1 00:00:36,579 --> 00:00:38,164 [сърдечен монитор бипка] 2 00:00:43,795 --> 00:00:45,421 окей 3 00:00:46,839 --> 00:00:48,383 Добре, знам, знам. съжалявам 4 00:00:48,466 --> 00:00:50,218 Знам, че е малко нежно. 5 00:00:52,387 --> 00:00:53,429 Хм. 6 00:00:57,058 --> 00:00:59,769 Добре, нека опитаме гласа ви сега. 7 00:01:01,062 --> 00:01:04,941 „Казвам се Катнис Евърдийн. Аз съм от Окръг 12." 8 00:01:08,570 --> 00:01:12,073 - [дрезгаво] Моят... - Добре, не бързай. 9 00:01:12,156 --> 00:01:14,742 Все още има много подуване в гласните ви струни. 10 00:01:14,867 --> 00:01:17,245 моя... 11 00:01:18,621 --> 00:01:22,333 ...името е... 12 00:01:22,542 --> 00:01:26,629 ...Катнис Евърдийн. 13 00:01:30,675 --> 00:01:33,428 Искам... [прочиства гърлото] 14 00:01:33,636 --> 00:01:36,014 Искам да говоря с него. 15 00:01:37,974 --> 00:01:39,309 Трябва му време. 16 00:01:40,560 --> 00:01:44,230 Но, хм, ние се опитваме нещо ново днес. 17 00:01:45,106 --> 00:01:46,524 Станал е по-спокоен с лекарите, 18 00:01:46,608 --> 00:01:49,694 но те са непознати за него. 19 00:01:49,777 --> 00:01:51,738 Така че ще го направим тествайте реакцията му 20 00:01:51,821 --> 00:01:53,781 върху някого той си спомня от вкъщи. 21 00:01:54,991 --> 00:01:56,659 Някой, на когото има доверие. 22 00:02:06,794 --> 00:02:08,129 [вратата се затваря] 23 00:02:09,255 --> 00:02:10,340 [Богс] Изпрати я вътре. 24 00:02:10,423 --> 00:02:11,883 [бръмчене] 25 00:02:21,976 --> 00:02:23,394 хей 26 00:02:23,478 --> 00:02:25,104 Прим. 27 00:02:25,188 --> 00:02:27,106 [Прим] Как се чувстваш? 28 00:02:27,190 --> 00:02:30,026 - Тя е твърде близо. - Ммм, всичко е наред. 29 00:02:30,151 --> 00:02:32,445 - [Peeta] Как стигна до тук? - Сега живеем в квартал 13. 30 00:02:32,528 --> 00:02:35,198 Това е истинско място. Историите са верни. 31 00:02:35,281 --> 00:02:37,158 Вие бяхте спасени. 32 00:02:38,242 --> 00:02:39,911 Семейството ми не е дошло да ме видиш. 33 00:02:44,582 --> 00:02:46,376 Имаше нападение на 12. 34 00:02:46,459 --> 00:02:47,669 да 35 00:02:49,170 --> 00:02:50,213 моето семейство? 36 00:02:52,924 --> 00:02:54,926 Пекарната не оцеля. 37 00:02:58,388 --> 00:03:00,765 [издишва треперещо] 38 00:03:11,192 --> 00:03:12,318 Това е Катнис. 39 00:03:14,654 --> 00:03:16,989 - Това е заради Катнис. - Не беше заради нея. 40 00:03:17,073 --> 00:03:19,534 - Тя ти каза да кажеш това? - Тя не ми каза нищо. 41 00:03:19,617 --> 00:03:22,912 Тя е лъжкиня, прим. Това е трик. 42 00:03:22,995 --> 00:03:26,290 Пийта, какво казваш не е истинско. 43 00:03:30,128 --> 00:03:32,505 Тя те изпрати тук да говориш с мен. 44 00:03:32,588 --> 00:03:33,965 - Тя знае, че си тук сега. - Всичко е наред. 45 00:03:34,048 --> 00:03:36,008 тя знае... Не можеш да й се довериш! 46 00:03:36,092 --> 00:03:37,552 Тя е чудовище! 47 00:03:37,635 --> 00:03:40,179 Тя е мутра от Капитолия създаден да ни унищожи! 48 00:03:40,263 --> 00:03:42,223 - Изведете я оттам. - [Peeta] Разбираш ли ме? 49 00:03:42,306 --> 00:03:46,102 Трябва да я убиеш, Прим! Трябва да я убиеш! 50 00:03:46,936 --> 00:03:48,438 - Катнис? - [Peeta] Тя е мутра! 51 00:03:49,897 --> 00:03:52,316 [Плутарх] Това е просто условна реакция. 52 00:03:52,400 --> 00:03:54,152 - [Peeta] Убий я! - Не е той. 53 00:03:54,235 --> 00:03:55,737 [Пийта] Тя е чудовище! Тя е мутра! 54 00:03:55,820 --> 00:03:57,697 - Не, не е той. - Тя е мутра! 55 00:04:07,248 --> 00:04:09,625 [Монета] Няма достатъчно работна сила, идваща от 4. 56 00:04:09,709 --> 00:04:11,252 Не мисля, че това е проблем. 57 00:04:11,335 --> 00:04:12,336 Моля, влезте. 58 00:04:12,420 --> 00:04:14,422 [мъж] С всякакъв вид работна сила, ако... 59 00:04:14,505 --> 00:04:16,090 Ще ни извините ли само за момент? 60 00:04:16,174 --> 00:04:17,633 [мъж] Разбира се. 61 00:04:19,260 --> 00:04:20,303 Седнете. 62 00:04:24,432 --> 00:04:26,058 Радвам се, че се чувстваш по-добре. 63 00:04:32,982 --> 00:04:35,359 Снегът трябва да плати за това, което е направил. 64 00:04:35,443 --> 00:04:37,445 Искам да помогна на бунтовниците по какъвто мога начин. 65 00:04:37,528 --> 00:04:38,946 Трудно е да се види Пийта насам. 66 00:04:39,030 --> 00:04:40,406 Това не е Пийта. 67 00:04:42,158 --> 00:04:44,827 Изпрати ме до Капитолия. Ще направя всичко. 68 00:04:44,911 --> 00:04:46,162 не мога... 69 00:04:51,667 --> 00:04:53,586 Не мога да те изпратя там. 70 00:04:54,545 --> 00:04:57,465 Не можем да влезем в Капитолия докато не контролираме област 2. 71 00:04:57,548 --> 00:04:58,674 След това ме прати на 2. 72 00:04:59,842 --> 00:05:01,886 Искаш да го направя да запалим нашите войски? 73 00:05:01,969 --> 00:05:04,096 Да се ​​обадите на лоялните? Видяхте какво мога. 74 00:05:06,516 --> 00:05:08,017 Да, имам. 75 00:05:48,933 --> 00:05:52,436 Видях Пийта... преди да тръгнем. 76 00:05:52,520 --> 00:05:54,105 И какво си помислихте? 77 00:05:55,231 --> 00:05:56,607 Нещо егоистично. 78 00:06:00,236 --> 00:06:02,655 Че не трябва да бъдеш вече го ревнува. 79 00:06:03,990 --> 00:06:05,366 не 80 00:06:08,536 --> 00:06:11,247 Нямам шанс ако не се оправи. 81 00:06:13,374 --> 00:06:14,500 Никога няма да го пуснеш. 82 00:06:36,856 --> 00:06:38,608 какво става в главата ти? 83 00:06:41,110 --> 00:06:42,778 аз не знам 84 00:06:42,862 --> 00:06:45,197 Това е като да целуваш някого който е пиян. 85 00:06:46,198 --> 00:06:47,408 Не се брои. 86 00:06:56,542 --> 00:06:58,586 [жена пилот на PA] Тридесет минути до тъчдаун. 87 00:06:58,669 --> 00:06:59,879 Подгответе се за кацане. 88 00:07:04,258 --> 00:07:07,303 [мъж офицер] Увийте го. Прекратете бърборенето. да вървим 89 00:07:07,428 --> 00:07:10,181 [Gale] Това е друга версия на поставяне на капан на ресурс. 90 00:07:10,264 --> 00:07:11,849 - Добре, разбирам. - Този е предназначен да заслепява. 91 00:07:11,933 --> 00:07:14,101 Димът полепва по очите. 92 00:07:14,185 --> 00:07:16,520 Това е приложение на капана за колибри. 93 00:07:16,604 --> 00:07:18,522 Плашиш хората така че те бягат в тази посока 94 00:07:18,606 --> 00:07:20,691 в това, което мислят е безопасно убежище. 95 00:07:20,775 --> 00:07:22,234 Двустепенна експлозия. 96 00:07:22,318 --> 00:07:24,946 Давате на хората достатъчно време да се втурне, да помогне на ранените, тогава... 97 00:07:25,029 --> 00:07:27,657 - Втора бомба. - Правилно. 