1 00:00:28,162 --> 00:00:30,248 „Пажљиви сте. Ви сте у округу Волас.” 2 00:00:36,505 --> 00:00:41,718 ВАПЕТ ПРОИЗВОДЊА ув�д� 3 00:00:57,361 --> 00:01:01,531 САМО КЛАН 4 00:03:15,009 --> 00:03:18,136 Ово је приватно земљиште. Овде нисте овлашћени. 5 00:03:18,136 --> 00:03:22,308 - �ериф, само смо се забављали. - Отишао би у пакао из забаве. 6 00:03:22,308 --> 00:03:24,393 Дакле, нестаните. 7 00:03:25,437 --> 00:03:28,565 Старом Тхундеру не смета. Он воли чашицу вискија. 8 00:03:29,608 --> 00:03:33,779 Хтели смо да му дамо долар. И тај црнац девојке имају користи од силовања. 9 00:03:33,779 --> 00:03:36,906 И како сте уопште сазнали где је? 10 00:03:36,906 --> 00:03:41,079 Његова мама је видела да сте га ухватили и шкљоцну да је пролеће у ваздуху. 11 00:03:41,079 --> 00:03:43,165 Дакле, опет је готово. 12 00:03:43,165 --> 00:03:45,249 Тхундер. 13 00:03:47,335 --> 00:03:51,506 Твој долар. Узми га. Одавде ударио кући? 14 00:03:53,591 --> 00:03:54,635 Хит? 15 00:03:55,678 --> 00:03:56,720 Па иди кући сада. 16 00:03:57,763 --> 00:03:59,849 Бежи. 17 00:04:08,191 --> 00:04:11,318 - И ти такође, Бобби. - Морам да видим своју жену. Она има ауто. 18 00:04:11,318 --> 00:04:13,405 - А где је он? - Тамо мало горе. 19 00:04:13,405 --> 00:04:18,620 - Посматрање птица са гђом Алверсон. - У аутобусу сам. - Хвала, шерифе. 20 00:04:42,604 --> 00:04:45,731 - Јеси ли овде? - Хвала, шерифе. Нанци у� на �ек�. 21 00:04:45,731 --> 00:04:47,817 Довиђења. 22 00:05:18,058 --> 00:05:20,144 Хи Трацк. 23 00:05:21,186 --> 00:05:24,314 - Имаш ли пар минута, Брек? - Наравно. 24 00:05:26,401 --> 00:05:29,528 - Ако жели да заврши, ја ћу ти помоћи. - Не, то је добро. 25 00:05:30,571 --> 00:05:32,657 Практично сам завршио. 26 00:05:33,700 --> 00:05:35,786 Хоће ли ићи даље? 27 00:05:53,513 --> 00:05:55,599 - Хоће ли пити? - Не још. 28 00:06:03,940 --> 00:06:10,198 Последњи пут када сам био овде, био је видети десетине миља широм Северне Алабаме. 29 00:06:10,198 --> 00:06:16,454 - Изглед тела? - Не, али птице лете у стакло. 30 00:06:16,454 --> 00:06:21,669 - Не могу да га видим. И ломе вратове. - Онда ставите рибљи сос испред прозора. 31 00:06:21,669 --> 00:06:26,883 - Требало би да имате поглед и птице. - Само бацим и онда глумим. 32 00:06:26,883 --> 00:06:28,968 Нисам размишљао о томе. 33 00:06:28,968 --> 00:06:34,182 Кладим се да би сломила ногу, ти би дошао са удлагом. 34 00:06:36,268 --> 00:06:39,396 Имам пет недеља до краја добродошли тим странцима? 35 00:06:40,438 --> 00:06:43,567 Размислите о демонстрацији "Црни гласови"? 36 00:06:43,567 --> 00:06:48,780 - Остави их на миру? - Нисам то мислио. Зашто? 37 00:06:48,780 --> 00:06:52,952 Много добрих суграђана питала ме шта да радим 38 00:06:52,952 --> 00:06:57,123 - па сам мислио да те питам. - Али то се тебе не тиче, зар не? 39 00:06:57,123 --> 00:07:03,380 Не воле када дођу у иностранство и кажу нешто њих, како водити округ. Можда су у праву. 40 00:07:03,380 --> 00:07:08,594 Нећу подстицати овај покрет на тргу испред суда. 41 00:07:09,636 --> 00:07:11,723 Не волим циркус. 42 00:07:12,766 --> 00:07:14,851 Али ни она неће против њега, зар не? 43 00:07:15,893 --> 00:07:19,022 Покушаћу да се задржим достојанствена неутралност. 44 00:07:21,108 --> 00:07:25,278 - Па шта желиш да попијеш? - Имам ли добар виски? 45 00:07:25,278 --> 00:07:27,365 Да. 46 00:07:28,407 --> 00:07:29,450 В� где је. 47 00:07:36,749 --> 00:07:40,921 Мислио сам да јеси има ли зноја са тим странцима? 48 00:07:44,049 --> 00:07:46,135 Не. Не бих то рекао. 49 00:07:47,178 --> 00:07:49,262 бр. 50 00:08:03,862 --> 00:08:05,947 Неко вози. 51 00:08:06,991 --> 00:08:11,161 - Твој отац нас је једном ухватио. - Не случајно, Биллие Јеан. 52 00:08:17,418 --> 00:08:21,590 - Шта си радио цело поподне, Боби? - Ја? Ништа занимљиво. 53 00:08:22,632 --> 00:08:24,718 Шта дођавола... Лепо је. 54 00:08:25,760 --> 00:08:29,932 Следеће године морамо да купимо нови ауто. Нико неће ово да поправи. 55 00:08:29,932 --> 00:08:35,145 - То радим од прошлог Божића. - Свемогући Боже, шта је дођавола ово? 56 00:08:41,401 --> 00:08:44,531 Доста ми је тога. У колима сам до грла. 57 00:08:52,873 --> 00:08:57,045 - Мора да је мотор. - И због овога си дошао? 58 00:08:57,045 --> 00:09:00,173 Стићи ћемо до града и срешћемо шлепер. 59 00:09:02,258 --> 00:09:04,344 Хајде. 60 00:09:04,344 --> 00:09:07,472 уморан сам. Увек сам био на ногама цео дан. 61 00:09:08,515 --> 00:09:12,687 - Нећу се извлачити са четири точка. - Дакле, мораће да сачека овде. 62 00:09:12,687 --> 00:09:17,900 - Хладно ми је. - Хоћете ли оставити споља да стоји? 63 00:09:27,285 --> 00:09:30,414 Не петљај се са тим проклетим радиом! 64 00:09:48,141 --> 00:09:50,226 Не! 65 00:09:52,313 --> 00:09:54,397 Не! 66 00:09:58,569 --> 00:10:00,654 Не! 67 00:10:07,953 --> 00:10:10,040 Једну ствар могу да вам гарантујем. 68 00:10:11,082 --> 00:10:16,296 Неће бити проблема са агитаторима споља. Барем док сам ја градоначелник. 69 00:10:17,339 --> 00:10:20,467 волео бих да знам... Како да их зауставимо? 70 00:10:20,467 --> 00:10:21,511 Ми? Мислиш на Клан? 71 00:10:22,553 --> 00:10:24,639 Клан неће учинити ништа. 72 00:10:25,681 --> 00:10:29,852 Разговарао сам са Великим Змајем у Бирмингему. И рекао је "ништа". 73 00:10:30,896 --> 00:10:36,110 И задржаћу свог "слатког Исуса" и "слобода". И они имају своју демонстрацију. 74 00:10:37,152 --> 00:10:39,239 Али могли смо због тога имати невоље са женама. 75 00:10:40,281 --> 00:10:41,323 У� су прилично напаљени. 76 00:10:42,366 --> 00:10:47,580 Предлажем да их узмете до Д�сн� Анца, и да опере кесе. 77 00:10:47,580 --> 00:10:51,751 Као председник Саставићу листу Атоцк девојака. 78 00:10:51,751 --> 00:10:55,922 То је веома лепо од вас, г. Харди, али мислио сам да би требало... 79 00:10:55,922 --> 00:11:00,094 Када се добар момак опрашта? Ку Клук Клан понекад жели да повали. 80 00:11:00,094 --> 00:11:04,265 - Знам то. - Напоље? - Попиј то. 81 00:11:04,265 --> 00:11:08,436 Па ћу ти нешто рећи. Није ме брига ко си ти заменик шерифа и мој сопствени вагр. 82 00:11:08,436 --> 00:11:11,565 Ти или нико други немате посебне привилегије. 83 00:11:11,565 --> 00:11:15,736 Дечацима је досадило да долазе овде и разговарајте о пикнику 4. �ервенанце 84 00:11:15,736 --> 00:11:17,821 и божићне ћурке за сирочад. 85 00:11:17,821 --> 00:11:20,949 Они ће ионако побећи добре вести на ТВ-у. 86 00:11:20,949 --> 00:11:25,121 у праву сам. Ипак су планирали промени радњу на дан и ноћ, Харди. 87 00:11:25,121 --> 00:11:28,248 Таква превентивна ствар, рекао бих. 88 00:11:28,248 --> 00:11:32,421 Време је да обесхрабримо наше црње од Нису се прикључили демонстрацијама пет недеља. 89 00:11:32,421 --> 00:11:36,591 - Требао би знати за то, Харди. - Морам да знам за то. 90 00:11:36,591 --> 00:11:39,720 Проклетство, увек их се сећам до Великог Киклопа! 91 00:11:40,763 --> 00:11:43,891 Али не желим да знам шта ћеш 92 00:11:43,891 --> 00:11:47,019 Шта ако морам стави руку на Библију? 93 00:11:47,019 --> 00:11:52,234 Боље да разјаснимо шта нећете да радите. Тако да нећеш никога убити. 94 00:11:54,318 --> 00:11:58,491 Ни ти никоме не говориш сенку нећеш разбити своје дупе. ��дан� замрзнут�. 95 00:11:59,534 --> 00:12:02,661 Да не читам ујутру у Тајмсу да смо варвари. 96 00:12:02,661 --> 00:12:04,747 И ��дневни� динамит у цркву�. 97 00:12:05,790 --> 00:12:07,875 Онда је све у реду. 98 00:12:07,875 --> 00:12:13,089 Мислим ово: ми смо овде у исто време хришћани, црнци и белци. 99 00:12:13,089 --> 00:12:18,303 Добили смо прилику. Мој једини Циљ је свакодневни развој округа Атока. 100 00:12:19,346 --> 00:12:22,474 Нико не жели да се пењу овде агитатори, курве, ниткови, лопови, 101 00:12:22,474 --> 00:12:27,688 атеисти, контролисани перверзњаци Комунисти и они су досађивали нашим црнцима. 102 00:12:27,688 --> 00:12:28,730 Тачно! 103 00:12:28,730 --> 00:12:33,945 Узми један с времена на време агитатора и дај му мало. 104 00:12:33,945 --> 00:12:40,201 И осећа се понижено што зна Ако сте му стари комшије, 105 00:12:40,201 --> 00:12:45,416 који једноставно раде оно што имају. И сви ће се слагати. 106 00:12:49,587 --> 00:12:51,673 Хал�. 107 00:12:52,714 --> 00:12:54,800 ста? 108 00:12:55,843 --> 00:12:56,887 Боже мој. 109 00:12:56,887 --> 00:13:00,015 - Нанци Потеет је силована. - Шта? 110 00:13:02,099 --> 00:13:05,229 Хвала на позиву, Трацк. Ценим то. 111 00:13:06,271 --> 00:13:10,442 - Нанци Потеет? - Мали пливач. Зато што је био црнац. 112 00:13:10,442 --> 00:13:13,570 - Који црнац? - То још не знамо. - Покушаћу да нађем. 113 00:13:13,570 --> 00:13:16,699 То је био онај проклети Виллие Васхингтон. 114 00:13:16,699 --> 00:13:19,827 Тај глупи црни кучкин син. Узмите своје батине. 115 00:13:19,827 --> 00:13:23,999 - Чекај мало. Распеће... - Верен је да би се оженио женом. 116 00:13:23,999 --> 00:13:27,127 Увек се загревао са 'другим црнкињама'. 117 00:13:27,127 --> 00:13:30,256 Хвали се тестером са својим �сп�цхама. 118 00:13:30,256 --> 00:13:33,384 Али сада је упуцао своје Црни клин у белу рупу. 119 00:13:34,427 --> 00:13:37,556 Па, младићи, не заборавите шта сам рекао 120 00:13:37,556 --> 00:13:40,684 - Верноне, уради нешто. - И како да их сада зауставим? 121 00:13:41,726 --> 00:13:45,896 - Имаш ли још једну сјајну идеју? - Само знам да морамо да покушамо. 122 00:13:46,940 --> 00:13:51,112 „Наш кодекс: Заштитите слабе, невине и беспомоћан од зла, 123 00:13:51,112 --> 00:13:55,283 по покретачима и границама од зверова, насилника и силоватеља“. 124 00:14:23,438 --> 00:14:26,566 - Виллие. - Шта је то? 125 00:14:27,610 --> 00:14:31,781 - Хоћеш ли изаћи са мном? - Можете разговарати са мном овде. 126 00:14:45,337 --> 00:14:48,465 - Где је био између осам и девет? - Данас? 127 00:14:49,508 --> 00:14:52,636 Одлучио сам се комад неба. 128 00:14:54,721 --> 00:14:55,764 како се звала? 129 00:14:56,808 --> 00:15:00,979 Шерифе, ради се о скромним Не сећам се много година. 130 00:15:00,979 --> 00:15:05,149 Виллие, ја се не селим овамо да попричамо са вама. 131 00:15:05,149 --> 00:15:07,235 Имам налог за хапшење за тобом. 132 00:15:08,279 --> 00:15:13,491 Нећу никога именовати, јер Упао бих у велику збрку са тим. 133 00:15:13,491 --> 00:15:16,620 У великој си невољи. Реч је о силовању. 134 00:15:18,706 --> 00:15:20,791 Да ли је рекла да сам је силовао? 135 00:15:43,734 --> 00:15:45,818 Идемо, Виллие. 136 00:16:03,546 --> 00:16:05,631 Седи. 137 00:16:10,846 --> 00:16:12,931 Боље иди позади. 138 00:16:19,188 --> 00:16:21,274 Хвала, �ериф, али сада нећу да бежим. 139 00:16:32,743 --> 00:16:34,830 - Желимо га, Трацк. - Буди паметан. 140 00:16:34,830 --> 00:16:39,002 Тачно. Хајде да пробамо округа да размотри судијске задатке. 141 00:16:39,002 --> 00:16:43,172 Знам шта покушаваш да урадиш. Сада се одмакните а ја морам да извршим своју дужност. 142 00:16:43,172 --> 00:16:47,343 Дугујеш им то, дођавола. Ко год да вас је изабрао може да вас свргне. 143 00:16:48,386 --> 00:16:50,471 Да, али велики дан ће доћи... 144 00:16:53,601 --> 00:16:55,686 Руке даље од курца. 145 00:17:00,900 --> 00:17:02,986 То копиле. 146 00:17:11,328 --> 00:17:13,413 Проклетство! Сви на брод. 147 00:17:25,927 --> 00:17:29,056 Хеј, какав црња. 148 00:17:30,099 --> 00:17:31,140 Шта мислите? 