1 00:00:05,647 --> 00:00:11,242 Resincronización: Xenzai[NEF] 2 00:00:25,523 --> 00:00:29,118 Papi, ¿qué es lo mejor? ¿Alguna vez viste? 3 00:00:30,123 --> 00:00:32,591 Lo más grande que he visto en mi vida. 4 00:00:36,403 --> 00:00:38,474 Una vez, cuando yo era un niño pequeño... 5 00:00:39,284 --> 00:00:42,674 ...estaba jugando con mi tirachinas, y vi este arrendajo. 6 00:00:44,124 --> 00:00:45,921 No sé por qué, pero le disparé. 7 00:00:46,084 --> 00:00:48,473 ¿Mataste un pajarito? 8 00:00:49,004 --> 00:00:50,835 No fue mi intención. 9 00:00:51,284 --> 00:00:54,162 Ni siquiera sé por qué le disparé. pero me sentí tan mal. 10 00:00:54,324 --> 00:00:57,361 Entonces comencé a orar a Dios. que volvería. 11 00:00:57,524 --> 00:00:59,435 Y de repente, el arrendajo se despertó. 12 00:00:59,604 --> 00:01:02,118 Él simplemente... simplemente se fue volando. 13 00:01:02,804 --> 00:01:04,761 ¿Dios lo salvó? 14 00:01:04,925 --> 00:01:06,961 Sí, eso creo. 15 00:01:07,645 --> 00:01:08,634 Hola, Katie. 16 00:01:09,245 --> 00:01:10,803 Hora de acostarse. 17 00:01:14,325 --> 00:01:17,442 ¿Por qué siempre tiene que ser hora de dormir? 18 00:01:19,605 --> 00:01:21,402 Te haré una carrera adentro. 19 00:01:33,806 --> 00:01:35,558 18 de diciembre. 20 00:01:36,726 --> 00:01:38,682 Hoy es tu último día. 21 00:01:40,126 --> 00:01:41,445 No más libertad condicional. 22 00:01:42,686 --> 00:01:44,563 Soy un hombre libre. 23 00:01:45,926 --> 00:01:48,042 Parece que fue hace tanto tiempo. 24 00:01:50,006 --> 00:01:51,724 Entonces... 25 00:01:52,766 --> 00:01:54,324 ¿Quieres celebrar? 26 00:02:16,407 --> 00:02:18,716 Tienes problemas. Problemas, hombre. 27 00:02:18,887 --> 00:02:21,322 Vamos, hoy es un buen día. Estoy celebrando algo. 28 00:02:21,488 --> 00:02:23,479 Entonces no hay problemas hoy y definitivamente no hay problemas. 29 00:02:23,648 --> 00:02:25,843 Perdón por arruinar tu mundo de fantasía, Cenicienta... 30 00:02:26,008 --> 00:02:29,125 ...pero nuestro 5:00 acaba de caer en picada al río Dallas. 31 00:02:29,288 --> 00:02:31,085 Perdimos mil casos. 32 00:02:31,688 --> 00:02:33,997 - Muy bien, llama a un turno de cuatro. - Bueno. 33 00:02:34,168 --> 00:02:37,080 Pídales que hagan un columpio. quiero otro Camión cargado y apagado a las 11. 34 00:02:37,248 --> 00:02:38,601 ¿Está bien? 35 00:02:40,968 --> 00:02:42,481 ¿Sí? 36 00:02:43,728 --> 00:02:46,527 - ¿Oíste lo de las 5:00? - Sí. 37 00:02:46,689 --> 00:02:48,441 Demonios, si no siempre es algo, ¿eh? 38 00:02:48,609 --> 00:02:50,247 Lo compensaremos mañana. 39 00:02:50,409 --> 00:02:51,558 ¿Cómo está el conductor? 40 00:02:51,729 --> 00:02:55,039 Pierna rota. Un transeúnte lo sacó. 41 00:02:55,209 --> 00:02:57,325 quien dice Ya no hay héroes, ¿eh? 42 00:02:58,529 --> 00:02:59,962 ¿Cómo está tu pequeña? 43 00:03:00,129 --> 00:03:02,643 Ella es buena. Ella es un ángel. 44 00:03:02,809 --> 00:03:04,640 Ama cada momento. 45 00:03:04,809 --> 00:03:06,162 Te mata cuando se van. 46 00:03:07,609 --> 00:03:08,883 Llamaré a la esposa del conductor. 47 00:03:09,049 --> 00:03:10,802 -Ben. - Sí. 48 00:03:11,770 --> 00:03:13,522 Estás haciendo un gran trabajo. 49 00:03:14,490 --> 00:03:15,809 Gracias. 50 00:03:16,890 --> 00:03:19,358 puedo programar las clases alrededor de la escuela de Katie. 51 00:03:19,530 --> 00:03:23,921 Y si obtengo más de 80 en el examen, RealTops me garantiza un trabajo. 52 00:03:24,090 --> 00:03:25,648 ¿Cuanto cuesta la clase? 53 00:03:27,090 --> 00:03:28,079 Cuesta $1100. 54 00:03:32,770 --> 00:03:34,965 Esto podría ser muy bueno para nosotros. 55 00:03:35,730 --> 00:03:37,130 Puedo ganar dinero vendiendo casas. 56 00:03:37,291 --> 00:03:39,759 Suficiente para que podamos mudarnos de la ciudad, sobre un lago. 57 00:03:39,931 --> 00:03:42,923 - Pero Dallas no está tan mal, vamos. - Lo sé. 58 00:03:43,331 --> 00:03:45,606 Hay una oficina de RealTops en Marieta. 59 00:03:45,771 --> 00:03:47,045 Cuando esa cervecería abra... 60 00:03:47,211 --> 00:03:48,963 Pero no me han ofrecido el trabajo todavía. 61 00:03:49,131 --> 00:03:50,928 Sí, pero lo harán. Danny confía en ti. 62 00:03:51,091 --> 00:03:52,968 Él querrá que tú dirijas ese lugar. 63 00:03:54,371 --> 00:03:56,407 realmente quieres vivir en el campo, ¿eh? 64 00:03:58,971 --> 00:04:02,681 Sería agradable mirar por la ventana y ver algo más que concreto. 65 00:04:11,412 --> 00:04:13,323 A mí también me gusta el país. 66 00:04:50,053 --> 00:04:52,284 - Pues, tu madre- Tu madre- - Cuida tu boca. 67 00:04:52,454 --> 00:04:54,410 ¿Sabes cómo se sintió papá? sobre las malas palabras. 68 00:04:54,574 --> 00:04:56,929 - ¿Te dejaron salir temprano? - No pueden retenerte para siempre. 69 00:04:57,094 --> 00:04:59,085 Al menos no por robo. 70 00:04:59,534 --> 00:05:03,083 - Qué bueno verte, hermano mayor. - Es bueno verte, ¿vale? 71 00:05:05,534 --> 00:05:07,490 Hola, Lisa. 72 00:05:09,694 --> 00:05:11,412 - Es bueno verte. - Sí. 73 00:05:11,894 --> 00:05:14,010 Es bueno verte a ti también. 74 00:05:14,174 --> 00:05:16,813 Mírate. La niña más bonita del planeta Tierra. 75 00:05:16,974 --> 00:05:19,967 - Katie, este es tu tío Ricky. - He visto tu foto. 76 00:05:20,135 --> 00:05:21,773 Eso es gracioso, eso es realmente gracioso... 77 00:05:21,935 --> 00:05:25,450 ...porque tengo una foto tuya en mi billetera. 78 00:05:27,895 --> 00:05:29,886 ¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad? 79 00:05:30,495 --> 00:05:32,087 No sé. 80 00:05:33,135 --> 00:05:35,126 Tengo que llevarla a la cama. 81 00:05:35,655 --> 00:05:38,123 - Te amo, cariño. - Oye, es bueno verte. Es- 82 00:05:38,295 --> 00:05:39,774 Sí. 83 00:05:46,336 --> 00:05:48,930 Lamento no poder ir a visitarte. 84 00:05:49,096 --> 00:05:51,405 Florida es un largo viaje. 85 00:05:51,576 --> 00:05:55,364 Y la cárcel no es un lugar para tu angelito. 86 00:05:56,216 --> 00:05:58,332 Ella es hermosa, Ben. 87 00:05:59,736 --> 00:06:02,967 Hola Ricky, hay mantas en el armario. 88 00:06:03,136 --> 00:06:05,855 Gracias, pero tengo una habitación. No quería imponer. 89 00:06:06,736 --> 00:06:08,568 Está bien, me voy a la cama. 90 00:06:08,737 --> 00:06:11,171 ustedes muchachos No bebas como un estúpido. 91 00:06:12,377 --> 00:06:13,856 Buenas noches. 92 00:06:18,577 --> 00:06:19,692 ¿Cómo está Marilyn? 93 00:06:23,577 --> 00:06:25,169 Ella ya no es parte de mi vida. 94 00:06:25,337 --> 00:06:27,453 Tengo algo. Tengo algo bueno. 95 00:06:30,817 --> 00:06:34,493 Supercomputadoras. Unos como los de uso militar. 96 00:06:34,658 --> 00:06:36,967 Los componentes internos, el cableado y los interruptores... 97 00:06:37,138 --> 00:06:41,370 ...todo hecho a medida, revestido con un conductor común. 98 00:06:41,978 --> 00:06:43,127 Oro. 99 00:06:43,298 --> 00:06:44,936 No estoy hablando de lingotes de oro. 100 00:06:45,098 --> 00:06:49,649 Estoy hablando de algo tan discreto. un policía alquilado vigila el lugar. 101 00:06:50,738 --> 00:06:52,171 Polvo. Polvo de oro. 102 00:06:52,338 --> 00:06:54,613 Irrastreable. El laboratorio almacena 30 libras. 103 00:06:54,778 --> 00:06:57,497 puedes llevar a cabo eso con una mochila. 