98 00:07:28,616 --> 00:07:29,825 Вторият изгасва тук. 99 00:07:29,909 --> 00:07:31,452 Предполагам, че има вече няма правила за 100 00:07:31,535 --> 00:07:33,287 какво може да направи човек на друго лице. 101 00:07:35,247 --> 00:07:38,376 Не мисля, че Сноу е използвал такива книга с правила, когато отвлече Пийта. 102 00:07:59,522 --> 00:08:01,816 Добре дошли в Област 2. Аз съм ефрейтор Хоумс. 103 00:08:01,899 --> 00:08:03,484 Последвайте ме, моля. 104 00:08:08,823 --> 00:08:09,865 [експлозия] 105 00:08:11,409 --> 00:08:12,702 не се притеснявай 106 00:08:12,785 --> 00:08:15,162 Точно така лоялистите кажете "Добро утро". 107 00:08:15,913 --> 00:08:16,914 президентска монета, ние сме ви задължени 108 00:08:16,998 --> 00:08:19,000 за подкрепленията и Сойка-присмехулница. 109 00:08:19,959 --> 00:08:22,044 Но не съм сигурен в това всеки извън 2 110 00:08:22,128 --> 00:08:23,587 знае какво сме се изправяли срещу. 111 00:08:23,671 --> 00:08:25,006 Това е Орехът. 112 00:08:25,089 --> 00:08:28,718 Седалището на Капитолия за всички настъпателни операции. 113 00:08:28,801 --> 00:08:30,511 Обслужван е и от военни 114 00:08:30,594 --> 00:08:32,638 и цивилен персонал от квартал 2. 115 00:08:32,722 --> 00:08:34,390 Както можете да видите, 116 00:08:34,473 --> 00:08:38,102 крепостта лежи толкова далеч отдолу основата, тя е недосегаема. 117 00:08:38,185 --> 00:08:40,646 Вчера се опитахме да вземе североизточната порта. 118 00:08:41,230 --> 00:08:44,358 Врагът отвърна от високо и бяхме принудени да се оттеглим. 119 00:08:45,526 --> 00:08:46,986 Понесохме тежки загуби. 120 00:08:47,069 --> 00:08:49,780 Можем ли да създадем примамка? Изпратете войски към една порта, 121 00:08:49,864 --> 00:08:51,991 предприеме поетапна атака на друг. 122 00:08:52,074 --> 00:08:53,993 Чии войски предлагате като примамка, командире? 123 00:08:54,076 --> 00:08:57,538 Имаме Сойка-присмехулница. Не я подценявайте. 124 00:08:57,621 --> 00:08:59,665 Можем да я използваме да подкопае подкрепата. 125 00:08:59,749 --> 00:09:02,334 Тя може да успее да се люлее някои от лоялните. 126 00:09:02,418 --> 00:09:05,755 Бил си под земята много време, мадам Койн. 127 00:09:05,838 --> 00:09:07,673 Това не е като останалата част от Панем. 128 00:09:07,923 --> 00:09:10,009 Подкрепа за Капитолия минава дълбоко тук. 129 00:09:10,092 --> 00:09:12,553 Тогава има няма твърде голяма жертва. 130 00:09:13,846 --> 00:09:17,683 Трябва да контролираме арсенала вътре в тази крепост. 131 00:09:17,767 --> 00:09:20,061 Дори с всеки район в този съюз, 132 00:09:20,144 --> 00:09:21,687 превъзхождани сме. 133 00:09:21,771 --> 00:09:23,439 Няма да обвържа хората си до наземно нападение 134 00:09:23,564 --> 00:09:24,899 само за да плячкосват оръжия. 135 00:09:24,982 --> 00:09:26,859 Командир Пейлър, вашите хора са страдали 136 00:09:26,942 --> 00:09:29,153 повече от всеки друг в ръцете на Капитолия. 137 00:09:29,236 --> 00:09:30,821 Ето защо няма да го направя оправдавам масово самоубийство. 138 00:09:30,905 --> 00:09:33,574 Ако не вземем Област 2, няма да влезем в Капитолия. 139 00:09:33,657 --> 00:09:37,453 Ще бъде ли достатъчно да деактивирате крепостта... вместо да я превземете? 140 00:09:38,454 --> 00:09:39,663 [Лайм] Какво правиш имам предвид? 141 00:09:41,582 --> 00:09:43,084 Мисли си за това като вълча бърлога. 142 00:09:43,167 --> 00:09:45,961 Няма да си пробиеш път, така че имаш два избора. 143 00:09:46,045 --> 00:09:48,714 Хващаш вълците вътре, или ги изхвърляш. 144 00:09:48,798 --> 00:09:50,132 Ако не можем да атакуваме направо, 145 00:09:50,216 --> 00:09:51,342 тогава не бихме могли да използваме нашия кораб на въздушна възглавница 146 00:09:51,425 --> 00:09:53,260 да удари около него? Ще използваме планините. 147 00:09:53,344 --> 00:09:54,470 Ще ударим слабите места във върховете. 148 00:09:54,595 --> 00:09:57,014 Можем да проектираме бомбените цели последователно, използвайки сеизмични данни. 149 00:09:57,098 --> 00:09:58,474 [Лайм] Задейства лавини. 150 00:09:58,599 --> 00:10:00,101 [Гейл] Блокирайте всички изходи, прекъснете доставките им. 151 00:10:00,184 --> 00:10:02,853 Правите това невъзможно за тях да изстрелят своя кораб на въздушна възглавница. 152 00:10:02,937 --> 00:10:04,688 Погребете ги живи. 153 00:10:04,772 --> 00:10:07,066 [Монета] Ще се лишим от всякакъв шанс да контролира оръжията. 154 00:10:07,149 --> 00:10:08,692 [Beetee] Да, но ще се изправим отслабен Капитолий. 155 00:10:08,776 --> 00:10:10,402 Там има цивилни. 156 00:10:11,320 --> 00:10:13,447 Те трябва да бъдат дадени шанс да се предаде. 157 00:10:13,739 --> 00:10:15,908 Може да използва един от доставките тунели за евакуираните. 158 00:10:15,991 --> 00:10:18,536 Това е лукс, който не ни беше даден когато бомбардираха 12. 159 00:10:18,619 --> 00:10:20,704 Трябва да има по-добър начин. 160 00:10:20,788 --> 00:10:24,959 Предлагам да опитаме лавината, но оставете влаковия тунел. 161 00:10:25,042 --> 00:10:26,961 Цивилните могат да избягат в квадрата, 162 00:10:27,044 --> 00:10:28,838 къде ще бъдат нашите армии в очакване на тяхното предаване. 163 00:10:28,921 --> 00:10:31,298 Трябва да имаме всеки наличен лекар в готовност. 164 00:10:31,382 --> 00:10:33,175 И ако не се предадат? 165 00:10:33,259 --> 00:10:38,013 Тогава ще имаме нужда от убедителна глас, за да ги убеди. 166 00:10:38,097 --> 00:10:39,932 [стартиране на двигатели] 167 00:10:53,320 --> 00:10:55,573 [по радио] Червено знаме, това е син лидер. 168 00:10:55,656 --> 00:10:58,159 Оформете се на Чарли Танго, 1500 метра навън. 169 00:10:58,284 --> 00:11:02,705 [мъжете по радиото продължават неясно] 170 00:11:03,247 --> 00:11:05,791 Всички бомбардировачи са навън. 171 00:11:07,251 --> 00:11:08,878 [Гейл] Каква е разликата, Катнис? 172 00:11:08,961 --> 00:11:10,296 Смазване на врага в мина 173 00:11:10,379 --> 00:11:12,214 или да ги издуха от небето с една от стрелите на Бити. 174 00:11:12,298 --> 00:11:13,424 Това е едно и също нещо. 175 00:11:13,507 --> 00:11:15,759 Бяхме атакувани в район 8. 176 00:11:17,261 --> 00:11:19,263 И този кораб на въздушна възглавница не беше пълен с цивилни. 177 00:11:19,346 --> 00:11:20,931 няма значение 178 00:11:21,015 --> 00:11:22,850 Дори ако тези цивилни са само миене на подове, 179 00:11:22,933 --> 00:11:24,476 те помагат на врага. 180 00:11:25,436 --> 00:11:27,354 И ако трябва да умрат, Мога да живея с това. 181 00:11:28,480 --> 00:11:30,399 Никой, който да подкрепя Капитолия е невинен. 