1
00:02:12,400 --> 00:02:14,482
(I-CLICK TONGUE) Dili na.

2
00:02:14,560 --> 00:02:18,326
Ikaw ba... Ikaw ba
ibutang ang alarma sa dili pa kami mobiya?

3
00:02:18,400 --> 00:02:20,880
Oo, kini ang katapusan nga butang nga akong gibuhat.

4
00:02:26,400 --> 00:02:28,482
Dili, ako ang kataposang mibiya.

5
00:02:28,560 --> 00:02:31,040
Ako ang kataposang mibiya
ug sigurado ko nga wala nako kini gibutang.

6
00:02:31,120 --> 00:02:33,964
Dili, darling. Ako ang kataposang nigawas.

7
00:02:34,080 --> 00:02:35,684
Ug gibuhat nako. nisaad ko.

8
00:02:35,800 --> 00:02:36,801
Sigurado ka?

9
00:02:37,520 --> 00:02:39,284
- Oo.
- Okay.

10
00:02:42,520 --> 00:02:45,808
Dili, dili, ako ang katapusan,
kay nisulod kog balik.

11
00:02:45,920 --> 00:02:47,570
Ug kana nagpasabot nga ang alarma wala gibutang.

12
00:02:47,640 --> 00:02:49,369
- Tungod kay wala ko kini gibutang.
- Aw...

13
00:02:49,480 --> 00:02:51,084
Nagpasabot ko nga mamauli na mi

14
00:02:51,200 --> 00:02:53,885
sa usa ka dako nga pundok sa mga hippie
natulog sa among higdaanan.

15
00:02:53,960 --> 00:02:55,121
Unsa? Sama sa imong karaan nga mga adlaw sa kolehiyo?

16
00:02:55,400 --> 00:02:56,367
(ANG DUHA NAGHILAK)

17
00:02:56,440 --> 00:02:58,090
(NANGGUBOT)
(GASPS)

18
00:02:58,640 --> 00:03:00,927
Okay ra. Maayo ra.
Turbulence lang, Maria.

19
00:03:01,080 --> 00:03:02,081
(MANGUHAW)

20
00:03:03,320 --> 00:03:04,845
BABAYE NGA ANNOUNCER SA PA: <i>
Mga babaye ug ginoo,</i>

21
00:03:04,920 --> 00:03:07,890
<i>Sugdan na nato ang atong
paglugsong sa Phuket Airport.</i>

22
00:03:08,000 --> 00:03:09,843
<i>Ang lokal nga oras kay ala 1:30 sa hapon...</i>

23
00:03:09,960 --> 00:03:11,325
nag unsa ka? Panahon na sa paglingkod.

24
00:03:11,440 --> 00:03:13,408
- Hapit na ta motugpa, darling.
- Si Lucas dili makigsulti kanako.

25
00:03:13,480 --> 00:03:14,527
(MANGUHAW)

26
00:03:14,600 --> 00:03:15,567
<i>Among gihangyo nga imong ihigot ang imong seatbelt</i>

27
00:03:15,640 --> 00:03:17,688
<i>ug ibalik ang imong lingkoranan sa tul-id nga posisyon.</i>

28
00:03:17,800 --> 00:03:18,801
lingkod ko.

29
00:03:21,280 --> 00:03:22,247
Unsa akong gibuhat? Wala koy nabuhat.

30
00:03:22,320 --> 00:03:25,847
Okay ra. Lingkod na lang
ug ayaw na kabalaka. Pagbakos.

31
00:03:30,120 --> 00:03:31,724
STEWARDESS:
Lingkod, palihog, <i>Madame.</i>

32
00:03:31,800 --> 00:03:33,643
Lucas...

33
00:03:37,320 --> 00:03:38,526
- Lucas.
- Unsa?

34
00:03:38,640 --> 00:03:40,921
Nahibal-an nimo, mahimo nimong sulayan nga mahimong
medyo nindot sa imong igsuon.

35
00:03:40,960 --> 00:03:42,121
Nahadlok lang siya.

36
00:03:42,280 --> 00:03:44,851
Busa unsa pa ang bag-o? Ang tanan nahadlok kaniya.

37
00:03:45,120 --> 00:03:46,804
(GASPS)
(NANGGUBOT)

38
00:03:48,600 --> 00:03:50,045
Ambot kon kinsay iyang gisunod.

39
00:03:53,920 --> 00:03:55,331
(KATAWA)

40
00:04:14,720 --> 00:04:15,721
MARIA: Sige.

41
00:04:15,840 --> 00:04:18,684
Kuhaa ang imong mga butang. Ayaw kalimti ang tanan nimong mga bag.

42
00:04:19,360 --> 00:04:20,771
MARIA: Thomas! Imong bag.

43
00:04:20,840 --> 00:04:22,649
<kolor sa font="

44
00:04:22,720 --> 00:04:23,960
HENRY: Dili, first time nato.

45
00:04:24,000 --> 00:04:26,287
LALAKI: Kini ang labing maayong panahon sa pangilin.

46
00:04:26,360 --> 00:04:29,489
Puno ang tanang resort,
pero hilom gyud ning lugara.

47
00:04:29,560 --> 00:04:30,721
Nindot ni para sa mga pamilya.

48
00:04:30,840 --> 00:04:32,968
Bag-o ang Orchid Beach Resort.

49
00:04:33,040 --> 00:04:35,088
Usa ka semana pa lang mi nag-abli.
Ganahan ka dinhi.

50
00:04:35,200 --> 00:04:36,167
Sige.

51
00:04:36,240 --> 00:04:39,289
MARIA: Pasayloa ko, pero nakahimo mi
usa ka booking sa ikatulong andana.

52
00:04:39,360 --> 00:04:40,486
Ang Sea View Room.

53
00:04:40,560 --> 00:04:42,767
<kolor sa font="
Usa kadto ka sayop.

54
00:04:42,880 --> 00:04:46,248
Apan gibati namo nga mas ganahan ka niini.

55
00:04:48,360 --> 00:04:50,283
- Asa ka gikan?
HENRY: - Japan.

56
00:04:50,360 --> 00:04:51,725
LALAKI: Dili japon imong hitsura.

57
00:04:52,360 --> 00:04:54,283
HENRY: Dili, maayo, nagtrabaho ko
para sa usa ka dako nga kompanya didto

58
00:04:54,360 --> 00:04:55,760
ug daghan mig lihok-lihok. Nahibal-an nimo?

59
00:04:56,160 --> 00:04:57,605
Ug ikaw? Wala ka nagtrabaho?

60
00:04:57,720 --> 00:04:59,449
Usa ko ka doktor.

61
00:04:59,560 --> 00:05:03,121
Wala ko nagpraktis karon.
Pag-atiman lang sa mga bata.

62
00:05:03,240 --> 00:05:05,402
nakita nako. Na-promote ka.

63
00:05:06,120 --> 00:05:07,360
<kolor sa font="

64
00:05:10,240 --> 00:05:11,685
HENRY: Nindot kana, no?

65
00:05:11,760 --> 00:05:13,000
- Mama!
- Oo?

66
00:05:13,080 --> 00:05:14,445
Mahimo ba nako ang usa niini, palihug?

67
00:05:14,560 --> 00:05:16,403
Lucas, kung giuhaw ka,...

68
00:05:16,520 --> 00:05:19,410
TANAN: Inom ug juice o usa ka baso nga tubig.

69
00:05:19,520 --> 00:05:20,487
MARIA: Sakto.

70
00:05:20,560 --> 00:05:21,925
HENRY: Boys, anhi ug tan-awa ni.

71
00:05:22,400 --> 00:05:24,084
- Dali.
- Tan-awa.

72
00:05:26,760 --> 00:05:29,081
Oo, tan-awa. Tan-awa kini.

73
00:05:29,200 --> 00:05:30,884
Nindot ni? Oo?

74
00:05:30,960 --> 00:05:32,325
<kolor sa font="

75
00:05:32,400 --> 00:05:35,051
HENRY: Oo, maligo ta. Oo.

76
00:05:56,960 --> 00:05:58,291
(SQUILS)

77
00:06:03,800 --> 00:06:05,882
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

78
00:06:15,120 --> 00:06:18,647
TANAN: <i>Napulo, siyam, walo,</i>

79
00:06:19,680 --> 00:06:23,366
pito, unom, lima,

80
00:06:23,480 --> 00:06:27,565
upat, tulo, duha, usa.

81
00:06:27,640 --> 00:06:28,971
Pagbuto!

82
00:06:29,200 --> 00:06:30,361
(TANANG PAGHATAG)

83
00:06:48,640 --> 00:06:50,210
THOMAS: Kanang dili musaka!

84
00:06:50,320 --> 00:06:52,721
<kolor sa font="
HENRY: Mosaka na.

85
00:06:52,840 --> 00:06:53,841
THOMAS: Dili, dili.

86
00:06:53,960 --> 00:06:56,327
Lahi kini nga paagi kaysa sa uban.

87
00:06:56,440 --> 00:06:58,522
Nag-uswag na kini karon.

88
00:07:01,160 --> 00:07:02,920
- Nagapaabut na!
- Oo, kini nakaabut.

89
00:07:03,360 --> 00:07:06,728
LUCAS: Dili, Tay, adto na
sa atbang nga direksyon.

90
00:07:41,000 --> 00:07:43,207
Aduna ba kitay nahabilin nga bino?

91
00:07:48,200 --> 00:07:49,725
(IRO NAG-UWAG)

92
00:07:59,360 --> 00:08:01,010
(VIDEO CAMERA WHIRRING)

93
00:08:01,880 --> 00:08:04,565
<kolor sa font="
Tulog na sila.

94
00:08:08,200 --> 00:08:09,201
HENRY: Uy, baby.

95
00:08:09,280 --> 00:08:11,442
MARIA: Maayong Pasko.
(MGA HAlok)

96
00:08:11,560 --> 00:08:13,801
HENRY: Simon, pagmata, uy.

97
00:08:14,080 --> 00:08:15,525
Maayong buntag.

98
00:08:15,920 --> 00:08:16,921
Maayong buntag.

99
00:08:17,120 --> 00:08:18,167
(HENRY WHISTLE)

100
00:08:18,240 --> 00:08:19,685
LUCAS: - Umalis ka nga!
(HENRY NAGKATAWA)

101
00:08:19,760 --> 00:08:20,807
Pagmata!

102
00:08:20,920 --> 00:08:23,127
- Unsa imong gibuhat?<font color="
SIMON: - Pasko na!

103
00:08:23,240 --> 00:08:24,605
HENRY: Buntag na sa Pasko!

104
00:08:24,720 --> 00:08:26,085
Pasko na!

105
00:08:26,600 --> 00:08:27,761
Mga sensilyo!

106
00:08:28,440 --> 00:08:30,488
Ang salapi nanguna niini nga paagi.

107
00:08:30,600 --> 00:08:31,681
Ang kwarta naa sa gawas!

108
00:08:31,760 --> 00:08:32,761
MARIA: Dili, dili, dili!

109
00:08:35,080 --> 00:08:36,605
Paghulat, paghulat! Tagsa-tagsa!

110
00:08:37,000 --> 00:08:38,604
(MANGUTAW)

111
00:08:39,240 --> 00:08:40,651
TANAN: Oh!

112
00:08:40,720 --> 00:08:43,041
HENRY: Usa ka teleskopyo!

113
00:08:43,120 --> 00:08:44,246
Kini ang kompleto nga mga bituon sa nova ...

114
00:08:44,320 --> 00:08:45,651
Kini sama sa, mahimo kang mopilit sa imong kisame.

115
00:08:45,760 --> 00:08:47,125
- Kini ang tibuok Milky Way.
- Ug unya sila nagsiga?

116
00:08:47,200 --> 00:08:51,250
Oh, tan-awa kining matahum nga scarf! Ganahan ko.

117
00:08:52,560 --> 00:08:53,527
Salamat, mahal.

118
00:08:53,600 --> 00:08:54,601
HENRY: Okay ra, akong hinigugma.

119
00:08:54,720 --> 00:08:55,721
Ang akong gipasabot mao si Santa Claus.

120
00:08:55,800 --> 00:08:56,801
HENRY: Unsay naa nimo, uy?

