1 00:01:29,708 --> 00:01:32,166 ఈ రోజుల్లో నా మొదటి క్యాచ్ నువ్వే, కానీ 2 00:01:32,791 --> 00:01:34,000 నువ్వు చాలా చిన్నవాడివి. 3 00:01:37,750 --> 00:01:39,666 అయ్యో, ఏమి జరుగుతుందో చూడండి. 4 00:01:40,333 --> 00:01:42,083 అది అసహ్యంగా కనిపిస్తుంది. 5 00:01:42,166 --> 00:01:43,916 అవును, అది చేస్తుంది. 6 00:01:44,000 --> 00:01:46,083 అది కొట్టేలోపు నేను ఇంటికి చేరుకోవడం మంచిది. 7 00:01:46,833 --> 00:01:48,625 - రేపు కలుద్దాం. - చాలా కాలం. 8 00:01:58,083 --> 00:02:02,583 అందరూ ఎక్కడున్నారో గుర్తుంచుకుంటారు వర్షం వచ్చిన రోజు. 9 00:02:04,541 --> 00:02:08,000 అది ఆదివారం, చాలా శీతాకాలం కాదు. 10 00:02:09,166 --> 00:02:11,791 సూర్యుడు వచ్చే సూచన. 11 00:02:13,708 --> 00:02:16,541 ఈ అల్ప పీడన వ్యవస్థ ఆఫ్‌షోర్ మారింది 12 00:02:16,625 --> 00:02:18,458 మరియు వేగంగా కదులుతోంది. 13 00:02:18,541 --> 00:02:21,333 నిరీక్షణ కాలాలు ఈరోజు నగరం అంతటా భారీ వర్షం, 14 00:02:21,416 --> 00:02:23,583 గంటకు 30 మైళ్ల వేగంతో గాలులు వీస్తాయి 15 00:02:23,666 --> 00:02:27,041 {\an8}మరియు ముప్పు చిన్న తీరప్రాంత వరదలు మరియు అధిక సర్ఫ్. 16 00:02:27,125 --> 00:02:29,333 {\an8}సెలవులు ఒక నెల దూరంలో ఉన్నాయి, 17 00:02:29,416 --> 00:02:32,625 మరియు ఆశాజనక, వాతావరణంలో ఆశ్చర్యకరమైన మలుపు… 18 00:02:32,708 --> 00:02:35,500 ప్రజలు యధావిధిగా ఉదయం పూట గడిపారు. 19 00:02:35,583 --> 00:02:37,375 {\an8}-సిద్ధంగా ఉన్నారా? -అవును, చేద్దాం. 20 00:02:37,458 --> 00:02:39,500 {\an8}అప్పుడు మేము ఒకరికొకరు సన్నిహితంగా జీవించాము… 21 00:02:40,041 --> 00:02:41,541 {\an8}సరే, బై. 22 00:02:41,625 --> 00:02:44,583 {\an8}…కానీ ఒంటరిగా అనిపించడం చాలా సులభం. 23 00:02:47,125 --> 00:02:49,000 {\an8}అబ్బాయిలు, రండి. వర్షం పడుతోంది. 24 00:02:49,083 --> 00:02:50,458 {\an8}అవును, లోపలికి వెళ్దాం. 25 00:02:51,625 --> 00:02:53,125 వర్షం వచ్చిన రోజు, 26 00:02:54,041 --> 00:02:55,125 మేము నేర్చుకున్నాము 27 00:02:55,625 --> 00:02:57,208 మేము ఒంటరిగా లేము. 28 00:03:02,875 --> 00:03:05,416 గత డిసెంబరులో అత్యధిక ఉష్ణోగ్రత నమోదైంది 29 00:03:05,500 --> 00:03:08,333 పశ్చిమ వాషింగ్టన్ కోసం, కాబట్టి అప్‌డేట్‌ల కోసం చూస్తూ ఉండండి. 30 00:03:18,666 --> 00:03:20,958 రండి. రండి. 31 00:03:36,208 --> 00:03:39,500 మరియు కొన్ని ఎంత దూరం వెళ్తాయో మేము తెలుసుకున్నాము 32 00:03:40,375 --> 00:03:42,375 వారి ఇంటిని రక్షించడానికి. 33 00:04:02,291 --> 00:04:05,750 హే, అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు? 34 00:04:05,833 --> 00:04:07,333 అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు? 35 00:04:08,041 --> 00:04:10,416 అక్కడ నా ముసలి అబ్బాయి ఉన్నాడు. 36 00:04:21,333 --> 00:04:22,416 శుభోదయం. 37 00:04:25,125 --> 00:04:28,666 -పిల్లలు నన్ను నిద్రించడానికి అనుమతిస్తే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను. -అంత నిశ్శబ్దంగా ఎందుకు ఉంది అని ఆలోచిస్తున్నాను. 38 00:04:28,750 --> 00:04:30,166 మీరు మాకు అల్పాహారం తీసుకున్నారా? 39 00:04:30,250 --> 00:04:32,750 అవునా. ఈ ఉదయం పెద్ద క్యాచ్. 40 00:04:34,500 --> 00:04:36,000 ప్రపంచంలోనే అత్యుత్తమ మత్స్యకారుడు. 41 00:04:36,083 --> 00:04:37,583 - నాకు తెలుసు. -ధన్యవాదాలు. 42 00:04:39,000 --> 00:04:40,291 - శుభోదయం. - శుభోదయం. 43 00:04:40,875 --> 00:04:41,875 -మేలుకో! -డోనట్స్! 44 00:04:41,958 --> 00:04:43,041 - అయ్యో! -డోనట్స్! 45 00:04:43,125 --> 00:04:45,000 - గిమ్మ్. - మనం బేకన్ తయారు చేయవచ్చా? 46 00:04:45,083 --> 00:04:47,333 - ప్రశాంతంగా ఉండండి. జస్ట్... రండి. -బేకన్! 47 00:04:47,416 --> 00:04:49,541 -దయచేసి మా కోసం కొంత వదిలివేయండి! - రాబందులు. 48 00:04:49,625 --> 00:04:51,208 -మొత్తం రాబందులు. -దీన్ని ఆన్ చేయండి! 49 00:04:51,291 --> 00:04:52,375 -సరే. - ఇది పని చేయండి. 50 00:04:52,458 --> 00:04:55,625 నేను కాసిడీకి అతని మందులు ఇచ్చాను, మరియు అతనికి బేకన్ తినిపించవద్దు. 51 00:04:55,708 --> 00:04:57,291 మీరు వారి కంటే ఎక్కువ అర్హులు. 52 00:05:00,625 --> 00:05:03,250 నాన్న, స్ట్రీమింగ్ పని చేయడం ఆగిపోయింది. 53 00:05:03,333 --> 00:05:06,625 నాకు తెలియదు. నేను అనుకుంటున్నాను ఈ ఇల్లు నిజంగా కూలిపోతోంది. 54 00:05:06,708 --> 00:05:08,250 - మీరు ఉన్నప్పుడు నేను తరలించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను. -తప్పకుండా. 55 00:05:08,333 --> 00:05:10,458 మరికొన్ని లాటరీ టిక్కెట్లు మరియు మనం వెళ్ళడం మంచిది. 56 00:05:10,541 --> 00:05:11,458 హే. 57 00:05:13,125 --> 00:05:15,458 నేను తమాషా చేస్తున్నానని మీకు తెలుసా, సరియైనదా? 58 00:05:15,958 --> 00:05:18,000 ఇదంతా నీ మీద కాదు. 59 00:05:20,583 --> 00:05:24,583 ఆ అబ్బాయి రేపు వస్తున్నాడు చిమ్నీలో పగుళ్లను తనిఖీ చేయడానికి. 60 00:05:25,083 --> 00:05:26,083 Mm. 61 00:05:26,750 --> 00:05:28,791 - ఇది కొత్తది. -ఏమిటి? 62 00:05:28,875 --> 00:05:30,666 మన పునాది మునిగిపోతోందని అతను భావిస్తున్నాడు, 63 00:05:30,750 --> 00:05:33,333 కాబట్టి ఒకే విషయం ఇంటిని కలిపి ఉంచడం చిమ్నీ. 64 00:05:33,416 --> 00:05:36,583 ఇల్లు మా మీద కూలిపోతుంది మేము నిద్రిస్తున్నప్పుడు ఒక బమ్మర్ ఉంటుంది. 65 00:05:37,541 --> 00:05:39,250 మీరు ఇంకా కొనాలనుకుంటున్నారా ఒక క్రిస్మస్ చెట్టు? 66 00:05:39,333 --> 00:05:40,958 - అక్కడ వర్షం పడుతోంది. -రండి. 67 00:05:41,041 --> 00:05:43,041 ఆగండి, ఆగండి. నాన్న, రండి. మీరు వాగ్దానం చేసారు. దయచేసి. 68 00:05:43,125 --> 00:05:45,375 - నేను వాగ్దానం చేయలేదు. మీరు వాగ్దానం చేసారు. -నాన్న! 69 00:05:45,458 --> 00:05:46,791 - మీరు వాగ్దానం చేసారు. -నాన్న! 70 00:05:46,875 --> 00:05:48,375 - మీకు ఎవరు వాగ్దానం చేశారు? -మీరు! 71 00:05:49,541 --> 00:05:51,458 -అవును, వెళ్దాం. -రండి. 72 00:05:51,541 --> 00:05:52,541 ఒక చెట్టు కొందాం. 73 00:05:52,625 --> 00:05:54,083 -వెళ్దాం! - నేను ఎంచుకోవాలనుకుంటున్నాను! 74 00:05:56,000 --> 00:05:59,000 -నా బూట్లు వేసుకోవడానికి నాకు సహాయం చేయండి. -మీ బూట్లు ఎలా ధరించాలో మీకు తెలుసు. 75 00:05:59,083 --> 00:06:00,666 హే, ఇంట్లో స్కూటర్ లేదు. 76 00:06:00,750 --> 00:06:02,458 రండి, అమ్మా! వెళ్దాం! 77 00:06:02,541 --> 00:06:06,000 -ఆమె ఎప్పుడూ ఎప్పటికీ తీసుకుంటుంది. -అప్పుడు మీరు ఆశ్చర్యంగా నటించకూడదు, సరియైనదా? 78 00:06:06,083 --> 00:06:08,833 మీ సోదరి బూట్లు ధరించడంలో సహాయం చేయండి. వెళ్ళి కారులో వేచి ఉండండి. 79 00:06:09,458 --> 00:06:10,708 ఆన్! వెళ్దాం! 80 00:06:11,375 --> 00:06:13,208 - నన్ను తొందరపెట్టకు. -నేను కాదు. 81 00:06:13,291 --> 00:06:15,375 నేను మా పిల్లల నుండి దాస్తున్నాను. 82 00:06:15,458 --> 00:06:17,958 సీరియస్‌గా, మనం ఎప్పుడు ఆపగలం ఈ చెట్టు విషయం? 83 00:06:18,041 --> 00:06:19,875 ఇది క్రిస్మస్, మీరు గ్రించ్. 84 00:06:21,791 --> 00:06:23,083 సరే, మీరు ఏమి చేసారు? 85 00:06:23,166 --> 00:06:24,583 మీరు దానిని అన్‌లాక్ చేయాలి, తెలివితక్కువవారు. 86 00:06:24,666 --> 00:06:26,291 -నేను చేసాను, తెలివితక్కువవాడు! - నోరుమూసుకో! 87 00:06:26,375 --> 00:06:28,541 వాదించడం ఆపు! మీరిద్దరూ మూర్ఖులు. 88 00:06:28,625 --> 00:06:30,208 గ్రాహం కారణంగా ఇది తెరవబడదు. 89 00:06:30,291 --> 00:06:33,250 -నన్ను నిందించవద్దు. అది నువ్వే. - మీరు స్పష్టంగా ఏదో చేసారు! 90 00:06:33,333 --> 00:06:35,666 లేదు, నేను చేయలేదు. నన్ను ఎందుకు నిందిస్తున్నావు? 91 00:06:38,083 --> 00:06:39,333 ఇది అన్నీ మీ తప్పు! 92 00:06:39,416 --> 00:06:41,791 అందుకే నేను అభిమానిని, మరియు మీరు ఎల్లప్పుడూ సమస్యలను కలిగి ఉంటారు. 93 00:06:41,875 --> 00:06:44,750 - నోరుమూసుకో. నువ్వు అంత పసివాడివి. -నేను బిడ్డను కాను! 94 00:06:44,833 --> 00:06:46,541 నా వయసు 8 సంవత్సరాలు! 95 00:06:50,333 --> 00:06:51,708 మీరిద్దరూ ఏం చేశారు? 96 00:06:51,791 --> 00:06:53,375 -ఏమీ లేదు! - అయ్యో! 97 00:06:59,166 --> 00:07:01,666 నిశ్శబ్దం, కాస్. 98 00:07:01,750 --> 00:07:03,708 సరే, కాస్, షుష్. 99 00:07:03,791 --> 00:07:05,583 అబ్బాయిలు. మీరు కారులో ఎందుకు లేరు? 100 00:07:05,666 --> 00:07:07,166 - తలుపు తెరవదు. - బయటికి రాలేను. 101 00:07:07,250 --> 00:07:09,833 మేము ప్రతి తలుపును ప్రయత్నించాము. ఏదీ తెరవబడదు. 102 00:07:09,916 --> 00:07:12,458 -మీరు అబ్బాయిలు. అబ్బాయిలు. -నేను నా గదిలోని కిటికీలను ప్రయత్నిస్తాను. 103 00:07:25,625 --> 00:07:27,791 ఏమిటి? సరే. 104 00:07:44,291 --> 00:07:45,666 ఇది అసంబద్ధం. 105 00:07:53,958 --> 00:07:56,333 అవును. ఇది చిలిపి పని. టీనేజర్స్. 106 00:07:56,416 --> 00:08:00,041 వారు అన్ని కిటికీలు మరియు తలుపులు మూసివేశారు లేదా ఏదైనా, సరియైనదా? 107 00:08:00,125 --> 00:08:02,250 చిలిపితనం లేదు. నిశ్శబ్దం, కాస్! 108 00:08:02,333 --> 00:08:04,041 కానీ నాకు ఎలాంటి సేవ లేదు. 109 00:08:05,500 --> 00:08:06,916 కనెక్ట్ కాలేదు. Wi-Fi లేదు. 110 00:08:07,000 --> 00:08:10,000 రూటర్‌ను అన్‌ప్లగ్ చేయండి మరియు దాన్ని తిరిగి ప్లగ్ ఇన్ చేయండి. మీరు దీన్ని ప్రయత్నించారా? 111 00:08:10,750 --> 00:08:13,000 - మీరు బిల్లు చెల్లించారా? -అవును. 112 00:08:13,083 --> 00:08:14,250 కాస్, నిశ్శబ్దం! 113 00:08:14,333 --> 00:08:15,666 మీకు ఇప్పుడు సిగ్నల్ ఉందా? 114 00:08:15,750 --> 00:08:17,458 - లేదు, ఏమీ లేదు. - అమ్మ, నాన్న. 115 00:08:17,541 --> 00:08:19,500 నేను నా గదిలోని కిటికీలను ప్రయత్నించాను. ఏదీ పని చేయడం లేదు. 116 00:08:19,583 --> 00:08:21,916 -ఇది అతుక్కొని మూసుకున్నట్లుగా ఉంది. -అక్కడ ప్రతి కిటికీ ఇరుక్కుపోయింది. 117 00:08:22,000 --> 00:08:25,250 కాస్! 118 00:08:32,250 --> 00:08:33,250 -నాన్న! -నాన్న. 119 00:08:33,333 --> 00:08:34,375 మీరు బాగున్నారా? 120 00:08:34,458 --> 00:08:36,000 -మీరు బాగున్నారా? -అవును. 121 00:08:36,083 --> 00:08:37,458 అవును, నేను బాగున్నాను. 122 00:08:39,333 --> 00:08:41,250 -నేను బాగున్నాను. -సరే. 123 00:08:41,333 --> 00:08:42,708 ఏం జరుగుతోంది... నాన్న! 124 00:08:45,541 --> 00:08:47,166 - నాకు అర్థం కాలేదు. - సరే, వెనక్కి నిలబడు. 125 00:08:47,250 --> 00:08:49,541 -ఎందుకు? వేచి ఉండండి. మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? -నాన్న! 126 00:08:49,625 --> 00:08:51,541 - లేదు, లేదు! - వెనక్కి నిలబడండి. ఇది నేను చూసుకుంటాను. 127 00:08:51,625 --> 00:08:52,750 జాసన్, లేదు! 128 00:08:56,083 --> 00:08:57,583 - కేవలం ఆపు! -అమ్మా! 129 00:08:59,583 --> 00:09:01,500 -ఆపు! -నాన్న! 130 00:09:08,083 --> 00:09:08,916 అమ్మ. 131 00:09:16,250 --> 00:09:17,250 నాన్న. 132 00:09:28,458 --> 00:09:29,458 పిల్లలు. 133 00:09:34,583 --> 00:09:36,000 నాన్న, చూడు! 134 00:09:41,291 --> 00:09:43,291 - ఓహ్ మై గాడ్. - ఇది మనమే కాదు. 135 00:09:43,375 --> 00:09:45,791 - హే, మేము బయటకు రాలేము. - చూడు, ఎవరో వస్తున్నారు. 136 00:09:45,875 --> 00:09:46,916 అవును. 137 00:09:47,416 --> 00:09:49,583 అదే ఆమె పేరు వీధి నుండి. 138 00:09:49,666 --> 00:09:51,291 -గ్రెగ్ భార్య. - ఆమె పేరు ఏదైనా. 139 00:09:51,375 --> 00:09:53,041 - సుసాన్. -సుసాన్! 140 00:09:53,125 --> 00:09:54,958 సుసాన్, సహాయం పొందండి! 141 00:09:55,041 --> 00:09:57,291 మేము ఇక్కడ చిక్కుకున్నాము! సహాయం పొందండి! 142 00:09:58,083 --> 00:10:00,541 - అతను కూడా బయటకు రాలేడు. -నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను. 143 00:10:01,083 --> 00:10:02,833 సరే, సరే, బాగుంది. ఆమె సహాయం కోసం వెళ్తుంది. 144 00:10:02,916 --> 00:10:04,666 -ఆమె సహాయం కోసం వెళ్తుంది. -అవును. 145 00:10:05,458 --> 00:10:06,958 గొప్ప. పర్వాలేదు. 146 00:10:07,041 --> 00:10:09,583 - కాబట్టి మేము బాగానే ఉన్నాము. -సరే. అవును. నాకు తెలుసు. 