182 00:11:30,482 --> 00:11:32,735 С такова мислене, можеш да убиеш когото искаш. 183 00:11:32,818 --> 00:11:34,320 Можете да изпратите децата към Игрите на глада 184 00:11:34,403 --> 00:11:35,779 за да поддържаме областите в съответствие. 185 00:11:37,114 --> 00:11:38,407 [далечни експлозии] 186 00:11:41,202 --> 00:11:43,162 Война е, Катнис. 187 00:11:44,496 --> 00:11:46,290 Понякога убиване не е лично. 188 00:11:48,000 --> 00:11:49,668 Реших, че ако някой знае това, беше ти. 189 00:11:49,752 --> 00:11:52,880 Аз от всички хора знам че винаги е лично. 190 00:11:52,963 --> 00:11:54,048 [хора аплодират] 191 00:12:05,893 --> 00:12:09,230 [хора скандират] 192 00:12:27,790 --> 00:12:31,126 Не се притеснявай, Катнис, ще има оцелели. 193 00:12:31,585 --> 00:12:33,837 Да се съсредоточим върху какво трябва да кажеш. 194 00:12:33,921 --> 00:12:35,798 Сега, пише Плутарх реч за теб-- 195 00:12:35,881 --> 00:12:36,882 Не казвам това. 196 00:12:36,966 --> 00:12:39,510 окей Не мислех така. Нека, ъъъ“. 197 00:12:40,511 --> 00:12:42,680 Но просто запомни, ти говориш на всички. 198 00:12:42,763 --> 00:12:45,015 Не само бунтовниците, но Капитолия, 199 00:12:45,099 --> 00:12:46,976 оцелелите във 2. 200 00:12:47,059 --> 00:12:49,270 Искаме ги да сложат оръжие. 201 00:12:49,353 --> 00:12:50,771 Така че може да искате да експериментирате 202 00:12:50,854 --> 00:12:53,107 с малко чувствителност, топлина. 203 00:12:53,691 --> 00:12:55,526 Направи го бързо, ти си изложен. 204 00:13:20,217 --> 00:13:22,344 Това е Катнис Евърдийн, 205 00:13:22,428 --> 00:13:25,097 говорейки на всички лоялисти от сърцето на квартал 2. 206 00:13:25,180 --> 00:13:26,598 [бунтовник 1] Оцелели! Входящ! 207 00:13:26,682 --> 00:13:28,559 [бунтовник 2] Готови! Готови! Горе оръжията! 208 00:13:30,811 --> 00:13:32,813 На готово. Горе оръжията! 209 00:13:33,814 --> 00:13:35,357 Трябва да те върнем. 210 00:13:36,191 --> 00:13:37,609 [rebel 1] Ето ги! 211 00:13:39,111 --> 00:13:40,529 [бунтовник 2] Стегнати оръжия! Стегнати оръжия! 212 00:13:42,031 --> 00:13:44,074 Всички, бъдете готови! 213 00:13:45,534 --> 00:13:46,869 [крещи неясно] 214 00:13:47,745 --> 00:13:49,830 На земята! 215 00:13:49,913 --> 00:13:51,957 [бунтовник 1] Свалете оръжията си. 216 00:13:52,041 --> 00:13:53,751 Легни на земята! 217 00:13:53,834 --> 00:13:55,961 Свалете оръжията си веднага! 218 00:13:56,045 --> 00:13:58,130 Долу оръжията! 219 00:13:59,006 --> 00:14:01,258 ти! Остави го! 220 00:14:01,342 --> 00:14:03,052 Сложи го... 221 00:14:03,135 --> 00:14:04,887 - Свалете оръжията! - [Богс] Зарежи го! 222 00:14:04,970 --> 00:14:07,848 Хвърлете оръжието си! ти! Зарежи го. 223 00:14:08,932 --> 00:14:10,392 Хвърли пистолета! 224 00:14:10,476 --> 00:14:11,894 - Зарежи го! - [стрелба] 225 00:14:11,977 --> 00:14:13,354 - Спрете огъня! - Спри! 226 00:14:13,437 --> 00:14:15,064 Спри! 227 00:14:15,147 --> 00:14:17,232 - Спрете огъня! - Спри! 228 00:14:17,316 --> 00:14:19,109 - Спрете огъня! - Има нужда от помощ! 229 00:14:19,193 --> 00:14:20,736 [Богс] Спрете огъня! 230 00:14:21,612 --> 00:14:22,905 Зарежи го! 231 00:14:25,449 --> 00:14:27,493 Дай ми една причина Не трябва да те застрелям. 232 00:14:27,576 --> 00:14:28,660 [Богс] Хвърли пистолета! 233 00:14:37,920 --> 00:14:39,338 аз не мога 234 00:14:42,091 --> 00:14:43,967 Предполагам, че това е проблемът, не е ли 235 00:14:46,887 --> 00:14:48,263 Ние взривихме вашата мина. 236 00:14:49,723 --> 00:14:51,725 Ти изгори моят район до земята. 237 00:14:53,519 --> 00:14:56,230 Всеки от нас има всички основания да искат да се избият един друг. 238 00:14:58,440 --> 00:15:00,109 Така че, ако искаш да ме убиеш, направи го. 239 00:15:01,151 --> 00:15:03,987 Направете Сняг щастлив. 240 00:15:04,071 --> 00:15:07,032 Писна ми да убивам неговите роби за него. 241 00:15:08,283 --> 00:15:10,285 Не съм му роб. 242 00:15:10,953 --> 00:15:12,413 аз съм 243 00:15:13,539 --> 00:15:15,165 Ето защо убих Катон. 244 00:15:16,542 --> 00:15:17,960 И той уби Треш. 245 00:15:18,961 --> 00:15:20,504 И Thresh уби Clove. 246 00:15:21,964 --> 00:15:24,925 Просто върви наоколо и наоколо. 247 00:15:25,008 --> 00:15:26,135 И кой печели? 248 00:15:27,219 --> 00:15:29,555 Винаги сняг. 249 00:15:30,514 --> 00:15:34,643 Свърших да бъда фигура в неговата игра. 250 00:15:35,519 --> 00:15:38,188 Окръг 12, Окръг 2. Нямаме битка. 251 00:15:39,773 --> 00:15:41,942 Освен този, който ни даде Капитолия. 252 00:15:44,820 --> 00:15:46,655 Защо се биете с бунтовниците? 253 00:15:47,406 --> 00:15:48,699 Вие сте съседи. 254 00:15:50,284 --> 00:15:51,452 Вие сте семейство. 255 00:16:11,722 --> 00:16:15,976 Тези хора не са ти врагове. 256 00:16:16,977 --> 00:16:19,062 Всички имаме един враг. 257 00:16:19,980 --> 00:16:21,690 И това е Сноу. 258 00:16:23,525 --> 00:16:26,570 Той покварява всички и всичко. 259 00:16:28,614 --> 00:16:30,699 Той превръща най-доброто от нас един срещу друг. 260 00:16:32,493 --> 00:16:35,120 Спри да убиваш заради него. 261 00:16:37,414 --> 00:16:42,169 Тази вечер обърнете оръжията си до Капитолия. 262 00:16:44,171 --> 00:16:47,049 Обърнете оръжията си към Сняг. 263 00:16:49,176 --> 00:16:54,515 [Катнис] Тази вечер обърнете своя оръжия до Капитолия. 264 00:16:55,766 --> 00:16:59,144 Превърнете оръжията си в Сняг. 265 00:16:59,228 --> 00:17:00,854 [стрелба на видео] 266 00:17:02,105 --> 00:17:03,315 [Богс] Спрете огъня. 267 00:17:09,071 --> 00:17:10,656 Тост. 268 00:17:15,619 --> 00:17:20,749 Антоний, с нашите най-добри войски смачкан в планината 269 00:17:20,832 --> 00:17:23,794 и бунтовниците марширувайки върху нас, докато говорим, 270 00:17:23,877 --> 00:17:25,420 какво празнувахме 271 00:17:27,506 --> 00:17:29,883 Смъртта на Сойка-присмехулник, сър. 272 00:17:30,342 --> 00:17:32,761 Ако Пийта не я е убил, нейната собствена арогантност го направи. 273 00:17:48,068 --> 00:17:50,487 [смее се] Разбира се. 274 00:17:50,571 --> 00:17:53,407 Това е същото лесно мислене 275 00:17:53,490 --> 00:17:57,411 това те накара да отклониш най-доброто от нас Миротворци в област 2. 276 00:17:58,662 --> 00:18:02,040 Имате навик да погребвате хора, преди да умрат. 277 00:18:02,124 --> 00:18:04,293 Ако сойка-присмехулница си отиде, 278 00:18:04,376 --> 00:18:07,588 бунтовниците вече биха били използвайки я като мъченик. 