121
00:08:56,920 --> 00:08:58,160
SIMON: Usa ka bola.
HENRY: bola?

122
00:08:59,080 --> 00:09:01,367
HENRY: - Tara na nga! Ang bola!
LUCAS:</font> - Oo, Tomas.

123
00:09:02,680 --> 00:09:04,205
(MAGINGAY)

124
00:09:07,200 --> 00:09:08,531
THOMAS: Oo nga!

125
00:09:10,040 --> 00:09:11,690
(HENRY NAGKATAWA)

126
00:09:57,720 --> 00:09:59,165
(LIGHT CLICKING ON)

127
00:10:04,840 --> 00:10:06,205
Dili ko makatulog.

128
00:10:14,960 --> 00:10:16,530
Kinahanglan nga jet lag.

129
00:10:16,840 --> 00:10:18,922
MARIA: Oo nga. Sigurado.

130
00:10:22,400 --> 00:10:25,051
Mahimo ba kitang mogawas ug motan-aw sa mga bituon?

131
00:10:27,280 --> 00:10:28,930
MARIA: Tingali ugma.

132
00:10:30,960 --> 00:10:32,041
Shh.

133
00:10:33,240 --> 00:10:36,483
Ipiyong lang imong mga mata
ug paghunahuna og usa ka butang nga nindot.

134
00:10:45,080 --> 00:10:46,730
<kolor sa font="

135
00:10:56,960 --> 00:10:58,007
THOMAS: Usa ra.

136
00:10:58,080 --> 00:10:59,491
SIMON: - Nay!
- Hi.

137
00:10:59,560 --> 00:11:01,324
Umari ka magdula og bola uban kanako.

138
00:11:01,400 --> 00:11:04,051
Sa usa ka minuto, mahal. Pagdula uban ni Lucas.

139
00:11:13,440 --> 00:11:14,521
Dili makatuo kanimo.

140
00:11:15,400 --> 00:11:17,004
- Wala ka'y ​​paglaum.
- Unsa?

141
00:11:17,080 --> 00:11:19,128
Itago ko kana nga butang
ug kalimti kung asa ko kini gibutang.

142
00:11:19,560 --> 00:11:21,961
Gisusi ra nako ang bahin sa balay

143
00:11:22,040 --> 00:11:24,441
- Nagbutang kami usa ka bid sa Japan.
(NAGANGUT) - Bakakon.

144
00:11:31,080 --> 00:11:32,286
Ang tinuod naa koy ni text

145
00:11:32,360 --> 00:11:33,885
nag-ingon nga gihatag na si Yunioshi

146
00:11:33,960 --> 00:11:36,122
duha ka tuig nga extension sa iyang kontrata.

147
00:11:36,200 --> 00:11:38,680
Nga nagpasabot nga adunay
duha namo ang nagbuhat sa samang trabaho.

148
00:11:38,800 --> 00:11:40,401
Ug kana mahimo ra gyud nga gipasabut sa usa ka butang.

149
00:11:40,760 --> 00:11:42,489
Dili ka nila matangtang.

150
00:11:43,000 --> 00:11:45,446
Mahal kaayo kana. Ayaw kabalaka.

151
00:11:45,520 --> 00:11:47,363
Aw, nabalaka ko kay

152
00:11:47,440 --> 00:11:49,080
dili ta makaya nga mawad-an ta ani nga trabaho, di ba?

153
00:11:51,480 --> 00:11:53,847
LUCAS: Uy, Tay! Dali ug dula uban kanamo!

154
00:11:56,920 --> 00:12:00,606
Makabalik ko sa trabaho. Siguro panahon na.

155
00:12:01,760 --> 00:12:03,728
- Sa Japan?
- Dili.

156
00:12:04,880 --> 00:12:06,848
Oh, gusto ka mopauli?

157
00:12:07,720 --> 00:12:09,085
Dili kini ang labing daotan nga ideya, dili ba?

158
00:12:14,560 --> 00:12:15,800
Aw, angay natong hunahunaon kini.

159
00:12:16,480 --> 00:12:18,847
Apan makigdula ko sa mga lalaki karon, mao nga...

160
00:12:27,200 --> 00:12:28,247
LUCAS: Ania, Tay!

161
00:12:29,760 --> 00:12:31,888
Tay, sila ang labing daotan nga mga punoan!

162
00:12:31,960 --> 00:12:34,042
- Makalilisang!
THOMAS: - Makalilisang sila, Pa!

163
00:12:34,120 --> 00:12:36,168
- Dili, ikaw ang makalilisang!
SIMON: - Oo, sila!

164
00:12:37,160 --> 00:12:39,686
HENRY: Boys! Oh!
SIMON: Isda!

165
00:12:40,200 --> 00:12:41,281
(SIMON NAGAGIG)

166
00:12:41,360 --> 00:12:42,930
<kolor sa font="
LUCAS: Ha, ha, bunal ka!

167
00:12:43,000 --> 00:12:44,206
HENRY: Lucas!

168
00:12:45,160 --> 00:12:46,605
(NAKAKATAWA si HENRY)

169
00:12:49,800 --> 00:12:50,801
(NAHUNONG ANG BLENDER)

170
00:12:57,680 --> 00:12:58,966
HENRY: Aw, dili!

171
00:12:59,200 --> 00:13:00,531
Kuhaa kini, Lucas! Padayon!

172
00:13:13,240 --> 00:13:15,129
(NANGGUBOT)

173
00:13:23,800 --> 00:13:25,564
(BIRDS SQUAWING)

174
00:13:31,320 --> 00:13:32,924
(NAGIYAGAG ANG MGA TAWO)

175
00:13:36,080 --> 00:13:38,003
<kolor sa font="

176
00:13:52,200 --> 00:13:54,248
- Henry, ang mga lalaki!
- Lucas!

177
00:13:55,240 --> 00:13:56,241
Papa!

178
00:14:03,720 --> 00:14:04,926
Lucas!

179
00:14:14,480 --> 00:14:15,766
(UBOS NGA RUMBLING)

180
00:14:21,440 --> 00:14:23,124
(PAG-GUROG SA TUBIG)

181
00:14:32,280 --> 00:14:33,805
(NAGANGUT)

182
00:14:36,560 --> 00:14:38,483
(PAG-GUROG SA TUBIG)

183
00:14:58,360 --> 00:14:59,691
(SIYAG)

184
00:15:05,360 --> 00:15:06,964
(SIYAG)

185
00:15:33,960 --> 00:15:35,610
LUCAS: Nay! Tabang!

186
00:15:41,960 --> 00:15:43,644
- Lucas!
- Mama!

187
00:15:45,200 --> 00:15:46,850
- Lucas!
- Tabangi ko!

188
00:15:52,280 --> 00:15:53,486
Lucas!

189
00:15:55,200 --> 00:15:57,362
Tabangi ko! Tabang!

190
00:16:02,840 --> 00:16:04,808
Kuhaa ko niini, Nay!

191
00:16:08,400 --> 00:16:09,447
(KAHOY PAGBALI)

192
00:16:09,600 --> 00:16:10,681
(SIYAG)

193
00:16:15,560 --> 00:16:16,561
(SIYAG)

194
00:16:18,240 --> 00:16:19,969
Lucas! Pabilin diha!

195
00:16:21,400 --> 00:16:22,401
Mama!

196
00:16:22,520 --> 00:16:24,409
Huwata! Huwata!

197
00:16:24,640 --> 00:16:25,721
Mama!

198
00:16:29,240 --> 00:16:32,642
- Mama! Langoy paingon kanako!
- Pag-amping!

199
00:16:34,920 --> 00:16:36,046
Kuhaa kanang kutson!

200
00:16:38,080 --> 00:16:40,560
- Lucas, kuhaa kanang kutson!
- Mama!

201
00:16:42,000 --> 00:16:44,207
Lucas! Langoy!

202
00:16:46,720 --> 00:16:47,881
Mama!

203
00:16:52,040 --> 00:16:53,166
Mama!

204
00:16:54,280 --> 00:16:56,362
- Gusto ko nga mopauli!
- Kupti ang akong kamot!

205
00:16:57,280 --> 00:16:58,361
Mama!

206
00:16:59,760 --> 00:17:01,410
(NAGIYAGA SI MARIA)

207
00:17:06,440 --> 00:17:07,771
(ANG DUHA NGA NAG-STRAIN)

208
00:17:11,920 --> 00:17:13,285
<kolor sa font="

209
00:17:13,720 --> 00:17:14,801
Kupti sa.

210
00:17:14,920 --> 00:17:16,046
- Mama!
- Lucas!

211
00:17:16,400 --> 00:17:17,401
(DUHA SINGAW)

212
00:17:23,920 --> 00:17:25,081
Lucas!

213
00:17:26,080 --> 00:17:27,286
Lucas!

214
00:17:27,480 --> 00:17:28,641
Dali!

215
00:17:35,800 --> 00:17:36,881
Lucas!

216
00:17:41,920 --> 00:17:43,331
(NAGANGUT)

217
00:17:44,000 --> 00:17:45,490
- Lucas!
- Mama!

218
00:17:47,200 --> 00:17:49,328
LALAKI: Kinsay tabang! Adunay tabang!

219
00:17:54,000 --> 00:17:55,331
(BATA NAGSIYAG)

220
00:18:07,560 --> 00:18:08,686
(NANGGUBOT)

221
00:18:21,360 --> 00:18:22,441
MARY: Lucas!

222
00:18:26,520 --> 00:18:27,851
Lucas, ubos ka!

223
00:18:35,240 --> 00:18:36,366
(DUGANG)

224
00:18:56,720 --> 00:18:57,801
Mama!

225
00:18:58,720 --> 00:19:00,563
<kolor sa font="

226
00:19:03,720 --> 00:19:04,881
mama...

227
00:19:05,080 --> 00:19:06,241
Mama!

228
00:19:07,800 --> 00:19:08,881
Dili...

229
00:19:13,360 --> 00:19:14,407
Mama!

230
00:19:18,080 --> 00:19:19,286
(Naghilak)

231
00:19:24,480 --> 00:19:25,606
Mama. Mama.

232
00:19:29,560 --> 00:19:31,085
Mama... Mama!

233
00:19:33,840 --> 00:19:34,921
Mama!

234
00:19:36,760 --> 00:19:38,171
- Lucas!
- Mama!

235
00:19:42,760 --> 00:19:44,285
Ayaw na kana buhata kanako pag-usab, Nay.

236
00:19:45,880 --> 00:19:48,929
Ayaw na kana buhata kanako pag-usab, Nay.

237
00:19:49,600 --> 00:19:51,762
- Ania ko.
- Ayaw na buhata kana kanako pag-usab.

238
00:19:52,760 --> 00:19:54,728
Kinahanglang mangita ta ug dapit nga luwas.

239
00:19:56,160 --> 00:19:58,731
Okay ra. nia ko.

240
00:20:01,240 --> 00:20:02,526
mama...

241
00:20:03,400 --> 00:20:05,801
Mama, tan-awa, kanang kahoya. Kanang kahoy didto.

242
00:20:05,880 --> 00:20:09,965
Oo. Oo. Kini hingpit. Kini hingpit.

243
00:20:13,120 --> 00:20:14,451
Ingat ka nga, Lucas.

244
00:20:14,600 --> 00:20:15,601
(NAG-CRACKING)

245
00:20:16,040 --> 00:20:17,804
Ayaw... Ayaw paglihok.

246
00:20:20,320 --> 00:20:21,970
Pabilin gyud.

247
00:20:22,120 --> 00:20:23,645
(DUHA NAGHANGOP)

248
00:20:25,960 --> 00:20:27,564
Nagtuo ko nga isog ko nga bata, Nay.

249
00:20:29,080 --> 00:20:30,445
nahadlok ko.

250
00:20:31,800 --> 00:20:33,165
Dali diri. Dali diri.

251
00:20:34,680 --> 00:20:36,444
(LUCAS NAGHILAK)

252
00:20:47,360 --> 00:20:49,010
Nahadlok sab ko.

253
00:20:54,640 --> 00:20:56,005
Nahuman na ba?

254
00:21:00,360 --> 00:21:01,691
Nahuman na ba?

