1 00:00:15,879 --> 00:00:15,996 h 2 00:00:15,997 --> 00:00:16,113 ht 3 00:00:16,114 --> 00:00:16,231 htt 4 00:00:16,232 --> 00:00:16,349 http 5 00:00:16,350 --> 00:00:16,466 http: 6 00:00:16,467 --> 00:00:16,584 http:/ 7 00:00:16,585 --> 00:00:16,702 http:// 8 00:00:16,703 --> 00:00:16,819 http://h 9 00:00:16,820 --> 00:00:16,937 http://hola 10 00:00:16,938 --> 00:00:17,054 http://hiq 11 00:00:17,055 --> 00:00:17,172 http://hiqv 12 00:00:17,173 --> 00:00:17,290 http://hiqve 13 00:00:17,291 --> 00:00:17,407 http://hiqve. 14 00:00:17,408 --> 00:00:17,525 http://hiqve.c 15 00:00:17,526 --> 00:00:17,643 http://hiqve.co 16 00:00:17,644 --> 00:00:17,760 http://hiqve.com 17 00:00:17,761 --> 00:00:17,878 http://hiqve.com/ 18 00:00:17,879 --> 00:00:20,879 http://hiqve.com/ 19 00:00:27,903 --> 00:00:29,735 ¿Vas a decir algo? 20 00:00:31,281 --> 00:00:32,692 Eventualmente. 21 00:00:32,783 --> 00:00:34,866 Estoy ordenando mis pensamientos. 22 00:00:34,952 --> 00:00:37,285 es realmente solo una respuesta de sí o no. 23 00:00:37,371 --> 00:00:39,408 Oh, es mucho más que eso. 24 00:00:39,498 --> 00:00:41,455 Sólo si es necesario hazme sentir mal. 25 00:00:41,542 --> 00:00:43,561 Sandy, hay ciertas cosas. tenemos que hacer en la vida 26 00:00:43,585 --> 00:00:46,043 que son desagradables, pero absolutamente necesario. 27 00:00:46,129 --> 00:00:48,416 Se me ocurren varios. ¿Puede? 28 00:00:48,507 --> 00:00:49,918 Y me siento mal. 29 00:00:50,008 --> 00:00:52,170 Hay colonoscopias, 30 00:00:52,261 --> 00:00:55,095 fiestas de compromiso, uso de hilo dental. 31 00:00:55,180 --> 00:00:56,341 Veamos... 32 00:00:56,431 --> 00:00:58,263 Estar atrapado en un auto contigo. 33 00:00:58,350 --> 00:00:59,511 ¡Impuestos, Sandy! 34 00:00:59,601 --> 00:01:01,763 Los impuestos son uno de esos cosas desagradables 35 00:01:01,853 --> 00:01:03,094 que debemos hacer. 36 00:01:03,188 --> 00:01:05,396 Realmente tuvimos que pasar por colonoscopias para llegar hasta aquí? 37 00:01:05,482 --> 00:01:06,834 ¿De verdad pensaste el gobierno 38 00:01:06,858 --> 00:01:08,190 ¿Simplemente se olvidaría de ti? 39 00:01:08,277 --> 00:01:09,893 Es posible, sí. 40 00:01:09,987 --> 00:01:12,274 - Hollywood lo ha hecho. - Eso es divertido. 41 00:01:12,364 --> 00:01:14,356 es bueno que puedas bromear en momentos como este. 42 00:01:14,449 --> 00:01:18,033 La cagué, Norman. ¿Qué quieres que diga? 43 00:01:18,120 --> 00:01:19,280 ¿Me vas a ayudar o no? 44 00:01:19,329 --> 00:01:21,070 ¡Trescientos mil dólares! 45 00:01:21,164 --> 00:01:23,827 - Por ahí. - "Por ahí." Un pequeño consejo. 46 00:01:23,917 --> 00:01:25,954 Al rogar es bueno para tener un número exacto. 47 00:01:26,044 --> 00:01:27,501 Lo recuperarás todo. 48 00:01:27,588 --> 00:01:29,250 Estableceremos un plan de pago, 49 00:01:29,339 --> 00:01:31,626 decir, ya sabes, $1000 al mes. 50 00:01:31,717 --> 00:01:35,631 Las matemáticas no son realmente tu fuerte, ¿verdad? 51 00:01:35,721 --> 00:01:38,304 - ¿Por qué? - ¿Por qué? Eso son 25 años. 52 00:01:38,390 --> 00:01:41,804 ¿Sabes cuántos años tendré cuando ¿Terminaste de pagarme? ¡Muerto! 53 00:01:41,893 --> 00:01:44,852 Bueno. ¿Qué tal si lo empujo hacia arriba? a $1100 al mes? 54 00:01:44,938 --> 00:01:46,725 Todavía muerto. 55 00:02:09,379 --> 00:02:10,540 Escuchar... 56 00:02:10,631 --> 00:02:12,873 lo siento Te puse en aprietos. 57 00:02:12,966 --> 00:02:16,209 Me metí en este lío, Saldré yo mismo. 58 00:02:16,303 --> 00:02:17,510 Bien. 59 00:02:17,596 --> 00:02:19,007 Entonces, para que quede claro, 60 00:02:19,097 --> 00:02:21,134 No debería contar contigo para sacarme de apuros? 61 00:02:21,224 --> 00:02:23,386 Sandy, mi preocupación no es Los 300 mil dólares. 62 00:02:23,477 --> 00:02:24,809 Se trata de ti y de mí. 63 00:02:24,895 --> 00:02:27,353 esa cantidad de dinero puede arruinar una amistad. 64 00:02:27,439 --> 00:02:29,334 ¿Qué opinas de la cárcel? ¿Le hará a nuestra amistad? 65 00:02:29,358 --> 00:02:31,395 Bueno, será una cárcel de cuello blanco. 66 00:02:31,485 --> 00:02:33,272 Estarás jugando tenis con Bernie Madoff. 67 00:02:33,362 --> 00:02:34,648 No juego tenis. 68 00:02:34,738 --> 00:02:36,570 Aprenderás. Es divertido. 