104 00:06:57,658 --> 00:06:59,889 Todo lo que necesito es un marcador. 105 00:07:01,219 --> 00:07:03,016 Mira, Ricky. 106 00:07:05,019 --> 00:07:08,853 Todos los días estaba dentro, Lo único en lo que podía pensar era en mi familia. 107 00:07:11,299 --> 00:07:14,530 Sabes que Katie tenía 3 años. cuando salí? 108 00:07:14,699 --> 00:07:15,768 Tres años. 109 00:07:15,939 --> 00:07:18,817 Y ella ni siquiera lo sabía ¿Quién diablos era yo? 110 00:07:20,899 --> 00:07:23,129 No puedo volver a entrar. 111 00:07:27,540 --> 00:07:30,338 alguna vez pensaste sobre lo que estaríamos haciendo... 112 00:07:30,500 --> 00:07:32,855 ...si papá no se hubiera suicidado? 113 00:07:35,980 --> 00:07:37,698 Todo el tiempo. 114 00:07:43,060 --> 00:07:45,494 Me dirijo a Utah el domingo. 115 00:07:46,340 --> 00:07:48,774 Hasta entonces, estaré en el Six Days Inn. 116 00:07:50,501 --> 00:07:52,253 No seas estúpido, Ricky. 117 00:07:52,421 --> 00:07:54,935 Estás fuera. Quedarse fuera. 118 00:07:55,941 --> 00:07:57,613 Si cambias de opinión, llámame. 119 00:07:57,781 --> 00:08:01,137 Te llamo sin importar qué, pero no voy a cambiar de opinión. 120 00:08:02,101 --> 00:08:04,376 - Te amo. - Tú también. 121 00:08:07,621 --> 00:08:08,895 ¿Papá? 122 00:08:09,541 --> 00:08:11,133 Ben. 123 00:08:14,101 --> 00:08:15,376 Maldita sea, Ben. 124 00:08:15,542 --> 00:08:19,251 No fumes en la cama. Vas a quemar este lugar. 125 00:08:22,502 --> 00:08:24,379 ¿Estás bien? 126 00:08:25,062 --> 00:08:28,498 Estoy bien. Acabo de tener otro mal sueño. 127 00:08:32,142 --> 00:08:34,053 Lo lamento. 128 00:08:36,302 --> 00:08:37,655 ¿Está bien? 129 00:08:40,583 --> 00:08:42,414 Estás bien. 130 00:08:48,743 --> 00:08:50,176 ¿Qué quería Ricky? 131 00:08:50,343 --> 00:08:51,617 Sólo quería saludar. 132 00:08:54,743 --> 00:08:56,893 Otro lado. ¿Bueno? 133 00:08:57,063 --> 00:08:59,418 - Basta, papá. - Uno más, uno más. 134 00:09:01,383 --> 00:09:03,101 Los amo, muchachos. 135 00:09:05,343 --> 00:09:07,062 Sí. 136 00:09:07,464 --> 00:09:09,341 Joey dijo que querías hablar conmigo. 137 00:09:10,584 --> 00:09:12,973 Sí, siéntate, Ben. 138 00:09:20,544 --> 00:09:22,136 Bueno, esto debe ser serio. 139 00:09:22,304 --> 00:09:25,216 Parece que hablamos principalmente con la cabeza asomando por la puerta. 140 00:09:25,384 --> 00:09:29,423 Sí, eso es verdad. Quiero decir, así es como hablamos. 141 00:09:32,505 --> 00:09:34,336 ¿Estás enojado conmigo, Danny? 142 00:09:34,505 --> 00:09:36,223 Dios mío, no, Ben. 143 00:09:36,745 --> 00:09:38,701 Eres uno de los buenos. 144 00:09:40,105 --> 00:09:43,620 Eso es lo que está haciendo esta posición en la que estoy... 145 00:09:44,265 --> 00:09:46,335 Bueno, me está enfermando. 146 00:09:48,745 --> 00:09:50,736 Tengo que dejarte ir. 147 00:09:53,065 --> 00:09:56,296 te puse en para dirigir el nuevo lugar en Marietta. 148 00:09:57,346 --> 00:09:59,576 los dueños hizo una verificación de antecedentes. 149 00:09:59,946 --> 00:10:02,938 - Apareció tu disco. - Sí, eso fue hace mucho tiempo. 150 00:10:03,106 --> 00:10:06,143 Demonios, no me importa lo que hiciste en el pasado, Ben. 151 00:10:06,986 --> 00:10:09,181 He tomado algunas malas decisiones en mi vida también. 152 00:10:09,346 --> 00:10:12,656 Sí, bueno, entonces habla con ellos, Danny. Diles que no soy el mismo hombre. 153 00:10:12,826 --> 00:10:15,294 He hablado con ellos, Ben. 154 00:10:16,586 --> 00:10:18,975 Demonios, querían que te fueras hace tres semanas. 155 00:10:23,947 --> 00:10:26,620 Danny, este trabajo lo es todo para mí. 156 00:10:28,747 --> 00:10:30,658 Lo lamento. 157 00:10:58,348 --> 00:10:59,463 Hola. 158 00:10:59,628 --> 00:11:01,107 Ey. 159 00:11:03,428 --> 00:11:06,465 - Veo que ya tienes tus libros. - Sí. 160 00:11:06,628 --> 00:11:10,860 Todo lo que tengo que hacer es estudiar durante cinco meses. y estamos en casa libres. 161 00:11:13,229 --> 00:11:14,901 ¿Estás bien? 162 00:11:15,069 --> 00:11:17,219 Sí, estoy bien, sólo... 163 00:11:17,389 --> 00:11:20,620 Estoy... estoy cansado. Sólo me voy a acostar. 164 00:11:59,590 --> 00:12:01,182 Sí. 165 00:12:01,350 --> 00:12:03,102 Mañana por la noche. 166 00:12:06,111 --> 00:12:08,102 ¿Por qué cambiaste de opinión? 167 00:12:08,591 --> 00:12:10,821 La vida me lo cambió. 168 00:12:20,431 --> 00:12:22,342 Sólo entra atrás. 169 00:12:24,231 --> 00:12:26,267 Oye, danos un segundo. 170 00:12:28,751 --> 00:12:30,105 ¿Listo? 171 00:12:33,992 --> 00:12:35,710 ¿Quién diablos es ese? 172 00:12:36,152 --> 00:12:38,825 Su nombre es Phelps. Y él es quien me dio la pista. 173 00:12:38,992 --> 00:12:40,550 Estábamos juntos adentro. 174 00:12:40,952 --> 00:12:43,830 Está bien, hombre. Es sólo un par de ojos extra, eso es todo. 175 00:12:43,992 --> 00:12:45,710 No me hablaste de Phelps. Ricky. 176 00:12:45,872 --> 00:12:48,227 No te lo dije, porque sabía cómo reaccionarías... 177 00:12:48,392 --> 00:12:49,791 ...y te necesito. 178 00:12:51,632 --> 00:12:52,906 No, no puedo hacer esto. 179 00:12:53,072 --> 00:12:56,065 Período. Díselo. Vámonos de aquí. 180 00:13:02,193 --> 00:13:03,626 Ben... 181 00:13:06,153 --> 00:13:09,384 Phelps, trabaja para alguien. 182 00:13:10,673 --> 00:13:13,392 Un tipo al que le debo mucho dinero. 183 00:13:15,073 --> 00:13:16,984 Y ellos... 184 00:13:17,953 --> 00:13:21,264 Quieren su dinero ahora. Esta noche. Y no son el tipo de personas... 185 00:13:21,434 --> 00:13:24,187 ...quién lo entendería por qué no sucedió esta noche. 186 00:13:26,794 --> 00:13:29,831 Me van a matar, Ben. 187 00:13:48,235 --> 00:13:49,873 Vamos. 188 00:14:04,275 --> 00:14:05,867 Sostenga esto. 189 00:14:08,115 --> 00:14:10,676 Vamos, hombre. Está bien, hombre. 190 00:14:10,836 --> 00:14:14,511 Ricky me dijo. Sin armas. Lo sé. 191 00:14:17,876 --> 00:14:19,867 Harás lo que te digan. 192 00:14:34,516 --> 00:14:36,826 - ¿Qué pasa con todos los de colores? - Mira esto. 193 00:14:36,997 --> 00:14:38,589 El vídeo de Amarillo. 194 00:14:38,757 --> 00:14:41,715 Audio de Rojo. El verde son las empresas de alarma. 195 00:14:41,877 --> 00:14:43,629 La mayoría de los demás son tontos. 196 00:14:48,357 --> 00:14:49,710 Está bien. 197 00:14:55,317 --> 00:14:57,512 Muy bien, cinco minutos. hasta la compañía de alarmas... 198 00:14:57,677 --> 00:14:59,156 ...sabe que tienen cables cruzados. 199 00:14:59,317 --> 00:15:00,386 Significa que tenemos tres. 200 00:15:03,318 --> 00:15:04,307 - ¿Listo? - Sí, listo. 201 00:15:04,478 --> 00:15:05,911 Vamos. 202 00:15:13,878 --> 00:15:15,391 Está bien. 203 00:15:17,718 --> 00:15:19,595 Casi parece real. 204 00:15:21,478 --> 00:15:23,196 Está bien, sabes lo que estás haciendo. 205 00:15:23,358 --> 00:15:26,077 Asegúrate de que nadie sorprenda. Vamos a entrar directamente. ¿Listo? 206 00:15:26,238 --> 00:15:27,433 Vamos. 207 00:15:29,559 --> 00:15:32,756 Toca esa cosa y nos vamos todos boom-boom. Muéstrame tus manos. 208 00:15:32,919 --> 00:15:34,511 Tú, ahí mismo. 209 00:15:34,679 --> 00:15:38,194 Venga conmigo. Vamos, vamos, vamos. Vamos. 210 00:15:38,679 --> 00:15:40,032 Sal de aquí, vamos. 