1
00:00:38,300 --> 00:00:38,417
h
2
00:00:38,418 --> 00:00:38,534
ht
3
00:00:38,535 --> 00:00:38,652
htt
4
00:00:38,653 --> 00:00:38,770
http
5
00:00:38,771 --> 00:00:38,887
http:
6
00:00:38,888 --> 00:00:39,005
http:/
7
00:00:39,006 --> 00:00:39,123
http://
8
00:00:39,124 --> 00:00:39,240
http://h
9
00:00:39,241 --> 00:00:39,358
http://hola
10
00:00:39,359 --> 00:00:39,475
http://hiq
11
00:00:39,476 --> 00:00:39,593
http://hiqv
12
00:00:39,594 --> 00:00:39,711
http://hiqve
13
00:00:39,712 --> 00:00:39,828
http://hiqve.
14
00:00:39,829 --> 00:00:39,946
http://hiqve.c
15
00:00:39,947 --> 00:00:40,064
http://hiqve.co
16
00:00:40,065 --> 00:00:40,181
http://hiqve.com
17
00:00:40,182 --> 00:00:40,299
http://hiqve.com/
18
00:00:40,300 --> 00:00:43,300
http://hiqve.com/
19
00:00:45,254 --> 00:00:48,418
Antes de empezar, eh,
el trabajo de escena de esta noche,
20
00:00:49,049 --> 00:00:53,510
solo quiero tomar un momento
para hablar de nuestro oficio.
21
00:00:53,845 --> 00:00:55,211
Interino.
22
00:00:57,057 --> 00:00:58,468
Entonces ¿qué es actuar?
23
00:00:58,559 --> 00:00:59,925
Quiero decir, cuando un actor actúa,
24
00:01:00,018 --> 00:01:02,886
¿Qué es él o ella...?
25
00:01:04,356 --> 00:01:05,767
o ellos...
26
00:01:07,609 --> 00:01:08,850
realmente haciendo?
27
00:01:11,029 --> 00:01:13,191
Bueno, en un nivel,
la respuesta es sencilla.
28
00:01:13,282 --> 00:01:16,775
Están fingiendo.
Están fingiendo.
29
00:01:17,744 --> 00:01:23,081
Pero en un... en un nivel mucho más profundo
tenemos que preguntarnos
30
00:01:23,166 --> 00:01:24,782
lo que realmente está pasando.
31
00:01:25,419 --> 00:01:26,626
Bueno, tienes que preguntarme,
32
00:01:26,712 --> 00:01:27,855
porque creo
soy el único aquí
33
00:01:27,879 --> 00:01:29,165
que no tiene compañero de cuarto.
34
00:01:29,256 --> 00:01:31,839
¿Qué está pasando realmente...?
35
00:01:31,925 --> 00:01:34,508
y quiero que lo hagas
escucha atentamente.
36
00:01:35,554 --> 00:01:40,800
¿Qué está pasando realmente?
es que el actor está jugando...
37
00:01:40,892 --> 00:01:42,224
Dios.
38
00:01:42,978 --> 00:01:46,267
Porque, después de todo,
¿Qué hace Dios?
39
00:01:46,356 --> 00:01:47,767
Dios crea.
40
00:01:47,858 --> 00:01:50,566
Dios dice,
"Aquí hay un mundo", y ¡bam!
41
00:01:50,986 --> 00:01:52,443
Ese mundo existe.
42
00:01:52,529 --> 00:01:55,738
Dios dice,
"Aquí está la vida", y ¡bam de nuevo!
43
00:01:56,533 --> 00:01:58,320
La vida sucede.
44
00:01:58,410 --> 00:02:01,323
Dios dice,
"Aquí está la muerte", y ¡boom!
45
00:02:03,206 --> 00:02:04,492
Oscuridad.
46
00:02:05,459 --> 00:02:07,746
La oscuridad regresa.
47
00:02:15,927 --> 00:02:17,714
Entonces, ¿qué significa esto para nosotros?
48
00:02:19,056 --> 00:02:20,968
¿Cómo tomamos esta información?
49
00:02:21,058 --> 00:02:23,971
y incorporarlo a nuestro trabajo?
50
00:02:25,771 --> 00:02:30,516
La respuesta, queridos colegas,
¿Es eso como Dios?
51
00:02:30,609 --> 00:02:32,896
debemos amar nuestras creaciones.
52
00:02:32,986 --> 00:02:35,319
Debemos infundirles vida,
con carácter,
53
00:02:35,405 --> 00:02:38,523
con esperanza y sueños
y defectos fatales
54
00:02:38,617 --> 00:02:39,778
y luego...
55
00:02:43,580 --> 00:02:44,741
Entonces...
56
00:02:46,500 --> 00:02:48,287
debemos dejarlos ir.
57
00:02:50,837 --> 00:02:52,669
Porque al final...
58
00:02:53,674 --> 00:02:55,631
amor verdadero...
59
00:02:55,717 --> 00:02:57,083
El amor de Dios...
60
00:02:58,345 --> 00:02:59,802
está dejando ir.
61
00:03:01,223 --> 00:03:02,930
Sí, ¿Sandy?
62
00:03:03,016 --> 00:03:06,726
Uh, tengo una audición mañana.
para un comercial de champú.
63
00:03:07,521 --> 00:03:09,308
¿Cómo amo eso?
64
00:03:09,398 --> 00:03:11,185
Lávate el cabello antes de ir.
65
00:03:12,859 --> 00:03:14,316
Está bien, amor al personaje,
66
00:03:14,403 --> 00:03:16,611
no la búsqueda de la fama
o dinero
67
00:03:16,697 --> 00:03:20,316
es lo que separa al gran actor,
el verdadero artista...
68
00:03:20,409 --> 00:03:23,447
Sí, Sandy, una pregunta más.
Ah, es para Pantene.
69
00:03:23,537 --> 00:03:26,575
No importa
cuál es el champú, ¿vale?
70
00:03:26,665 --> 00:03:28,622
- Sólo lávate el pelo.
- Gracias.
71
00:03:29,209 --> 00:03:31,166
Por eso es Sandy Kominsky.
72
00:03:31,253 --> 00:03:33,210
y no lo somos.
73
00:03:34,506 --> 00:03:36,964
Ah, joder. Empecemos.
74
00:04:05,454 --> 00:04:07,070
Felicidades.
75
00:04:22,429 --> 00:04:24,295
Lo siento, llego tarde.
76
00:04:24,389 --> 00:04:27,132
Supongo que lo pasaste mal
escogiendo la bufanda.
77
00:04:27,225 --> 00:04:28,511
¿Ah, de verdad? De verdad, ¿eh?
78
00:04:28,602 --> 00:04:30,685
Justo al salir de la puerta,
Quieres romperme las pelotas.
79
00:04:30,771 --> 00:04:32,478
Son una fruta madura.
80
00:04:32,564 --> 00:04:34,647
Hola Alex.
81
00:04:34,733 --> 00:04:37,476
Um, voy a tener
un Jack Daniels en las rocas
82
00:04:37,569 --> 00:04:39,526
y una dieta Dr Pepper
83
00:04:39,613 --> 00:04:41,445
con una pajita.
84
00:04:41,531 --> 00:04:43,739
lo detesto absolutamente
la forma en que bebes.