149 00:17:32,183 --> 00:17:36,355 То је лопата Гартх и његов пријатељ Хенри. 150 00:17:37,397 --> 00:17:39,483 Мало ћемо их убрзати. 151 00:17:47,826 --> 00:17:48,867 Хајде! 152 00:17:50,953 --> 00:17:55,126 Радите, момци, и неће побећи. 153 00:18:01,382 --> 00:18:03,467 Уради то! 154 00:18:04,510 --> 00:18:06,594 Хајде, хајде... 155 00:18:26,408 --> 00:18:28,494 Привлачан је! 156 00:18:29,537 --> 00:18:31,623 Чекај ме! 157 00:18:42,051 --> 00:18:45,179 Не, пусти ме! 158 00:18:46,222 --> 00:18:49,351 - Пусти ме! - Стави га овде. 159 00:18:54,564 --> 00:18:56,650 Џеси, твој програм за преузимање. 160 00:19:40,448 --> 00:19:42,532 Тако добро. Сви знате правила. 161 00:19:42,532 --> 00:19:45,660 Ставите себе на то требало би га једном обложити. 162 00:19:46,704 --> 00:19:48,789 Не! 163 00:20:03,387 --> 00:20:05,474 шта је то? 164 00:20:06,516 --> 00:20:07,560 Ништа, надам се. 165 00:20:10,687 --> 00:20:12,774 Брецк? 166 00:20:13,816 --> 00:20:17,986 - Могу ли да ти поставим познато питање? - У ово доба ноћи? 167 00:20:19,030 --> 00:20:20,073 Зашто ме неће оженити? 168 00:20:23,201 --> 00:20:27,373 Али истина. ја бих те осветлио душо, носила је твоје папуче. 169 00:20:27,373 --> 00:20:30,501 Прочитао бих ти чак и новине. 170 00:20:31,544 --> 00:20:34,672 Градоначелник Харди Риддле тражио је моју руку. 171 00:20:34,672 --> 00:20:36,757 То је тајна. 172 00:20:37,800 --> 00:20:40,929 Наравно, али Харди Риддле у� �енат� их. 173 00:20:40,929 --> 00:20:43,013 Наравно. Зато је то тајна. 174 00:20:45,100 --> 00:20:51,357 Не бих га поново бацио, јер вреди око милион долара. 175 00:20:54,485 --> 00:20:56,571 Он је предебео. 176 00:20:56,571 --> 00:20:58,656 шта си урадио? 177 00:20:58,656 --> 00:21:03,870 Да си се удала за мене, живео бих у шатору и ја бих јео овде. 178 00:21:03,870 --> 00:21:05,956 Могао би добити кугу. 179 00:21:09,083 --> 00:21:13,255 Лоретта Сикес се враћа. Хоће ли остати овде у планини? 180 00:21:13,255 --> 00:21:16,383 Управо долази у посету својој баки. 181 00:21:19,511 --> 00:21:22,639 - Хоћеш да почнеш поново? - Са ��м? 182 00:21:22,639 --> 00:21:26,811 - Хоће ли прошетати од њега? - То је прилично одвратна реченица. 183 00:21:26,811 --> 00:21:30,982 - Знам, али хоће ли? - Никад то нисам радио. 184 00:21:33,069 --> 00:21:34,111 Свиђаш ми се. 185 00:21:35,154 --> 00:21:38,282 Чак и када сви кажу да си ти ја са извесном правилношћу подигао је сукњу. 186 00:21:39,325 --> 00:21:45,581 Лорета долази у посету својој баки, јер јој је бака умрла од рака. 187 00:21:47,668 --> 00:21:49,753 Ово нису радили у канцеларији. 188 00:21:50,796 --> 00:21:53,924 Бутт Цутт је рекао, Дошла је на демонстрације. 189 00:21:54,967 --> 00:21:57,052 А шта је са Великом стазом? 190 00:21:58,096 --> 00:22:00,181 Стаза не говори ништа о томе. 191 00:22:00,181 --> 00:22:04,352 Да су речи вредне долар, па би банкротирао. 192 00:22:04,352 --> 00:22:07,481 И зато је најбољи шериф, као што смо икада имали. 193 00:22:07,481 --> 00:22:09,565 не знам 194 00:22:10,608 --> 00:22:13,737 Од овог града се најежим. 195 00:22:13,737 --> 00:22:18,951 Као ватра, одједном проста ноћ. шта је то било 196 00:22:18,951 --> 00:22:22,079 Ко зна, можда је неко ловио лептире. 197 00:22:22,079 --> 00:22:25,208 Може бити око мрака вртио је некакав плуг. 198 00:22:27,295 --> 00:22:29,378 А можда је то било буре динамита. 199 00:22:30,422 --> 00:22:34,594 Свако може да га користи седимо и чекамо да лупи. 200 00:22:36,678 --> 00:22:41,892 И овако су га нашли. Право на брду иза паба на Бирмингем Роуду. 201 00:22:42,935 --> 00:22:43,978 ко је то урадио? 202 00:22:43,978 --> 00:22:47,106 Имам нешто овде а из канцеларије Министарства. 203 00:22:47,106 --> 00:22:53,363 Да ли желите да знате ко је то био? Можда још један црнац или неки црни агитатор. 204 00:22:53,363 --> 00:22:54,406 Неколико њих је већ у граду. 205 00:22:55,448 --> 00:22:58,577 Црнац по имену Чарли Пек и бели мученик, проповедник. 206 00:22:58,577 --> 00:23:01,705 - Проповедник? - Тај момак испред је имао тако нешто. 207 00:23:01,705 --> 00:23:05,877 Не брини о томе. Са тим бендом смо давно разговарали. 208 00:23:05,877 --> 00:23:10,048 - Ионако ћемо се побринути за смеће. - Тачно. 209 00:23:11,090 --> 00:23:17,348 Ова република је тако велика и јака не захваљујући нашој земљи, нашем богатству. 210 00:23:17,348 --> 00:23:22,560 Веома смо захвални генијалности белих пионири који су колонизовали континент, 211 00:23:22,560 --> 00:23:26,733 попели се на престо и учинили дивљина је дом слободе. 212 00:23:26,733 --> 00:23:30,903 Од тога зависи наша будућност на извесност расног порекла. 213 00:23:30,903 --> 00:23:36,118 Да се црнцима додели право гласа је злочин против људског напретка. 214 00:23:41,331 --> 00:23:43,418 Срање. 215 00:24:01,145 --> 00:24:03,229 - Отвори. - Здраво. 216 00:24:03,229 --> 00:24:06,358 Шерифе Басцомбе, желим да разговарам са вама. 217 00:24:06,358 --> 00:24:08,444 Тодди, излази. 218 00:24:10,530 --> 00:24:14,700 - Хвала, шерифе. - Како си? - Јадно. Појео сам нешто лоше. 219 00:24:14,700 --> 00:24:18,873 - Испратио си то са мном. - Никад то више нећу урадити. 220 00:24:18,873 --> 00:24:22,000 - Кунем се, никад више. - Погледаћу. 221 00:24:22,000 --> 00:24:24,085 И шта сам заправо урадио? 222 00:24:24,085 --> 00:24:27,215 Дао си своју вољену особу �мушка� песница у носу, 223 00:24:27,215 --> 00:24:32,428 и што је најгоре, забрљао си пилетина. И повратио си на сто. 224 00:24:33,472 --> 00:24:37,643 - Јесте ли се помирили са мојом женом? - Напусти кућу. 225 00:24:38,684 --> 00:24:40,770 Ево, господине шерифе! 226 00:24:45,985 --> 00:24:49,113 Хенри је то појачао Г. Потеет овде. 227 00:24:52,242 --> 00:24:56,411 Само знам Није био сигуран. 228 00:24:57,455 --> 00:25:02,670 Налог за хапшење који сте ми издали на улици ме је заиста изненадио. 229 00:25:03,713 --> 00:25:07,882 - Сигурно је нисам силовао. - Траг? 230 00:25:07,882 --> 00:25:13,097 Опет ми је то урадио. Поцепао ми је постер пре Хардија Ридла, пре нас. 231 00:25:13,097 --> 00:25:17,269 Овај тип је пун срања да сачува безбедност расе? 232 00:25:17,269 --> 00:25:22,481 Поготово када су људи у питању. Зашто? и гувернера сматра кучком. 233 00:25:23,525 --> 00:25:26,654 У чему? Он чак и не види Клан. 234 00:25:26,654 --> 00:25:30,824 - Теба има своје разлоге. - Али то се догодило давно. 235 00:25:30,824 --> 00:25:34,996 Желео бих да вам се захвалим моћном Бреку 236 00:25:34,996 --> 00:25:38,125 највише је волео да плете на том његовом укоченом дупету. 237 00:25:38,125 --> 00:25:41,252 Није платио. Научио је карате од Маријека. 238 00:25:41,252 --> 00:25:44,381 Он може да удари до бурета реке и до лакта. 239 00:25:44,381 --> 00:25:48,551 Трик, рећи ћу ти нешто. Моји пријатељи и ја имамо своје начине. 240 00:25:48,551 --> 00:25:51,680 Знам да му можеш отровати пса или покриј коња 241 00:25:51,680 --> 00:25:55,852 или га можеш натерати да пљуне дрвеће или га покријте у колима. 242 00:25:55,852 --> 00:25:57,937 Наравно, знам. 243 00:26:00,023 --> 00:26:02,108 Може се и тако завршити. 244 00:26:03,151 --> 00:26:07,322 Али све док сам ја шериф па нећеш то да урадиш, ок? 245 00:26:07,322 --> 00:26:11,494 Кад је ��к�, прати. Тоти кад хоће тако. 246 00:26:11,494 --> 00:26:14,621 Али �ериф, било би лако�. Стани тамо. 247 00:26:14,621 --> 00:26:17,750 Управо сада, на аутобуској станици. 248 00:26:34,435 --> 00:26:36,521 - Добродошли кући. - Хвала, Брек. 249 00:26:36,521 --> 00:26:38,606 - Па какав посао? - Сто двадесет недеља. 250 00:26:39,650 --> 00:26:44,863 Призор за црнку, само напред пет година живе од кукурузног хлеба. 251 00:26:44,863 --> 00:26:45,906 Јеси ли ожењен�? 252 00:26:45,906 --> 00:26:50,076 Саветовао ми је да се држим сукња доле и ноге горе. 253 00:26:50,076 --> 00:26:53,204 Нисам то мислио намерно. 254 00:26:53,204 --> 00:26:56,334 Очекивао сам то до овог тренутка имаће мужа, брате 255 00:26:56,334 --> 00:26:59,462 - и комплетну електричну кухињу. - Имам ауто. 256 00:26:59,462 --> 00:27:03,634 Рекао си да треба да покушам ући у средњу школу. 257 00:27:03,634 --> 00:27:06,761 Али не трудиш се превише. Или да? 258 00:27:06,761 --> 00:27:11,976 Није много валидно стреми на тих хиљаду јутара 259 00:27:13,018 --> 00:27:15,103 где нема ничега не тврдо стакло и бор и... 260 00:27:15,103 --> 00:27:17,190 И црни пензионери. 261 00:27:18,232 --> 00:27:22,403 Наравно. Тамо имају своје старе куће, његове доброћудне силеџије 262 00:27:24,489 --> 00:27:27,617 и телевизија и твој бог. 263 00:27:28,660 --> 00:27:31,789 Они су мумифицирани. Није ли касно да се промене? 264 00:27:32,830 --> 00:27:35,960 Зашто би се мењали? То је све што су икада желели. 265 00:27:37,002 --> 00:27:39,089 А ти, Брек... Шта он хоће? 266 00:27:40,130 --> 00:27:44,302 Заправо сам то сам урадио. Ако је у реду са мном. 267 00:27:45,345 --> 00:27:48,473 - Бака је написала да се ниси удала. - Била је у праву. 268 00:27:48,473 --> 00:27:52,644 - Писала вам је о демонстрацијама пре пет недеља? - Она је то написала. 269 00:27:53,687 --> 00:27:55,773 Биће опасно. 270 00:27:55,773 --> 00:27:58,901 Опасност је други начин, шта се дођавола овде дешава. 271 00:27:58,901 --> 00:28:02,029 Овде радимо без мреже. 272 00:28:03,072 --> 00:28:06,200 Брек, немам ништа против засенчења планине. 273 00:28:07,243 --> 00:28:12,458 Али вратио сам се јер сам био једини Човек који ме је некада волео ће умрети. 274 00:28:13,500 --> 00:28:15,586 Чак и ако није сасвим тачно. 275 00:28:17,671 --> 00:28:22,886 Ја сам такође овде јер да видим шта ти се догодило. 276 00:28:31,228 --> 00:28:34,355 - Ко је то? - Пар пријатеља. 277 00:28:39,570 --> 00:28:41,655 - Лоретта Сикес? - Да. 278 00:28:41,655 --> 00:28:44,784 Ово је Цхарлес Пецк. Ја сам велечасни Јосх Франклин. 279 00:28:44,784 --> 00:28:47,912 - А шта хоћеш? - Знамо да припадате Покрету. - Из Чикага? 280 00:28:48,955 --> 00:28:53,125 Да. надали смо се Да ми можеш помоћи око Станциловог сина. 281 00:28:53,125 --> 00:28:58,341 Могу ли да помогнем са овим? Овде више нико није живео. Само последњих неколико десетина људи. 282 00:28:58,341 --> 00:29:01,468 Мора научити где је гласачка кутија. 283 00:29:01,468 --> 00:29:03,554 Десетак стараца који чекају смрт? 284 00:29:03,554 --> 00:29:06,683 Или ово шесторо деце, шта у спринтерском држању 285 00:29:06,683 --> 00:29:09,811 и� они ће моћи да нестану у Чикаго или у војску? 286 00:29:09,811 --> 00:29:13,982 - Реци им за шта треба да гласају. - Ти си премлад. И има нешто. 287 00:29:13,982 --> 00:29:19,195 Обоје сте из великог града. Не знаш шта је шумски јелен. 288 00:29:19,195 --> 00:29:23,368 Почнеш нешто са њима голи, и они су их истерали. Биће бескућници. 289 00:29:24,411 --> 00:29:28,581 Или мртав. Ово је оно што желите да урадите упали за њих овде? 290 00:29:28,581 --> 00:29:31,710 Они су мудри. Мора да прихвати ризик да ће погрешити. 291 00:29:31,710 --> 00:29:33,795 Сјајно. 292 00:29:33,795 --> 00:29:39,009 Могу да те видим. Ти ниси дан драга тетка. И ви припадате Покрету. 293 00:29:39,009 --> 00:29:42,138 И после оних фарбаних ноктију, али не по његовом чврстом магарцу. 294 00:29:43,180 --> 00:29:46,308 Он јаше високо. Има приватну праксу у Чикагу. 