255
00:21:05,000 --> 00:21:07,526
wala ko kabalo. wala ko kabalo.

256
00:21:33,880 --> 00:21:35,291
(NANGGUBOT)

257
00:22:01,160 --> 00:22:02,241
Mama?

258
00:22:07,320 --> 00:22:08,401
Unsa?

259
00:22:09,400 --> 00:22:11,209
Nagdugo ka, Nay.

260
00:22:12,840 --> 00:22:15,081
(MANGUTOK)
- Oh, Dios.

261
00:22:38,880 --> 00:22:40,245
Okay ra.

262
00:22:40,520 --> 00:22:43,251
- Dili ko makakita nimo nga ingon niini.
MARIA: - Okay ra, okay ra.

263
00:22:43,400 --> 00:22:46,051
Sorry. Ako lang... Sorry.

264
00:22:49,880 --> 00:22:51,291
MARIA: Umuna ka nga.

265
00:23:30,840 --> 00:23:34,481
Kanang kahoy didto, ang dako.
Sa imong hunahuna makasaka ba kami niini?

266
00:23:47,760 --> 00:23:49,683
(LAYO NGA RUMBLING)

267
00:23:53,000 --> 00:23:54,525
(UBO)

268
00:24:07,600 --> 00:24:09,170
Okay, lakaw na ta.

269
00:24:20,440 --> 00:24:21,771
(LAYO NGA SINGAW)

270
00:24:28,720 --> 00:24:31,405
- Paghulat. Nakadungog ka niana?
(PADAYON ANG PAGSIYAG)

271
00:24:33,000 --> 00:24:34,490
- Wala na tay mahimo.
- Hulat...

272
00:24:34,560 --> 00:24:36,642
Hapit na mi.
Kinahanglan nga kita moadto sa luwas.

273
00:24:36,720 --> 00:24:37,960
Dili, kinahanglan natong tabangan kanang bataa.

274
00:24:38,080 --> 00:24:41,323
Nay, kon madakpan pa ang laing balod
kita dinhi sa ubos, kita mamatay.

275
00:24:41,400 --> 00:24:44,483
Kinahanglan kitang mokatkat niana nga kahoy
karon dayon. Dali na.

276
00:24:46,160 --> 00:24:47,161
asa ka?

277
00:24:47,240 --> 00:24:49,686
Mama, tan-aw nimo! Nagkinahanglan kami og tabang!

278
00:24:51,040 --> 00:24:52,724
Dili nato kini mabutang sa peligro.

279
00:24:52,840 --> 00:24:54,490
(PADAYON ANG PAGSIYAG)

280
00:24:54,560 --> 00:24:56,881
Dili ta makarisgo niini, Nay. Dali na.

281
00:24:58,000 --> 00:24:59,240
Paminaw...

282
00:25:00,720 --> 00:25:04,247
Unsa kaha kon kadtong bataa mao si Simon o si Tomas?

283
00:25:05,080 --> 00:25:07,082
Unsa kaha kon nagkinahanglan sila ug tabang?

284
00:25:07,240 --> 00:25:08,526
Gusto nimo ang usa ka tawo
sa pagtabang kanila, dili ba?

285
00:25:08,600 --> 00:25:10,682
Si Simon ug Tomas patay na!

286
00:25:29,360 --> 00:25:31,601
Bisan kung kini ang katapusan nga butang nga atong buhaton.

287
00:25:36,800 --> 00:25:38,529
<kolor sa font="

288
00:25:42,040 --> 00:25:43,565
(BATA NAGHILAK)

289
00:25:50,280 --> 00:25:52,408
Tan-awa didto, Nay! Nakita nako siya!

290
00:26:04,600 --> 00:26:06,090
Okay ra ka?

291
00:26:09,080 --> 00:26:11,401
- Oo, okay ra siya. Okay ra siya.
(Nagsugod sa paghilak)

292
00:26:16,240 --> 00:26:17,480
Unsa imong ngalan?

293
00:26:19,480 --> 00:26:21,642
Ako diay si Lucas. Unsa imong ngalan?

294
00:26:22,240 --> 00:26:24,527
- Daniel.
- Okay, Daniel. Sige na nga.

295
00:26:24,640 --> 00:26:26,927
Mag-okay ka.
Ipagawas ka namo. Okay?

296
00:26:27,000 --> 00:26:28,445
MARIA: Ipataas siya.

297
00:26:28,520 --> 00:26:30,284
- Okay ra.
- Okay ra. Okay ra.

298
00:26:30,640 --> 00:26:32,085
Okay ra.

299
00:26:33,520 --> 00:26:34,681
Okay ra ka?

300
00:26:42,200 --> 00:26:43,531
<kolor sa font="

301
00:27:10,240 --> 00:27:13,050
Okay ra. Okay ra ka?

302
00:27:15,440 --> 00:27:17,124
(DANIEL NAGHILAK)
- Okay ra, okay ra!

303
00:27:17,200 --> 00:27:19,521
Ayaw kabalaka. Okay ra ang tanan.

304
00:27:19,600 --> 00:27:23,650
Okay? Magpabilin ka dinhi. mubalik ko. Okay?

305
00:27:30,280 --> 00:27:31,881
Mama, nanaog na. Hatagi kog kadiyot.

306
00:27:32,240 --> 00:27:33,890
Dili. Kaya nako.

307
00:27:34,320 --> 00:27:36,641
- Dili, Nay, manaog na ko.
- Mahimo nako kini, Lucas!

308
00:27:37,920 --> 00:27:39,968
Pabilin lang didto. Palihug.

309
00:27:48,200 --> 00:27:49,486
(GUNANG)

310
00:27:55,240 --> 00:27:56,241
(MANGYAW SA KASAKIT)

311
00:27:56,360 --> 00:27:58,124
LUCAS: Mama? mama...

312
00:27:58,600 --> 00:28:00,329
<kolor sa font="

313
00:28:01,600 --> 00:28:02,806
Okay...

314
00:28:18,800 --> 00:28:20,484
(DUHA NGA NAGANGULOG)

315
00:28:21,200 --> 00:28:22,964
(MARIA NAGAGURO)

316
00:28:32,080 --> 00:28:33,081
(GUNANG)

317
00:28:37,360 --> 00:28:38,964
(Naghangos)

318
00:28:47,760 --> 00:28:49,330
(NAGIYAGA SI MARIA)

319
00:29:04,960 --> 00:29:06,086
Okay...

320
00:29:08,880 --> 00:29:10,928
(ANG DUHA NAG-AGONG)

321
00:29:11,280 --> 00:29:13,089
(DUHA NAGHANGOP)

322
00:29:33,360 --> 00:29:35,488
Salamat. Salamat.

323
00:30:04,680 --> 00:30:06,045
(PWEDE POPPING OPEN)

324
00:33:02,240 --> 00:33:03,810
(KAGANG)

325
00:33:06,120 --> 00:33:07,770
Nakadungog ka niana?

326
00:33:13,240 --> 00:33:14,730
(Mga LALAKI NGA NAG-ISTORYA)

327
00:33:16,280 --> 00:33:18,965
Mama, tan-awa! Tan-awa, nagpadulong sila kanato!

328
00:33:19,080 --> 00:33:21,287
(SIYAG)
Hoy! Dinhi!

329
00:33:24,360 --> 00:33:25,486
Hoy!

330
00:33:26,800 --> 00:33:28,484
Pagkanaog, Lucas.

331
00:33:29,200 --> 00:33:30,804
(NAGIYAGA SI MARIA)

332
00:33:32,680 --> 00:33:34,887
- Lucas...
(LALAKI NGA NAGSULTI THAI)

333
00:33:38,600 --> 00:33:39,965
(MARIA NAGAGURO)

334
00:33:46,600 --> 00:33:47,965
(SIYAG)

335
00:33:48,160 --> 00:33:50,208
Lucas! Palihug...

336
00:33:50,400 --> 00:33:53,609
(PADAYON PAGSULTI THAI)
<kolor sa font="

337
00:33:54,560 --> 00:33:57,962
Dili, dili, dili! Ginoo, palihog! Dili...

338
00:34:03,280 --> 00:34:04,964
(LALAKI NGA NAGSULTI THAI)

339
00:34:05,280 --> 00:34:07,123
(Nag-agulo)

340
00:34:10,160 --> 00:34:12,527
(MANGANTTA SA THAI)

341
00:34:43,120 --> 00:34:44,690
(Dili madungog)

342
00:35:08,320 --> 00:35:10,846
(BUNGAYO
PAGSULTI NGA DILI)

343
00:35:21,960 --> 00:35:23,246
(MAHAY) Lucas?

344
00:35:24,240 --> 00:35:26,049
- Lucas?
- Mama, ania ko.

345
00:35:38,560 --> 00:35:39,561
(MANGAGOT)

346
00:35:55,640 --> 00:35:59,326
Salamat kaayo. Salamat.

347
00:36:05,080 --> 00:36:06,491
Salamat.

348
00:36:07,640 --> 00:36:09,244
<kolor sa font="

349
00:36:12,280 --> 00:36:14,726
Salamat. Salamat kaayo.

350
00:36:16,200 --> 00:36:17,611
(Naghilak)

351
00:36:20,720 --> 00:36:22,051
Akong mga anak...

352
00:36:23,400 --> 00:36:25,801
Dili nako sila makita, akong mga anak...

353
00:36:32,760 --> 00:36:34,125
Akong mga laki.

354
00:36:51,920 --> 00:36:53,570
Okay, Okay.

355
00:36:54,720 --> 00:36:56,290
(Nag-agulo)

356
00:37:06,000 --> 00:37:07,843
Ayaw itugot nga kuhaon ko nila
bisan asa nga wala ka.

357
00:37:07,920 --> 00:37:09,081
Ayaw kabalaka, Nay.

358
00:37:09,160 --> 00:37:11,561
Dili ko nimo biyaan nga nag-inusara. nisaad ko.

359
00:37:16,160 --> 00:37:17,400
BATAN-ON: Bye-bye.

360
00:37:18,280 --> 00:37:19,645
(NANGGUYAB SA TRUCK)

361
00:37:20,200 --> 00:37:24,364
Asa si Daniel? Daniel?
Daniel. Lucas, asa si Daniel?

362
00:37:26,840 --> 00:37:28,808
- Wala ko kahibalo.
- Daniel...

363
00:37:36,280 --> 00:37:37,884
(Tigulang NGA NAGSULTI THAI)

364
00:37:50,280 --> 00:37:52,521
(BAbaye nga nagsinggit)

365
00:37:56,280 --> 00:37:57,281
(TRUCK BUMPING)

366
00:37:57,360 --> 00:37:58,930
(Nag-agulo)

367
00:38:25,920 --> 00:38:28,730
(LALAKI NAGSULTI THAI OVER PA)

368
00:38:35,880 --> 00:38:38,042
(NAGSULTI SA THAI)

369
00:38:47,200 --> 00:38:49,168
(Naglalis sa THAI)

370
00:39:02,000 --> 00:39:04,241
(BAbaye nga NAGSULTI THAI SA TV)

371
00:39:06,440 --> 00:39:08,761
(NAG SINGAW)

372
00:39:17,440 --> 00:39:19,363
<kolor sa font="

373
00:39:31,320 --> 00:39:33,163
(NAGSULTI SA THAI)

374
00:39:39,360 --> 00:39:41,169
Salamat. Salamat.

375
00:39:43,715 --> 00:39:45,046
Salamat.

376
00:39:48,315 --> 00:39:49,521
Mama.

377
00:39:56,555 --> 00:39:57,636
Lucas.

378
00:39:58,755 --> 00:40:01,406
(MANGUHAW) Bugnaw kaayo dinhi.

379
00:40:03,035 --> 00:40:04,685
Dili bugnaw, Nay.

380
00:40:09,395 --> 00:40:10,556
Ayaw paglihok.

381
00:40:11,715 --> 00:40:13,956
Mama? Mama, unsa may problema?

382
00:40:15,555 --> 00:40:17,717
Kinahanglan nako ang pipila ka mga antibiotics.
Tan-awa sa aparador.

383
00:40:21,475 --> 00:40:23,000
Oh, Dios.

384
00:40:23,715 --> 00:40:25,877
Dili nako mabasa ang mga label. Tanan sila sa Thai.

