выход",
115
00:08:03,750 --> 00:08:06,000
"начни драку в таверне" и мой любимый,
116
00:08:06,083 --> 00:08:08,791
"дефенестрация--"
возьми это - все до обеда.
117
00:08:08,875 --> 00:08:11,625
Ха! Ничего подобного глубокому проникновению
до обеда.
118
00:08:11,708 --> 00:08:13,583
Что у тебя дальше в списке, чувак?
119
00:08:13,666 --> 00:08:15,166
Ах, рад, что ты спросил, Джамбо.
120
00:08:15,250 --> 00:08:19,416
Я здесь, чтобы защитить честь своей семьи
от банды злобных разбойников.
121
00:08:19,500 --> 00:08:21,708
И мне понадобятся вы двое.
122
00:08:21,791 --> 00:08:24,625
Ох, окей. Мы немного
не из твоей лиги, золотой мальчик.
123
00:08:24,708 --> 00:08:26,916
Ах-а-а. Будьте осторожны, герои.
124
00:08:27,000 --> 00:08:31,541
Когда поет приключение
ее песня сирены, припев такой
125
00:08:31,625 --> 00:08:34,000
Тэрион Дэррингтон!
126
00:08:34,083 --> 00:08:36,500
- Хорошо.
- Э, что?
127
00:08:36,583 --> 00:08:39,166
Что, если я скажу тебе, что я
чрезмерно богат?
128
00:08:40,375 --> 00:08:42,000
Вот!
129
00:08:42,083 --> 00:08:44,583
Ох, чувак.
130
00:08:45,166 --> 00:08:46,333
Ух ты!
131
00:08:46,416 --> 00:08:48,500
- Фу.
- Ой!
132
00:08:48,583 --> 00:08:52,708
О, он сказал «опасно»!
О, я умирал от опасности.
133
00:08:52,791 --> 00:08:54,000
Эх.
134
00:08:54,083 --> 00:08:56,208
И ты в последнее время ведешь себя как-то смешно.
135
00:08:56,291 --> 00:08:59,083
Не знаю, может, старый добрый
сражаться с силами зла
136
00:08:59,166 --> 00:09:01,166
даст тебе что-то, во что можно поверить?
137
00:09:02,125 --> 00:09:06,375
Друзья, я ценю вашу заботу,
но посмотри на этого засранца.
138
00:09:06,458 --> 00:09:09,750
Ха! Отличный.
139
00:09:09,833 --> 00:09:10,833
Ого!
140
00:09:10,916 --> 00:09:14,166
Какая злая сила
может ли этот химбо столкнуться с этим?
141
00:09:27,666 --> 00:09:29,000
Тари.
142
00:09:29,083 --> 00:09:31,416
О-го! Черт возьми, да!
143
00:09:34,500 --> 00:09:39,125
Ну, обычно на этом этапе мы
срывать одежду, не надевая больше.
144
00:09:39,208 --> 00:09:41,791
Если есть чудовищный зверь
в лесу недалеко от Уайтстоуна,
145
00:09:41,875 --> 00:09:44,916
нужна Хозяйке Серой Охоты
чтобы позаботиться об этом, верно?
146
00:09:45,000 --> 00:09:49,458
Я имею в виду, технически название было
церемония для поколений.
147
00:09:49,541 --> 00:09:52,458
Это только потому, что у тебя не было
опытный охотник в этой роли.
148
00:09:52,541 --> 00:09:54,125
Истинный.
149
00:09:54,208 --> 00:09:56,416
Гигантская пантера? Действительно?
150
00:09:56,500 --> 00:09:59,125
Граф, вероятно, видел волка
и разозлился.
151
00:09:59,208 --> 00:10:01,625
Ну, если ничего, приду домой.
152
00:10:01,708 --> 00:10:03,125
Но если это...
153
00:10:03,875 --> 00:10:05,750
Перси...
154
00:10:05,833 --> 00:10:07,833
Я ценю нашу комфортную жизнь,
155
00:10:07,916 --> 00:10:11,625
но иногда приходится заставлять себя
выйти из зоны комфорта.
156
00:10:11,708 --> 00:10:15,500
Мне нужно это.
Чтобы доказать себе, что я все еще могу.
157
00:10:15,583 --> 00:10:19,125
Полагаю, вы бы предпочли, чтобы я вас не сопровождал.
158
00:10:19,208 --> 00:10:22,208
Нет, нет, нет. Пока меня нет, ты можешь потратить
всю ночь занимаюсь исследованиями.