211 00:15:40,199 --> 00:15:43,555 Vamos, vámonos. Vámonos, vámonos. Vamos, vamos. 212 00:15:44,119 --> 00:15:46,189 Vamos. Vamos a dar un paseo. Vamos. 213 00:15:46,959 --> 00:15:49,393 Vamos. Por aquí. 214 00:15:49,559 --> 00:15:51,151 ¿Está bien? Siéntate aquí. 215 00:15:51,959 --> 00:15:54,793 No te muevas. No te muevas. 216 00:15:57,160 --> 00:15:58,798 Relajarse. Cálmate. 217 00:16:00,040 --> 00:16:02,998 Estarse quieto. Será un final feliz, ¿vale? 218 00:16:03,160 --> 00:16:04,388 ¿Capiche? 219 00:16:09,960 --> 00:16:11,632 Bueno. 220 00:16:13,080 --> 00:16:15,230 ¿Por qué diablos le está tomando tanto tiempo? 221 00:16:15,400 --> 00:16:18,518 - Han pasado 30 segundos. Cálmate. - Está bien. 222 00:16:24,881 --> 00:16:26,360 Fresco. Todo el mundo está bien, ¿verdad? 223 00:16:26,521 --> 00:16:27,920 Todo el mundo está bien. 224 00:16:57,722 --> 00:16:58,711 Oye, no lo hagas. No. 225 00:16:58,882 --> 00:17:00,395 - ¿Qué estás haciendo? - No lo hagas. 226 00:17:00,562 --> 00:17:02,598 Su tobillo. Su tobillo. 227 00:17:02,762 --> 00:17:04,878 - Muéstrame tus manos. - Policía. Dejad vuestras armas. 228 00:17:35,444 --> 00:17:38,038 Ben Garvey, por favor levántate. 229 00:17:45,644 --> 00:17:49,603 Nosotros, el jurado, debidamente panelados en la acción titulada arriba... 230 00:17:49,764 --> 00:17:54,042 ...encontrar al acusado, Ben Garvey, culpable. 231 00:17:59,245 --> 00:18:00,644 Porque cometiste un crimen... 232 00:18:00,805 --> 00:18:03,603 ...que conducen directamente a la muerte de tres personas... 233 00:18:03,765 --> 00:18:08,281 ...el jurado te ha declarado culpable de tres cargos de asesinato capital. 234 00:18:11,045 --> 00:18:13,843 por la presente te sentencio a Beaumont Supermax... 235 00:18:14,005 --> 00:18:16,838 ...donde esperarás la ejecución. 236 00:18:17,645 --> 00:18:20,603 Que Dios tenga misericordia de tu alma. 237 00:18:32,366 --> 00:18:34,834 La Corte Suprema del estado lo rechazó. 238 00:18:39,086 --> 00:18:40,917 No soy un asesino. 239 00:18:41,366 --> 00:18:43,641 estabas allí durante la comisión de un delito. 240 00:18:44,446 --> 00:18:45,435 Esto es Texas. 241 00:18:45,606 --> 00:18:49,155 A los ojos de la ley, es posible que También los has disparado tú mismo. 242 00:18:50,447 --> 00:18:53,962 Ben, Están avanzando muy rápido en esto. 243 00:18:54,127 --> 00:18:56,357 Necesitas prepararte. 244 00:18:58,967 --> 00:19:03,245 Y luego Wendy le dijo a la señora Jamison: entonces la golpeé en la cara. 245 00:19:03,567 --> 00:19:05,239 Sabes que eso estuvo mal, ¿no? 246 00:19:05,407 --> 00:19:07,796 Sí, pero ella se lo merecía. Ella rompió una promesa. 247 00:19:12,247 --> 00:19:14,238 Sí, pero no más golpes. 248 00:19:14,407 --> 00:19:16,205 Pase lo que pase, ¿vale? 249 00:19:16,368 --> 00:19:17,562 Bueno. 250 00:19:19,088 --> 00:19:21,397 Papi cuando estas ¿volverás a casa? 251 00:19:28,568 --> 00:19:30,160 sabes que te amo y tu mami... 252 00:19:30,328 --> 00:19:32,364 ...más que cualquier otra cosa en el mundo, ¿verdad? 253 00:19:33,248 --> 00:19:34,681 Sí. 254 00:19:35,368 --> 00:19:36,881 Bueno... 255 00:19:39,168 --> 00:19:41,364 Hice algo realmente malo. 256 00:19:41,689 --> 00:19:42,678 Gira y mira hacia la pared. 257 00:19:42,849 --> 00:19:44,919 Algo que no quise hacer. 258 00:19:46,649 --> 00:19:49,243 ¿Te gusta el arrendajo? 259 00:19:51,969 --> 00:19:53,880 Sí, como el arrendajo. 260 00:19:59,569 --> 00:20:02,367 Así que papá tiene que irse durante mucho tiempo. 261 00:20:06,210 --> 00:20:08,280 ¿Tienes que irte? 262 00:20:09,010 --> 00:20:09,999 Sí, tengo que hacerlo. 263 00:20:32,931 --> 00:20:34,922 ¿Cuándo vas a volver? 264 00:20:37,491 --> 00:20:39,447 No voy a volver. 265 00:20:39,891 --> 00:20:41,643 No puedo volver. 266 00:20:44,771 --> 00:20:47,046 Papá siempre te amará. 267 00:22:06,054 --> 00:22:08,090 ¿Te diriges al Monte Ángel? 268 00:22:08,254 --> 00:22:10,973 La lluvia comenzará de nuevo. Salta. Te llevaré. 269 00:22:18,855 --> 00:22:20,766 Lluvias constantes esta época del año. 270 00:22:22,495 --> 00:22:23,974 Como un reloj. 271 00:22:24,135 --> 00:22:26,808 Sol, lluvia, sol, lluvia. 272 00:22:28,735 --> 00:22:31,010 estoy asumiendo ¿Eres el nuevo jardinero? 273 00:22:33,375 --> 00:22:35,252 Sí. 274 00:22:35,415 --> 00:22:38,213 Bueno, ¿qué te parece hasta ahora? 275 00:22:39,176 --> 00:22:40,609 ¿Qué me está pasando? 276 00:22:42,456 --> 00:22:44,014 Está tranquilo. 277 00:22:44,336 --> 00:22:46,088 Tranquilo es por eso que el pedido llegó aquí. 278 00:22:46,256 --> 00:22:49,453 Es bueno para los sacerdotes. Por no hablar de los pacientes. 279 00:23:00,056 --> 00:23:03,048 oficina del jardinero Está al final del salón principal. 280 00:23:03,216 --> 00:23:05,890 Déjame estacionar, y te daré el recorrido. 281 00:23:31,978 --> 00:23:34,538 te estan dando una segunda oportunidad. 282 00:24:29,220 --> 00:24:30,653 Quiero ir a casa. 283 00:24:40,740 --> 00:24:43,459 Tapalamaho Así llamaban los indios a esta meseta. 284 00:24:43,620 --> 00:24:45,498 Vendrían aquí a orar. 285 00:24:45,661 --> 00:24:47,299 Luego, hace 200 años, llegó el pedido... 286 00:24:47,461 --> 00:24:51,454 ...construyó este lugar y comencé a orar también. 287 00:24:51,621 --> 00:24:54,931 Supongo que si es lo suficientemente bueno para el Indios, es suficiente para los sacerdotes. 288 00:24:55,101 --> 00:24:57,854 La capilla está en el ala este. Te lo mostraré. 289 00:25:01,141 --> 00:25:03,450 El vitral necesita para ser limpiado todos los meses. 290 00:25:03,621 --> 00:25:07,296 La propia capilla, una vez por semana. Los viernes son buenos. 291 00:25:07,701 --> 00:25:11,411 El último jardinero dejó cosas. en un poco de desorden. 292 00:25:11,582 --> 00:25:13,618 Salida inesperada. 293 00:25:18,182 --> 00:25:22,221 La capilla fue el primer edificio puesto, y todas las tuberías salen de él. 294 00:25:22,382 --> 00:25:25,260 La mayoría de los problemas de plomería empezará aquí. 295 00:25:29,902 --> 00:25:31,620 Oh, es la antigua rectoría del sacerdote. 296 00:25:31,782 --> 00:25:34,250 Está cerrado. Daños por agua. 297 00:25:35,782 --> 00:25:38,138 Este túnel conecta los cinco edificios. 298 00:25:38,303 --> 00:25:40,419 Ya no se usa mucho. 299 00:25:40,583 --> 00:25:42,414 Pero creo que los primeros sacerdotes se escondieron aquí... 300 00:25:42,583 --> 00:25:44,574 ...cuando los nativos se inquietaron. 301 00:25:48,023 --> 00:25:49,217 No hay vuelta atrás, Ben. 302 00:25:54,543 --> 00:25:56,420 Si necesita ayuda, utilice Robbie. 303 00:25:56,583 --> 00:25:59,051 Trabajando en el terreno es una buena terapia para él. 304 00:25:59,223 --> 00:26:01,054 Le gusta que lo necesiten. 305 00:26:01,223 --> 00:26:03,294 Bueno, ella es toda tuya. 306 00:27:02,546 --> 00:27:04,377 ¿Cómo te estás adaptando? 307 00:27:12,786 --> 00:27:15,141 Puede resultar difícil al principio. 308 00:27:15,946 --> 00:27:17,699 Se vuelve más fácil. 309 00:27:20,307 --> 00:27:22,377 ¿Recuerdas mi nombre? 310 00:27:25,427 --> 00:27:26,860 Avery. 311 00:27:33,667 --> 00:27:35,146 ¿Dónde estoy? 312 00:27:37,867 --> 00:27:39,778 Esto es Oregón. 