69 00:02:51,004 --> 00:02:52,745 - ¿Qué está pasando? - Me voy. 70 00:02:52,839 --> 00:02:55,126 - Estás solo. - ¡Oh, Min, vamos! 71 00:02:55,217 --> 00:02:57,083 Mamá dijo que no confiara en ti. 72 00:02:57,177 --> 00:02:59,885 Ella dijo que eras un humano podrido. ser, pero no le creí. 73 00:02:59,971 --> 00:03:01,803 Mira, puede que haya tenido mis defectos como marido, 74 00:03:01,890 --> 00:03:04,758 pero como tu padre, He sido oro macizo. 75 00:03:05,102 --> 00:03:07,435 Sí, 24 putos quilates. 76 00:03:07,813 --> 00:03:09,600 ¿Qué pensaste? iba a pasar? 77 00:03:09,690 --> 00:03:11,807 Bueno, suena un poco tonto ahora, 78 00:03:11,900 --> 00:03:15,268 pero estaba algo esperanzado cuando el IRS se dio cuenta 79 00:03:15,362 --> 00:03:17,479 estaría en un jarrón en tu repisa. 80 00:03:17,572 --> 00:03:18,608 ¿Manto de chimenea? 81 00:03:18,699 --> 00:03:21,032 Vas debajo del fregadero al lado del limpiador de desagües. 82 00:03:21,118 --> 00:03:22,595 Sólo dame un par de días. tengo un plan 83 00:03:22,619 --> 00:03:24,576 para ayudarnos a superar esto. 84 00:03:24,663 --> 00:03:26,245 ¿Te involucra? ¿robar un banco? 85 00:03:26,748 --> 00:03:27,748 Ese es el plan B. 86 00:03:27,833 --> 00:03:30,075 Oye, puedo ser simplista. No lo haces. 87 00:03:30,794 --> 00:03:31,794 Lo siento. 88 00:03:32,129 --> 00:03:33,290 Entonces, ¿cuál es tu plan? 89 00:03:34,297 --> 00:03:35,663 Honestidad. 90 00:03:35,757 --> 00:03:37,293 Voy a ir al IRS 91 00:03:37,384 --> 00:03:39,125 y solo voy a diles la verdad. 92 00:03:39,219 --> 00:03:41,051 ¿Cuál es? 93 00:03:41,138 --> 00:03:42,845 no lo he pensado eso todavía. 94 00:03:50,188 --> 00:03:52,225 No estoy de acuerdo. Ha hecho su cama. 95 00:03:52,315 --> 00:03:53,315 Ahora tiene que acostarse en él. 96 00:03:53,400 --> 00:03:55,107 Por favor, ahórrame los clichés. 97 00:03:55,193 --> 00:03:57,435 el es tu mayor y querido amigo. 98 00:03:57,529 --> 00:03:59,862 Sí, pero eso es sólo porque Ed Jacobs murió. 99 00:03:59,948 --> 00:04:02,691 Norman, tienes el dinero. Sólo dáselo. 100 00:04:02,784 --> 00:04:04,696 Disculpe, pero pase lo que pase 101 00:04:04,786 --> 00:04:06,743 a "Nunca un prestatario o un prestamista"? 102 00:04:06,830 --> 00:04:08,696 ¿Quieres recibir consejos? de Shakespeare? 103 00:04:08,790 --> 00:04:11,203 Él también dijo, "Maten a todos los abogados". 104 00:04:11,293 --> 00:04:13,330 Estoy de acuerdo con eso también. 105 00:04:14,045 --> 00:04:15,456 Sabes lo que debes hacer. 106 00:04:15,547 --> 00:04:17,584 - Hazlo. - Nunca me devolverá el dinero. 107 00:04:17,674 --> 00:04:19,290 es ridiculo lo que está proponiendo. 108 00:04:19,384 --> 00:04:22,001 Cariño, no quieres Devolución del dinero. 109 00:04:22,471 --> 00:04:24,303 - ¿No? - ¡No! 110 00:04:24,389 --> 00:04:28,099 Se lo das como regalo. Sin ataduras. 111 00:04:28,769 --> 00:04:29,850 Mmm. 112 00:04:30,979 --> 00:04:32,140 Interesante. 113 00:04:34,858 --> 00:04:36,269 Sandy es un hombre orgulloso. 114 00:04:36,359 --> 00:04:38,897 Si no dejo que me pague, se volverá loco. 115 00:04:38,987 --> 00:04:40,649 Bueno, solo tienes para tranquilizarlo. 116 00:04:40,739 --> 00:04:43,652 No, no, yo... Quiero que se vuelva loco. 117 00:04:43,742 --> 00:04:44,983 Esa será la parte divertida. 118 00:04:45,619 --> 00:04:47,781 ¿Por qué no puede ser simplemente ¿Un gesto noble? 119 00:04:47,871 --> 00:04:50,659 Eso también está ahí. Es una genialidad, de verdad. 120 00:04:50,749 --> 00:04:52,866 Sin ataduras es el más grande. cadena de todos. 121 00:04:52,959 --> 00:04:55,292 Creo que tal vez estás perdiendo el espíritu de esto. 122 00:04:55,754 --> 00:04:57,290 todavía lo quiero estructurado como préstamo. 123 00:04:57,380 --> 00:05:00,168 De lo contrario pagaría impuestos sobre el dinero. 124 00:05:00,258 --> 00:05:01,920 O no paga impuestos en el dinero 125 00:05:02,010 --> 00:05:03,196 y estamos de regreso donde empezamos. 126 00:05:03,220 --> 00:05:06,304 Bueno, te lo dejo a ti para descubrir los detalles. 127 00:05:06,389 --> 00:05:09,348 Sí. Definitivamente un préstamo. 128 00:05:09,434 --> 00:05:10,794 Pero no lo quiero para devolverme el dinero 129 00:05:10,852 --> 00:05:13,060 no importa cuanto él llora por eso. 130 00:05:15,148 --> 00:05:16,935 Esto lo va a matar. 