159
00:10:22,291 --> 00:10:24,833
О, и возьми волшебный фонарь, дорогая.
160
00:10:24,916 --> 00:10:28,416
Там так темно, нам не нужно
ваши очки становятся толще.
161
00:10:28,500 --> 00:10:30,583
Только если ты возьмешь это.
162
00:10:33,125 --> 00:10:34,958
Это драконья чешуя.
163
00:10:35,041 --> 00:10:37,416
Вырезан из шкуры Воругала.
164
00:10:37,500 --> 00:10:40,958
Я чувствовал твои первобытные инстинкты
однажды вернется.
165
00:10:42,833 --> 00:10:44,875
Первобытный, да?
166
00:10:44,958 --> 00:10:46,208
О, Перси.
167
00:10:46,291 --> 00:10:47,916
Мм.
168
00:10:50,166 --> 00:10:52,166
Любовь моя, а как насчет твоей охоты?
169
00:10:52,250 --> 00:10:53,958
Закат наступит через час.
170
00:11:01,166 --> 00:11:02,875
Тари.
171
00:11:02,958 --> 00:11:05,333
Нет, нет! Что ты делаешь?
172
00:11:05,416 --> 00:11:08,583
- То, для чего я родился.
- Тари.
173
00:11:08,666 --> 00:11:09,958
Прекратите немедленно!
174
00:11:10,041 --> 00:11:13,041
Это не механизированный злодей.
Это Доти!
175
00:11:13,125 --> 00:11:14,166
Ты сказал Дуди?
176
00:11:14,250 --> 00:11:17,750
Да. Мой заводной спутник
и личный биограф
177
00:11:17,833 --> 00:11:20,291
который записывает все мои смелые подвиги.
178
00:11:20,375 --> 00:11:21,416
Наблюдать.
179
00:11:21,500 --> 00:11:22,916
Доти, убери это.
180
00:11:25,250 --> 00:11:29,166
Хотя мы только что встретились,
два участника Vox Machina,
181
00:11:29,250 --> 00:11:32,000
- Джамбо и Леди Эверлайт...
- У нас есть имена.
182
00:11:32,083 --> 00:11:34,583
...грызли удила
для нашей первой миссии.
183
00:11:34,666 --> 00:11:37,375
- Что произошло дальше?
- Какая миссия?
184
00:11:37,458 --> 00:11:38,458
Мы-мы не соглашались ни на что...
185
00:11:38,541 --> 00:11:42,750
Мой отец, Ховардт Даррингтон,
владеет невероятно прибыльным концерном по производству драгоценных камней,
186
00:11:42,833 --> 00:11:46,833
но его поставки были недавно
разграблены на торговых путях,
187
00:11:46,916 --> 00:11:48,958
- так что я...
- Тэрион Дэррингтон?
188
00:11:49,041 --> 00:11:52,791
Да, защитит его груз,
победить разбойников
189
00:11:52,875 --> 00:11:55,291
и разоблачить их гнусную сеть.
190
00:11:55,375 --> 00:11:56,583
Тари.
191
00:11:56,666 --> 00:11:59,000
Это единственное слово, которое он может произнести.
192
00:11:59,083 --> 00:12:01,583
Пайки, пожалуйста?
193
00:12:01,666 --> 00:12:03,666
Деньги и драки?
194
00:12:03,750 --> 00:12:07,541
Ух, почему бы и нет? Это не может быть глупее.
195
00:12:08,625 --> 00:12:10,416
Ох, разбойники!
196
00:12:10,500 --> 00:12:13,416
Я молюсь, чтобы здесь не было хулиганов.
197
00:12:13,500 --> 00:12:17,083
О, я надеюсь, нас не подстерегают бандиты.
198
00:12:17,166 --> 00:12:19,750
Наш груз очень ценен.
199
00:12:20,416 --> 00:12:21,583
Стало тупее.
200
00:12:27,333 --> 00:12:29,500
Ого. Что там произошло?
201
00:12:29,583 --> 00:12:31,333
Состоялся Конклав Хромы.
202
00:12:32,416 --> 00:12:35,208
И мы не были достаточно быстры, чтобы остановить это.
203
00:12:35,291 --> 00:12:37,333
Эм, ты в порядке?
204
00:12:37,416 --> 00:12:38,958
Я не знаю, приятели.
205
00:12:39,041 --> 00:12:43,750
Я имею в виду, конечно, мы победили плохих парней,
но... так много пострадало.