147 00:10:09,666 --> 00:10:11,708 ఇది... నేను... 148 00:10:11,791 --> 00:10:12,625 పర్వాలేదు. 149 00:10:13,583 --> 00:10:15,083 అవును, ఫర్వాలేదు. అవును. 150 00:10:43,041 --> 00:10:46,291 సరే, అబ్బాయిలు, చూద్దాం పొరుగువారు ఏమి చేస్తున్నారు. 151 00:10:47,416 --> 00:10:49,500 - మీకు పొరుగువారందరూ తెలుసా? - చాలా చాలా. 152 00:10:49,583 --> 00:10:52,208 అవును, రిచర్డ్‌సన్స్ కూడా వీధికి అడ్డంగా. 153 00:10:52,291 --> 00:10:54,583 వారికి ముగ్గురు మనుమలు, మరియు నేను మాక్స్ ఒక దంతవైద్యుడు అని అనుకుంటున్నాను. 154 00:10:54,666 --> 00:10:56,625 అవును. అదే అతని పేరు. 155 00:10:56,708 --> 00:10:58,041 - బైక్ బాయ్. -హ్మ్? 156 00:10:58,125 --> 00:10:59,416 -బైక్ అబ్బాయి? -బైక్ అబ్బాయి? 157 00:10:59,500 --> 00:11:01,666 ఆ కుర్రాళ్లలో ఒకరు మూగ గేర్ అంతా ఎవరు ధరిస్తారు. 158 00:11:01,750 --> 00:11:04,125 ఇది గ్రెగ్. అతని భార్య ఒకరు సహాయం కోసం వెళ్ళడానికి ఎవరు పరుగెత్తారు. 159 00:11:04,208 --> 00:11:05,541 ఆమె ఇంకా ఎందుకు తిరిగి రాలేదు? 160 00:11:05,625 --> 00:11:08,458 చింతించకు. నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను ఆమె త్వరలో పోలీసులతో తిరిగి వస్తుంది. 161 00:11:08,541 --> 00:11:10,333 అప్పుడు అక్కడ ఆ ముక్కుసూటి వ్యక్తి ఉన్నాడు. 162 00:11:11,208 --> 00:11:12,208 ఊఫ్. 163 00:11:12,291 --> 00:11:13,708 - అతని పేరు ఏమిటి? - ఓహ్ మై గాడ్. 164 00:11:13,791 --> 00:11:16,666 ఇక్కడ ఎవరి పేరు మీకు తెలుసా ఈ వీధిలో? 165 00:11:16,750 --> 00:11:18,541 అవును, కుక్కతో ఈ బాధించే మహిళ. 166 00:11:19,750 --> 00:11:21,041 ఇంకెవరు? 167 00:11:21,125 --> 00:11:23,791 ఓహ్, అవును. మరిచిపోకూడదు పడవతో డూఫస్. 168 00:11:24,291 --> 00:11:25,458 ఏమని పిలిచారు? 169 00:11:25,541 --> 00:11:26,916 "సీస్ ది డే"? 170 00:11:27,000 --> 00:11:28,708 అలాంటి డూఫస్. 171 00:11:30,458 --> 00:11:31,791 - మంచి పని. -మ్మ్-హ్మ్. 172 00:11:34,833 --> 00:11:36,250 -అన్. -మ్మ్? 173 00:11:39,375 --> 00:11:41,291 "ఇది ఒక రాత్రి స్టాండ్. LOL." 174 00:11:41,375 --> 00:11:43,166 అరెరే! 175 00:11:43,250 --> 00:11:44,541 ఒక రాత్రి స్టాండ్ అంటే ఏమిటి? 176 00:11:44,625 --> 00:11:46,333 -అమ్మో… -ఇది పెద్దలకు నిద్రపోయే సమయం. 177 00:11:46,416 --> 00:11:48,583 తేడా ఏమిటి ఒక వయోజన నిద్ర మధ్య 178 00:11:48,666 --> 00:11:50,333 మరియు సాధారణ నిద్రావస్థ? 179 00:11:51,041 --> 00:11:54,625 అయ్యో... పెద్దల నిద్రలో-- 180 00:11:54,708 --> 00:11:57,333 -మీకు కావలసినంత మిఠాయిని మీరు కలిగి ఉండవచ్చు. -అది సరదాగా అనిపిస్తుంది. 181 00:11:57,416 --> 00:11:59,708 నేను ఊహిస్తున్నాను. నాకు తెలియదు. 182 00:12:02,875 --> 00:12:04,125 "ప్రభుత్వమా?" 183 00:12:05,041 --> 00:12:06,166 హే! 184 00:12:06,250 --> 00:12:07,916 అందుకు చాలా సమయం పట్టింది. 185 00:12:08,000 --> 00:12:09,166 లేదు, అది చేయలేదు. 186 00:12:11,000 --> 00:12:14,208 "కావచ్చు. అయితే ఎందుకు?" 187 00:12:18,083 --> 00:12:19,875 "మన భద్రత కోసమా?" 188 00:12:19,958 --> 00:12:22,666 ఓ, చూడు. పడవతో ఉన్న డూఫస్ ఒక గుర్తును కలిగి ఉంది. 189 00:12:23,666 --> 00:12:25,416 మీరు గ్రహాంతరవాసులను ఇలా ఉచ్చరించారా? 190 00:12:25,500 --> 00:12:26,875 లేదు, ప్రియతమా, అది కాదు. 191 00:12:26,958 --> 00:12:29,166 గ్రహాంతరవాసులు మనందరినీ ఎందుకు లాక్ చేయాలనుకుంటున్నారు మా ఇళ్లలో? 192 00:12:29,250 --> 00:12:30,750 వారు చేయరు, హనీ. 193 00:12:37,166 --> 00:12:38,416 "ప్రపంచమంతా?" 194 00:12:50,041 --> 00:12:52,000 సరే, అందరూ నన్ను చూడండి. 195 00:12:52,083 --> 00:12:54,833 మేము సురక్షితంగా ఉన్నాము. మన ఇంట్లోనే ఉన్నాం. 196 00:12:54,916 --> 00:12:58,708 మాకు కావాల్సినవన్నీ ఇక్కడ ఉన్నాయి, కానీ ముఖ్యంగా, మేము ఒకరినొకరు కలిగి ఉన్నాము. 197 00:12:59,291 --> 00:13:02,291 -నేను డోనట్ తీసుకోవచ్చా? -లేదు. మీ స్పఘెట్టి తినండి. 198 00:13:02,791 --> 00:13:04,083 కానీ నేను ఒత్తిడితో తినాలనుకుంటున్నాను. 199 00:13:04,750 --> 00:13:06,625 రూత్, ఒత్తిడి తినడం గురించి మీకు ఎలా తెలుసు? 200 00:13:07,208 --> 00:13:08,416 గ్రాహం. 201 00:13:14,541 --> 00:13:17,875 మీరు దానిని అక్కడ చేయగలిగితే, నేను దానిని ఇక్కడ చేయగలను. 202 00:13:18,916 --> 00:13:21,583 అనుకుంటున్నారా నడుస్తున్న స్త్రీకి సహాయం దొరికిందా? 203 00:13:21,666 --> 00:13:24,125 ఎవరో వస్తారు. వాగ్దానం చేస్తున్నాను. 204 00:13:24,208 --> 00:13:26,041 నేను వర్షం అని అనుకుంటున్నాను. 205 00:13:26,541 --> 00:13:28,166 వర్షం ఇలా చేసింది. 206 00:13:28,666 --> 00:13:31,625 లేదు, బేబీ, ఇది వర్షం మాత్రమే. 207 00:13:33,333 --> 00:13:35,583 మేం బాగానే ఉంటాం. వాగ్దానం చేస్తున్నాను. 208 00:13:35,666 --> 00:13:38,625 ఈరోజు వర్షం భిన్నంగా కనిపించింది. 209 00:13:39,791 --> 00:13:42,083 నేను కలిసి ఉంచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను పిల్లల కోసం. 210 00:13:42,583 --> 00:13:45,958 కానీ నరకం ఏమి జరుగుతోంది, జాసన్? ఇది ఎలా నిజమైంది? ఇలా, నిజాయితీగా, ఎలా? 211 00:13:46,041 --> 00:13:48,541 -నాకు తెలియదు. - ఓహ్ మై గాడ్. నా తల్లిదండ్రులు. 212 00:13:48,625 --> 00:13:50,541 వాళ్లు ఇప్పుడిప్పుడే విస్తుపోతున్నారు. 213 00:13:50,625 --> 00:13:53,083 ఎదురుగా ఉన్న రిచర్డ్‌సన్స్? 214 00:13:53,166 --> 00:13:54,333 వారు బాగానే ఉన్నారు, సరియైనదా? 215 00:13:54,416 --> 00:13:56,500 మీ తల్లిదండ్రులు కూడా బాగానే ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 216 00:13:56,583 --> 00:13:57,666 మీరు చెప్పింది నిజమే. 217 00:13:59,208 --> 00:14:00,833 నేను మీకు ఏదో చూపించాలి. 218 00:14:13,125 --> 00:14:14,291 అది తుపాకీనా? 219 00:14:14,833 --> 00:14:18,291 జాసన్, మీరు తుపాకీని కొనలేరు మరియు నాకు చెప్పవద్దు. 220 00:14:18,375 --> 00:14:20,333 - నేను మీకు చెప్పబోతున్నాను. - పిల్లల సంగతేంటి? 221 00:14:20,416 --> 00:14:21,250 నాకు తెలుసు. 222 00:14:23,416 --> 00:14:26,500 -సరే, నేను ఈ పీడకలని కలిగి ఉన్నాను. -ఏమిటి? ఏమి పీడకల? 223 00:14:26,583 --> 00:14:29,791 నేను కొన్ని వారాల క్రితం మేల్కొన్నాను, మరియు నేను ఈ విషయం భావించాను. 224 00:14:29,875 --> 00:14:32,083 నేను... నేను... మనం సురక్షితంగా లేమని నేను భావించాను. 225 00:14:32,833 --> 00:14:34,125 మరియు మీరు ఇప్పుడు సురక్షితంగా భావిస్తున్నారా? 226 00:14:35,583 --> 00:14:37,250 -నన్ను క్షమించండి. -సరే. 227 00:14:37,333 --> 00:14:38,291 సరేనా? 228 00:14:38,375 --> 00:14:39,416 సరే. 229 00:14:44,250 --> 00:14:47,083 తెలివితక్కువదాన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో నాకు చూపించు మీరు దానిని తిరిగి ఉంచే ముందు. 230 00:15:24,333 --> 00:15:25,583 ఓ, రండి. 231 00:15:25,666 --> 00:15:27,875 రండి. 232 00:15:29,708 --> 00:15:31,583 మంచివాడు, మూర్ఖుడు. 233 00:16:06,750 --> 00:16:08,208 ఇది ఏమిటి నరకం? 234 00:16:20,833 --> 00:16:22,125 హే. 235 00:16:26,416 --> 00:16:27,791 నేను ఛేదించలేను. 236 00:16:29,250 --> 00:16:33,625 వర్షం ఒకరకమైన అడ్డంకిని సృష్టిస్తోంది ఇంటి చుట్టూ. 237 00:16:34,500 --> 00:16:36,541 అదే విషయం తగ్గుతుంది. 238 00:16:36,625 --> 00:16:38,125 దీన్ని ఎవరు చేస్తున్నారు? 239 00:16:38,208 --> 00:16:41,583 నాకు తెలియదు, కానీ వారు మమ్మల్ని లోపలికి మూసివేశారు. 240 00:16:41,666 --> 00:16:44,291 మనం ఆందోళన చెందవలసిందేనా గాలి అయిపోవడం గురించి? 241 00:16:44,375 --> 00:16:45,916 అది కూడా చెక్ చేశాను. 242 00:16:48,375 --> 00:16:49,458 గాలి లోపలికి వస్తోంది. 243 00:16:49,541 --> 00:16:52,125 సరే. అప్పుడు మేము వర్షం ఆగిపోయే వరకు వేచి ఉంటాము. 244 00:16:52,208 --> 00:16:53,375 మంచానికి రా. 245 00:16:54,208 --> 00:16:55,291 ఆన్. 246 00:16:56,375 --> 00:16:59,208 మనల్ని ఇక్కడ ఉంచేది ఏది కాదు... 247 00:17:01,458 --> 00:17:02,666 మానవ నిర్మితమైనది. 248 00:17:08,875 --> 00:17:10,875 దయచేసి దీన్ని పిల్లలకు తెలియకుండా దాచండి. 249 00:17:53,041 --> 00:17:54,041 Mm. 250 00:18:16,958 --> 00:18:18,166 నేను ఇప్పటికే ప్రయత్నించాను. 251 00:18:24,958 --> 00:18:26,708 ఈ విషయంలో మీరిద్దరూ చాలా ప్రశాంతంగా కనిపిస్తున్నారు. 252 00:18:26,791 --> 00:18:29,791 ఏమీ లేదు మేము దాని గురించి నిజంగా చేయగలము, సరియైనదా? 253 00:18:29,875 --> 00:18:32,875 అవును. మీరు అబ్బాయిలు తల్లిదండ్రులు. మీరు దీన్ని గుర్తించగలరు. 254 00:18:37,833 --> 00:18:40,125 గొప్ప. దానిని కొద్దిగా కదిలించండి. అవును. 255 00:18:41,500 --> 00:18:45,625 సరే. ఇది మీ కోసం సమయం మంచి సంగీతం గురించి నేర్చుకోవడం ప్రారంభించండి. 256 00:18:45,708 --> 00:18:48,833 మీరు నాకు ఇది మంచి సంగీతమని చెబుతున్నారా? 257 00:18:48,916 --> 00:18:50,875 అవును. క్లాసిక్స్. 258 00:18:52,000 --> 00:18:54,375 ఓహ్, మా దగ్గర DVD ఉంది. 259 00:18:57,708 --> 00:18:58,583 హుహ్. 260 00:18:59,375 --> 00:19:01,875 మన దగ్గర రెండు సినిమాలు మాత్రమే ఉన్నాయని అనుకుంటున్నాను. 261 00:19:01,958 --> 00:19:06,458 సరే, ఇప్పుడు మీ అమ్మ నేను పనుల గురించి మీతో మాట్లాడతాను. 262 00:19:06,541 --> 00:19:09,041 సరే, చూడండి, ఇది సెలవు కాదు. మీరు షెడ్యూల్‌ని ఉంచుకుంటారు. 263 00:19:09,125 --> 00:19:10,291 మీరు మీ పడకలను తయారు చేయబోతున్నారు. 264 00:19:10,375 --> 00:19:13,083 మీరు ప్రతిరోజూ దుస్తులు ధరించాలి. మీరు మీ పళ్ళు తోముకోబోతున్నారు. 265 00:19:14,541 --> 00:19:16,083 కాస్! 266 00:19:16,166 --> 00:19:18,750 మేము అవసరమైన వాటిపై దృష్టి పెట్టాలి. 267 00:19:19,916 --> 00:19:21,250 మేము జాగ్రత్తగా రేషన్ ఇస్తే, 268 00:19:21,333 --> 00:19:24,125 కారణం లేదు మన ఆహారం మాకు రెండు నెలలు సరిపోదు. 269 00:19:24,208 --> 00:19:26,375 - అది ఆహారమా? -అవును. 270 00:19:26,458 --> 00:19:28,000 ఇవి నిజంగా పాతవి అని నేను అనుకుంటున్నాను. 271 00:19:28,083 --> 00:19:29,833 ఇంకా ఎక్కువ కాలం ఉండవచ్చు. 272 00:19:30,333 --> 00:19:31,625 అవును, మేము వాటిని చివరిగా తింటాము. 273 00:19:31,708 --> 00:19:34,500 ప్రస్తుతం, మాకు ఇంకా అధికారం ఉంది, మాకు నీరు ఉంది, 274 00:19:34,583 --> 00:19:37,541 మాకు గ్యాస్ ఉంది, కానీ చెప్పడానికి ఏమీ లేదు అందులో ఏది ఎంతకాలం ఉంటుంది. 275 00:19:37,625 --> 00:19:41,083 కాబట్టి మనం నీటిని శుద్ధి చేయడం ప్రారంభించాలి మరియు శక్తి విలాసాలు 276 00:19:41,166 --> 00:19:42,833 మనం ఏ క్షణంలోనైనా ఓడిపోవచ్చు. 277 00:19:44,583 --> 00:19:47,750 హే, ఇదంతా తాత్కాలికమే, మరియు మేము దీని ద్వారా వెళ్తాము. 278 00:19:47,833 --> 00:19:50,583 మీ అమ్మ మరియు నేను మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచుతాము. వాగ్దానం చేస్తున్నాను. 279 00:19:50,666 --> 00:19:52,500 మూడు జట్టు డెల్గాడో. 280 00:19:52,583 --> 00:19:54,375 -మనం దీన్ని చేయాల్సిన అవసరం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను. - కేవలం చేయండి. 281 00:19:54,458 --> 00:19:56,708 ఒకటి, రెండు, మూడు. 282 00:19:56,791 --> 00:19:58,166 జట్టు డెల్గాడో! 283 00:19:58,250 --> 00:20:00,166 -నేను ఇప్పుడు డోనట్ తీసుకోవచ్చా? -లేదు. 284 00:20:03,375 --> 00:20:04,500 ఓహ్. 285 00:20:05,125 --> 00:20:06,291 కాస్. 286 00:20:09,250 --> 00:20:10,833 వృద్ధుడు. 287 00:20:13,375 --> 00:20:16,375 నేను ఈ తలుపు తెరవలేను, సరేనా? నన్ను క్షమించండి. 288 00:20:18,250 --> 00:20:20,333 మీకు నచ్చిన చోట మాత్రమే ఎంచుకోండి. 289 00:20:20,416 --> 00:20:22,166 నేను మీ కోసం శుభ్రం చేస్తాను. 290 00:20:29,791 --> 00:20:30,833 రు. 291 00:20:32,791 --> 00:20:33,875 నేను ఏమి చెప్పాను? 292 00:20:34,875 --> 00:20:37,750 మేము పాఠశాలలో ఉన్నట్లుగా ప్రవర్తిస్తాము పాఠశాల సమయంలో. 293 00:20:37,833 --> 00:20:39,375 నాన్న, నేను ఇప్పటికే ఈ అధ్యాయాన్ని పూర్తి చేసాను. 