385
00:40:25,955 --> 00:40:27,516
Kinahanglan adunay pipila ka English. Tan-awa...

386
00:40:27,915 --> 00:40:31,476
Tan-awa ang mga kilid. Tan-awa pag-ayo, Lucas.

387
00:40:31,675 --> 00:40:33,120
<kolor sa font="

388
00:40:33,435 --> 00:40:34,846
(NAGSULTI SA THAI)

389
00:40:34,915 --> 00:40:36,997
Salamat sa Dios. Palihug.

390
00:40:38,715 --> 00:40:40,240
Makita nimo kana nga batang lalaki?

391
00:40:40,995 --> 00:40:44,124
Ako ra ang naa niya sa kalibutan.
Nakasabot ka?

392
00:40:44,675 --> 00:40:46,962
Doktor man ko. Daghan kog dugo.

393
00:40:47,035 --> 00:40:48,560
Kinahanglan nimong hunongon kini, palihog.

394
00:40:49,275 --> 00:40:51,801
Kinahanglan nako ang pipila ka mga antibiotics. Palihug tabangi.

395
00:40:51,995 --> 00:40:54,123
(DOCTOR NAGSULTI SA THAI)

396
00:41:10,835 --> 00:41:12,075
(NAGHILAK SA KASAKIT)

397
00:41:17,755 --> 00:41:18,836
LALAKI DOKTOR: Okay ra ka?

398
00:41:18,915 --> 00:41:21,441
Nawad-an kog bana ug duha ka anak.

399
00:41:24,955 --> 00:41:26,798
Kung naay mahitabo nako...

400
00:41:34,675 --> 00:41:36,245
(GISI NGA MGA SINA)

401
00:41:46,995 --> 00:41:48,326
(BAbaye nga nag-ubo)

402
00:41:54,115 --> 00:41:55,924
(INDISTINCT TALKING)

403
00:41:59,595 --> 00:42:01,245
Unsay kolor ani?

404
00:42:01,715 --> 00:42:03,524
- Unsa?
- Akong bitiis.

405
00:42:05,395 --> 00:42:06,965
Pula gihapon?

406
00:42:08,075 --> 00:42:09,839
Oo. Pula gihapon.

407
00:42:10,555 --> 00:42:12,762
(MANGOT)
- Unsay buot ipasabot niana?

408
00:42:13,075 --> 00:42:16,158
Maayo ni. Hangtod nga dili kini itom.

409
00:42:19,395 --> 00:42:20,521
Dinhi.

410
00:42:22,515 --> 00:42:25,724
Kinahanglang mokaon ka. Kaon ni.

411
00:42:32,275 --> 00:42:33,879
Bossy kaayo ka.

412
00:42:36,035 --> 00:42:38,117
Ambot kinsay akong isunod.

413
00:42:49,955 --> 00:42:51,081
MARIA: Hello.

414
00:42:52,955 --> 00:42:54,559
Unsa imong ngalan?

415
00:42:59,115 --> 00:43:02,358
Ang akong ngalan mao si Maria. Ug kini ang akong anak, si Lucas.

416
00:43:03,155 --> 00:43:04,805
Unsa imong ngalan?

417
00:43:10,435 --> 00:43:11,561
Uy.

418
00:43:12,715 --> 00:43:14,683
Hatagi siya ug tangerine.

419
00:43:16,315 --> 00:43:18,124
Siguradong gigutom siya.

420
00:43:28,395 --> 00:43:29,681
Pag-amping.

421
00:43:29,995 --> 00:43:32,123
(NAKUHA)
- Pag-amping, Lucas.

422
00:43:33,235 --> 00:43:34,760
Ilingi ang imong ulo sa kilid, palihog.

423
00:43:34,835 --> 00:43:35,916
Matuk-an ka kung dili.

424
00:43:37,955 --> 00:43:40,720
Palihug, palihug,
nagkinahanglan siya ug tabang. Ilingi ang iyang ulo.

425
00:43:40,835 --> 00:43:43,679
Tabangi siya, Lucas. Tabangi siya. Ilingi ang iyang ulo.

426
00:43:43,835 --> 00:43:45,519
(NURSE SPEAKING THAI)

427
00:43:45,595 --> 00:43:47,245
- Okay ra nimo?
(Nag-retch)

428
00:43:48,475 --> 00:43:49,806
<kolor sa font="
- Okay ra nimo?

429
00:43:51,315 --> 00:43:52,555
- Mama, okay ra ka?
(NAGANGUT)

430
00:43:52,995 --> 00:43:56,204
Mama? Mama? Okay ra ka?
nag unsa ka?

431
00:43:57,915 --> 00:43:59,883
- Mama, okay ra ka?
(NAGSULTI SA THAI)

432
00:44:03,355 --> 00:44:06,518
Hunong na, Nay! Igo na! Mama, hunong na!

433
00:44:06,995 --> 00:44:08,679
- Mama...
(NAGANGUT)

434
00:44:10,315 --> 00:44:11,680
Mama, hunong na!

435
00:44:15,635 --> 00:44:17,637
(NAGANGUT)
(Nag-retch)

436
00:44:21,355 --> 00:44:22,880
(Nag-agulo)

437
00:44:29,875 --> 00:44:31,604
Mama? Mama?

438
00:44:36,835 --> 00:44:38,200
<kolor sa font="

439
00:44:39,435 --> 00:44:40,721
(NAGUBOT)

440
00:44:48,275 --> 00:44:49,765
LALAKI: Francesca!

441
00:44:53,635 --> 00:44:54,966
Francesca!

442
00:44:55,755 --> 00:44:57,120
Francesca!

443
00:44:58,195 --> 00:45:00,436
BABAYE: Kinahanglan kong moadto sa kasilyas.

444
00:45:01,915 --> 00:45:03,246
Palihug...

445
00:45:06,355 --> 00:45:07,561
(UBO)

446
00:45:07,875 --> 00:45:08,956
BABAYE: Palihug...

447
00:45:13,755 --> 00:45:14,802
Palihug.

448
00:45:14,875 --> 00:45:16,843
- Lucas.
BABAYE: - Kinsay tabangi ko!

449
00:45:16,915 --> 00:45:21,000
Tan-awa kining dapita. Busy kaayo dinhi.

450
00:45:22,395 --> 00:45:24,636
Kinahanglan ka nga moadto ug buhaton ang usa ka butang.

451
00:45:26,355 --> 00:45:28,961
Lakaw ug tabangi ang mga tawo. Maayo ka niini.

452
00:45:29,635 --> 00:45:31,285
LUCAS: Unsay gusto nimo nga akong buhaton?

453
00:45:31,355 --> 00:45:32,880
Usa ka butang.

454
00:45:34,075 --> 00:45:35,281
Bisan unsa.

455
00:45:37,995 --> 00:45:39,235
Mamaayo ra ba ka?

456
00:45:39,475 --> 00:45:41,000
Sige na nga, Lucas. ako...

457
00:45:42,195 --> 00:45:44,084
(NAGUYAB NGA NAGHIYA)
Dili ko moadto bisan asa.

458
00:45:46,355 --> 00:45:48,164
- Gisaad ko.
- Okay.

459
00:45:49,115 --> 00:45:50,844
(BAbaye nga nag-ubo)

460
00:46:09,475 --> 00:46:10,715
Bernström!

461
00:46:12,555 --> 00:46:14,637
Tulo! Bernström!

462
00:46:17,395 --> 00:46:18,806
Hello? Tabangi ko.

463
00:46:18,875 --> 00:46:20,798
Bernström! Bernström. Gikan sa Sweden.

464
00:46:21,995 --> 00:46:25,124
- Imong pamilya?
-Agda. Josef. Mårten.

465
00:46:25,195 --> 00:46:26,276
Gipangita nimo ang imong pamilya.

466
00:46:26,355 --> 00:46:28,119
Nakita ba nimo sila? Bernstrom!

467
00:46:28,195 --> 00:46:31,324
Okay! Kalma ka. tabangan tika. Okay?

468
00:46:31,395 --> 00:46:35,480
(PAG-STAM)
Agda. Marten. Joseph.

469
00:46:35,875 --> 00:46:38,003
Maningkamot ko ug tabangan tika. Okay ra.

470
00:46:39,595 --> 00:46:40,596
Okay ra.

471
00:46:41,315 --> 00:46:42,840
Agda Bernström?

472
00:46:44,875 --> 00:46:46,718
Agda Bernström?

473
00:46:48,195 --> 00:46:50,038
Pasayloa ko. Ikaw ba si Josef Bernström?

474
00:46:50,155 --> 00:46:51,486
- O Mårten Bernström?
- Dili.

475
00:46:51,555 --> 00:46:53,000
Mårten Bernström?

476
00:46:53,075 --> 00:46:55,521
Pasayloa ko? Pasayloa ko.

477
00:46:56,675 --> 00:46:58,598
Gipangita nako akong anak.

478
00:46:58,835 --> 00:46:59,836
Imong anak?

479
00:47:00,195 --> 00:47:04,359
Peter Berry. Oo.
Mangutana siya kung asa ko.

480
00:47:05,035 --> 00:47:06,196
Okay ra.

481
00:47:06,675 --> 00:47:08,086
Peter Berry?

482
00:47:09,675 --> 00:47:12,724
Mårten Bernström? Aw? Agda Bernström?

483
00:47:13,075 --> 00:47:15,237
Peter Berry? Joseph...

484
00:47:17,195 --> 00:47:18,606
Anna Marie?

485
00:47:18,715 --> 00:47:20,001
(NAG-GELMAN)
Anna Marie DeBrown.

486
00:47:20,075 --> 00:47:22,043
pasayloa ko. Ano nga ulit ang pangalan mo?

487
00:47:22,115 --> 00:47:24,356
Anna Marie DeBrauwn, bisan kinsa?

488
00:47:25,035 --> 00:47:26,639
Renata Castorini.

489
00:47:27,195 --> 00:47:29,562
Tatiana. Tatiana Cherneshova.

490
00:47:30,195 --> 00:47:33,404
Pah Chu Lihn.

491
00:47:33,955 --> 00:47:36,322
Josef Bernström, bisan kinsa?

492
00:47:36,955 --> 00:47:38,639
Si Sang Sak...

493
00:47:40,235 --> 00:47:44,126
Agda Bernström? Renata Castorini?

494
00:47:52,275 --> 00:47:53,481
Gunnar Diehl!

495
00:47:56,115 --> 00:47:57,924
Anna Marie DeBrauwn?

496
00:48:01,635 --> 00:48:03,524
Mårten Bernström?

497
00:48:03,595 --> 00:48:04,835
Oo.

498
00:48:17,075 --> 00:48:18,918
Mårten Bernström gikan sa Sweden?

499
00:48:18,995 --> 00:48:20,156
Oo.

500
00:48:22,115 --> 00:48:23,116
Nakaila ko sa imong papa.

501
00:48:24,115 --> 00:48:25,082
Papa?

502
00:48:25,155 --> 00:48:26,805
Oo, imong papa. Ana siya.

503
00:48:26,955 --> 00:48:29,037
- Dad-on ko siya dinhi, okay?
- Oo.

504
00:48:29,115 --> 00:48:30,116
Dili, dili, dili! Kinahanglan ka magpabilin dinhi.

505
00:48:30,195 --> 00:48:31,196
Okay ra.

506
00:48:31,275 --> 00:48:34,006
Dad-on nako imong papa diri. Okay?

507
00:48:34,115 --> 00:48:35,480
Dili! Dili, kinahanglang magpabilin ka dinhi.

508
00:48:35,595 --> 00:48:37,595
Kinahanglan nga magpabilin ka dinhi
tungod kay layo kaayo kini,

509
00:48:37,675 --> 00:48:39,086
ug kinahanglan ka nga mopahulay. Okay?

510
00:48:39,155 --> 00:48:41,317
- Okay.
- Okay.

511
00:48:45,955 --> 00:48:47,366
(NAGIYA)

512
00:49:03,795 --> 00:49:04,842
Bernström!

513
00:49:23,395 --> 00:49:24,760
(Naghilak)

514
00:50:26,715 --> 00:50:28,285
Asa akong mama?

515
00:50:29,715 --> 00:50:30,762
Mama?