85
00:04:43,825 --> 00:04:45,908
Bueno, el Jack me mantiene
de matarme
86
00:04:45,994 --> 00:04:48,532
y el Pepper me mantiene regular.
87
00:04:49,414 --> 00:04:50,655
Entonces, ¿cómo nos va en la comedia?
88
00:04:50,749 --> 00:04:52,911
Olvídalo. no quieres ser
en la comedia de situación.
89
00:04:53,001 --> 00:04:54,617
¿De qué estás hablando?
Quiero decir...
90
00:04:54,711 --> 00:04:56,814
Esos pequeños ladrones en el...
sobre La teoría del Big Bang
91
00:04:56,838 --> 00:04:58,232
ellos estan haciendo
un millón de dólares a la semana.
92
00:04:58,256 --> 00:04:59,838
Sandy, es pablum. Es una mierda.
93
00:04:59,925 --> 00:05:02,338
Eres uno de los de todos los tiempos.
Grandes entrenadores de actuación.
94
00:05:02,427 --> 00:05:05,170
¿Cómo se verá?
¿Estás haciendo una comedia de situación en red?
95
00:05:05,263 --> 00:05:06,470
¿Entonces no conseguí el papel?
96
00:05:07,057 --> 00:05:10,300
No. Se busca CBS
para volverse más étnico.
97
00:05:10,393 --> 00:05:13,807
Pero mira este perfil.
¿Quién es más étnico que yo?
98
00:05:13,897 --> 00:05:15,638
- Los negros.
- Espera un minuto.
99
00:05:15,732 --> 00:05:17,098
Están eligiendo a un negro
100
00:05:17,192 --> 00:05:19,104
¿Interpretar al abuelo de Josh Gad?
101
00:05:19,194 --> 00:05:22,653
Dejaron a Josh.
Tienen un rapero, Ludacris.
102
00:05:22,739 --> 00:05:24,856
Qué ridículo, mi trasero.
Es una mierda.
103
00:05:25,200 --> 00:05:27,192
No, ese es su nombre. Ludacris.
104
00:05:27,285 --> 00:05:28,696
- ¿Cómo se llama?
- Ludacris.
105
00:05:29,079 --> 00:05:31,162
- Dije ridículo.
- No, el rapero.
106
00:05:31,248 --> 00:05:32,830
- ¿Qué pasa con el rapero?
- ¡Jesucristo!
107
00:05:32,916 --> 00:05:34,657
No entendiste la comedia.
108
00:05:34,751 --> 00:05:36,913
- Mierda.
- Sí.
109
00:05:38,338 --> 00:05:40,455
Mira esto. Por ti corre.
110
00:05:43,718 --> 00:05:45,254
Gracias, Alex.
111
00:05:46,054 --> 00:05:48,074
Dijeron que te tendrían en cuenta
para un papel recurrente
112
00:05:48,098 --> 00:05:49,589
o tal vez un lugar para invitados.
113
00:05:49,683 --> 00:05:51,675
Por favor, no lo endulces.
Soy un hombre adulto.
114
00:05:51,768 --> 00:05:54,226
No estoy endulzando. Yo soy, eh...
115
00:05:54,312 --> 00:05:55,348
Estoy mintiendo.
116
00:06:00,735 --> 00:06:03,978
- ¿Cómo está Mindy?
- Ella es genial. Ya sabes, ella es...
117
00:06:04,072 --> 00:06:05,404
Ella es una niña estupenda.
118
00:06:05,490 --> 00:06:07,176
No sé cómo correría
esa escuela sin ella.
119
00:06:07,200 --> 00:06:09,487
Bueno, sí. su madre lo hizo
Un trabajo maravilloso criándola.
120
00:06:09,995 --> 00:06:11,702
No lo olvides,
Yo también la crié, Norman.
121
00:06:11,788 --> 00:06:13,245
¿Ella lo sabe?
122
00:06:17,586 --> 00:06:18,622
¿Cómo está Eileen?
123
00:06:20,714 --> 00:06:23,457
Ella... Ella es, eh...
124
00:06:24,509 --> 00:06:25,509
No tan genial.
125
00:06:26,720 --> 00:06:28,086
Entonces esta última ronda
de tratamiento...
126
00:06:28,179 --> 00:06:31,343
Realmente no...
Realmente no tuvo ningún efecto.
127
00:06:33,059 --> 00:06:34,550
Lo siento mucho, normando.
128
00:06:37,647 --> 00:06:39,183
Sandy, ella, eh...
129
00:06:39,274 --> 00:06:41,391
Realmente me encanta verte.
130
00:06:41,735 --> 00:06:43,977
Bueno, me encantaría verla.
si-si pudiera,
131
00:06:44,070 --> 00:06:45,311
si eso está bien, ¿sabes?
132
00:06:45,405 --> 00:06:47,317
Por supuesto que puedes. En cualquier momento.
Ya lo sabes.
133
00:06:47,407 --> 00:06:49,023
- Excelente. Lo haré.
- ¿Cuando?
134
00:06:49,659 --> 00:06:51,776
Eh, no lo sé.
Lo resolveré.
135
00:06:51,870 --> 00:06:54,032
- No hay nada que resolver.
- Hay cosas.
136
00:06:54,122 --> 00:06:56,330
Hay cosas.
Quiero decir, te lo haré saber.
137
00:06:58,293 --> 00:06:59,625
Bien.
138
00:07:00,337 --> 00:07:02,579
- Está bien.
- Que es lo que dije.
139
00:07:02,672 --> 00:07:06,086
No, no. Lo dijiste con actitud.
No, dijiste: "Bien".
140
00:07:06,468 --> 00:07:08,835
Perdóname. Bien.
141
00:07:08,929 --> 00:07:10,795
Jesús, simplemente ordenemos.
142
00:07:11,431 --> 00:07:12,547
Bien.
143
00:07:16,311 --> 00:07:19,019
Entonces, ¿cómo está tu vida amorosa?
¿Sigues viendo, eh...?
144
00:07:19,105 --> 00:07:22,644
- ¿Cómo se llama? ¿Triscuito?
- Tristina. Y no.
145
00:07:22,734 --> 00:07:24,896
Oh, eso es una lástima.
Ella era algo linda.
146
00:07:24,986 --> 00:07:26,339
Bueno, no teníamos mucho
para hablar.
147
00:07:26,363 --> 00:07:27,774
Sabes, ella tenía la mitad de mi edad.
148
00:07:27,864 --> 00:07:30,151
Escucha, la mitad de tu edad
Todavía es una anciana.
149
00:07:30,241 --> 00:07:31,448
Vete a la mierda, normando.
150
00:07:31,952 --> 00:07:33,363
Haz los cálculos.
151
00:07:34,496 --> 00:07:36,098
Está bien,
un par de anuncios rápidos
152
00:07:36,122 --> 00:07:37,738
antes de comenzar esta noche.
153
00:07:37,832 --> 00:07:41,746
Por centésima vez soy actor.
No soy fontanero.
154
00:07:41,836 --> 00:07:43,498
Así que por favor, por favor no pongas
155
00:07:43,588 --> 00:07:47,172
cualquier producto de higiene femenina
abajo en el baño.
156
00:07:47,258 --> 00:07:49,090
Vamos, muchachos.
Sólo ayúdame aquí.