313 00:27:59,228 --> 00:28:00,866 Estoy vivo. 314 00:28:03,868 --> 00:28:05,938 ¿Qué te convierte eso entonces? 315 00:28:08,269 --> 00:28:10,146 Una guía. 316 00:28:14,189 --> 00:28:16,259 No quiero nada de esto. 317 00:28:18,589 --> 00:28:21,467 quiero volver con mi esposa y mi hija. 318 00:28:22,949 --> 00:28:24,826 ¿Puedo irme por favor? 319 00:28:29,749 --> 00:28:32,741 Has tomado una decisión egoísta, Ben. 320 00:28:32,909 --> 00:28:35,378 Los hombres murieron ese día. 321 00:28:35,870 --> 00:28:36,985 Hay un precio que pagar. 322 00:28:37,710 --> 00:28:41,100 No puedes volver a verlos en esta vida. 323 00:28:42,070 --> 00:28:43,947 Fue un accidente. 324 00:28:44,110 --> 00:28:46,305 Fue un accidente horrible. 325 00:28:47,470 --> 00:28:49,142 Ben, escúchame. 326 00:28:49,790 --> 00:28:51,985 Las reglas son simples. 327 00:28:52,150 --> 00:28:54,425 Esta es una segunda oportunidad. 328 00:28:54,910 --> 00:28:56,263 Ahora, si lo niegas... 329 00:28:56,430 --> 00:28:59,946 ...te has condenado a ti mismo a una eternidad sin Lisa y Katie. 330 00:29:01,071 --> 00:29:05,189 Fuera de esta ciudad, lo único que te espera es la muerte. 331 00:29:06,031 --> 00:29:08,420 Acepta esta nueva vida. 332 00:29:18,031 --> 00:29:19,464 ¿Qué pasa si no puedo? 333 00:29:22,231 --> 00:29:23,823 Vas a. 334 00:29:24,311 --> 00:29:27,429 Sólo un tonto escupe en la cara de Dios. 335 00:29:43,152 --> 00:29:45,029 No estoy loco. 336 00:29:46,912 --> 00:29:49,187 la gente piensa sólo porque estás aquí... 337 00:29:49,352 --> 00:29:51,469 ...significa que estás loco. 338 00:29:57,833 --> 00:30:00,188 Hice la escuela secundaria en Portland. 339 00:30:00,753 --> 00:30:02,505 No me gustó. 340 00:30:03,433 --> 00:30:05,344 Quería ir a la universidad después... 341 00:30:05,513 --> 00:30:08,585 ...pero mi papá me quería para unirse al ejército. 342 00:30:09,553 --> 00:30:11,828 Pensó que eso me haría duro. 343 00:30:13,873 --> 00:30:15,785 ¿Te gusta tu papá? 344 00:30:18,314 --> 00:30:19,633 Sí. 345 00:30:21,034 --> 00:30:22,467 ¿Vive en Oregón? 346 00:30:23,914 --> 00:30:26,030 Murió cuando yo era un niño. 347 00:30:27,634 --> 00:30:29,226 Eso es triste. 348 00:30:36,954 --> 00:30:38,273 La gente nos está mirando. 349 00:30:39,794 --> 00:30:41,547 No sé quiénes son. 350 00:30:41,715 --> 00:30:43,512 Siempre están mirando. 351 00:30:46,435 --> 00:30:48,232 ¿Crees que estoy loco? 352 00:30:50,835 --> 00:30:53,065 No, no creo que estés loco. 353 00:31:13,476 --> 00:31:14,989 Observa su mano. 354 00:31:17,996 --> 00:31:19,315 ¿Por qué me detuviste? 355 00:31:19,956 --> 00:31:21,150 ¿Por qué me detuviste? 356 00:31:22,036 --> 00:31:24,596 ¿Por qué me detuviste? 357 00:32:00,998 --> 00:32:03,466 ¿Por qué lo hiciste, Ben? 358 00:32:24,919 --> 00:32:26,796 Operador PGE. ¿Puedo ayudarle? 359 00:32:26,959 --> 00:32:29,109 Sí, necesito un número, por favor. 360 00:32:29,599 --> 00:32:31,157 Lisa Garvey en Dallas, Texas. 361 00:32:31,319 --> 00:32:32,672 Espera, por favor. 362 00:32:36,199 --> 00:32:39,236 Lo siento, señor. No existe tal listado. 363 00:33:00,880 --> 00:33:02,029 Gustave Doré. 364 00:33:04,200 --> 00:33:06,794 son copias de sus obras más famosas. 365 00:33:08,280 --> 00:33:09,554 Hola. 366 00:33:10,200 --> 00:33:12,954 Soy Julie Ingram. Soy uno de los consejeros aquí. 367 00:33:13,401 --> 00:33:16,199 ¿Eres el nuevo jardinero? 368 00:33:16,361 --> 00:33:17,396 Ben. 369 00:33:21,001 --> 00:33:24,596 Fueron grabados por el Monte sacerdote fundador, Isaac Fowler. 370 00:33:25,921 --> 00:33:30,676 Se han desvanecido un poco pero este es un buen lugar para pensar. 371 00:33:31,721 --> 00:33:33,040 Volveré más tarde. 372 00:33:33,201 --> 00:33:35,761 No, no, está bien. 373 00:33:36,801 --> 00:33:38,554 Ya terminé de pensar. 374 00:33:40,322 --> 00:33:41,550 Ey. 375 00:33:43,162 --> 00:33:45,312 Bienvenidos al Monte Ángel. 376 00:33:59,802 --> 00:34:01,872 ¿Por qué me detuviste? 377 00:34:02,442 --> 00:34:04,434 Fue un accidente. 378 00:34:04,603 --> 00:34:06,673 No hay accidentes. 379 00:34:06,843 --> 00:34:10,199 Solo hay cosas que hacemos y lo que esas cosas le hacen a otras personas. 380 00:34:10,363 --> 00:34:12,194 Guillermo. 381 00:34:12,363 --> 00:34:13,682 Déjalo ir. 382 00:34:18,203 --> 00:34:19,477 Eres igual que yo. 383 00:34:29,244 --> 00:34:30,563 Este es el edificio número 5. 384 00:34:30,724 --> 00:34:33,477 Es donde mantenemos a los pacientes. que no se puede controlar. 385 00:34:33,644 --> 00:34:35,600 Lo mejor es mantenerse alejado de él. 386 00:35:02,125 --> 00:35:03,604 ¿Eres nuevo? 387 00:35:04,165 --> 00:35:06,042 Por aquí, quiero decir. 388 00:35:06,205 --> 00:35:07,354 Sí. 389 00:35:07,525 --> 00:35:10,881 No hay mucho que hacer en Dundee. pero es un buen lugar. 390 00:35:11,605 --> 00:35:13,084 ¿Puedo traerte algo más? 391 00:35:19,325 --> 00:35:21,237 Solo aceptaré el cheque. 392 00:36:29,248 --> 00:36:30,761 Irse. 393 00:36:50,089 --> 00:36:51,568 Sal de aquí. 394 00:37:17,210 --> 00:37:19,166 Vete a casa, perro. 395 00:37:19,330 --> 00:37:20,729 No vas a entrar aquí. 396 00:37:20,890 --> 00:37:22,448 Ir a casa. 397 00:37:27,531 --> 00:37:31,001 La gente ha estado dibujando con carbón durante miles de años. 398 00:37:32,051 --> 00:37:34,519 Hay estas cuevas en Francia... 399 00:37:35,571 --> 00:37:37,562 ...Lascaux, creo... 400 00:37:37,731 --> 00:37:40,291 ...donde encontraron estos dibujos de la Edad de Piedra... 401 00:37:40,451 --> 00:37:41,930 ...todo hecho al carbón. 402 00:37:42,091 --> 00:37:45,049 Ciervos, bisontes, caballos. 403 00:37:48,331 --> 00:37:49,684 Incluso uno de ustedes. 404 00:39:08,335 --> 00:39:11,327 Hola. Soy Lisa Madison. y he estado vendiendo casas aquí... 405 00:39:11,495 --> 00:39:14,214 ...en Marietta, Powder Springs área desde hace más de un año. 406 00:39:15,415 --> 00:39:17,246 Conozco la zona y la gente... 407 00:39:17,415 --> 00:39:18,814 ...como la palma de mi mano. 408 00:39:18,975 --> 00:39:22,172 ¿Por qué? porque vivo aquí con mi hija. 409 00:39:22,335 --> 00:39:24,451 Esta es mi casa y mi sueño. 410 00:39:25,095 --> 00:39:26,687 RealTops lo hizo posible para mí... 411 00:39:26,855 --> 00:39:29,244 ...y puedo hacerlo posible para ti. 412 00:39:29,735 --> 00:39:31,248 Adiós. 413 00:39:40,176 --> 00:39:41,495 Entonces, ¿qué hay en Texas? 414 00:39:42,216 --> 00:39:43,569 Hogar. 415 00:39:43,736 --> 00:39:46,045 El autobús llegará en aproximadamente una hora. 416 00:41:04,899 --> 00:41:07,333 Este autobús no es para ti, Ben. 417 00:41:07,859 --> 00:41:09,497 No quieres estar en eso. 418 00:41:10,739 --> 00:41:12,775 Necesitas dejarlo ir. 419 00:41:13,739 --> 00:41:15,856 Deja de pensar en lo que tenías. 420 00:41:16,540 --> 00:41:18,371 Simplemente acepta lo que te dieron. 421 00:41:18,940 --> 00:41:21,579 Un nuevo hogar, un trabajo. 422 00:41:22,380 --> 00:41:25,531 Una oportunidad de hacer lo que hiciste bien. 423 00:41:26,300 --> 00:41:28,894 tengo que estar con mi esposa y mi hija. 424 00:41:29,060 --> 00:41:30,493 Me necesitan. 425 00:41:34,660 --> 00:41:36,298 Ben, mírame. 