1
00:00:15,570 --> 00:00:15,687
h
2
00:00:15,688 --> 00:00:15,804
ht
3
00:00:15,805 --> 00:00:15,922
htt
4
00:00:15,923 --> 00:00:16,040
http
5
00:00:16,041 --> 00:00:16,157
http:
6
00:00:16,158 --> 00:00:16,275
http:/
7
00:00:16,276 --> 00:00:16,393
http://
8
00:00:16,394 --> 00:00:16,510
http://h
9
00:00:16,511 --> 00:00:16,628
http://hola
10
00:00:16,629 --> 00:00:16,745
http://hiq
11
00:00:16,746 --> 00:00:16,863
http://hiqv
12
00:00:16,864 --> 00:00:16,981
http://hiqve
13
00:00:16,982 --> 00:00:17,098
http://hiqve.
14
00:00:17,099 --> 00:00:17,216
http://hiqve.c
15
00:00:17,217 --> 00:00:17,334
http://hiqve.co
16
00:00:17,335 --> 00:00:17,451
http://hiqve.com
17
00:00:17,452 --> 00:00:17,569
http://hiqve.com/
18
00:00:17,570 --> 00:00:20,570
http://hiqve.com/
19
00:00:22,981 --> 00:00:25,143
Eres una buena amiga, Sandy.
Gracias por hacer esto.
20
00:00:25,234 --> 00:00:27,726
Ah, por favor. Estoy feliz de poder ayudar.
21
00:00:28,737 --> 00:00:32,151
No he estado por aquí
desde que llevé a Tristin a Coachella.
22
00:00:32,241 --> 00:00:33,698
- ¿Tristina?
- Sí.
23
00:00:33,784 --> 00:00:35,571
Esa chica con la que estaba saliendo...
24
00:00:35,661 --> 00:00:37,243
Que seguiste llamando
"Triscuito".
25
00:00:37,329 --> 00:00:39,446
Ah, sí, claro.
26
00:00:39,540 --> 00:00:41,827
- ¿Coachella?
- Concierto de rock.
27
00:00:41,917 --> 00:00:43,533
Bien.
28
00:00:43,627 --> 00:00:44,868
¿Lo disfrutaste?
29
00:00:44,962 --> 00:00:46,453
La música, sí.
30
00:00:46,547 --> 00:00:49,335
La gente piensa que yo era
El abuelo de Tristin,
31
00:00:49,424 --> 00:00:50,835
no tanto.
32
00:00:50,926 --> 00:00:52,167
Sí.
33
00:00:52,261 --> 00:00:54,924
La humillación no te molesta,
¿lo hace?
34
00:00:55,013 --> 00:00:56,345
Soy actor.
35
00:00:57,558 --> 00:00:59,140
¿Dónde estamos?
36
00:00:59,226 --> 00:01:02,560
Oh. Mira quién decidió volver a unirse.
la tierra de los vivos.
37
00:01:02,646 --> 00:01:05,229
- En las afueras de Anaheim.
- Me duele la garganta.
38
00:01:05,566 --> 00:01:07,808
Porque le metieron un tubo
para bombear tu estómago
39
00:01:07,901 --> 00:01:10,188
de las drogas que casi
te suicidaste con.
40
00:01:10,279 --> 00:01:11,941
Bien. Bien.
41
00:01:12,531 --> 00:01:14,491
Bueno, al menos yo no
caer con algo.
42
00:01:15,659 --> 00:01:18,402
he escuchado cosas buenas
sobre esta rehabilitación, Phoebe.
43
00:01:18,495 --> 00:01:21,329
Sólo las mejores granjas divertidas.
para mi pequeña.
44
00:01:21,415 --> 00:01:22,531
No seas malo, papá.
45
00:01:22,624 --> 00:01:24,786
Sí, papá. No seas malo.
46
00:01:24,876 --> 00:01:27,289
como se llamaba ese lugar
¿Fuiste cerca de Yosemite?
47
00:01:27,379 --> 00:01:28,836
Respuestas en Redwoods.
48
00:01:28,922 --> 00:01:30,254
Bien.
49
00:01:30,340 --> 00:01:32,673
Respuestas en Redwoods.
50
00:01:32,759 --> 00:01:34,737
Eras adicto a los analgésicos.
y tu madre estaba
51
00:01:34,761 --> 00:01:36,753
preocupado de que fueras a
contraer la enfermedad de Lyme.
52
00:01:37,598 --> 00:01:40,636
Oye, ¿sabes lo que la gente
¿Qué te preocupa en Florida?
53
00:01:40,726 --> 00:01:42,137
Enfermedad de Key Lime.
54
00:01:46,106 --> 00:01:47,893
Nada, ¿eh?
55
00:01:47,983 --> 00:01:49,940
Está bien.
56
00:01:50,027 --> 00:01:51,768
Odiaba ese lugar.
57
00:01:51,862 --> 00:01:55,481
Te hicieron ir
acampar y hacer caminatas.
58
00:01:55,574 --> 00:01:58,112
Tuvimos que construir estos
extraño, eh
59
00:01:58,201 --> 00:01:59,863
carpas, ¿cómo se llaman?