295 00:29:46,308 --> 00:29:49,438 Не знаш судбину своје сиротиње одрпана браћа и сестре 296 00:29:50,481 --> 00:29:53,608 - са гњидама у коси и мекињама. - Стани, Цхарлес. 297 00:29:53,608 --> 00:29:56,737 Ко је Брек Стенсил? Је ли он из Братства на гомилу? 298 00:29:56,737 --> 00:30:01,950 Ни глава ни срце. Само наручи и ради у овим шумама. 299 00:30:01,950 --> 00:30:05,078 имам ли хлеба? Поклон би био сјајан. 300 00:30:06,121 --> 00:30:09,249 Навијачима је жао и Брека. Нема чак ни ТВ. 301 00:30:09,249 --> 00:30:11,336 То мора да је неки лудак. 302 00:30:12,377 --> 00:30:16,550 Да, пуно дима, мало ораха. И са дугим памћењем. 303 00:30:17,592 --> 00:30:19,677 Видите ли то дрво? 304 00:30:20,720 --> 00:30:24,892 Ово је најпознатије најзлогласније дрво у земљи. 305 00:30:24,892 --> 00:30:28,020 Брецк�в прад�да стајао против ропства. 306 00:30:28,020 --> 00:30:32,191 Зато ставите судију на то дрво Станцилл је обешен 1861. 307 00:30:32,191 --> 00:30:34,277 Да ли је икада урадио нешто са тим? 308 00:30:34,277 --> 00:30:40,534 Не може много. И дрво подсећати га сваки дан. 309 00:30:40,534 --> 00:30:45,747 Можда зато толико пије. Можда га зато боли нога, не знам. 310 00:30:45,747 --> 00:30:48,876 То је тешко. Али сви то радимо морамо носити свој мач. 311 00:30:49,919 --> 00:30:52,005 Џеј и Џош носићемо их пет недеља 312 00:30:52,005 --> 00:30:57,219 тв��� на ТВ�� Биг Трацк, Бутт Цутт и све остале хијене. 313 00:30:57,219 --> 00:31:00,347 - Мислим да то желиш. - Смислио сам нешто. 314 00:31:00,347 --> 00:31:03,475 Могао бих да упаднем овде преко линија Конфедерације 315 00:31:03,475 --> 00:31:06,604 и требало би да оде уочи Армагедона. 316 00:31:06,604 --> 00:31:10,774 Боље да се држиш девет са нитном косом и патикама. 317 00:31:10,774 --> 00:31:14,946 Добро, душо. Али ја ћу трчати кроз шуму са псима иза 318 00:31:14,946 --> 00:31:18,074 неће затворити своје срце од мене. Да ли би то урадио за мене? 319 00:31:18,074 --> 00:31:21,203 Остаћу поред тебе Студенте, ићи ћу у корак са тобом. 320 00:31:21,203 --> 00:31:26,417 - Како је то урадила? - Бићу са тобом на тргу. 321 00:31:39,972 --> 00:31:42,059 ко је то? 322 00:31:44,145 --> 00:31:46,229 Ку-Клук-Клан данас? 323 00:31:46,229 --> 00:31:48,315 Хајде, јеби ме. 324 00:31:49,358 --> 00:31:51,443 У моју рупу. 325 00:31:55,615 --> 00:31:56,658 ја ћу престати. 326 00:31:58,743 --> 00:32:01,872 То ће се десити. 327 00:32:01,872 --> 00:32:03,957 Проклетство, то ће бити акција. 328 00:32:04,999 --> 00:32:08,129 Одавно нисам носио познату одећу. 329 00:32:09,171 --> 00:32:11,256 Да. 330 00:32:14,385 --> 00:32:16,471 То је за мог пријатеља. 331 00:32:19,598 --> 00:32:20,641 Црњо! 332 00:32:33,155 --> 00:32:37,326 - Ово је Џонсонов пиштољ. - Имаш ли оружје којим је извршено убиство? 333 00:32:37,326 --> 00:32:40,455 Не. Али вероватно је било понављање. Има пет празних патрона. 334 00:32:40,455 --> 00:32:44,626 - Знате ли ко је то урадио? - Није. - И био је црнац, зар не? 335 00:32:44,626 --> 00:32:47,754 Да ћеш уложити у мене речи за �ст, нећете добити Пулицера. 336 00:32:47,754 --> 00:32:52,968 - Сад чекај. - Долазим у недељу из Бирмингема. 337 00:32:52,968 --> 00:32:59,225 - А овај момак је дошао чак из Њујорка. - Дај ми нешто, па макар и вату. 338 00:32:59,225 --> 00:33:02,354 - Какав злочин имате овде? - Нема шта да пишем кући. 339 00:33:02,354 --> 00:33:06,525 дан злочина, или не водиш белешке? 340 00:33:06,525 --> 00:33:10,695 Постоје две врсте пресуде под подршком �ерифа. Морам затворити, казнити. 341 00:33:10,695 --> 00:33:13,823 - Значи сваки детлић у округу има рекорд. - Или се нагодити. 342 00:33:13,823 --> 00:33:16,952 мало савијам крај, да не мора да се поквари. 343 00:33:16,952 --> 00:33:21,123 Шерифе, то је добро за шалу Жао ми је, али имамо посла овде. 344 00:33:21,123 --> 00:33:25,294 И свима би било боље ако сте мало више сарађивали. 345 00:33:25,294 --> 00:33:30,508 - Подсећа ме да и ја имам посла. - Зар не постоји неко са ким можемо да разговарамо? 346 00:33:30,508 --> 00:33:35,724 Пробај Трикие, седи поред мене. Биће задовољство радити заједно. 347 00:33:37,807 --> 00:33:39,893 Доћи ћемо поново. 348 00:33:39,893 --> 00:33:41,980 Увек сте добродошли. 349 00:33:43,022 --> 00:33:47,193 занимало би ме ко дођавола он мисли да је? 350 00:33:47,193 --> 00:33:52,407 - Трикие, душо. - Здраво. - Радите ли и недељом? - Здраво, Јан. 351 00:33:52,407 --> 00:33:55,536 - Винстон, Њујорк тајмс. - Да ли сте ван своје зоне комфора? 352 00:33:55,536 --> 00:33:59,707 Не ако је Елентон, Алабама, врт свемира. 353 00:33:59,707 --> 00:34:02,836 - Новинарска престоница света. - Бар ове недеље. 354 00:34:02,836 --> 00:34:04,920 Из тог разлога о запад�ков у Алабами�? 355 00:34:05,963 --> 00:34:08,050 Можда има неке везе са тим са силовањем и убиством. 356 00:34:08,050 --> 00:34:11,178 И демонстрације за бирачко право црнаца. 357 00:34:11,178 --> 00:34:15,349 Или можда са чињеницом да јесте људске очи ли�� према пигменту. 358 00:34:16,392 --> 00:34:19,520 - Шећер је у Врађу. - Па шта мислиш, душо? 359 00:34:20,563 --> 00:34:24,734 Тоти... како си? да ли је све добро прошло? Како је почело? 360 00:34:24,734 --> 00:34:29,948 1619. искрцао се један капетан прва пошиљка робова у Вирџинији. 361 00:34:30,990 --> 00:34:37,248 Понекад бих саветовао тог гада забранили или забранили да дође. 362 00:34:39,333 --> 00:34:41,418 Налази се у Похчевану. 363 00:34:48,718 --> 00:34:49,760 Шерифе, имате ли тренутак? 364 00:34:50,803 --> 00:34:51,847 Шта има, Боби? 365 00:34:52,889 --> 00:34:53,932 Пошаљи... 366 00:34:54,976 --> 00:34:59,145 - Одлазим из града. - Дајте ми своју нову адресу ако ишта. 367 00:34:59,145 --> 00:35:04,360 Не са Нанци. јако ми је жао али нећу више да спавам. 368 00:35:04,360 --> 00:35:07,488 Рад у радњи�, сече котлете за неку жену 369 00:35:08,531 --> 00:35:10,616 и знам да хоће да ме пита: 370 00:35:10,616 --> 00:35:15,831 „Како је јебати жену, што је црнац намирисао пред тобом?" 371 00:35:15,831 --> 00:35:20,002 Али оно што ме највише мучи јесте Нанци нема ништа против. 372 00:35:21,046 --> 00:35:24,173 - Уопште није стидљива. - Где иде? 373 00:35:24,173 --> 00:35:29,387 Боже, не знам. Само ћу ући у аутобус и... 374 00:35:30,430 --> 00:35:32,515 Као ти негћи. 375 00:35:32,515 --> 00:35:34,601 Круцин�л! 376 00:35:35,644 --> 00:35:38,773 Зашто дођавола? да ли сам то морао да будем ја? 377 00:35:38,773 --> 00:35:41,901 - Немој мислити да би некако могао... - Не. 378 00:35:41,901 --> 00:35:46,072 �ериф, да ли бисте дали ј� моје животно осигурање? 379 00:35:47,115 --> 00:35:51,285 А ево 34 долара. Раскинула сам с њим. 380 00:35:51,285 --> 00:35:53,372 Пола за њу, пола за аутобус. 381 00:36:02,756 --> 00:36:03,799 Само јој реци то... 382 00:36:15,270 --> 00:36:19,441 И зато што ће бити пут истине је компликован. 383 00:36:19,441 --> 00:36:25,698 Господе, дај нам свој знак, да знамо шта морамо да радимо. 384 00:36:25,698 --> 00:36:28,826 И молим вас дајте нам снаге да то урадимо. 385 00:36:28,826 --> 00:36:30,912 Амин. 386 00:36:40,298 --> 00:36:45,511 Стојимо овде сами окружен непријатељима Божјим. 387 00:36:46,554 --> 00:36:50,724 Н� некада К�ес�ан� народ предаје се безбожницима. 388 00:36:53,853 --> 00:36:55,938 Изгубићемо наше најмлађе. 389 00:36:55,938 --> 00:36:58,025 Погледај около. 390 00:36:59,066 --> 00:37:04,281 Младих овде нема. Они су сами себе избацили из друштва праведника 391 00:37:05,324 --> 00:37:09,495 исто као што је био стари Бо�� избачени из свог циклуса. 392 00:37:09,495 --> 00:37:12,624 Они који носе жиг црне звери, 393 00:37:12,624 --> 00:37:17,837 данас су натерани у невине друштво наше деце. 394 00:37:17,837 --> 00:37:20,966 Као одани љубавник родитеља и родољуба 395 00:37:20,966 --> 00:37:23,051 сви морамо устани за Је��е 396 00:37:25,136 --> 00:37:27,223 и... 397 00:37:31,394 --> 00:37:33,479 ста радис овде? 398 00:37:33,479 --> 00:37:35,564 Одвратно. 399 00:37:35,564 --> 00:37:38,694 Ја сам црнац у моју част. Заиста црнац из н� ц�м! 400 00:37:38,694 --> 00:37:41,821 Одлазимо. 401 00:37:41,821 --> 00:37:44,950 - Зар те није срамота? - Добро! 402 00:37:45,993 --> 00:37:49,121 Како читати међу овим добрима после 403 00:37:49,121 --> 00:37:52,249 шта није у реду са тобом ружним црњо? 404 00:37:52,249 --> 00:37:56,421 Молим те, могла би скупштина да седне? 405 00:37:57,463 --> 00:38:00,592 - Али она не припада овде! - Вероватно ћу се онесвестити. 406 00:38:00,592 --> 00:38:04,763 Ако имате неке Хришћанске слуге, одлазите. 407 00:38:09,976 --> 00:38:12,062 Ј� �ек�м. 408 00:38:12,062 --> 00:38:15,190 Да ли ме кривиш за оно што се догодило? 409 00:38:16,234 --> 00:38:18,319 - Да ли сам урадио нешто погрешно? - Излази! 410 00:38:19,362 --> 00:38:22,490 Ти си �пинав�, ви деликатно осетљиви гадови! 411 00:38:23,533 --> 00:38:26,661 Кад бих могао тако да ти опростим као што је Бог одбио непријатеља. 412 00:38:26,661 --> 00:38:28,747 Али нећу опростити! 413 00:38:28,747 --> 00:38:31,876 Ја не! И никад то нећу учинити! 414 00:38:31,876 --> 00:38:35,003 Немам чега да се стидим! То сам ја обоје. 415 00:38:37,089 --> 00:38:40,219 Овде влада мир и тишина. Срамота је. 416 00:38:41,260 --> 00:38:45,432 - Шта је срамота? - Ненси се овде неће видети гола. 417 00:38:46,475 --> 00:38:48,560 Ван памети, ван памети. 418 00:38:48,560 --> 00:38:51,688 Нико је неће грдити и част црнцу. 419 00:38:51,688 --> 00:38:53,774 Прати... 420 00:38:54,817 --> 00:38:56,902 вероватно имам... 421 00:38:56,902 --> 00:39:01,073 Мислим око двеста долара. Узми их и пошаљи је. 422 00:39:01,073 --> 00:39:04,202 У Ватикан, у Армед� с�си 423 00:39:05,245 --> 00:39:09,416 или некоме коме је стало до ње остариће, или ће опет оздравити. 424 00:39:09,416 --> 00:39:12,545 Здрава је и а� а�. То је зној. 425 00:39:12,545 --> 00:39:14,630 Такође је веома здрав. 426 00:39:15,673 --> 00:39:18,801 А шта је лоше у томе да си здрав? 427 00:39:18,801 --> 00:39:21,929 Када је овде купање? силовање црнца 428 00:39:22,972 --> 00:39:26,100 мисли сунчани земљак да треба да се убије. 429 00:39:26,100 --> 00:39:29,229 Када силовање не може да уради, и самоубилачка навала 430 00:39:29,229 --> 00:39:34,443 или чак има толико услуга и пуна је прогнан и плива и радује се стиду. 431 00:39:34,443 --> 00:39:36,528 Али Ненси је држала главу горе. 432 00:39:38,615 --> 00:39:42,785 Чак се појавила у цркви. И ширила је воду. 433 00:39:43,827 --> 00:39:46,957 Како бих га се икада отарасио? 434 00:39:46,957 --> 00:39:49,042 Јави ми. 435 00:39:49,042 --> 00:39:53,214 - Морао бих да је живим. - Осим ако не жели да умре од глади. 436 00:39:53,214 --> 00:39:56,342 И морала би да се пресели код мене. 437 00:39:57,384 --> 00:39:59,471 Лепо реци да се то не може. 438 00:39:59,471 --> 00:40:03,641 Проклетство, тако дуго због болесне птице... 439 00:40:04,684 --> 00:40:09,897 па да. реци да јесам Није могуће. Он је напољу у ауту. 440 00:40:40,140 --> 00:40:42,224 Иди даље. 441 00:41:19,765 --> 00:41:23,937 Зашто си га дођавола узео? Нанци Потеет у Брецк? 442 00:41:23,937 --> 00:41:27,065 Имате ли много на својој савести? Копајте по тим људима. 443 00:41:27,065 --> 00:41:30,193 Чекај, о другима бићеш сапун ако изабереш. 