426 00:41:39,020 --> 00:41:40,852 La muerte está aquí. 427 00:41:41,421 --> 00:41:43,139 Cerca de ti. 428 00:41:43,781 --> 00:41:46,693 Es lo que escuchas en el bosque. cuando estás solo. 429 00:41:47,621 --> 00:41:49,737 Ahora, lo engañaste una vez. 430 00:41:50,421 --> 00:41:52,730 No lo engañarás una segunda vez. 431 00:41:53,301 --> 00:41:56,213 Este autobús no te llevará a casa. 432 00:41:57,741 --> 00:42:01,450 Sigue así y nunca lo verás tu familia otra vez. 433 00:42:03,941 --> 00:42:06,376 Toma la decisión correcta mientras puedas. 434 00:42:42,463 --> 00:42:43,862 Gracias. 435 00:42:59,424 --> 00:43:00,618 ¿Ben? 436 00:43:00,784 --> 00:43:03,014 - Hola. - Hola. 437 00:43:03,184 --> 00:43:05,573 No te vi hoy. 438 00:43:05,744 --> 00:43:07,575 Estaba limpiando la capilla. 439 00:43:08,144 --> 00:43:10,180 Es hermoso por dentro. 440 00:43:10,824 --> 00:43:12,098 Tranquilo. 441 00:43:12,264 --> 00:43:14,858 Chico tranquilo al que le gustan los lugares tranquilos. 442 00:43:15,024 --> 00:43:16,059 Chocante. 443 00:43:17,264 --> 00:43:19,459 Oye, ¿qué vas a hacer para cenar? 444 00:43:21,944 --> 00:43:23,583 ¿Todavía fumas? 445 00:43:24,945 --> 00:43:27,823 Quemadura de cigarrillo entre tus dedos, ¿verdad? 446 00:43:27,985 --> 00:43:30,260 Sí. Lo dejé hace unos años. 447 00:43:30,425 --> 00:43:32,575 Me quedé dormido mientras fumaba. 448 00:43:32,745 --> 00:43:35,817 - Podría haber quemado tu casa. - Por eso lo dejé. 449 00:43:38,345 --> 00:43:40,256 ¿Hace mucho que estás en Dundee? 450 00:43:40,425 --> 00:43:43,019 No, no mucho. 451 00:43:43,185 --> 00:43:45,415 En realidad soy de San Diego. 452 00:43:45,585 --> 00:43:47,577 Y usted es psiquiatra. 453 00:43:48,706 --> 00:43:50,344 Y tu trabajo te trajo aquí. 454 00:43:50,506 --> 00:43:51,495 En parte. 455 00:43:51,666 --> 00:43:55,864 Y luego estaba el choque de trenes de una relación en la que estaba. 456 00:43:56,026 --> 00:43:58,859 Creo que necesitaba escapar de eso. 457 00:43:59,986 --> 00:44:01,817 - Cambiando toda tu vida. - Sí. 458 00:44:01,986 --> 00:44:03,817 Eso debe haber sido duro. 459 00:44:04,306 --> 00:44:07,662 No. En realidad no. 460 00:44:09,746 --> 00:44:13,581 Pensé que probablemente estaba más solo en la relación de lo que estaba fuera. 461 00:44:14,707 --> 00:44:16,186 Tenía razón. 462 00:44:19,307 --> 00:44:21,059 Parece que nos están echando. 463 00:44:25,307 --> 00:44:26,899 ¿Necesitas un aventón? 464 00:44:27,587 --> 00:44:30,704 No, gracias. Estoy en el camino. 465 00:44:31,347 --> 00:44:33,178 Bueno. Te veré por la mañana. 466 00:45:11,229 --> 00:45:12,503 Este autobús no es para ti, Ben. 467 00:46:49,913 --> 00:46:51,983 ¿Qué significa el símbolo? 468 00:46:55,713 --> 00:46:57,624 Maté a un hombre. 469 00:46:58,873 --> 00:47:00,465 Le disparó. 470 00:47:02,913 --> 00:47:05,552 Y lo hice sin otra razón de lo que estaba en casa. 471 00:47:07,233 --> 00:47:09,383 Así es como llegué aquí. 472 00:47:09,953 --> 00:47:11,751 ¿Qué significa? 473 00:47:12,314 --> 00:47:15,465 El símbolo en tu muñeca, el que tallaste en el camino. 474 00:47:15,634 --> 00:47:17,704 ¿Cómo pude haber hecho eso? 475 00:47:17,874 --> 00:47:19,785 Te acompañé fuera, William. 476 00:47:21,914 --> 00:47:23,870 Nadie puede salir. 477 00:47:25,514 --> 00:47:27,345 Ni siquiera tú tienes esa llave. 478 00:47:29,514 --> 00:47:30,867 ¿Qué significa? 479 00:47:31,034 --> 00:47:34,504 Deberías saberlo. Eres igual que yo. 480 00:47:47,995 --> 00:47:49,986 Están mirando de nuevo. 481 00:47:56,595 --> 00:47:58,074 Nadie está mirando, Robbie. 482 00:47:59,035 --> 00:48:00,753 Yo los veo. 483 00:48:01,316 --> 00:48:02,795 No hay nadie. 484 00:48:02,956 --> 00:48:04,594 ¿Entiendes eso? 485 00:48:04,756 --> 00:48:06,394 Por eso te mantienen aquí. Robbie. 486 00:48:06,556 --> 00:48:09,116 Es porque actúas como un loco. y hablas loco. 487 00:48:09,276 --> 00:48:11,028 No hay nadie mirándonos. 488 00:48:13,116 --> 00:48:15,266 Tú también estás aquí, Ben. 489 00:48:31,837 --> 00:48:33,429 No quise sorprenderte. 490 00:48:33,597 --> 00:48:37,272 estoy recogiendo algunos muebles en Silverton. Me vendría bien una mano. 491 00:48:43,237 --> 00:48:44,955 Oh, nubes de lluvia. 492 00:48:45,117 --> 00:48:47,108 Sospecho que va a empezar de nuevo. 493 00:48:49,437 --> 00:48:51,348 Gente como Robbie... 494 00:48:51,997 --> 00:48:56,150 Personas con problemas psicológicos, ¿Lo saben siquiera? 495 00:48:56,318 --> 00:48:57,990 No, normalmente no. 496 00:48:58,158 --> 00:49:01,468 La parte más difícil del tratamiento. les está convenciendo de que están enfermos. 497 00:49:02,358 --> 00:49:04,269 ¿Qué le pasa a Robbie? 498 00:49:05,158 --> 00:49:06,386 Robbie mató a su padre. 499 00:49:07,638 --> 00:49:11,790 Lo apuñalaron 40 veces con una cacería cuchillo y luego quemó la casa. 500 00:49:11,958 --> 00:49:14,313 - ¿Robbie hizo eso? - Sí. 501 00:49:15,158 --> 00:49:17,548 Su padre era un mal hombre. 502 00:49:18,879 --> 00:49:21,109 Robbie piensa que la gente lo están mirando. 503 00:49:21,279 --> 00:49:22,598 Sí. 504 00:49:22,759 --> 00:49:26,069 Bueno, todos creamos ficciones. para afrontar nuestro dolor. 505 00:49:26,519 --> 00:49:29,591 Lo único que mira a Robbie es su culpa. 506 00:49:37,159 --> 00:49:40,037 Ya vuelvo. Sólo quiero despedirme de Carl. 507 00:50:20,481 --> 00:50:23,518 Parece hiedra venenosa tal vez una reacción alérgica. 508 00:50:24,481 --> 00:50:26,949 ¿Cómo está todo lo demás? Pareces cansado. 509 00:50:27,121 --> 00:50:29,157 No he estado durmiendo tan bien. 510 00:50:29,321 --> 00:50:30,310 ¿Porque? 511 00:50:31,561 --> 00:50:33,233 Nunca antes había vivido en el bosque. 512 00:50:33,401 --> 00:50:35,518 Por la noche te despiertan. 513 00:50:35,682 --> 00:50:38,799 Escuchas cosas. Bueno, a veces hasta veo cosas. 514 00:50:38,962 --> 00:50:42,079 No hay nada ahí fuera. Ya sabes, es sólo el viento. 515 00:50:42,482 --> 00:50:44,154 Sí, lo sé. 516 00:50:47,842 --> 00:50:52,632 te daré algunos hidrocortisona de prescripción médica. 517 00:50:52,802 --> 00:50:54,918 Eso bajará la hinchazón. 518 00:51:06,003 --> 00:51:07,356 Ey. 519 00:51:07,523 --> 00:51:08,842 Hola. 520 00:51:12,843 --> 00:51:16,518 iba a dar un paseo por el sendero de los Plowers después del trabajo. 521 00:51:18,083 --> 00:51:19,357 ¿Quieres venir? 522 00:51:25,004 --> 00:51:26,835 Vamos, perro, deja de cavar. 523 00:51:47,044 --> 00:51:49,000 Espero que te guste la lluvia. 524 00:51:49,684 --> 00:51:51,164 Está en camino. 525 00:51:51,765 --> 00:51:53,721 ¿Puede venir mi perro? 526 00:51:53,885 --> 00:51:55,682 ¿Cómo se llama? 527 00:51:56,205 --> 00:51:57,194 Perro. 528 00:51:58,605 --> 00:52:00,323 ¿Le pusiste a tu perro el nombre de Perro? 529 00:52:00,485 --> 00:52:02,316 Bueno, lo acabo de encontrar. 530 00:52:02,565 --> 00:52:04,283 Sí, trae perro. 531 00:52:04,445 --> 00:52:06,834 Pero le estamos dando un nombre real. en el paseo. 532 00:52:07,525 --> 00:52:08,924 Está bien. 533 00:52:11,205 --> 00:52:13,924 ¿Qué pasa con Bill? 534 00:52:14,085 --> 00:52:15,519 ¿Factura? 535 00:52:15,806 --> 00:52:17,842 ¿Qué tipo de nombre es Bill para un perro? 