60
00:01:59,953 --> 00:02:01,569
Yurtas.
61
00:02:01,663 --> 00:02:03,120
¿En cuántas rehabilitaciones has estado?
62
00:02:04,416 --> 00:02:05,827
- No sé.
- Siete.
63
00:02:05,917 --> 00:02:07,749
tengo los talones de cheques
para demostrarlo.
64
00:02:07,836 --> 00:02:09,372
No seas malo, papá.
65
00:02:09,463 --> 00:02:10,579
Gracias.
66
00:02:12,716 --> 00:02:15,459
Yurtas. Es una palabra divertida.
67
00:02:16,762 --> 00:02:18,799
♪♪ Yurtas muy buenas ♪♪
68
00:02:19,222 --> 00:02:22,306
♪♪ Vamos bebé
Haz que las yurtas sean tan buenas ♪♪
69
00:02:24,853 --> 00:02:26,594
Bueno, lo estoy pasando bien.
70
00:02:32,944 --> 00:02:35,027
Oh, oh. ¡Yoink! ¡No!
71
00:02:37,074 --> 00:02:38,360
¿Cómo te atreves?
72
00:02:38,450 --> 00:02:39,531
¡Mmm!
73
00:02:43,080 --> 00:02:45,163
Es realmente bueno para ti, como...
74
00:02:47,918 --> 00:02:50,001
- ¿Quieres cambiar de cabina?
- Hagamos el pedido.
75
00:02:53,548 --> 00:02:55,961
Oh, esa es mi hija.
Disculpe.
76
00:02:56,051 --> 00:02:58,008
Gran chico.
Ámala como loca.
77
00:02:59,805 --> 00:03:01,171
Hola, Min. ¿Qué pasa?
78
00:03:01,264 --> 00:03:03,847
estoy mirando una carta
del IRS.
79
00:03:05,018 --> 00:03:06,018
¿Oh?
80
00:03:06,353 --> 00:03:07,810
Por favor dime esto
es un error.
81
00:03:08,355 --> 00:03:10,347
Uh... ¿Qué pasa, cariño?
82
00:03:10,691 --> 00:03:13,775
Que debes tres años'
valor de los impuestos atrasados.
83
00:03:14,236 --> 00:03:17,024
- ¿En realidad?
- Eso es lo que dice, papá.
84
00:03:17,114 --> 00:03:18,114
¿Te importaría explicarlo?
85
00:03:18,156 --> 00:03:19,943
Bueno, no es complicado.
de verdad.
86
00:03:20,033 --> 00:03:21,490
Cuando Mickey falleció...
87
00:03:21,576 --> 00:03:23,363
¿Recuerdas a mi contador?
¿Mickey Levine?
88
00:03:23,453 --> 00:03:25,490
Hombre encantador.
Murió demasiado joven.
89
00:03:25,580 --> 00:03:26,787
Tuvo un infarto masivo
90
00:03:26,873 --> 00:03:30,037
jugando tenis en un evento pro-am.
Dobles mixtos.
91
00:03:30,127 --> 00:03:31,618
Serena Williams le dio RCP
92
00:03:31,712 --> 00:03:32,873
y le rompió dos costillas.
93
00:03:32,963 --> 00:03:34,295
- ¡Papá!
- De todos modos,
94
00:03:34,381 --> 00:03:35,963
cuando mickey murió,
Estaba bastante conmocionado
95
00:03:36,049 --> 00:03:38,257
como puedes imaginar,
y dejé caer la pelota
96
00:03:38,343 --> 00:03:41,086
durante el próximo año o dos,
ya sabes, en cuanto a impuestos.
97
00:03:41,179 --> 00:03:43,341
¡Son tres años!
98
00:03:43,682 --> 00:03:46,095
No, esos son años fiscales,
cariño.
99
00:03:46,184 --> 00:03:47,641
es diferente
que los años regulares.
100
00:03:48,145 --> 00:03:49,556
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
101
00:03:49,646 --> 00:03:50,646
Estamos jodidos.
102
00:03:50,981 --> 00:03:55,316
Esto dice que debemos $285,000.
103
00:03:56,236 --> 00:03:58,569
Guau. Eso suena
gusta demasiado.
104
00:03:59,156 --> 00:04:00,943
¡Más intereses y multas!
105
00:04:01,032 --> 00:04:02,819
N-no puedo creerte.
106
00:04:02,909 --> 00:04:06,402
¡Esto es una jodida locura!
107
00:04:06,830 --> 00:04:08,287
Mindy, yo...
108
00:04:08,707 --> 00:04:09,707
Hola?
109
00:04:09,791 --> 00:04:11,157
¿Hola? ¿Mindy?
110
00:04:17,257 --> 00:04:19,795
Ya sabes, cuando bombearon
En mi estómago, encontraron una moneda de cinco centavos.
111
00:04:21,386 --> 00:04:22,877
Puedes dejar la propina.
112
00:04:24,389 --> 00:04:27,177
Eres la mejor, Mindy.
No, yo también te amo.
113
00:04:27,267 --> 00:04:29,179
Está bien.
Adiós, cariño.