516
00:50:33,715 --> 00:50:34,762
(MAYAW) Mama!

517
00:50:36,755 --> 00:50:37,916
Mama!

518
00:50:41,235 --> 00:50:43,920
Dili. Dili! nag unsa ka?

519
00:50:43,995 --> 00:50:47,761
Dili, kini ang higdaanan sa akong mama! Pahawa! Dili!

520
00:50:48,395 --> 00:50:51,160
- Pahawa! Pahawa!
- Okay ra.

521
00:50:52,075 --> 00:50:53,520
Okay ra. Kalma lang, bata.

522
00:50:53,595 --> 00:50:56,519
Dili! Ania ang akong mama, ug gikuha niya ang iyang file.

523
00:50:56,715 --> 00:50:58,638
(NAGSULTI SA THAI)

524
00:51:01,835 --> 00:51:04,918
Tan-awa, kinahanglang mouban ka nako.

525
00:51:04,995 --> 00:51:07,441
tabangan tika. Okay?

526
00:51:08,755 --> 00:51:09,836
Okay?

527
00:51:10,275 --> 00:51:12,164
Okay ra. Okay ra.

528
00:51:20,995 --> 00:51:22,406
(INDISTINCT)

529
00:51:52,875 --> 00:51:54,525
Unsa imong ngalan?

530
00:51:58,035 --> 00:51:59,639
Unsa imong ngalan?

531
00:52:00,355 --> 00:52:01,356
Lucas Bennett.

532
00:52:04,035 --> 00:52:06,003
Asa ka nagpuyo?

533
00:52:07,675 --> 00:52:10,963
Sa, uh, ang Orchid...

534
00:52:11,035 --> 00:52:14,005
Ang Orchid Beach Resort sa Khao Lak.

535
00:52:14,675 --> 00:52:17,155
Aduna bay laing tawo nga nagbiyahe uban kanimo?

536
00:52:18,195 --> 00:52:19,242
(STAMMER)

537
00:52:19,355 --> 00:52:20,356
Lucas?

538
00:52:22,435 --> 00:52:24,836
Akong papa ug akong duha ka manghod.

539
00:52:28,275 --> 00:52:30,676
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang nahitabo kanila?

540
00:52:35,035 --> 00:52:36,719
Aduna bay usa nga mahimo natong tawagan?

541
00:52:36,795 --> 00:52:37,796
Um...

542
00:52:40,395 --> 00:52:41,396
Akong apohan.

543
00:52:42,075 --> 00:52:43,520
Unsa iyang ngalan?

544
00:52:43,595 --> 00:52:47,964
Brian. Pero wa ko kahinumdom sa iyang number.

545
00:54:06,435 --> 00:54:08,324
(HILIKOPTER NGA NAGHIGAYON)

546
00:54:55,515 --> 00:54:56,721
Lucas?

547
00:55:00,835 --> 00:55:01,996
Lucas!

548
00:55:13,235 --> 00:55:14,396
Maria!

549
00:55:16,115 --> 00:55:17,685
Maria!

550
00:55:19,435 --> 00:55:20,846
Lucas!

551
00:55:24,675 --> 00:55:25,961
Lucas!

552
00:55:26,675 --> 00:55:28,279
Maria!

553
00:55:32,115 --> 00:55:33,446
Lucas!

554
00:55:37,515 --> 00:55:38,721
Maria!

555
00:56:12,715 --> 00:56:14,524
(INDISTINDI NGA PAGSIYAG)

556
00:56:29,515 --> 00:56:31,199
(PADAYON ANG PAGSIYAG)

557
00:56:41,155 --> 00:56:43,235
LALAKI SA PA: <i>Hotel, naa mi
giandam nga transportasyon alang kanimo.</i>

558
00:56:43,275 --> 00:56:46,165
<i>Kinahanglan mi mobalhin sa kampo sa Sangdee.</i>

559
00:56:46,995 --> 00:56:50,522
<i>Lihok, tanan, palihog.
Dili ka lang magpabilin</i> dinhi.

560
00:57:01,035 --> 00:57:03,083
(GUNANG)

561
00:57:09,115 --> 00:57:10,480
Hoy, tawo!

562
00:57:11,155 --> 00:57:12,361
Okay ra nimo?

563
00:57:12,475 --> 00:57:14,796
Kinahanglan ko lang mohigda dinhi sa makadiyot.

564
00:57:15,795 --> 00:57:16,876
Mobangon ko sa usa ka segundo.

565
00:57:16,955 --> 00:57:18,844
Ayaw na lang samoka. Nagpadala sila og mga trak

566
00:57:18,955 --> 00:57:20,395
sa pag-abog kanatong tanan ngadto sa kabukiran.

567
00:57:20,475 --> 00:57:22,159
Pagbitay lang, ha?
Maabot na sila sa dili madugay.

568
00:57:22,235 --> 00:57:24,966
Oo, nahibal-an ko. Makasulti ka ba nila nga nibalik ko?

569
00:57:25,555 --> 00:57:27,080
Oo, sigurado. Huwata.

570
00:57:33,635 --> 00:57:36,844
Hoy, mga lalaki! Mibalik na imong papa!

571
00:57:36,915 --> 00:57:39,156
<kolor sa font="
Papa! Papa! Papa!

572
00:57:39,555 --> 00:57:41,000
Papa! Papa!

573
00:57:42,155 --> 00:57:43,316
Uy.

574
00:57:43,395 --> 00:57:45,204
Tay, daghang mga helicopter ang nanglupad!

575
00:57:45,315 --> 00:57:47,158
- Sila ba?
- Oo.

576
00:57:47,675 --> 00:57:48,676
Mama ug Lucas?

577
00:57:50,995 --> 00:57:52,796
Nganong dili ka manaug dinhi
usa ka minuto, Thomas.

578
00:57:52,835 --> 00:57:54,439
Unsaon nako?

579
00:57:54,515 --> 00:57:55,596
Magpabilin ka ug tan-awa kung makakita ka

580
00:57:55,675 --> 00:57:56,756
bisan unsa pa nga mga helicopter. Okay?

581
00:57:57,355 --> 00:57:59,005
- Okay.
- Maayong bata.

582
00:58:02,195 --> 00:58:05,597
LALAKI: Hapit na ka, higala. Nakuha nimo?

583
00:58:15,595 --> 00:58:17,677
Wala gihapon nako sila makit-i.

584
00:58:18,795 --> 00:58:21,116
Nakita ba nimo ang daghang mga patay?

585
00:58:24,075 --> 00:58:26,362
Grabe kaayo ang nahitabo, Tomas.

586
00:58:26,435 --> 00:58:28,642
Dili si Mama ug Lucas, di ba?

587
00:58:28,715 --> 00:58:30,558
Dili, wala ko sila nakita.

588
00:58:32,195 --> 00:58:34,436
Nasunog akong mga tiil sa atop.

589
00:58:34,555 --> 00:58:37,525
Init kaayo, ug nanglakaw ang tanan.

590
00:58:37,595 --> 00:58:38,596
Oh.

591
00:58:38,715 --> 00:58:40,240
Makabiya pa ba ta?

592
00:58:44,035 --> 00:58:45,685
Kinahanglan ko ikaw, um...

593
00:58:45,755 --> 00:58:48,281
Kinahanglan ko nga hatagan nimo ako usa ka pabor, Thomas.

594
00:58:49,075 --> 00:58:50,804
Nakadungog ko nga ang tanan
moadto sa kabukiran, tan-awa,

595
00:58:50,875 --> 00:58:52,718
sa usa ka kapuy-an diin kini luwas.

596
00:58:57,955 --> 00:58:59,241
Pero dili ko makauban nimo.

597
00:58:59,315 --> 00:59:01,397
Dili na nimo kami biyaan pag-usab, Tay.

598
00:59:01,475 --> 00:59:03,443
Kinahanglan kong magpadayon sa pagpangita kanila, nakita nimo.

599
00:59:03,555 --> 00:59:04,522
Kinahanglan nimong bantayan si Simon...

600
00:59:04,595 --> 00:59:08,600
Dili! Dili, magpabilin uban kanamo. Dili ko makatan-aw...

601
00:59:08,915 --> 00:59:12,476
Wala gyud ko nagbantay
usa ka tawo kaniadto. nahadlok ko.

602
00:59:12,595 --> 00:59:15,804
kabalo ko. kabalo ko. Nahadlok sab ko.

603
00:59:18,515 --> 00:59:21,917
Apan nahibal-an ba nimo ang labing makahadlok nga gamay alang kanako?

604
00:59:24,635 --> 00:59:25,966
Sa diha nga ang tubig miigo?

605
00:59:26,075 --> 00:59:27,918
Dili. Human niadto.

606
00:59:27,995 --> 00:59:31,283
Sa diha nga ako miabut, ug ako sa tanan sa akong kaugalingon.

607
00:59:31,355 --> 00:59:33,483
Kadto ang labing makahadlok nga bahin.

608
00:59:33,595 --> 00:59:37,361
Ug unya nakita ko mong duha
nagkupot sa kahoy, ug ako...

609
00:59:37,435 --> 00:59:38,880
Wala na ko gibati ug kahadlok,

610
00:59:38,955 --> 00:59:40,635
kay kabalo ko nga dili
sa akong kaugalingon, nakita nimo?

611
00:59:42,435 --> 00:59:45,678
What if Mommy ug Lucas
naa sa ilang kaugalingon karon?

612
00:59:45,795 --> 00:59:46,921
Hmm?

613
00:59:47,035 --> 00:59:48,685
Hunahunaa kung unsa sila ka mahadlok.

614
00:59:48,795 --> 00:59:49,762
Magdungan mig pangita nila.

615
00:59:49,835 --> 00:59:53,965
Dili. Thomas, kinahanglan nimong bantayan si Simon.

616
00:59:54,835 --> 00:59:57,486
Ug ako magpadayon sa pagpangita kanila.

617
00:59:58,835 --> 00:59:59,961
Okay?

618
01:00:02,395 --> 01:00:03,521
Okay?

619
01:00:05,875 --> 01:00:06,956
I know nakasabot ka.

620
01:00:10,715 --> 01:00:13,685
LALAKI SA PA: <i>Ang tanan mogawas.
Dili ka makabarog dinhi.</i>

621
01:00:14,635 --> 01:00:17,036
<i>Mahimong adunay laing balud
umaabot na. Pahawa.</i>

622
01:00:25,515 --> 01:00:27,165
(KATAWHAN NAGKANGIT)

623
01:00:30,795 --> 01:00:32,638
(TELEPONO RINGING)

624
01:00:34,915 --> 01:00:37,566
Hello? Oo, nakadungog ko nimo.

625
01:00:39,195 --> 01:00:40,355
Walay nahibalo kon unsa ang nahitabo.

626
01:00:41,675 --> 01:00:43,404
Maayo ka ba? Nawad-an ka ba og tawo?

627
01:00:43,515 --> 01:00:45,438
Okay ra mi. Gusto na lang namo nga mopahawa dinhi.

628
01:00:45,515 --> 01:00:47,756
Tawagan tikag balik. Okay? Bye.

629
01:00:48,835 --> 01:00:50,439
Uh, pasayloa ko.

630
01:00:50,515 --> 01:00:52,005
Naningkamot ko nga ibutang
usa ka tawag balik sa balay sa tibuok adlaw.

631
01:00:52,115 --> 01:00:53,116
Naghunahuna ko, mahimo ba nako gamiton ang imong telepono?

632
01:00:53,195 --> 01:00:54,799
- Kini dali ra kaayo.
- Tan-awa ang imong palibot, tawo.

633
01:00:54,875 --> 01:00:56,320
Ang tanan nanginahanglan usa ka butang karon.

634
01:00:56,395 --> 01:00:57,396
Apan ang among baterya hapit na mamatay.

635
01:00:57,515 --> 01:00:59,040
Kinahanglan namon ang telepono.

636
01:00:59,115 --> 01:01:00,116
BABAYE NGA EMPLEYADO:
Oo, sa giingon ko,

637
01:01:00,195 --> 01:01:02,118
Kami naningkamot sa paghawan sa dalan, apan...