206
00:12:43,833 --> 00:12:47,708
И теперь остальная часть команды двинулась дальше.
со своей жизнью, как будто ничего не произошло.
207
00:12:47,791 --> 00:12:49,708
Ну, я все еще здесь.
208
00:12:49,791 --> 00:12:53,208
Я знаю, но... как будто мы застряли.
209
00:12:53,291 --> 00:12:56,166
Или я застрял. И-и я не знаю
как выйти из тупика.
210
00:12:57,000 --> 00:12:59,583
Ну, есть простое решение
к большинству проблем.
211
00:12:59,666 --> 00:13:02,000
Я не обращаюсь к Эверлайту.
212
00:13:02,083 --> 00:13:07,166
Эй, эй. я собирался сказать
большинство проблем можно решить с помощью перфорации.
213
00:13:07,250 --> 00:13:08,500
А когда они не могут?
214
00:13:08,583 --> 00:13:09,916
Вы пинаете.
215
00:13:10,000 --> 00:13:11,208
Где мое оружие?
216
00:13:11,291 --> 00:13:12,708
У меня нет.
217
00:13:12,791 --> 00:13:13,916
Привет.
218
00:13:14,000 --> 00:13:16,416
- Ого. Ого там!
- Тари.
219
00:13:16,500 --> 00:13:19,458
Там, на дороге впереди,
изложи свой бизнес!
220
00:13:19,541 --> 00:13:21,375
{\an8}Что происходит, Тари?
221
00:13:21,458 --> 00:13:22,708
Надеюсь, настоящее ограбление.
222
00:13:22,791 --> 00:13:24,708
Большой. Выпустите нас.
223
00:13:24,791 --> 00:13:26,583
Нет, нет, это мой шанс.
224
00:13:30,250 --> 00:13:32,666
Не бойтесь, я закрою нас дымом.
225
00:13:32,750 --> 00:13:34,541
Нет, нет, нет, подожди, пока мы выйдем из...
226
00:13:35,708 --> 00:13:37,666
Почему?
227
00:13:37,750 --> 00:13:40,416
- На страже!
- Ой! Это был я, идиот.
228
00:13:40,500 --> 00:13:43,000
Ой. Очень жаль.
229
00:13:43,083 --> 00:13:46,000
Позвольте мне... прояснить ситуацию.
230
00:13:48,750 --> 00:13:51,125
- Это она?
- Это она.
231
00:13:51,208 --> 00:13:53,250
Ой, она такая маленькая.
232
00:13:54,750 --> 00:13:57,583
Еще меньше, когда я разрезал ее на части...
233
00:13:57,666 --> 00:13:58,791
Ой! Нет!
234
00:13:58,875 --> 00:14:00,250
Ой! Почему?
235
00:14:01,083 --> 00:14:03,875
Наконец-то бой!
236
00:14:16,125 --> 00:14:19,500
Э, может быть, не помешала бы помощь, Пайки.
237
00:14:21,458 --> 00:14:22,875
Доти, убери это.
238
00:14:22,958 --> 00:14:25,166
Но стой передо мной, пока ты это делаешь.
239
00:14:30,875 --> 00:14:32,583
Говорил, что пинки сработали.
240
00:14:34,041 --> 00:14:36,916
Эгады! Мои фамильные драгоценности!
241
00:14:37,000 --> 00:14:39,291
Подожди, а почему ты не использовал приманку?
242
00:14:39,375 --> 00:14:43,416
Потому что Даррингтон всегда настоящий.
243
00:14:53,291 --> 00:14:54,375
Продолжай, Тринкет.
244
00:14:54,458 --> 00:14:57,041
Год канапе прошел
сделал тебя мягким.
245
00:15:09,625 --> 00:15:11,916
Что ты нашел?
246
00:15:23,083 --> 00:15:24,750
Ни одна пантера этого не сделала.
247
00:15:27,833 --> 00:15:30,875
Хорошая работа, Тринкет. Дополнительные угощения сегодня вечером.
248
00:15:37,875 --> 00:15:41,791
Следы кажутся млекопитающими, но также и птичьими.
249
00:15:41,875 --> 00:15:45,250
Как будто это два существа в одном.
250
00:15:56,833 --> 00:15:59,708
Верно. Давайте посмотрим
что делает двойная сила.
251
00:16:15,416 --> 00:16:17,291
Ох, пошел ты.