279 00:18:09,381 --> 00:18:11,842 Не, министър Антоний, 280 00:18:12,551 --> 00:18:16,054 Страхувам се, че не е така какво въобще препичахме. 281 00:18:16,138 --> 00:18:19,850 Сър, бунтовниците може да се отложи-- 282 00:18:24,187 --> 00:18:26,773 Бунтовниците ще стигнат покрайнините на Капитолия 283 00:18:26,857 --> 00:18:28,734 за броени дни. 284 00:18:29,693 --> 00:18:34,239 Ще евакуираме външния блокове, за да ги пуснат вътре. 285 00:18:35,365 --> 00:18:38,368 Искам всички противовъздушни защитата е готова, 286 00:18:38,452 --> 00:18:40,912 така че сме сигурни от небесата. 287 00:18:41,705 --> 00:18:43,915 Примами ги в града, 288 00:18:43,999 --> 00:18:46,126 и след това нашите създатели на игри 289 00:18:46,209 --> 00:18:49,129 ще ги накара да плащат за всеки сантиметър кръв. 290 00:18:50,422 --> 00:18:53,342 Искам всяка камера да гледа. 291 00:18:53,425 --> 00:18:57,012 Ще превърнем аванса им в празник на страданието. 292 00:18:58,513 --> 00:19:02,684 Нека всеки момент бъде уловен за всички потомци. 293 00:19:03,894 --> 00:19:05,354 [Антониус се задушава] 294 00:19:05,437 --> 00:19:09,900 И така, какво препечихме тази вечер, Министър Антоний? 295 00:19:12,819 --> 00:19:15,155 Издигнахме тост за една славна ера... 296 00:19:17,240 --> 00:19:19,993 ...идва към своя горчив край. 297 00:19:20,077 --> 00:19:21,703 [стенове] 298 00:19:27,501 --> 00:19:31,046 Е, ето я. Сойка-присмехулница. 299 00:19:31,171 --> 00:19:32,589 [Джохана въздъхва] 300 00:19:32,673 --> 00:19:36,051 О, тази реч, която произнесете. О, човече, усети. 301 00:19:36,176 --> 00:19:38,387 Искам да кажа, че все още настръхвам. 302 00:19:38,679 --> 00:19:39,971 [Катнис стене] 303 00:19:40,055 --> 00:19:41,890 Нямате нищо против, нали? 304 00:19:41,973 --> 00:19:43,892 Прекъснаха доставката ми на морфлинг. 305 00:19:43,975 --> 00:19:46,395 Има един главен лекар идва и ме вижда всеки ден, 306 00:19:46,478 --> 00:19:48,522 опитвайки се да ми помогне да се приспособя към реалността. 307 00:19:48,605 --> 00:19:52,192 Като някой тип от този заешки лабиринт 308 00:19:52,275 --> 00:19:54,361 всъщност знае нещо за моята реалност. 309 00:19:55,487 --> 00:19:57,280 [въздишка] 310 00:19:59,366 --> 00:20:02,911 Поне 20 пъти в сесия, той ми казва, че съм в пълна безопасност. 311 00:20:04,121 --> 00:20:05,997 В безопасност от Капитолия. 312 00:20:06,456 --> 00:20:08,083 Аман от сняг. 313 00:20:09,209 --> 00:20:11,378 [въздишка] 314 00:20:11,461 --> 00:20:13,505 Ами ти, Сойка-присмехулница? Чувствате ли се напълно в безопасност? 315 00:20:13,588 --> 00:20:16,425 - Докато ме простреляха. - О, моля те. 316 00:20:16,508 --> 00:20:18,593 Куршумът не го направи дори да те докосне. 317 00:20:18,677 --> 00:20:21,930 Цина се погрижи за това. разбира се вашият костюм ще бъде брониран. 318 00:20:22,013 --> 00:20:24,057 И така, какви са вашите наранявания? 319 00:20:25,934 --> 00:20:28,562 Натъртени ребра, натъртен бял дроб. 320 00:20:28,645 --> 00:20:31,231 Изненадан съм, че не са ти намери нов бял дроб. 321 00:20:31,857 --> 00:20:34,025 Искам да кажа, имам две. Искаш ли един от моите? 322 00:20:35,610 --> 00:20:37,904 Искам да кажа, това е работа на всички за да те държа жив. 323 00:20:37,988 --> 00:20:40,824 - Затова ли ме мразиш? - Отчасти. 324 00:20:40,907 --> 00:20:43,535 Ти също си малко трудно за преглъщане. 325 00:20:43,618 --> 00:20:45,537 Цялата лепкава романтична драма 326 00:20:45,620 --> 00:20:47,831 и „защитникът на безнадеждния" акт. 327 00:20:47,914 --> 00:20:49,750 Въпреки че не е акт. 328 00:20:49,833 --> 00:20:51,918 Което го прави още по непоносимо. 329 00:20:53,086 --> 00:20:55,380 Чувствайте се свободни да вземете нещо от това лично. 330 00:20:55,464 --> 00:20:57,257 Трябваше да имаш беше Сойка-присмехулница. 331 00:20:57,340 --> 00:20:58,884 Никой друг не би го направил да ти кажа какво да кажа. 332 00:20:58,967 --> 00:21:00,719 Но никой не ме харесва. 333 00:21:01,928 --> 00:21:05,307 - Страхуват се от теб. - Може би тук, 334 00:21:05,390 --> 00:21:08,351 но... в Капитолия, ти си единственото нещо 335 00:21:08,435 --> 00:21:09,936 от които ги е страх. 336 00:21:15,192 --> 00:21:17,068 Това са просто неща семейството ми донесе. 337 00:21:28,705 --> 00:21:30,123 От Пийта е. 338 00:21:31,666 --> 00:21:32,834 да 339 00:21:36,046 --> 00:21:37,339 [присмива се] 340 00:21:39,674 --> 00:21:41,927 Объркаха ни доста добре, нали? 341 00:21:44,679 --> 00:21:47,098 [Хеймич] Показахме му кадри от вашата реч във 2. 342 00:21:47,182 --> 00:21:48,475 Той имаше истински спомени за теб. 343 00:21:48,558 --> 00:21:50,769 Това все още не означава Влизам там. 344 00:21:50,852 --> 00:21:52,521 Той е вързан. Той не може да те нарани. 345 00:21:52,604 --> 00:21:55,357 Не, това е различно. Хеймич, Наистина не искам. 346 00:21:55,440 --> 00:21:57,818 Няма значение какво искаш. За Пийта е. 347 00:21:59,069 --> 00:22:00,904 Каква е вредата в опита? 348 00:22:03,532 --> 00:22:05,075 [бръмчене] 349 00:22:18,755 --> 00:22:20,006 Гледах как умираш. 350 00:22:23,009 --> 00:22:26,137 - Изглеждаш ужасно. - Изглеждаш по-добре. 351 00:22:26,221 --> 00:22:27,889 Ти дори не си добър да ми кажеш това сега. 352 00:22:27,973 --> 00:22:30,475 Никога не съм бил хубавият. Ти беше. 353 00:22:33,270 --> 00:22:37,566 Когато те видях да умираш, Сетих се нещо. 354 00:22:38,275 --> 00:22:39,526 За хляба. 355 00:22:40,569 --> 00:22:43,989 Спомням си... теб в дъжда. 356 00:22:46,408 --> 00:22:47,784 И го изгорих нарочно. 357 00:22:49,619 --> 00:22:51,162 Да ти го дам. 358 00:22:54,457 --> 00:22:57,294 спомням си майка ми ме удря. 359 00:22:58,795 --> 00:23:00,130 трябваше да съм да го даде на прасето. 360 00:23:00,213 --> 00:23:02,632 Това беше първото ядохме за дни. 361 00:23:03,800 --> 00:23:05,468 Защо да взема такъв побой за теб? 362 00:23:05,552 --> 00:23:09,514 Защото беше мил и щедър. 363 00:23:11,892 --> 00:23:14,811 - И хората казаха, че ме обичаш. - Хората казаха ли, че ме обичаш? 364 00:23:16,062 --> 00:23:20,233 Казаха, че затова Сняг те измъчваха. Да ме нараниш. 365 00:23:20,317 --> 00:23:22,652 Сноу казва, че всичко това излиза от устата ти е лъжа. 366 00:23:26,197 --> 00:23:27,616 Всичко, което знам е това Бих имал 367 00:23:27,699 --> 00:23:29,284 спасих се много страдание, 368 00:23:30,702 --> 00:23:32,704 ако просто бях дал този хляб на прасето. 