1 00:00:00,000 --> 00:00:06,800 (Episode 1) 2 00:01:45,270 --> 00:01:47,310 - Nice work. - You too. 3 00:01:50,370 --> 00:01:52,100 - Don't! - Hey! Get over here! 4 00:01:52,100 --> 00:01:52,820 Ow! 5 00:01:52,970 --> 00:01:53,970 No! 6 00:01:53,970 --> 00:01:55,080 Stop it! 7 00:01:55,740 --> 00:01:56,750 Let go of me! 8 00:01:57,420 --> 00:01:58,970 - Ow! - Go make some more money! 9 00:01:59,020 --> 00:01:59,990 Stop! 10 00:02:00,140 --> 00:02:01,690 Get back in there, damn you! 11 00:02:01,690 --> 00:02:02,300 Ow... 12 00:02:02,330 --> 00:02:05,130 Or you could just make more money. 13 00:02:06,070 --> 00:02:09,520 - You said this wasn't for real! - Shut up. It's not like you'll lose a limb. 14 00:02:11,210 --> 00:02:12,210 Speaking of which... 15 00:02:12,480 --> 00:02:15,420 You haven't forgotten what you owe us, have you, idiot? 16 00:02:16,100 --> 00:02:18,280 Let go of the girl. 17 00:02:19,300 --> 00:02:21,970 Huh? Who the hell are you? 18 00:02:25,680 --> 00:02:26,880 Hey! You bastard! 19 00:02:26,990 --> 00:02:27,990 Hey. 20 00:02:30,370 --> 00:02:33,050 Oh, dear... Now what? 21 00:02:33,330 --> 00:02:34,750 This was my favorite. 22 00:02:36,980 --> 00:02:37,670 Stop it. 23 00:02:38,290 --> 00:02:39,820 Go make some money. 24 00:02:40,490 --> 00:02:41,300 No! 25 00:02:43,900 --> 00:02:44,990 You son of a bitch. 26 00:02:52,440 --> 00:02:53,520 If you do this... 27 00:02:53,870 --> 00:02:55,350 You know who you're messing with, don't you... 28 00:03:25,850 --> 00:03:26,850 Kataoka. 29 00:03:28,100 --> 00:03:30,520 Why don't you go lie low at a hot spring for a while? 30 00:03:30,880 --> 00:03:33,500 Oh, sounds good. I can raise some hell at a hot spring. 31 00:03:33,600 --> 00:03:36,170 I heard you messed up their young guys pretty bad. 32 00:03:36,210 --> 00:03:38,120 I like to make a big splash. 33 00:03:40,460 --> 00:03:44,570 We have our rules, and they have theirs. 34 00:03:45,020 --> 00:03:46,580 Stop sticking your nose where it doesn't belong. 35 00:03:54,440 --> 00:03:57,350 Thanks to you, they're pissed off now. 36 00:03:57,630 --> 00:04:00,170 You hanging around here will only provoke them more. 37 00:04:04,890 --> 00:04:09,230 But their fourth-generation boss and I have known each other since kindergarten. 38 00:04:10,450 --> 00:04:11,720 While you're away on your "trip"... 39 00:04:11,720 --> 00:04:13,190 I'll handle things and smooth it over for you. 40 00:04:24,550 --> 00:04:25,550 Hey! 41 00:04:32,220 --> 00:04:33,410 Excuse me. 42 00:04:35,240 --> 00:04:36,440 This is Odajima. 43 00:04:37,800 --> 00:04:40,120 He's been with my old man for a long time. 44 00:04:41,390 --> 00:04:43,430 He's useful for keeping the books and stuff. 45 00:04:44,530 --> 00:04:46,290 I'm lending him to you. Take him with you. 46 00:05:06,940 --> 00:05:08,140 What are you doing? 47 00:05:08,250 --> 00:05:09,250 Kataoka-san. 48 00:05:09,980 --> 00:05:11,180 Doing...? 49 00:05:13,200 --> 00:05:14,400 You know, that thing. 50 00:05:17,200 --> 00:05:18,260 By the way. 51 00:05:19,020 --> 00:05:20,220 What was your name again? 52 00:05:23,130 --> 00:05:24,350 My name is Odajima. 