444 00:41:30,193 --> 00:41:32,279 А ко ће ме чекати? Бутт Цут? 445 00:41:32,279 --> 00:41:35,407 Ја сам готов �вагрина двадесетогодишња каријера. 446 00:41:36,450 --> 00:41:39,578 Барем не праве такве таласе. 447 00:41:43,749 --> 00:41:46,877 Ти си најбољи шериф како то можемо имати. 448 00:41:46,877 --> 00:41:50,006 Али не знате за посао ништа друго није свиња у недељу. 449 00:41:50,006 --> 00:41:53,134 Раст и просперитет округа то само зависи од продавнице. 450 00:41:53,134 --> 00:41:56,263 Какве ово везе има са Ненси? 451 00:41:56,263 --> 00:42:00,433 - То има везе са расним односима! - То је све, зар не? 452 00:42:01,477 --> 00:42:02,520 Љуљаш чамац, знаш? 453 00:42:03,562 --> 00:42:07,733 Овде имамо сукоб, а они се смањују на север. Они иду у Чикаго. 454 00:42:07,733 --> 00:42:11,904 Одлазе у војску да добије премију од хиљаду петсто. 455 00:42:11,904 --> 00:42:15,032 Онда могу да иду две године у Немачку и само реци 456 00:42:15,032 --> 00:42:18,162 постаните смирени Лијашки инструктори. 457 00:42:18,162 --> 00:42:23,375 И шта да радим с њим? Морам да их заменим белим. 458 00:42:23,375 --> 00:42:27,546 Само белац са мало самопоштовања неће радити за оно што ја плаћам црнцу. 459 00:42:27,546 --> 00:42:31,718 Не зарађујем на друштвеним мрежама. То је све што је остало. 460 00:42:31,718 --> 00:42:34,846 Не брини, бићу са Бреком добро је седети у столици за љуљање 461 00:42:34,846 --> 00:42:36,932 и �одјеби са гомилом прдеза�. 462 00:42:37,974 --> 00:42:39,017 Ти прдиш. 463 00:42:44,231 --> 00:42:46,317 Обесите и врат. 464 00:42:47,358 --> 00:42:50,488 Истина је. Већина црнаца је из овог округа. 465 00:42:50,488 --> 00:42:55,701 А шта се дешава када они одлуче инсталирати свог шерифа? 466 00:42:55,701 --> 00:42:57,788 Где ћеш онда бити? 467 00:42:57,788 --> 00:43:01,959 Где ћеш бити са својим поклоном? кућа од ожењених људи из округа? 468 00:43:03,002 --> 00:43:06,129 И са донираним аутомобилом. Дечак жели да иде на Вест Поинт. 469 00:43:09,259 --> 00:43:11,344 Управо сам погодио осетљиву тачку. 470 00:43:15,515 --> 00:43:19,686 Не изгледај као ја Ја сам био крив за невољу. Ја не. 471 00:43:19,686 --> 00:43:22,814 Знам ко је ово урадио. 472 00:43:22,814 --> 00:43:24,900 То је систем. 473 00:43:25,942 --> 00:43:28,028 И сви смо се ухватили. 474 00:43:28,028 --> 00:43:32,199 Ти, ја, Брек, сви. 475 00:43:33,242 --> 00:43:38,457 И биће стварно проклето, мела и ето те глупе новине, 476 00:43:38,457 --> 00:43:43,670 Крену за Бреком и он крене "Завијање о љубави Ненси Потит." 477 00:43:43,670 --> 00:43:45,755 Слатка јадна плавуша изопћеник, 478 00:43:45,755 --> 00:43:49,927 коју си спасао пред суровошћу хорде у свему. 479 00:43:49,927 --> 00:43:56,184 А када се то догоди, бићемо сви ми до грла у говнима на националној телевизији. 480 00:43:57,226 --> 00:44:00,354 Рекла је: награда за вашу истрајност. Мислио сам да ми нудиш... 481 00:44:01,397 --> 00:44:03,484 - Трикие, ко је Брецк Станцилл? - Брек? 482 00:44:03,484 --> 00:44:06,611 Шта он мисли да је он? Није чак ни разговарао са њима. 483 00:44:07,654 --> 00:44:10,784 Веома је селективан са ким разговара. Издржи и нема на чему. 484 00:44:10,784 --> 00:44:15,996 – Његова породица је овде већ осам генерација. - Можда је зато такав чудак. 485 00:44:15,996 --> 00:44:19,125 Није им дозволио чак ни да сликаш свог старог пса. 486 00:44:19,125 --> 00:44:24,339 Морате то разумети. Ако је било лоше� поклопац са прахом, било би савршено. 487 00:44:25,382 --> 00:44:29,553 Али Криси је „чисте крви“. И неке могли би да се наљуте јер је у Бреку, 488 00:44:29,553 --> 00:44:32,680 - и могли би га повредити. - Шта је са црним пензионерима? 489 00:44:33,724 --> 00:44:38,938 Хтео сам да сликам колибу, да покаже страшно сиромаштво. 490 00:44:39,980 --> 00:44:43,110 Није тако лоше као сиромаштво белих пензионера. 491 00:44:43,110 --> 00:44:47,280 Црно на Станциловом дечаку имају бесплатан тањир са поврћем, 492 00:44:47,280 --> 00:44:50,409 резервоар за гориво, отров за пацове, чврст кров, 493 00:44:50,409 --> 00:44:52,494 црква и такође станиште. 494 00:44:53,537 --> 00:44:56,666 Ако је неко читао о томе, био би у искушењу да успостави а 495 00:44:56,666 --> 00:45:00,837 Не можемо ништа да урадимо писати о господину Станциллу? 496 00:45:00,837 --> 00:45:02,922 Да. Попиј пиће. 497 00:45:02,922 --> 00:45:07,093 Птице напуштају овај део Алабаме. На пример, стрнада. 498 00:45:07,093 --> 00:45:11,265 Треба да живе безвредно, напола иструлили стари храстови. 499 00:45:11,265 --> 00:45:13,350 Једини узгајивач, што је нешто је Брек. 500 00:45:14,392 --> 00:45:19,607 Не дозвољава им да стоје и да му кваре шуму. бр јефтино је. И све то у стрнади. 501 00:45:20,650 --> 00:45:23,778 - Боже, то је фасцинантно. - Да, мислио сам да ћеш бити дирнут. 502 00:45:23,778 --> 00:45:27,949 - Има ли шта? - Да. Имате ли програм за вече? 503 00:45:28,992 --> 00:45:30,036 Шта мислиш под тим? 504 00:45:30,036 --> 00:45:34,206 Могли бисмо ићи у град и гледај како се лампе пале. 505 00:45:34,206 --> 00:45:39,420 Или у моју собу у мотелу Диксијево срце и слушај цеви. 506 00:45:39,420 --> 00:45:42,548 - Доста ми је узбуђења у последње време. - А сутра? 507 00:45:43,591 --> 00:45:45,676 - Одвешћу те на Џонсонову сахрану. - Одвешћемо вас обоје. 508 00:45:45,676 --> 00:45:47,763 То би био састанак. 509 00:48:01,239 --> 00:48:05,411 ...и очисти ме. 510 00:48:06,454 --> 00:48:11,667 Стаклено доба, одвојите се 511 00:48:12,710 --> 00:48:17,923 и могу се сакрити у теби... 512 00:48:17,923 --> 00:48:21,053 Мора да је то био неки агитатор. 513 00:48:21,053 --> 00:48:24,181 Он нас је посрамио пред Великим ја то једем. Нећу му то дати. 514 00:48:24,181 --> 00:48:27,309 - Не, није био никакав агитатор. - Како то, а? 515 00:48:27,309 --> 00:48:30,437 Пар наших Ноћних сокола видело се на Станчиловој нози. 516 00:48:30,437 --> 00:48:33,566 Дружили су се тамо са оном курвом Лоретом. 517 00:48:33,566 --> 00:48:37,737 То је оно што ја знам. Али на Тагарту Нико од њих није пуцао. 518 00:48:37,737 --> 00:48:40,866 како си? бити тако проклето сигуран? 519 00:48:40,866 --> 00:48:43,993 Оне ноћи када смо добили Хенрија... Гарт је тада био са њим. 520 00:48:45,036 --> 00:48:47,122 Морао је да види шта смо му урадили. 521 00:48:48,165 --> 00:48:51,293 Тај црни кучкин син добио је Џонсона. И Тагарт такође. 522 00:48:51,293 --> 00:48:53,379 Мислим да јесмо о томе да их све скине. 523 00:48:54,422 --> 00:48:57,551 - Реци Трацку. - Признао бих да смо га скинули! 524 00:48:57,551 --> 00:49:00,680 Па ћу му рећи. Као да сам имао анонимни телефон. 525 00:49:00,680 --> 00:49:03,807 Не. Ја ћу га покупити. Ја ћу ухватити гада. 526 00:49:03,807 --> 00:49:06,936 - Како она жели да га нађе? - Како желим да нађем Гарта? 527 00:49:06,936 --> 00:49:09,022 Кладим се од пет до десет 528 00:49:09,022 --> 00:49:13,192 да га агитатор има скривен у својој вољи тамо пешке. 529 00:49:13,192 --> 00:49:17,363 Не знам. Ово је Бреково приватно одмах отказана. Да ли жели да иде против њега? 530 00:49:17,363 --> 00:49:21,535 Било када и било где. Ово је једина ноћ у недељи 531 00:49:21,535 --> 00:49:25,706 кад погледам преко тог старог младића сажали се на Трацк Басцомбову жену 532 00:49:25,706 --> 00:49:26,750 и позива га на вечеру. 533 00:49:26,750 --> 00:49:30,919 - Не позива ме на вечеру. јеси ли у праву? - Не бих ни ишао. Посебно данас. 534 00:49:30,919 --> 00:49:33,006 Имамо важније ствари. 535 00:49:35,091 --> 00:49:38,218 Хајде момци. Хецтор. Идемо момци! 536 00:49:39,262 --> 00:49:40,305 Имамо посла. 537 00:49:48,647 --> 00:49:50,733 - Шта хоћеш? - Отвори! 538 00:49:53,861 --> 00:49:55,947 - Да те присилим? - И дозвољено да посећујем? 539 00:49:55,947 --> 00:50:01,161 - Срање дозвољено�. Стави то овде, то је... - Добро! 540 00:50:02,204 --> 00:50:07,417 - Дозвољена посета! - Шта је било, Лоретта? - У реду је бако. 541 00:50:07,417 --> 00:50:09,503 Добро вече. 542 00:50:10,545 --> 00:50:13,675 Погледајте около, момци. 543 00:50:15,760 --> 00:50:17,845 Па Лорета... 544 00:50:18,888 --> 00:50:22,016 - Где је Гарт? - Немам појма. 545 00:50:23,059 --> 00:50:27,231 - Има ли некога овде? - Као што сте видели, само моја бака. 546 00:50:28,274 --> 00:50:32,444 Лоретта, реци ми, зашто си се вратила? 547 00:50:32,444 --> 00:50:36,614 - Моја бака је умрла. - Не иди, јебени црњо. 548 00:50:36,614 --> 00:50:38,701 Дошао си на демонстрације. 549 00:50:38,701 --> 00:50:41,830 Пустио си ме прерано два комунистичка агитатора. 550 00:50:42,873 --> 00:50:44,958 Провели су ноћ са тобом. 551 00:50:44,958 --> 00:50:49,129 Остали су само на вратима. Чекали смо неко време разговарали су, али нико овде није преноћио. 552 00:50:49,129 --> 00:50:53,301 Ионако је свеједно. Али бар овај Признаје да сте се уротили. 553 00:50:53,301 --> 00:50:57,472 Тајно сте се договарали против мера и достојанство округа Атока. 554 00:50:57,472 --> 00:51:01,643 - Ако желите да уложите жалбу... - Могао бих то да урадим. А можда бих требао. 555 00:51:01,643 --> 00:51:04,770 У овој ситуацији на пример, закон се примењује, 556 00:51:04,770 --> 00:51:08,941 који забрањује црнкиње као што блудничеш са белим човеком. 557 00:51:08,941 --> 00:51:12,070 - Не радим ништа слично. - Не, кладим се. 558 00:51:12,070 --> 00:51:17,284 Као да сам те већ видео на том двору, драга, како си? 559 00:51:17,284 --> 00:51:20,412 Да си са тим комунистима преноћила је у колиби у шуми 560 00:51:20,412 --> 00:51:23,540 а ти си се тамо само молио и бројао црначке гласове 561 00:51:23,540 --> 00:51:27,713 и отпевали су пар строфа „Једног дана ћу отићи“. 562 00:51:27,713 --> 00:51:29,798 - Ништа, ��фе. - Нема никога. 563 00:51:29,798 --> 00:51:32,927 - Јесте ли сигурни? - Ни ми. 564 00:51:37,098 --> 00:51:40,226 - Покупићу те. Да, урадићу то. - За шта? 565 00:51:40,226 --> 00:51:44,398 - Због даљег планирања. - Бако, враћам се ускоро. 566 00:51:44,398 --> 00:51:47,526 - Не бих то рекао. - Комшије се брину о теби! 567 00:51:49,610 --> 00:51:50,654 Склони те руке. 568 00:51:57,953 --> 00:52:01,082 - Касније ћу опрати судове. - Урадићу то. 569 00:52:01,082 --> 00:52:03,167 Изразићу саучешће г. Тагарту. 570 00:52:03,167 --> 00:52:08,382 - Хвала, Маибелле. Гозба је готова. - Захваљујем на венчању. 571 00:52:10,466 --> 00:52:12,552 Да? 572 00:52:12,552 --> 00:52:13,596 Тренутак. 573 00:52:24,023 --> 00:52:26,109 Да. 574 00:52:27,152 --> 00:52:28,196 Наравно, да. 575 00:52:30,279 --> 00:52:32,365 У реду, наравно. 576 00:52:33,408 --> 00:52:35,493 Алане. 577 00:52:38,622 --> 00:52:43,836 То је био градоначелник Ридл. По њему Данас га је звао уредник вашег бицикла. 578 00:52:43,836 --> 00:52:48,007 Изгледа да си га откинуо сви ти патриотски плакати 579 00:52:48,007 --> 00:52:51,135 који� Бутт Цутт са таквим напором у��. 580 00:52:51,135 --> 00:52:53,222 Тако је, тата. 581 00:52:54,264 --> 00:52:56,349 Изгледа да има обожаваоце. 582 00:52:57,392 --> 00:53:01,563 - Престани, Алане. Имам шта да изгубим. - Шта на пример? 583 00:53:01,563 --> 00:53:04,691 - Вест Поинт. - Тата? - Надам се да не мислиш 584 00:53:04,691 --> 00:53:08,862 Прихватиће те у Вест Поинту без подршке Хардија Ридла? 585 00:53:08,862 --> 00:53:13,035 - Или његов пријатељ гол. - Харди Риддле и он иде у пакао. 