369 00:23:44,966 --> 00:23:47,010 [бръмчене] 370 00:23:54,851 --> 00:23:58,146 Мисля, че единственото останало да кажеш е "благодаря". 371 00:23:59,940 --> 00:24:01,650 Трябва да съм в Капитолия. 372 00:24:01,733 --> 00:24:03,693 Не, ти си свърши работата. 373 00:24:03,777 --> 00:24:06,237 Вие сте много успешни като Сойка-присмехулница. 374 00:24:06,321 --> 00:24:10,325 Обединихте областите. А сега искаме да си починете. 375 00:24:10,450 --> 00:24:12,327 И да се лекува. 376 00:24:12,452 --> 00:24:14,663 Последният път, когато бунтовниците ме видяха, Лежах на земята. 377 00:24:14,746 --> 00:24:17,499 Катнис, няма да позволим това инерцията отиват на вятъра. 378 00:24:17,582 --> 00:24:20,251 Ще снимаме още предложения точно тук в 13, 379 00:24:20,335 --> 00:24:21,878 показвайки ги че си жив. 380 00:24:21,962 --> 00:24:23,129 Трябва да съм с войските. 381 00:24:23,213 --> 00:24:25,256 Ще бъде като да бъдеш на предните линии. 382 00:24:25,340 --> 00:24:26,633 Доколкото войниците знаят, 383 00:24:26,716 --> 00:24:29,678 ти оцеля куршум в сърцето. 384 00:24:29,761 --> 00:24:32,138 Мисля, че ще разберат защо не си с тях. 385 00:24:32,222 --> 00:24:34,182 Когато спечелим тази война, 386 00:24:34,265 --> 00:24:36,559 ние ще ви докараме със самолет за предаването. 387 00:24:36,643 --> 00:24:38,019 Ще ни трябваш за церемонията. 388 00:24:38,103 --> 00:24:40,105 Ти си много ценен за нас. 389 00:24:44,317 --> 00:24:46,653 Ще направя каквото и да е трябва да направя. 390 00:24:47,237 --> 00:24:51,825 [Ани] От този ден нататък, в болест и здраве, 391 00:24:51,908 --> 00:24:54,911 за по-богати или по-бедни. 392 00:24:55,495 --> 00:25:00,041 Обещавам да обичам и те ценя всеки ден. 393 00:25:01,376 --> 00:25:03,336 Аз, Финик Одаир, 394 00:25:03,962 --> 00:25:08,216 вземи те, Ани Креста, като моя жена от днес нататък. 395 00:25:09,426 --> 00:25:13,972 Заедно или поотделно, ние винаги ще бъдем единни. 396 00:25:14,055 --> 00:25:19,102 Един живот, една цел, една съдба. 397 00:25:19,185 --> 00:25:20,770 Можете да целунете булката. 398 00:25:24,524 --> 00:25:25,567 [всички аплодират] 399 00:25:34,409 --> 00:25:36,786 [свири оживена музика] 400 00:25:36,870 --> 00:25:39,205 [всички пляскат заедно] 401 00:25:58,308 --> 00:26:01,144 [въздишка] Видяхте Пийта, нали? 402 00:26:02,228 --> 00:26:04,189 Каза ли му „Здравей“ от мен? 403 00:26:04,272 --> 00:26:06,274 Ние сме стари приятели, нали знаеш. 404 00:26:06,357 --> 00:26:08,234 Имахме съседни клетки в Капитолия. 405 00:26:08,318 --> 00:26:10,904 Ние сме много запознати с писъци един на друг. 406 00:26:12,697 --> 00:26:14,449 Ще убия Сноу. 407 00:26:17,869 --> 00:26:20,205 Нищо добро не е безопасно докато е жив. 408 00:26:21,122 --> 00:26:23,500 И не мога да направя друга реч за това. 409 00:26:24,501 --> 00:26:28,505 Без повече камери. Без повече предложения. 410 00:26:29,214 --> 00:26:31,257 Без повече игри. 411 00:26:34,094 --> 00:26:36,888 Трябва да види очите ми когато го убия. 412 00:26:38,473 --> 00:26:39,641 [хихикане] 413 00:26:42,894 --> 00:26:44,187 Сега ти говориш. 414 00:26:47,774 --> 00:26:49,109 Намерете път до Капитолия 415 00:26:49,192 --> 00:26:51,277 когато всички гледат другия начин. 416 00:26:51,694 --> 00:26:52,946 Чувам лекарите да говорят. 417 00:26:53,029 --> 00:26:54,697 Изпращат консумативи за предната линия 418 00:26:54,781 --> 00:26:56,699 от хангар две около полунощ тази вечер. 419 00:26:57,492 --> 00:26:58,743 Лекарства, болкоуспокояващи. 420 00:26:58,827 --> 00:27:00,745 Щях да отида открадна малко за себе си, 421 00:27:00,829 --> 00:27:05,750 но предполагам, че бих могъл просто остани тук и те прикривам. 422 00:27:07,919 --> 00:27:11,047 Всеки може да убие всеки, Катнис. Дори президент. 423 00:27:11,923 --> 00:27:14,467 Просто трябва да имаш желание да се жертваш. 424 00:27:21,182 --> 00:27:23,059 давай 425 00:27:23,643 --> 00:27:25,478 Не искаш ли Сняг да те видя да танцуваш? 426 00:27:26,896 --> 00:27:28,523 [оживената музика продължава] 427 00:28:39,344 --> 00:28:41,763 [мъж говори неясно на PA] 428 00:29:49,497 --> 00:29:50,540 [въздишка] 429 00:30:10,184 --> 00:30:11,811 Хей, това е тя. 430 00:30:21,029 --> 00:30:22,572 [жена] Това е Катнис Евърдийн. 431 00:30:22,655 --> 00:30:24,615 [хора мърморят] 432 00:30:49,140 --> 00:30:51,476 хей Мислех, че си в болницата. 433 00:30:51,559 --> 00:30:52,852 бях. 434 00:30:53,978 --> 00:30:55,313 хайде 435 00:30:55,563 --> 00:30:56,856 [Президентска монета] Какво прави тя? 436 00:30:58,149 --> 00:31:00,610 Не знам, толкова е разочароващо когато тя стане измамник. 437 00:31:00,693 --> 00:31:03,905 Това не е просто юношество, това е неподчинение. 438 00:31:04,864 --> 00:31:06,532 Сложи я на първо място кораб на въздушна възглавница назад. 439 00:31:06,616 --> 00:31:08,868 Не бъди смешен. Тя не може да се върне сега. 440 00:31:10,119 --> 00:31:11,496 Тя е митична. 441 00:31:13,664 --> 00:31:16,459 На предните линии, оцелял след огнестрелна рана. 442 00:31:17,418 --> 00:31:19,420 Не можеше да го инсценира по-добре себе си. 443 00:31:19,879 --> 00:31:22,006 Хм. аз знам 444 00:31:23,383 --> 00:31:26,886 Тя ще остане къде е тя. 445 00:31:29,430 --> 00:31:33,309 И каквото и да прави, ние го замислихме. 446 00:31:34,060 --> 00:31:35,686 Това беше нашият план през цялото време. 447 00:31:37,480 --> 00:31:39,065 Разбира се, че беше. 448 00:31:40,191 --> 00:31:44,028 Г-н Heavensbee, ти си Gamemaker. 449 00:31:45,113 --> 00:31:47,907 Искам всички да знаят, каквато и игра да играе, 450 00:31:47,990 --> 00:31:49,325 тя свири за нас. 451 00:31:53,579 --> 00:31:54,956 [смее се] 452 00:32:00,420 --> 00:32:02,922 Аз съм командир Пейлър от област 8. 453 00:32:03,005 --> 00:32:07,135 Аз съм войник, като всички вас, така че ето какво знам. 454 00:32:07,218 --> 00:32:09,095 За първи път в нашите животи, 455 00:32:09,178 --> 00:32:11,848 стоим заедно с 13 области. 456 00:32:12,557 --> 00:32:15,059 От това, което виждам тук, ние вече сме създали история. 457 00:32:15,143 --> 00:32:16,727 [всички аплодират] 458 00:32:20,648 --> 00:32:22,817 Но историята не спира да празнуват. 459 00:32:22,942 --> 00:32:24,569 И сме изправени пред враг това няма да се промени 460 00:32:24,652 --> 00:32:26,612 и никога няма да се предаде. 