638
01:01:02,195 --> 01:01:03,276
<kolor sa font="

639
01:01:03,355 --> 01:01:05,881
sa usa nga nagdumala
kinsay nahibalo ug gamay pa.

640
01:01:11,355 --> 01:01:13,642
(INDISTINCT ANNOUNCEMENTS
LABAW PA)

641
01:01:13,715 --> 01:01:14,876
(TAILGATE SARA)

642
01:01:15,835 --> 01:01:17,564
HENRY: Magkita ta sa buntag ha?

643
01:01:17,675 --> 01:01:19,325
Dili ka muadto?

644
01:01:19,555 --> 01:01:21,319
Dili ko moanha, wee man, dili.

645
01:01:21,435 --> 01:01:23,756
Si Thomas na ang bahala nimo, okay?

646
01:01:24,435 --> 01:01:27,723
Paminaw kanako. Moadto ka
behave imong kaugalingon, okay?

647
01:01:28,395 --> 01:01:29,999
Ug magpabilin ka sa kini nga grupo,

648
01:01:30,075 --> 01:01:32,760
ug ako mouban kanimo
kutob ra sa akong mahimo, okay?

649
01:01:32,955 --> 01:01:34,161
(TRUCK ENGINE STARTING)

650
01:01:34,235 --> 01:01:35,885
Mag-behave ka sa imong kaugalingon, okay?

651
01:01:36,995 --> 01:01:38,201
(HALOK)

652
01:01:38,275 --> 01:01:39,686
Gihigugma ko ikaw.

653
01:01:40,675 --> 01:01:41,756
Okay ra.

654
01:01:43,435 --> 01:01:45,195
Magbantay ka sa akong mga laki
para nako, palihog?

655
01:01:45,235 --> 01:01:46,600
kuyog mi.

656
01:01:46,755 --> 01:01:48,245
Kabalo ka nga walay pulos.

657
01:01:49,715 --> 01:01:51,205
Dili ko makapugong sa pagtan-aw.

658
01:01:51,675 --> 01:01:54,281
(LALAKI NGA NAGSULTI THAI)

659
01:01:54,595 --> 01:01:56,245
(NANGGUYAB SA TRUCK)
- Gihigugma ko ikaw.

660
01:01:56,595 --> 01:01:58,075
Uyab ko nimo ugma, promise.

661
01:01:59,235 --> 01:02:00,760
Gihigugma ko ikaw.

662
01:02:20,235 --> 01:02:21,566
<kolor sa font="

663
01:02:24,995 --> 01:02:26,281
Lucas!

664
01:02:36,435 --> 01:02:37,766
Maria!

665
01:02:41,915 --> 01:02:42,916
(Mga butang nga nag-agulo)

666
01:02:42,995 --> 01:02:44,042
(HENRY NAGANGULOG)

667
01:02:51,675 --> 01:02:52,836
(KAHOY PAGBALI)
- Oh!

668
01:02:55,235 --> 01:02:56,885
(Nag-agulo)

669
01:03:00,635 --> 01:03:02,205
Oh, dili. Dili.

670
01:03:18,835 --> 01:03:20,963
LALAKI: Uy, tawo, okay ka?

671
01:03:23,275 --> 01:03:24,276
Sakay sa sakyanan.

672
01:03:24,355 --> 01:03:25,720
Dad-on ka namo sa dapit nga mas luwas.

673
01:03:32,035 --> 01:03:33,795
KARL: Dili gusto sa akong asawa
nga moadto sa Thailand

674
01:03:34,355 --> 01:03:36,164
alang sa mga holiday sa Pasko,

675
01:03:37,995 --> 01:03:39,679
tungod sa akong paa.

676
01:03:43,835 --> 01:03:46,725
miinsister ko. Akong gamay nga babaye, Gina,

677
01:03:50,155 --> 01:03:51,202
duha ra siya.

678
01:03:52,515 --> 01:03:53,926
Ang kasaba nakapukaw nako.

679
01:03:54,835 --> 01:03:56,758
Nag-inusara ko sa kwarto.

680
01:03:58,715 --> 01:04:02,242
Migawas ko sa terrace
ug nakita niya ang dagat nga nagpadulong sa yuta.

681
01:04:04,555 --> 01:04:06,523
Lima ka segundos akong naabot sa hagdanan,

682
01:04:06,595 --> 01:04:08,597
apan ang tubig didto na.

683
01:04:09,395 --> 01:04:11,204
Dili molapas sa lima ka segundos.

684
01:04:12,435 --> 01:04:16,235
(SNIFFLING) Sa higdaanan,
Nakakita kog sulat gikan sa akong asawa,

685
01:04:17,075 --> 01:04:18,725
niingon nga naa sila sa baybayon.

686
01:04:19,595 --> 01:04:21,085
(KARL NAGHILAK)

687
01:04:25,035 --> 01:04:27,242
<kolor sa font="

688
01:04:27,355 --> 01:04:28,436
Oo.

689
01:04:32,395 --> 01:04:33,635
Oo, naa sa akong tibuok pamilya

690
01:04:33,755 --> 01:04:36,406
ang swimming pool sa dihang naigo ang tubig.

691
01:04:38,395 --> 01:04:40,204
Una nakong nakit-an ang akong tunga nga anak,
Tomas. Siya...

692
01:04:40,275 --> 01:04:42,755
Anaa siya sa tumoy niining taas kaayo nga kahoy.

693
01:04:43,875 --> 01:04:45,525
Gikuha nako ang mga edad
para kumbinsihon siya sa pagkanaog

694
01:04:45,595 --> 01:04:47,996
tungod kay nahadlok kaayo siya, nahibal-an nimo?

695
01:04:48,075 --> 01:04:50,203
Ug dayon akong nakit-an ang akong gamay, si Simon.

696
01:04:50,275 --> 01:04:52,881
Nagkupot siya sa usa ka palmera.

697
01:04:54,195 --> 01:04:55,276
Lima lang siya.

698
01:04:59,595 --> 01:05:01,962
Gipadala ko sila sa kabukiran.

699
01:05:03,155 --> 01:05:04,156
Nahibal-an nimo?

700
01:05:05,275 --> 01:05:08,006
Para makapadayon ko sa pagpangita
para sa akong asawa ug sa akong kamagulangang anak nga lalaki.

701
01:05:12,475 --> 01:05:14,603
Ang pinakalisud nga pagpili nga akong nahimo.

702
01:05:15,115 --> 01:05:18,244
- Nanawag ka na ba sa balay?
- Wala koy nakit-an nga telepono.

703
01:05:24,755 --> 01:05:28,521
KARL: Nagdaginot ko sa akong baterya.
In case tawagan akong pamilya.

704
01:05:30,115 --> 01:05:31,276
Palihug.

705
01:05:32,635 --> 01:05:35,286
Salamat. Dali ra kaayo ko, promise.

706
01:05:46,755 --> 01:05:48,200
<i>- Oo?</i>
- Brian?

707
01:05:48,315 --> 01:05:51,046
<i>Oo, Henry, salamat sa Diyos. Kumusta man kamo?</i>

708
01:05:51,675 --> 01:05:53,165
Nakadungog ka na ba gikan kang bisan kinsa?

709
01:05:53,275 --> 01:05:55,164
<i>Dili, Henry, ikaw ang unang nanawag.</i>

710
01:05:55,275 --> 01:05:57,004
<i>Maayo ba ang tanan?</i>

711
01:05:58,355 --> 01:06:00,676
<i>- Henry?</i>
- Si Maria ug Lucas wala dinhi.

712
01:06:00,835 --> 01:06:03,122
<i>Unsay buot mong ipasabot, "wala didto"?</i>

713
01:06:04,155 --> 01:06:07,318
Miabot ang tubig ug gibanlas ang tanan.

714
01:06:07,555 --> 01:06:09,956
Ug akong nakaplagan... Akong nakaplagan si Tomas ug si Simon,

715
01:06:10,035 --> 01:06:11,958
pero wala ko kabalo asa Maria ug Lucas.

716
01:06:12,035 --> 01:06:14,163
<i>Henry? Ayaw kana buhata.</i>

717
01:06:14,875 --> 01:06:16,001
Ug wala ko kabalo unsa akong buhaton,

718
01:06:16,115 --> 01:06:18,482
Wala ko kabalo asa ko mangita nila. (HUGOT)

719
01:06:18,555 --> 01:06:22,844
BRIAN: <i>Henry. Henry, kalma ka nga.
Henry? Henry?</i>

720
01:06:22,955 --> 01:06:24,241
Brian, kinahanglan ko nga moadto.

721
01:06:24,355 --> 01:06:26,881
Daghang mga tawo
Kinahanglan nga gamiton kini nga telepono, okay?

722
01:06:27,035 --> 01:06:28,878
- Tawagan lang tika unya.
- Henry?

723
01:06:29,115 --> 01:06:31,516
<kolor sa font="

724
01:06:45,195 --> 01:06:47,197
Sorry. Sorry, sorry.

725
01:06:49,555 --> 01:06:50,920
Salamat.

726
01:07:04,195 --> 01:07:05,526
Unsay gusto nimo nga akong buhaton?

727
01:07:05,595 --> 01:07:08,678
Dili nimo kini biyaan nga ingon niana. Padayon!

728
01:07:10,235 --> 01:07:11,839
- Dali!
BABAYE: - Sige na.

729
01:07:14,555 --> 01:07:16,717
LALAKI 1: - Dali, tawo.
LALAKI 2: - Dali.

730
01:07:20,275 --> 01:07:21,356
Tawagan nako siyag balik.

731
01:07:28,955 --> 01:07:30,639
<i>- Oo, Henry?</i>
- Brian, ako na usab.

732
01:07:30,755 --> 01:07:33,326
Tan-awa, mosaad ko nimo
nga dili ko mohunong sa pagpangita

733
01:07:33,395 --> 01:07:34,840
- hangtod nakit-an nako sila. Okay?
<i>- Okay.</i>

734
01:07:34,915 --> 01:07:35,996
<kolor sa font="

735
01:07:36,075 --> 01:07:37,884
kay gabii na karon, pero ako...

736
01:07:37,955 --> 01:07:39,320
Pangitaon nako ang tanan nga mga ospital.

737
01:07:39,435 --> 01:07:40,436
BRIAN: <i>- Okay.</i>
- Ug tan-awon ko

738
01:07:40,555 --> 01:07:41,761
sa tanan nga mga puy-anan ug tanan, okay?

739
01:07:41,875 --> 01:07:43,525
Pangitaon ko sila, gisaad ko kanimo kana.

740
01:07:43,595 --> 01:07:45,245
- Tawagan ko ikaw kung buhaton nako.
<i>- Okay.</i>

741
01:07:45,315 --> 01:07:47,044
- Okay. Okay ra.
<i>- Okay.</i>

742
01:07:49,555 --> 01:07:50,886
HENRY: Salamat.

743
01:07:56,315 --> 01:07:57,999
Pwede ko muuban nimo?

744
01:08:13,755 --> 01:08:15,086
SIMON: Nahadlok ko.

745
01:08:15,155 --> 01:08:18,079
Ipiyong ang imong mga mata. Hunahunaa ang usa ka butang nga nindot.

746
01:08:29,355 --> 01:08:30,641
BABAYE: Pwede ko mulingkod nimo?

747
01:08:48,435 --> 01:08:49,846
Pilay edad nimo?

748
01:08:52,275 --> 01:08:55,119
Halos 74. Ug ikaw?

749
01:08:55,995 --> 01:08:57,042
Pito ug tunga.

750
01:08:58,995 --> 01:09:00,838
Kuhaa kining mga hulmigas gikan kanako.

751
01:09:02,955 --> 01:09:05,561
- Maayo ba siya?
- Oo, natulog siya. Maayo siya.

752
01:09:06,515 --> 01:09:08,199
Naa siyay gamayng pinaakan sa hulmigas.

753
01:09:08,315 --> 01:09:09,840
Okay ra siya.

754
01:09:15,355 --> 01:09:17,881
BABAE: Ganahan ka magtan-aw ug mga bituon, di ba?

755
01:09:18,035 --> 01:09:21,357
akong buhaton. Sa balay nako makit-an
kadaghanan sa mga konstelasyon.

756
01:09:22,475 --> 01:09:25,046
Apan dinhi sa langit, lahi.