294 00:20:39,458 --> 00:20:41,041 - మళ్లీ చేయండి. - దాని ప్రయోజనం ఏమిటి? 295 00:20:41,125 --> 00:20:44,291 ఇప్పుడు సమయం వృధా చేసినట్లు అనిపించవచ్చు, గ్రాహం, కానీ మీరు… 296 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 కానీ మీరు చెప్పింది నిజమే. ఇది మొత్తం సమయం వృధా. 297 00:20:53,166 --> 00:20:56,666 సరే. మీరు నిజంగా ఏదైనా నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నారా? 298 00:20:57,416 --> 00:20:59,500 -మీరు నిజంగా ఒక రోజు ఉపయోగించగల ఏదైనా? -అవును. 299 00:20:59,583 --> 00:21:00,625 వెళ్దాం. 300 00:21:00,708 --> 00:21:03,541 మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా? 301 00:21:04,041 --> 00:21:07,416 మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా? 302 00:21:07,500 --> 00:21:10,708 ఈరోజు మీరు నేర్చుకుంటారు ఒక చేపను ఎలా తీయాలి. 303 00:21:10,791 --> 00:21:13,625 సహజంగానే, మాకు చేపలు లేవు, 304 00:21:13,708 --> 00:21:16,458 కానీ రూత్ ఇక్కడ, ఆమె తగినంత దయతో ఉంది 305 00:21:16,541 --> 00:21:19,708 ఆమె stuffies మూడు దానం ఈ పాఠం కోసం. 306 00:21:19,791 --> 00:21:21,041 -దయచేసి. -మీకు స్వాగతం. 307 00:21:21,125 --> 00:21:25,000 చాలా ధన్యవాదాలు. ఇప్పుడు, కత్తులతో నియమాలు ఏమిటి? 308 00:21:25,083 --> 00:21:26,416 మీ వేళ్లను కత్తిరించవద్దు. 309 00:21:26,500 --> 00:21:28,041 -మీ సోదరుడిని కత్తితో పొడిచివేయవద్దు. -ఏమిటి? 310 00:21:28,125 --> 00:21:29,250 ఎవరినీ కత్తితో పొడిచి చంపవద్దు. 311 00:21:29,333 --> 00:21:31,250 సరే, మీరు చేయబోయే మొదటి పని, 312 00:21:31,333 --> 00:21:33,583 మీరు కత్తిరించబడతారు తల మరియు తోక. 313 00:21:33,666 --> 00:21:35,791 మీరు ఆ భాగాలను తినరు. 314 00:21:35,875 --> 00:21:40,666 తల ఆపివేయడంతో, మీరు కనుగొంటారు ఇక్కడే చాలా అనుకూలమైన రంధ్రం, 315 00:21:40,750 --> 00:21:42,416 గొంతు యొక్క బేస్ వద్ద. 316 00:21:42,500 --> 00:21:44,625 మరియు అది ఎక్కడ ఉంది మేము మా కోతను ప్రారంభిస్తాము, 317 00:21:44,708 --> 00:21:47,416 మరియు ఇది కూడా నిర్ధారిస్తుంది మేము ఏ అవయవాన్ని చీల్చుకోము 318 00:21:47,500 --> 00:21:49,458 అది మన మాంసాన్ని కలుషితం చేస్తుంది. 319 00:21:49,541 --> 00:21:54,375 మధ్యలో ఇలా ముక్కలు చేయండి, ఆపై మీరు దమ్ములను బయటకు తీయడం ప్రారంభించండి. 320 00:21:54,458 --> 00:21:57,916 ఇది నిజమైన చేప అయితే, మేము దానిని నీటిలో కడుగుతాము. 321 00:21:58,000 --> 00:22:02,583 మేము ఒక పీపాలో నుంచి నీళ్లు బయిటికి రావడమునకు వేసివుండే చిన్న గొట్టము ఉపయోగించవచ్చు, లేదా ఇంకా మంచిది, మేము దానిని సముద్రంలో కడుగుతాము. 322 00:22:02,666 --> 00:22:04,458 చేపల గురించి మీకు అంతగా ఎలా తెలుసు? 323 00:22:04,541 --> 00:22:06,166 నేను సముద్రాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను కాబట్టి, 324 00:22:06,958 --> 00:22:09,166 మరియు నాకు నా స్వంత ఫిషింగ్ బోట్ ఉంది. 325 00:22:09,250 --> 00:22:10,125 -నిజంగా? -మ్మ్-హ్మ్. 326 00:22:10,208 --> 00:22:11,250 -అది ఎక్కడ ఉంది? - నేను అమ్మాను. 327 00:22:11,333 --> 00:22:13,125 -ఎందుకు? -ఎందుకంటే పిల్లలు ఖరీదైనవి. 328 00:22:13,208 --> 00:22:14,708 మ్మ్? 329 00:22:15,583 --> 00:22:16,916 నాన్న. 330 00:22:17,958 --> 00:22:21,041 ఇప్పుడు, మీ చేపలను తెరవండి, అంతే మేము మీ ఫిల్లెట్‌లను ఎక్కడ కనుగొనబోతున్నాము, 331 00:22:21,125 --> 00:22:22,916 మరియు అది మనం తినబోయే భాగం. 332 00:22:23,000 --> 00:22:24,958 మీరు అబ్బాయిలు ఏమి చేస్తున్నారు? 333 00:22:25,458 --> 00:22:26,541 చేపలు పట్టడం. 334 00:22:26,625 --> 00:22:28,291 నాది మత్స్యకన్య. 335 00:22:28,375 --> 00:22:29,416 నేను చూస్తున్నాను. 336 00:22:29,500 --> 00:22:32,708 కాబట్టి మేము "పిల్లలను ఆడుకోనివ్వండి కత్తులతో" ఈ దశ. 337 00:22:32,791 --> 00:22:35,125 -ఊ... వారు నేర్చుకుంటున్నారు. -అవును. 338 00:22:35,208 --> 00:22:36,625 మరియు మేము జాగ్రత్తగా ఉన్నాము, అమ్మ. 339 00:22:36,708 --> 00:22:38,916 - మరియు మేము ఆనందిస్తున్నాము. - ఆనందించండి. 340 00:22:39,000 --> 00:22:40,000 Mm. 341 00:22:40,083 --> 00:22:41,208 మ్మ్మ్మ్. 342 00:22:44,541 --> 00:22:46,583 ఇది ఎంత వరకు వ్యాపించిందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను. 343 00:22:48,250 --> 00:22:49,791 మీరు పొరుగువారిని మరింత దిగువకు అడగగలరా? 344 00:22:50,458 --> 00:22:52,416 సరిగ్గా, టెలిఫోన్ గేమ్ లాగా. 345 00:22:57,500 --> 00:23:01,625 కాబట్టి, మీరు ఏ సమయంలో చేస్తారు సాధారణంగా ఇక్కడ తాగడం ప్రారంభిస్తారా? 346 00:23:01,708 --> 00:23:04,291 -ఉహ్, 11:00? -ఉహ్-హుహ్. 347 00:23:04,375 --> 00:23:05,916 10:30 లాగా. 348 00:23:06,958 --> 00:23:08,583 అరెరే. అది చేస్తూనే ఉంది. 349 00:23:08,666 --> 00:23:10,291 అది ఉత్తేజకరమైనది. 350 00:23:10,375 --> 00:23:11,458 నం. 351 00:23:12,333 --> 00:23:15,416 అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో! లేదు, దాన్ని విసిరేయకండి. 352 00:23:15,916 --> 00:23:17,625 - మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? -నేను దీన్ని సేవ్ చేస్తున్నాను. 353 00:23:17,708 --> 00:23:19,291 -ఓ. -అవును. 354 00:23:19,375 --> 00:23:23,166 ఇది ఇక్కడ ఇలా సాగుతుంది. 355 00:23:23,875 --> 00:23:25,041 ఇక్కడ వేయండి. 356 00:23:25,125 --> 00:23:27,875 మరియు అది ఆరిపోయిన తర్వాత, అప్పుడు మనకు టమోటా విత్తనాలు ఉన్నాయి. 357 00:23:28,375 --> 00:23:29,666 -ఏమిటి? -నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 358 00:23:29,750 --> 00:23:31,375 నాకు తెలుసు, ఎందుకంటే నేను అద్భుతంగా ఉన్నాను. 359 00:23:31,458 --> 00:23:32,625 అవును, నువ్వే. 360 00:23:47,041 --> 00:23:50,000 ఐదు బ్లాక్‌లు. అందరూ ఒకటే. 361 00:23:50,833 --> 00:23:51,833 ధన్యవాదాలు, మాక్స్. 362 00:23:53,208 --> 00:23:54,333 "ఎలా ఉన్నావు?" 363 00:23:54,416 --> 00:23:57,791 ఇంతవరకు బాగానే ఉంది. మీరు? 364 00:24:01,541 --> 00:24:02,458 "చేరుతున్నాను." 365 00:24:03,875 --> 00:24:06,250 "ఏం చేస్తావు జేసన్?" 366 00:24:07,125 --> 00:24:08,666 నేను ఇంజనీర్‌ని, మాక్స్. 367 00:24:09,708 --> 00:24:11,125 ప్రస్తుతం నిరుద్యోగి. 368 00:24:13,541 --> 00:24:16,833 అవును. నా పిల్లలకు కొన్ని కావిటీస్ ఉన్నాయి. 369 00:24:18,208 --> 00:24:20,000 {\an8}మీరు వచ్చి వాటిని పరిష్కరించగలరా? 370 00:24:25,541 --> 00:24:27,166 మీ దగ్గర ఏదైనా ఆహారం ఉందా? 371 00:24:27,666 --> 00:24:30,500 ఇప్పటికి చాలు. 372 00:24:30,583 --> 00:24:31,583 మీరు? 373 00:24:45,458 --> 00:24:46,625 సరే. 374 00:25:29,416 --> 00:25:31,750 మేము కిటికీల మీద డ్రా చేయము, రూత్. 375 00:25:33,750 --> 00:25:35,333 హే, హే, హే, హే, హే! 376 00:25:40,708 --> 00:25:42,083 - మీరు. -ఓహ్. 377 00:25:42,166 --> 00:25:43,458 అమ్మా? మీరు వెళ్ళగలరా? 378 00:25:43,541 --> 00:25:45,041 లేదు, ఇదంతా నువ్వే, అమ్మాయి. 379 00:25:45,125 --> 00:25:46,375 నేను చేయాలా? 380 00:25:46,458 --> 00:25:48,000 - మీరు చేయాలి. -అవును, మీరు చేయాలి. 381 00:25:48,083 --> 00:25:50,583 మీరు చేయాలి, మీరు చేయాలి. రండి. 382 00:25:50,666 --> 00:25:51,625 రండి. 383 00:25:52,208 --> 00:25:53,375 ఇక్కడ. నీ పాదం ఇక్కడ పెట్టు. 384 00:25:57,791 --> 00:26:01,291 నేను దీని కోసం గంటలు వేచి ఉన్నాను 385 00:26:01,375 --> 00:26:03,916 నాకు నేను చాలా జబ్బు పడ్డాను 386 00:26:04,000 --> 00:26:05,958 -నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను… -రండి. 387 00:26:06,041 --> 00:26:08,958 ఈరోజు నిద్రపోతున్నాను 388 00:26:09,541 --> 00:26:12,083 ఈ రోజు ముగుస్తుందని నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు 389 00:26:12,166 --> 00:26:16,500 ఈ రాత్రి ఎప్పటికి కావచ్చు అని నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు 390 00:26:16,583 --> 00:26:19,416 ఇది నాకు దగ్గరగా ఉంది-హీ 391 00:26:21,083 --> 00:26:22,458 బా-బా-బా-బా, బా-దమ్ 392 00:26:23,541 --> 00:26:25,458 బా-బా-బా-బా, బా-దమ్… 393 00:26:26,875 --> 00:26:29,416 ఇంట్లో స్కూటర్లు లేవు. రండి, నేను... 394 00:26:30,000 --> 00:26:32,541 చీకటిలో చూడటానికి ప్రయత్నించండి 395 00:26:32,625 --> 00:26:34,416 ఇది పని చేయడానికి ప్రయత్నించండి 396 00:26:34,500 --> 00:26:36,458 భయాన్ని అనుభవించడానికి 397 00:26:37,416 --> 00:26:40,583 మీరు ఇక్కడకు రాకముందే 398 00:26:40,666 --> 00:26:43,083 నేను ఆకారాలు చాలా దగ్గరగా ఉండేలా చేసాను 399 00:26:43,166 --> 00:26:46,291 నేను నా కళ్లను బయటకు తీస్తాను నా ఊపిరి ఆపి, వేచి ఉండండి... 400 00:26:46,375 --> 00:26:50,791 ఇది అన్ని విధాలుగా వస్తుంది ఈ భాగం నుండి ఇక్కడ, ఆపై అది వెళ్తుంది… 401 00:26:51,500 --> 00:26:54,708 మూడు, నాలుగు, ఐదు. 402 00:26:54,791 --> 00:26:56,833 సురక్షితంగా మరియు శుభ్రంగా... 403 00:27:01,208 --> 00:27:04,166 ఓహ్, నేను ఖచ్చితంగా ఉంటే 404 00:27:04,250 --> 00:27:07,500 నా తల తలుపు మీద ఉంది ఒక డ్రీ-ఈ-ఈమ్… 405 00:27:07,583 --> 00:27:10,375 - యునో. నేను గెలిచాను! -ఖచ్చితమైన ఒకే కార్డులో రెండు? 406 00:27:10,458 --> 00:27:12,000 మ్మ్-హ్మ్మ్ 407 00:27:13,708 --> 00:27:15,208 డూ-డూ-డూ 408 00:27:16,250 --> 00:27:17,875 డూ-డూ-డూ... 409 00:27:21,125 --> 00:27:22,416 తుది డిమాండ్? 410 00:27:35,541 --> 00:27:38,958 సరే, సిద్ధంగా ఉన్నారా? ఒకటి, రెండు, మూడు. 411 00:27:39,041 --> 00:27:40,750 పరిపూర్ణ చెట్టు! 412 00:27:42,000 --> 00:27:44,083 అబ్బాయిలు, చూడండి. పొరుగువారు. 413 00:27:44,666 --> 00:27:46,333 ఓహ్, ఇది చాలా అందంగా ఉంది. 414 00:27:47,291 --> 00:27:48,583 క్రిస్మస్. 415 00:27:59,958 --> 00:28:02,708 -ఆమె తిరిగి వచ్చింది. -ఎవరు తిరిగి వచ్చారు? 416 00:28:03,625 --> 00:28:04,958 వాన వాకర్. 417 00:28:06,000 --> 00:28:07,500 నువ్వు చాలా మూర్ఖుడివి. 418 00:28:10,583 --> 00:28:12,541 వర్షం పడినప్పుడు ఆమె సందర్శిస్తుంది. 419 00:28:15,833 --> 00:28:17,458 నేను నీకు చెప్పాను. 420 00:28:18,166 --> 00:28:19,375 నోరుమూసుకో. 421 00:28:21,500 --> 00:28:22,541 ఇది… 422 00:28:23,750 --> 00:28:25,708 ఇది బహుశా కేవలం ఒక జంతువు. 423 00:28:36,375 --> 00:28:38,000 ఈ సలాడ్‌లో ఎక్కువ సలాడ్ లేదు. 424 00:28:38,083 --> 00:28:39,666 నీకు వద్దనుకుంటే నేను తింటాను. 425 00:28:39,750 --> 00:28:42,583 మేము త్వరలో మరిన్ని కూరగాయలను అందిస్తాము. ఇది పెరగడానికి కొంత సమయం పడుతుంది. 426 00:28:42,666 --> 00:28:44,500 -నేను ఈ ఒక్కసారి తృణధాన్యాలు తినవచ్చా? -లేదు. 427 00:28:44,583 --> 00:28:47,041 మనం తింటున్నది ఇదే. ప్రస్తుతం పిక్కీగా ఉండకండి. 428 00:28:47,125 --> 00:28:48,791 - నాకు ఆకలిగా లేదు. - నేనూ కాదు. 429 00:28:48,875 --> 00:28:50,291 సరే, మీరు తినకండి. 430 00:28:55,500 --> 00:28:57,375 ఈరోజు బయట ఎవరో చూశాను. 431 00:28:57,875 --> 00:28:59,791 -గ్రాహం కూడా ఆమెను చూశాడు. - కేవలం వర్షం. ఆమె అబద్ధం చెబుతోంది. 432 00:28:59,875 --> 00:29:01,041 -నేను కాదు. -నువ్వు. 433 00:29:01,125 --> 00:29:02,375 -నేను కాదు! - దయచేసి ఆపండి. 434 00:29:05,166 --> 00:29:08,458 మీరు తదేకంగా చూస్తే నేను కొన్నిసార్లు అనుకుంటాను చాలా సేపు కిటికీ వెలుపల, 435 00:29:08,541 --> 00:29:10,500 మీరు చాలా విషయాలు చూస్తారు అది నిజంగా అక్కడ లేదు. 436 00:29:10,583 --> 00:29:13,625 నేను ఆమెను చూశాను, అమ్మ. నేను చేసాను. ఆమె కమ్యూనికేట్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తోందని నేను భావిస్తున్నాను. 437 00:29:13,708 --> 00:29:18,125 మీరు బయట ఎవరితోనూ కమ్యూనికేట్ చేయలేదు ఎందుకంటే అందరూ లోపల బంధించబడ్డారు. 438 00:29:24,291 --> 00:29:25,291 క్షమించండి. 439 00:29:25,833 --> 00:29:30,083 రూ, నా గొంతు పెంచినందుకు క్షమించండి, కానీ ఇప్పుడు కథల సమయం కాదు, సరేనా? 