157
00:07:50,387 --> 00:07:52,754
Estúpido, estúpido, estúpido, estúpido.
158
00:07:52,847 --> 00:07:54,304
Misterio resuelto.
159
00:07:54,391 --> 00:07:56,053
Uh, lo segundo, estoy cancelando
160
00:07:56,142 --> 00:07:58,350
mi martes por la noche
Taller de comedias de situación.
161
00:07:58,436 --> 00:08:01,099
ustedes no lo hicieron
toma mi clase para convertirte
162
00:08:01,189 --> 00:08:03,727
un montón de alcahuetes,
payasos sobrepagados
163
00:08:03,817 --> 00:08:05,274
chupando risas enlatadas
164
00:08:05,360 --> 00:08:07,101
y un puto pueblo
Premio a la Elección.
165
00:08:08,655 --> 00:08:10,317
Me gustaría un premio del público.
166
00:08:10,407 --> 00:08:11,614
- Sí.
- Está bien.
167
00:08:12,117 --> 00:08:13,449
Levantemos nuestras escenas,
168
00:08:13,535 --> 00:08:15,618
ver si podemos probar
Tus padres se equivocaron.
169
00:08:17,205 --> 00:08:19,663
¿Por qué no empezamos con uno?
de nuestros nuevos estudiantes esta noche?
170
00:08:19,749 --> 00:08:21,115
Eh...
171
00:08:21,543 --> 00:08:23,705
¿Cómo te llamas?
172
00:08:23,795 --> 00:08:25,002
Eh...
173
00:08:25,088 --> 00:08:27,501
- Eh, Teresa.
- Teresa, baja.
174
00:08:28,675 --> 00:08:30,041
Oh, eh, está bien.
175
00:08:32,512 --> 00:08:33,878
¿Qué tienes?
176
00:08:33,972 --> 00:08:36,259
Um, he estado trabajando
sobre el discurso elogioso
177
00:08:36,349 --> 00:08:37,465
de Magnolias de acero.
178
00:08:37,559 --> 00:08:38,891
Genial.
179
00:08:39,394 --> 00:08:40,760
Por favor.
180
00:08:41,354 --> 00:08:42,515
¿Está bien estar de pie?
181
00:08:42,605 --> 00:08:45,439
¿Alguna vez has visto a alguien sentarse
mientras pronuncia un panegírico?
182
00:08:46,109 --> 00:08:47,975
Um, nunca he estado
a un funeral.
183
00:08:48,069 --> 00:08:49,105
Están de pie.
184
00:08:49,195 --> 00:08:50,311
Bueno.
185
00:08:50,405 --> 00:08:51,757
- ¿Entonces debería pararme?
- Deberías ponerte de pie.
186
00:08:51,781 --> 00:08:52,988
Bueno.
187
00:08:53,575 --> 00:08:55,157
voy a usar el taburete
como una lápida.
188
00:08:55,493 --> 00:08:56,493
¿Por qué no?
189
00:08:58,496 --> 00:08:59,657
Oye, bienvenido de nuevo.
190
00:09:02,709 --> 00:09:04,450
Cuando estés listo.
191
00:09:07,839 --> 00:09:09,375
Estoy bien.
192
00:09:09,841 --> 00:09:12,879
¡Estoy bien! ¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
193
00:09:13,470 --> 00:09:16,338
Puedo correr todo el camino
a Texas y de regreso...
194
00:09:16,431 --> 00:09:18,218
pero mi hija no puede.
195
00:09:18,558 --> 00:09:20,174
Oh, ella nunca pudo.
196
00:09:20,268 --> 00:09:24,262
Dios mío, estoy tan enfadada.
¡No sé qué hacer!
197
00:09:24,355 --> 00:09:26,392
Quiero saber por qué.
198
00:09:26,483 --> 00:09:29,396
quiero saber
por qué la vida de Shelby ha terminado.
199
00:09:29,486 --> 00:09:31,352
quiero saber como ese bebe
alguna vez lo sabré
200
00:09:31,446 --> 00:09:33,563
Qué maravillosa era su madre.
201
00:09:34,240 --> 00:09:37,108
¿Alguna vez lo sabrá?
¿Qué pasó ella por él?
202
00:09:37,202 --> 00:09:40,195
Oh, Dios. ¡Quiero saber por qué!
203
00:09:41,331 --> 00:09:42,447
¿Por qué?
204
00:09:46,294 --> 00:09:47,410
Guau.
205
00:09:47,504 --> 00:09:49,496
- ¿Sí?
- Sí. Sí.
206
00:09:51,049 --> 00:09:53,632
Um, Sally Field hizo eso.
en la película, ¿verdad?
207
00:09:53,718 --> 00:09:54,959
Mmmm.
208
00:09:55,303 --> 00:09:57,795
Y si la memoria no me falla...
209
00:09:57,889 --> 00:10:00,552
eso fue bastante
la forma en que ella lo hizo.
210
00:10:02,602 --> 00:10:04,594
Adivina quién fue su entrenador de actuación.
211
00:10:04,938 --> 00:10:06,304
Ay dios mío. ¿En realidad?
212
00:10:08,191 --> 00:10:09,307
Guau.
213
00:10:09,400 --> 00:10:14,395
Entonces... lo que quiero que hagas
es intentarlo de nuevo,
214
00:10:14,489 --> 00:10:16,071
pero esta vez...
215
00:10:16,157 --> 00:10:18,114
muéstrame cómo lo harías.
216
00:10:19,244 --> 00:10:20,360
No entiendo.
217
00:10:20,453 --> 00:10:22,820
Um, Sally hizo lo suyo con eso.
218
00:10:22,914 --> 00:10:26,407
y ahora haz el tuyo.
219
00:10:26,501 --> 00:10:28,663
Acabas de perder a tu hija
220
00:10:28,753 --> 00:10:30,665
después de que ella tuvo un bebé.
221
00:10:30,755 --> 00:10:32,337
Mismas palabras.
222
00:10:46,312 --> 00:10:47,678
Bueno.
223
00:10:48,314 --> 00:10:49,850
Teresa...
224
00:10:49,941 --> 00:10:50,941
confianza.
225
00:10:51,025 --> 00:10:52,141
Bueno.
226
00:11:01,035 --> 00:11:02,697
Estoy bien.
227
00:11:02,787 --> 00:11:06,701
¡Estoy bien! ¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
228
00:11:06,791 --> 00:11:09,909
Puedo correr todo el camino
a Texas y de regreso...
229
00:11:10,712 --> 00:11:12,169
pero mi hija no puede.
230
00:11:12,964 --> 00:11:14,796
Oh, ella nunca pudo.
231
00:11:15,550 --> 00:11:18,588
Dios mío, estoy tan enfadada.
No sé qué hacer.
232
00:11:20,722 --> 00:11:22,338
Quiero saber por qué.
233
00:11:22,432 --> 00:11:25,266
quiero saber
por qué la vida de Shelby ha terminado.
234
00:11:25,351 --> 00:11:27,889
quiero saber como
ese bebé alguna vez lo sabrá
235
00:11:27,979 --> 00:11:29,891
Qué maravillosa era su madre.
236
00:11:31,816 --> 00:11:34,229
¿Alguna vez lo sabrá?
¿Qué pasó ella por él?