114
00:04:30,145 --> 00:04:33,764
¿Puedes creer eso? ella solo
Llamé para decirme que me ama.
115
00:04:34,733 --> 00:04:36,690
¿Ya hicimos el pedido?
116
00:04:39,488 --> 00:04:41,024
Debes tener hambre.
117
00:04:51,124 --> 00:04:52,831
Cariño, estoy en casa.
118
00:04:52,918 --> 00:04:54,784
Por favor no hables.
119
00:04:54,878 --> 00:04:56,790
- Pensé que era gracioso.
- Gracias.
120
00:04:58,507 --> 00:05:02,501
Hola. Eh, comprobando
en Phoebe Schumacher.
121
00:05:02,594 --> 00:05:04,586
no uso ese nombre
más.
122
00:05:04,679 --> 00:05:07,012
Que se joda. Él es veneno.
123
00:05:07,098 --> 00:05:08,589
Él es tu marido.
124
00:05:08,683 --> 00:05:11,050
el es la razon
por qué mi vida es un desastre.
125
00:05:11,144 --> 00:05:13,136
Bueno, pensé que era yo.
y es culpa de tu madre.
126
00:05:14,815 --> 00:05:16,852
Hay mucha culpa
para dar vueltas.
127
00:05:16,942 --> 00:05:19,730
Bien.
Registrando a Phoebe quien sea.
128
00:05:19,820 --> 00:05:22,153
Newlander. Phoebe Newlander.
129
00:05:22,239 --> 00:05:24,697
Oh sí.
Te estábamos esperando.
130
00:05:24,783 --> 00:05:27,241
Pastor, ¿tomarías
La Sra. Newlander en
131
00:05:27,327 --> 00:05:28,693
para su fisico?
132
00:05:28,787 --> 00:05:30,528
Por aquí.
133
00:05:33,375 --> 00:05:34,707
Espera, espera.
134
00:05:37,712 --> 00:05:39,624
Solo quiero decir eso...
135
00:05:41,800 --> 00:05:43,837
... esta vez,
Lo voy a lograr.
136
00:05:43,927 --> 00:05:45,509
Voy a limpiarme.
137
00:05:45,595 --> 00:05:46,864
Y voy a ser el tipo
de hija
138
00:05:46,888 --> 00:05:49,301
del que puedas estar orgulloso.
139
00:05:49,391 --> 00:05:50,391
Gracias.
140
00:05:55,939 --> 00:05:57,020
Hagamos esto.
141
00:05:59,109 --> 00:06:01,226
Entonces, pastor,
¿estás saliendo con alguien?
142
00:06:01,319 --> 00:06:03,185
¿Quieres poner esto?
en tu tarjeta de crédito?
143
00:06:03,280 --> 00:06:06,489
Lo que me hubiera gustado es haber conseguido
una vasectomía hace unos 46 años.
144
00:06:07,200 --> 00:06:10,409
- ¡Vaya! Eso es caro.
- Lo sé muy bien.
145
00:06:10,871 --> 00:06:13,784
Podría pasar 28 días en el
Hotel Bel-Air por ese dinero.
146
00:06:13,874 --> 00:06:15,831
Mmmm.
147
00:06:15,917 --> 00:06:17,533
¿Qué es la equinoterapia?
148
00:06:17,627 --> 00:06:20,085
Los caballos son muy espirituales.
animales,
149
00:06:20,171 --> 00:06:22,914
y ayudan a nuestros pacientes
en su camino hacia la recuperación.
150
00:06:23,008 --> 00:06:25,796
-Ah.
- Un camino lleno de excrementos de caballo.
151
00:06:29,431 --> 00:06:32,139
¿Eso es todo? Ni siquiera
decir adiós a Phoebe?
152
00:06:32,225 --> 00:06:33,761
No, lo desaconsejan.
153
00:06:33,852 --> 00:06:36,139
Es como dejar a tu hijo
en preescolar,
154
00:06:36,229 --> 00:06:38,016
pero con adictos adultos.
155
00:06:38,356 --> 00:06:41,224
Tiene sentido.
Quieren minimizar el drama.
156
00:06:54,581 --> 00:06:56,288
¡Papá!
157
00:06:56,374 --> 00:06:58,707
¡Papá!
158
00:06:58,793 --> 00:07:00,159
¿Normando?
159
00:07:00,253 --> 00:07:01,915
¡Papá!
160
00:07:02,339 --> 00:07:04,205
¡No quiero estar aquí!
161
00:07:04,299 --> 00:07:05,881
¡Estaré bien!
162
00:07:06,509 --> 00:07:08,967
- ¡Vete a la mierda!
- Sólo sigue adelante.
163
00:07:09,054 --> 00:07:10,966
¡Solo beberé cerveza!
164
00:07:17,354 --> 00:07:19,596
Todavía estás dispuesto a encontrar
un lugar para pasar la noche
165
00:07:19,689 --> 00:07:21,305
y luego regresar a casa
por la mañana?
166
00:07:21,399 --> 00:07:23,891
Seguro. ¿Por qué dejar de divertirse ahora?
167
00:07:27,030 --> 00:07:29,113
¿Quieres escuchar algo de música?
168
00:07:29,199 --> 00:07:30,690
No, me gusta el silencio.