440 00:29:30,166 --> 00:29:33,500 సరే. మనం ప్రయత్నించి ఉండగలమా కొంచెం సానుకూలంగా ఉందా? 441 00:29:33,583 --> 00:29:35,166 -అవును. -అవును. 442 00:29:35,250 --> 00:29:39,750 నాకు ఒక ఆశ్చర్యం ఉంది. నేను మాకు క్రిస్మస్ కుకీలను తయారు చేసాను. 443 00:29:41,291 --> 00:29:45,083 మాకు చక్కెర అయిపోయింది, కాబట్టి నేను మెరుగుపరచవలసి వచ్చింది. 444 00:29:45,666 --> 00:29:47,541 వారు బహుశా నిజంగా చెడు రుచి చూస్తారు. 445 00:29:47,625 --> 00:29:49,916 ధన్యవాదాలు. అవి గొప్ప రుచిగా ఉన్నాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 446 00:29:53,083 --> 00:29:54,750 -ధన్యవాదాలు. -మీకు స్వాగతం. 447 00:29:54,833 --> 00:29:56,708 -ధన్యవాదాలు. - మీకు మరొకటి కావాలా? 448 00:29:56,791 --> 00:29:57,750 నేను అలా అనుకోను. 449 00:30:00,500 --> 00:30:03,833 దేవుడా! ఓహ్, ఇది ఒక విచిత్రమైన క్రిస్మస్. 450 00:30:03,916 --> 00:30:06,708 అవును, మేము వాటిని చిత్తు చేయడం లేదు, అవునా? 451 00:30:07,375 --> 00:30:09,833 ఇది వారికి జీవితాంతం మచ్చ తెస్తుంది. 452 00:30:10,625 --> 00:30:13,375 వారి కోసం మనం చేయగలిగినంత మేం చేస్తున్నాం. అన్నదే ముఖ్యం. 453 00:30:13,458 --> 00:30:15,666 - మరియు అది వారు గుర్తుంచుకుంటారు. -అవును, నువ్వు చెప్పింది నిజమే. 454 00:30:15,750 --> 00:30:20,041 ఇది ఒక రోజు సుదూర జ్ఞాపకం అవుతుంది, మరియు మా పిల్లలు చాలా స్థితిస్థాపకంగా ఉంటారు. 455 00:30:22,125 --> 00:30:24,416 మీరు ఉన్నత స్థాయికి చేరుకోవాలనుకుంటున్నారా మరియు ఎయిర్ ఫోర్స్ వన్ని చూడాలా? 456 00:30:24,500 --> 00:30:27,833 నన్ను క్షమించండి, ఏమిటి? 457 00:30:27,916 --> 00:30:30,833 నేను ఒక ఉమ్మడిని కనుగొన్నాను మా సెక్స్ డ్రాయర్ దిగువన. 458 00:30:30,916 --> 00:30:31,958 మాకు సెక్స్ డ్రాయర్ ఉందా? 459 00:30:32,041 --> 00:30:34,625 మీరు స్థలాన్ని ఏమని పిలుస్తారు మనకు లభించిన లూబ్ మరియు బొమ్మలను దాచిపెడతాము… 460 00:30:34,708 --> 00:30:36,666 -ఆహ్. -...వాలెంటైన్స్ డే కోసం ఒక్కసారి? 461 00:30:36,750 --> 00:30:37,791 అవును. 462 00:30:37,875 --> 00:30:39,708 -అవును. -మన దగ్గర సెక్స్ డ్రాయర్ ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను. 463 00:30:43,875 --> 00:30:45,916 అల. చిమ్నీని పేల్చివేయండి. 464 00:30:49,750 --> 00:30:51,166 - ఆమె అది విన్నారా? -ఇప్పుడే చొరబడ్డాను. 465 00:30:56,000 --> 00:30:58,625 "నా కుటుంబాన్ని రక్షించడానికి నేను ఏదైనా చేస్తాను." 466 00:30:58,708 --> 00:31:01,625 "నేను ఇవ్వలేనిది నన్ను అడగవద్దు." 467 00:31:01,708 --> 00:31:04,791 మీరు సినిమాను కోట్ చేయలేరు ఇది ప్రారంభమయ్యే ముందు? నేను దానిని ద్వేషిస్తున్నానని మీకు తెలుసు. 468 00:31:04,875 --> 00:31:06,708 అవును. 469 00:31:06,791 --> 00:31:09,333 "నా విమానం దిగిపో!" 470 00:31:11,791 --> 00:31:13,291 ఈ సినిమా ఎందుకు తెలుసా? 471 00:31:13,375 --> 00:31:15,833 ఇది... నేను... ఇది ఒక క్లాసిక్, ఆన్. 472 00:31:16,333 --> 00:31:18,916 లేదా మీకు కావాలంటే నేను అన్నీ ని పెట్టగలను. 473 00:31:19,000 --> 00:31:20,125 లేదు! 474 00:31:20,208 --> 00:31:22,000 -లేదు. దయచేసి, లేదు. -అలాగే. 475 00:31:22,083 --> 00:31:25,000 నాకు ఒక్క రాత్రి కావాలి ఆ పాటలు వినకుండా. 476 00:31:25,708 --> 00:31:27,375 ఎయిర్ ఫోర్స్ వన్, ఇది. 477 00:31:32,041 --> 00:31:33,458 చాలా మంది నక్షత్రాలు. 478 00:31:33,541 --> 00:31:37,666 ఆకాశం త్వరగా క్లియర్ అవుతుంది ప్రపంచాన్ని ఎవరూ ఉపయోగించనప్పుడు. 479 00:31:37,750 --> 00:31:39,708 అవును, విమానాలు లేవు, 480 00:31:39,791 --> 00:31:42,375 హెలికాప్టర్లు లేవు, కాలుష్యం లేదు. 481 00:31:45,791 --> 00:31:48,958 మనం ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు ఈ నెలలో మా తనఖా చెల్లించడం గురించి. 482 00:31:49,625 --> 00:31:51,250 నరకం అవును. 483 00:31:53,625 --> 00:31:56,875 ఇది డేట్ నైట్స్ లాగా బావుంటుంది కొంతకాలం ఉంటాయి. 484 00:32:07,958 --> 00:32:09,291 మీకు ఇది ఇష్టం. 485 00:32:09,375 --> 00:32:10,958 ఓహ్, నేను దీన్ని ప్రేమిస్తున్నాను. 486 00:32:11,041 --> 00:32:13,708 లేదు, ఇది. 487 00:32:14,625 --> 00:32:15,875 ఈ. 488 00:32:18,083 --> 00:32:24,041 మీరు ఒక విచిత్రమైన రీతిలో, ఇక్కడ మాతో సంతోషంగా ఉన్నాను. 489 00:32:24,125 --> 00:32:25,541 ఒక విచిత్రమైన రీతిలో, 490 00:32:26,791 --> 00:32:27,791 నేను ఉన్నాను. 491 00:32:28,708 --> 00:32:30,916 కేవలం… కొంచెం. 492 00:32:38,250 --> 00:32:39,791 మార్గం లేదు! 493 00:32:41,250 --> 00:32:42,541 అయ్యో. 494 00:32:42,625 --> 00:32:43,625 ఓ నా... 495 00:32:43,708 --> 00:32:46,125 ఆమె అందంగా ఉంది. 496 00:32:47,416 --> 00:32:48,875 పెద్ద అమ్మాయి. 497 00:32:51,166 --> 00:32:52,791 అక్కడ అదృష్టం. 498 00:32:54,375 --> 00:32:56,000 ఇప్పుడు అదే ఆమె ప్రపంచం. 499 00:32:58,708 --> 00:33:01,750 ఇక మనమే కాదు ఈ నౌకను నడిపిస్తున్నాను. 500 00:33:08,416 --> 00:33:10,875 అమ్మా! నాన్న! త్వరగా! 501 00:33:10,958 --> 00:33:12,458 శాంటా వచ్చింది! 502 00:33:14,125 --> 00:33:16,375 - మీరు అక్కడ ఏమి పొందారు? - సగం ఆపిల్. 503 00:33:16,458 --> 00:33:17,666 సగం ఆపిల్? 504 00:33:18,416 --> 00:33:20,000 నా దగ్గర ఇది ఇప్పటికే ఉంది. 505 00:33:20,083 --> 00:33:22,166 మీరు మర్చిపోతారని మేము ఆశించాము. 506 00:33:24,708 --> 00:33:25,541 ఇది ఏమిటి? 507 00:33:25,625 --> 00:33:27,833 బహుశా మీరు దానిని ఉపయోగించుకోవచ్చు ప్రెటెండ్ హెయిర్ సెలూన్ కోసం. 508 00:33:27,916 --> 00:33:29,041 -ధన్యవాదాలు. -సరే. 509 00:33:29,666 --> 00:33:31,958 ఇది మీ ఇద్దరి కోసం. అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో! 510 00:33:33,041 --> 00:33:34,000 పియానో ​​పుస్తకాలు? 511 00:33:34,083 --> 00:33:37,791 అవును, మీకు తెలుసా, మీ అమ్మమ్మ మీకు తెచ్చిన పియానో 512 00:33:37,875 --> 00:33:40,375 అది కేవలం దుమ్ము సేకరిస్తోంది. 513 00:33:40,458 --> 00:33:42,708 -కానీ నాకు పియానో ​​వాయించడం ఇష్టం లేదు. -సరే. 514 00:33:42,791 --> 00:33:44,041 -గ్రాహం? -లేదు. 515 00:33:44,125 --> 00:33:45,291 - మేము ప్రయత్నించాము. -అద్భుతం. 516 00:33:45,375 --> 00:33:47,583 అవును. గ్రే, అమ్మ కోసం బహుమతిని కనుగొనండి. 517 00:33:48,083 --> 00:33:50,416 ఏమిటి? మీరు నన్ను ఏమి పొందారు? 518 00:33:50,500 --> 00:33:52,708 మీరు అబ్బాయిలు, ధన్యవాదాలు. 519 00:33:57,083 --> 00:33:58,291 ఇది మీ మొదటి టమోటా. 520 00:33:58,375 --> 00:34:01,041 వంటగదిలో అది పెరగడం వారు చూశారు, మరియు వారు మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపర్చాలని కోరుకున్నారు. 521 00:34:01,125 --> 00:34:03,333 - మీరు పెంచారు, అమ్మ. - ఓహ్ మై గాష్. 522 00:34:03,416 --> 00:34:04,875 అది చాలా మధురమైనది. 523 00:34:05,875 --> 00:34:08,125 మనం పంచుకోగలిగేలా నేను దానిని కత్తిరించాలా? 524 00:34:08,208 --> 00:34:11,500 - మీరు అన్నింటినీ మీరే తినవచ్చు. -అవును, ముందుకు వెళ్లి మీ టొమాటో తినండి. 525 00:34:22,000 --> 00:34:23,250 ఇది నిజంగా బాగుంది. 526 00:34:23,333 --> 00:34:25,291 -నేను ఏడుస్తున్నాను. -అవును. 527 00:34:37,791 --> 00:34:40,625 అమ్మా! వృద్ధురాలికి సహాయం కావాలి! 528 00:34:40,708 --> 00:34:43,750 శ్రీమతి రిచర్డ్సన్. వారిని గుహకు తీసుకెళ్లండి. 529 00:34:43,833 --> 00:34:44,833 -నాన్న. -వెళ్దాం. 530 00:34:44,916 --> 00:34:45,833 ఏం జరుగుతోంది? నాన్న? 531 00:34:45,916 --> 00:34:48,583 -నాన్న! లేదు! -వెళ్దాం. రండి. వెళ్దాం. వెళ్ళు. 532 00:35:09,666 --> 00:35:11,333 ఆమె బాగానే ఉంటుందా? 533 00:35:12,583 --> 00:35:14,833 లేదు, ప్రియతమా. ఆమె ఫర్వాలేదు. 534 00:35:19,541 --> 00:35:20,833 క్రిస్మస్ ఇంకా అయిందా? 535 00:35:23,666 --> 00:35:24,541 అవును. 536 00:35:37,958 --> 00:35:39,000 అది చివరిది. 537 00:35:39,958 --> 00:35:40,916 క్షమించండి, కాస్. 538 00:35:41,666 --> 00:35:43,666 నా కోసం దానిని కలిపి పట్టుకోండి. 539 00:36:00,083 --> 00:36:04,166 వర్షం, వర్షం, వెళ్ళిపో 540 00:36:04,250 --> 00:36:07,500 మరొక రోజు రండి 541 00:36:07,583 --> 00:36:09,625 చింతించకండి, కాస్. 542 00:36:30,750 --> 00:36:34,000 వర్షం, వర్షం, వెళ్లు 543 00:36:34,875 --> 00:36:37,750 దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి! 544 00:36:43,083 --> 00:36:44,958 ఏమిటి? ఏమిటి? 545 00:36:45,041 --> 00:36:48,375 బయట ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు. ఆమె ఉంది! 546 00:36:48,458 --> 00:36:50,583 -ఏం తప్పు? - కిటికీకి దూరంగా ఉండండి. 547 00:36:50,666 --> 00:36:51,666 ఎందుకు? 548 00:36:56,458 --> 00:36:57,375 అమ్మా! నాన్న! 549 00:36:59,166 --> 00:37:01,333 - అది ఎవరు? - వారు చనిపోయారు. 550 00:37:01,416 --> 00:37:03,791 అది పొరుగువాడు. 551 00:37:05,625 --> 00:37:08,375 వారు చనిపోయారు. అందరూ చనిపోయారు! 552 00:37:09,416 --> 00:37:11,291 వారు మిమ్మల్ని చూడనివ్వవద్దు! 553 00:37:11,833 --> 00:37:14,833 అయిపోయింది. వారు ఇక్కడ ఉన్నారు మరియు సహాయం అందడం లేదు. 554 00:37:14,916 --> 00:37:17,375 - సుసాన్. - సహాయం రావడం లేదు! 555 00:37:17,458 --> 00:37:20,166 -మేము మీకు సహాయం చేయలేము. నన్ను క్షమించండి. - నాకు సహాయం చెయ్యండి! 556 00:37:20,250 --> 00:37:22,458 మీరు తప్పక... సహాయం చేయండి! 557 00:37:26,791 --> 00:37:27,625 దాచు. 558 00:38:04,625 --> 00:38:07,333 సరే, కుటుంబ సమావేశం. ప్రస్తుతం. 559 00:38:13,625 --> 00:38:16,708 - నేను ఏమి చూస్తున్నానో నాకు తెలియదు. - నేను మీకు చెప్పడానికి ప్రయత్నించాను. 560 00:38:16,791 --> 00:38:18,833 కానీ నేను చూసినది బాగుంది. 561 00:38:18,916 --> 00:38:21,125 కేవలం... ఈ రాత్రికి వచ్చినట్లుగా కాదు. 562 00:38:21,208 --> 00:38:22,916 అక్కడ మనం ఏది చూసినా, 563 00:38:24,375 --> 00:38:28,041 ఏది మనల్ని ఇక్కడ ఉంచుతుంది, అది... అది మంచిది కాదు. 564 00:38:34,041 --> 00:38:35,125 నా మాట వినండి. 565 00:38:35,208 --> 00:38:38,125 నేను చెడుగా దేనినీ అనుమతించను మాకు జరుగుతుంది. 566 00:38:41,083 --> 00:38:42,666 ఈ రాత్రి మేము మీ గదిలో పడుకోగలమా? 567 00:38:44,041 --> 00:38:45,000 అవును. 568 00:38:52,541 --> 00:38:55,375 పరిమితం చేద్దాం జీవితం యొక్క అన్ని సంకేతాలు బయటి నుండి కనిపిస్తాయి. 569 00:38:55,458 --> 00:38:58,833 -మేము అన్ని కిటికీలను కవర్ చేయడం ప్రారంభిస్తాము. - ముఖ్యంగా వర్షం పడుతున్నప్పుడు. 570 00:38:58,916 --> 00:39:00,833 రాక్షసులు నిజమేనా? 571 00:39:01,833 --> 00:39:03,000 వారు ఇప్పుడు ఉన్నారు. 572 00:39:03,541 --> 00:39:04,708 సహాయం చేయలేదు, గ్రే. 573 00:39:04,791 --> 00:39:05,666 శ. 574 00:39:06,416 --> 00:39:08,166 సెటిల్ అయిపోదాం, సరేనా? 575 00:39:08,250 --> 00:39:09,708 సరే, అమ్మ. 576 00:39:11,125 --> 00:39:13,041 శ. పడుకో. 577 00:39:22,291 --> 00:39:23,750 ఏం చేస్తాం? 578 00:39:25,083 --> 00:39:26,375 మనం బతుకుతాం. 579 00:40:00,291 --> 00:40:03,375 కాస్సీ? కాదు. వదలండి, కాస్సీ! 580 00:40:03,458 --> 00:40:05,083 హే! హే. 581 00:40:05,166 --> 00:40:07,208 ఏంటో తెలుసా? మీరు తర్వాత కాస్సీతో ఆడవచ్చు. 582 00:40:07,291 --> 00:40:09,166 ప్రస్తుతం, కొంత PE సమయం చేద్దాం. 583 00:40:10,041 --> 00:40:13,875 అమ్మా, నాన్న మనం మళ్లీ పీఈ చేయాలనుకుంటున్నారు. 584 00:40:51,041 --> 00:40:51,916 నాన్న! 585 00:40:54,625 --> 00:40:57,833 ఇది చిమ్నీ క్యాప్ అని నేను అనుకుంటున్నాను. తప్పక బయట పడింది. 586 00:40:59,833 --> 00:41:02,250 అవును, మీరు ఇప్పుడు అంతా చూడగలరు. 587 00:41:02,333 --> 00:41:04,750 మీరు పగుళ్లు చూడగలరా? అవి పెద్దవి అవుతున్నాయా? 588 00:41:04,833 --> 00:41:06,833 పగుళ్లు? మన చిమ్నీలో ఎందుకు పగుళ్లు ఉన్నాయి? 589 00:41:06,916 --> 00:41:08,458 ఎందుకంటే మా ఇంటికి వాస్తు దెబ్బతింది. 