237
00:11:35,987 --> 00:11:37,853
Oh, Dios. Quiero saber por qué.
238
00:11:38,990 --> 00:11:40,447
¿Por qué?
239
00:11:50,793 --> 00:11:52,750
- ¿Cómo te sentiste?
- Mmm, no lo sé.
240
00:11:52,837 --> 00:11:54,829
- Más honesto, supongo.
- ¿Honesto?
241
00:11:54,923 --> 00:11:57,882
Bueno, ciertamente queremos
para evitar eso.
242
00:11:57,967 --> 00:12:00,050
¿Alguna idea, opinión?
243
00:12:00,136 --> 00:12:03,095
Vamos, no seas tímido.
Aquí no hay respuestas incorrectas.
244
00:12:03,181 --> 00:12:05,093
me gustó más
cuando ella lloró.
245
00:12:05,183 --> 00:12:07,095
- Sí, eso está mal.
- Oh.
246
00:12:09,312 --> 00:12:12,225
Pensé la s-segunda vez
fue mejor.
247
00:12:12,315 --> 00:12:14,056
- ¿Porque?
- Eh...
248
00:12:14,943 --> 00:12:16,104
...le diste una nota.
249
00:12:16,194 --> 00:12:18,060
fue mejor
¿Porque le di una nota?
250
00:12:18,154 --> 00:12:19,690
No, no... no sólo la nota.
251
00:12:19,781 --> 00:12:21,397
Sólo que obviamente
la quería...
252
00:12:22,450 --> 00:12:23,986
¿Podrías elegir a alguien más?
253
00:12:24,077 --> 00:12:25,677
Vamos, no me digas
lo que quiero escuchar.
254
00:12:25,703 --> 00:12:27,660
Dime lo que sientes.
255
00:12:27,747 --> 00:12:30,034
Qué piensas.
Cualquiera. Vamos.
256
00:12:30,124 --> 00:12:31,660
Sí.
257
00:12:32,043 --> 00:12:33,454
Pensé de la segunda manera
258
00:12:33,544 --> 00:12:35,022
ella hizo el discurso
fue más interesante.
259
00:12:35,046 --> 00:12:36,046
Bueno. ¿Por qué?
260
00:12:36,130 --> 00:12:39,498
Bueno, llorar es socialmente
forma aceptable de expresar dolor.
261
00:12:39,592 --> 00:12:41,083
es lo que
se espera que hagas.
262
00:12:41,177 --> 00:12:42,964
Pero la gente siente
todo tipo de cosas
263
00:12:43,054 --> 00:12:44,465
cuando pierden
un ser querido.
264
00:12:44,555 --> 00:12:46,512
Simplemente no está bien
para mostrarles.
265
00:12:46,599 --> 00:12:48,716
Entonces desahogar su ira fue,
uh, fue más interesante.
266
00:12:48,810 --> 00:12:50,767
Sí. si,
y el escritor lo sabía.
267
00:12:50,853 --> 00:12:52,936
estaba justo ahí
en el discurso.
268
00:12:53,022 --> 00:12:55,014
Ella dice que está enojada.
269
00:12:55,608 --> 00:12:57,725
Gracias... um...
270
00:12:58,361 --> 00:13:00,774
- Lisa.
- Gracias, Lisa.
271
00:13:00,863 --> 00:13:02,695
De nada, Sandy.
272
00:13:05,326 --> 00:13:07,613
¿Entonces lo hice bien?
273
00:13:07,704 --> 00:13:10,287
Sí, claro. Sí. Sí.
274
00:13:12,292 --> 00:13:15,535
Entonces, eh... entonces, ¿qué otros grandes
actrices entrenaste?
275
00:13:15,628 --> 00:13:17,665
No. no me gusta hablar
al respecto.
276
00:13:17,755 --> 00:13:19,191
Porque sabes,
es como decir nombres.
277
00:13:19,215 --> 00:13:20,581
¡Vamos, vamos!
278
00:13:20,675 --> 00:13:21,882
Faye Dunaway...
279
00:13:22,385 --> 00:13:25,753
...um, Diane Keaton,
Jessica Lange.
280
00:13:25,847 --> 00:13:28,180
Guau. Esa es una alineación.
281
00:13:28,975 --> 00:13:32,184
¿Tú, eh...?
¿Te acostaste con alguno de ellos?
282
00:13:33,896 --> 00:13:37,060
No. No, nunca mezclo
negocio con mucho gusto.
283
00:13:37,150 --> 00:13:39,187
Oh, vaya.
284
00:13:39,277 --> 00:13:41,940
- Eres un buen actor.
- ¿Qué? Lo digo en serio.
285
00:13:42,030 --> 00:13:44,738
- Puaj.
- ¡N-no lo hice!
286
00:13:45,158 --> 00:13:47,741
No me mires así.
Te estoy diciendo la verdad.
287
00:13:48,244 --> 00:13:51,578
Vamos. te juro que no pensaré
menos de ti si lo hicieras.
288
00:13:55,418 --> 00:13:57,876
No, esto es una trampa.
Esto es una trampa, ¿verdad?
289
00:13:57,962 --> 00:13:59,624
Simplemente...
solo hablemos de ti.
290
00:13:59,714 --> 00:14:01,831
¿Qué te hizo querer?
estudiar actuación?
291
00:14:01,924 --> 00:14:03,836
Eh, veamos.
292
00:14:05,470 --> 00:14:08,463
yo era un menor de teatro
en la universidad
293
00:14:08,556 --> 00:14:10,513
y me encantó.
294
00:14:11,225 --> 00:14:13,467
Probablemente el momento más feliz.
en mi vida.
295
00:14:13,561 --> 00:14:15,598
Honestamente, yo, eh,
No sé por qué lo dejé.
296
00:14:15,688 --> 00:14:18,101
Sí. Miedo al fracaso.
297
00:14:18,191 --> 00:14:19,648
Oh, sobre mí,
dices la verdad?
298
00:14:21,527 --> 00:14:24,144
Bueno, de todos modos,
En pocas palabras,
299
00:14:24,238 --> 00:14:26,776
cuando mi marido
de muchos años
300
00:14:26,866 --> 00:14:29,825
resultó ser bolas profundas
en su higienista dental...
301
00:14:29,911 --> 00:14:32,449
Lo siento, todavía un poco amargo.
302
00:14:32,538 --> 00:14:35,747
Decidí gastar algo de
mi acuerdo de divorcio
303
00:14:35,833 --> 00:14:37,665
en clases de actuación.
304
00:14:37,752 --> 00:14:38,752
Y un Porsche Cayenne.
305
00:14:39,212 --> 00:14:40,999
- Es un lindo auto.
- Mmm.
306
00:14:41,089 --> 00:14:43,209
- Perdón por el matrimonio.
- Bueno, todo salió bien.
307
00:14:43,257 --> 00:14:44,873
Quiero decir, tengo la casa
308
00:14:44,967 --> 00:14:47,175
y el consiguió
una suegra samoana.
309
00:14:49,430 --> 00:14:50,430
Sí.
310
00:14:55,561 --> 00:14:56,561
¿Estás bien?
311
00:15:01,943 --> 00:15:04,777
Eh... Sí. Sí, sí.
Estoy bien. Yo solo...
312
00:15:08,908 --> 00:15:10,490
Veintinueve años.