461 00:32:26,696 --> 00:32:28,489 Президентът Сноу има изтеглиха миротворците 462 00:32:28,573 --> 00:32:31,033 за укрепване на центъра на града. 463 00:32:31,117 --> 00:32:33,786 Той евакуира жителите от външните блокове. 464 00:32:33,870 --> 00:32:36,164 Тези цивилни ще бъдат объркан и отчаян. 465 00:32:36,247 --> 00:32:38,749 Вие сте под заповед да не се насочват към тях. 466 00:32:39,417 --> 00:32:42,378 Разполагаме медицински бригади да помогне на всеки нуждаещ се. 467 00:32:42,462 --> 00:32:45,840 Ще покажем на хората от Капитолия кои сме ние. 468 00:32:45,965 --> 00:32:47,633 За да забавим нашия напредък, Президент Сноу 469 00:32:47,717 --> 00:32:50,011 се строи минно поле от капани 470 00:32:50,094 --> 00:32:52,889 и смъртоносни устройства наречени "шушулки". 471 00:32:52,972 --> 00:32:54,891 Садистични изобретения на Gamemakers 472 00:32:54,974 --> 00:32:57,268 предназначен да прави спорт на нашите смъртни случаи. 473 00:32:57,351 --> 00:33:00,480 Ако нашите армии го успеят Миротворци и други защити, 474 00:33:00,563 --> 00:33:02,815 ще се съберем в центъра на града в имението на Сноу, 475 00:33:02,899 --> 00:33:04,609 където ние няма просто отключи му портите, 476 00:33:04,692 --> 00:33:06,777 но освободете целия Панем. 477 00:33:06,861 --> 00:33:08,571 [аплодисменти на публиката] 478 00:33:11,616 --> 00:33:16,287 Ако умрем, нека бъде за кауза, а не спектакъл. 479 00:33:16,370 --> 00:33:19,040 ако успеем, нека бъде за целия Панем, 480 00:33:19,123 --> 00:33:20,833 и нека бъде завинаги. 481 00:33:21,626 --> 00:33:24,003 Да, вече го направихте направи история. 482 00:33:25,004 --> 00:33:29,884 Но бъдещето, нашето бъдеще, започва утре призори, 483 00:33:30,009 --> 00:33:32,428 когато маршируваме заедно в Капитолия. 484 00:33:32,512 --> 00:33:35,014 [всички аплодират шумно] 485 00:33:49,445 --> 00:33:50,738 [Гейл] Отряд 451? 486 00:33:57,828 --> 00:33:59,830 Изглежда, че имаш вашите ястия са покрити. 487 00:34:00,289 --> 00:34:03,459 - Опитвам се да съм подготвен. - Не ме лъжи. 488 00:34:03,751 --> 00:34:05,878 Ние сме били на лов заедно целият ни живот. 489 00:34:06,754 --> 00:34:08,756 Знам кога ще го направиш тръгнете сами. 490 00:34:13,886 --> 00:34:15,221 Ще ме оставиш ли и мен? 491 00:34:15,304 --> 00:34:16,847 Като ваш другар войник, 492 00:34:18,849 --> 00:34:20,810 Предлагам това оставаш с единицата си. 493 00:34:22,603 --> 00:34:25,523 Но не можах да те спра ако искаш да дойдеш. 494 00:34:25,606 --> 00:34:30,111 Хоторн, Евърдийн, елате да се запознаете с новата си единица. 495 00:34:36,659 --> 00:34:38,452 Аз съм лейтенант Джаксън, 496 00:34:38,536 --> 00:34:40,538 и искам да ви представя към вашия отряд. 497 00:34:41,205 --> 00:34:43,541 Това е Втори лейтенант Мичъл, 498 00:34:43,624 --> 00:34:45,585 най-добрият стрелец в Панем. 499 00:34:45,668 --> 00:34:48,754 Това са сестрите Лийг. Първа бойна дивизия. 500 00:34:48,838 --> 00:34:51,215 И това е Corporal Homes. 501 00:34:53,217 --> 00:34:54,635 Финик? 502 00:34:56,470 --> 00:34:58,514 - С нас ли си? - [Финик] Изглежда така. 503 00:34:58,598 --> 00:35:00,099 Това беше кратък меден месец. 504 00:35:00,182 --> 00:35:02,602 да добре 505 00:35:02,685 --> 00:35:05,479 Предполагам, че ще трябва има един в Капитолия. 506 00:35:05,563 --> 00:35:07,356 - След като го вземем. - [Богс] Съберете се. 507 00:35:13,112 --> 00:35:16,449 Отряд 451, вие сте моята единица. 508 00:35:17,158 --> 00:35:19,118 Лейтенант Джаксън е моят втори командир. 509 00:35:20,369 --> 00:35:22,705 Всеки един от вас е елит в някаква форма на битка. 510 00:35:22,788 --> 00:35:25,041 Но ние сме небойна единица. 511 00:35:25,124 --> 00:35:27,585 Така че ще бъдем следващите дни зад фронтовите войски. 512 00:35:27,668 --> 00:35:30,880 Ти трябва да си на екрана лицата на инвазията. 513 00:35:30,963 --> 00:35:33,174 "Звездният отряд". 514 00:35:33,257 --> 00:35:35,259 Решено е, че ти си най-ефективен 515 00:35:35,343 --> 00:35:37,303 - когато се види от масите. - Значи няма да се караме? 516 00:35:37,386 --> 00:35:39,180 Ще направиш каквото и да е заповядано ти е, войнико. 517 00:35:39,263 --> 00:35:40,389 Не е твоя работа да задава въпроси. 518 00:35:40,473 --> 00:35:42,183 Да, сър. 519 00:35:42,933 --> 00:35:44,769 Нашите инструкции са да снимам пропагандни кадри 520 00:35:44,852 --> 00:35:47,396 по белязаните от битки улици на Капитолия. 521 00:35:47,480 --> 00:35:49,857 Бяхте подбрани ръчно за сплашване на техните сили. 522 00:35:49,940 --> 00:35:51,776 И вдъхновява предаването. 523 00:35:51,859 --> 00:35:53,694 Въпреки че ще бъдем работа по изоставени улици 524 00:35:53,778 --> 00:35:55,154 мили зад фронтовите линии, 525 00:35:55,237 --> 00:35:56,822 гарантирам ти, където и да ни поставят, 526 00:35:56,906 --> 00:36:00,034 няма да е безопасно. Това е военна зона. 527 00:36:00,159 --> 00:36:02,703 Вероятно ще го направим срещат и двете активни капсули 528 00:36:02,787 --> 00:36:04,538 и миротворци. 529 00:36:05,665 --> 00:36:07,667 Смятате се за висока стойност цели към Капитолия. 530 00:36:07,750 --> 00:36:09,335 В случай на залавяне, 531 00:36:09,418 --> 00:36:11,253 ще ти бъде дадено хапче за нощно заключване. 532 00:36:11,337 --> 00:36:12,588 Отрова, която действа веднага. 533 00:36:12,672 --> 00:36:14,882 лейтенант Джаксън, направи честта. 534 00:36:14,965 --> 00:36:17,093 Вече го направих Ви информира за подс. 535 00:36:17,176 --> 00:36:19,762 напомням ти, те са на всеки блок. 536 00:36:21,180 --> 00:36:22,890 Нашето звено има е даден Холо. 537 00:36:25,476 --> 00:36:28,062 База данни, която съдържа подробна карта на Капитолия 538 00:36:28,187 --> 00:36:30,189 и списък на всяка известна капсула. 539 00:36:30,272 --> 00:36:33,025 Тези капсули могат да предизвикат нещо от бомби 540 00:36:33,109 --> 00:36:35,486 до капани за мутри. 541 00:36:35,569 --> 00:36:37,571 Не можем да се движим без това устройство. 542 00:36:37,655 --> 00:36:39,865 Няма гаранция че нашата база данни е пълна. 543 00:36:39,949 --> 00:36:41,784 Може да има нови капсули че не сме наясно. 544 00:36:41,867 --> 00:36:43,327 Защото ние не искаме създателите на игри да знаят 545 00:36:43,411 --> 00:36:46,372 имаме тази информация, има самоунищожение върху него. 546 00:36:46,455 --> 00:36:48,791 Завъртете този ключ, кажете "nightlock" три пъти, 547 00:36:48,874 --> 00:36:51,585 и се издухва и всичко в радиус от 10 фута. 548 00:36:51,669 --> 00:36:54,630 Останете в нашата единица. 