590 00:41:08,541 --> 00:41:11,041 అంటే ఇల్లు కదా మా మీద పడుతుందా? 591 00:41:11,125 --> 00:41:12,291 -కాదని ఆశిస్తున్నాను. -లేదు. 592 00:41:12,375 --> 00:41:13,583 అబ్బాయిలు, ఎవరు పట్టించుకుంటారు? 593 00:41:13,666 --> 00:41:16,083 బహుశా మనం ఇప్పుడు బయటపడవచ్చు చిమ్నీ ద్వారా. 594 00:41:16,166 --> 00:41:19,916 ఇది పైభాగంలో చాలా ఇరుకైనది. నా బరువు అది మొత్తం కూలిపోయేలా చేస్తుంది, బేబీ. 595 00:41:20,000 --> 00:41:22,333 అప్పుడు శాంటా చిమ్నీ నుండి ఎలా దిగుతుంది? 596 00:41:25,708 --> 00:41:29,500 అబ్బాయిలు, నేను తమాషా చేస్తున్నాను. నన్ను పైకి వెళ్ళడానికి ప్రయత్నించనివ్వండి. 597 00:41:29,583 --> 00:41:32,291 నేను తేలికైన వాడిని, కాబట్టి మీరు నా పట్టుతో నన్ను పైకి లేపగలరు. 598 00:41:44,666 --> 00:41:45,750 నేను బాగుంటాను. 599 00:41:46,333 --> 00:41:47,291 దానిపై అడుగు పెట్టండి. 600 00:41:47,791 --> 00:41:49,000 బాగుంది మరియు నెమ్మదిగా ఉంది, సరేనా? 601 00:41:49,083 --> 00:41:50,666 -బై, అబ్బాయిలు! -లేదు. 602 00:41:51,708 --> 00:41:52,916 ఓ దేవుడా. 603 00:41:53,583 --> 00:41:55,083 సరే. ఇది నాకు ఇష్టం లేదు. 604 00:41:59,500 --> 00:42:02,416 ఆగండి, నేను పగుళ్లను చూడగలను! 605 00:42:02,500 --> 00:42:05,125 వాటిని తాకవద్దు. దేనినీ తాకవద్దు. 606 00:42:05,208 --> 00:42:07,958 మీరు చెప్పింది నిజమే నాన్న. నేను ఎప్పటికీ ఇక్కడికి రాలేను. 607 00:42:08,041 --> 00:42:09,958 బేబీ, నేను నిన్ను దించబోతున్నాను, సరేనా? 608 00:42:10,041 --> 00:42:11,875 ఆగండి! నేను ఏదో ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను. 609 00:42:11,958 --> 00:42:14,666 దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉండండి, సరేనా? 610 00:42:16,708 --> 00:42:19,000 జాగ్రత్త! నెమ్మదించండి. 611 00:42:27,416 --> 00:42:29,583 నా చెయ్యి ఇంటి బయట! 612 00:42:30,125 --> 00:42:32,333 నా చెయ్యి ఇంటి బయట! 613 00:42:33,916 --> 00:42:35,791 నా చెయ్యి ఇంటి బయట! 614 00:42:35,875 --> 00:42:37,541 అమ్మా, వాతావరణం మారుతోంది. 615 00:42:37,625 --> 00:42:39,375 నేను గాలి మరియు ప్రతిదీ అనుభూతి చేయవచ్చు. 616 00:42:39,458 --> 00:42:42,375 సరే, అది చాలు. కిందకు రా. సరే, ఇప్పుడే ఆమెను దించండి. 617 00:42:42,458 --> 00:42:45,291 - జాగ్రత్తగా, జాగ్రత్తగా. -రండి, రండి. 618 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 నెమ్మదిగా తీసుకోండి. అక్కడికి వెళ్ళాము. 619 00:42:51,666 --> 00:42:52,666 దాదాపు అక్కడ. 620 00:42:53,916 --> 00:42:55,041 అయ్యో పాపం. 621 00:42:55,125 --> 00:42:56,625 - మంచి పని. మీరు బాగున్నారా? -అవును. 622 00:42:56,708 --> 00:42:59,625 ఓహ్, నా ధైర్యమైన అమ్మాయి. నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను. 623 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 కాసిడీకి ఏమైంది? 624 00:43:04,500 --> 00:43:05,375 నం. 625 00:43:15,000 --> 00:43:16,416 అరెరే. 626 00:43:18,458 --> 00:43:19,500 కాస్. 627 00:43:19,583 --> 00:43:21,458 - లేదు, అతన్ని కదలకండి. -క్షమించండి, కాస్. 628 00:43:21,541 --> 00:43:24,291 -ఓహ్, నా కాస్. - ఇది అతని హృదయం. 629 00:43:24,958 --> 00:43:27,125 -అయ్యో. -మందు అయిపోయింది. 630 00:43:29,166 --> 00:43:30,750 అతను నిజంగా మంచి జీవితాన్ని గడిపాడు, మీరు అబ్బాయిలు. 631 00:43:30,833 --> 00:43:34,750 - మీరు అలా ఎందుకు చెప్తున్నారు? -ఎందుకంటే అతను నిజంగా పెద్దవాడు, హనీ. 632 00:43:36,125 --> 00:43:39,333 మరియు కొన్నిసార్లు మీరు నిజంగా పెద్దయ్యాక, మీరు చాలా అనారోగ్యం పొందవచ్చు. 633 00:43:44,833 --> 00:43:48,500 పిల్లలను తిరిగి గుహలోకి తీసుకురండి. టీవీ పెట్టండి. 634 00:43:48,583 --> 00:43:51,750 సరే, అబ్బాయిలు, రండి. డెన్‌లో అన్నీ ని వీక్షిద్దాం. 635 00:43:51,833 --> 00:43:54,375 కానీ, అమ్మ, నేను కాసిడీతో ఉండాలనుకుంటున్నాను. 636 00:43:54,458 --> 00:43:55,500 నాకు తెలుసు. 637 00:44:02,916 --> 00:44:06,291 కాబట్టి మీరు రేపటి వరకు ఆగాలి… 638 00:44:07,500 --> 00:44:09,500 అది బిగ్గరగా ఉందని నాకు తెలుసు. మీ చెవులను కప్పుకోండి. పాడదాం. 639 00:44:10,125 --> 00:44:12,291 రేపు, రేపు 640 00:44:12,375 --> 00:44:14,000 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను 641 00:44:28,500 --> 00:44:32,708 మీరు కేవలం ఒక రోజు మాత్రమే… 642 00:44:32,791 --> 00:44:36,458 దూరంగా 643 00:44:51,208 --> 00:44:52,500 మీరు సరైన పని చేసారు. 644 00:44:54,500 --> 00:44:55,500 అవును. 645 00:44:57,666 --> 00:44:58,875 నాకు ఇప్పుడు ఒక సమస్య ఉంది. 646 00:45:01,416 --> 00:45:03,166 అతను ఇక్కడ ఉండలేడు. 647 00:45:06,375 --> 00:45:07,666 పొయ్యి. 648 00:45:07,750 --> 00:45:12,166 ఇలా... ఒక దహనం, పిల్లలు నిద్రపోయిన తర్వాత? 649 00:45:12,250 --> 00:45:14,333 అవును, ఇది ఒక ఎంపిక. 650 00:45:16,083 --> 00:45:19,416 -కానీ ఫ్రీజర్ కూడా ఉంది. -లేదు, మేము అలా చేయడం లేదు. 651 00:45:19,500 --> 00:45:25,333 పరిస్థితులు చెడిపోతే, ఇష్టం, నిజంగా, నిజంగా చెడ్డది… 652 00:45:27,791 --> 00:45:29,458 మేము ఆ ఎంపికను కలిగి ఉండాలని కోరుకోవచ్చు. 653 00:45:31,458 --> 00:45:33,416 నాకు మీరు దానిని నిర్వహించాలి. 654 00:45:34,458 --> 00:45:38,125 మరియు నేను దాని గురించి ఏమీ తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు. 655 00:45:50,125 --> 00:45:51,500 సరే. పర్వాలేదు. 656 00:47:22,208 --> 00:47:25,083 అవును. అవును, రండి. 657 00:47:32,041 --> 00:47:33,833 ఇట్స్ ఆల్ రైట్. మీరు తీసుకోవచ్చు. 658 00:47:35,333 --> 00:47:36,958 అవును. 659 00:47:59,916 --> 00:48:01,958 డూఫస్ సరైనది అయితే? 660 00:48:02,541 --> 00:48:04,291 బహుశా వారు గ్రహాంతరవాసులు కావచ్చు. 661 00:48:05,208 --> 00:48:06,958 గ్రహాంతరవాసులు వర్షాన్ని నియంత్రించలేరు. 662 00:48:07,041 --> 00:48:08,458 అది నీకు తెలియదు. 663 00:48:14,041 --> 00:48:15,500 అవి ఏమైనా... 664 00:48:17,875 --> 00:48:19,208 మేము ఇప్పుడు వారి ఖైదీలం. 665 00:48:19,916 --> 00:48:22,583 ఎందుకు వారు మమ్మల్ని శాశ్వతంగా లోపల బంధిస్తారు? 666 00:48:23,708 --> 00:48:24,583 ఎందుకు? 667 00:48:26,000 --> 00:48:27,708 బహుశా మమ్మల్ని శిక్షించడానికి. 668 00:48:36,541 --> 00:48:39,041 సూర్యకాంతి అంతే మీరు ఈ రోజు పొందుతారు. 669 00:48:44,041 --> 00:48:46,541 - వర్షం. వెళ్దాం. - నాకు గుహ వచ్చింది. 670 00:48:46,625 --> 00:48:49,208 వెళ్దాం. మీకు డ్రిల్ తెలుసు. 671 00:48:54,666 --> 00:48:56,291 వెళ్దాం రూ. వెళ్ళు. 672 00:48:59,833 --> 00:49:01,458 రూత్, రండి. 673 00:49:02,375 --> 00:49:03,666 - హే, ఇది ఏమిటి? -ఏమిటి? 674 00:49:03,750 --> 00:49:05,250 -మీ సమస్య ఏమిటి? - సరే, సరిపోతుంది. 675 00:49:05,333 --> 00:49:07,041 హే, అలా చేయకు. 676 00:49:07,125 --> 00:49:08,500 - చాలు. -అలా చేయవద్దు. 677 00:49:08,583 --> 00:49:09,708 సరే. రండి. 678 00:49:11,500 --> 00:49:12,416 నా మొక్క. 679 00:49:12,500 --> 00:49:14,041 - హే. హే. - దిగిపో. 680 00:49:14,125 --> 00:49:15,291 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 681 00:49:20,875 --> 00:49:21,708 వద్దు! 682 00:49:39,500 --> 00:49:41,041 నేను కోరుకున్నాను... 683 00:49:41,125 --> 00:49:44,750 పర్వాలేదు. హే, ఫర్వాలేదు. అది పోయింది. 684 00:49:44,833 --> 00:49:48,500 పర్వాలేదు. మీరు బాగా చేసారు. మీరు బాగా చేసారు. మీరందరూ నిజంగా మంచి చేసారు. 685 00:50:02,875 --> 00:50:04,625 నాకు ఇంకా ఆకలిగా ఉంది. 686 00:50:04,708 --> 00:50:06,916 -మేము రేషన్ చేస్తున్నాము. - నాకు తెలుసు, కానీ నేను తినాలి. 687 00:50:07,000 --> 00:50:09,041 - నేనూ అలాగే. -ఇక్కడ. 688 00:50:12,000 --> 00:50:13,708 -మిగిలినవి నా వద్ద ఉండు. -లేదు! 689 00:50:13,791 --> 00:50:15,333 నాకు అంతకంటే ఎక్కువ కావాలి. 690 00:50:15,416 --> 00:50:19,125 ఈ రాత్రికి, దయచేసి! నేను రేపు ఆకలితో తిరిగి వెళ్తాను. 691 00:50:19,208 --> 00:50:21,541 ఆపు! ఇప్పుడే ఆపు! 692 00:50:23,333 --> 00:50:24,750 - తరలించు! -మనమంతా ఆకలితో ఉన్నాము. 693 00:50:24,833 --> 00:50:26,041 - నన్ను చూడనివ్వండి! -నాకు కూడా ఆకలిగా ఉంది. 694 00:50:26,125 --> 00:50:27,625 నన్ను అక్కడ చూద్దాం, అప్పుడు నాకు తెలుస్తుంది. 695 00:50:27,708 --> 00:50:29,916 -కాదని చెప్పాను. - ఆమెను చూడనివ్వండి. 696 00:50:41,666 --> 00:50:43,833 మీరు కూడా చూడాలనుకుంటున్నారా? ఫైన్. 697 00:51:00,916 --> 00:51:02,416 అమ్మా! ఏం జరుగుతోంది? 698 00:51:02,500 --> 00:51:04,666 ఆమె బాగానే ఉంది. ఆమె కేవలం… 699 00:51:14,625 --> 00:51:15,625 సరే. 700 00:51:19,583 --> 00:51:21,666 ఇది ఒక రోజు ముగుస్తుంది. 701 00:51:21,750 --> 00:51:23,333 దీన్ని తట్టుకుని నిలబడతాం. 702 00:51:30,458 --> 00:51:31,708 నం. 703 00:51:31,791 --> 00:51:34,833 దానికి ఇది సమయం కాదు. 704 00:51:34,916 --> 00:51:36,541 నిజాయితీగా ఉండాల్సిన సమయం ఇది. 705 00:51:36,625 --> 00:51:38,375 - మేము ఆకలితో ఉంటాము. -లేదు. ఆపు. 706 00:51:38,458 --> 00:51:39,666 -అవును. - లేదు, అలా అనకండి. 707 00:51:39,750 --> 00:51:41,041 మా పిల్లలు చనిపోతే చూడడానికి నేను నిరాకరిస్తున్నాను. 708 00:51:41,125 --> 00:51:43,541 నేను మీతో ఈ సంభాషణ చేయడం లేదు. 709 00:51:43,625 --> 00:51:45,375 ఇది జరుగుతోంది. 710 00:51:45,458 --> 00:51:47,291 లేదు, మనం జీవిస్తాం. 711 00:51:47,375 --> 00:51:50,041 దానికంటే బాగా చేస్తాం. మేము అభివృద్ధి చెందుతాము. 712 00:51:50,125 --> 00:51:51,666 నేను దీన్ని గుర్తించాను. 713 00:51:52,208 --> 00:51:53,208 నన్ను నమ్మండి. 714 00:51:54,291 --> 00:51:57,375 లేదు. మీరు చేయరు. 715 00:51:58,666 --> 00:52:00,000 అయిపోయింది. 716 00:52:10,708 --> 00:52:12,416 అమ్మ, నాన్న. 717 00:52:13,000 --> 00:52:14,041 మీరు వీటిని ఉడికించాలి. 718 00:52:17,541 --> 00:52:20,416 - నేను వాటిని తప్పుగా శుభ్రం చేశానా? - లేదు, మీరు ఏ తప్పు చేయలేదు, బేబీ. 719 00:52:20,500 --> 00:52:21,541 ఇక్కడికి రండి. 720 00:52:24,958 --> 00:52:26,791 ఇక్కడికి రండి. నువ్వు ఏమీ చేయలేదు. 721 00:53:02,083 --> 00:53:03,291 ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 722 00:53:48,250 --> 00:53:49,250 లాగండి. 723 00:53:55,041 --> 00:53:56,500 తర్వాత ఏం జరుగుతుంది? 724 00:53:56,583 --> 00:53:58,000 ఇప్పుడు మేము వేచి ఉన్నాము. 725 00:54:01,250 --> 00:54:03,166 శ. శ. 726 00:54:04,791 --> 00:54:07,125 అవును. వెళ్ళండి, పట్టుకోండి. 727 00:54:09,041 --> 00:54:09,916 అవును. 728 00:54:10,875 --> 00:54:12,583 వెళ్ళు, వెళ్ళు. ఓహ్. 729 00:54:21,250 --> 00:54:24,291 పర్వాలేదు. ఇట్స్ ఆల్ రైట్. 730 00:54:45,833 --> 00:54:47,250 లాగండి! 731 00:55:13,750 --> 00:55:16,791 అరెరే. లేదు, లేదు. మీరు దానిని పిల్లలకు ఇవ్వాలి. 732 00:55:16,875 --> 00:55:19,250 మీరు మబ్బుగా ఉన్నారు. మీరు చాలా రోజులుగా తినలేదు. 733 00:55:19,333 --> 00:55:22,791 కేవలం తినండి మరియు పనికి తిరిగి వెళ్లండి. 734 00:56:12,000 --> 00:56:13,208 నక్కలు క్యారెట్ తింటాయా? 735 00:56:13,291 --> 00:56:15,166 ఇది నక్క కోసం కాదు. 736 00:56:36,541 --> 00:56:37,625 తప్పు ఏమిటి? 737 00:57:01,250 --> 00:57:02,125 చిమ్నీ ఫిషింగ్. 738 00:57:02,833 --> 00:57:03,791 చిమ్నీ ఫిషింగ్. 739 00:57:06,333 --> 00:57:08,625 -చూడండి, వేడిగా ఉంది. - సరే, ముందుకు సాగండి. 740 00:57:21,208 --> 00:57:24,541 కాబట్టి, ఇక్కడ. నేను ఇవన్నీ పైకి లాగాలి. 741 00:57:26,333 --> 00:57:29,000 ఒకసారి మీరు పొందండి అండర్‌లేమెంట్ మరియు సబ్‌ఫ్లోర్ కింద, 742 00:57:29,083 --> 00:57:31,833 మీరు కొన్ని అంగుళాలు పొందుతారు మట్టి మరియు గొన్న అడ్డంకి హిట్. 743 00:57:31,916 --> 00:57:33,375 నేను పని చేస్తాను. 744 00:57:39,333 --> 00:57:41,333 రోజులు వారాలుగా అస్పష్టంగా ఉన్నాయి, 745 00:57:42,208 --> 00:57:44,166 వారాలు నెలలుగా. 