586 00:53:13,035 --> 00:53:17,205 Не желим да идем у Вест Поинт. Тата, покушавао сам да ти кажем. 587 00:53:18,249 --> 00:53:20,334 Желим нешто друго. Да буде слободна фарма. 588 00:53:21,377 --> 00:53:23,461 Могао бих да идем у школу са Бреком. 589 00:53:23,461 --> 00:53:28,676 Желим да се оженим Биллие Јеан Желим да останем близу своје породице. 590 00:53:28,676 --> 00:53:31,804 А не да се туку у тим глупим великим. 591 00:53:33,890 --> 00:53:37,019 - Иди у шетњу, Алане. - Морам да знам колико је сати. 592 00:53:37,019 --> 00:53:39,105 Онда. 593 00:53:45,361 --> 00:53:47,448 - Жао ми је. - Да. 594 00:53:49,531 --> 00:53:53,704 - Живот је једна дуга патња. - А зар мора тако? 595 00:53:54,746 --> 00:53:57,874 - Често се питам зашто то функционише. - Шта? 596 00:53:58,918 --> 00:54:01,002 Руше те плакате. 597 00:54:02,046 --> 00:54:05,175 Зато ми то смета те расистичке поруке. 598 00:54:07,259 --> 00:54:09,345 зар ти се мало не свиђа... 599 00:54:09,345 --> 00:54:12,474 - Удобно? - То је права реч. 600 00:54:14,558 --> 00:54:17,687 Мислим на све људи у овом округу. 601 00:54:17,687 --> 00:54:22,902 Да ли сте икада могли да утичете на некога? Да промените неко њихово мишљење? 602 00:54:22,902 --> 00:54:26,030 Алан�в. Чак и кад ти смета. 603 00:54:27,073 --> 00:54:29,158 ни не знам. 604 00:54:29,158 --> 00:54:32,286 - Заиста не знам. - То је јасно. 605 00:54:33,329 --> 00:54:36,457 Живимо у друштву који ��д� Клан. 606 00:54:36,457 --> 00:54:43,757 Око бара гориле контролишу животе 16.000 такозваних слободних људи. 607 00:54:45,844 --> 00:54:51,056 Ако мислите да је Клан само шачица сељанин, па искривљује чињенице. 608 00:54:52,100 --> 00:54:56,271 Одавде до Калифорније има шест хиљада Клаверн�. Преко пола милиона �лен�. 609 00:54:56,271 --> 00:55:01,484 - Зар ти то не смета, Трацк? - Рећи ћу ти због чега ми је жао. 610 00:55:01,484 --> 00:55:03,571 Ти и Клан се полако загревате. 611 00:55:03,571 --> 00:55:06,699 само зато Да ли се према црнцима понашам као према људима? 612 00:55:06,699 --> 00:55:10,870 Не. Зато што си ти у томе проклето поштен. 613 00:55:11,912 --> 00:55:16,083 Мој клан је на зидовима штабна листа неваспитача. 614 00:55:16,083 --> 00:55:20,255 - А знате ли да је на њему ваше име? - Питам се како то знаш. 615 00:55:20,255 --> 00:55:23,383 Као полицајац Рећи ћу сигурно... 616 00:55:25,469 --> 00:55:27,554 - Тако ми недостајеш. - Зашто? 617 00:55:28,597 --> 00:55:31,726 Желим да те задржим у животу а ти не сарађујеш�. 618 00:55:31,726 --> 00:55:35,897 - Да ли си члан клана, Трацк? - Какво је то питање? 619 00:55:35,897 --> 00:55:37,982 Шта је дођавола тај одговор? 620 00:55:43,196 --> 00:55:44,238 Па ћу ти нешто рећи. 621 00:55:45,282 --> 00:55:48,410 Ја сам само шериф поново биран сваке године. 622 00:55:49,453 --> 00:55:52,581 Да бих поново био изабран, морао сам продужити послушност ротаријанцима, 623 00:55:52,581 --> 00:55:54,667 Американци и Бог. 624 00:55:55,709 --> 00:56:00,923 А ја сам ��даи� �лен Прва баптистичка црква Елентона. 625 00:56:01,967 --> 00:56:07,180 А такође и часни капетан државе коњица, потпуковник Народне гарде 626 00:56:07,180 --> 00:56:11,352 и поједем нешто, ни сам не знам шта, код америчких извиђача. 627 00:56:11,352 --> 00:56:13,436 Али да ти кажем нешто. 628 00:56:16,566 --> 00:56:20,736 Не бих био први који је приступио Клану. 629 00:56:21,779 --> 00:56:26,993 Тамо имају и конгресмене, сенатори, судије врховног суда. 630 00:56:29,079 --> 00:56:32,208 Заврши тај виски. А онда ћемо променити тему. 631 00:56:55,149 --> 00:56:57,234 Лерои... 632 00:56:59,321 --> 00:57:02,448 Само је држи. Не ради јој ништа. 633 00:57:02,448 --> 00:57:04,534 Сада га имамо, па шта? 634 00:57:05,577 --> 00:57:10,791 - Хајде да не читамо знакове. - Извините, велечасни, али шта то значи? 635 00:57:10,791 --> 00:57:17,048 Свака црна жена познаје Лоретту Сикес. Желе да организују демонстрације за неколико дана. 636 00:57:17,048 --> 00:57:19,133 И Господ чека, да ће се његов народ бранити. 637 00:57:19,133 --> 00:57:24,348 А ми смо оруђе Божије. Тако је сломићемо ручицу. Извините, велечасни. 638 00:57:24,348 --> 00:57:28,518 Одвешћемо је на главну недељу и оставимо је ту да сви виде. 639 00:57:28,518 --> 00:57:30,604 Неће радити. 640 00:57:30,604 --> 00:57:33,732 Треба нам нешто који се не приказује на ТВ-у 641 00:57:34,774 --> 00:57:37,903 ни не знају за то те друштвене извештаје. 642 00:57:37,903 --> 00:57:44,159 Треба нам нешто што ће повредити црње и негромили, али оно што неће да види. 643 00:57:44,159 --> 00:57:47,289 - Мислиш на мушкарца? - Па шта. 644 00:57:47,289 --> 00:57:52,502 Већ је савладао вашар у тим шумама Не играм, али се нисам умио један дан. 645 00:57:52,502 --> 00:57:56,674 Увек дозвољавам неком другом да то уради црња јер црнац није ништа више, 646 00:57:56,674 --> 00:58:00,844 не кад паметан белац само седи и гледати како га други црнац нокаутира. 647 00:58:00,844 --> 00:58:03,973 Желиш тог црњу пребио још једног црњу? 648 00:58:03,973 --> 00:58:09,188 Конкретно, мислим на Тхундер. Ласица биће да сере, а Гром ће завршити са нама. 649 00:58:09,188 --> 00:58:13,357 Чекај, Верноне. Џеси, постоје бољи начини. 650 00:58:13,357 --> 00:58:18,572 црне девојке не сметају кад јој други црнац направи кап. 651 00:58:18,572 --> 00:58:21,700 Али замислите да ју је белац усавршио. 652 00:58:21,700 --> 00:58:24,829 - То би био пакао за њу. - Тако је. 653 00:58:24,829 --> 00:58:26,914 Плус, неће кукати о томе на ТВ-у 654 00:58:26,914 --> 00:58:32,129 и одвучен назад у Чикаго идите пре те демонстрације. 655 00:58:32,129 --> 00:58:35,257 Али сваки црнац у округу дати јасну слику о 656 00:58:35,257 --> 00:58:37,343 Клан овде ради свој посао. 657 00:58:37,343 --> 00:58:41,514 И биће тешко за све Црнац који жели да гласа. 658 00:58:42,556 --> 00:58:43,600 То је чињеница. 659 00:58:44,642 --> 00:58:46,727 - Ко је вози? - Рећи ћу то овако. 660 00:58:46,727 --> 00:58:51,943 Тхундер ништа не може да уради да га Бутт Цутт не зезне. 661 00:58:51,943 --> 00:58:52,983 Извући ћемо је из аута. 662 00:58:54,026 --> 00:58:56,113 Хајде, извади је! 663 00:59:05,497 --> 00:59:07,584 Чекај! 664 00:59:19,053 --> 00:59:20,096 Доведи је овамо. 665 00:59:32,610 --> 00:59:35,740 Не бори се. 666 00:59:43,039 --> 00:59:45,123 Куда идеш, ти... 667 00:59:47,209 --> 00:59:49,295 дођи овамо 668 00:59:55,551 --> 00:59:57,638 Не! 669 01:00:00,766 --> 01:00:03,894 Увек сам имао апетит на комаду црне маске. 670 01:00:03,894 --> 01:00:08,066 изгледа као старцу је била потребна помоћ. 671 01:00:11,195 --> 01:00:14,322 Ти јебено црно месо. 672 01:00:15,365 --> 01:00:18,493 Ухватите је! Држи је за ноге! 673 01:00:18,493 --> 01:00:20,578 Хајде! Држи је! 674 01:00:20,578 --> 01:00:22,665 Држи ту ногу! 675 01:00:22,665 --> 01:00:27,878 А сада хајде да то урадимо. А� у тебе Бутт Цутт долази, неће желети да стане. 676 01:00:38,305 --> 01:00:40,392 То је ��марј�. То је слатко дупе. 677 01:00:43,521 --> 01:00:47,691 - О мој Боже, он ће да је растргне. - црнци су створени за то. 678 01:00:48,734 --> 01:00:51,863 То је лепо не пар између пса и медведа. 679 01:00:52,905 --> 01:00:54,991 Крса. 680 01:01:03,334 --> 01:01:04,376 Лепо. 681 01:01:20,018 --> 01:01:24,190 - Где ћемо је сад бацити? - Срање. - Пећ га неко време неће оставити у шупи. 682 01:01:25,232 --> 01:01:29,403 Надам се да је оно што се догодило данас служи својој сврси. 683 01:01:29,403 --> 01:01:32,531 - Па шта ћемо са њима? - Оставимо то Великој стази. 684 01:01:32,531 --> 01:01:34,617 Сачекај овде са нама, Бутт Цутт. 685 01:01:44,002 --> 01:01:46,088 Лоретто? 686 01:01:47,130 --> 01:01:49,216 Лоретта, устани. 687 01:01:51,301 --> 01:01:53,388 Хајде, Лоретта. 688 01:01:55,473 --> 01:01:57,558 Хајде, устани. 689 01:02:00,687 --> 01:02:02,773 Лоретта, биће добро. 690 01:02:19,457 --> 01:02:22,586 Трацк, имали смо несрећу. 691 01:02:24,670 --> 01:02:26,757 Само незгода. 692 01:02:37,185 --> 01:02:39,269 Укрцавање. 693 01:02:40,313 --> 01:02:42,398 Напред! 694 01:03:14,724 --> 01:03:18,896 �ерифе, крварење кад ћеш ме одвести у болницу? 695 01:03:22,025 --> 01:03:25,153 Знаш, али не идеш. 696 01:03:27,239 --> 01:03:31,410 Хоћеш да ме убијеш, знаш? �ериф! 697 01:03:32,451 --> 01:03:36,624 Могу узети кутију, позвати у болницу и позовите хитну помоћ. 698 01:03:36,624 --> 01:03:38,710 И упали црвено светло. 699 01:03:40,794 --> 01:03:43,922 За десет минута ти би био у хитној помоћи. 700 01:03:43,922 --> 01:03:48,095 - Када можемо да се договоримо. - Договорено? На чему? 701 01:03:49,137 --> 01:03:52,265 Ништа посебно. Само мора нешто да ми обећа. 702 01:03:52,265 --> 01:03:54,352 шта да радим? 703 01:03:55,394 --> 01:03:57,480 Бутт Цутт Цатес те је покупио. 704 01:03:58,521 --> 01:04:02,694 У планинама ван града. Желео је тебе хапси, али није имао ништа против тебе. 705 01:04:02,694 --> 01:04:05,822 Па те пустио у девет и петнаест. 706 01:04:06,864 --> 01:04:07,908 Стопирао си назад. 707 01:04:09,992 --> 01:04:12,079 Тамо је отишао црнац. 708 01:04:13,121 --> 01:04:16,249 Веома лепе, високе, плаве наочаре. 709 01:04:17,292 --> 01:04:20,421 Зауставио се да врати ауто кући. 710 01:04:20,421 --> 01:04:27,720 Али уместо тога сам те довео овде где су очекивали да ће дати три. 711 01:04:27,720 --> 01:04:30,848 - И они су ти ово урадили. - То није истина, шерифе. 712 01:04:31,892 --> 01:04:33,977 - Ништа није истина. - Немам избора, зар не? 713 01:04:35,020 --> 01:04:37,105 Нико нема избора. 714 01:04:39,191 --> 01:04:43,362 Ок, плати. Највише од свега, одспавај, шерифе. 715 01:04:43,362 --> 01:04:48,577 - Обећај ми! - Да, обећавам. Брзо, �ериф! 716 01:05:03,175 --> 01:05:08,389 - Каква Лоретта? - Лоретта ће поново бити главна. 717 01:05:08,389 --> 01:05:13,604 Дозволила ми је да опишем њене повреде само вама двоје и ником другом. 718 01:05:14,646 --> 01:05:17,773 када сам дошао овде тешко крварење из вагине. 719 01:05:17,773 --> 01:05:20,903 Била је разоткривена насилни полни однос. 720 01:05:21,946 --> 01:05:27,160 - рекла је, ко је то урадио? - рекла је да су то црнци. 721 01:05:28,203 --> 01:05:31,331 Урадили смо неопходне интервенције у оштећено ткиво. 722 01:05:32,373 --> 01:05:35,502 За ту јаку и опасно крваву, 723 01:05:35,502 --> 01:05:38,630 има необичну васкуларност концентрација у тој области. 724 01:05:38,630 --> 01:05:42,801 Када је поломљено њено такозвано девичанство. 725 01:05:43,843 --> 01:05:49,059 Поцепани химен је лако уверљива чињеница. Као сломљена нога. 726 01:05:49,059 --> 01:05:51,143 Али знам шта мислиш. 727 01:05:51,143 --> 01:05:55,315 Сви у округу су црнци у тридесетим ћу сломити. 728 01:05:55,315 --> 01:05:59,487 - Овај пут би требало да урадиш нешто по том питању. - Опасна коса. 729 01:06:01,571 --> 01:06:05,743 Не би помислио на те добре људе у животу, Лорета је била девица. 730 01:06:05,743 --> 01:06:08,871 - Тхундера није брига ако им кажем. - Боље да јој донесеш ствари. 731 01:06:08,871 --> 01:06:12,000 Ле�� на осамнаестом. �ериф. 732 01:06:32,856 --> 01:06:34,941 Уздах. 733 01:06:37,026 --> 01:06:41,199 - Како је моја бака? - То је добро. Може се јести. 