549 00:36:54,714 --> 00:36:56,215 Дори и с Holo, 550 00:36:56,298 --> 00:36:59,218 вероятно е нови подс са зададени. 551 00:36:59,301 --> 00:37:02,304 Каквото и да съдържат, те са предназначени да те убият. 552 00:37:03,973 --> 00:37:05,975 Дами и господа, 553 00:37:06,058 --> 00:37:08,894 добре дошли в 76-ите Игри на глада. 554 00:37:11,647 --> 00:37:13,232 [далечни експлозии] 555 00:37:30,791 --> 00:37:33,043 [Холо бипкане] 556 00:37:36,338 --> 00:37:38,507 [Катнис] Никога не съм видях това място толкова празно. 557 00:37:38,591 --> 00:37:40,092 Просто дръжте очите си отворени. 558 00:37:40,718 --> 00:37:42,720 [биукането продължава] 559 00:37:54,857 --> 00:37:57,568 [биукане бързо] 560 00:38:02,072 --> 00:38:05,159 Имам капсула. Да се ​​покрием. 561 00:38:11,874 --> 00:38:13,334 Стреляйте през тези две сгради. 562 00:38:16,545 --> 00:38:20,299 Полукс... точно тук. 563 00:38:20,591 --> 00:38:21,675 Рициново. 564 00:38:26,222 --> 00:38:27,598 добре 565 00:38:33,229 --> 00:38:34,522 Когато си готова, Катнис. 566 00:38:41,111 --> 00:38:43,447 дръж го Полукс, по-стегнато. 567 00:38:44,949 --> 00:38:46,200 окей 568 00:39:00,172 --> 00:39:01,215 [експлозия] 569 00:39:16,689 --> 00:39:18,065 [Богс] Всичко е ясно. 570 00:39:20,651 --> 00:39:22,361 [Гейл] Не мисля, че можем преминете през това минно поле. 571 00:39:23,654 --> 00:39:25,698 Не и без това Холо. 572 00:39:25,781 --> 00:39:28,534 Няма да го получим от него, докато е буден. 573 00:39:28,617 --> 00:39:30,953 Нека се уверим, че сме включени същия часовник тази вечер. 574 00:39:32,538 --> 00:39:35,374 [приближаващо превозно средство] 575 00:39:36,667 --> 00:39:37,918 Това миротворци ли е? 576 00:39:43,883 --> 00:39:45,467 451 към базата. 577 00:39:45,551 --> 00:39:47,761 Пристига камион от юг. край 578 00:39:49,680 --> 00:39:51,390 Копирай това. край 579 00:39:51,974 --> 00:39:54,143 Отдръпнете се всички. Това е приятелски. 580 00:40:33,515 --> 00:40:34,725 [Пийта шепне] Казвам се Пийта Меларк. 581 00:40:34,808 --> 00:40:35,976 Моят дом е район 12. 582 00:40:38,145 --> 00:40:41,607 Казвам се Пийта Меларк. Моят дом е район 12. 583 00:40:41,690 --> 00:40:43,567 - [Гейл] Добре, спри. - Казвам се Пийта Меларк. 584 00:40:43,651 --> 00:40:46,820 - Дръж се. Всички да се отпуснат. - Моят дом е Окръг 12. 585 00:40:46,904 --> 00:40:48,238 Какво правим? 586 00:40:48,948 --> 00:40:50,532 Джаксън, сложи му белезници. 587 00:40:53,994 --> 00:40:55,829 [Пийта мърмори] 588 00:40:59,291 --> 00:41:00,751 Войник, това е просто предпазна мярка 589 00:41:00,834 --> 00:41:02,836 докато можем да получим всичко изправена. да 590 00:41:04,546 --> 00:41:07,925 Казвам се Пийта Меларк. От район 12. 591 00:41:10,886 --> 00:41:12,554 [Богс] Те ни искат за да го добавите към предложението. 592 00:41:12,638 --> 00:41:14,640 Покажете, че той е на наша страна сега. 593 00:41:15,891 --> 00:41:17,685 Ще продължим напред няколко пресечки утре 594 00:41:17,768 --> 00:41:19,103 и заснемете новите кадри. 595 00:41:19,186 --> 00:41:20,646 Той не се контролира от себе си. 596 00:41:20,729 --> 00:41:23,565 Казвам, че планираме ан денонощно бди над него. 597 00:41:23,649 --> 00:41:27,403 Легите до 1700 г., Хоумс и Мичъл до 1900 г. 598 00:41:27,486 --> 00:41:29,071 Дай ми часовник. 599 00:41:30,781 --> 00:41:31,949 И ако наистина стигна до него, 600 00:41:32,032 --> 00:41:33,283 ти мислиш можеш ли да го застреляш? 601 00:41:33,367 --> 00:41:35,160 Не бих застрелял Пийта. 602 00:41:35,661 --> 00:41:37,579 Бих убил мутра от Капитол. 603 00:41:37,663 --> 00:41:39,123 не съм сигурен такъв вид коментар 604 00:41:39,206 --> 00:41:41,041 препоръчва ви за работата, или, войник. 605 00:41:42,167 --> 00:41:43,293 Поставете я в ротацията. 606 00:42:06,108 --> 00:42:08,277 Той ще се опита да ме убие. 607 00:42:08,360 --> 00:42:09,737 Особено с всичко това се случва. 608 00:42:09,820 --> 00:42:11,321 Това ще го разсее. 609 00:42:11,447 --> 00:42:12,906 Ние ще го пазим. 610 00:42:13,824 --> 00:42:15,534 Защо Coin би направил това? 611 00:42:19,872 --> 00:42:20,956 Ето всичко, което знам. 612 00:42:23,292 --> 00:42:25,794 Тя искаше Пийта спасени от арената. 613 00:42:25,878 --> 00:42:27,755 Тя никога не те е харесвала. 614 00:42:27,838 --> 00:42:30,424 Тя не харесва никого или нещо, което тя не може да контролира. 615 00:42:30,549 --> 00:42:32,634 Така че тя би изложи живота ми на опасност? 616 00:42:32,718 --> 00:42:34,470 Тя би отрекла, но... 617 00:42:35,054 --> 00:42:36,555 какво? 618 00:42:36,638 --> 00:42:38,682 По един или друг начин тази война ще дойде краят. 619 00:42:39,808 --> 00:42:41,268 Обещаха свободни избори. 620 00:42:42,895 --> 00:42:44,938 Може би тя започва да го прави виждам те като заплаха. 621 00:42:45,647 --> 00:42:48,484 Никой не би си помислил Бих бил лидер. 622 00:42:48,567 --> 00:42:50,235 Но ти би хвърлил вашата подкрепа към някого. 623 00:42:50,319 --> 00:42:51,904 Щеше ли да е тя? 624 00:42:54,948 --> 00:42:56,617 И ако вашият незабавен отговор не е "да", 625 00:42:56,700 --> 00:42:58,452 тогава си опасен. 626 00:42:58,911 --> 00:43:01,288 Тя няма нужда от теб вече като сборен вик. 627 00:43:01,371 --> 00:43:03,207 Тези предложения може и без теб. 628 00:43:03,290 --> 00:43:04,792 Има само едно нещо можете да направите сега 629 00:43:04,875 --> 00:43:06,376 за да добавите повече огън на този бунт. 630 00:43:07,377 --> 00:43:08,921 Умри. 631 00:43:09,004 --> 00:43:11,423 Това няма да се случи под мое наблюдение, Катнис. 632 00:43:13,509 --> 00:43:15,177 Планирам за теб да има дълъг живот. 633 00:43:16,303 --> 00:43:18,055 защо Не ми дължиш нищо. 634 00:43:19,765 --> 00:43:21,308 Защото си го заслужил. 635 00:43:33,529 --> 00:43:35,114 [Peeta] Били сме тук преди, нали знаеш. 636 00:43:36,615 --> 00:43:37,950 какво? 637 00:43:39,118 --> 00:43:40,119 Този поглед. 638 00:43:41,620 --> 00:43:42,871 Виждал съм този поглед. 639 00:43:46,375 --> 00:43:48,043 Опитваш се да решиш 640 00:43:48,127 --> 00:43:49,670 дали или не трябва да ме убиеш. 641 00:43:50,254 --> 00:43:51,922 Никога не съм искал да те убия. 642 00:43:54,424 --> 00:43:56,009 И това не е какво правя. 