169
00:07:30,784 --> 00:07:31,784
Me ayuda a pensar.
170
00:07:32,786 --> 00:07:34,322
¿En qué estás pensando?
171
00:07:34,663 --> 00:07:38,202
Ah, da la casualidad de que es suicidio.
172
00:07:38,291 --> 00:07:40,123
¿De quién?
173
00:07:40,669 --> 00:07:41,705
El mío.
174
00:07:43,588 --> 00:07:46,126
Ah, por favor.
No te estás matando.
175
00:07:46,466 --> 00:07:47,752
¿Estás ofreciendo asesinarme?
176
00:07:47,842 --> 00:07:49,754
porque eso seria
sea muy pensativo.
177
00:07:51,554 --> 00:07:53,796
- Estás bromeando, ¿verdad?
- De nada.
178
00:07:53,890 --> 00:07:57,224
Si lo miras objetivamente,
mi existencia continua es...
179
00:07:58,144 --> 00:07:59,144
inútil.
180
00:07:59,229 --> 00:08:00,640
Vamos, normando.
181
00:08:00,730 --> 00:08:03,222
Sólo estás deprimido, ¿vale?
Pasará.
182
00:08:04,275 --> 00:08:05,937
Pasará.
183
00:08:06,486 --> 00:08:09,399
Mi esposa, la mujer que dio
el sentido de mi vida, está muerto,
184
00:08:09,489 --> 00:08:11,902
mi trabajo no me llena
más,
185
00:08:11,992 --> 00:08:15,451
y acabo de poner a mi de 45 años
hija drogadicta en rehabilitación
186
00:08:15,537 --> 00:08:17,449
por octava vez.
187
00:08:19,124 --> 00:08:21,081
Tienes un nieto.
188
00:08:21,167 --> 00:08:23,284
¿Quién está en Scientology?
y no me habla
189
00:08:23,378 --> 00:08:24,994
porque soy un represivo.
190
00:08:25,088 --> 00:08:27,796
¿Supresivo?
Oh, eso no es justo.
191
00:08:27,882 --> 00:08:29,714
Opresivo, tal vez.
192
00:08:30,844 --> 00:08:33,086
Lo siento, todavía pienso
tienes mucho por qué vivir.
193
00:08:33,179 --> 00:08:35,796
Lo haces, ¿eh?
Escuchémoslo, Pollyanna.
194
00:08:35,890 --> 00:08:37,131
¿Por qué debería vivir?
195
00:08:41,354 --> 00:08:43,266
- Has respondido la pregunta.
- ¡No, no, no!
196
00:08:43,356 --> 00:08:45,143
Sólo dame un minuto.
197
00:08:47,235 --> 00:08:48,646
Eres amado.
198
00:08:48,737 --> 00:08:50,729
Mucha gente lo haría
estar muy triste.
199
00:08:50,822 --> 00:08:53,439
No soy Tom Hanks.
Lo superarán.
200
00:08:53,533 --> 00:08:55,274
Muy bien, ¿qué tal esto?
201
00:08:55,368 --> 00:08:57,280
Te necesito.
202
00:08:57,370 --> 00:08:59,532
- ¿Tú?
- Sí.
203
00:08:59,622 --> 00:09:03,332
Eres mi mejor amigo,
y su guía y apoyo
204
00:09:03,418 --> 00:09:07,332
es crucial para,
para mi continuo bienestar.
205
00:09:07,422 --> 00:09:09,789
Tu agente es tu
mejor amigo.
206
00:09:09,883 --> 00:09:12,091
- Eso es muy triste.
- ¡Lo digo en serio!
207
00:09:12,177 --> 00:09:14,214
Quiero decir, ¿crees que habría
ven a este viaje
208
00:09:14,304 --> 00:09:16,921
si no me importaras?
209
00:09:17,015 --> 00:09:18,631
Gracias.
Olvídate de lo que dije.
210
00:09:18,725 --> 00:09:20,261
Bien. Bien.
211
00:09:21,644 --> 00:09:23,852
Entonces, no vas a...
212
00:09:23,938 --> 00:09:26,521
No, no voy a hacer eso.
213
00:09:26,608 --> 00:09:28,190
- Quizás esto.
- ¡Normando!
214
00:09:28,276 --> 00:09:29,608
Estoy bromeando.
215
00:09:30,528 --> 00:09:32,168
llenaría mis bolsillos
con salmón ahumado,
216
00:09:32,197 --> 00:09:34,314
salir al bosque
y busca un oso hambriento.
217
00:09:40,538 --> 00:09:42,404
Seguro que no
¿Quieres seguir adelante?
218
00:09:42,499 --> 00:09:44,491
No, no me gusta
conduciendo de noche.
219
00:09:44,584 --> 00:09:46,450
soy un accidente esperando
que suceda.
220
00:09:46,544 --> 00:09:47,660
Eso funciona para mí.
221
00:09:47,754 --> 00:09:50,041
Me quitaría el cinturón de seguridad.
222
00:09:50,131 --> 00:09:53,420
Confía en mí. esto es mucho mejor
que un Marriott o algo así.