131 00:05:19,986 --> 00:05:21,272 Sin ataduras. 132 00:05:23,657 --> 00:05:26,991 Lamento hacer una escena, pero esto es muy difícil para mí. 133 00:05:29,621 --> 00:05:31,237 Cuando Mickey murió... 134 00:05:32,040 --> 00:05:34,953 mickey era mi contador durante más de 30 años, 135 00:05:35,043 --> 00:05:36,875 y cuando murió... 136 00:05:36,962 --> 00:05:38,578 Simplemente lo perdí. 137 00:05:38,672 --> 00:05:40,538 quiero decir, tienes que entender 138 00:05:40,632 --> 00:05:42,544 él era mucho más que un contador para mí. 139 00:05:42,634 --> 00:05:46,002 Él era mi amigo. Él fue mi mentor. 140 00:05:46,096 --> 00:05:47,837 Oh, diablos, sólo lo voy a decir. 141 00:05:47,931 --> 00:05:49,923 el era como un padre sustituto. 142 00:05:52,394 --> 00:05:54,477 Entonces cuando murió... 143 00:05:54,563 --> 00:05:56,976 Me gusta un poco Perdí la cabeza, ¿sabes? 144 00:05:57,065 --> 00:05:59,648 Dejé pasar todo el papeleo. 145 00:05:59,734 --> 00:06:01,646 Y luego cuando me di cuenta ese 15 de abril 146 00:06:01,736 --> 00:06:02,977 había ido y venido 147 00:06:03,071 --> 00:06:05,313 y no había presentado mis impuestos 148 00:06:05,407 --> 00:06:07,740 No sabía qué hacer. 149 00:06:07,826 --> 00:06:10,819 Sin el Mickster, Estaba simplemente perdido. 150 00:06:13,957 --> 00:06:14,957 Lo lamento. 151 00:06:15,333 --> 00:06:16,665 Gracias. 152 00:06:16,751 --> 00:06:18,959 ¿Pero por qué no conseguiste ¿Un nuevo contador? 153 00:06:22,465 --> 00:06:24,377 Porque, eh... 154 00:06:24,467 --> 00:06:26,584 porque conseguir un nuevo contador 155 00:06:26,678 --> 00:06:29,591 estaría reconociendo que mickey estaba muerto 156 00:06:29,681 --> 00:06:31,343 ¡Y todavía no puedo hacer eso! 157 00:06:33,351 --> 00:06:34,351 Gracias. 158 00:06:38,023 --> 00:06:39,605 Bueno, señor Kominsky, 159 00:06:39,691 --> 00:06:42,024 como te propones ¿resolvemos esto? 160 00:06:42,110 --> 00:06:45,228 Sinceramente, creo Debería devolverte el dinero. 161 00:06:45,322 --> 00:06:48,406 debería devolverte el dinero 100 centavos de dólar. 162 00:06:48,491 --> 00:06:49,777 Más intereses y multas. 163 00:06:50,702 --> 00:06:54,195 Sí, claro, por supuesto. No hace falta decir nada. 164 00:06:54,289 --> 00:06:56,372 Entonces... 165 00:06:56,458 --> 00:06:59,451 ¿Qué piensas? alrededor de $ 1000 al mes 166 00:06:59,544 --> 00:07:00,660 ¿Hasta que estemos cuadrados? 167 00:07:00,754 --> 00:07:02,416 Eso llevaría bastante tiempo. 168 00:07:03,256 --> 00:07:04,713 Veinticinco años. 169 00:07:05,091 --> 00:07:07,834 No creo que eso vaya a volar con mi jefe. 170 00:07:09,971 --> 00:07:12,554 ¿Eres dueño del edificio? desde donde enseñas? 171 00:07:13,433 --> 00:07:14,594 Sí. ¿Por qué? 172 00:07:14,684 --> 00:07:16,971 Si confiscamos el activo, lo vendemos, 173 00:07:17,062 --> 00:07:18,644 obtenemos nuestro dinero, y todos están felices. 174 00:07:19,189 --> 00:07:20,771 No estoy feliz. 175 00:07:20,857 --> 00:07:22,098 Bueno, de una forma u otra, 176 00:07:22,192 --> 00:07:24,275 esto se resuelve en 48 horas. 177 00:07:24,361 --> 00:07:25,361 ¿O? 178 00:07:25,403 --> 00:07:26,894 Somos el IRS. 179 00:07:26,988 --> 00:07:28,274 Usa tu imaginación. 180 00:07:29,991 --> 00:07:31,107 Vaya, tengo que decirte, 181 00:07:31,201 --> 00:07:32,737 Me gustaban más los $1000 al mes. 182 00:07:32,827 --> 00:07:34,614 Sólo discúlpeme. 183 00:07:34,704 --> 00:07:35,740 Oye, Norman, ¿qué pasa? 184 00:07:37,707 --> 00:07:39,790 Sí, no, Puedo conocerte, sí. 185 00:07:40,752 --> 00:07:43,711 Genial. No, estoy en camino. 186 00:07:45,382 --> 00:07:47,874 Que te jodan mucho. Volveré con el dinero. 187 00:08:00,897 --> 00:08:01,897 Ey. 188 00:08:01,982 --> 00:08:03,268 Me tomé la libertad de ordenar 189 00:08:03,358 --> 00:08:05,771 eres un Jack Daniel's y el Dr. Pepper. 190 00:08:05,860 --> 00:08:07,296 - Gracias. - Espero que no te importe. 191 00:08:07,320 --> 00:08:09,482 Tenía curiosidad así que tomé un sorbo. 192 00:08:09,572 --> 00:08:11,108 ¿Y? 193 00:08:11,199 --> 00:08:12,781 Lo escupo aquí. 194 00:08:13,994 --> 00:08:16,532 Encantador. ¿Entonces que hay de nuevo? 