746 00:57:45,000 --> 00:57:48,625 ప్రజలకు తెలిసే మార్గం లేదు సందర్శకులు ఇక్కడ ఎంతసేపు ఉంటారు, 747 00:57:49,208 --> 00:57:51,916 కాబట్టి వారు సురక్షితంగా ఉండటానికి తమను తాము దాచుకున్నారు. 748 00:57:54,166 --> 00:57:56,208 చాలా మంది ప్రజలు ఆకలితో చనిపోయారు. 749 00:57:57,166 --> 00:57:59,625 ఇతరులు ఆశ కోల్పోయారు మరియు వదులుకున్నారు. 750 00:58:01,416 --> 00:58:04,791 ఇంకా ఇతరులు ప్రయోజనం కనుగొన్నారు మరియు కొనసాగించారు. 751 00:58:13,541 --> 00:58:16,916 అదృష్టవంతులు కలిసిమెలిసి ఉన్నారు. 752 00:58:18,166 --> 00:58:19,416 నాకు ఎక్కువ ఎరువులు కావాలి. 753 00:58:19,500 --> 00:58:21,208 పాపం, మీకు తెలుసా, నేను తాజాగా ఉన్నాను. 754 00:58:21,791 --> 00:58:23,291 మనం మన స్వంతం చేసుకోవచ్చు. 755 00:58:29,541 --> 00:58:31,416 మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? ఇది చాలా బాగుంది అనుకున్నాను. 756 00:58:31,500 --> 00:58:32,666 చాలా బాగుంది. 757 00:58:34,500 --> 00:58:35,458 రా! 758 00:58:39,291 --> 00:58:40,666 నాకు మరింత కాంతి కావాలి. 759 00:58:47,125 --> 00:58:50,958 బయటి ప్రపంచం వింతగా మరియు ప్రమాదకరంగా మారింది. 760 00:58:51,500 --> 00:58:55,875 లోపల, వ్యక్తులు కనుగొనబడ్డారు వారు బ్రతకడానికి ఏమి కావాలి. 761 00:58:59,458 --> 00:59:02,583 లోపల, వారు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు. 762 00:59:12,666 --> 00:59:15,666 - వారు తుపాకీని ఎలా పోగొట్టుకున్నారు? - అవును, నాకు తెలియదు, బేబీ. 763 00:59:16,875 --> 00:59:19,125 ఆహ్! ఆహ్! 764 00:59:19,625 --> 00:59:22,333 -నా విమానం దిగండి! - నా విమానం దిగండి! 765 00:59:23,708 --> 00:59:25,125 అవును! అయ్యో! 766 00:59:25,916 --> 00:59:27,666 -అవును! -హూ! 767 00:59:28,375 --> 00:59:29,666 అవును! 768 00:59:34,000 --> 00:59:35,208 -ఏమిటి? -లేదు! 769 00:59:35,291 --> 00:59:36,750 అయ్యో! 770 00:59:36,833 --> 00:59:39,166 మాకు తెలుసు ఇది చివరికి జరుగుతుంది, సరియైనదా? 771 00:59:39,250 --> 00:59:42,250 అవును, కానీ ఇప్పటికీ సంగీతం ఉండవచ్చు. 772 01:01:33,875 --> 01:01:34,875 ఉదయం. 773 01:03:12,166 --> 01:03:13,166 హలో, వర్షం. 774 01:03:15,375 --> 01:03:16,666 సరైన సమయానికి. 775 01:03:24,041 --> 01:03:26,500 ఈ రోజు మీకు ఏమి అవుతుంది సార్? 776 01:03:26,583 --> 01:03:29,333 సాధారణ, ఫేడ్? వైపు మరియు వెనుక? 777 01:03:29,416 --> 01:03:31,916 ఓహ్, నేను గ్రహించలేదు మీరు వినోదభరితంగా ఉన్నారు. 778 01:03:32,833 --> 01:03:34,750 హే, గ్రాహం. 779 01:03:34,833 --> 01:03:36,458 మీరు మీ తదుపరి హ్యారీకట్ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా? 780 01:03:49,375 --> 01:03:51,333 వావ్, అది ఏమిటి? 781 01:03:52,041 --> 01:03:54,541 నేను ఆటోమేటిక్‌గా ట్రాప్‌ని కట్టిపడేసాను. 782 01:03:57,541 --> 01:04:00,458 -కాబట్టి ఇక చేపలు పట్టడం లేదు. -అది నిజమైన ఫిషింగ్ కాదు, ఆన్. 783 01:04:00,541 --> 01:04:03,458 మనం ఇప్పుడు సరిపడా ఆహారాన్ని పండిస్తున్నాం కదా ఉచ్చులు ఉపయోగించడం ఆపడానికి? 784 01:05:09,375 --> 01:05:11,333 ఆన్? 785 01:05:11,916 --> 01:05:12,750 హే, ఆన్? 786 01:05:12,833 --> 01:05:15,625 - ఇల్లు ఖచ్చితంగా మునిగిపోతుంది. - ఇల్లు మునిగిపోతోంది. 787 01:05:15,708 --> 01:05:18,541 చాలా బాగుంది. అది, ఉహ్... మనోహరమైనది. నేను మీకు ఏదో చూపించాలనుకుంటున్నాను. 788 01:05:18,625 --> 01:05:20,708 సరే, లేదు, చూడు. అధ్వాన్నంగా ఉంది. 789 01:05:21,333 --> 01:05:24,458 సరేనా? ఇంటి కింద మట్టి కోతకు గురవుతోంది. 790 01:05:24,541 --> 01:05:26,916 అవును, ఐదు సంవత్సరాల రోజువారీ వర్షం అది చేస్తాను. రండి. 791 01:05:27,000 --> 01:05:30,375 ఇది మనల్ని బంధించి ఉంచినట్లుగా ఉంటుంది అనేది ఇంటిని కలిసి ఉంచే విషయం. 792 01:05:30,458 --> 01:05:32,708 అన్నింటినీ విడదీయండి అని నేను చెప్తున్నాను. 793 01:05:32,791 --> 01:05:35,708 బహుశా ఒక రోజు మనమందరం... అదృశ్య పెట్టెలో జీవిస్తాం, 794 01:05:35,791 --> 01:05:39,000 మరియు అది కాస్త చల్లగా ఉంటుంది. పిల్లలను పిలవండి. నేను మీకు ఏదో చూపించాలనుకుంటున్నాను. 795 01:05:42,625 --> 01:05:44,166 ఏమిటి?! 796 01:05:48,958 --> 01:05:50,791 మీరు దాని గురించి ఏమి చెప్పాలి, అవునా? 797 01:05:50,875 --> 01:05:52,500 -ఏమిటి?! -రండి. 798 01:05:52,583 --> 01:05:53,916 ఓహ్ మై గాడ్. 799 01:05:54,000 --> 01:05:55,041 - మీరు విన్నారా? -అవును. 800 01:05:55,125 --> 01:05:56,125 -అవునా? -అవును, నేను చేస్తాను. 801 01:05:56,208 --> 01:05:59,000 కొద్దిగా మోచేతి గ్రీజు ఏమీ లేదు సాధించలేను, నేను చెప్పింది నిజమేనా? 802 01:05:59,083 --> 01:06:01,000 అవును. అవును. 803 01:06:01,083 --> 01:06:03,250 తగినంత గ్యాస్ మాత్రమే వచ్చింది దీన్ని కొన్ని సార్లు ఆన్ చేయడానికి. 804 01:06:03,333 --> 01:06:05,416 -మ్మ్-హ్మ్. - ఆమె నిజంగా నడుస్తుంది. 805 01:06:06,208 --> 01:06:07,416 సరియైనదా? 806 01:06:07,500 --> 01:06:09,416 నా ఉద్దేశ్యం, రండి. 807 01:06:09,500 --> 01:06:11,458 -అవును. - ఎన్ని సంవత్సరాలు? 808 01:06:11,541 --> 01:06:13,750 - అవును, ఆరు. - ఏడు. 809 01:06:13,833 --> 01:06:15,083 - ఏడేళ్లు! -ఇవ్వండి లేదా తీసుకోండి. 810 01:06:15,166 --> 01:06:17,875 అవును, అవును, ఇది చాలా పని. అవును, మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా? 811 01:06:17,958 --> 01:06:19,291 ఓహ్ మై గాడ్. 812 01:06:19,375 --> 01:06:20,750 అవును, చాలా పని. 813 01:06:20,833 --> 01:06:23,083 -ఇది సమయం వృధా. -ఏమిటి? 814 01:06:24,916 --> 01:06:26,333 మీరు ఏమి చేసారు… మీరు ఏమి చెప్పారు? 815 01:06:28,041 --> 01:06:29,125 లేదు, అది… 816 01:06:30,541 --> 01:06:33,916 మీరు కారు నిర్మించారు అది ఎప్పటికీ ఎక్కడికీ డ్రైవ్ చేయదు, మీకు తెలుసా, 817 01:06:34,000 --> 01:06:35,083 కాబట్టి మీరు దానిని ఏమని పిలుస్తారు? 818 01:06:35,166 --> 01:06:36,666 మీరు ఉపయోగకరమైన ఏదైనా పని చేయాలనుకుంటే, 819 01:06:36,750 --> 01:06:39,083 మీరు నాకు పెట్టడంలో సహాయపడగలరు మంచు కలెక్టర్ రేపు వస్తాడు. 820 01:06:39,166 --> 01:06:41,708 ఎందుకు? మా దగ్గర ఇప్పటికే అన్ని ఆహారాలు ఉన్నాయి మరియు మనకు అవసరమైన నీరు. 821 01:06:41,791 --> 01:06:44,333 మేము దాని మీద ఎప్పటికీ ఆధారపడలేము. మనం చేయగలమా? 822 01:06:46,916 --> 01:06:48,291 నువ్వు చెప్పు. మనం దానిపై ఆధారపడగలమా? 823 01:06:49,458 --> 01:06:51,833 శక్తి పోయింది. గ్యాస్ పోయింది. 824 01:06:51,916 --> 01:06:53,125 అంతా పోయింది. 825 01:06:53,708 --> 01:06:55,083 కానీ మనం ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాం. 826 01:06:56,333 --> 01:06:57,916 మేము ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాము. 827 01:06:58,000 --> 01:06:59,333 నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు. 828 01:06:59,416 --> 01:07:01,833 మీ సోదరి ఇక్కడ ఉంది. మీ అమ్మ ఇక్కడ ఉంది. 829 01:07:02,708 --> 01:07:05,458 నేను మా కోసం పోరాడుతున్నాం కాబట్టి మేము బతికాము. 830 01:07:08,166 --> 01:07:14,333 మరియు ఒక రోజు, గ్రాహం, ఈ వర్షం ఆగిపోతే, నేను దానికి సిద్ధంగా ఉంటానని మీరు పందెం వేస్తున్నారు. 831 01:07:17,291 --> 01:07:19,500 మీ తెలివితక్కువ కారుని మాకు చూపించడం పూర్తి చేశారా? 832 01:07:22,041 --> 01:07:23,458 అవును, గ్రే, నేను పూర్తి చేసాను. 833 01:07:25,375 --> 01:07:28,208 గ్రాహం, రండి, వేచి ఉండండి. గ్రాహం, వేచి ఉండండి. 834 01:07:30,750 --> 01:07:32,166 గ్రాహం అధ్వాన్నంగా ఉన్నాడు. 835 01:07:32,666 --> 01:07:34,208 వాళ్ళిద్దరూ అధ్వాన్నంగా ఉన్నారు. 836 01:07:35,041 --> 01:07:37,000 ఇది బాల్యం కాదు. 837 01:07:37,083 --> 01:07:38,833 మీరు ఆలోచించండి నేను ఈ విషయాల గురించి ఆలోచించడం లేదా? 838 01:07:38,916 --> 01:07:41,166 మీరు వాటి గురించి ఎప్పుడూ మాట్లాడరు. 839 01:07:41,708 --> 01:07:43,166 నాకు ఇక్కడ ఒక పని ఉంది. 840 01:07:43,666 --> 01:07:46,208 ఒకే ఒక ఉద్యోగం, మీ అందరినీ సజీవంగా ఉంచడం. 841 01:07:46,291 --> 01:07:49,125 మీతో పాటు మేమంతా కూడా ఇక్కడ ఉన్నాము. 842 01:07:49,625 --> 01:07:52,375 ఇది మీ సమస్య మాత్రమే కాదు 843 01:07:53,041 --> 01:07:54,458 మీరు సరిచేయడానికి. 844 01:07:55,458 --> 01:07:57,333 పిల్లలు తమ తండ్రిని కోల్పోతారు. 845 01:07:58,416 --> 01:08:00,791 మరియు నేను నా భర్తను కోల్పోతున్నాను. 846 01:08:13,375 --> 01:08:15,541 ఇది సహాయం చేయడానికి సమయం నీటి సేకరణతో. 847 01:08:15,625 --> 01:08:17,833 కర్టెన్లు మూయండి. వెళ్దాం. 848 01:08:39,791 --> 01:08:43,125 అందరూ చాలా లాస్ అవుతున్నారు నియమాలతో, ముఖ్యంగా మీరు. 849 01:08:43,833 --> 01:08:44,791 -ఏమిటి? -అవును. 850 01:08:44,875 --> 01:08:48,250 మీ డ్రాయింగ్‌ల నుండి మేము చాలా బహిర్గతమయ్యాము అటకపై, మరియు అది అంతం కావాలి. 851 01:08:48,333 --> 01:08:50,250 లేదు, లేదు. మీరు దానిని నా నుండి తీసుకోలేరు. 852 01:08:50,333 --> 01:08:51,416 -నేను చేయగలను. -నువ్వు తమాషా చేస్తున్నావా? 853 01:08:51,500 --> 01:08:52,500 - ఒక్క తప్పు మాత్రమే... -అమ్మా? 854 01:08:52,583 --> 01:08:53,833 … మరియు మేము ప్రతిదీ కోల్పోయే ప్రమాదం ఉంది. 855 01:08:53,916 --> 01:08:55,250 మనం ఎంతకాలం దాక్కోగలం? 856 01:08:55,333 --> 01:08:56,458 -కేవలం-- -ఏం ప్రయోజనం? 857 01:09:07,708 --> 01:09:09,916 దాచు, దాచు, దాచు, దాచు! 858 01:09:11,166 --> 01:09:12,458 సరే. 859 01:09:20,958 --> 01:09:21,875 వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు. 860 01:09:42,416 --> 01:09:43,708 శ. 861 01:10:37,750 --> 01:10:39,208 జాసన్. 862 01:10:39,291 --> 01:10:40,791 తుపాకీ. తుపాకీ. 863 01:10:43,875 --> 01:10:44,750 నేను వెళ్తాను. 864 01:10:45,333 --> 01:10:46,375 లేదు. అక్కడే ఉండండి. 865 01:10:51,500 --> 01:10:52,416 అక్కడే ఉండు. 866 01:11:25,583 --> 01:11:26,708 ఆహ్! 867 01:11:40,541 --> 01:11:42,666 గ్రాహం! గ్రాహం! లేదు! 868 01:11:43,791 --> 01:11:46,083 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? నాన్న, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 869 01:11:46,166 --> 01:11:48,083 ఆపు! ఆపు! ఆపు! 870 01:11:48,166 --> 01:11:50,500 నేను దాదాపు బయటపడ్డాను. నేను దాదాపు దాన్ని పూర్తి చేసాను. 871 01:11:50,583 --> 01:11:52,333 - నేను దాదాపు చేసాను. -సరే. 872 01:11:52,916 --> 01:11:55,000 - నేను చేయగలిగింది ... - మీరు బాగున్నారా? 873 01:11:59,000 --> 01:12:00,083 అది ఉప్పు నీరు. 874 01:12:00,166 --> 01:12:02,041 ఏమిటి? హే. 875 01:12:02,125 --> 01:12:05,208 - మీరు బాగున్నారా? లేదు, వేచి ఉండండి. - ఇది సముద్రపు నీరు. 876 01:12:05,291 --> 01:12:06,458 ఏమిటి? 877 01:12:06,541 --> 01:12:09,041 కిటికీకి దూరంగా ఇక్కడికి రండి. 878 01:12:09,541 --> 01:12:11,125 హే, హే, మీరు వింటున్నారా? 879 01:12:13,791 --> 01:12:15,000 వర్షం ఆగింది. 880 01:12:58,583 --> 01:13:00,041 లెవియాథన్. 881 01:13:00,958 --> 01:13:01,916 క్రాకెన్. 882 01:13:07,125 --> 01:13:08,250 మత్స్యకన్యలు. 883 01:13:10,750 --> 01:13:12,291 ఒక్కసారి ఆలోచించండి నాన్న. 884 01:13:12,375 --> 01:13:15,708 సముద్రపు అడుగుభాగంలో 80% అన్వేషించబడలేదు. 885 01:13:16,291 --> 01:13:19,458 ఈ విషయాలు కాకపోతే ఎలా బాహ్య అంతరిక్షం నుండి? 886 01:13:19,541 --> 01:13:23,083 సముద్ర జీవుల ఈ కథలు ఉంటే నిజమేనా? 887 01:13:23,166 --> 01:13:25,625 ఎందుకు అంటే వారు వర్షాన్ని నియంత్రించగలరా? 888 01:13:25,708 --> 01:13:28,833 వారు మన ప్రపంచాన్ని జయించరు. ఇది వారి ప్రపంచం. 889 01:13:28,916 --> 01:13:30,041 అది వారి ఇల్లు. 890 01:13:30,125 --> 01:13:33,791 లేదు, ఇది మా ఇల్లు, మరియు మీరు ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నారు. 891 01:13:34,708 --> 01:13:35,916 వాగ్దానం చేస్తున్నాను. 