757
01:09:27,395 --> 01:09:29,238
Pipila sa mga bituon

758
01:09:30,715 --> 01:09:33,525
nasunog sa dugay, dugay nga panahon.

759
01:09:34,875 --> 01:09:36,559
Nahibal-an ba nimo kana?

760
01:09:38,075 --> 01:09:40,157
Patay na sila, dili ba?

761
01:09:44,195 --> 01:09:45,720
Patay na sila.

762
01:09:47,035 --> 01:09:48,958
Apan kausa sila hayag kaayo

763
01:09:49,035 --> 01:09:52,005
nga ang ilang kahayag anaa gihapon
nagbiyahe sa kawanangan.

764
01:09:52,715 --> 01:09:54,558
Makita gihapon nato sila.

765
01:09:56,035 --> 01:09:57,605
Giunsa nimo mahibal-an kung kinsa ang mga patay

766
01:09:57,675 --> 01:09:59,040
ug hain ang dili?

767
01:09:59,355 --> 01:10:01,596
Oh, dili nimo mahimo. Imposible.

768
01:10:07,035 --> 01:10:09,197
Nindot ni nga misteryo, di ba?

769
01:10:09,795 --> 01:10:10,921
Mmm.

770
01:10:35,275 --> 01:10:38,279
NURSE: Lucas Bennett?
Pwede ka muuban nako?

771
01:10:47,075 --> 01:10:48,315
Lingkod diri.

772
01:10:48,515 --> 01:10:51,041
(INDISTINCT CHANTING)

773
01:10:55,995 --> 01:10:57,645
<kolor sa font="

774
01:11:05,595 --> 01:11:07,518
Ang imong ngalan mao si Lucas Bennett, husto ba?

775
01:11:09,275 --> 01:11:10,276
Oo.

776
01:11:10,355 --> 01:11:12,517
Ug ang ngalan sa imong inahan mao si Maria Bennett.

777
01:11:12,635 --> 01:11:14,797
- Husto ba kana?
- Uh-huh.

778
01:11:15,595 --> 01:11:17,836
Gusto namo nga tan-awon nimo kining mga butanga, palihog,

779
01:11:17,955 --> 01:11:19,957
ug tan-awa kon nakaila ka sa bisan kinsa kanila.

780
01:11:21,635 --> 01:11:23,285
Tan-awa ug maayo.

781
01:11:26,275 --> 01:11:27,845
Paggahin sa imong panahon.

782
01:11:39,675 --> 01:11:41,040
(BATA NAGHILAK)

783
01:11:44,675 --> 01:11:46,837
BABAYE: Naa bay murag familiar?

784
01:11:47,995 --> 01:11:49,121
wala ko kabalo.

785
01:11:49,515 --> 01:11:50,801
Wala ka kabalo?

786
01:11:57,195 --> 01:11:58,526
LUCAS: Ako...

787
01:12:00,195 --> 01:12:02,038
<kolor sa font="

788
01:12:02,515 --> 01:12:04,836
- Dili ko ingon niana.
- Dili nimo ingon niana?

789
01:12:09,235 --> 01:12:10,521
NURSE: Lucas...

790
01:12:15,195 --> 01:12:16,395
Mahimo ka bang mouban kanamo?

791
01:12:19,635 --> 01:12:21,603
(INDISTINCT TALKING)

792
01:12:33,755 --> 01:12:35,086
LUCAS: Mama.

793
01:12:41,235 --> 01:12:43,397
(MAHAY) Asa man ka gikan?

794
01:12:43,915 --> 01:12:46,077
Asa man ko gikan?

795
01:12:47,075 --> 01:12:48,964
Asa man ka?

796
01:12:49,435 --> 01:12:51,358
Nisaad ka nako
wala ka moadto bisan asa.

797
01:12:51,435 --> 01:12:53,437
Wala ka didto.

798
01:12:56,395 --> 01:12:58,602
Abi nakog patay ka, Nay.

799
01:13:01,035 --> 01:13:02,366
pasayloa ko.

800
01:13:03,915 --> 01:13:05,917
Abi nakog patay ka.

801
01:13:07,835 --> 01:13:09,644
(MARIA NAGAANGAY)

802
01:13:13,435 --> 01:13:15,039
NURSE: Sorry kaayo.

803
01:13:18,475 --> 01:13:21,922
Naa gyuy nausab
iyang mga rekord atol sa operasyon.

804
01:13:22,035 --> 01:13:23,116
Naunsa siya?

805
01:13:25,995 --> 01:13:28,601
Gioperahan siya sa iyang dughan.

806
01:13:28,795 --> 01:13:31,162
Apan daghang dugo ang nawala kaniya.

807
01:13:32,275 --> 01:13:35,279
Huyang kaayo siya
aron ipaopera ang iyang paa.

808
01:13:36,275 --> 01:13:38,164
Kinahanglang mobalik siya sa operasyon
sa dihang maulian na siya.

809
01:13:39,915 --> 01:13:41,963
Pero ma okay ra siya?

810
01:14:23,155 --> 01:14:25,078
(TANANG CLAMORING)

811
01:14:52,075 --> 01:14:53,804
Wala. Unsay sunod?

812
01:14:54,675 --> 01:14:56,165
Kita kinahanglan, uh...

813
01:14:56,235 --> 01:14:59,045
Kita kinahanglan nga maningkamot ug makasakay
ngadto sa Takuapa Hospital.

814
01:14:59,195 --> 01:15:02,005
(MGA BATA NGA NAGKANTA SA THAI)

815
01:15:07,955 --> 01:15:09,286
(Dili madungog)

816
01:15:23,235 --> 01:15:25,522
- Asa ang akong mga anak?
- Gikuha nila sila.

817
01:15:25,595 --> 01:15:27,040
Dili ko nila buhian
uban kanila. pasayloa ko.

818
01:15:27,195 --> 01:15:28,879
- Asa?
- Wala ko kahibalo.

819
01:15:48,915 --> 01:15:50,599
Kinahanglan kong mangihi.

820
01:15:50,795 --> 01:15:52,877
Kinahanglan ka maghulat, Simon.

821
01:16:03,115 --> 01:16:04,799
(Naghilak)

822
01:16:47,195 --> 01:16:48,606
(KATAWA)

823
01:16:55,475 --> 01:16:56,761
(MIGIGIG)

824
01:17:25,675 --> 01:17:27,677
Mama. Mama.

825
01:17:28,115 --> 01:17:29,355
- Lucas...
- Pagmata.

826
01:17:29,835 --> 01:17:32,281
Mama, ambot kinsay akong nakita sa gawas?

827
01:17:32,675 --> 01:17:35,440
Akong bitiis. Unsay kolor sa akong paa?

828
01:17:49,475 --> 01:17:51,045
Pula gihapon.

829
01:18:12,195 --> 01:18:13,720
Palihug. Akong mama.

830
01:18:13,795 --> 01:18:16,196
Grabe na kaayo iyang mga samad.

831
01:18:18,395 --> 01:18:20,636
Kami nagbuhat kutob sa among mahimo.

832
01:18:20,715 --> 01:18:23,559
Gikuha namo imong mama
sa operasyon dayon.

833
01:18:37,995 --> 01:18:39,565
(NAGSULTI SA THAI)

834
01:18:40,715 --> 01:18:42,524
DRIVER: Wala nay sakit dinhi sukad kagahapon.

835
01:18:42,595 --> 01:18:43,756
Puno na. Mogawas mi.

836
01:18:43,875 --> 01:18:45,843
Dili, dili, dili! Lima ka minuto.
Hatagi kog lima ka minuto, palihog.

837
01:18:45,915 --> 01:18:47,155
Palihug.

838
01:18:48,755 --> 01:18:50,439
Dili ko gusto nga maghinayhinay ka.

839
01:18:51,995 --> 01:18:54,362
Mao ni ang akong mga ngalan
batang babaye, si Gina, ug si Kathy,

840
01:18:54,435 --> 01:18:56,597
akong asawa. Amerikano siya.

841
01:18:56,715 --> 01:18:57,682
Imong susihon ang listahan alang kanako?

842
01:18:57,755 --> 01:18:59,439
HENRY: Oo nga.
BABAYE: Palihug.

843
01:18:59,515 --> 01:19:02,519
Gisultihan mi nila sa among anak nga babaye
Mahimong naa sa Surat Thani.

844
01:19:02,595 --> 01:19:04,882
Ug naa na mi sa hospital.

845
01:19:04,955 --> 01:19:09,040
Gisusi na namo ang tanang ospital
apan kini usa. Palihug.

846
01:19:09,115 --> 01:19:11,038
HENRY: Lima ka minuto, palihog.
Lima lang ka minuto.

847
01:19:11,115 --> 01:19:12,116
Okay ra.

848
01:19:12,195 --> 01:19:14,721
Di na ko magdugay. Mobalik ko dayon.

849
01:19:21,075 --> 01:19:22,759
<kolor sa font="

850
01:19:30,755 --> 01:19:32,120
(MAHAY) Lucas.

851
01:19:33,795 --> 01:19:35,285
Lucas.

852
01:19:37,555 --> 01:19:40,161
Bisan unsa nga nahabilin sa lata?

853
01:19:46,115 --> 01:19:48,766
Ayaw kabalaka. Kuhaon ko nimo.

854
01:22:06,555 --> 01:22:07,795
Papa?

855
01:22:09,435 --> 01:22:10,482
Papa!

856
01:22:12,475 --> 01:22:13,715
Papa!

857
01:22:15,755 --> 01:22:16,881
Papa!

858
01:22:22,475 --> 01:22:23,601
Papa!

859
01:22:53,835 --> 01:22:55,075
Kinahanglan kong mangihi!

860
01:22:55,155 --> 01:22:57,362
- Makahupot ka ba niini?
- Dili.

861
01:22:57,555 --> 01:22:58,556
(NAGSULTI SA THAI)

862
01:23:00,755 --> 01:23:02,359
Simon! nag unsa ka?

863
01:23:07,515 --> 01:23:10,519
BABAYE: Boys! Balik
sa bus dayon!

864
01:23:10,715 --> 01:23:11,716
(SUNGAY NGA PAGBASA)

865
01:23:11,835 --> 01:23:12,961
Pagdali! Ibilin ta nila dinhi!

866
01:23:13,035 --> 01:23:15,003
nag unsa ka?

867
01:23:15,115 --> 01:23:16,560
<kolor sa font="

868
01:23:39,195 --> 01:23:40,640
Walay swerte.

869
01:23:40,715 --> 01:23:41,876
Sorry.

870
01:23:46,675 --> 01:23:49,201
Sorry. Ug salamat sa paghulat.

871
01:23:50,475 --> 01:23:51,522
DRIVER: Okay. Adto na mi.

872
01:23:54,155 --> 01:23:55,839
(MINI NGA SPUTTERING)

873
01:23:57,435 --> 01:23:59,119
(KABATA NAGKATAWA)

874
01:24:23,715 --> 01:24:25,285
THOMAS: Tara na nga!

875
01:24:26,355 --> 01:24:29,120
- Moabut na kami!
BABAYE: - Kinahanglan na namong moadto!

876
01:24:34,515 --> 01:24:36,404
Papa!

877
01:24:37,555 --> 01:24:38,681
Si Lucas diay.

878
01:24:40,195 --> 01:24:45,195
- Lucas!
- Lucas!

879
01:24:52,075 --> 01:24:54,362
Simon! Tomas!

880
01:24:55,115 --> 01:24:57,038
Lucas! Lucas!

881
01:24:57,275 --> 01:24:58,276
Lucas!

882
01:24:58,435 --> 01:24:59,800
Tomas! Simon!

883
01:24:59,875 --> 01:25:02,116
Lucas! Lucas!

884
01:25:02,635 --> 01:25:09,405
Lucas! Lucas! Lucas!

885
01:25:09,475 --> 01:25:10,636
- Lucas!
- Simon!

886
01:25:13,395 --> 01:25:15,238
Gipangita bisan asa...

887
01:25:26,355 --> 01:25:27,356
(Naghilak)

888
01:25:27,915 --> 01:25:29,246
Simon.

889
01:25:29,995 --> 01:25:31,281
Tomas.