195 00:08:17,330 --> 00:08:19,447 Después de pensarlo mucho, 196 00:08:19,541 --> 00:08:21,032 he decidido darte el dinero. 197 00:08:21,126 --> 00:08:24,335 Ay, normando, Normando, gracias. 198 00:08:24,421 --> 00:08:27,334 Gracias. Estoy más que agradecido. Gracias. 199 00:08:27,424 --> 00:08:30,212 Y como dije, te lo prometo, Te devolveré cada centavo. 200 00:08:30,301 --> 00:08:32,918 No, no, no. Esa es la única cosa eso no sucederá. 201 00:08:33,013 --> 00:08:34,595 Te lo doy como regalo. 202 00:08:34,681 --> 00:08:36,593 No, no, no, no. Tengo que devolverte el dinero. 203 00:08:36,683 --> 00:08:38,424 ¿Por qué? ¿Porque tienes tu orgullo? 204 00:08:38,518 --> 00:08:41,056 Si, si, porque tengo mi orgullo. 205 00:08:41,146 --> 00:08:42,182 Ese no es mi problema. 206 00:08:42,272 --> 00:08:45,231 te estoy dando el dinero libre y claro. 207 00:08:45,316 --> 00:08:46,316 Sin ataduras. 208 00:08:47,610 --> 00:08:50,227 Entonces me escribes un cheque por 300 grandes 209 00:08:50,321 --> 00:08:52,859 y se supone que debo continuar como si nada hubiera pasado? 210 00:08:52,949 --> 00:08:54,781 No, le escribiré un cheque al IRS. 211 00:08:54,868 --> 00:08:56,234 no confío en ti con el dinero. 212 00:08:56,327 --> 00:08:57,863 Guau. 213 00:08:58,663 --> 00:09:00,245 ¿Por qué no simplemente cortas? mis bolas? 214 00:09:00,331 --> 00:09:02,288 ¿Por qué no simplemente tomas mi dinero y estar agradecido? 215 00:09:02,375 --> 00:09:04,537 No puedo. dándome el dinero sin ataduras 216 00:09:04,627 --> 00:09:07,119 es como la cuerda más grande de todos. 217 00:09:07,213 --> 00:09:09,170 Bueno, eso es muy Actitud cínica. 218 00:09:09,257 --> 00:09:10,919 Norman, tengo que devolverte el dinero. 219 00:09:11,009 --> 00:09:13,092 - Tengo que hacer el esfuerzo. - No. 220 00:09:13,178 --> 00:09:14,544 Mira, lo que va a pasar es 221 00:09:14,637 --> 00:09:17,721 Empezarás todo entusiasta con mucho entusiasmo 222 00:09:17,807 --> 00:09:19,410 y luego, antes de que te des cuenta, llegarás tarde 223 00:09:19,434 --> 00:09:21,287 en un par de pagos y tendré que preguntarte, 224 00:09:21,311 --> 00:09:22,347 "¿Dónde está el dinero?" 225 00:09:22,437 --> 00:09:24,144 Y te pondrás brusco conmigo 226 00:09:24,230 --> 00:09:26,438 y así, Nuestra amistad terminará. 227 00:09:26,524 --> 00:09:28,436 ¿Me pondré brusco contigo? 228 00:09:28,526 --> 00:09:30,392 Mira eso. Ya eres sarcástico. 229 00:09:30,487 --> 00:09:33,195 Entonces estás asumiendo que No sólo no te devolveré el dinero, 230 00:09:33,281 --> 00:09:35,238 soy incapaz de devolverte el dinero? 231 00:09:35,325 --> 00:09:36,325 Correcto. 232 00:09:36,618 --> 00:09:38,075 Bueno. Está bien. 233 00:09:38,161 --> 00:09:39,697 Bueno, gracias por tu oferta. 234 00:09:39,788 --> 00:09:41,620 Aquí está mi contraoferta. 235 00:09:43,124 --> 00:09:45,787 me gustaría que tomaras esos 300.000 dólares, 236 00:09:45,877 --> 00:09:48,620 Átalo con esa cuerda que afirmas que no es una cuerda, 237 00:09:48,963 --> 00:09:51,046 y métetelo por el culo. 238 00:09:56,304 --> 00:09:58,842 No es tan divertido como pensé que sería. 239 00:09:58,932 --> 00:10:00,889 Hola, soy Lisa. Por favor, deja un mensaje. 240 00:10:02,894 --> 00:10:04,494 se que no lo eres realmente emocionado 241 00:10:04,562 --> 00:10:06,849 conmigo, um, ahora mismo... 242 00:10:08,691 --> 00:10:11,104 ...pero comparado con todos más en mi vida 243 00:10:11,194 --> 00:10:12,560 "no emocionado" te hace 244 00:10:12,654 --> 00:10:15,613 presidente de Sandy Kominsky club de fans. 245 00:10:17,450 --> 00:10:20,864 De todos modos, te lo agradecería. si me volvieras a llamar, 246 00:10:20,954 --> 00:10:25,198 y pronto, porque puede que no Tener un teléfono por mucho más tiempo. 247 00:10:29,420 --> 00:10:32,709 Apuesto a que vomitas mucho. en estos autos Uber. 248 00:10:32,799 --> 00:10:34,461 Ah, no te preocupes. No te preocupes. 249 00:10:34,551 --> 00:10:36,383 No soy un vomitador. 250 00:10:36,469 --> 00:10:39,177 La única manera de beber alcohol. es desechado de mi cuerpo 251 00:10:39,264 --> 00:10:40,721 es a través de mi guiño. 252 00:10:42,809 --> 00:10:44,425 Eres un buen oyente. 