313
00:15:11,369 --> 00:15:12,576
Yo solo...
314
00:15:13,996 --> 00:15:16,613
pensé
envejeceríamos juntos.
315
00:15:16,707 --> 00:15:19,575
Ya sabes, eh...
jubilarse...
316
00:15:19,669 --> 00:15:21,581
conducir alrededor
el país en una casa rodante...
317
00:15:23,005 --> 00:15:24,997
cuidar a los nietos.
318
00:15:26,259 --> 00:15:30,094
toda una puta mierda
fantasía.
319
00:15:30,179 --> 00:15:33,013
Lisa, Lisa, todo estará bien.
Ya verás.
320
00:15:33,099 --> 00:15:36,467
Se abrirán nuevas puertas,
nuevos desafíos,
321
00:15:36,561 --> 00:15:37,561
gente nueva.
322
00:15:37,645 --> 00:15:40,262
Lo lamento. Lo siento mucho.
323
00:15:40,356 --> 00:15:42,723
No, no, no, ahí-hay
nada de qué lamentarse.
324
00:15:42,817 --> 00:15:45,400
- ¿Todo bien aquí?
- Sí, nosotros sólo... Está bien.
325
00:15:45,486 --> 00:15:46,727
Sólo necesitamos el cheque, por favor.
326
00:15:46,821 --> 00:15:48,107
Mmm.
327
00:15:56,205 --> 00:15:58,288
Oh, hombre.
328
00:15:58,374 --> 00:16:01,117
Yo también soy un buen actor.
329
00:16:01,210 --> 00:16:03,873
En serio,
¿por qué harías eso?
330
00:16:22,064 --> 00:16:24,021
Vamos, bastardo.
331
00:16:26,402 --> 00:16:27,938
Yo pronuncié el discurso
Puse un cartel.
332
00:16:28,029 --> 00:16:30,396
- ¿Qué más puedo hacer?
- No lo sé, papá.
333
00:16:30,490 --> 00:16:32,982
¿Quizás contratar a un puto fontanero?
334
00:16:35,495 --> 00:16:38,078
- Ah, sí.
- ¿Ves eso? ¿Quién necesita un fontanero?
335
00:16:38,664 --> 00:16:39,871
Gracias.
336
00:16:40,750 --> 00:16:43,163
Lo siento, perdí clase anoche.
¿Cómo te fue?
337
00:16:43,252 --> 00:16:46,370
Bien. Algunos de los nuevos niños
son buenos. ¿Dónde estabas?
338
00:16:46,464 --> 00:16:48,251
Fui a ver a Eileen.
339
00:16:48,341 --> 00:16:51,129
Oh, mierda.
Tenía la intención de ir allí.
340
00:16:51,219 --> 00:16:52,335
¿Cómo está ella?
341
00:16:52,428 --> 00:16:53,669
Es horrible.
342
00:16:53,763 --> 00:16:55,174
Apenas puede levantarse de la cama.
343
00:16:55,264 --> 00:16:57,347
llamaré a norman
y calcular un tiempo.
344
00:16:58,267 --> 00:16:59,474
No, no lo harás.
345
00:17:00,853 --> 00:17:02,435
¿Qué? ¿Qué es eso?
se supone que significa?
346
00:17:02,522 --> 00:17:05,014
- Nada. No importa.
- No, no, dímelo. ¿Qué...?
347
00:17:05,107 --> 00:17:06,814
Cuando el tío Jimmy
estaba en el hospital
348
00:17:06,901 --> 00:17:09,143
no pudiste visitar
porque estabas resfriado.
349
00:17:09,237 --> 00:17:10,444
Y tu amigo, Barry...
350
00:17:10,530 --> 00:17:12,112
- ¿Cómo se llama?
- Melman, sí.
351
00:17:12,198 --> 00:17:13,509
Cuando Barry Melman
estaba en ese lugar de hospicio
352
00:17:13,533 --> 00:17:15,115
estabas resfriado.
353
00:17:15,201 --> 00:17:17,784
Lo hice, ambas veces. yo no lo hice
quiero enfermarlos más.
354
00:17:17,870 --> 00:17:20,237
Estabas preocupada de poder dar
el chico con cancer cerebral
355
00:17:20,331 --> 00:17:21,538
¿Un caso de resfriado?
356
00:17:21,624 --> 00:17:24,207
Sí. se llama
cortesía común.
357
00:17:24,293 --> 00:17:26,376
Está bien, está bien.
Lo que sea que necesites creer.
358
00:17:26,462 --> 00:17:28,124
Ah, no, no, no. Espera, espera.
359
00:17:28,214 --> 00:17:30,046
¿Qué crees?
360
00:17:30,758 --> 00:17:33,091
- Tienes miedo.
- ¿Asustado? Ah...
361
00:17:33,177 --> 00:17:34,543
Quiero decir, es comprensible.
362
00:17:34,637 --> 00:17:37,630
Estás envejeciendo. tu no
Quiero que... me lo recuerden.
363
00:17:37,723 --> 00:17:39,180
¿Recordaste qué?
364
00:17:39,267 --> 00:17:40,678
- ¿En realidad?
- Sí.
365
00:17:40,768 --> 00:17:43,431
- ¿Me vas a obligar a decirlo?
- Sí. Vamos, dilo.
366
00:17:46,023 --> 00:17:47,184
- Muerte.
- Equivocado.
367
00:17:47,275 --> 00:17:48,311
- Oh.
- Eso está muy mal.
368
00:17:48,401 --> 00:17:49,812
Está bien, me alejo de ti.
369
00:17:49,902 --> 00:17:51,894
Sí, admito que temo
una muerte violenta,
370
00:17:51,988 --> 00:17:54,696
terrorismo, tsunamis,
¿Qué tienes?
371
00:17:54,782 --> 00:17:57,149
pero ¿muerte natural por vejez?
372
00:17:57,243 --> 00:17:59,075
No. No, en absoluto.
373
00:17:59,161 --> 00:18:01,904
Veo eso como mi próximo
gran aventura.
374
00:18:01,998 --> 00:18:03,739
¿Maremotos? ¿En realidad?
375
00:18:03,833 --> 00:18:05,745
nunca he estado
un nadador fuerte.
376
00:18:06,294 --> 00:18:09,037
Bueno. Bueno, ¿sabes qué?
Estoy equivocado. Tienes razón.
377
00:18:09,130 --> 00:18:11,213
Así que lamento haberlo mencionado.
378
00:18:11,299 --> 00:18:13,040
Te veré luego, papá.
379
00:18:13,134 --> 00:18:16,753
Y no lo olvidemos
que viviré en mi trabajo...
380
00:18:16,846 --> 00:18:18,633
...en mis alumnos.
381
00:18:18,723 --> 00:18:21,056
Así es como... engaño a la muerte.
382
00:18:29,483 --> 00:18:30,815
- Ey.
- ¿Mmm?
383
00:18:30,901 --> 00:18:32,813
Albricias.
Recibí el comercial de champú.
384
00:18:33,321 --> 00:18:34,482
- ¿Qué?
- Sí.
385
00:18:34,572 --> 00:18:36,091
Hice tal como me dijiste
y logró la audición.
386
00:18:36,115 --> 00:18:37,731
Ah, genial. Felicidades.