223
00:09:53,510 --> 00:09:56,844
Tendremos una buena cena
descansa bien por la noche,
224
00:09:56,930 --> 00:09:58,717
regresa fresco
por la mañana.
225
00:09:58,807 --> 00:10:00,343
Supongo.
226
00:10:00,433 --> 00:10:02,891
nunca he estado
a un casino indio antes.
227
00:10:02,977 --> 00:10:05,139
Son bastante
como un casino de Las Vegas,
228
00:10:05,230 --> 00:10:08,974
excepto que no son demasiado
aficionado a las reservas.
229
00:10:09,317 --> 00:10:10,808
¿Consíguelo?
230
00:10:10,902 --> 00:10:12,188
¿Qué sucede contigo?
231
00:10:12,278 --> 00:10:13,689
¿Has vuelto a consumir cocaína?
232
00:10:13,780 --> 00:10:15,567
Oh, vete a la mierda. Es gracioso.
233
00:10:16,157 --> 00:10:17,819
- ¿Será una habitación o dos?
- Uno.
234
00:10:18,201 --> 00:10:20,193
Dos. Me gusta mi propio baño.
235
00:10:20,286 --> 00:10:22,573
Estoy seguro de que sí. Una habitación.
236
00:10:24,374 --> 00:10:26,536
¿Estás intentando ahorrar dinero?
Estoy feliz de pagar.
237
00:10:26,626 --> 00:10:28,618
no, soy yo
vigilándote
238
00:10:28,711 --> 00:10:31,044
para que no hagas algo
estúpido.
239
00:10:31,131 --> 00:10:34,295
no me voy a suicidar
en un casino indio.
240
00:10:34,384 --> 00:10:36,216
- ¿Qué es esto ahora?
- No, no, no, no, no.
241
00:10:36,302 --> 00:10:37,884
Él, él está bromeando.
242
00:10:37,971 --> 00:10:40,384
J-solo dale tu
tarjeta de crédito.
243
00:10:40,473 --> 00:10:44,012
Bien. una habitacion para mi
y mi sobrino trastornado.
244
00:10:53,444 --> 00:10:54,444
¿Ver?
245
00:10:55,613 --> 00:10:57,275
Una buena comida.
246
00:10:57,365 --> 00:10:59,106
Buena copa de vino.
247
00:10:59,200 --> 00:11:00,566
Es razón para vivir.
248
00:11:00,660 --> 00:11:02,743
no obtengo ningun placer
de esto.
249
00:11:02,829 --> 00:11:05,287
Estoy tratando de acelerar una enfermedad coronaria.
250
00:11:05,373 --> 00:11:06,830
Oh, Jesús.
251
00:11:06,916 --> 00:11:08,999
Quizás empiece a fumar de nuevo.
252
00:11:09,085 --> 00:11:11,077
¿Todavía hacen Chesterfields?
253
00:11:11,171 --> 00:11:12,753
¿Fumaste Chesterfields?
254
00:11:12,839 --> 00:11:14,546
Sí. ¿Qué fumaste?
255
00:11:14,632 --> 00:11:16,464
Newports.
256
00:11:16,551 --> 00:11:18,258
¿Por qué?
¿Eras trompetista de jazz?
257
00:11:24,642 --> 00:11:27,385
Sabes, no lo eres
El único aquí con problemas.
258
00:11:27,478 --> 00:11:28,719
Ah, ¿cuáles son tus problemas?
259
00:11:28,813 --> 00:11:30,520
Evitaste el tema del pene.
¿verdad?
260
00:11:30,607 --> 00:11:32,439
Oye, oye, oye, oye.
261
00:11:32,525 --> 00:11:33,891
Gracias.
262
00:11:33,985 --> 00:11:35,192
Era mi próstata.
263
00:11:35,278 --> 00:11:38,021
- Mi pene es jim-dandy.
- ¿Entonces qué más?
264
00:11:38,114 --> 00:11:41,152
Tienes un negocio próspero,
una hija maravillosa y cariñosa.
265
00:11:41,242 --> 00:11:42,858
Estas viendo esto lindo
mujer lisa
266
00:11:42,952 --> 00:11:45,072
quien parece no saber
en lo que se está metiendo.
267
00:11:45,163 --> 00:11:47,029
¿Sabes que?
No. No importa.
268
00:11:47,123 --> 00:11:49,786
Eres el único aquí
quien tiene problemas.
269
00:11:49,876 --> 00:11:52,334
El mundo tiene siete mil millones.
gente feliz
270
00:11:52,420 --> 00:11:54,912
excepto tú, pobre y lamentable.
271
00:11:55,006 --> 00:11:59,125
Tu sarcasmo cae en oídos sordos,
especialmente este.
272
00:12:02,180 --> 00:12:04,718
Es bastante bueno.
Suena igual que él.
273
00:12:04,807 --> 00:12:09,393
♪♪ Tengo dos boletos
al paraíso... ♪♪
274
00:12:09,479 --> 00:12:11,311
¡Solo necesito uno!
275
00:12:11,397 --> 00:12:13,810
Oh. Vamos, vamos a orinar.
276
00:12:13,900 --> 00:12:16,108
Sí, una copa para dormir.