253 00:10:45,270 --> 00:10:47,478 Habilidad importante a medida que avanzas por la vida. 254 00:11:01,619 --> 00:11:04,202 Gracias. F-cinco estrellas. 255 00:11:05,123 --> 00:11:07,536 ¡A la mierda, seis estrellas! Eh... 256 00:11:11,171 --> 00:11:12,833 Está bien. 257 00:11:13,756 --> 00:11:15,088 Está bien. 258 00:11:16,217 --> 00:11:19,005 Oh, veamos aquí. 259 00:11:19,095 --> 00:11:20,336 Bueno. 260 00:11:25,268 --> 00:11:26,829 Jambox está en modo de emparejamiento. 261 00:11:26,853 --> 00:11:29,846 Está bien. Ahí vamos. 262 00:11:29,939 --> 00:11:31,305 Espera aquí. 263 00:11:31,399 --> 00:11:32,435 Aférrate. 264 00:11:32,525 --> 00:11:35,518 Bluetooth se está conectando. 265 00:11:35,612 --> 00:11:38,150 ¡Sí, cariño! 266 00:11:39,490 --> 00:11:40,606 Oh. 267 00:11:40,700 --> 00:11:42,066 Música. 268 00:11:42,160 --> 00:11:44,618 Peter Frampton. 269 00:11:44,704 --> 00:11:48,323 Pedro, Pablo y María. Pedro Gabriel, ahí estás. 270 00:11:53,546 --> 00:11:57,381 ♪♪ Michael rema el bote hasta la orilla ♪♪ 271 00:11:57,467 --> 00:11:59,333 ♪♪ Aleluya ♪♪ 272 00:11:59,427 --> 00:12:01,885 Maldita sea. Ese es el Peter equivocado. 273 00:12:04,474 --> 00:12:05,590 ¿Lisa? 274 00:12:06,643 --> 00:12:08,600 ¡Lo lamento! 275 00:12:09,938 --> 00:12:11,725 Oye, soy el Sr. Piss-boy. 276 00:12:11,814 --> 00:12:14,147 ¿Dónde está tu madre? Pinchazo. 277 00:12:14,234 --> 00:12:15,691 Ella no está en casa. 278 00:12:16,236 --> 00:12:17,898 Oh, mierda. 279 00:12:17,987 --> 00:12:19,319 Bueno... 280 00:12:19,405 --> 00:12:21,567 Bueno, bueno, bueno ¿cuándo volverá a casa? 281 00:12:21,658 --> 00:12:23,695 N-no puedo oírte. Acércate. 282 00:12:26,537 --> 00:12:29,075 ¿Cuándo volverá? 283 00:12:29,165 --> 00:12:30,246 Un poco más cerca. 284 00:12:30,333 --> 00:12:32,040 ¿Estás, estás sordo? 285 00:12:32,126 --> 00:12:33,662 Perfecto. 286 00:12:33,753 --> 00:12:34,813 - ¡Vaya! - ¡Oye, oye, oye, oye! 287 00:12:34,837 --> 00:12:36,357 ¿Qué carajo? 288 00:12:37,715 --> 00:12:39,547 ¡Vaya! ¡Pequeño idiota! 289 00:12:40,134 --> 00:12:41,466 ¡Que te jodan, hombre! 290 00:12:41,552 --> 00:12:42,633 Vaya. 291 00:12:42,762 --> 00:12:44,378 ¡Maldito seas! 292 00:12:44,472 --> 00:12:46,384 ¡No, no, no, no, no! ¡Ah! 293 00:12:46,474 --> 00:12:48,761 ¡Baila, piss-boy! 294 00:12:53,690 --> 00:12:55,022 ¿Qué diablos está pasando? 295 00:12:55,108 --> 00:12:57,475 quiero que me des ¡otra oportunidad! 296 00:13:00,154 --> 00:13:01,736 ¡Mateo, para! 297 00:13:06,327 --> 00:13:07,989 ¿Qué-qué estás haciendo aquí? 298 00:13:08,079 --> 00:13:10,116 queria decirte que lo siento 299 00:13:10,206 --> 00:13:12,368 por darte por sentado. 300 00:13:13,001 --> 00:13:14,958 Eres lo mejor eso ha sucedido 301 00:13:15,044 --> 00:13:18,253 para mí de una manera realmente mucho tiempo y... 302 00:13:19,340 --> 00:13:21,172 espero que vengas a visitarme en la cárcel. 303 00:13:21,801 --> 00:13:23,087 ¿Por qué vas a la cárcel? 304 00:13:23,177 --> 00:13:25,134 Mi contador murió. 305 00:13:25,221 --> 00:13:26,757 Muy bien, mira. Ven... 306 00:13:26,848 --> 00:13:28,214 Entra. Vamos. Venga conmigo. 307 00:13:28,308 --> 00:13:29,924 - Su nombre era Mickey. - Bueno. 308 00:13:30,977 --> 00:13:32,843 Era un gran tipo. 309 00:13:32,937 --> 00:13:34,553 Mira, vamos. Aquí. Paso, paso. 310 00:13:42,905 --> 00:13:44,316 - Ey. - Hola. 311 00:13:44,407 --> 00:13:46,087 - Llegaste rápido. - Sí. 312 00:13:46,159 --> 00:13:48,116 - Gracias por venir. - Bueno, seguro. 313 00:13:48,202 --> 00:13:49,805 lamento tener para llamarte así. 314 00:13:49,829 --> 00:13:51,741 - Oh. No, no. - Es sólo... 315 00:13:52,165 --> 00:13:55,533 Bueno, él es un hombre inusual. tu padre. 316 00:13:55,626 --> 00:13:57,367 Sí. Es un idiota. 317 00:13:59,464 --> 00:14:01,581 Vamos, papá. 318 00:14:03,885 --> 00:14:06,002 ¿Por qué huelo? como la pólvora? 319 00:14:06,095 --> 00:14:07,882 Vamos. Vamos a llevarte a casa. 320 00:14:11,392 --> 00:14:12,928 Estoy un poco confuso, um... 321 00:14:13,644 --> 00:14:15,226 ¿Te recuperé? 322 00:14:15,313 --> 00:14:18,852 - No. - Está bien. Voy a seguir intentándolo. 323 00:14:18,941 --> 00:14:21,809 Avísame cuando deje de ser lindo. y se convierte en acecho. 