53 00:05:25,310 --> 00:05:26,510 You... 54 00:05:28,550 --> 00:05:29,850 You're pretty famous around here, aren't you? 55 00:05:34,780 --> 00:05:36,990 That look of disgust on your face is priceless. 56 00:05:42,400 --> 00:05:44,200 I'm hungry after that workout. 57 00:05:44,360 --> 00:05:45,580 Let's get some breakfast. 58 00:05:56,930 --> 00:05:58,130 I'm going to... 59 00:05:59,610 --> 00:06:01,320 kill this man. 60 00:07:06,500 --> 00:07:08,500 "The Journey to Kill You" 61 00:07:16,780 --> 00:07:17,800 Odajima. 62 00:07:18,590 --> 00:07:19,790 My back hurts. 63 00:07:20,670 --> 00:07:22,840 Well, the car has a low ceiling. 64 00:07:22,990 --> 00:07:25,830 Don't they have those big cars? Uh... what are they called? 65 00:07:25,920 --> 00:07:28,830 The one with a bed inside, name sounds like a hunting cap. 66 00:07:30,050 --> 00:07:31,600 You mean a camper van? 67 00:07:31,810 --> 00:07:32,810 Yeah. 68 00:07:32,960 --> 00:07:33,960 Let's buy one. 69 00:07:34,480 --> 00:07:37,360 - We don't have that kind of money. - Didn't we just get a chunk of cash? 70 00:07:37,370 --> 00:07:40,520 It's not enough. A camper costs at least ten million. 71 00:07:41,860 --> 00:07:44,060 I gave my Mercedes to a hostess. 72 00:07:45,170 --> 00:07:46,370 Let's steal one then. 73 00:07:46,940 --> 00:07:48,510 It's too conspicuous. Please don't. 74 00:07:48,540 --> 00:07:50,070 We're on the run, remember? 75 00:07:50,380 --> 00:07:51,380 Aahh... 76 00:07:52,910 --> 00:07:53,930 Welcome. 77 00:08:12,430 --> 00:08:14,030 Boss, one kake soba. 78 00:08:14,100 --> 00:08:15,100 Coming right up. 79 00:08:15,220 --> 00:08:16,220 Same for me. 80 00:08:16,240 --> 00:08:17,240 You got it. 81 00:08:17,880 --> 00:08:19,080 Here you go. Sorry for the wait. 82 00:08:31,250 --> 00:08:32,250 Mmm. 83 00:08:32,450 --> 00:08:33,450 This is delicious. 84 00:08:34,920 --> 00:08:35,920 Hey, boss. 85 00:08:36,830 --> 00:08:38,410 How many years have you been running this place? 86 00:08:38,720 --> 00:08:41,030 Well... I lost count a long time ago. 87 00:08:41,110 --> 00:08:43,500 The broth is special. You use a good stock, right? 88 00:08:43,500 --> 00:08:45,040 Nope. 89 00:08:45,310 --> 00:08:47,610 No, no, no. You can't fool my taste buds. 90 00:08:47,990 --> 00:08:50,650 This broth has the taste of time. 91 00:08:50,950 --> 00:08:51,950 This is it. 92 00:08:55,320 --> 00:08:56,840 Boss, an extra order of kinpira gobo. 93 00:08:56,840 --> 00:08:57,470 Right away. 94 00:09:00,280 --> 00:09:01,480 Odajima. 95 00:09:02,930 --> 00:09:04,740 You could at least crack a smile. 96 00:09:05,120 --> 00:09:05,840 Sorry. 97 00:09:05,870 --> 00:09:08,490 It's more embarrassing when people don't laugh at times like this. 98 00:09:10,180 --> 00:09:11,180 Sorry. 99 00:09:11,390 --> 00:09:12,600 Thanks for the meal. 100 00:09:13,710 --> 00:09:14,910 Oh, sorry. 101 00:09:15,300 --> 00:09:16,450 Oh, crap. 102 00:09:16,580 --> 00:09:17,580 Aren't those guys yakuza? 103 00:09:17,640 --> 00:09:19,100 Hey, I said I was sorry. 104 00:09:19,540 --> 00:09:21,130 Yakuza from a backwater town like this... 105 00:09:21,130 --> 00:09:22,500 are nothing to worry about. 106 00:09:24,490 --> 00:09:25,490 Oh? 107 00:09:26,350 --> 00:09:27,640 Full of piss and vinegar, aren't we? 108 00:09:38,490 --> 00:09:39,490 Odajima. 