734 01:06:41,199 --> 01:06:43,283 Трикие јој је направила нешто за јело 735 01:06:44,326 --> 01:06:48,498 а сада обојица седе и гледају за нешто што се користи на ТВ-у. 736 01:06:48,498 --> 01:06:50,583 То је само зато да покушам и... 737 01:06:50,583 --> 01:06:55,797 Вратиће се у Чикаго за неколико дана и покушаће поново. 738 01:06:56,839 --> 01:06:59,968 Не. Мислим да не желим да учим. 739 01:07:03,095 --> 01:07:06,225 Можда сам једноставно погрешио. 740 01:07:09,352 --> 01:07:13,525 давно бих то оставио ако ме ниси охрабрио 741 01:07:13,525 --> 01:07:18,738 Охрабрење је понекад мало... 742 01:07:19,781 --> 01:07:21,866 ...неодговорно. 743 01:07:24,995 --> 01:07:27,081 Не брини за мене. 744 01:07:27,081 --> 01:07:28,124 Преболећу то. 745 01:07:31,252 --> 01:07:35,422 Само сам хтео да будеш поноснији на мене. 746 01:07:36,465 --> 01:07:39,594 Али претпостављам да сам изгубио концепт шта желим од живота 747 01:07:39,594 --> 01:07:42,723 - А шта хоће? - Говорим о томе. 748 01:07:44,808 --> 01:07:48,979 - Ваљда само морам да желим више. - Не сада. Веома сте уморни. 749 01:07:50,022 --> 01:07:54,193 Брек, он неће отићи да ли бисте ме посаветовали са н���м? 750 01:07:55,235 --> 01:08:00,451 Саветовање је подједнако неодговорно као охрабрујући. 751 01:08:00,451 --> 01:08:04,621 Са оним што ми се десило. Лагала је тог доктора. 752 01:08:05,664 --> 01:08:07,750 Морао сам. 753 01:08:08,792 --> 01:08:11,921 - Обећао сам шерифу. - А да ли шериф зна истину? 754 01:08:12,963 --> 01:08:16,091 Да. Али желим да и ти то знаш. 755 01:08:16,091 --> 01:08:18,178 у... 756 01:08:18,178 --> 01:08:21,305 Ово су опасне речи. 757 01:08:24,434 --> 01:08:28,605 - Одржи обећање шерифу. - Зашто бих? 758 01:08:29,648 --> 01:08:33,820 Да остане жив. Док те не извучем одавде. 759 01:08:34,862 --> 01:08:35,905 Добро, Брек. 760 01:08:37,990 --> 01:08:40,076 Добро. 761 01:08:48,417 --> 01:08:52,590 Брек, како је бака? Јесам ли те питао о томе? 762 01:08:52,590 --> 01:08:57,804 у реду је. Трикие такође. Гледају ТВ. 763 01:08:59,889 --> 01:09:01,975 "Региструјте се за гласање" 764 01:09:03,016 --> 01:09:06,146 Погледај их, какав неред праве. 765 01:09:06,146 --> 01:09:09,274 - Негромилов! - Курво католичка, срам те било. 766 01:09:10,317 --> 01:09:11,359 Погледај тај црни смрад. 767 01:09:11,359 --> 01:09:15,531 - Нестани. Остави то! - Како би било да одјебеш? 768 01:09:15,531 --> 01:09:17,616 - То је штета. - Цела банда стане у аутобус. 769 01:09:18,660 --> 01:09:21,787 Тако би требало да буде до аутобуса који напушта град. 770 01:09:21,787 --> 01:09:24,916 - На јеврејском такмичењу било је више људи. - Погледај га, прича о изборима. 771 01:09:24,916 --> 01:09:28,045 - Шта је то требало да буде? - Ко ће то узети? 772 01:09:28,045 --> 01:09:32,215 Направио сам листу упутства за демонстранте. 773 01:09:32,215 --> 01:09:35,344 Када ће бити? ��Дит, неће бити зноја. 774 01:09:35,344 --> 01:09:37,429 Да, �ериф. 775 01:09:41,600 --> 01:09:46,814 "црно и бело су само боје" "Исти јавни тоалети за све" 776 01:09:47,857 --> 01:09:48,900 Погледај га. 777 01:09:48,900 --> 01:09:53,072 Желим ово. Зато Велики покрет. Желим слободу. 778 01:09:53,072 --> 01:09:55,156 Могу да пишају у подруму. 779 01:09:55,156 --> 01:09:59,329 Погледај! Само странац и пар харант са прњавим носом�. 780 01:09:59,329 --> 01:10:03,499 Нико од њих није овде а не више од двадесет дневно. 781 01:10:03,499 --> 01:10:05,585 Овде би одмах причао о послу. 782 01:10:06,628 --> 01:10:09,756 Здраво докторе. Добро јутро градоначелниче. 783 01:10:13,927 --> 01:10:18,099 браћо и сестре, Молим за вашу пажњу. 784 01:10:19,142 --> 01:10:24,355 Шериф има другачије идеје о томе шта је демонстрација. 785 01:10:24,355 --> 01:10:29,569 Али сада их добро познајем и знам да ћеш уживати у њима. 786 01:10:29,569 --> 01:10:34,783 Дакле, пре свега, не можемо да окренемо плиму, а� у� речју или гестом. 787 01:10:35,826 --> 01:10:38,954 задрух�, не можемо да се грлимо, љубимо 788 01:10:38,954 --> 01:10:44,169 не може ни да убије нити копулирају на улици. 789 01:10:46,255 --> 01:10:49,382 Иначе, браћо моја и сестре, уживајте. 790 01:11:39,436 --> 01:11:42,565 - Харди, обећао си да ћемо разговарати. - Добро. 791 01:11:46,735 --> 01:11:51,950 - Значи нећеш ништа са њима? - Да ли им дозвољавате да се овако понашају овде? 792 01:11:52,993 --> 01:11:56,121 - Па, видећеш. - Укротићемо их. 793 01:11:57,163 --> 01:11:59,249 Зашто не задржиш Бутт Цутта? 794 01:11:59,249 --> 01:12:02,378 Моја жена има Дугује ми новац. 795 01:12:05,506 --> 01:12:08,634 шта ти је дођавола прокристап�на? 796 01:12:09,677 --> 01:12:11,764 Г. Станцил! 797 01:12:11,764 --> 01:12:13,848 - Господине Станцил! - Да? 798 01:12:13,848 --> 01:12:15,933 Могу ли да попричам са тобом на тренутак? 799 01:12:16,977 --> 01:12:19,062 Наравно, зашто не? о чему желиш да причамо? 800 01:12:21,148 --> 01:12:24,276 Хоћу да кажем да је Лоретино лето. 801 01:12:25,319 --> 01:12:27,404 Разговарали смо са њим само неко време. 802 01:12:28,447 --> 01:12:31,576 Нисмо схватили Да смо је довели у опасност. 803 01:12:31,576 --> 01:12:33,660 Погресно сте схватили. 804 01:12:34,704 --> 01:12:37,833 шта желите да постигнете када само објављујеш? 805 01:12:37,833 --> 01:12:40,960 Никада не потцењујте карактер. 806 01:12:40,960 --> 01:12:44,090 Не ради то само зато бити на ТВ-у? 807 01:12:44,090 --> 01:12:47,218 Без тих камера не би било ��дневног� покрета�. 808 01:12:47,218 --> 01:12:49,303 Без телевизора би нам разбили главе. 809 01:12:50,346 --> 01:12:55,560 - Али кад цела земља гледа... - Тај мали дечак тражи слику. 810 01:12:55,560 --> 01:12:59,730 На металном путу идемо са курвама, лоповима. 811 01:13:00,773 --> 01:13:03,903 Н� П�н се није окренуо на додир укаљаног. 812 01:13:03,903 --> 01:13:08,073 А ти немаш реда пољупци, додири, стопала? 813 01:13:08,073 --> 01:13:13,288 Ја сам пастир губаваца. И дотакнућу их. Добровољно. 814 01:13:14,330 --> 01:13:16,416 - Не момак. - То је код. 815 01:13:17,458 --> 01:13:20,587 имам белу жену, који има нешто као губа. 816 01:13:20,587 --> 01:13:21,630 Нанци Потеет. 817 01:13:21,630 --> 01:13:24,758 Мислим да ће јој помоћи Једног дана неће хтети да иде у кревет. 818 01:13:25,800 --> 01:13:29,972 То је оно што тражимо неки слуга згодног младића, 819 01:13:29,972 --> 01:13:34,143 који би му увече долазио, гледао ТВ са њим, 820 01:13:35,185 --> 01:13:39,357 потапшао је по гузици и убеђивао �леп је� и узео је из мојих руку. 821 01:13:39,357 --> 01:13:43,528 Реците, господине Станцилле, да ли си циничан као што знаш? 822 01:13:43,528 --> 01:13:45,614 Не знам и ја се питам. 823 01:13:46,656 --> 01:13:48,743 Зашто се сами не попнете на њега? 824 01:13:49,784 --> 01:13:54,999 Рецимо да сам ја исти слуга дечак као и сваки други 825 01:13:54,999 --> 01:13:59,169 али моја охолост не тиче силованих жена. 826 01:14:01,255 --> 01:14:03,342 Скоро је лето за мене. 827 01:14:03,342 --> 01:14:06,470 Њен муж је вероватно рекао исто. 828 01:14:07,512 --> 01:14:10,641 - Ваљда му је било толико жао што није могао. - Наравно. 829 01:14:10,641 --> 01:14:13,769 Хоћеш да причаш са мном о њему? 830 01:14:13,769 --> 01:14:18,982 Лоретта би требала бити у праву. Његова историја звучи као да ју је један силовао... 831 01:14:18,982 --> 01:14:23,155 Пасторе, разумете у маљр кад си пошао иза њега. 832 01:14:23,155 --> 01:14:27,325 - Хоћеш ли да је убијеш сада? - У свакој револуцији постоје неопходни... 833 01:14:27,325 --> 01:14:29,412 Наравно, знам! 834 01:14:29,412 --> 01:14:33,581 Ако желите омлет, морате разбити јаја или главе. 835 01:14:33,581 --> 01:14:37,754 - Он је послао свет путем средстава, а? - Тачно, понекад да. 836 01:14:38,796 --> 01:14:40,882 Не овај пут. 837 01:14:41,925 --> 01:14:45,053 - Стара нога. - То копиле. - Негромил. 838 01:14:45,053 --> 01:14:47,139 Трацк. 839 01:14:48,181 --> 01:14:50,268 Шта он ради овде? 840 01:14:50,268 --> 01:14:54,438 Хтели су да ударим демонстранти ван града. 841 01:14:55,481 --> 01:14:58,610 И испоставило се Изгубио сам пет избора. 842 01:15:00,694 --> 01:15:02,780 Те пећнице не воле циркус. 843 01:15:02,780 --> 01:15:06,952 Не, управо сам дошао одведите Лоретту кући из болнице. 844 01:15:07,995 --> 01:15:10,080 Толико �тест�. 845 01:15:10,080 --> 01:15:12,165 Трацк? 846 01:15:12,165 --> 01:15:13,209 Имам нешто да те питам. 847 01:15:14,251 --> 01:15:18,421 Зашто се не сабереш? а ти се не отарасиш ових гадова? 848 01:15:22,594 --> 01:15:26,764 Добро. Зато се не зезај с њим на свом путу и препусти то нама. 849 01:15:29,893 --> 01:15:31,978 Застава! 850 01:16:05,348 --> 01:16:09,519 - Да ли је пронашао човека кога је упуцао, Брек? - Не бих рекао. 851 01:16:11,604 --> 01:16:14,734 После овога мораш у Чикаго То је дан гостопримства. 852 01:16:14,734 --> 01:16:17,861 Не враћам се тамо. Одлучио сам се. 853 01:16:17,861 --> 01:16:19,947 - Шта ће он овде? - Видећу. 854 01:16:20,990 --> 01:16:26,204 Могао бих да учиним нешто за Покрет. Па да се никоме не догоди ово што се мени десило. 855 01:16:26,204 --> 01:16:29,333 - Наћи ћу посао. - Какав посао? 856 01:16:29,333 --> 01:16:31,417 ја то не знам. 857 01:16:32,461 --> 01:16:34,546 Али нећу да се кријем у шуми. 858 01:16:40,803 --> 01:16:44,973 Лоретта, шта си мислила? са тим скривеним? 859 01:16:44,973 --> 01:16:48,102 Мислим да то радим због те ноге да сам сакат? 860 01:16:48,102 --> 01:16:51,230 Ниси хром, Брек. Само помисли да јеси. 861 01:16:51,230 --> 01:16:53,316 Ти си врео човек. 862 01:16:54,359 --> 01:16:55,402 Истина је. 863 01:16:56,445 --> 01:17:00,616 Зато људи мисле да јесу да има свакога кога жели, укључујући и мене. 864 01:17:00,616 --> 01:17:02,701 - Остави то. - Не. 865 01:17:02,701 --> 01:17:05,829 Бутт Цутт и они који су гледали како ме је ојачао... 866 01:17:06,873 --> 01:17:13,129 Мисли да сам ја твој колачић. Зато су то и урадили. Узнемирили су твоје гнездо. 867 01:17:13,129 --> 01:17:16,259 - Нисам размишљао о томе. - Знам 868 01:17:20,428 --> 01:17:21,472 Само је дуго. 869 01:17:22,515 --> 01:17:24,600 - Шта си покушавао да урадиш? - Разбиј дупе. 870 01:17:24,600 --> 01:17:28,771 - Прекинула си љубавно окупљање. - За шта је мир добар? 871 01:17:29,814 --> 01:17:30,857 То је за буржоаске црње. 872 01:17:31,899 --> 01:17:36,072 Када ћеш разумети то марширање Да ли знате само оно што знате? притисак! 873 01:17:36,072 --> 01:17:39,199 Нев�, �е не� Покрету да вуче тег, глупане? 874 01:17:40,242 --> 01:17:43,371 Да сам белац, желео бих да сви умру били су као ти. Ништа нису урадили. 875 01:17:43,371 --> 01:17:48,585 Па су се зезали марширају и узвикују те глупе пароле. 876 01:17:48,585 --> 01:17:50,669 Је ли тако, човече? 877 01:17:50,669 --> 01:17:53,798 - Човече, теби говорим! - Да, наравно. 878 01:17:55,884 --> 01:17:57,969 Ево моје висине. 879 01:18:11,525 --> 01:18:15,697 - Ти си таква будала. - Ја? Ти си будала. 880 01:18:15,697 --> 01:18:19,867 Она мисли захваљујући овом типу радиш у чикагу? 881 01:18:19,867 --> 01:18:25,082 Рећи ћу ти ко ти га је набавио. Они су били твоја браћа. Ти у Вотсу, у Детроиту, 882 01:18:25,082 --> 01:18:29,254 на тим зидовима са Молотовцима коктели и бангери. 883 01:18:29,254 --> 01:18:33,424 Да, то су били они, душо. једини Оно што људи разумеју, ово је моћ. 884 01:18:34,467 --> 01:18:36,554 - Ти си луд. - У праву сам. 885 01:18:38,638 --> 01:18:41,767 Можда има нешто на том твом брду као Џон Браун, али ово је срање. 