324 00:14:21,903 --> 00:14:24,065 - Servirá. - Vamos, papá. 325 00:14:25,198 --> 00:14:26,439 Sí. Sigue adelante. 326 00:14:31,204 --> 00:14:32,240 Mateo! 327 00:14:45,593 --> 00:14:47,084 Entonces ¿estás listo? para seguir algunos consejos, 328 00:14:47,178 --> 00:14:49,261 o todavía piensas tienes todas las respuestas? 329 00:14:49,347 --> 00:14:51,680 No tengo ninguna respuesta. 330 00:14:54,060 --> 00:14:55,267 ¿Qué tienes? 331 00:15:02,610 --> 00:15:04,897 Puede que me haya equivocado. 332 00:15:04,987 --> 00:15:06,853 ¿En realidad? ¿Cómo es eso? 333 00:15:07,365 --> 00:15:10,028 Hiciste una oferta muy generosa. 334 00:15:10,118 --> 00:15:12,986 y yo estaba, eh, menos que amable. 335 00:15:13,079 --> 00:15:14,115 ¿Menos que amable? 336 00:15:14,205 --> 00:15:15,616 Me dijiste que lo empujara en mi culo. 337 00:15:15,706 --> 00:15:17,413 Como dije, me equivoqué. 338 00:15:17,875 --> 00:15:19,332 Lo que mi padre está tratando de decir 339 00:15:19,419 --> 00:15:21,456 es que esta muy agradecido por tu ayuda 340 00:15:21,546 --> 00:15:23,583 y aprecia profundamente tu amistad. 341 00:15:23,673 --> 00:15:25,353 gracias pero me gustaria escucharlo decirlo. 342 00:15:25,425 --> 00:15:27,462 Realmente quieres frotarme la nariz. en él, ¿no? 343 00:15:27,552 --> 00:15:28,884 Tienes razón. Estoy siendo mezquino. 344 00:15:28,970 --> 00:15:30,086 Bueno, lo eres. 345 00:15:31,722 --> 00:15:33,088 Entonces dilo. 346 00:15:33,474 --> 00:15:34,635 Papá. 347 00:15:36,060 --> 00:15:38,643 Estoy realmente agradecido por tu ayuda. 348 00:15:39,147 --> 00:15:40,979 Eres un buen amigo. 349 00:15:42,358 --> 00:15:43,474 Está bien. 350 00:15:47,447 --> 00:15:50,315 Aquí está el número final. con intereses y multas. 351 00:15:52,535 --> 00:15:54,948 Guau. creo que me gustaría frotar un poco más. 352 00:15:55,037 --> 00:15:56,528 Simplemente escriba el cheque. 353 00:15:57,957 --> 00:15:58,957 Está bien. 354 00:15:59,041 --> 00:16:00,407 Déjame anotar 355 00:16:00,501 --> 00:16:03,494 en la nota "Sin ataduras." 356 00:16:03,588 --> 00:16:05,750 Bueno. ¿Quién es menos amable ahora? 357 00:16:05,840 --> 00:16:06,840 Chúpalo. 358 00:16:10,052 --> 00:16:11,133 Gracias. 359 00:16:23,608 --> 00:16:24,960 Deberías agacharte de rodillas 360 00:16:24,984 --> 00:16:26,464 y gracias a dios para una hija así 361 00:16:26,527 --> 00:16:28,644 porque no hiciste nada para merecerla. 362 00:16:28,738 --> 00:16:30,900 Oh, quieres hablar de ¿Las hijas que merecemos? 363 00:16:30,990 --> 00:16:32,777 porque creo que tu ganas ese argumento. 364 00:16:35,328 --> 00:16:36,364 ¿Cómo te atreves? 365 00:16:36,787 --> 00:16:39,029 Los problemas de Phoebe no son mi culpa. 366 00:16:39,123 --> 00:16:41,536 Entonces lo vas a poner ¿Sobre tu querida esposa fallecida? 367 00:16:41,626 --> 00:16:42,992 Oh, eso es muy elegante. 368 00:16:43,085 --> 00:16:44,747 eileen y yo fuimos a Al-Anon. 369 00:16:44,837 --> 00:16:46,920 nos despejaron de toda responsabilidad. 370 00:16:47,006 --> 00:16:48,838 Lo que sea que necesites Para creer, amigo. 371 00:16:48,925 --> 00:16:50,587 ¡Vamos! 372 00:16:50,676 --> 00:16:53,840 Lo que creo es que eres un hombrecito desagradecido 373 00:16:53,930 --> 00:16:56,843 cuya amargura sobre su fallida carrera como actor 374 00:16:56,933 --> 00:16:59,141 envenena todo su perspectiva de la vida. 375 00:16:59,560 --> 00:17:02,052 La única razón mi carrera como actor se estancó 376 00:17:02,146 --> 00:17:04,604 es que fui estúpidamente leal a un agente 377 00:17:04,690 --> 00:17:07,307 quien no pudo encontrar su culo ¡Con una linterna y un rastrillo! 378 00:17:07,401 --> 00:17:09,017 ¿Ah, de verdad? ¿Debo enumerar? 379 00:17:09,111 --> 00:17:11,398 los muchos actores exitosos He representado, 380 00:17:11,489 --> 00:17:13,697 algunos de los cuales han nombrado ¿Sus hijos me persiguen? 381 00:17:13,783 --> 00:17:16,992 ¡Mierda! Nadie nombra su niño normando. 382 00:17:18,538 --> 00:17:21,372 Pregúntale a Suzanne Somers lo que ella llamó Cockapoo. 383 00:17:21,457 --> 00:17:23,574 - ¡Eso no es un niño! - ¿Oh sí? 384 00:17:23,668 --> 00:17:25,534 deberías ver cómo trata a ese perro. 385 00:17:27,255 --> 00:17:29,042 Si quieres hablar sobre exitoso, 386 00:17:29,131 --> 00:17:31,714 Tuve un premio Tony cuando firmé contigo. 