252
00:16:26,000 --> 00:16:28,208
Как ты работаешь
опять эти чертовы штуки?
253
00:16:40,500 --> 00:16:41,708
Чтение.
254
00:16:41,791 --> 00:16:43,500
Что изменилось?
255
00:17:20,208 --> 00:17:22,583
Бедняжка. Это была твоя мать?
256
00:17:26,666 --> 00:17:28,291
Легкий.
257
00:17:28,375 --> 00:17:30,416
С тобой все будет в порядке.
258
00:18:18,583 --> 00:18:20,250
Фентрас.
259
00:18:31,208 --> 00:18:33,791
Ох, я слишком устал, чтобы так быстро напиться.
260
00:18:33,875 --> 00:18:36,875
Мешки с деньгами, используйте один из своих...
твои тупые драгоценности!
261
00:18:36,958 --> 00:18:39,875
Ах! Капитальная идея. Но какой?
262
00:18:41,375 --> 00:18:44,541
Аметист полета парит над головой?
263
00:18:44,625 --> 00:18:47,500
О, о, Сапфир зрения
предсказать ее следующий шаг?
264
00:18:47,583 --> 00:18:48,791
Что бы ни.
265
00:18:55,250 --> 00:18:58,041
Ха-ха! Сандер Стоун. Хорошо выбрано.
266
00:18:58,125 --> 00:19:00,708
Что за...
267
00:19:00,791 --> 00:19:01,791
Щука!
268
00:19:14,708 --> 00:19:16,750
Выхода нет, леди.
269
00:19:16,833 --> 00:19:19,500
Это было гораздо больше проблем
чем оно того стоит,
270
00:19:19,583 --> 00:19:23,000
так что просто верните мешок с драгоценностями этому идиоту
и мы бросим все...
271
00:19:23,083 --> 00:19:25,000
Ого! Какого черта?
272
00:19:28,208 --> 00:19:30,000
Пожалуйста, не надо!
273
00:19:30,083 --> 00:19:31,583
Просто прекрати это. Ты...
274
00:19:31,666 --> 00:19:33,583
Ты собираешься убить себя!
275
00:19:37,333 --> 00:19:40,750
Мой ребенок. Вас что-то беспокоит?
276
00:19:42,291 --> 00:19:44,083
Жрица Талия?
277
00:19:44,916 --> 00:19:46,333
Привет, Пайк.
278
00:19:51,500 --> 00:19:52,708
Что?
279
00:20:12,041 --> 00:20:13,166
Блин.
280
00:20:17,333 --> 00:20:19,166
Что это за чертовщина?
281
00:20:22,000 --> 00:20:24,375
Нет! Брелок!
282
00:20:30,833 --> 00:20:33,166
Мм.
283
00:20:33,250 --> 00:20:34,250
Дерьмо.
284
00:20:48,458 --> 00:20:51,541
Время выйти на улицу
твоя зона комфорта, де Роло.
285
00:20:54,166 --> 00:20:55,958
Ждать!
286
00:20:56,041 --> 00:20:57,291
Вернись!
287
00:20:58,416 --> 00:20:59,416
Останавливаться!
288
00:21:00,500 --> 00:21:01,583
Попался.
289
00:21:03,541 --> 00:21:04,875
Каково это?
290
00:21:04,958 --> 00:21:07,125
Это Жрица Талия. Не причиняй ей вреда.
291
00:21:07,208 --> 00:21:09,708
Ой. Я, эм...
292
00:21:15,125 --> 00:21:18,000
Эм... друзья?
293
00:21:20,625 --> 00:21:22,000
Жрица!
294
00:21:22,083 --> 00:21:23,583
Тари.
295
00:21:27,208 --> 00:21:28,625
Просто остановись!
296
00:21:30,291 --> 00:21:32,666
Давайте просто...
Давай просто успокоимся и поговорим.
297
00:21:32,750 --> 00:21:34,958
Что бы ни случилось, я могу помочь.
298
00:21:35,041 --> 00:21:36,833
Как будто ты помог этому городу?
299
00:21:36,916 --> 00:21:39,125
Или тех, кто умер на вашем дежурстве?
300
00:21:39,208 --> 00:21:41,791
Что?
Путь Вечного Света...
301
00:21:41,875 --> 00:21:43,583
Эверлайт солгал тебе, Трикфут.
302
00:21:43,666 --> 00:21:46,500
Боги обманывают всех.
303
00:21:46,583 --> 00:21:48,541
Доти, убери это.