109 00:09:41,070 --> 00:09:42,330 That's enough. 110 00:09:50,120 --> 00:09:51,220 Listen here. 111 00:09:51,280 --> 00:09:54,290 Fighting is bad. Fighting is violence. 112 00:09:58,680 --> 00:10:00,070 You've become more of a man. 113 00:10:19,030 --> 00:10:20,230 Go have some sushi. 114 00:10:21,840 --> 00:10:23,340 Let's go, Odajima. 115 00:10:23,580 --> 00:10:24,430 Yes, sir. 116 00:10:30,100 --> 00:10:32,240 - You want another beating? - No, let it go. 117 00:10:33,820 --> 00:10:36,480 Hey, kid, you need something else? 118 00:10:36,820 --> 00:10:37,820 No... 119 00:10:38,110 --> 00:10:39,110 Um... 120 00:10:41,290 --> 00:10:42,290 Hm? 121 00:10:43,530 --> 00:10:44,980 Please take us as your disciples! 122 00:10:45,410 --> 00:10:46,410 We're begging you! 123 00:10:48,860 --> 00:10:50,850 Whoa, I said "sushi," not "disciples." 124 00:10:53,710 --> 00:10:54,710 Please! 125 00:10:59,370 --> 00:11:00,980 - Wait up, Aniki! - Aniki! 126 00:11:02,050 --> 00:11:04,100 - Take us with you! - Yeah! 127 00:11:04,220 --> 00:11:04,900 Sorry. 128 00:11:04,990 --> 00:11:07,620 - I don't need any followers. - Come on! Just say yes! 129 00:11:08,440 --> 00:11:11,610 - Please wait! - Aniki, please wait! 130 00:11:12,230 --> 00:11:13,260 - Wait up, Aniki! - Take us with you! 131 00:11:13,840 --> 00:11:15,290 Those idiots. 132 00:11:15,580 --> 00:11:17,420 There's no way they can catch up on foot. 133 00:11:18,400 --> 00:11:20,250 Just ignore them, please. 134 00:11:21,120 --> 00:11:22,530 They've got spirit, though. 135 00:11:23,640 --> 00:11:26,140 Just like you when the boss took you in. 136 00:11:31,100 --> 00:11:34,000 (Winter 2016) 137 00:11:47,810 --> 00:11:49,340 Had enough, kid? 138 00:11:54,510 --> 00:11:56,180 Fighting's no good. 139 00:11:57,240 --> 00:11:58,440 This fighting stuff... 140 00:11:59,450 --> 00:12:00,930 it's just violence. 141 00:12:05,890 --> 00:12:07,340 You've got spirit, though. 142 00:12:54,970 --> 00:12:56,070 Kataoka-san. 143 00:12:56,110 --> 00:12:56,740 Hm? 144 00:12:57,180 --> 00:12:58,380 Did you see all that? 145 00:12:58,610 --> 00:13:00,070 When the boss took me in. 146 00:13:02,050 --> 00:13:03,050 Nope. 147 00:13:03,400 --> 00:13:04,520 How'd it happen again? 148 00:13:12,230 --> 00:13:13,430 Alright. 149 00:13:13,640 --> 00:13:15,240 So, what's next? A bath or dinner? 150 00:13:17,160 --> 00:13:18,830 We're like a married couple, you know? 151 00:13:23,870 --> 00:13:25,070 Odajima. 152 00:13:25,070 --> 00:13:26,290 It's rude to ignore people. 153 00:13:26,290 --> 00:13:28,510 You make it seem like I'm talking to myself. 154 00:13:34,190 --> 00:13:35,190 Huh? 155 00:13:41,230 --> 00:13:42,230 Hm? 156 00:13:43,750 --> 00:13:45,250 Is that the boss's illegitimate child? 157 00:13:46,740 --> 00:13:47,740 No way. 158 00:13:48,390 --> 00:13:49,590 I don't think so. 159 00:13:50,380 --> 00:13:51,380 Probably... 