387 00:17:31,801 --> 00:17:33,884 - ¡Tenía calor! - Sí, estabas buena. 388 00:17:33,970 --> 00:17:35,336 Y luego viniste a Hollywood 389 00:17:35,429 --> 00:17:37,261 y te cabreaste cada judío que contaba. 390 00:17:37,348 --> 00:17:40,432 Quemaste puentes. Quemaste carreteras. Quemaste túneles. 391 00:17:40,518 --> 00:17:43,602 Si hubiera un camino hacia el éxito, le prendiste fuego. 392 00:17:43,688 --> 00:17:47,147 Bueno, perdóname por tener estándares, por tener integridad. 393 00:17:47,233 --> 00:17:49,691 Estándares e integridad son para los ganadores del Oscar. 394 00:17:49,777 --> 00:17:51,564 todos los demás tiene que agacharse. 395 00:17:51,654 --> 00:17:53,190 Disculpe. Lo siento. 396 00:17:53,781 --> 00:17:56,148 ¡Jesús! Disculpe. ¡Espera! ¡Espera! 397 00:17:57,868 --> 00:18:00,030 Lo siento mucho. Normalmente no soy esta persona. 398 00:18:00,121 --> 00:18:01,598 ¿Sabes que? No necesito esta mierda. 399 00:18:01,622 --> 00:18:02,908 Tengo una clase que enseñar. 400 00:18:02,999 --> 00:18:04,865 Oh, claro, el método Kominsky. 401 00:18:04,959 --> 00:18:07,042 Un instructivo de lo que nunca fue. 402 00:18:07,128 --> 00:18:09,666 Oye, puede que no haya tenido la carrera que quería, 403 00:18:09,755 --> 00:18:11,337 pero al menos cuando miro en el espejo, 404 00:18:11,424 --> 00:18:13,086 No veo un agente. 405 00:18:13,175 --> 00:18:15,758 No, ves a un anciano. intentando desesperadamente 406 00:18:15,845 --> 00:18:17,882 lucir joven sin afeitarse. 407 00:18:17,972 --> 00:18:21,306 Tenía este look mucho antes. estaba de moda. 408 00:18:26,689 --> 00:18:29,523 Sandy Kominsky. ¡Pagado en su totalidad, perra! 409 00:18:37,575 --> 00:18:39,942 Y no tengo coche. 410 00:18:45,791 --> 00:18:47,874 Está bien, tenemos tiempo. por uno más. 411 00:18:47,960 --> 00:18:50,202 ¿Alguien se siente afortunado? 412 00:18:50,296 --> 00:18:51,707 Me gustaría ir. 413 00:18:54,216 --> 00:18:55,878 Margarita. Maravilloso. 414 00:18:57,845 --> 00:18:59,006 ¿Qué tienes para nosotros? 415 00:18:59,096 --> 00:19:00,883 he estado trabajando en un monólogo 416 00:19:00,973 --> 00:19:02,965 de Virginia Woolf de Albee. 417 00:19:03,309 --> 00:19:06,222 ¿En serio? Esa es una tarea difícil. 418 00:19:06,687 --> 00:19:07,928 Lo sé. 419 00:19:08,022 --> 00:19:09,638 Pero creo que estoy listo para probarlo. 420 00:19:10,024 --> 00:19:11,560 Bueno. 421 00:19:11,651 --> 00:19:12,651 Ve con Dios. 422 00:19:33,547 --> 00:19:35,413 Jorge... 423 00:19:35,508 --> 00:19:38,251 ¿Quién está ahí fuera en alguna parte? en la oscuridad. 424 00:19:39,845 --> 00:19:43,179 George, que es bueno conmigo. y a quien injuro. 425 00:19:44,600 --> 00:19:46,512 Quien me entiende... 426 00:19:46,602 --> 00:19:48,889 y a quién empujo. 427 00:19:48,979 --> 00:19:51,471 ¿Quién puede hacerme reír y yo...? 428 00:19:51,565 --> 00:19:53,181 ahogarlo en mi garganta. 429 00:19:54,193 --> 00:19:55,809 ¿Quién puede abrazarme por la noche? 430 00:19:55,903 --> 00:19:56,903 para que haga calor, 431 00:19:56,987 --> 00:20:00,731 y a quien voy a morder, entonces hay sangre. 432 00:20:00,825 --> 00:20:03,283 quien sigue aprendiendo los juegos que jugamos 433 00:20:03,369 --> 00:20:06,203 tan rápido como puedo cambiar las reglas. 434 00:20:07,081 --> 00:20:08,572 ¿Quién puede hacerme feliz? 435 00:20:08,666 --> 00:20:10,703 y no deseo ser feliz, 436 00:20:10,793 --> 00:20:13,911 y sí, deseo ser feliz. 437 00:20:15,339 --> 00:20:17,456 Jorge y Marta... 438 00:20:19,301 --> 00:20:22,544 por quien no perdonaré por haber llegado a descansar. 439 00:20:23,180 --> 00:20:25,797 Por haberme visto y habiendo dicho, 440 00:20:26,392 --> 00:20:28,805 "Sí, esto servirá." 441 00:20:29,645 --> 00:20:32,638 Habiendo hecho lo horrible, lo hiriente, 442 00:20:32,732 --> 00:20:35,349 el error insultante... 443 00:20:36,318 --> 00:20:37,854 de amarme... 444 00:20:38,863 --> 00:20:40,855 y debe ser castigado por ello. 445 00:20:42,742 --> 00:20:44,904 Jorge y Marta. 446 00:20:46,078 --> 00:20:48,570 Triste, triste, triste. 