387
00:18:37,825 --> 00:18:40,363
Voy a cobrar el cheque
comprar bitcoins.
388
00:18:40,453 --> 00:18:41,660
Es el dinero del futuro.
389
00:18:45,708 --> 00:18:47,119
Bueno.
390
00:19:31,295 --> 00:19:32,295
Ey.
391
00:19:32,380 --> 00:19:34,622
- Maldita sea.
- ¿Qué?
392
00:19:34,715 --> 00:19:37,173
Le apuesto a Eileen cien dólares.
no aparecerías.
393
00:19:37,259 --> 00:19:39,626
Muy lindo. Insultar a un invitado.
394
00:19:40,262 --> 00:19:42,219
¿Quieres una bienvenida más cálida?
395
00:19:42,306 --> 00:19:43,717
Dame cien dólares.
396
00:19:44,975 --> 00:19:46,466
¿Qué tipo de flores son esas?
397
00:19:46,560 --> 00:19:48,222
No tengo ni idea. Mmm.
398
00:19:48,312 --> 00:19:50,929
Ajá. entonces tu hija
los compré.
399
00:19:51,023 --> 00:19:52,855
- Sí.
- Ajá.
400
00:19:56,320 --> 00:19:58,061
Tienes una visita.
401
00:19:58,155 --> 00:20:00,898
Ay, Sandy.
402
00:20:00,991 --> 00:20:01,991
Excelente.
403
00:20:03,661 --> 00:20:04,661
Págame.
404
00:20:06,539 --> 00:20:08,747
Oye, chico. ¿Cómo te sientes?
405
00:20:08,833 --> 00:20:11,120
- Mierda en un guijarro.
- Mmm.
406
00:20:11,210 --> 00:20:12,371
- Ven aquí.
-Ah.
407
00:20:12,461 --> 00:20:14,498
- Ay, Sandy.
- Oh.
408
00:20:14,588 --> 00:20:16,580
Oh. Mírate.
409
00:20:16,674 --> 00:20:18,916
- Estos son para ti.
- Oh, narcisos.
410
00:20:19,009 --> 00:20:20,170
Me encantan los narcisos.
411
00:20:22,513 --> 00:20:23,754
Narcisos.
412
00:20:26,100 --> 00:20:27,591
Entonces, eh...
413
00:20:29,103 --> 00:20:30,810
Esto es bonito y cómodo.
¿sabes?
414
00:20:30,896 --> 00:20:32,103
Mmm.
415
00:20:32,940 --> 00:20:34,932
- ¿Quién duerme ahí?
- Sí.
416
00:20:35,025 --> 00:20:38,393
Sigo diciéndole que duerma arriba.
pero él no escucha.
417
00:20:38,487 --> 00:20:40,945
¿Qué puedo decir? me gusta dormir
en la misma habitación que mi esposa.
418
00:20:41,031 --> 00:20:44,320
Ah, después de todos estos años,
Mírese, señor Romántico.
419
00:20:44,410 --> 00:20:45,742
Oh, romántico, mi trasero.
420
00:20:45,828 --> 00:20:48,115
Él sólo está mirando
para un poco de acción nocturna.
421
00:20:48,205 --> 00:20:50,288
O la mañana.
La mañana está bien.
422
00:20:50,374 --> 00:20:52,707
- Ay, chico.
- Estáis bromeando, ¿verdad?
423
00:20:55,671 --> 00:20:57,162
Entonces, escucha...
424
00:20:57,798 --> 00:20:59,255
Siéntate.
425
00:21:03,763 --> 00:21:06,756
- Necesito que me hagas un favor.
- Seguro. Cualquier cosa, sí.
426
00:21:06,849 --> 00:21:08,010
- Cuando me haya ido...
- No, no.
427
00:21:08,100 --> 00:21:09,580
- Ahora, no digas eso...
- No, escucha.
428
00:21:10,478 --> 00:21:11,764
Escuchar. No hables.
429
00:21:11,854 --> 00:21:13,061
Lo siento.
430
00:21:13,147 --> 00:21:16,060
Cuando me haya ido,
Quiero que cuides de Norman.
431
00:21:17,985 --> 00:21:20,193
- ¿A mí?
- Sí, tú.
432
00:21:20,279 --> 00:21:21,611
Eres su mejor amigo, ¿verdad?
433
00:21:22,156 --> 00:21:24,819
Oh. Mmm, no lo sé. ¿Lo soy?
434
00:21:24,909 --> 00:21:26,821
No, pero no lo hagas
discutir con ella.
435
00:21:27,620 --> 00:21:28,827
Lo entendiste.
436
00:21:29,455 --> 00:21:30,455
Gracias.
437
00:21:31,874 --> 00:21:33,706
Ahora, ¿y tú?
438
00:21:33,793 --> 00:21:34,954
¿Estás saliendo con alguien?
439
00:21:35,377 --> 00:21:36,913
No, en realidad no.
440
00:21:37,004 --> 00:21:39,212
tomé café la otra noche
con uno de mis alumnos.
441
00:21:39,298 --> 00:21:40,414
Ay, Sandy.
442
00:21:40,508 --> 00:21:41,874
Ni otro de tus
443
00:21:41,967 --> 00:21:44,380
¿Hilanderos de Nebraska de 25 años?
444
00:21:44,470 --> 00:21:46,928
No, no. Este
es más apropiado para la edad.
445
00:21:47,014 --> 00:21:48,346
¿Qué tan apropiado para la edad?
446
00:21:48,974 --> 00:21:51,011
¿Probablemente 50?
447
00:21:51,101 --> 00:21:53,434
¿En realidad? Guau.
448
00:21:53,521 --> 00:21:55,888
- ¿Tetas originales?
- Eileen, era sólo café.
449
00:21:55,981 --> 00:21:57,722
- ¿Viuda? ¿Divorciado?
- Divorciada.
450
00:21:57,817 --> 00:21:59,103
- ¿Niños?
- Crecido.
451
00:21:59,193 --> 00:22:00,650
- ¿Dinero?
- No necesita el mío.
452
00:22:00,736 --> 00:22:03,604
- No es que tengas mucho.
- No, no.
453
00:22:03,989 --> 00:22:05,321
Está bien.
454
00:22:06,158 --> 00:22:08,445
- Lo apruebo.
- ¿Lo apruebas?
455
00:22:08,536 --> 00:22:10,256
- ¿Cuándo llegaste a aprobar?
- Sí, sí.
456
00:22:10,329 --> 00:22:12,446
- Sólo quiero conocerla.
- Acabamos de tomar café...
457
00:22:12,540 --> 00:22:15,658
tengo buena vibra
sobre este. Configúrelo.
458
00:22:15,751 --> 00:22:16,992
Vale, está bien, está bien. Jesús.
459
00:22:17,086 --> 00:22:18,814
¿Cómo... cómo te aguantas?
con este?
460
00:22:18,838 --> 00:22:21,125
- Oh, el sexo sin parar.
- Oh, Dios.
461
00:22:21,215 --> 00:22:23,457
Bueno. Eso es todo.
462
00:22:23,551 --> 00:22:25,543
- Salir.
- ¿Eh, eso es todo?
463
00:22:25,636 --> 00:22:27,047
Eso es todo. Se acabó la visita.
464
00:22:27,137 --> 00:22:28,969
Bueno. Está bien.