886 01:18:42,810 --> 01:18:45,937 Само бело са лошом ногом, зар не? 887 01:18:45,937 --> 01:18:49,066 Само погледај себе. шта ти је 888 01:18:49,066 --> 01:18:52,195 Погледај га и знаће шта да ради. 889 01:18:52,195 --> 01:18:54,281 Ради се о биједницима попут тебе 890 01:18:54,281 --> 01:18:58,451 само да служи неку глупу провизију или градског одбора за обнову. 891 01:18:58,451 --> 01:19:02,623 Када ће играти како треба имаће свој ефекат 892 01:19:02,623 --> 01:19:05,750 а онда га подигне Не знам шта је то омогућило. 893 01:19:05,750 --> 01:19:10,965 Овај ти је срање. ухватићу га једино што су му прадеду обесили. 894 01:19:10,965 --> 01:19:14,093 И шта хоће да докаже? Убио сам га? 895 01:19:14,093 --> 01:19:19,308 Исто као и са кестењастим. Само мој метод ради. 896 01:19:19,308 --> 01:19:22,436 Ево твог дечака, то је тај. 897 01:19:22,436 --> 01:19:26,607 Није ти причао о револуцији, Који иде по свету? 898 01:19:27,650 --> 01:19:29,734 Ви момци Чуо је за ту револуцију, зар не? 899 01:19:29,734 --> 01:19:32,863 Да. Револуција се спрема. 900 01:19:33,907 --> 01:19:40,163 Тако ја падам на ту револуцију. Потлачене мањине до револуције. 901 01:19:40,163 --> 01:19:44,334 - Морате бити организовани, знате то. - Ја сам организација у једном. 902 01:19:44,334 --> 01:19:48,506 Штаб, било би могуће ��цт. Ја сам ��ф револуција у округу Атока. 903 01:19:48,506 --> 01:19:53,720 А како он то замишља? За једног бело на једној страни и црно на другој страни? 904 01:19:55,805 --> 01:19:59,977 Кад су те силовали ниси се бранио? 905 01:20:02,062 --> 01:20:04,146 Сад знаш. 906 01:20:05,189 --> 01:20:07,275 Шта је са вама, господине Гуи када почињеш? 907 01:20:07,275 --> 01:20:10,404 Када ћете коначно кренути у битку? 908 01:20:12,490 --> 01:20:14,575 И доћи ће, знате где да тражите. 909 01:20:46,903 --> 01:20:48,987 Да, мртва је. 910 01:20:51,072 --> 01:20:54,202 - Ко га је убио? - Не знам. 911 01:20:55,245 --> 01:20:58,372 Чуо сам кревет. И Цхриссие је пукла. 912 01:21:00,458 --> 01:21:05,671 Глупо одвратно кукавичке балеге. 913 01:21:07,758 --> 01:21:14,014 К�и��, �е убити Чарли Пек, Џош Френклин 914 01:21:15,057 --> 01:21:20,271 и сви сиромаси у месту, и на крају убију мог пса. 915 01:21:28,614 --> 01:21:31,741 - Царл, имаш ли га? - Само неколико минута, мама. 916 01:21:44,255 --> 01:21:46,341 Попиј пиће. 917 01:21:54,684 --> 01:21:56,769 Ево ти га. 918 01:22:04,068 --> 01:22:06,154 ста се десава? 919 01:22:09,282 --> 01:22:12,411 мислио сам Нико ми неће дирати уши. 920 01:22:21,795 --> 01:22:23,881 И ето га! 921 01:22:23,881 --> 01:22:27,010 кажем ти ово је био гадан дан. 922 01:22:28,053 --> 01:22:31,181 И ти такође! Марта, донеси пиво! 923 01:22:31,181 --> 01:22:33,266 Све. Све је било на левој страни. 924 01:22:34,309 --> 01:22:37,437 Шта смо урадили тој девојци није било добро за њега. 925 01:22:37,437 --> 01:22:42,651 Радије бисмо га имали срушити Вилија Вашингтона. 926 01:22:43,694 --> 01:22:46,824 То би једино било исправно. То је црња који се борио против Нанци. 927 01:22:46,824 --> 01:22:52,036 Добри Вили седи на месту злочина и живи ти си као господар. Изгледа као да је у војсци. 928 01:22:52,036 --> 01:22:56,208 - Склонићемо га. данас. - Хоћеш да идеш против Велике стазе? 929 01:22:56,208 --> 01:22:59,336 То је оно што пијеш. Ако Харди Ридл одобри. 930 01:22:59,336 --> 01:23:03,507 - Не устручавајте се да га питате. - Ово ће потрајати. 931 01:23:04,551 --> 01:23:07,679 Мораће консултовати се са штабом. 932 01:23:07,679 --> 01:23:10,807 И ти ћеш се консултовати са националним бројем. 933 01:23:10,807 --> 01:23:12,893 Неће им се вратити... 934 01:23:13,936 --> 01:23:16,020 Волео бих да идем даље. 935 01:23:22,278 --> 01:23:26,449 Само скрени поглед, Трацк. Хоћемо Вилија. 936 01:23:26,449 --> 01:23:28,534 Па, ево га опет. 937 01:23:32,706 --> 01:23:35,833 Колико желиш Виллие? Па можеш ме прикрити? 938 01:23:36,877 --> 01:23:41,049 - Могу, да. - То неће изгледати добро на ТВ-у. 939 01:23:41,049 --> 01:23:44,176 Упуцали су и локалне момке Накнаде изабраног шерифа. 940 01:23:44,176 --> 01:23:47,305 - Задржи те ударце. - Хајде, дај ми глупи кључ. 941 01:23:47,305 --> 01:23:49,390 Не разумеш Вилија. 942 01:23:49,390 --> 01:23:52,518 После следећих избора браће памук и ловити лептире. 943 01:23:52,518 --> 01:23:55,647 Трацк, јесмо белих хесанских патриота. 944 01:23:55,647 --> 01:23:59,818 Само напред! Нећу те ударити овај кесански родољуб. 945 01:23:59,818 --> 01:24:02,947 - Не. Чекајте момци. - Седи на своје дупе! 946 01:24:02,947 --> 01:24:05,032 �ериф! 947 01:24:07,118 --> 01:24:09,203 - �ериф. - Шта се овде дешава, Марта? 948 01:24:09,203 --> 01:24:13,375 Хтео сам да сведочим. Пред Богом и шерифом Басцомбом. 949 01:24:14,417 --> 01:24:17,546 Вашингтон није ојачао Нанци Потеет. 950 01:24:19,631 --> 01:24:20,675 Је ли истина, Марта? 951 01:24:21,716 --> 01:24:23,803 Апсолутно тачно. 952 01:24:23,803 --> 01:24:27,973 Зато што је Виллие био са мном те ноћи. 953 01:24:31,102 --> 01:24:34,229 Проклета курво! Јебем ти матер! 954 01:24:34,229 --> 01:24:36,315 Ви не-криминални гадови! 955 01:24:41,530 --> 01:24:42,573 Убићу је! 956 01:24:44,658 --> 01:24:49,873 Шта он мисли да радим ноћу када те године и године, кога би мрзео? 957 01:24:49,873 --> 01:24:54,042 Полако, душо. Шта ако ти јесу ли сви отишли негде на пиво? 958 01:24:54,042 --> 01:24:58,215 - Мораш га ућутати, убиће ме. - Остави ме на миру! 959 01:24:58,215 --> 01:25:02,385 Хајде Јессе испали смо само напред! 960 01:25:02,385 --> 01:25:05,514 - Није вредна тога. - Не дозволи да те то одврати. 961 01:25:06,557 --> 01:25:09,684 Господе Боже, она је мајка моје деце! 962 01:25:10,728 --> 01:25:14,899 Морате га затворити на сат времена, шерифе. Нећу стићи на први аутобус из Алабаме. 963 01:25:15,942 --> 01:25:18,027 Полако, кажем Трикие да те одведе. 964 01:25:18,027 --> 01:25:23,241 Ти пази на Сханеифелта. И баци проклете кремене. 965 01:25:27,411 --> 01:25:30,541 - Ти си државник, Марта. - Стање печурака�н�. 966 01:25:30,541 --> 01:25:33,670 Само ме умори од свега. 967 01:25:34,712 --> 01:25:37,840 Боље да припазиш и на Вилија. 968 01:25:46,183 --> 01:25:47,225 Здраво, Тхундер. 969 01:25:50,354 --> 01:25:53,481 да ли бисте могли да ме избегнете где си био у суботу увече 970 01:25:59,740 --> 01:26:03,910 - Био је са тим типом и са мном. - А где си био, Гартх? 971 01:26:04,953 --> 01:26:07,038 Не покушавај да ме називаш силовањем. 972 01:26:07,038 --> 01:26:11,209 где си био када су унаказили твог пријатеља Хенрија? 973 01:26:11,209 --> 01:26:15,381 Када је убијен? Тагарт и Џонсон и Флаг? 974 01:26:15,381 --> 01:26:17,468 Како сте дошли до тога? 975 01:26:17,468 --> 01:26:20,595 Зашто би ме третирао другачије? 976 01:26:21,637 --> 01:26:25,809 Када сам то схватио, тако и Клан. 977 01:26:26,852 --> 01:26:31,023 И на крају ће те препунити твоја "црна" лопта у врату. 978 01:26:32,067 --> 01:26:34,151 - Не знам. - Не ти. 979 01:26:36,236 --> 01:26:38,323 Зато што сада напуштате округ. 980 01:26:39,365 --> 01:26:41,451 И ако дође до мене једног дана, 981 01:26:43,536 --> 01:26:45,622 па ћу се побринути за себе. 982 01:27:15,863 --> 01:27:20,033 шерифе и шта си радио када су скинули Хенрија? 983 01:27:23,162 --> 01:27:25,249 �ериф. 984 01:27:38,804 --> 01:27:40,890 Брек, пробуди се. 985 01:27:41,932 --> 01:27:42,976 Пробуди се! 986 01:27:45,061 --> 01:27:46,103 ста? 987 01:27:47,146 --> 01:27:49,232 јеси ли будан 988 01:27:50,275 --> 01:27:53,403 - Управо сада. - Умрећу од глади. А ти? 989 01:27:57,575 --> 01:28:01,746 Ненси, пратиће ово нек'ес'анск' сати чак и након венчања? 990 01:28:04,874 --> 01:28:06,959 После венчања�? 991 01:28:09,046 --> 01:28:10,089 Хоћеш да се удаш за мене? 992 01:28:12,174 --> 01:28:15,302 Нисам се одрекао тог сендвича. 993 01:28:16,345 --> 01:28:19,473 То није могуће. много сам мислио. 994 01:28:20,516 --> 01:28:24,687 Можда једном и вратићу се. Кад хоћу да идем. 995 01:28:25,729 --> 01:28:27,816 - Где иде? - Не знам. 996 01:28:28,858 --> 01:28:31,987 Свет је превелик. И никада није видела ништа од њега. 997 01:28:31,987 --> 01:28:36,158 - Када ће отићи? - Ускоро. Можда сутра. 998 01:28:37,201 --> 01:28:39,285 Како ће отићи? 999 01:28:42,415 --> 01:28:46,584 Ако се сећам, понудио си ми новац. 1000 01:28:46,584 --> 01:28:48,671 Да ли је вредно тога? 1001 01:28:49,715 --> 01:28:51,800 Наравно. 1002 01:28:59,099 --> 01:29:01,184 Јесте ли сигурни да не желите да останете? 1003 01:29:01,184 --> 01:29:04,314 Да ли је то добра идеја? 1004 01:29:05,356 --> 01:29:09,527 - Мислио сам да жели да ме се отараси. - Предомислио сам се. 1005 01:29:10,571 --> 01:29:12,655 Могу да променим своје мишљење. 1006 01:29:13,698 --> 01:29:16,827 Брек, претпостављам да волим старце. 1007 01:29:17,870 --> 01:29:20,998 - Да? - Он зна како да смири девојку. Знаш на шта мислим. 1008 01:29:23,083 --> 01:29:25,170 Али ти би могао бити мој ујак. 1009 01:29:25,170 --> 01:29:28,298 рецимо то у извесном смислу те речи... 1010 01:29:29,341 --> 01:29:31,426 Брек, имаш на шта да се жалиш. 1011 01:29:35,597 --> 01:29:38,725 Зар те не занима моја књижевност? 1012 01:29:39,768 --> 01:29:41,853 Јацксоне, само тамо, молим. 1013 01:29:42,897 --> 01:29:44,982 Није ли то превише за тебе? 1014 01:29:48,110 --> 01:29:50,196 Са твојом хромом ногом? 1015 01:29:52,281 --> 01:29:58,538 Било би добро за ноћни излазак пунокрвни патриотски Американац. 1016 01:29:58,538 --> 01:30:01,667 И госпођо, ево једног шта бисте желели 1017 01:30:01,667 --> 01:30:04,796 Пусти глупо срање. 1018 01:30:04,796 --> 01:30:06,880 Моја уста имају рупу велику као Д'сн� Анка. 1019 01:30:06,880 --> 01:30:12,095 Слушај, можда ће помоћи. „Мора да сања на нивоу црнца, 1020 01:30:12,095 --> 01:30:18,351 када је са њим у физичком контакту Третира ме као равног“. 1021 01:30:19,394 --> 01:30:22,522 Физички додир црнца јасно је. 1022 01:30:23,566 --> 01:30:25,650 Не! 1023 01:30:28,779 --> 01:30:29,823 Ти копиле. 1024 01:30:30,866 --> 01:30:33,993 Устани, Бутте! 1025 01:30:35,037 --> 01:30:37,122 Чекај, јебено копиле. 1026 01:30:41,293 --> 01:30:46,506 Бутт Цутт, дођавола, не буди блесав. Устани, врати му. 1027 01:30:52,764 --> 01:30:55,893 Бутт Цутт, припреми се. Дај му то, човече. 1028 01:31:04,236 --> 01:31:06,319 Дај му то! 1029 01:31:19,876 --> 01:31:24,047 Уђи у аутобус у Атланту. Дозволи ми. аутобус... 1030 01:31:24,047 --> 01:31:26,132 Боже мој! 1031 01:31:38,646 --> 01:31:40,731 Увек ћу те се сећати. 1032 01:31:40,731 --> 01:31:42,818 Овако? 1033 01:31:42,818 --> 01:31:43,861 Одлазимо. 1034 01:32:00,545 --> 01:32:02,630 Добар дан 1035 01:32:02,630 --> 01:32:04,716 - Здраво, Анко. - Здраво, Хекторе. 1036 01:32:05,760 --> 01:32:07,844 Јао, Бутте. 1037 01:32:07,844 --> 01:32:12,016 - Шта се десило са свима вама? - Чувај се, Хекторе. 1038 01:32:12,016 --> 01:32:14,101 Да ли те је кран оборио? 1039 01:32:14,101 --> 01:32:18,272 Христе Изгледа прилично претучено. 1040 01:32:18,272 --> 01:32:20,359 Ко је то био, Биг Трацк? 1041 01:32:21,401 --> 01:32:22,444 Брецк? 