160 00:13:52,510 --> 00:13:53,710 Then what's the deal? 161 00:13:54,250 --> 00:13:55,630 Why is everything getting drawn to us? 162 00:13:55,660 --> 00:13:56,800 How should I know? 163 00:13:57,990 --> 00:14:00,530 Hey, kid, where's your mom? 164 00:14:01,250 --> 00:14:02,450 Is she hot? 165 00:14:05,940 --> 00:14:06,940 What? 166 00:14:07,350 --> 00:14:09,110 Please don't make the kid cry. 167 00:14:09,220 --> 00:14:10,420 It wasn't me. 168 00:14:10,870 --> 00:14:12,100 Hey, kid, don't cry. 169 00:14:12,220 --> 00:14:13,420 Okay? Hmm? 170 00:14:13,650 --> 00:14:14,850 Hey, what's wrong? 171 00:14:17,070 --> 00:14:18,070 Huh? 172 00:14:25,680 --> 00:14:27,000 I'm hungry. 173 00:14:28,100 --> 00:14:29,440 I want to eat. 174 00:14:32,560 --> 00:14:34,820 But both your hands are full. 175 00:14:35,360 --> 00:14:37,060 You can just feed me. 176 00:14:40,330 --> 00:14:42,320 Hey, you were just thinking, "What a pain," weren't you? 177 00:14:42,760 --> 00:14:44,840 You totally were. 178 00:14:46,370 --> 00:14:47,630 It's probably going to die. 179 00:14:47,760 --> 00:14:48,780 That thing. 180 00:14:55,810 --> 00:14:57,200 Taking in a dying bird... 181 00:14:57,490 --> 00:14:58,490 what do you plan to do with it? 182 00:14:58,530 --> 00:14:59,530 I had no choice. 183 00:14:59,650 --> 00:15:01,480 He asked for my help. 184 00:15:02,200 --> 00:15:04,480 Duty and honor are the yakuza way. 185 00:15:13,510 --> 00:15:14,330 Odajima. 186 00:15:15,870 --> 00:15:17,390 Have you ever killed anyone? 187 00:15:23,400 --> 00:15:26,470 Not since I joined the family. 188 00:15:27,350 --> 00:15:29,670 You skipped high school and went to prison, right? 189 00:15:30,810 --> 00:15:33,060 So that means you killed someone when you were in middle school. 190 00:15:33,590 --> 00:15:34,590 That's pretty early. 191 00:15:35,410 --> 00:15:36,980 I killed two people. 192 00:15:37,630 --> 00:15:38,830 My father and... 193 00:15:39,400 --> 00:15:40,680 my mother and sister. 194 00:15:42,530 --> 00:15:43,530 Huh? 195 00:15:44,050 --> 00:15:45,250 The numbers don't add up. 196 00:15:46,970 --> 00:15:48,380 What about you, Kataoka-san? 197 00:15:49,630 --> 00:15:50,630 Oh. 198 00:15:50,930 --> 00:15:54,030 Back when I was a grunt, I did a lot of crazy stuff. 199 00:15:54,730 --> 00:15:57,120 I stopped counting after ten. 200 00:15:58,720 --> 00:16:01,040 And I didn't even do those with my own hands. 201 00:16:01,330 --> 00:16:03,490 If you include the ones I had my underlings take care of... 202 00:16:03,960 --> 00:16:06,010 the number gets pretty high. 203 00:16:10,160 --> 00:16:11,200 And in the end... 204 00:16:12,760 --> 00:16:15,070 I can't even save a single life. 205 00:16:19,960 --> 00:16:21,370 Hey, Odajima. 206 00:16:23,040 --> 00:16:24,340 So this thing's just going to die? 207 00:16:29,210 --> 00:16:30,210 Yes. 208 00:16:32,090 --> 00:16:33,290 Even if we saved it, 209 00:16:33,500 --> 00:16:35,270 once it has the scent of a human on it, 210 00:16:36,110 --> 00:16:38,390 its parents will just abandon it anyway. 211 00:16:40,020 --> 00:16:41,090 Parents, huh... 212 00:16:43,900 --> 00:16:46,250 Once they abandon you, it's all over. 213 00:17:01,650 --> 00:17:03,000 How does it feel, Odajima? 214 00:17:10,620 --> 00:17:12,630 Enjoying the boss's "generosity"? 215 00:17:43,950 --> 00:17:44,950 Odajima. 216 00:17:49,410 --> 00:17:51,130 Go kill Kataoka Kinji. 