892 01:13:38,750 --> 01:13:39,916 నువ్వు చెబితే. 893 01:13:41,125 --> 01:13:42,083 ఏమి... 894 01:13:42,583 --> 01:13:45,333 మీరు దీని నుండి ఎందుకు విరామం తీసుకోకూడదు? 895 01:13:45,416 --> 01:13:46,500 ఈ… 896 01:13:47,083 --> 01:13:48,625 ఏదైనా ఉపయోగకరమైన పని చేయడానికి వెళ్ళండి. 897 01:13:52,916 --> 01:13:53,875 సరే. 898 01:14:11,750 --> 01:14:13,083 ఇది చూడు. 899 01:14:14,208 --> 01:14:15,583 అన్నీ చచ్చిపోతున్నాయి. 900 01:14:21,041 --> 01:14:23,458 ఉప్పు నీరు. రూతీ చెప్పింది నిజమే. 901 01:14:23,541 --> 01:14:25,958 ఆ విషయం ఇక్కడకు వచ్చింది మరియు నేల అంతా విషపూరితమైంది. 902 01:14:26,041 --> 01:14:29,041 తాగునీటి విషయంలోనూ అంతే. మనం దేనినీ ఉపయోగించలేము. 903 01:14:29,125 --> 01:14:32,333 కాబట్టి, అంతే. వారు అందరిలాగే మనలను ఆకలితో అలమటిస్తున్నారు. 904 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 ఆన్. 905 01:14:38,208 --> 01:14:40,625 -వారు మమ్మల్ని ఇక్కడ కోరుకోరు, జాసన్. -అది చాలా బాగుంది. 906 01:14:40,708 --> 01:14:42,208 కానీ మనం ఎక్కడికి వెళ్లాలి? 907 01:14:48,541 --> 01:14:51,500 మంచును సేకరించడానికి మా వద్ద అన్ని కొత్త టార్ప్‌లు ఉన్నాయి, కాబట్టి మేము దానిని చేస్తాము. 908 01:14:52,125 --> 01:14:54,458 -మేము తిరిగి నాటుతాము. మేము మళ్ళీ ప్రారంభిస్తాము. - మీరే చెప్పారు. 909 01:14:54,541 --> 01:14:56,500 - మాకు నీరు లేదు. - ఇప్పుడు వర్షం పడడం లేదు. 910 01:14:56,583 --> 01:14:58,500 -కానీ మళ్లీ వర్షం పడుతుంది. -మీకు తెలియదు. 911 01:14:58,583 --> 01:15:01,875 -ఇది మీ కోసం ఉద్దేశించినది కాదు. హే. -మేము తిరిగి నాటలేము. 912 01:15:01,958 --> 01:15:03,750 అందులో ఉండడానికి నువ్వు చాలా చిన్నవాడివి. 913 01:15:03,833 --> 01:15:06,875 మీరు మాకు చెప్పేది ఏమిటి? గాలి లేకుండా మూడు నిమిషాలు. 914 01:15:06,958 --> 01:15:08,625 మూడు రోజులు నీళ్లు లేవు. 915 01:15:08,708 --> 01:15:10,166 మూడు వారాలు ఆహారం లేకుండా. 916 01:15:10,250 --> 01:15:13,041 మాకు మూడు రోజులు ఉన్నాయి మనం నీరు లేకుండా చనిపోయే ముందు. 917 01:15:13,125 --> 01:15:16,666 అది రాదు. మనం బతకడానికి సరిపడా నీరు ఉంటుంది. 918 01:15:16,750 --> 01:15:18,791 మేము ఉపయోగించిన దానికంటే కొంచెం తక్కువ. నేను పని చేస్తాను. 919 01:15:18,875 --> 01:15:21,750 ఆ విషయం ఉన్నప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది తిరిగి ఇక్కడకు వస్తాడా? అప్పుడు ఏమిటి? 920 01:15:21,833 --> 01:15:25,791 నాకు తెలియదు, అన్నా! నాకు తెలియదు! నేను ఏమి చేయాలి? దాన్ని కాల్చాలా? 921 01:15:25,875 --> 01:15:28,750 కళ్ళు తెరవండి. మీరు ఆలోచించండి నీ వల్లే మేము ఇంకా బతికే ఉన్నామా? 922 01:15:28,833 --> 01:15:30,875 మేం ఇంకా బతికే ఉన్నాం చిమ్నీలో పగుళ్లు ఏర్పడినందున. 923 01:15:30,958 --> 01:15:33,791 మనం ఎవరికన్నా గొప్పవాళ్లం కాదు ఎవరు మరణించారు. మేము అదృష్టవంతులం! 924 01:15:33,875 --> 01:15:37,916 ఈ ఇంటి నుంచి బయటికి వచ్చే మార్గం కనిపించకపోతే.. మేము చనిపోతాము మరియు అది మీకు తెలుసు! 925 01:15:44,458 --> 01:15:47,250 - ఓహ్ మై గాడ్. నేను సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను. -ఇది ఏమిటి? 926 01:15:47,333 --> 01:15:49,458 ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు. నేను... నన్ను క్షమించండి. 927 01:15:49,541 --> 01:15:51,375 నేను సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను. నా ఉద్దేశ్యం కాదు... 928 01:15:52,833 --> 01:15:54,791 -ఇది చెడ్డదా? -రూత్, నువ్వు బాగున్నావా? 929 01:15:54,875 --> 01:15:55,958 మీరు బాగున్నారా? 930 01:15:56,041 --> 01:15:58,291 -రూత్. -లేదు! దాన్ని చంపవద్దు. 931 01:15:58,375 --> 01:16:00,791 -ఏం జరుగుతోంది? - వేచి ఉండండి. దీన్ని శుభ్రం చేద్దాం. 932 01:16:00,875 --> 01:16:03,416 -ఏయ్, ఏం జరుగుతోంది? -నాకు తెలియదు. నన్ను క్షమించండి. 933 01:16:03,500 --> 01:16:05,625 - నాన్న, ఆమె బాగానే ఉంటుందా? -అవును. 934 01:16:08,791 --> 01:16:10,416 ఆమె మండిపోతోంది. 935 01:16:11,333 --> 01:16:13,375 అంటువ్యాధి విస్తరిస్తోంది. 936 01:16:14,041 --> 01:16:15,583 ఆమెకు జ్వరం తగ్గదు. 937 01:16:16,125 --> 01:16:17,541 మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి. 938 01:16:20,625 --> 01:16:23,541 ఇది మన నీటిలో చివరిది. ఆమెకు అది కావాలి. 939 01:16:27,291 --> 01:16:28,958 హే. 940 01:16:29,875 --> 01:16:30,750 సులువు. 941 01:16:30,833 --> 01:16:32,416 మనకు యాంటీబయాటిక్స్ అవసరం. 942 01:18:08,166 --> 01:18:09,916 జాసన్! 943 01:18:10,416 --> 01:18:14,041 జాసన్! జాసన్! 944 01:18:24,833 --> 01:18:28,541 జాసన్! 945 01:18:30,208 --> 01:18:31,875 గ్రాహం! సహాయం! 946 01:18:34,916 --> 01:18:36,166 రండి. రండి. 947 01:18:38,291 --> 01:18:39,958 పగుళ్లు. పగుళ్లు. 948 01:18:43,041 --> 01:18:44,041 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 949 01:18:54,833 --> 01:18:56,500 ఇల్లు మునిగిపోతోంది. 950 01:19:00,958 --> 01:19:03,125 అది చూడు. చూడు. పగుళ్లు. 951 01:19:03,208 --> 01:19:04,083 జాసన్! 952 01:19:04,666 --> 01:19:06,041 అవరోధం లోతుగా లేదు. 953 01:19:06,125 --> 01:19:08,375 -చూడండి? -జాసన్, నాతో మాట్లాడు. 954 01:19:08,458 --> 01:19:09,791 -చూడండి? - మీరు ఏమి చూస్తారు? 955 01:19:09,875 --> 01:19:11,708 - ఇది మారింది. -జాసన్. 956 01:19:11,791 --> 01:19:13,166 - నన్ను ప్రయత్నించనివ్వండి. -ఏమిటి? 957 01:19:13,250 --> 01:19:15,375 నేను ఒక మార్గాన్ని కనుగొనగలను. నేను ఒక మార్గాన్ని కనుగొనగలను. 958 01:19:17,541 --> 01:19:19,000 ఆపు. హే. 959 01:19:19,083 --> 01:19:20,958 అవును, ఇది లోతైనది. అక్కడ. 960 01:19:21,041 --> 01:19:23,250 నన్ను చూడు. నన్ను చూడు. జాసన్. 961 01:19:23,333 --> 01:19:25,166 -లేదు. మీరు నా మాట వినండి. -అది చాలు. 962 01:19:25,250 --> 01:19:26,458 ఇల్లు మునిగిపోతోందని మీరు చెప్పారు. 963 01:19:26,541 --> 01:19:27,708 -ఆపు. -గుర్తుందా? 964 01:19:27,791 --> 01:19:31,041 - ఒక్క క్షణం ఆగు. -మరేదైనా మారవచ్చు. 965 01:19:31,125 --> 01:19:33,500 - మీరు శ్వాస తీసుకోవాలి. -చిమ్నీలో పగుళ్లు వంటివి. 966 01:19:33,583 --> 01:19:36,208 నేను ప్రయత్నించి కనుగొనాలి. దాన్ని కనుగొనండి. 967 01:19:36,291 --> 01:19:37,375 ఏమి కనుగొనండి? 968 01:19:38,666 --> 01:19:40,708 -చూడండి? -ఏమిటో చూడండి? 969 01:19:40,791 --> 01:19:42,541 చూడండి? క్రాక్ అనుసరించండి. 970 01:19:43,041 --> 01:19:44,416 - పగుళ్లు మన ఎస్కేప్. -లేదు! 971 01:19:44,500 --> 01:19:48,166 మేము పగుళ్లను అనుసరించాలి. పగుళ్లు ఎక్కడికి వెళ్తుందో నేను వెతకాలి. 972 01:19:48,250 --> 01:19:49,833 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఆపు. 973 01:19:49,916 --> 01:19:52,208 - ఆపు, జాసన్! -నేను చేయగలను! 974 01:19:52,291 --> 01:19:53,625 ఆపు! నన్ను ప్రయత్నించనివ్వండి! 975 01:19:53,708 --> 01:19:55,041 నేను చేయాలి! 976 01:19:55,125 --> 01:19:56,166 అది చాలు! 977 01:19:56,250 --> 01:19:58,125 చాలు! 978 01:19:59,291 --> 01:20:01,000 - మీరు చేయాల్సింది... -లేదు! 979 01:20:01,083 --> 01:20:03,250 ఆపు! 980 01:20:24,208 --> 01:20:25,583 అది సాగింది. 981 01:20:27,541 --> 01:20:29,916 వెనక్కి నిలబడు! వెనక్కి నిలబడు! 982 01:20:39,833 --> 01:20:41,041 నాకు సహాయం చెయ్యి. 983 01:20:41,125 --> 01:20:42,333 ఇక్కడ. 984 01:20:55,125 --> 01:20:58,250 -అది ఎక్కడికి వెళుతుంది? -ఇది ప్రధాన మురుగు పైపుకు దారి తీస్తుంది. 985 01:20:58,333 --> 01:21:00,625 పొరుగు ప్రాంతం మొత్తం కనెక్ట్ చేయబడింది. 986 01:21:01,291 --> 01:21:03,083 రిచర్డ్సన్స్. 987 01:21:05,333 --> 01:21:06,791 అతను డెంటిస్ట్. 988 01:21:06,875 --> 01:21:08,583 - అతనికి యాంటీబయాటిక్స్ ఉన్నాయి. -అవును. 989 01:21:08,666 --> 01:21:10,666 - నేను ఇక్కడకు రావాలి. -మీరు సరిపోరు. 990 01:21:10,750 --> 01:21:13,625 -నేను దీన్ని పెద్దదిగా చేయాలి. -జాసన్, పైపు యొక్క మెటల్. 991 01:21:13,708 --> 01:21:17,000 - నేను ప్రయత్నించాలి. - మాకు సమయం లేదు. మాకు సమయం లేదు. 992 01:21:17,708 --> 01:21:18,708 నేను ఇప్పుడు సరిపోతాను. 993 01:21:18,791 --> 01:21:21,583 కాదు కాదు కాదు కాదు. 994 01:21:21,666 --> 01:21:23,041 ఇది నేనే. 995 01:21:25,000 --> 01:21:26,625 ఇది నేనే. 996 01:21:33,083 --> 01:21:35,458 - పరీక్ష, పరీక్ష. - బిగ్గరగా మరియు స్పష్టంగా. 997 01:21:39,041 --> 01:21:40,625 నేను ఏమి ఆలోచిస్తున్నానో మీకు తెలుసా? 998 01:21:40,708 --> 01:21:45,833 "మీ భార్యను ఎప్పుడూ టాయిలెట్‌లో పడేయకండి" నా వివాహ ప్రమాణాలలో ఒకటిగా ఉండాలి. 999 01:21:46,416 --> 01:21:49,208 అందుకు కాస్త ఆలస్యమైంది. మీరు ఆలోచించలేదా? 1000 01:21:50,500 --> 01:21:51,583 దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉండండి. 1001 01:21:52,208 --> 01:21:53,333 నేను చేస్తాను. 1002 01:21:54,750 --> 01:21:57,125 మరియు నేను ఔషధాన్ని తిరిగి తీసుకువస్తున్నాను మా పాప కోసం. 1003 01:22:07,875 --> 01:22:08,916 సరే. 1004 01:22:11,416 --> 01:22:13,375 వెళ్ళు. 1005 01:22:22,041 --> 01:22:23,166 సిద్ధంగా ఉంది. 1006 01:22:39,750 --> 01:22:41,583 ఆన్, మీరు ఏదైనా చూడగలరా? 1007 01:22:45,041 --> 01:22:45,875 ఏమీ లేదు. 1008 01:22:50,750 --> 01:22:52,208 నేను కొనసాగుతూనే ఉంటాను. 1009 01:23:22,125 --> 01:23:23,125 వేచి ఉండండి. 1010 01:23:23,208 --> 01:23:24,291 ఒక వదులుగా ఉన్న ఇటుక ఉంది. 1011 01:23:24,375 --> 01:23:26,833 సరే, ఆన్, నువ్వు తిరిగి రావాలి. తిరిగి రండి. 1012 01:23:31,458 --> 01:23:33,791 -అమ్మా? -ఆన్? ఆన్? 1013 01:23:34,500 --> 01:23:37,166 -లేదు. దయచేసి, లేదు. - అమ్మ, మీరు నా మాట వినగలరా? 1014 01:23:37,250 --> 01:23:38,291 అరెరె, వద్దు. 1015 01:23:38,375 --> 01:23:39,708 అమ్మా! అమ్మ, తిరిగి రండి! 1016 01:23:42,458 --> 01:23:43,291 ఆన్! 1017 01:23:55,583 --> 01:23:57,500 నాన్న! ఇప్పుడే ఇక్కడికి రా! 1018 01:23:57,583 --> 01:24:00,291 త్వరపడండి! నాన్న, ఇక్కడికి రండి. 1019 01:24:01,458 --> 01:24:03,416 చూడు, చూడు. ఇక్కడికి రండి. త్వరపడండి. 1020 01:24:04,083 --> 01:24:07,000 - చూడు. చూడు. ఆమె చేసింది. -మీరు నా మాట వినగలరా? హలో? 1021 01:24:07,083 --> 01:24:09,125 హే, మీరు నా మాట వినగలరా? 1022 01:24:09,208 --> 01:24:10,958 -అవును. - అమ్మ, అమ్మ, బాగున్నారా? 1023 01:24:11,041 --> 01:24:12,791 అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను. 1024 01:24:21,250 --> 01:24:22,500 అది శ్రీమతి రిచర్డ్‌సన్. 1025 01:24:29,583 --> 01:24:31,041 ఆటుపోట్లు వచ్చిందా? 1026 01:24:31,625 --> 01:24:34,625 ఇల్లంతా నీటమునిగినట్లుంది సంవత్సరాలుగా. 1027 01:24:40,458 --> 01:24:42,000 మాకు సమయం అయిపోయింది, పసికందు. 1028 01:24:42,083 --> 01:24:45,375 -అమ్మా, వర్షం పడుతోంది. -ఆన్, వర్షం పడుతోంది. 1029 01:24:57,041 --> 01:24:59,625 ఆన్, దాన్ని కనుగొని ఇప్పుడే బయటపడండి! 1030 01:24:59,708 --> 01:25:01,291 అది లేకుండా నేను వెళ్లను. 1031 01:25:01,375 --> 01:25:04,291 చాలా ఆలస్యం అయింది. ఆన్! వర్షం ఇక్కడ ఉంది. 1032 01:25:04,958 --> 01:25:06,000 పట్టుకోండి. 1033 01:25:07,166 --> 01:25:08,541 మిస్టర్ రిచర్డ్‌సన్? 1034 01:25:09,041 --> 01:25:10,458 ఉహ్! అవును! 1035 01:25:10,541 --> 01:25:11,375 -ఏమిటి? -అవును. 1036 01:25:11,458 --> 01:25:12,750 -ఏమిటి? -అవును. 1037 01:25:13,291 --> 01:25:14,708 సరే. సరే. 1038 01:25:14,791 --> 01:25:16,375 క్లిండాసైక్లిన్. 1039 01:25:17,083 --> 01:25:18,791 - అజిత్రోమైసిన్. -అది ఏమిటి? 1040 01:25:18,875 --> 01:25:20,291 -యాంటీబయాటిక్స్. -టెట్రాసైక్లిన్. 1041 01:25:20,375 --> 01:25:22,041 -యాంటీబయాటిక్స్! - పెన్సిలిన్. 