277
00:12:16,194 --> 00:12:21,110
♪♪ Tengo dos boletos
al paraíso ♪♪
278
00:12:24,702 --> 00:12:25,763
¡No puedo creerte!
279
00:12:25,787 --> 00:12:27,403
¡Ya terminé, papá!
280
00:12:27,497 --> 00:12:29,784
¡IRS! ¡Estamos totalmente jodidos!
281
00:12:32,210 --> 00:12:33,576
Oh, caray.
282
00:12:34,379 --> 00:12:35,379
Oh.
283
00:12:41,803 --> 00:12:43,294
Dios mío.
284
00:12:53,398 --> 00:12:54,398
Mierda.
285
00:13:10,790 --> 00:13:12,452
Debería haber orinado primero.
286
00:13:25,555 --> 00:13:27,467
Será mejor que esté muerto.
287
00:13:28,891 --> 00:13:29,891
¡Normando!
288
00:13:31,519 --> 00:13:34,136
- ¿Qué?
- Ay, Jesús. ¡Estaba preocupado!
289
00:13:34,230 --> 00:13:36,847
No hay nada de qué preocuparse.
Simplemente no podía dormir.
290
00:13:36,941 --> 00:13:39,354
- Saluda a Eddie Money.
- Cómo estás'?
291
00:13:40,278 --> 00:13:41,894
Espera, tu, tu,
eres el verdadero chico.
292
00:13:41,988 --> 00:13:44,446
Shh. Mantenlo bajo,
¿quieres, por favor?
293
00:13:44,532 --> 00:13:45,818
N-no entiendo. ¿Por qué...?
294
00:13:45,908 --> 00:13:47,649
¿Por qué estás trabajando?
como banda tributo?
295
00:13:47,744 --> 00:13:49,235
Eddie Money tiene problemas fiscales.
296
00:13:49,329 --> 00:13:51,867
freddy dinero
es libre y claro.
297
00:13:51,956 --> 00:13:53,037
- Es interesante.
- Sí.
298
00:13:53,124 --> 00:13:55,286
Quizás podría cambiar mi nombre.
299
00:13:55,376 --> 00:13:58,335
- ¿Para qué?
- Uh, n-no importa.
300
00:13:58,671 --> 00:14:01,004
¿Puedes vigilarlo?
Realmente tengo que orinar.
301
00:14:03,134 --> 00:14:05,000
Descalzo
en el baño de hombres de un casino?
302
00:14:05,094 --> 00:14:06,756
Ese es un hombre valiente.
303
00:14:09,682 --> 00:14:11,548
Hola Lisa. Es Sandy.
304
00:14:11,976 --> 00:14:13,512
Hola Sandy.
305
00:14:13,603 --> 00:14:16,596
Um, espero no serlo.
llamándote demasiado pronto.
306
00:14:16,689 --> 00:14:19,773
No, estoy despierto.
¿Qué... qué está pasando?
307
00:14:19,859 --> 00:14:21,521
Oh, estoy de viaje con Norman.
308
00:14:21,611 --> 00:14:23,318
Acabamos de poner a su hija.
en rehabilitación,
309
00:14:23,404 --> 00:14:26,818
y pensé en hacer una llamada,
saluda.
310
00:14:26,908 --> 00:14:28,865
Pensaste en lanzar uno, ¿eh?
311
00:14:28,951 --> 00:14:30,988
Sí. Entonces, ¿cómo estás?
312
00:14:31,371 --> 00:14:34,864
Bueno, considerando que tú
y dormí juntos hace una semana
313
00:14:34,957 --> 00:14:38,701
y nunca escuché
De ti otra vez, no tan bien.
314
00:14:38,795 --> 00:14:40,457
¿En realidad? ¿Ha pasado una semana?
315
00:14:40,546 --> 00:14:42,583
Uf.
La memoria es tan vívida, es...
316
00:14:42,965 --> 00:14:44,581
Vaya.
317
00:14:44,675 --> 00:14:47,668
tengo que darte un gran
"Que te jodan" en eso.
318
00:14:47,762 --> 00:14:51,802
Oh. Lo lamento. acabo de quedar atrapado
con Norman y su hija.
319
00:14:51,891 --> 00:14:55,134
Y, ya sabes, mi, eh,
mi fisico...
320
00:14:55,228 --> 00:14:57,015
yo diría situación,
pero ya sabes,
321
00:14:57,105 --> 00:14:59,438
La polla está ahí
en el medio.
322
00:15:00,149 --> 00:15:02,892
Oh, eres hilarante.
323
00:15:02,985 --> 00:15:05,728
Sabes, lo sé exactamente
por qué viniste corriendo hacia mí.
324
00:15:05,822 --> 00:15:07,654
Estabas sintiendo pena
para ti
325
00:15:07,740 --> 00:15:10,323
y tu querias demostrar
todavía tienes lo que se necesita.
326
00:15:10,410 --> 00:15:11,901
Ahora, espera sólo un minuto.
327
00:15:11,994 --> 00:15:14,111
Callarse la boca.
Mira, tengo mi propia vida.