465
00:22:30,474 --> 00:22:33,308
- Siéntete mejor.
- Oh, eres muy gracioso.
466
00:22:34,812 --> 00:22:36,178
Adiós.
467
00:22:38,482 --> 00:22:39,939
Hola, Sandy.
468
00:22:41,944 --> 00:22:44,732
- Nunca dije gracias.
- ¿Para qué?
469
00:22:44,822 --> 00:22:47,610
Hace cuarenta y siete años,
Me presentaste a ese tipo.
470
00:22:48,033 --> 00:22:49,899
Oh sí. Lo hice, ¿no?
471
00:22:49,994 --> 00:22:51,530
Sí, lo hiciste.
472
00:22:51,620 --> 00:22:53,953
Norman, dale las gracias a Sandy.
473
00:22:54,039 --> 00:22:56,406
Ah, ¿tengo que hacerlo?
474
00:22:56,500 --> 00:22:57,616
¿Quieres echar un polvo?
475
00:22:58,377 --> 00:23:00,164
Gracias Sandy.
476
00:23:10,639 --> 00:23:11,880
Gracias por venir.
477
00:23:34,538 --> 00:23:36,029
¡Bien!
478
00:23:36,123 --> 00:23:37,489
Déjalo salir.
479
00:23:38,000 --> 00:23:40,708
Se trata de relajación.
480
00:23:41,378 --> 00:23:44,496
no puedes estar presente
con lo que esta pasando en el escenario
481
00:23:44,590 --> 00:23:47,333
a menos que estés relajado.
482
00:23:47,718 --> 00:23:49,084
Tensión...
483
00:23:49,178 --> 00:23:51,420
es el asesino del rendimiento.
484
00:23:54,892 --> 00:23:57,054
- Detener.
- ¿Lo estoy haciendo mal?
485
00:23:57,144 --> 00:23:59,136
te ves como
estás teniendo un ataque.
486
00:23:59,229 --> 00:24:01,937
Lo siento. Relajarme es difícil para mí.
487
00:24:02,024 --> 00:24:03,890
Tuve una emocionalmente
infancia abusiva.
488
00:24:04,234 --> 00:24:06,066
- ¿Cuántos años tiene?
- Veintiocho.
489
00:24:06,487 --> 00:24:08,444
Se acabó la infancia. Relajarse.
490
00:24:10,407 --> 00:24:11,568
No.
491
00:24:12,493 --> 00:24:14,780
¿Cómo te va?
492
00:24:14,870 --> 00:24:16,862
Esto es una tontería.
Quiero que me devuelvan mi dinero.
493
00:24:16,956 --> 00:24:20,074
- Lo siento. Sin reembolsos.
- Está bien, entonces llévame a cenar.
494
00:24:20,793 --> 00:24:23,160
- ¿Me estás invitando a una cita?
- Soy.
495
00:24:23,253 --> 00:24:25,165
Ahora te das cuenta de que el café
y el pastel
496
00:24:25,255 --> 00:24:27,417
en el restaurante
¿Era una cosa profesor-alumno?
497
00:24:27,508 --> 00:24:28,840
Bueno. Si tú lo dices.
498
00:24:28,926 --> 00:24:30,667
Sí. Es un mundo completamente nuevo
ahí fuera.
499
00:24:30,761 --> 00:24:33,344
No puedo usar mi posición
como profesor, como mentor...
500
00:24:33,430 --> 00:24:35,387
Por el amor de Dios,
¡Es sólo la cena!
501
00:24:37,643 --> 00:24:39,009
Sería un honor.
502
00:24:40,187 --> 00:24:43,430
Todos ustedes son testigos.
Ella me preguntó.
503
00:24:49,697 --> 00:24:51,654
- ¿Sí?
- Sí, ¿cómo estás?
504
00:24:54,576 --> 00:24:55,692
Eh, tu madre.
505
00:24:56,120 --> 00:24:58,203
Mamá, él está aquí.
506
00:24:58,288 --> 00:24:59,904
¡Invítalo a pasar!
507
00:25:03,961 --> 00:25:05,452
Gracias.
508
00:25:08,549 --> 00:25:11,462
Mmm. Es muy bonito.
509
00:25:12,177 --> 00:25:15,716
- ¿Qué es?
- Tu casa, es... es linda.
510
00:25:18,100 --> 00:25:19,511
Arenoso.
511
00:25:21,687 --> 00:25:23,178
¿Y tú lo eres?
512
00:25:23,814 --> 00:25:25,430
- Mateo.
- Mateo.
513
00:25:25,524 --> 00:25:28,062
Eso es un...
ese es un nombre bastante bueno.
514
00:25:28,152 --> 00:25:30,314
- ¿La gente te llama Mat?
- No.
515
00:25:30,863 --> 00:25:32,604
¿Y por qué lo harían?
516
00:25:32,698 --> 00:25:34,405
¡Estate ahí, Sandy!
517
00:25:34,491 --> 00:25:36,073
¡No hay prisa!
518
00:25:36,160 --> 00:25:38,652
Recién consiguiendo
conocer a Mat... thew.
519
00:25:41,749 --> 00:25:43,866
Si, haciendo amigos
dondequiera que vaya.
520
00:25:46,462 --> 00:25:49,705
- Lo siento.
- Guau. Te ves genial.
521
00:25:49,798 --> 00:25:51,960
Gracias. Entonces... tú también.
522
00:25:52,051 --> 00:25:54,008
Entonces... ¿vamos?
523
00:25:54,094 --> 00:25:55,572
Sabes, no tenías
venir hasta aquí.
524
00:25:55,596 --> 00:25:57,633
- Podría haberte conocido.
- No, soy de la vieja escuela.
525
00:25:57,723 --> 00:26:01,012
Recoges a una dama para cenar.
y la devuelves sana y salva a casa.
526
00:26:01,101 --> 00:26:03,935
Eso es maravillosamente arcaico.
527
00:26:04,021 --> 00:26:06,229
Bueno, ese es mi nombre de rap.
Maravillosamente arcaico.
528
00:26:06,315 --> 00:26:08,557
Oh. ¡Hasta luego, Mateo!
529
00:26:12,154 --> 00:26:13,895
Entonces conociste a mi hijo.
530
00:26:13,989 --> 00:26:15,230
- Hice.
- Sí.
531
00:26:15,324 --> 00:26:17,486
- Es un poco idiota, ¿no?
- Bueno, es joven.
532
00:26:17,576 --> 00:26:19,721
Su madre va a cenar
con algún tipo extraño.
533
00:26:19,745 --> 00:26:22,579
- Mmmm.
- Tengo que darle un poco de dulzura.
534
00:26:23,040 --> 00:26:24,531
Eres un hombre muy amable.
535
00:26:39,389 --> 00:26:42,177
En 200 pies,
gire a la derecha en Oakdale Avenue.
536
00:26:42,267 --> 00:26:44,384
esto es un verdadero
Mercedes clásico, ¿no?
537
00:26:44,478 --> 00:26:46,811
Oh sí. lo compré
de Heinrich Himmler.
538
00:26:47,272 --> 00:26:49,309
Sólo lo condujo al trabajo.
539
00:26:49,399 --> 00:26:52,233
En 500 pies,
gire a la derecha en Ventura Boulevard.