1042 01:25:22,125 --> 01:25:23,500 సరే, ఆన్, పరుగు! రన్! 1043 01:25:24,083 --> 01:25:26,000 -చూడు! -అక్కడి నుండి బయటపడండి! ఇప్పుడు! రండి! 1044 01:25:26,083 --> 01:25:27,750 -వెళ్ళు! రా! -వెళ్ళు! 1045 01:25:27,833 --> 01:25:31,458 -చూడు! నాకు అర్థమైంది! -వెళ్ళు! ఇప్పుడే వెళ్ళు! వెళ్ళండి! 1046 01:25:56,750 --> 01:25:58,041 ఆహ్, లేదు. 1047 01:26:45,875 --> 01:26:47,166 నేను ఇక్కడ ఉన్నాను! 1048 01:26:47,250 --> 01:26:50,291 నేను ఇక్కడ ఉన్నాను! రండి. నాకు పట్టు త్రో! ఇప్పుడే నన్ను పైకి తీసుకురండి! 1049 01:26:50,375 --> 01:26:51,750 ఇదిగో, పట్టుకో. 1050 01:27:23,250 --> 01:27:24,125 మీకు ఇది వచ్చింది. 1051 01:27:42,708 --> 01:27:45,500 ఇదిగో. సరే. నోరు తెరవండి. ఇదిగో. 1052 01:27:45,583 --> 01:27:47,541 మాకు మందులు వచ్చాయి, సరేనా? 1053 01:27:47,625 --> 01:27:50,583 తెరిచి తీసుకోండి. సరే, నీరు తెరవండి. 1054 01:27:51,250 --> 01:27:52,708 బాగుంది. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. 1055 01:27:53,666 --> 01:27:55,375 ఇవి త్వరితగతిన ప్రారంభించాలి. 1056 01:27:56,083 --> 01:27:57,625 నువ్వు బాగానే ఉంటావు. 1057 01:27:57,708 --> 01:27:59,666 అది నా అమ్మాయి. రండి. 1058 01:27:59,750 --> 01:28:00,791 సరే. 1059 01:28:01,458 --> 01:28:02,458 సరే. 1060 01:28:03,250 --> 01:28:05,250 ఆన్, తుపాకీ ఎక్కడ ఉంది? 1061 01:28:06,708 --> 01:28:07,708 నేను పోగొట్టుకున్నాను. 1062 01:28:32,833 --> 01:28:35,000 అది ఇప్పుడు మనకోసం రాబోతోంది. 1063 01:28:35,875 --> 01:28:38,375 మనలో ఎంతమంది ఉన్నారో తెలియదు. 1064 01:28:38,458 --> 01:28:40,666 మీరు పిల్లలను అటకపైకి తీసుకెళ్లండి 1065 01:28:41,291 --> 01:28:42,291 మరియు దాచు. 1066 01:28:42,375 --> 01:28:43,750 నేను ఇక్కడే ఉంటాను. 1067 01:28:45,083 --> 01:28:46,208 మరియు, ఆన్, 1068 01:28:47,166 --> 01:28:48,916 మీరు ఏమి విన్నప్పటికీ, 1069 01:28:49,583 --> 01:28:50,666 దయచేసి 1070 01:28:52,125 --> 01:28:53,833 వర్షం ఆగే వరకు బయటకు రావద్దు. 1071 01:28:53,916 --> 01:28:56,666 -మీరు వదులుకుంటున్నారు. -ఇది వదులుకోవడానికి వ్యతిరేకం. నేను… 1072 01:28:57,166 --> 01:29:00,416 మీరు జీవించబోతున్నారు. మీరందరూ. 1073 01:29:00,500 --> 01:29:01,958 మరియు మీరు నా కోసం జీవిస్తారు. 1074 01:29:03,041 --> 01:29:06,125 ఇది జీవించడం కాదు, జీవించడం. 1075 01:29:06,916 --> 01:29:08,541 ఇది ఇక సరిపోదు. 1076 01:29:09,666 --> 01:29:12,083 వారు ఆ తలుపు తెరవగలరని మాకు తెలుసు, 1077 01:29:12,166 --> 01:29:14,375 మరియు వారు లోపలికి రాగలిగితే, అప్పుడు మనం బయటపడవచ్చు. 1078 01:29:14,458 --> 01:29:15,875 అవసరమైతే వారితో పోరాడతాం. 1079 01:29:15,958 --> 01:29:19,041 మేము వారితో పోరాడలేము. మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో మీకు తెలియదు. 1080 01:29:19,125 --> 01:29:22,166 కనీసం అవకాశం కూడా ఉంటే మనం తప్పించుకోగలమని, 1081 01:29:22,250 --> 01:29:23,750 నేను ఆ అవకాశాన్ని తీసుకుంటున్నాను. 1082 01:29:23,833 --> 01:29:24,916 అతను చెప్పింది నిజమే. 1083 01:29:25,875 --> 01:29:29,208 మా కుటుంబం విడిపోతోంది మనుగడ కోసం ప్రయత్నిస్తున్నారు. 1084 01:29:29,916 --> 01:29:32,125 మాకు ఇక్కడ జీవితం మిగిలి లేదు. 1085 01:29:33,333 --> 01:29:34,666 మనం ప్రయత్నించాలి. 1086 01:29:36,875 --> 01:29:40,375 ఎంత ఖర్చయినా మనం తప్పించుకోవాలి. 1087 01:29:43,125 --> 01:29:47,333 సరే. మేము కలిసి చేస్తాము, మరియు మన దగ్గర ఉన్న వాటిని ఉపయోగిస్తాము. 1088 01:29:47,916 --> 01:29:49,333 మన దగ్గర ఏమి ఉంది? 1089 01:29:50,250 --> 01:29:51,333 మా ఇల్లు. 1090 01:29:52,041 --> 01:29:54,291 కిటికీలను తెరవండి. 1091 01:29:54,375 --> 01:29:55,791 మేము దాచడం పూర్తి చేసాము. 1092 01:29:56,333 --> 01:29:57,541 మేము వారిని లోపలికి అనుమతించబోతున్నాము. 1093 01:29:59,625 --> 01:30:03,166 మేము ఏమైనా చేస్తాము ఇక్కడి నుండి బయటపడటానికి. 1094 01:30:11,083 --> 01:30:13,458 హే. మీరు దీన్ని తీసుకోగలరా? 1095 01:30:27,541 --> 01:30:29,875 ఇప్పుడు మనం వారిని ట్రాప్ చేయబోతున్నాం. 1096 01:30:30,375 --> 01:30:32,500 గ్రాహం, మీరు జీవిని ట్రాక్ చేస్తారు. 1097 01:30:33,000 --> 01:30:35,041 రూత్, మీరు లైన్ వేయండి. 1098 01:30:36,541 --> 01:30:40,416 ఆన్, మీరు దానిని నాకు ఎర వేస్తారు, మరియు నేను హుక్‌ని సెట్ చేస్తాను. 1099 01:30:40,916 --> 01:30:44,083 మేము దానిని రీల్ చేస్తాము, ఆపై తప్పించుకుంటాము. 1100 01:30:47,333 --> 01:30:50,541 వారు మమ్మల్ని ఇక్కడ బంధించారు, అది మనల్ని చంపేస్తుందని అనుకుంటున్నాను. 1101 01:30:54,125 --> 01:30:57,916 ఈ ఇంట్లో ఈరోజు మా చివరి రోజు. 1102 01:30:59,458 --> 01:31:01,041 చేపలు పట్టడానికి వెళ్దాం. 1103 01:31:25,458 --> 01:31:26,333 సురక్షితంగా ఉండండి. 1104 01:32:38,500 --> 01:32:39,708 ఆహ్! ఆహ్! 1105 01:32:56,041 --> 01:32:57,416 ఆహ్! ఆహ్! 1106 01:32:58,291 --> 01:32:59,958 రూత్! 1107 01:33:00,041 --> 01:33:01,375 -మీరు బాగున్నారా? -అవును! 1108 01:33:04,416 --> 01:33:05,416 గ్రాహం! 1109 01:33:08,416 --> 01:33:09,333 నాన్న ఎక్కడ? 1110 01:33:11,125 --> 01:33:13,375 -జాసన్! -నేను బాగానే ఉన్నాను! 1111 01:33:18,250 --> 01:33:19,500 ఆహ్! 1112 01:33:32,750 --> 01:33:33,916 ఇది ఇక్కడ ఉంది! 1113 01:33:34,583 --> 01:33:36,000 ఇది ఎక్కడ నుండి వస్తోంది? 1114 01:33:37,625 --> 01:33:38,791 అది పోయింది! 1115 01:33:39,958 --> 01:33:40,958 రండి. 1116 01:33:43,083 --> 01:33:44,458 అది లోపలికి వచ్చింది! 1117 01:33:44,541 --> 01:33:47,208 అమ్మ, దాచు! ఇది ఇంట్లో ఉంది! 1118 01:33:47,291 --> 01:33:49,583 నాన్న! ఇది మీ వైపు వస్తోంది! 1119 01:34:05,125 --> 01:34:06,041 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 1120 01:34:09,125 --> 01:34:10,375 నా దగ్గర షాట్ లేదు! 1121 01:34:10,458 --> 01:34:12,875 ఆన్! వెలిగించండి! 1122 01:34:12,958 --> 01:34:14,166 ఇప్పుడే వెలిగించండి! 1123 01:34:24,583 --> 01:34:25,541 ఇది తిరిగి వస్తోంది! 1124 01:34:26,708 --> 01:34:28,000 రండి. 1125 01:34:34,333 --> 01:34:36,416 ఆహ్! ఆహ్! ఆహ్! 1126 01:34:38,000 --> 01:34:39,375 గోట్చా. 1127 01:34:44,416 --> 01:34:45,791 -ఆహ్! -నాన్న! 1128 01:34:53,291 --> 01:34:54,708 -నాన్న! -లేదు! 1129 01:34:59,958 --> 01:35:01,625 -జాసన్! -నాన్న! 1130 01:35:02,916 --> 01:35:04,041 జాసన్! 1131 01:35:07,416 --> 01:35:08,916 ఆహ్! ఆహ్! 1132 01:35:09,791 --> 01:35:11,458 మనం వెళ్ళాలి! రా! 1133 01:35:11,541 --> 01:35:12,958 రండి, నాన్న! రా! 1134 01:35:13,041 --> 01:35:15,541 త్వరపడండి! వెళ్దాం! వెళ్దాం! 1135 01:35:19,291 --> 01:35:22,375 నీరు చాలా వేగంగా పెరుగుతోంది! మేము అటకపైకి రావాలి! 1136 01:35:22,458 --> 01:35:23,583 హార్పూన్ ఎక్కడ ఉంది? 1137 01:35:23,666 --> 01:35:25,333 నేను తప్పుకున్నాను. వంటగదిలో ఉంది. 1138 01:35:27,750 --> 01:35:29,458 అది మర్చిపో. వెళ్దాం! 1139 01:35:29,541 --> 01:35:31,208 నేను దానిని పొందగలను! 1140 01:35:31,291 --> 01:35:32,750 నేను మిమ్మల్ని అక్కడ కలుస్తాను. 1141 01:35:35,625 --> 01:35:36,458 వెళ్ళు. 1142 01:36:58,375 --> 01:36:59,333 జాగ్రత్త! 1143 01:36:59,958 --> 01:37:01,750 త్వరపడండి! వెళ్ళు! 1144 01:37:02,250 --> 01:37:03,875 - త్వరపడండి! -వెళ్ళు! 1145 01:37:03,958 --> 01:37:05,625 రా! వెళ్ళు! 1146 01:37:06,666 --> 01:37:08,166 -రండి! -పరుగు! 1147 01:37:09,708 --> 01:37:11,125 రా! 1148 01:37:11,666 --> 01:37:14,000 రూత్, విండోను ప్రయత్నించండి. నాన్న! 1149 01:37:14,083 --> 01:37:15,875 రా! పుష్! 1150 01:37:20,416 --> 01:37:22,541 -రండి! - హుక్, హుక్! 1151 01:37:25,000 --> 01:37:27,416 రండి, వెళ్దాం. నేను బాగానే ఉన్నాను. నేను బాగానే ఉన్నాను. 1152 01:37:27,500 --> 01:37:28,708 మేము వెళ్ళడానికి ఎక్కడా లేదు. 1153 01:37:28,791 --> 01:37:30,333 -మీరు దీన్ని లోడ్ చేసారు! -సరే. 1154 01:37:30,416 --> 01:37:31,416 త్వరగా! 1155 01:37:35,125 --> 01:37:36,333 అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. 1156 01:37:36,416 --> 01:37:38,125 -ఆహ్! -ఆహ్! 1157 01:37:41,083 --> 01:37:43,333 రూత్, లైన్ వేయండి! 1158 01:37:43,416 --> 01:37:44,666 మేము పట్టును కనుగొనాలి! 1159 01:37:56,208 --> 01:37:57,500 చాలా చీకటిగా ఉంది! 1160 01:37:57,583 --> 01:37:59,000 కలిసి ఉండండి! 1161 01:37:59,083 --> 01:38:01,041 ఊపిరి! లోతైన శ్వాస తీసుకోండి! 1162 01:39:10,875 --> 01:39:12,291 నేను పట్టుకోలేను! 1163 01:39:12,375 --> 01:39:13,333 గ్రాహం! 1164 01:39:32,041 --> 01:39:33,375 వెళ్ళు! త్వరపడండి! 1165 01:39:44,083 --> 01:39:46,750 తలుపు తెరవండి, లేదా నేను నిన్ను పొగొట్టుకుంటాను! 1166 01:39:51,375 --> 01:39:53,375 జాసన్, ఇల్లు తగ్గుతోంది! 1167 01:39:53,458 --> 01:39:54,458 మమ్మల్ని బయటకు పంపండి! 1168 01:39:59,625 --> 01:40:01,166 ఇది తెరవడం లేదు. 1169 01:40:02,208 --> 01:40:04,041 తలుపు తెరువు! 1170 01:40:04,125 --> 01:40:05,250 నాన్న, ఆగు! 1171 01:40:05,333 --> 01:40:07,833 మీరు దాన్ని చంపితే, మేము ఎప్పటికీ బయటపడలేము! 1172 01:40:12,916 --> 01:40:16,291 నేను మీకు చెప్పడానికి ప్రయత్నించాను, కానీ నేను చూసినది బాగుంది. 1173 01:40:16,375 --> 01:40:19,000 -ఇది మంచిది కాదు. -ఆమె కమ్యూనికేట్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తోంది. 1174 01:40:19,083 --> 01:40:21,375 - ఇది వారి ఇల్లు. -లేదు, ఇది మా ఇల్లు. 1175 01:40:26,291 --> 01:40:28,875 నాకు ఒకే ఒక పని ఉంది, మీ అందరినీ సజీవంగా ఉంచడం. 1176 01:40:28,958 --> 01:40:31,125 ఇది మీ సమస్య మాత్రమే కాదు. 1177 01:40:31,208 --> 01:40:32,958 నేను మా కోసం పోరాడుతున్నాం కాబట్టి మేము బతికాము. 1178 01:40:33,041 --> 01:40:36,583 మీరు తుపాకీ కొన్నారా? ఆ విషయం తిరిగి వచ్చినప్పుడు మనం ఏమి చేస్తాము? 1179 01:40:36,666 --> 01:40:37,916 నాకు తెలియదు! దాన్ని కాల్చాలా? 1180 01:40:38,000 --> 01:40:39,458 లేదు, లేదు, లేదు! దానిని చంపవద్దు! 1181 01:41:42,666 --> 01:41:44,041 అమ్మా, నాన్న?! 1182 01:41:44,125 --> 01:41:45,291 పర్వాలేదు. 1183 01:42:38,250 --> 01:42:39,250 రూత్! 1184 01:42:42,416 --> 01:42:43,625 రూత్! 1185 01:42:43,708 --> 01:42:44,708 ఆపు! 1186 01:42:48,000 --> 01:42:50,083 రూత్! రూత్, ఆగు! 1187 01:43:01,458 --> 01:43:04,666 అందరూ ఎక్కడున్నారో గుర్తుంచుకుంటారు వర్షం ఆగిపోయిన రోజు. 1188 01:43:06,291 --> 01:43:09,458 ఇది మంగళవారం, చాలా వేసవి కాదు. 1189 01:43:13,583 --> 01:43:15,833 సంవత్సరాలలో మొదటి సారి, 1190 01:43:15,916 --> 01:43:18,416 నా కుటుంబం ఆశాభావం వ్యక్తం చేసింది. 1191 01:43:20,250 --> 01:43:24,458 చివరికి, దయతో కూడిన చర్య మమ్మల్ని విడిపించింది. 1192 01:43:25,166 --> 01:43:29,291 మేము దానిని వారికి చూపించాము, మరియు వారు దానిని మాకు చూపించారు. 1193 01:43:32,291 --> 01:43:36,708 మేము వారిని మళ్లీ చూడలేదు, అయితే వారు ఇంకా బయటే ఉన్నారని మేము భావిస్తున్నాము. 1194 01:43:36,791 --> 01:43:39,708 అన్ని తరువాత, ఇది వారి ఇల్లు కూడా. 1195 01:43:44,000 --> 01:43:45,000 ఎక్కడికి? 1196 01:43:50,958 --> 01:43:52,125 మెయిన్‌సైల్ షీట్! 1197 01:43:55,500 --> 01:44:00,083 నా తల్లిదండ్రులు, నా సోదరుడు మరియు నేను కొత్త ఇంటిని వెతకడానికి బయలుదేరారు. 1198 01:44:05,375 --> 01:44:08,750 {\an8}చాలా సంవత్సరాలుగా, మేము ఒంటరిగా ఉన్నట్లు భావించాము. 1199 01:44:11,916 --> 01:44:13,250 వర్షం తర్వాత, 1200 01:44:14,291 --> 01:44:16,583 మనం ఉండాల్సిన అవసరం లేదని మాకు తెలుసు. 1201 01:44:17,208 --> 01:44:18,750 ఎవరైనా నా మాట వినగలరా? 1202 01:44:19,583 --> 01:44:22,125 అక్కడ ఇంకా ఎవరైనా ప్రాణాలతో ఉన్నారా? 1203 01:44:26,000 --> 01:44:27,208 హలో?