536 00:52:18,006 --> 00:52:20,156 Es mejor que Perro. 537 00:52:20,326 --> 00:52:22,123 No por mucho. 538 00:52:23,246 --> 00:52:25,282 Entonces cuéntame algo sobre ti. 539 00:52:25,446 --> 00:52:26,925 ¿Cómo qué? 540 00:52:27,446 --> 00:52:28,925 No sé. 541 00:52:29,286 --> 00:52:31,117 ¿Cuál es tu color favorito? 542 00:52:32,166 --> 00:52:33,918 Bueno, no lo he pensado sobre ese. 543 00:52:34,086 --> 00:52:37,522 Oye, quiero mostrarte algo. Por aquí. 544 00:52:37,686 --> 00:52:38,880 Vamos, perro. 545 00:52:47,687 --> 00:52:50,724 Es hermoso. 546 00:52:51,407 --> 00:52:52,965 Lo sé. 547 00:52:55,927 --> 00:52:57,724 ¿Vienes mucho por aquí? 548 00:52:59,167 --> 00:53:00,964 Sí, bastante. 549 00:53:01,127 --> 00:53:02,765 Pensar. 550 00:53:02,927 --> 00:53:04,406 ¿Acerca de? 551 00:53:07,688 --> 00:53:09,838 Sólo cosas que estoy tratando de dejar ir. 552 00:53:11,608 --> 00:53:13,246 Hay una lucha. 553 00:53:13,408 --> 00:53:15,364 ¿Cómo vives? si estás gobernado por tu pasado? 554 00:53:15,528 --> 00:53:18,884 Pero ¿cómo lo dejas ir? de un pasado que te hizo? 555 00:53:24,248 --> 00:53:26,557 aun no me has dicho nada sobre ti mismo. 556 00:53:28,928 --> 00:53:31,443 Me gusta el nombre Perro para un perro. 557 00:53:32,809 --> 00:53:34,879 Quizás no sea tan mal nombre. 558 00:53:42,129 --> 00:53:43,687 Oye, hombre. 559 00:53:43,849 --> 00:53:47,603 Los chicos de la cocina querían que te dejara Sé que la línea de eliminación está atascada. 560 00:55:20,973 --> 00:55:22,167 Lo siento, Ben. Lo siento. 561 00:55:22,333 --> 00:55:25,052 - Pensábamos que eras William. - Encontró una salida. 562 00:55:25,533 --> 00:55:26,807 ¿Necesitas ayuda para encontrarlo? 563 00:55:26,973 --> 00:55:29,009 No, no, es peligroso. Nos vemos mañana. 564 00:55:29,173 --> 00:55:30,891 Vamos. 565 00:56:42,696 --> 00:56:44,971 Me pregunto qué tan abajo está. 566 00:56:49,896 --> 00:56:52,285 Todo el mundo te está buscando. 567 00:56:52,456 --> 00:56:53,889 Están preocupados. 568 00:56:55,177 --> 00:56:57,133 Siempre se preocupan. 569 00:56:57,617 --> 00:56:59,369 Eso es lo que hacen. 570 00:57:03,457 --> 00:57:08,690 Seguí pensando que me dejarían ir una vez mejoré si yo... 571 00:57:09,657 --> 00:57:11,966 Si tomara mejores decisiones. 572 00:57:19,217 --> 00:57:21,334 Tengo un hijo en el mundo. 573 00:57:23,538 --> 00:57:25,529 No lo veo. 574 00:57:27,698 --> 00:57:29,256 Sí, yo también. 575 00:57:29,418 --> 00:57:31,454 Quiero decir, tengo una hija. 576 00:57:33,258 --> 00:57:35,055 Estamos muy separados. 577 00:57:35,658 --> 00:57:37,853 Mi muchacho, él... 578 00:57:38,418 --> 00:57:41,615 Bueno, probablemente no lo haga. Incluso me recuerdas ahora. 579 00:57:48,419 --> 00:57:50,649 Me hicieron así. 580 00:57:52,859 --> 00:57:54,895 Me dieron drogas. 581 00:57:56,019 --> 00:57:59,455 Ponme en ese edificio porque No haría lo que ellos querían. 582 00:58:00,099 --> 00:58:03,250 yo no estaría quien querían que fuera. 583 00:58:04,539 --> 00:58:06,211 Volvamos. 584 00:58:10,900 --> 00:58:13,095 Si corres, ellos simplemente te seguirán. 585 00:58:13,940 --> 00:58:15,612 Lo sé. 586 00:58:18,180 --> 00:58:20,569 Pero no pueden seguirme al cielo. 587 00:58:24,940 --> 00:58:27,977 ¡No! ¡No! 588 00:58:36,021 --> 00:58:37,613 Dame una mano. 589 00:58:41,861 --> 00:58:43,374 ¿Estás bien? 590 00:58:48,381 --> 00:58:50,258 ¿Alguna vez has tenido esto? pasar antes? 591 00:58:50,421 --> 00:58:51,649 No. 592 00:58:52,341 --> 00:58:54,411 Nunca un suicidio. 593 00:58:55,741 --> 00:58:57,697 Quería volver a casa. 594 00:58:58,661 --> 00:59:00,970 Mount Angel era su hogar. 595 00:59:02,222 --> 00:59:05,294 Supongo que simplemente no podía aceptar eso. 596 00:59:07,382 --> 00:59:09,293 A veces Creo que la única medicina real... 597 00:59:09,462 --> 00:59:12,420 ...es aceptar nuestras vidas tal como son. 598 00:59:14,142 --> 00:59:16,975 Vamos. Te acompañaré a casa. 599 00:59:44,703 --> 00:59:45,692 Hola. 600 00:59:46,143 --> 00:59:47,417 Hola. 601 00:59:49,183 --> 00:59:51,492 Escuché lo que pasó con William. 602 00:59:52,784 --> 00:59:55,457 solo quería asegurarme estás bien. 603 00:59:56,344 --> 00:59:59,256 Sí, estoy bien. 604 01:00:03,344 --> 01:00:05,141 ¿Necesitas algo? 605 01:00:07,944 --> 01:00:09,377 ¿Tienes hambre? 606 01:00:11,504 --> 01:00:13,574 Puedo prepararnos algo de comer. 607 01:00:16,824 --> 01:00:18,178 Bueno. 608 01:00:18,785 --> 01:00:19,934 Sí, eso sería genial. 609 01:00:24,505 --> 01:00:26,416 Esta cerveza es buena. 610 01:00:26,585 --> 01:00:31,056 Quiero decir, no soy una gran chica cervecera, pero en realidad hay una cerveza que se llama... 611 01:00:31,225 --> 01:00:33,136 ¿..."Nación de la Cerveza de Piedra"? 612 01:00:33,305 --> 01:00:34,340 ¿Qué es eso? 613 01:00:35,745 --> 01:00:37,497 Pero es bueno. 614 01:00:41,465 --> 01:00:43,377 ¿Estás feliz aquí? 615 01:00:45,986 --> 01:00:48,819 Es... es un poco extraño. 616 01:00:48,986 --> 01:00:50,704 No sé. 617 01:00:50,866 --> 01:00:52,777 ¿Te parece extraño? 618 01:00:54,346 --> 01:00:56,018 ¿Extraño? 619 01:00:56,306 --> 01:00:57,864 No. 620 01:00:58,026 --> 01:01:03,339 Dundee es perfectamente, aburridamente normal de pueblo pequeño. 621 01:01:03,506 --> 01:01:06,816 - Aunque me gusta la gente. - Sí, la gente es muy amable. 622 01:01:06,986 --> 01:01:08,340 - Sí. - Decente. 623 01:01:08,507 --> 01:01:11,704 Sí, ellos simplemente- Ya sabes, son muy trabajadores. 624 01:01:11,867 --> 01:01:13,300 Normal. 625 01:01:43,948 --> 01:01:45,779 Lo siento, yo... 626 01:01:46,228 --> 01:01:48,822 - Lo siento. - No, está bien. 627 01:01:52,348 --> 01:01:53,337 Debería irme. 628 01:02:17,749 --> 01:02:19,421 Buen chico, perro. 629 01:02:25,030 --> 01:02:26,224 Maldita sea. 630 01:02:28,590 --> 01:02:29,989 Lo siento, perro. 631 01:02:30,150 --> 01:02:32,141 Te lo bajaré más tarde. 632 01:03:41,393 --> 01:03:42,712 Hola, Robbie. 633 01:03:42,873 --> 01:03:44,511 Hola, Ben. 634 01:03:46,913 --> 01:03:48,710 Esta noche no hay nubes. 635 01:03:48,873 --> 01:03:50,352 No. 636 01:03:53,353 --> 01:03:54,547 ¿Cuantos tienes hasta? 637 01:03:55,113 --> 01:03:59,982 cuatro mil doscientos y veintiuno. 638 01:04:01,073 --> 01:04:02,665 Escucha, Robbie. 639 01:04:02,833 --> 01:04:04,903 Tengo que preguntarte algo. 640 01:04:06,314 --> 01:04:09,226 - Recordar-? - ¿Quieres un Mountain Dew? 641 01:04:10,794 --> 01:04:12,307 Gracias. 642 01:04:13,794 --> 01:04:15,307 De nada. 643 01:04:19,154 --> 01:04:20,507 Robbie. 644 01:04:21,834 --> 01:04:24,473 La gente que dijiste están mirando... 645 01:04:26,354 --> 01:04:27,912 ...¿quiénes son? 646 01:04:30,674 --> 01:04:32,472 No sé. 647 01:04:34,395 --> 01:04:36,113 ¿Me miran? 648 01:04:38,435 --> 01:04:39,914 Sí. 649 01:06:08,878 --> 01:06:10,948 no hay nada podemos hacer para vencer a la muerte. 650 01:06:27,599 --> 01:06:29,430 Perro, entra a la casa. 651 01:06:32,079 --> 01:06:34,639 Perro, vamos. Adentro. 