540
00:26:52,319 --> 00:26:54,151
¡Lo sé! ¡Deja de acosarme!
541
00:26:55,447 --> 00:26:57,655
- Sabes, extraño perderme.
- Mmmm.
542
00:26:57,741 --> 00:27:00,028
- ¿Recuerdas la Guía de Thomas?
- Oh sí.
543
00:27:00,119 --> 00:27:02,031
Solía vivir en el pliegue.
544
00:27:02,121 --> 00:27:03,578
Nadie podría jamás encontrar mi casa.
545
00:27:05,958 --> 00:27:07,665
¿Y ahora qué?
546
00:27:07,751 --> 00:27:09,788
- ¿Puedes ver quién es?
- Oh. Sí.
547
00:27:10,546 --> 00:27:12,583
Oh, Mindy.
548
00:27:12,673 --> 00:27:14,380
Esa es mi hija.
549
00:27:15,175 --> 00:27:16,175
Disculpe.
550
00:27:20,556 --> 00:27:22,593
Hola, cariño. ¿Todo bien?
551
00:27:24,434 --> 00:27:25,925
¿Cuando?
552
00:27:27,479 --> 00:27:30,472
Oh, Dios. No, está bien.
Te veré allí.
553
00:27:31,775 --> 00:27:34,017
Mindy, dije que ya voy.
Ya voy.
554
00:27:35,237 --> 00:27:37,103
¿Qué ocurre?
555
00:27:37,197 --> 00:27:39,439
Acaban de apresurar a un amigo mío.
al hospital.
556
00:27:39,533 --> 00:27:41,115
¿Es serio?
557
00:27:41,201 --> 00:27:43,534
- Eso creo, sí.
- Ay.
558
00:27:43,620 --> 00:27:45,236
Tengo que ir allí.
559
00:27:45,330 --> 00:27:46,866
Eh...
560
00:27:46,957 --> 00:27:48,493
¿Podría por favor tener
¿un cheque de lluvia?
561
00:27:48,584 --> 00:27:50,291
- Ah, por supuesto.
- Lo siento mucho.
562
00:27:50,377 --> 00:27:54,166
No, no, no. No seas ridículo.
Haremos esto en otra ocasión. Mmm.
563
00:27:54,256 --> 00:27:55,963
Gracias, gracias.
564
00:28:02,639 --> 00:28:03,925
Esto va a sonar raro,
565
00:28:04,016 --> 00:28:07,180
pero le hablé de ti,
y ella quiere conocerte.
566
00:28:07,269 --> 00:28:09,727
- ¿OMS?
- Mi... mi amigo enfermo.
567
00:28:09,813 --> 00:28:11,679
¿Le hablaste de mí?
568
00:28:12,399 --> 00:28:16,769
Sí. Ya sabes, estábamos...
Estábamos hablando y... y surgió.
569
00:28:19,740 --> 00:28:21,106
Vamos.
570
00:28:21,825 --> 00:28:24,659
- ¿Seguro?
- Yo también quiero conocerla.
571
00:28:27,164 --> 00:28:28,496
Gracias.
572
00:28:46,350 --> 00:28:47,636
¡Mindy!
573
00:28:48,977 --> 00:28:49,977
¿Está bien?
574
00:29:01,281 --> 00:29:03,489
Tienes que hablar con él.
Él no la dejará.
575
00:29:03,575 --> 00:29:05,111
Bueno.
576
00:29:07,913 --> 00:29:10,030
- Papá.
- Me voy, ¿vale?
577
00:29:15,504 --> 00:29:18,212
Lisa, esta es
mi hija Mindy.
578
00:29:19,174 --> 00:29:22,008
Mindy, esta es mi cita, Lisa.
579
00:29:25,597 --> 00:29:26,678
¿Estás en una cita?
580
00:29:43,949 --> 00:29:45,406
normando...
581
00:29:49,955 --> 00:29:51,412
Sí.
582
00:29:56,962 --> 00:29:58,794
Quería morir en casa.
Entré en pánico.
583
00:29:58,880 --> 00:30:00,246
Llamé a una ambulancia.
584
00:30:00,340 --> 00:30:01,581
Lo siento mucho.
585
00:30:01,675 --> 00:30:03,758
Ella se puso terriblemente terrible...
586
00:30:05,554 --> 00:30:06,715
enojado conmigo.
587
00:30:08,473 --> 00:30:11,466
Ella estaba sufriendo un dolor extraordinario.
¿Qué podría hacer?
588
00:30:13,353 --> 00:30:15,310
Está bien.
Vamos, Norman.
589
00:30:15,397 --> 00:30:17,889
No, me quedo aquí.
No quiero dejarla.
590
00:30:25,699 --> 00:30:27,361
No la dejarás.
591
00:30:28,785 --> 00:30:31,323
ella siempre esta
Estaré aquí.
592
00:30:33,332 --> 00:30:35,915
siempre vas a
Recuérdala aquí mismo.
593
00:30:39,129 --> 00:30:41,792
- Ella estará aquí.
- Gracias.
594
00:30:41,882 --> 00:30:44,420
Gracias. Bueno...
Bueno, es una buena idea.
595
00:30:44,509 --> 00:30:46,421
Se lo agradezco. Gracias.
596
00:30:48,013 --> 00:30:49,470
Vamos. Vamos.
597
00:31:05,405 --> 00:31:08,944
¿Es esa tu línea o no?
¿Escucharlo en una película en alguna parte?
598
00:31:09,034 --> 00:31:10,650
Realmente no estoy seguro.
599
00:31:15,082 --> 00:31:17,039
- Quién-quién es, quién...
- Oh, ella es Lisa.
600
00:31:17,125 --> 00:31:19,287
Um, yo... la mencioné.
a Eileen
601
00:31:19,378 --> 00:31:22,416
y Eileen quería
conocerla y...
602
00:31:22,506 --> 00:31:24,418
No lo entiendo.
Eh, Eileen...
603
00:31:24,508 --> 00:31:27,501
Bueno, no lo hicimos, no lo sabíamos.
que cuando vinimos aquí.
604
00:31:27,594 --> 00:31:28,801
Oh sí.
605
00:31:29,930 --> 00:31:31,637
¿Cómo estás? Encantado de conocerlo.
606
00:31:32,015 --> 00:31:34,223
- Lamento tu pérdida.
- Gracias.
607
00:31:35,435 --> 00:31:37,392
Puedes hacerlo mejor que él.
608
00:31:40,190 --> 00:31:43,854
Mindy, ¿puedes llevar a Lisa a casa?
y, ¿me llevaré a Norman?
609
00:31:43,944 --> 00:31:45,276
- Sí.
- ¿Bueno?
610
00:31:45,362 --> 00:31:46,603
Gracias, cariño.
611
00:31:54,454 --> 00:31:56,241
¿Cuándo fue la última vez que comiste?
612
00:31:56,957 --> 00:31:58,323
No sé.
613
00:31:59,918 --> 00:32:02,376
¿Qué dices?
¿Vamos a buscar algo de comida para llevar?
614
00:32:02,462 --> 00:32:03,623
Ajá.
615
00:32:10,137 --> 00:32:11,799
¿Cómo sales de aquí?
616
00:32:12,639 --> 00:32:14,096
Ni idea.
617
00:32:14,120 --> 00:32:16,120
http://hiqve.com/