890
01:25:34,595 --> 01:25:36,006
Okay ra ka?

891
01:25:46,515 --> 01:25:47,926
Lucas!

892
01:25:50,515 --> 01:25:52,279
Papa! papa...

893
01:25:52,355 --> 01:25:54,164
Papa. Papa?

894
01:25:55,915 --> 01:25:57,121
Lucas!

895
01:25:58,235 --> 01:25:59,236
Lucas!

896
01:25:59,675 --> 01:26:01,120
- Papa!
- Lucas!

897
01:26:03,035 --> 01:26:04,036
Papa!

898
01:26:05,635 --> 01:26:08,525
THOMAS UG SIMON:
Papa! Papa! Papa! Papa!

899
01:26:09,435 --> 01:26:12,200
Papa! Papa! Papa! Papa!

900
01:26:13,435 --> 01:26:15,358
Pasayloa ko, pasayloa ko.

901
01:26:16,315 --> 01:26:17,355
Pasayloa ko nga gibiyaan ko kamong duha.

902
01:26:17,435 --> 01:26:18,880
Papa, nabuhat namo.

903
01:26:19,875 --> 01:26:20,876
(Naghilak)

904
01:26:22,995 --> 01:26:25,521
Adto na ta. Dili na kinahanglan maghulat.

905
01:26:36,875 --> 01:26:38,798
Okay ra ka? Okay ra ka?

906
01:26:41,795 --> 01:26:43,923
LUCAS: - Anaa si mama.
- Unsa?

907
01:26:44,555 --> 01:26:48,526
Huyang gyud siya. Siya miingon
pipila ka weird nga butang usahay.

908
01:26:49,555 --> 01:26:50,556
Ang nars miingon nga sila moadto
try ug operahan sa iya

909
01:26:50,635 --> 01:26:52,000
sa diha nga sila makahimo.

910
01:26:52,075 --> 01:26:53,076
Sa akong hunahuna kini seryoso.

911
01:26:54,875 --> 01:26:57,082
Mama? Mama.

912
01:26:58,595 --> 01:26:59,756
Tan-awa kinsay naa dinhi.

913
01:27:00,315 --> 01:27:01,919
(MINGONG)

914
01:27:07,875 --> 01:27:09,081
Uy.

915
01:27:11,155 --> 01:27:12,441
Hoy, akong hinigugma.

916
01:27:13,395 --> 01:27:14,760
Uy.

917
01:27:21,395 --> 01:27:22,396
SIMON: Ma.

918
01:27:25,275 --> 01:27:26,720
Abi nakog patay na mong tanan.

919
01:27:27,235 --> 01:27:29,078
HENRY: Okay ra tang tanan.

920
01:27:36,955 --> 01:27:37,956
Patay na ba ko?

921
01:27:38,075 --> 01:27:39,122
Dili.

922
01:27:40,355 --> 01:27:41,402
Dili.

923
01:27:47,115 --> 01:27:49,243
Okay ra ba nga tangtangon kini?

924
01:27:49,955 --> 01:27:51,639
Dinhi, dinhi, dinhi. Nakuha nako.

925
01:28:04,955 --> 01:28:07,083
- Mibalik ka.
- Oo.

926
01:28:08,835 --> 01:28:11,236
- Mibalik ka.
- Oo.

927
01:28:13,315 --> 01:28:14,316
Oh, salamat sa Dios.

928
01:28:15,115 --> 01:28:16,765
Makapahuway na ko.

929
01:28:21,955 --> 01:28:23,366
(MURMURS)

930
01:28:23,675 --> 01:28:27,680
Maria, unsa? Unsa? Unsa, mahal?

931
01:28:28,995 --> 01:28:30,235
himalatyon na ko.

932
01:28:30,355 --> 01:28:32,005
Dili.

933
01:28:33,515 --> 01:28:35,483
Mamaayo ra ka.

934
01:28:36,515 --> 01:28:38,517
Ampingi among mga baby.

935
01:28:39,315 --> 01:28:41,841
Uy, dili kana ang akong gianhi dinhi.

936
01:28:42,475 --> 01:28:43,442
Mamaayo ka.

937
01:28:43,515 --> 01:28:45,597
Ampingan ka nila pag-ayo, okay?

938
01:28:45,675 --> 01:28:48,121
I promise you, mamaayo ra ta.

939
01:28:48,595 --> 01:28:51,121
Ay, Henry, nahadlok ko.

940
01:28:51,195 --> 01:28:52,959
Maayo ra mi.

941
01:28:53,515 --> 01:28:55,199
Henry...

942
01:28:55,275 --> 01:28:58,165
Sweetheart, I promise nga ma okay ka.

943
01:28:58,515 --> 01:29:01,724
Gidala namo siya sa operasyon.
Kinahanglan natong kuhaon siya karon.

944
01:29:02,835 --> 01:29:04,200
HENRY: Okay.

945
01:29:08,795 --> 01:29:09,796
Gihigugma ko ikaw.

946
01:29:11,195 --> 01:29:13,004
Mag-okay ka.

947
01:29:13,355 --> 01:29:16,404
Love kaayo tika. Gihigugma ko ikaw.

948
01:29:19,035 --> 01:29:22,517
Gihigugma ko ikaw, Maria. Nahibal-an nimo kana, dili ba?

949
01:29:24,075 --> 01:29:26,681
Sorry kung napakyas ko nimo sa bisan unsang paagi.

950
01:29:55,635 --> 01:29:57,080
(Naghilak)

951
01:30:15,595 --> 01:30:17,199
HENRY: Lucas.

952
01:30:18,435 --> 01:30:20,722
Salamat sa pag-atiman kang Mama.

953
01:30:22,355 --> 01:30:24,437
Giatiman namo ang usag usa.

954
01:30:31,115 --> 01:30:32,401
LUCAS: <i>Tay?</i>

955
01:30:32,475 --> 01:30:33,920
HENRY: <i>Oo.</i>

956
01:30:34,915 --> 01:30:37,395
<kolor sa font="

957
01:30:37,475 --> 01:30:40,319
<i>Ug kinahanglan ko gayod siyang mahibaloan.</i>

958
01:31:06,915 --> 01:31:08,963
Naa pud koy pamilya.

959
01:31:12,675 --> 01:31:14,837
Gitipigan nako ang akong kusog

960
01:31:16,155 --> 01:31:18,157
kay gusto nako sila makita

961
01:31:19,675 --> 01:31:21,165
usa pa ka higayon.

962
01:32:12,675 --> 01:32:14,006
(GAS HISSING)

963
01:32:14,075 --> 01:32:15,679
Oh. Kinahanglan ba nimo?

964
01:32:16,915 --> 01:32:19,316
Dili mi gusto nga makabati ka ug kasakit.

965
01:32:19,395 --> 01:32:20,840
Mahadlok ko matulog.

966
01:32:20,915 --> 01:32:23,759
Shh. Naa ka sa maayong mga kamot.

967
01:32:25,755 --> 01:32:28,599
Ipiyong ang imong mga mata
ug paghunahuna og usa ka butang nga nindot.

968
01:32:29,115 --> 01:32:30,560
(NAGKUHA)

969
01:32:30,875 --> 01:32:32,843
Hunahunaa ang usa ka butang nga nindot.

970
01:32:55,515 --> 01:32:57,199
<kolor sa font="

971
01:33:06,555 --> 01:33:07,716
HENRY: Lucas!

972
01:33:07,795 --> 01:33:09,126
LUCAS: Tay!

973
01:33:12,155 --> 01:33:13,441
(SIYAG)

974
01:33:33,675 --> 01:33:35,359
(NAGKUWOT NGA BEEP)

975
01:33:38,075 --> 01:33:39,076
(KANGKOT)

976
01:34:00,715 --> 01:34:02,399
(BRANCHING BREAK)

977
01:34:03,955 --> 01:34:05,400
(SIYAG)

978
01:34:10,835 --> 01:34:12,041
(DUGANG)

979
01:34:14,555 --> 01:34:15,966
(SIYAG)

980
01:35:41,275 --> 01:35:42,606
(GASPS)

981
01:36:00,115 --> 01:36:01,560
Okay ra si Mama, Lucas.

982
01:36:04,755 --> 01:36:06,405
Mopauli na mi.

983
01:36:18,955 --> 01:36:20,957
HENRY: Pag-amping. Okay ra nimo?

984
01:36:21,115 --> 01:36:22,640
TUDPOLE: Bay Bennett! Mr. Bennett!

985
01:36:22,995 --> 01:36:24,884
Ako si Oliver Tudpole gikan sa Zurich Insurance.

986
01:36:24,995 --> 01:36:26,326
Gipadala ko nila para atimanon imong pamilya.

987
01:36:26,395 --> 01:36:27,835
Wala kay angay kabalak-an karon.

988
01:36:28,635 --> 01:36:30,842
Sa pila ka oras, maabot ka na
Singapore General Hospital,

989
01:36:30,955 --> 01:36:32,241
diin ang imong asawa makadawat

990
01:36:32,315 --> 01:36:34,124
ang labing maayo nga pagtambal sa tibuok Asia.

991
01:36:34,195 --> 01:36:35,196
(BAbaye nga naghilak)

992
01:36:35,275 --> 01:36:36,276
Kini nga mga tawo modala kanimo sa eroplano.

993
01:36:36,395 --> 01:36:37,999
Magkita ta pag-abot nimo didto.

994
01:36:38,075 --> 01:36:39,440
Pagbaton ug luwas nga paglupad.

995
01:37:17,555 --> 01:37:18,556
Okay ra.

996
01:37:22,555 --> 01:37:24,000
MARIA: Asa man ta paingon?

997
01:37:26,795 --> 01:37:30,561
Ihatod mi nila sa Singapore.
Luwas ka didto, okay?

998
01:37:32,195 --> 01:37:33,526
(KUSOG NGA GUD)

999
01:37:34,955 --> 01:37:37,640
Palihog lingkod.
Molupad na kami sa dili madugay.

1000
01:37:38,235 --> 01:37:39,396
Okay ra.

1001
01:38:00,075 --> 01:38:02,396
- Pwede ba nga...
- Oo. Okay ra. Usa ka minuto.

1002
01:38:03,875 --> 01:38:04,876
MARIA: (HUMAY) Uy.

1003
01:38:17,595 --> 01:38:19,085
Naunsa ka?

1004
01:38:21,075 --> 01:38:23,282
Dinhi. Uban kanimo.

1005
01:38:28,355 --> 01:38:29,356
Mama.

1006
01:38:29,475 --> 01:38:30,840
(SNIFFS)

1007
01:38:31,675 --> 01:38:33,086
Ambot og unsa?

1008
01:38:35,915 --> 01:38:37,121
Nakita ko na usab si Daniel.

1009
01:38:40,435 --> 01:38:42,085
Nalipay kaayo siya.

1010
01:38:45,795 --> 01:38:47,877
Naa siya sa bukton sa usa ka tawo.

1011
01:38:50,915 --> 01:38:52,599
Gipusta nako ang iyang papa, Mama.

1012
01:39:01,075 --> 01:39:02,076
Gihigugma ko ikaw.

1013
01:39:06,755 --> 01:39:09,998
(Naghilak)
Lucas, love kaayo tika.

1014
01:39:18,155 --> 01:39:21,318
Salamat. Salamat.

1015
01:39:24,275 --> 01:39:27,961
NURSE: Pasayloa ko, apan naa ka
nga mobalik sa imong lingkuranan karon.

1016
01:39:36,155 --> 01:39:37,805
Palihog ibutang ang imong mga seat belt.

1017
01:39:39,675 --> 01:39:41,006
Dili ko gusto.

1018
01:39:41,435 --> 01:39:45,281
HENRY: Ngano man? Kinahanglan nimong buhaton
ang imong mga seat belt sa eroplano.

1019
01:39:51,555 --> 01:39:53,239
(PAGTAXI SA EROPLANO)

1020
01:40:28,795 --> 01:40:30,160
<kolor sa font="

1021
01:40:39,715 --> 01:40:42,002
Okay ra. Ang eroplano ra.

1022
01:41:46,675 --> 01:41:48,086
(Naghilak)

1023
01:41:48,111 --> 01:41:50,111
(ENGLISH US - SDH)