652 01:06:42,560 --> 01:06:44,471 ¡Déjame en paz! 653 01:06:46,640 --> 01:06:48,153 ¡Déjame en paz! 654 01:06:48,320 --> 01:06:50,390 ¡Déjame en paz! 655 01:06:50,560 --> 01:06:52,312 ¡Déjame en paz! 656 01:06:52,480 --> 01:06:53,754 ¡Déjame en paz! 657 01:06:54,480 --> 01:06:55,959 ¡Déjame en paz! 658 01:07:09,201 --> 01:07:10,839 Sólo quiero ir a casa. 659 01:08:13,403 --> 01:08:15,200 Te extraño. 660 01:08:16,563 --> 01:08:17,757 Lo lamento. 661 01:08:19,603 --> 01:08:21,117 Lo sé. 662 01:08:22,404 --> 01:08:24,395 Sólo quiero volver a casa. 663 01:08:24,964 --> 01:08:25,999 Entonces hazlo. 664 01:08:30,204 --> 01:08:32,320 Sólo vuelve a casa, Ben. 665 01:08:57,525 --> 01:08:59,117 Vamos, perro. Vamos. 666 01:09:30,886 --> 01:09:32,444 Perro. 667 01:09:32,606 --> 01:09:33,800 ¿Perro? 668 01:09:41,487 --> 01:09:42,886 ¡Perro! 669 01:09:44,567 --> 01:09:46,125 ¡Perro! 670 01:09:57,767 --> 01:09:59,439 ¿Cómo está tu cabeza? 671 01:09:59,607 --> 01:10:01,917 Sufriste una caída desagradable. 672 01:10:02,328 --> 01:10:04,080 ¿Qué estoy haciendo aquí? 673 01:10:05,488 --> 01:10:08,764 Estabas corriendo por el bosque fuera de control. 674 01:10:09,608 --> 01:10:10,723 No podía dejarte ir. 675 01:10:12,928 --> 01:10:15,283 ¿Qué quieres decir? ¿No podías dejarme ir? 676 01:10:22,888 --> 01:10:24,003 ¿Qué es esto? 677 01:10:24,168 --> 01:10:25,920 Carpeta del paciente. 678 01:10:26,689 --> 01:10:28,645 Su carpeta de paciente. 679 01:10:31,369 --> 01:10:34,406 Has estado con nosotros desde poco después del accidente. 680 01:10:35,049 --> 01:10:36,721 ¿Qué accidente? 681 01:10:38,929 --> 01:10:43,161 Todos creamos ficciones para ocultar nuestro dolor. 682 01:10:54,010 --> 01:10:55,443 No. 683 01:10:59,050 --> 01:11:01,518 No, no están muertos. Esto es mentira. 684 01:11:03,330 --> 01:11:06,879 Hace tres años, Te quedaste dormido fumando. 685 01:11:07,210 --> 01:11:08,529 Hubo un incendio. 686 01:11:08,690 --> 01:11:10,487 Saliste. 687 01:11:11,050 --> 01:11:13,439 Pero Katie y Lisa no lo hicieron. 688 01:11:14,050 --> 01:11:15,847 Te culpaste a ti mismo. 689 01:11:16,010 --> 01:11:18,127 No pudiste soportar la culpa. 690 01:11:18,491 --> 01:11:21,449 tu desapareciste después de varios meses. 691 01:11:21,611 --> 01:11:26,401 Luego te arrestaron por robo. Un almacén vacío en Dallas. 692 01:11:26,851 --> 01:11:28,170 Te pusieron bajo cuidado... 693 01:11:28,331 --> 01:11:33,200 ...y llegaste aquí poco después para continuar el tratamiento. 694 01:11:35,371 --> 01:11:37,123 No soy un paciente. 695 01:11:37,531 --> 01:11:39,169 Yo trabajo aquí. Soy jardinero. 696 01:11:39,331 --> 01:11:42,084 Tú y Robbie cuidan el terreno. Ambos lo disfrutáis. 697 01:11:42,251 --> 01:11:45,085 Bien, y tengo una cabaña. tras el rastro de los Plowers. 698 01:11:45,252 --> 01:11:46,401 Tengo un perro. 699 01:11:46,572 --> 01:11:48,005 ¿La vieja cabaña del herrero? 700 01:11:49,132 --> 01:11:51,407 Ha estado vacío durante tres años. 701 01:11:52,612 --> 01:11:54,762 No hay ningún perro, Ben. 702 01:11:55,092 --> 01:11:57,128 No permitimos animales. en el Monte. 703 01:11:59,972 --> 01:12:01,644 Me estás mintiendo. 704 01:12:02,692 --> 01:12:04,762 ¿Por qué me mientes, Ezra? 705 01:12:06,012 --> 01:12:07,331 No están muertos. 706 01:12:07,492 --> 01:12:08,721 Te lo voy a demostrar. 707 01:12:21,853 --> 01:12:24,321 Hola, soy Lisa Madison. y he estado vendiendo casas... 708 01:12:24,493 --> 01:12:27,132 ...en Marietta, Powder Springs área desde hace más de un año. 709 01:12:27,293 --> 01:12:28,772 Conozco la zona y la gente... 710 01:12:28,933 --> 01:12:31,288 ...porque vivo en Marietta con mi hija. 711 01:12:31,453 --> 01:12:32,886 Hicieron mi sueño realidad. 712 01:12:33,053 --> 01:12:34,646 RealTops lo hizo todo posible para mi. 713 01:12:34,814 --> 01:12:36,805 - Ellos pueden hacerlo posible- - ¿Quién es ese, Ben? 714 01:12:36,974 --> 01:12:39,010 - Adiós. - Yo no... 715 01:12:45,694 --> 01:12:47,252 No lo sé. 716 01:12:52,134 --> 01:12:53,453 Vamos, que es tarde. 717 01:12:54,334 --> 01:12:56,450 Vamos a acompañarte a tu habitación. 718 01:12:56,614 --> 01:12:58,570 Hablaremos más por la mañana. 719 01:13:08,415 --> 01:13:10,246 ¡Ben! ¡No! 720 01:13:22,895 --> 01:13:25,649 No, no. No. 721 01:13:25,816 --> 01:13:28,125 Vamos, vámonos. 722 01:13:28,296 --> 01:13:29,968 Vamos. 723 01:13:34,176 --> 01:13:35,609 Ey. 724 01:13:36,776 --> 01:13:38,255 ¡Ey! 725 01:13:39,096 --> 01:13:40,654 ¡Déjame salir! 726 01:13:40,816 --> 01:13:43,489 ¡Ezra, déjame salir! 727 01:13:44,056 --> 01:13:46,570 ¡Ezra, déjame salir! 728 01:13:47,056 --> 01:13:48,091 ¡Déjame salir! 729 01:13:55,897 --> 01:13:56,966 No, no. 730 01:13:57,137 --> 01:14:00,129 ¡Esdras! ¡No, no! 731 01:14:30,578 --> 01:14:32,330 Gracias. 732 01:14:34,138 --> 01:14:35,935 Ben, hola. 733 01:14:36,098 --> 01:14:38,373 - Hola. - ¿Estás mejor? 734 01:14:39,818 --> 01:14:42,208 estaba esperando todavía no estabas enojado conmigo. 735 01:14:43,619 --> 01:14:45,257 ¿Acerca de? 736 01:14:46,259 --> 01:14:48,295 Lo que pasó en la cabaña. 737 01:14:50,419 --> 01:14:53,172 lo siento No recuerdo ninguna cabaña. 738 01:15:00,739 --> 01:15:02,218 ¿Ben? 739 01:15:03,379 --> 01:15:05,131 ¿Estás bien? 740 01:15:21,620 --> 01:15:23,770 Estaba hablando con un hombre. 741 01:15:27,060 --> 01:15:28,573 Un ángel. 742 01:15:29,540 --> 01:15:34,217 Y me advirtió que si no aceptaba mi vida aquí... 743 01:15:35,381 --> 01:15:36,734 ...entonces moriría. 744 01:15:38,261 --> 01:15:40,217 Que la muerte me encontrara. 745 01:15:43,141 --> 01:15:44,620 Y... 746 01:15:47,261 --> 01:15:51,049 Un par de veces, hubiera jurado... 747 01:15:51,221 --> 01:15:54,736 ...que vi un demonio o algo así. 748 01:15:55,101 --> 01:15:57,411 Y lo hubiera intentado para irme antes... 749 01:15:59,622 --> 01:16:02,090 ...pero tenía miedo. 750 01:16:05,422 --> 01:16:07,458 - ¿Todas esas fueron alucinaciones? - Sí. 751 01:16:08,902 --> 01:16:12,861 si, el angel es una representación subconsciente... 752 01:16:13,022 --> 01:16:16,651 ...de tu deseo de sanar. 753 01:16:17,662 --> 01:16:20,813 El ángel te estaba preguntando aceptar esta vida... 754 01:16:20,982 --> 01:16:22,860 ...lo que significaba mejorar. 755 01:16:23,463 --> 01:16:27,138 Pero tu mente luchó, porque para sanar... 756 01:16:28,023 --> 01:16:32,813 ...también significaría soltando a Lisa y Katie. 757 01:16:32,983 --> 01:16:34,462 Sí. 758 01:16:34,623 --> 01:16:39,219 Entonces manifestaste miedos e imágenes de muerte... 759 01:16:39,383 --> 01:16:41,260 ...para mantenerte aquí. 760 01:16:52,064 --> 01:16:53,975 Quiero empezar de nuevo. 761 01:16:54,424 --> 01:16:55,652 Quiero olvidar. 762 01:16:58,104 --> 01:17:00,015 No tienes que olvidar. 763 01:17:00,824 --> 01:17:03,133 Sólo tienes que seguir adelante. 764 01:17:06,584 --> 01:17:09,621 quiero estar afuera trabajando el terreno nuevamente. 765 01:17:09,784 --> 01:17:11,297 Está bien. 766 01:17:12,024 --> 01:17:16,257 Te trasladaremos de regreso a tu antigua habitación. lejos del edificio número 5. 767 01:17:32,065 --> 01:17:34,101 ¿Duermes con la luz encendida? 768 01:17:37,025 --> 01:17:38,539 ¿Luz encendida? 769 01:17:38,706 --> 01:17:40,025 Sí. 770 01:17:40,666 --> 01:17:44,500 No puedo dormir en la oscuridad. Necesito esa luz encendida. 