1042 01:32:22,444 --> 01:32:26,615 - Убио је нашег петог шерифа. - Кучкин син. 1043 01:32:27,658 --> 01:32:28,700 Брига ме, Анко. 1044 01:32:29,744 --> 01:32:31,828 Срамота си кад је оног Потеета одвео кући. 1045 01:32:31,828 --> 01:32:36,000 Да ли је научио Лоретту да куца? И нашао му добар посао у Чикагу. 1046 01:32:36,000 --> 01:32:40,171 Ово је нешто за шта никада није урадио свака бела девојка која се боји бога. 1047 01:32:40,171 --> 01:32:43,299 Шта би волео? Потиче из безбожне породице. 1048 01:32:43,299 --> 01:32:46,427 треба да виси као његов прадеда. 1049 01:32:46,427 --> 01:32:49,557 у праву сам. чуо сам Имам пуно комунистичких девојака. 1050 01:32:49,557 --> 01:32:52,685 А чула је да он нема ни телевизију. 1051 01:32:52,685 --> 01:32:54,770 Момци, хајде убиј тог курвиног сина. 1052 01:32:54,770 --> 01:32:58,942 Обесићемо га на исто дрво, где му је прадеда висио. 1053 01:32:58,942 --> 01:33:04,154 Први налет мог новца. Немам га бесплатно. Пожурите их, наставите. 1054 01:33:05,198 --> 01:33:08,326 Рећи ћу, ако Бог да, да се црнци мешају са белцима, 1055 01:33:09,369 --> 01:33:13,541 да не би био гад учинио црним. Је ли тако, момци? 1056 01:33:30,224 --> 01:33:32,311 - Шта је дођавола ово? - Шта он ради овде? 1057 01:33:33,353 --> 01:33:37,524 Вернон је рекао да ће те посетити пар лепих, напаљених џентлмена. 1058 01:33:37,524 --> 01:33:39,611 Има ли шта ново? 1059 01:33:40,653 --> 01:33:42,739 Управо ће се напити. 1060 01:33:44,823 --> 01:33:50,038 - Ноћу. - П�ицх�з� пролеће. Мора да се забави. 1061 01:33:50,038 --> 01:33:54,210 Боље је изнети напоље. Дођавола си их извукао. 1062 01:33:55,252 --> 01:33:59,423 - Да, имали смо неких несугласица. - Често ме слушају. 1063 01:34:00,466 --> 01:34:04,637 Упалиће ми или позајмљују новац у мојој банци. 1064 01:34:04,637 --> 01:34:06,723 Али ово је довољно за сада. 1065 01:34:08,809 --> 01:34:11,937 Могао бих им рећи од тебе рећи нешто љубазно. 1066 01:34:12,980 --> 01:34:16,109 Питање је: шта да објавим? 1067 01:34:17,150 --> 01:34:19,236 Шта кажете на распуштање бенда? 1068 01:34:19,236 --> 01:34:23,408 - Губљење времена. - Реци им и Клан ће се састати 1069 01:34:24,450 --> 01:34:26,536 и можемо га објавити. 1070 01:34:26,536 --> 01:34:32,793 А ако се стиде лица, требало би ставите своје маске за Ноћ вештица. 1071 01:34:32,793 --> 01:34:33,836 Последњи корак напред. 1072 01:34:35,921 --> 01:34:42,179 Морате урадити ово: признати дуг Југа родољубима Клана. 1073 01:34:44,263 --> 01:34:47,392 Задрух, избаци Лорета са Свете Горе. 1074 01:34:47,392 --> 01:34:52,605 Ухапсите, морате, шерифа дозволите да протерате те своје пензионере. 1075 01:34:52,605 --> 01:34:54,691 Не могу то да урадим. 1076 01:34:54,691 --> 01:34:58,863 Па, нема на чему о пуно куцање на врата. 1077 01:34:59,906 --> 01:35:04,075 Постоји могућност. Морам да ти исплатим. 1078 01:35:04,075 --> 01:35:08,248 - Идеш у Калифорнију. - Не. - Или на југу Француске. 1079 01:35:08,248 --> 01:35:11,375 - Не, господине. - Или играјте на Месецу! - Не, господине! 1080 01:35:12,418 --> 01:35:16,590 Не идем одавде. Предуго сам овде. 1081 01:35:16,590 --> 01:35:19,718 Зној је Ти уопште живиш предуго. 1082 01:35:22,846 --> 01:35:25,975 Раширили су цело село у рату. Требало је да буде око села. 1083 01:35:27,018 --> 01:35:29,104 Жао ми је што ћу вас разочарати. 1084 01:35:30,145 --> 01:35:32,232 Свака компанија има начин 1085 01:35:32,232 --> 01:35:36,401 како се тога отарасити које други живе тако да морају пропасти. 1086 01:35:37,445 --> 01:35:39,532 Доста Чеха је заболела глава. јапански харакири. 1087 01:35:40,574 --> 01:35:43,703 - У Америци скачу са мостова. - Како то мислиш да могу сам? 1088 01:35:44,744 --> 01:35:49,959 Зато што се убијаш! Али не дозволи да Клан то уради уместо тебе. 1089 01:35:49,959 --> 01:35:53,088 Требаће неко бољи Нисам овде да га спасавам. 1090 01:35:53,088 --> 01:35:57,259 Толико �тест�. Знам и знам све. 1091 01:35:59,344 --> 01:36:01,431 Ово, он се предомислио. 1092 01:36:02,471 --> 01:36:05,600 И одлучио сам Идем у Вест Поинт. 1093 01:36:05,600 --> 01:36:08,730 - Требало би да ми то спелујете. - То је све. 1094 01:36:08,730 --> 01:36:11,858 Знам нашег конгресмена. Неће подржати ниједан прилог, 1095 01:36:11,858 --> 01:36:14,987 који не воле клан па се прилагођавам. 1096 01:36:14,987 --> 01:36:20,199 Не желим да те узнемиравам кад су избори? 1097 01:36:20,199 --> 01:36:23,328 Пролази овамо као пас. Седи. 1098 01:36:28,542 --> 01:36:32,714 Хајде сине много тога се догодило у последње време. 1099 01:36:32,714 --> 01:36:35,842 А ако жели� за остало живот расте дрвећа... 1100 01:36:36,884 --> 01:36:37,927 Срање, даћу ти лопату. 1101 01:36:40,013 --> 01:36:44,185 Бићемо са пет избора посадити дрвеће обоје. Да, Трикие. 1102 01:36:44,185 --> 01:36:46,269 Да, одвешћу га. 1103 01:36:46,269 --> 01:36:48,356 Харди, шта се дешава? 1104 01:36:51,484 --> 01:36:53,570 Ноћу? На ногама? 1105 01:36:53,570 --> 01:36:57,740 Ок, идем тамо. Прећи ћу одмах на то. 1106 01:36:59,827 --> 01:37:02,954 - Да ли Брек има проблема са Кланом? - Иди кући, Алане. 1107 01:37:03,996 --> 01:37:08,169 - Ја ћу помоћи. - Не морате да играте хероја. 1108 01:37:14,426 --> 01:37:16,511 ста се десава? 1109 01:37:16,511 --> 01:37:19,640 - Брек мора да је у невољи. - Опет Клан? 1110 01:37:20,682 --> 01:37:22,767 Мислим да јесам. 1111 01:37:24,853 --> 01:37:27,983 - Где идеш? - На планину Станцил. 1112 01:37:31,110 --> 01:37:33,195 идем са тобом. 1113 01:37:34,239 --> 01:37:38,409 Као што рекох, иди кући. И немојте га гасити. 1114 01:37:40,495 --> 01:37:45,710 Сакријмо се у мраку како знамо толико пута су учинили овде на брду. 1115 01:37:46,752 --> 01:37:47,794 Hi Aaron. 1116 01:37:49,880 --> 01:37:51,966 - Брек! - Да. 1117 01:37:51,966 --> 01:37:54,052 I have it here. 1118 01:37:56,136 --> 01:37:57,180 Овај је за тебе. 1119 01:37:58,222 --> 01:38:00,309 За тебе. 1120 01:38:00,309 --> 01:38:05,521 За тебе. If you could hear Ако неко иде у иностранство, можете то искористити. 1121 01:38:15,950 --> 01:38:18,036 Let's go guys. 1122 01:38:20,121 --> 01:38:23,249 - Шта хоће, Трацк? - Stop the war. 1123 01:38:23,249 --> 01:38:27,421 Ако се уплете у Клан, многи људи то могу. 1124 01:38:27,421 --> 01:38:32,635 Ово ће запалити цео округ. И толико одрпане деце. 1125 01:38:32,635 --> 01:38:35,763 Ако си одвео оне који су силовали Лоретта, град да их покрије, 1126 01:38:35,763 --> 01:38:38,891 ми данас овде не бисмо имали рат. 1127 01:38:38,891 --> 01:38:44,106 Десило се. Он је покушао. Стално покушавам да те одржим у животу. 1128 01:38:44,106 --> 01:38:47,235 - Није добра перспектива. - Он зна шта да ради. 1129 01:38:47,235 --> 01:38:50,362 Да упознам пар сунчаних момака, да претражују шуму пре пожара. 1130 01:38:50,362 --> 01:38:52,448 Већ сам то покушао. 1131 01:38:53,491 --> 01:38:57,661 Нико. Једини у целом округу он не жели да заштити твоје дрвеће. 1132 01:38:57,661 --> 01:39:01,833 - Да ли се сви плаше Клана? - Не. - Па зашто? 1133 01:39:01,833 --> 01:39:03,918 Не могу да те видим дуго. 1134 01:39:03,918 --> 01:39:11,218 ``он ће имати сиромашне беле људе,'' када стаје на страну црнаца? 1135 01:39:11,218 --> 01:39:15,388 Не пуштају црне пензионере овде бесплатно од пореза беле сиротиње. 1136 01:39:16,432 --> 01:39:20,604 В�, шта �шта�? шта ако ти отерао је оне црнце пре двадесет година, 1137 01:39:20,604 --> 01:39:25,817 могли бисмо да имамо нови фудбал стадион и високе плате за наставнике. 1138 01:39:25,817 --> 01:39:29,988 За једног узвишеног човека, за друге, бол у гузици. 1139 01:39:29,988 --> 01:39:36,244 Мрзим да ти кажем, али исто тако овај округ се издваја од остатка света, 1140 01:39:36,244 --> 01:39:38,331 па сте ван овог округа. 1141 01:39:39,374 --> 01:39:43,544 Сваки дан, ако има зноја, дозволите ми да то објавим. 1142 01:39:43,544 --> 01:39:45,631 Брецк? 1143 01:39:47,715 --> 01:39:49,801 Можда би требало да нестанем. 1144 01:40:06,486 --> 01:40:09,614 - Шта он ради овде? - Ако је у невољи, ја ћу бити уз њега. 1145 01:40:09,614 --> 01:40:11,700 Али у кући. 1146 01:40:11,700 --> 01:40:14,828 - Шта? - Ево. - Биће у кући! 1147 01:40:19,000 --> 01:40:22,128 они ће те убити јер сте у неповољном положају. 1148 01:40:23,170 --> 01:40:25,256 Клан жели да те убије али не желиш да их убијеш. 1149 01:40:26,299 --> 01:40:29,428 - Можда нећу морати. - Ако остане овде, да. 1150 01:40:29,428 --> 01:40:32,556 Мораће да их убије или ће те убити. 1151 01:40:32,556 --> 01:40:37,770 И то ће бити најпатетичније беспотребно убиство у историји града. 1152 01:40:48,198 --> 01:40:51,326 Б� до куће. И угаси светла. 1153 01:40:51,326 --> 01:40:53,412 Па иди. 1154 01:41:01,754 --> 01:41:03,839 Алане? дођи овамо 1155 01:41:05,926 --> 01:41:10,096 Иди низ пут. Не чекајте док не морате. 1156 01:41:35,123 --> 01:41:37,209 Покриј ме. 1157 01:42:53,332 --> 01:42:55,418 Желим да поделим нешто са вама! 1158 01:42:56,461 --> 01:42:58,547 Брек напушта округ! 1159 01:42:58,547 --> 01:43:03,760 - Прекасно је за то, Трацк! - Ево вас на приватном поседу! 1160 01:43:03,760 --> 01:43:06,888 И то је лепо Малолетнички злочин, шерифе! 1161 01:43:07,932 --> 01:43:10,017 Боље смисли нешто боље! 1162 01:43:11,060 --> 01:43:15,231 Ако немате дан, не брините Реци јој, шерифе, склони му се с пута! 1163 01:43:15,231 --> 01:43:18,359 Желим вас све бацили су оружје 1164 01:43:18,359 --> 01:43:21,487 и изашао из тог корица са рукама изнад главе! 1165 01:43:21,487 --> 01:43:24,617 Не заборави, Трак, и ти си увек један од нас. 1166 01:43:24,617 --> 01:43:26,701 Нисам овде! 1167 01:43:28,787 --> 01:43:30,873 Само напред, Трацк! 1168 01:43:31,917 --> 01:43:34,002 Бутт Цутте Цатес. 1169 01:43:34,002 --> 01:43:39,215 Ухапсићу те због напада, пребијања и силовање Лорете Сајкс 1170 01:43:40,258 --> 01:43:45,472 и све ћу вас похапсити као чланови клана округа Атока, 1171 01:43:45,472 --> 01:43:50,686 и заиста за заверу� против Сједињених Држава! 1172 01:43:50,686 --> 01:43:52,771 И у суверену државу Алабама! 1173 01:44:36,569 --> 01:44:40,740 Момци, пазите. Неко је упуцао Лее Роиа у леђа! 1174 01:45:17,239 --> 01:45:19,323 Брек! 1175 01:45:43,308 --> 01:45:45,392 Брек! 1176 01:45:59,992 --> 01:46:03,120 Тако глупо, потрошено. 1177 01:46:38,575 --> 01:46:40,661 Идемо момци. 1178 01:47:30,714 --> 01:47:32,800 тата. 1179 01:47:32,800 --> 01:47:33,843 Тата, јеси ли добро? 1180 01:47:35,929 --> 01:47:36,973 бр. 1181 01:47:39,056 --> 01:47:41,143 погледај около ако је ко жив. 1182 01:47:42,186 --> 01:47:43,229 Позваћу помоћ. 1183 01:47:46,357 --> 01:47:47,399 Помози ми. 1184 01:47:52,614 --> 01:47:55,743 Боже, мртав сам! 1185 01:47:57,827 --> 01:47:58,870 Не, не још. 1186 01:48:00,956 --> 01:48:03,042 Ти убицо. 1187 01:48:04,085 --> 01:48:06,170 Ја сам џелат. 1188 01:49:11,866 --> 01:49:13,952 10-99. 1189 01:49:14,994 --> 01:49:17,079 Погледај Станциловог дечака. 1190 01:49:17,079 --> 01:49:21,251 Требају ми све јединице да јурим шуму... 1191 01:49:33,764 --> 01:49:35,850 тата! 1192 01:49:41,064 --> 01:49:43,149 тата. 1193 01:49:43,149 --> 01:49:45,235 забога. 1194 01:50:04,006 --> 01:50:08,176 Нико неће морати обиђи то дрво. 1195 01:50:42,588 --> 01:50:45,717 Желели бисмо да вам се захвалимо грађанин Оровила 1196 01:50:45,717 --> 01:50:50,804 за њихову ентузијастичну помоћ и сарадњу током снимања овог филма.