217 00:17:53,940 --> 00:17:55,140 You know, 218 00:17:56,260 --> 00:17:57,970 the underboss of our family... 219 00:17:58,260 --> 00:17:59,830 he's the old man's favorite. 220 00:18:02,840 --> 00:18:05,880 I hear they're building an incinerator on Kataoka's turf. 221 00:18:08,580 --> 00:18:10,450 When the old man gave him that land, 222 00:18:10,450 --> 00:18:14,390 he didn't think twice—it was a dump with a few dive bars. 223 00:18:16,260 --> 00:18:18,360 But now that it's a gold mine, things are different. 224 00:18:23,630 --> 00:18:25,320 So, how should we do it? 225 00:18:25,980 --> 00:18:28,210 An accidental death during his trip. 226 00:18:30,550 --> 00:18:32,290 Just his bad luck. 227 00:18:35,280 --> 00:18:36,480 Hey, Odajima. 228 00:18:37,240 --> 00:18:39,560 You don't want to be stuck in this rut forever, do you? 229 00:18:40,400 --> 00:18:43,070 I paid a fortune for you. 230 00:18:46,420 --> 00:18:48,310 You understand, don't you, Odajima? 231 00:18:50,180 --> 00:18:52,180 A son is supposed to protect his parents, right? 232 00:19:13,490 --> 00:19:14,590 Go take him out. 233 00:19:25,950 --> 00:19:28,110 - I got us some food. - Alright. 234 00:19:32,300 --> 00:19:35,340 Are you an idiot? I can't use either of my hands. 235 00:19:35,340 --> 00:19:37,410 How am I supposed to eat ramen? 236 00:19:38,360 --> 00:19:39,360 Sorry. 237 00:19:40,600 --> 00:19:42,900 Just give me the rice ball. C'mon, feed me. 238 00:19:48,030 --> 00:19:49,760 There's salmon and tuna mayo. 239 00:19:49,770 --> 00:19:51,270 Tuna mayo, obviously. 240 00:20:15,720 --> 00:20:16,920 Excuse me. 241 00:20:16,950 --> 00:20:18,150 The noodles are getting soggy. 242 00:20:44,860 --> 00:20:45,680 Hey. 243 00:20:46,820 --> 00:20:48,050 Let me have a bite. 244 00:20:50,890 --> 00:20:53,220 It smells so good, I want some. 245 00:21:02,030 --> 00:21:03,050 It's hot! 246 00:21:03,270 --> 00:21:05,080 I told you to be careful! 247 00:21:05,210 --> 00:21:06,210 Sorry. 248 00:21:06,630 --> 00:21:08,940 You're clumsy in the weirdest ways. 249 00:21:09,740 --> 00:21:10,860 Sorry. 250 00:21:12,330 --> 00:21:14,070 Blow on it. 251 00:21:26,270 --> 00:21:28,100 It's hot! It's still hot! 252 00:21:28,280 --> 00:21:29,010 Sorry. 253 00:21:30,600 --> 00:21:32,440 Blow on it some more. 254 00:21:33,640 --> 00:21:35,070 Okay. 255 00:21:39,810 --> 00:21:40,950 There. 256 00:21:44,360 --> 00:21:45,360 Ah, here. 257 00:21:55,230 --> 00:21:57,000 Hey, kid, stop crying. 258 00:21:57,520 --> 00:21:58,720 I already made it a grave, didn't I? 259 00:22:02,000 --> 00:22:03,380 It's sad, I know. 260 00:22:04,900 --> 00:22:06,100 But every living thing, 261 00:22:07,480 --> 00:22:08,880 dies someday. It can't be helped. 262 00:22:13,070 --> 00:22:14,070 Hey. 263 00:22:14,360 --> 00:22:15,500 If you act like this, 264 00:22:15,500 --> 00:22:17,780 how is it supposed to rest in peace? 265 00:22:20,330 --> 00:22:22,050 Here, blow your nose. 266 00:22:23,710 --> 00:22:24,710 There you go. 267 00:22:25,400 --> 00:22:26,400 Yeah. 268 00:22:46,700 --> 00:22:49,670 We don't have incense, so this will have to do. 269 00:23:01,550 --> 00:23:02,550 You did your best. 270 00:23:04,250 --> 00:23:05,750 Rest in peace. 