771 01:17:44,666 --> 01:17:49,137 Si no, tengo miedo de que cuando despierte, todo se habrá ido... 772 01:17:49,306 --> 01:17:51,945 ...y solo quedaré yo en el mundo. 773 01:17:52,866 --> 01:17:54,777 ¿Suena loco? 774 01:17:54,946 --> 01:17:58,382 No. No parece una locura. 775 01:17:59,146 --> 01:18:01,057 ¿Te gusta aquí, Ben? 776 01:18:03,827 --> 01:18:05,385 Estoy bien con eso. 777 01:18:05,907 --> 01:18:07,704 Me gusta aquí. 778 01:18:08,107 --> 01:18:10,416 Es mejor que mi antigua vida. 779 01:18:11,387 --> 01:18:13,139 Eso es genial, Robbie. 780 01:18:14,907 --> 01:18:16,420 Ben. 781 01:18:18,427 --> 01:18:21,021 Nadie me ha tratado nunca como lo haces tú. 782 01:18:22,507 --> 01:18:24,145 Como un amigo. 783 01:18:25,747 --> 01:18:27,226 Eso es porque eres mi amigo. 784 01:18:29,148 --> 01:18:30,740 Mi mejor amigo. 785 01:19:11,029 --> 01:19:13,304 ¿Estás seguro de que quieres algo? con pastor en él? 786 01:19:13,469 --> 01:19:15,539 - Positivo. - Bueno, tenemos uno. 787 01:19:15,709 --> 01:19:18,781 Poca cosa, en realidad. Bien educado. 788 01:19:28,030 --> 01:19:30,419 ¿Cuánto tiempo lleva aquí este perro? 789 01:19:31,550 --> 01:19:34,223 No mucho. Aproximadamente una semana. 790 01:20:31,912 --> 01:20:33,948 Eres igual que yo. 791 01:23:45,640 --> 01:23:46,914 ¿Qué pasó? 792 01:23:47,560 --> 01:23:49,790 - Ha desaparecido. - No por mucho tiempo. 793 01:23:50,280 --> 01:23:51,679 Él aparecerá. 794 01:23:55,080 --> 01:23:56,672 Encontré a Ben. 795 01:23:57,800 --> 01:23:59,234 Vamos a ver. 796 01:24:00,321 --> 01:24:02,118 Está bien, vete. 797 01:24:15,441 --> 01:24:19,070 Ben, pasé por tu habitación. No estabas allí. 798 01:24:19,241 --> 01:24:20,833 Estaba preocupado. 799 01:24:22,601 --> 01:24:23,954 ¿Ben? 800 01:24:28,642 --> 01:24:30,712 Ben no está aquí. 801 01:24:31,882 --> 01:24:33,440 Se fue a casa. 802 01:24:48,402 --> 01:24:51,361 Ben. ¿Qué estás haciendo aquí? 803 01:24:52,923 --> 01:24:54,675 Tómatelo con calma, Ben. Tómalo con calma. 804 01:24:55,403 --> 01:24:56,802 Ben, tómatelo con calma. 805 01:25:11,003 --> 01:25:12,834 ¿Desde cuándo sangran los ángeles? 806 01:25:13,003 --> 01:25:15,882 Ben, escúchame. 807 01:25:16,524 --> 01:25:19,596 Ben, escúchame. Cálmate. 808 01:25:20,964 --> 01:25:23,717 Ben. Relajarse. 809 01:25:23,884 --> 01:25:26,114 Ben, cálmate. 810 01:25:27,444 --> 01:25:29,321 ¿Entonces nunca sucedió? 811 01:25:29,484 --> 01:25:31,793 - ¿Nunca sucedió? - No. 812 01:25:34,764 --> 01:25:36,516 Entonces están vivos. 813 01:25:36,964 --> 01:25:38,716 Ben, piensa en lo que estás haciendo. 814 01:25:44,485 --> 01:25:46,157 - ¡No! -Ben. 815 01:25:51,245 --> 01:25:53,076 Me mentiste. 816 01:25:54,365 --> 01:25:55,718 ¿Por qué hiciste esto? 817 01:25:57,125 --> 01:25:59,400 Rehabilitación, Ben. 818 01:26:01,685 --> 01:26:06,806 ¿Qué pasaría si en lugar de matar gente, podríamos cambiarlos... 819 01:26:06,966 --> 01:26:10,515 ...proporcionándoles una nueva vida, ambientes? 820 01:26:10,686 --> 01:26:12,358 - Loco. - No. 821 01:26:12,526 --> 01:26:14,278 Todo comienza en la mente. 822 01:26:14,926 --> 01:26:16,598 Qué hace la gente, por qué lo hace... 823 01:26:17,366 --> 01:26:20,278 ...las decisiones egoístas, todo está aquí. 824 01:26:20,446 --> 01:26:22,243 En nuestras cabezas. 825 01:26:23,166 --> 01:26:27,239 ¿Qué pasaría si pudiéramos arreglarlo? seres humanos, Ben? 826 01:26:27,406 --> 01:26:31,115 Arréglalos incluso antes de que se produzcan. esos errores. 827 01:26:31,287 --> 01:26:32,640 Entonces no serían humanos. 828 01:26:32,807 --> 01:26:35,879 - No, no, no lo entiendes. - No te muevas. 829 01:26:38,447 --> 01:26:40,358 Entiendo. 830 01:26:40,527 --> 01:26:42,438 Entiendo. 831 01:26:42,607 --> 01:26:45,075 Intentaste convencerme Estaba loco, Ezra. 832 01:26:45,247 --> 01:26:47,636 Querías que creyera que si me fuera me moriría. 833 01:26:47,807 --> 01:26:49,479 Ese autobús nunca se estrelló. 834 01:26:49,647 --> 01:26:52,207 Me dijiste que mi familia estaba muerta. 835 01:26:52,367 --> 01:26:56,121 No estás rehabilitando a la gente, Ezra. Los estás torturando. 836 01:26:56,647 --> 01:26:58,878 Te salvé la vida, Ben. 837 01:26:59,528 --> 01:27:01,166 Como salvaste el de William. 838 01:27:02,648 --> 01:27:06,197 Un caso diferente. No le fue bien. 839 01:27:06,368 --> 01:27:07,801 Lo llenaste de drogas. 840 01:27:07,968 --> 01:27:11,244 - Tú me hiciste lo mismo. - Las drogas simplemente aflojaron la ansiedad. 841 01:27:11,408 --> 01:27:12,397 Lo volviste loco. 842 01:27:12,568 --> 01:27:14,559 Estaba viendo cosas. Estaba viendo cosas. 843 01:27:14,728 --> 01:27:17,720 - Tomó una decisión. - No tuvo elección. 844 01:27:17,888 --> 01:27:18,923 Tú lo mataste, Ezra. 845 01:27:19,088 --> 01:27:21,318 También puedes empujarlo de ese acantilado usted mismo. 846 01:27:21,488 --> 01:27:23,525 Estarías enterrado, Ben. 847 01:27:23,689 --> 01:27:26,965 Muerto. Barro y gusanos. 848 01:27:29,369 --> 01:27:32,327 Le dimos a William una segunda oportunidad en la vida. 849 01:27:32,489 --> 01:27:36,562 - La misma oportunidad que te dimos a ti. - No pedí uno. 850 01:27:42,689 --> 01:27:44,725 No puedo dejar que te vayas, Ben. 851 01:27:49,930 --> 01:27:52,205 No estoy tan seguro de que puedas detenerme. 852 01:27:52,370 --> 01:27:54,964 Encontré tus archivos, Ezra. Hice una copia. 853 01:27:55,130 --> 01:27:57,360 - ¿Dónde está el disco duro? - Escondido, en algún lugar seguro. 854 01:28:00,490 --> 01:28:03,562 Y seguirá así mientras llegue a casa. 855 01:28:03,730 --> 01:28:06,608 De lo contrario, irá a todos los periódicos del país. 856 01:28:08,450 --> 01:28:10,406 Ahora me iré a casa, Ezra. 857 01:28:10,570 --> 01:28:13,449 Y la única manera en que puedes detenerme es si me matas. 858 01:28:20,531 --> 01:28:22,169 ¿Matarte? 859 01:28:23,411 --> 01:28:27,404 Ben, tan lejos como el mundo esta preocupado... 860 01:28:27,571 --> 01:28:29,721 ...ya estás muerto. 861 01:28:53,732 --> 01:28:54,960 Ben. 862 01:28:55,892 --> 01:29:00,363 Lo que estamos haciendo lo estamos haciendo por las razones correctas. 863 01:29:28,133 --> 01:29:31,410 mami tuve un sueño sobre papá. 864 01:29:31,894 --> 01:29:34,727 Vivía en el bosque con grandes árboles y esas cosas. 865 01:29:34,894 --> 01:29:38,125 Fui a verlo, pero estaba triste. 866 01:29:38,534 --> 01:29:40,889 Le hablé del pájaro. 867 01:29:41,054 --> 01:29:42,931 ¿Qué pájaro, cariño? 868 01:29:44,774 --> 01:29:48,084 El arrendajo. El pájaro que no murió. 869 01:29:52,894 --> 01:29:54,806 Quizás papá sea como el arrendajo. 870 01:29:54,975 --> 01:29:58,172 tal vez algún día él también volverá. 871 01:29:58,935 --> 01:30:01,768 No pienses así, cariño. No creas que papá alguna vez se fue. 872 01:30:01,935 --> 01:30:03,653 Porque no lo hizo. 873 01:30:04,375 --> 01:30:06,366 Él todavía está aquí con nosotros. 874 01:30:07,055 --> 01:30:08,693 Sé que lo es. 875 01:30:57,217 --> 01:31:00,687 Mami, ¿qué es lo mejor? ¿Alguna vez viste? 876 01:31:02,137 --> 01:31:04,367 No creo haberlo visto todavía, cariño. 877 01:31:05,635 --> 01:31:10,866 Resincronización: Xenzai[NEF]