328
00:15:14,205 --> 00:15:16,618
No necesito esperar
para el gran Sandy Kominsky
329
00:15:16,707 --> 00:15:18,573
necesitar un pequeño empujón para el ego.
330
00:15:18,668 --> 00:15:21,035
Lisa, lo siento mucho.
331
00:15:21,129 --> 00:15:23,121
Todo lo que tenías que hacer era llamar.
332
00:15:23,214 --> 00:15:26,457
Sólo... regístrese,
mira como estoy.
333
00:15:26,551 --> 00:15:27,758
Finge que te importa una mierda.
334
00:15:31,556 --> 00:15:33,764
- No sé qué decir.
- Sí.
335
00:15:33,850 --> 00:15:35,057
Sólo... adiós.
336
00:15:39,897 --> 00:15:41,388
diré una cosa
para estos indios.
337
00:15:41,482 --> 00:15:43,815
se pusieron geniales
presión del agua.
338
00:15:53,744 --> 00:15:55,076
Espera un minuto.
339
00:15:59,333 --> 00:16:01,575
- ¿Qué estás haciendo?
- Aférrate. Aférrate.
340
00:16:03,963 --> 00:16:06,205
¡Oh, no! ¿Por qué estás
tirando tu dinero?
341
00:16:07,383 --> 00:16:08,749
Shh, shh, shh.
342
00:16:30,823 --> 00:16:33,440
¿Qué pasa si nos suicidamos?
juntos?
343
00:16:33,534 --> 00:16:35,446
Sólo perdiste cinco dólares.
344
00:16:36,871 --> 00:16:38,282
Sí.
345
00:16:47,507 --> 00:16:48,714
¿Estás bien?
346
00:16:49,967 --> 00:16:51,003
No precisamente.
347
00:16:51,385 --> 00:16:52,501
¿Qué está sucediendo?
348
00:16:53,429 --> 00:16:55,887
Cuando estabas en la ducha,
llamé a lisa
349
00:16:55,973 --> 00:16:57,509
Y ella me dejó.
350
00:16:57,600 --> 00:16:59,011
Ah, lo siento.
351
00:17:00,686 --> 00:17:02,018
¿Qué hiciste?
352
00:17:02,104 --> 00:17:03,936
¿Qué quieres decir con qué hice?
353
00:17:04,023 --> 00:17:06,185
Bueno, estoy asumiendo
es tu culpa.
354
00:17:06,275 --> 00:17:07,937
¿Me equivoco?
355
00:17:08,027 --> 00:17:09,108
No.
356
00:17:10,738 --> 00:17:12,400
ella dijo que la llevé
por sentado.
357
00:17:13,074 --> 00:17:14,074
¿Acaso tú?
358
00:17:14,784 --> 00:17:15,865
Quizás sí.
359
00:17:16,452 --> 00:17:17,784
¿Puedo darte un consejo?
360
00:17:19,121 --> 00:17:20,862
¿Consejos para citas?
361
00:17:21,415 --> 00:17:22,951
La última vez que tuviste una cita,
362
00:17:23,042 --> 00:17:25,625
Richard Nixon estaba en el cargo
y le iba bien.
363
00:17:26,170 --> 00:17:27,832
El secreto para una feliz
relación
364
00:17:27,922 --> 00:17:31,131
es que la mujer siempre debe
siente que ella es lo primero.
365
00:17:31,217 --> 00:17:33,300
¿Pero qué pasa cuando ella no lo hace?
366
00:17:33,386 --> 00:17:35,048
Cuando hay otras cosas
pasando,
367
00:17:35,137 --> 00:17:36,448
ya sabes,
y no tienes tiempo?
368
00:17:36,472 --> 00:17:39,590
No, no, no. dije sentir
como si ella fuera lo primero.
369
00:17:39,684 --> 00:17:40,970
- ¿Entonces mentir?
- No, no.
370
00:17:41,060 --> 00:17:42,722
No es mentira.
Está actuando.
371
00:17:42,812 --> 00:17:44,394
Deberías intentarlo alguna vez.
372
00:17:45,398 --> 00:17:46,980
Muy divertido.
373
00:17:47,066 --> 00:17:48,398
Tal vez tome una clase.
374
00:17:53,531 --> 00:17:55,648
Esto conduce muy bien.
375
00:17:55,741 --> 00:17:57,323
Me alegra que te guste.
376
00:17:57,410 --> 00:17:58,804
¿Alguna vez te dije?
¿A quién se lo compré?
377
00:17:58,828 --> 00:18:01,536
Sí, Heinrich Himmler.
unas 15 veces.
378
00:18:01,622 --> 00:18:03,033
Sigue siendo una buena broma.
379
00:18:04,292 --> 00:18:06,329
¿Alguna vez has visto esa película?
¿Thelma y Louise?
380
00:18:06,669 --> 00:18:07,785
Por supuesto.
381
00:18:08,296 --> 00:18:09,958
Hombre, esa fue una buena película.
382
00:18:11,215 --> 00:18:12,501
¿Qué te recordó eso?
383
00:18:12,592 --> 00:18:14,003
solo estaba pensando
sobre el final
384
00:18:14,093 --> 00:18:15,755
donde ellos, donde ellos
conducir por el acantilado
385
00:18:15,845 --> 00:18:17,336
hacia el Gran Cañón.