271 00:23:40,180 --> 00:23:42,140 Is my fishing rod not ready yet? 272 00:23:42,140 --> 00:23:43,230 Mine is still here. 273 00:23:43,420 --> 00:23:44,420 Mine's gone. 274 00:23:44,500 --> 00:23:45,700 Isn't that yours? 275 00:23:46,100 --> 00:23:48,040 - Let's go together! - No way. 276 00:23:48,300 --> 00:23:50,380 - But I'm scared! - So am I! 277 00:23:50,470 --> 00:23:52,110 - That's why we should go together! - I said no! 278 00:23:52,650 --> 00:23:54,510 My fishing rod... 279 00:23:54,650 --> 00:23:56,610 - Then go get it back! - I'm scared! 280 00:23:56,610 --> 00:23:57,770 I'm scared too! 281 00:23:58,240 --> 00:23:59,530 - Let's go together! - No! 282 00:23:59,530 --> 00:24:00,290 Move aside. 283 00:24:01,820 --> 00:24:03,850 - Let's go. - No, my fishing rod! 284 00:24:03,850 --> 00:24:05,860 B-but... that's scary. 285 00:24:36,010 --> 00:24:37,210 A long time ago... 286 00:24:38,060 --> 00:24:41,090 a hitman stormed our family's office. 287 00:24:42,350 --> 00:24:44,780 The moment he got in, he just started spraying bullets everywhere. 288 00:24:45,420 --> 00:24:47,000 It was a total bloodbath. 289 00:24:49,380 --> 00:24:50,590 Right in front of me... 290 00:24:50,590 --> 00:24:53,200 the advisor's head got blown clean off. 291 00:24:54,080 --> 00:24:56,250 But the old guy didn't die right away. 292 00:24:57,850 --> 00:25:01,030 With his brains leaking out of his shattered skull... 293 00:25:01,730 --> 00:25:03,610 he asked me to pick them up. 294 00:25:04,190 --> 00:25:06,060 He said he'd die if I didn't put them back in. 295 00:25:06,110 --> 00:25:07,310 That's what he said. 296 00:25:09,780 --> 00:25:11,240 Pretty scary, right? 297 00:25:13,090 --> 00:25:15,370 Not being able to die... that's the scariest part. 298 00:25:19,510 --> 00:25:20,710 Odajima. 299 00:25:21,870 --> 00:25:24,350 You're clumsy in the weirdest ways. 300 00:25:27,680 --> 00:25:29,470 Don't you dare screw this up. 301 00:25:44,270 --> 00:25:46,130 Oh, I got a bite! 302 00:25:57,500 --> 00:25:58,600 Not yet. 303 00:25:59,620 --> 00:26:00,620 There's still... 304 00:26:00,940 --> 00:26:02,250 something I need to know. 305 00:26:07,890 --> 00:26:10,240 (Next Episode) Don't you have a seven-year grudge against Kataoka? 306 00:26:10,240 --> 00:26:11,620 Plus, me and... 307 00:26:11,650 --> 00:26:12,850 You have to live with us too. 308 00:26:12,880 --> 00:26:14,320 Of course. 309 00:26:14,330 --> 00:26:15,800 You're my family. 310 00:26:15,880 --> 00:26:17,390 Odajima, what are you doing? 311 00:26:17,390 --> 00:26:19,350 You're nothing but a tool to me. 312 00:26:19,470 --> 00:26:21,380 Kataoka-san talked to us! 313 00:26:21,870 --> 00:26:22,650 Asahi. 314 00:26:22,890 --> 00:26:24,190 Don't die, Asahi. 315 00:26:24,410 --> 00:26:25,410 Why, Asahi? 316 00:26:25,500 --> 00:26:26,700 Why did you die? 317 00:26:26,700 --> 00:26:28,930 If I say I don't want to, does that not count? 318 00:26:29,130 --> 00:26:30,300 If you truly didn't want this... 319 00:26:30,300 --> 00:26:31,300 I wouldn't force you. 320 00:26:31,490 --> 00:26:33,390 You know what he's really like, don't you? 321 00:26:33,920 --> 00:26:36,300 You really are an interesting one.