304
00:21:48,625 --> 00:21:51,458
Особенно эта ханжа-воронова сука.
305
00:21:51,541 --> 00:21:53,708
Но наступает новый день.
306
00:21:53,791 --> 00:21:56,833
И старый порядок рухнет.
307
00:21:56,916 --> 00:21:58,416
Сандер Стоунз!
308
00:21:58,500 --> 00:21:59,583
Бегать!
309
00:22:29,000 --> 00:22:30,375
Безделушка, сейчас!
310
00:22:50,583 --> 00:22:53,958
Я не думаю, что ты хочешь копаться
его желудок для моего лука, приятель?
311
00:22:58,166 --> 00:22:59,791
Я не виню тебя.
312
00:23:12,000 --> 00:23:16,000
Ладно, ты, кружащийся кошмар,
скажи мне, кто ты.
313
00:23:28,083 --> 00:23:29,875
Это не антимагия.
314
00:23:29,958 --> 00:23:31,833
Это поглощает магию.
315
00:23:54,541 --> 00:23:59,125
Я никогда больше не буду жаловаться на канапе.
316
00:24:50,250 --> 00:24:53,583
Что. . Ебать?
317
00:25:00,875 --> 00:25:02,375
Спасибо, приятели.
318
00:25:11,541 --> 00:25:13,000
Нет.
319
00:25:13,083 --> 00:25:15,833
Может быть, она в порядке?
320
00:25:17,125 --> 00:25:19,375
Я не думаю, что что-то в порядке.
321
00:25:19,458 --> 00:25:21,875
Нам нужно отправиться в Храм Вечного Света.
322
00:25:21,958 --> 00:25:26,875
Ой, я думал, ты не посоветовался
Everlight на каждой мелочи.
323
00:25:26,958 --> 00:25:28,916
У меня такое ощущение, что это что-то большое.
324
00:25:29,000 --> 00:25:31,833
Еще приключения? Я пойду с тобой.
325
00:25:32,416 --> 00:25:34,666
- «Разгадать загадку» у меня в списке.
- Нет!
326
00:25:37,833 --> 00:25:38,958
Тари.
327
00:25:42,291 --> 00:25:44,541
{\an8}Что?
328
00:25:45,833 --> 00:25:48,125
Слушай, Тарион, не так ли?
329
00:25:48,208 --> 00:25:51,458
Я не знаю, совпадаем ли мы с твоей скоростью,
330
00:25:51,541 --> 00:25:53,666
но если тебе все еще не терпится бежать,
331
00:25:53,750 --> 00:25:57,166
Я думаю, что знаю участников
Vox Machina, который вы хотите.
332
00:25:57,250 --> 00:26:00,541
Как вы относитесь к роскошным дворцам?
333
00:26:00,625 --> 00:26:02,125
Ох!
334
00:26:03,416 --> 00:26:05,875
Тариван, прочь!
335
00:26:05,958 --> 00:26:08,291
- Тари!
- Бу-пока!
336
00:26:10,833 --> 00:26:15,041
Ах, да. Спорим, мы никогда его больше не увидим.
337
00:27:02,000 --> 00:27:03,833
Спокойно, дитя.
338
00:27:03,916 --> 00:27:07,000
Нечего бояться
если вы ответите правду.
339
00:27:07,083 --> 00:27:10,041
Готовы ли вы позаботиться о нем?
340
00:27:10,125 --> 00:27:11,541
Я.
341
00:27:11,625 --> 00:27:13,625
Чтобы бороться за него?
342
00:27:13,708 --> 00:27:15,208
Я.
343
00:27:15,291 --> 00:27:17,375
Умереть за него?
344
00:27:18,583 --> 00:27:22,458
Я. Потому что мы его кровь.
345
00:27:34,333 --> 00:27:36,750
Мы его кровь.
346
00:27:36,833 --> 00:27:39,291
Мы его кровь.
347
00:27:40,291 --> 00:27:42,500
Мы его кровь.
348
00:27:43,500 --> 00:27:46,583
Мы его кровь.
349
00:27:46,666 --> 00:27:49,583
Мы его кровь.
350
00:27:49,666 --> 00:27:51,875
Мы его кровь.
351
00:27:52,750 --> 00:27:55,333
Мы его кровь.
352
00:27:56,333 --> 00:27:58,500
Мы его кровь.
353
00:27:59,500 --> 00:28:02,125
Мы его кровь.
354
00:28:51,458 --> 00:28:52,458
Чирп.