386
00:18:18,973 --> 00:18:20,885
- ¿Sí?
- Estaban condenados.
387
00:18:20,975 --> 00:18:23,592
No tuvieron escapatoria,
y eligieron salir
388
00:18:23,686 --> 00:18:26,053
en sus propios términos,
con dignidad.
389
00:18:26,564 --> 00:18:29,853
¿Qué dignidad? fueron destrozados
en un horrible choque.
390
00:18:29,942 --> 00:18:32,275
Si, pero cortan
antes de que eso sucediera.
391
00:18:32,737 --> 00:18:36,777
La ultima imagen eran ellos.
elevándose triunfalmente.
392
00:18:37,366 --> 00:18:39,073
¿Estás cansado?
¿Quieres que conduzca?
393
00:18:39,160 --> 00:18:40,617
No, estoy bien.
394
00:18:41,078 --> 00:18:43,570
Ya sabes,
Tenían un convertible.
395
00:18:43,664 --> 00:18:45,030
Tenemos un descapotable.
396
00:18:48,085 --> 00:18:49,496
Norman, me estás asustando.
397
00:18:49,587 --> 00:18:51,078
Ah, relájate. Sólo estoy reflexionando.
398
00:18:51,172 --> 00:18:52,458
Está bien.
399
00:18:53,215 --> 00:18:55,127
Bueno, déjalo.
400
00:19:00,640 --> 00:19:03,383
- Todavía estás reflexionando.
- Está bien, está bien.
401
00:19:12,985 --> 00:19:15,819
- Norman, ¿qué estás haciendo?
- ¡Lo siento, Sandy!
402
00:19:15,905 --> 00:19:17,191
¿Qué quieres decir con que lo sientes?
403
00:19:17,281 --> 00:19:20,069
En el fondo,
¡Sabes que es lo que ambos queremos!
404
00:19:20,159 --> 00:19:21,695
¡Más despacio, normando!
405
00:19:25,748 --> 00:19:27,614
¡Ay, Jesús!
406
00:19:31,045 --> 00:19:32,456
¿Qué demonios?
407
00:19:34,590 --> 00:19:35,956
Aquí.
408
00:19:36,050 --> 00:19:37,712
¿Lo que está sucediendo? ¿Qué...?
409
00:19:37,802 --> 00:19:38,963
Te traje un churro.
410
00:19:39,387 --> 00:19:40,548
¿Dónde diablos estamos?
411
00:19:41,013 --> 00:19:42,094
De nada.
412
00:19:42,181 --> 00:19:43,968
Tuve que orinar
y hubo una parada para descansar.
413
00:19:44,058 --> 00:19:46,345
Oh, pensé, eh...
414
00:19:46,936 --> 00:19:47,972
¿Qué?
415
00:19:49,271 --> 00:19:51,604
Eh, nada...
416
00:19:53,818 --> 00:19:56,026
Hay un chico por ahí
venta de plantas bonsais.
417
00:19:56,445 --> 00:19:58,357
Antes de irnos,
Quiero ir a mirar.
418
00:20:00,908 --> 00:20:02,024
Bueno.
419
00:20:10,042 --> 00:20:11,658
Vaya, qué trato.
420
00:20:11,752 --> 00:20:13,334
Estás loco por no conseguir uno.
421
00:20:13,421 --> 00:20:14,832
Estoy bien.
422
00:20:15,464 --> 00:20:17,751
El churro está delicioso.
423
00:20:17,842 --> 00:20:20,129
Es la razón por la que nunca deberíamos
construir ese muro.
424
00:20:20,219 --> 00:20:21,460
Absolutamente.
425
00:20:21,554 --> 00:20:24,638
Los inmigrantes hacen
los pasteles que los estadounidenses no quieren.
426
00:20:26,517 --> 00:20:27,517
Hermoso.
427
00:20:30,438 --> 00:20:32,646
tal vez valga la pena
quedarse por.
428
00:20:35,192 --> 00:20:36,192
Tal vez.
429
00:20:42,658 --> 00:20:44,445
Me gustaría decir algo.
430
00:20:45,077 --> 00:20:46,568
¿No puedo simplemente disfrutar esto?
431
00:20:46,662 --> 00:20:48,324
No. Necesitas oírlo.
432
00:20:48,914 --> 00:20:51,952
Sandy, estoy muy agradecido.
por nuestra amistad,
433
00:20:52,042 --> 00:20:54,329
y quiero que sepas
que feliz estoy
434
00:20:54,420 --> 00:20:56,537
tenerte en mi vida.
435
00:20:56,630 --> 00:20:58,622
Bueno, eso es muy dulce.
De ti, normando.
436
00:20:58,716 --> 00:21:00,833
- Gracias.
- Lo digo en serio.
437
00:21:00,926 --> 00:21:03,293
no puedo poner precio
sobre lo que significas para mí.
438
00:21:05,431 --> 00:21:06,547
Puedo.
439
00:21:08,768 --> 00:21:09,849
¿Qué?
440
00:21:09,873 --> 00:21:11,873
http://hiqve.com/