447 00:21:08,350 --> 00:21:11,843 Margarita, he estado haciendo esto durante mucho tiempo, 448 00:21:12,897 --> 00:21:15,310 y ese es uno de los mejores piezas de actuación 449 00:21:15,399 --> 00:21:17,311 que alguna vez he visto. 450 00:21:23,157 --> 00:21:24,773 Gracias por ser mi maestro. 451 00:21:25,534 --> 00:21:26,820 Buen trabajo. 452 00:21:53,771 --> 00:21:56,730 Mindy, ha llegado a mi atención 453 00:21:56,816 --> 00:22:00,309 que pueda tener un poco de un defecto de carácter. 454 00:22:00,402 --> 00:22:02,439 - ¿Un poco? - Déjame terminar. 455 00:22:02,530 --> 00:22:04,216 Porque, ya sabes, un poco es solo un poco... 456 00:22:04,240 --> 00:22:05,401 Tienes que dejarme hablar, Min. 457 00:22:08,369 --> 00:22:10,782 El defecto del que hablo 458 00:22:11,789 --> 00:22:14,497 es que llevo gente por sentado... 459 00:22:15,459 --> 00:22:17,621 especialmente aquellos A eso le importo un carajo. 460 00:22:21,757 --> 00:22:23,464 Sé que te he decepcionado, 461 00:22:23,551 --> 00:22:25,338 y quiero hacer algo concreto, 462 00:22:25,427 --> 00:22:26,838 ya sabes, para compensarlo. 463 00:22:27,596 --> 00:22:29,679 ¿Quieres llevarme? ¿Para helado, papá? 464 00:22:30,224 --> 00:22:32,341 Oh, Jesús. ¿Podrías por favor, Min? 465 00:22:34,854 --> 00:22:37,813 Aparentemente solo soy bueno por una cosa en la vida. 466 00:22:37,898 --> 00:22:38,898 Eso es enseñar. 467 00:22:38,983 --> 00:22:41,896 Parece que la cagué bastante todo lo demás que hago. 468 00:22:43,279 --> 00:22:44,565 No todo. 469 00:22:47,199 --> 00:22:48,986 Casi todo. 470 00:22:51,245 --> 00:22:53,328 Este lugar no estaría aquí 471 00:22:53,414 --> 00:22:54,871 si no fuera por ti. 472 00:22:57,167 --> 00:22:58,874 Aquí es donde perteneces. 473 00:22:59,378 --> 00:23:02,496 Entonces, de ahora en adelante, Yo trabajo para ti. 474 00:23:03,048 --> 00:23:04,255 ¿De qué estás hablando? 475 00:23:04,675 --> 00:23:06,962 Ahora que el estudio está claro, 476 00:23:07,052 --> 00:23:08,793 Lo pondré a tu nombre. 477 00:23:10,180 --> 00:23:11,887 Papá, no sé qué decir. 478 00:23:13,350 --> 00:23:16,434 No tienes que decir nada. Para mí, al menos. 479 00:23:16,520 --> 00:23:18,603 Puedes decirle a tu mamá para irse a la mierda. 480 00:23:39,084 --> 00:23:40,120 Hola. 481 00:23:40,210 --> 00:23:42,076 - Ey. - ¿Qué te trae por aquí? 482 00:23:42,922 --> 00:23:45,915 no estoy contento con el camino que dejamos las cosas. 483 00:23:46,759 --> 00:23:47,759 ¿En realidad? 484 00:23:48,385 --> 00:23:49,671 En realidad. 485 00:23:49,762 --> 00:23:51,503 Bueno, para ser completamente sincero, 486 00:23:51,597 --> 00:23:53,634 No estoy muy contento con eso, tampoco. 487 00:23:55,726 --> 00:23:56,807 Bueno. 488 00:23:59,563 --> 00:24:01,896 Bueno, déjame empezar... 489 00:24:01,982 --> 00:24:04,520 diciendo lo siento por algunas de las cosas 490 00:24:04,610 --> 00:24:06,146 que te dije. 491 00:24:06,737 --> 00:24:07,818 ¿Sólo algunos de ellos? 492 00:24:10,908 --> 00:24:12,194 Ahora vete. 493 00:24:14,203 --> 00:24:15,614 Lo siento también. 494 00:24:16,455 --> 00:24:17,991 Bien, entonces. Bueno... 495 00:24:18,999 --> 00:24:20,786 Una última cosa por hacer. 496 00:24:22,836 --> 00:24:25,123 Este es el primero de 300 pagos 497 00:24:25,214 --> 00:24:27,046 de $1000 cada uno, 498 00:24:27,132 --> 00:24:28,873 pagado mensualmente, 499 00:24:28,968 --> 00:24:30,755 llueva o haga sol. 500 00:24:30,844 --> 00:24:32,051 ¿Vivo o muerto? 501 00:24:32,721 --> 00:24:33,721 Seguro. 502 00:24:34,974 --> 00:24:37,307 ahora entiendo que importante es esto para ti. 503 00:24:38,560 --> 00:24:39,801 Gracias. 504 00:24:41,063 --> 00:24:42,645 Espera un momento. 505 00:24:47,653 --> 00:24:49,144 ¿Qué estás haciendo? 506 00:24:49,238 --> 00:24:50,524 Un momento. 507 00:24:51,991 --> 00:24:52,991 ¡Alex! 508 00:24:56,537 --> 00:24:59,450 quiero agradecerte por su excelente servicio. 509 00:25:03,335 --> 00:25:04,701 Gracias. 510 00:25:10,467 --> 00:25:13,130 Maldito bastardo. 511 00:25:13,220 --> 00:25:15,837 ¿Qué? ¿No te gusta Alex? Es un hombre encantador. 512 00:25:17,516 --> 00:25:19,929 ¿Quieres hacer un pedido? ¿tu estúpida bebida? 513 00:25:20,019 --> 00:25:22,762 Bueno, estoy seguro que No puedo estar contigo sobrio. 514 00:25:22,786 --> 00:25:24,786 http://hiqve.com/