643 00:43:56,093 --> 00:44:00,264 Видях го с очите си. В първите игри. 644 00:44:00,347 --> 00:44:01,598 В първите игри, Мислех, че си 645 00:44:01,682 --> 00:44:03,350 опитвайки се да помогна кариерите ме убиват. 646 00:44:05,727 --> 00:44:10,023 след това Винаги съм те виждал... като съюзник. 647 00:44:12,943 --> 00:44:15,821 Приятел, любовник... 648 00:44:16,822 --> 00:44:17,948 ...Виктор... 649 00:44:19,241 --> 00:44:20,868 ...годеник, 650 00:44:21,118 --> 00:44:24,746 ...враг, цел, мутра. 651 00:44:24,830 --> 00:44:26,707 А сега съюзник? 652 00:44:26,790 --> 00:44:28,458 Да, ще добавя това към списъка с думи 653 00:44:28,542 --> 00:44:30,294 Използвам да опитам да те разбера. 654 00:44:35,174 --> 00:44:36,383 съжалявам 655 00:44:38,886 --> 00:44:44,057 Просто не мога да кажа какво е истинско и какво е измислено вече. 656 00:44:44,141 --> 00:44:47,311 [Финик] Тогава попитай. Това прави Ани. 657 00:44:47,686 --> 00:44:48,854 Попитайте кого? 658 00:44:48,937 --> 00:44:52,024 нас. Сега сме вашата единица. 659 00:45:02,492 --> 00:45:04,411 Любимият ти цвят е зелено. 660 00:45:05,829 --> 00:45:07,247 това реално ли е 661 00:45:09,708 --> 00:45:12,377 да Това е истинско. 662 00:45:13,837 --> 00:45:15,380 Вашият е оранжев. 663 00:45:17,382 --> 00:45:20,552 Не ярко оранжево. 664 00:45:21,803 --> 00:45:24,056 Мека, като залез. 665 00:45:25,432 --> 00:45:26,475 благодаря 666 00:45:31,980 --> 00:45:33,440 Ти си художник. 667 00:45:35,442 --> 00:45:36,652 Ти си пекар. 668 00:45:40,155 --> 00:45:42,115 Ти винаги спиш с отворени прозорци. 669 00:45:45,535 --> 00:45:47,287 Никога не приемате захар във вашия чай. 670 00:45:49,456 --> 00:45:51,375 Ти винаги завържете връзките на обувките си на двоен възел. 671 00:45:54,670 --> 00:45:55,921 Ти беше прав. 672 00:45:58,632 --> 00:46:00,342 не мога да направя това 673 00:46:10,602 --> 00:46:12,396 Предполагам, че не сме напускам вече. 674 00:46:14,940 --> 00:46:17,067 Ние няма да ходим никъде без това Холо. 675 00:46:18,235 --> 00:46:19,486 слушайте 676 00:46:21,446 --> 00:46:22,656 Маг е празен- 677 00:46:26,201 --> 00:46:27,828 Това е само за предложението. 678 00:46:32,791 --> 00:46:35,502 Да се ​​движим. На път сме пет пресечки на север. 679 00:46:42,718 --> 00:46:44,094 [Холо бипкане] 680 00:46:49,433 --> 00:46:50,934 [Финик] „Към гражданите на Капитолия, 681 00:46:51,018 --> 00:46:52,644 нашата война не е с вас." 682 00:46:52,728 --> 00:46:54,021 [Пийта] До гражданите на Капитолия, 683 00:46:54,104 --> 00:46:56,982 нашата война не е с вас. 684 00:46:57,065 --> 00:46:58,942 „Ти ще бъдеш жизненоважна част на демокрацията 685 00:46:59,026 --> 00:47:00,360 това следва нашата победа." 686 00:47:00,444 --> 00:47:02,321 Бъдете жизненоважна част на демокрацията 687 00:47:02,404 --> 00:47:04,281 което следва нашата победа. 688 00:47:04,364 --> 00:47:06,450 - Разбрахте. - Добре. 689 00:47:24,468 --> 00:47:28,513 Богс. Това е добро място. 690 00:47:29,765 --> 00:47:31,308 оттам, в двора. 691 00:47:31,391 --> 00:47:32,893 Добре, нека го изчистим. 692 00:47:45,322 --> 00:47:47,574 [биукане бързо] 693 00:47:52,537 --> 00:47:53,747 Имам капсула. 694 00:47:55,082 --> 00:47:56,333 Сплит. Покрийте се. 695 00:48:09,179 --> 00:48:10,347 Стой назад. 696 00:48:36,998 --> 00:48:39,084 Всичко е ясно. Гейл, Хоумс, с мен. 697 00:48:39,167 --> 00:48:40,919 Крака, вземи крилата. 698 00:48:43,797 --> 00:48:45,715 [Пийта мърмори] 699 00:48:53,306 --> 00:48:54,641 [дишайки треперещо] 700 00:48:56,977 --> 00:48:59,062 [мърморенето продължава] 701 00:49:04,192 --> 00:49:05,861 [Богс крещи] 702 00:49:06,236 --> 00:49:07,612 [Джаксън] Евърдийн, не! 703 00:49:07,696 --> 00:49:08,738 [Катнис] B0995! 704 00:49:08,822 --> 00:49:11,199 - [Джаксън] Задръж позицията си! - Богс! 705 00:49:11,283 --> 00:49:12,826 [Комове] Вземете турникетите от чантата. 706 00:49:13,827 --> 00:49:15,662 Стисни краката му толкова силно, колкото можете. 707 00:49:15,745 --> 00:49:16,788 всичко е наред 708 00:49:16,872 --> 00:49:18,874 Холо. Холо. 709 00:49:19,791 --> 00:49:21,293 [Лийг крещи от болка] 710 00:49:21,460 --> 00:49:23,628 Негоден за командване. 711 00:49:23,712 --> 00:49:25,630 Трансфер основно разрешение за сигурност... 712 00:49:25,714 --> 00:49:27,048 Кажете името си. 713 00:49:27,132 --> 00:49:29,009 Катнис Евърдийн. 714 00:49:29,092 --> 00:49:31,219 - [Холо бръмчи] - Какво направи току-що? 715 00:49:31,303 --> 00:49:34,639 Катнис, не им вярвай. 716 00:49:34,723 --> 00:49:36,683 Убий Пийта, ако трябва. 717 00:49:37,184 --> 00:49:41,229 - Направете това, за което сте дошли. - Богс? Богс? 718 00:49:54,534 --> 00:49:58,163 - Хайде де. хайде - Няма го. Той си отиде. 719 00:50:02,000 --> 00:50:04,294 [Leeg стене] 720 00:50:28,735 --> 00:50:30,904 [Гейл] ДАЙ, 90, 9Q! 721 00:50:31,029 --> 00:50:32,614 [вика неясно] 722 00:50:32,697 --> 00:50:34,616 - Насам! - Продължавай да се движиш. 723 00:50:34,866 --> 00:50:37,035 [Джаксън] Да вървим, войници! 724 00:50:37,118 --> 00:50:39,829 - [Комове] Качете се на по-високо място! - [Джаксън] Мръдни! 725 00:50:43,458 --> 00:50:44,584 ' [стене] " [мърмори] 726 00:50:46,211 --> 00:50:47,629 [Джаксън] Финик! 727 00:50:50,298 --> 00:50:52,259 - [Финик] Пийта! - [Комове] Мичъл! 728 00:50:52,342 --> 00:50:53,718 [Мичъл крещи] 729 00:50:53,802 --> 00:50:55,262 Хайде, хайде! 730 00:50:55,345 --> 00:50:56,930 - Уреди се! - [дишайки тежко] 731 00:50:57,055 --> 00:50:59,349 [Homes] Хайде! Не спирай! да тръгваме! 732 00:50:59,432 --> 00:51:01,184 Хайде, хайде! Трябва да се движим! 733 00:51:01,268 --> 00:51:02,602 [Джаксън] Влез вътре! 734 00:51:04,104 --> 00:51:08,191 Всички, вътре! тръгвай! Горе! тръгвай! побързайте! 735 00:51:08,275 --> 00:51:09,276 движи се! 736 00:51:09,359 --> 00:51:11,444 [вика неясно] 737 00:51:12,445 --> 00:51:14,364 - [Комове] Давай! тръгвай! - [Джаксън] Мръдни! 738 00:51:19,244 --> 00:51:20,328 Продължавай да се движиш! 739 00:51:21,871 --> 00:51:23,873 Продължавайте да се движите към върха! 740 00:51:24,082 --> 00:51:25,292 тръгвай! 741 00:51:33,383 --> 00:51:35,218 [стенове] 742 00:51:35,302 --> 00:51:37,554 - [Финик] Хей, хей! хванах те - [мълчане] 743 00:51:37,637 --> 00:51:39,222 - [инокулира] - [Пийта стене] 744 00:51:46,438 --> 00:51:48,023 [Кресида] Забавя се. 745 00:52:03,121 --> 00:52:05,165 Създателите на игри са все още правейки страхотно шоу. 746 00:52:06,416 --> 00:52:10,128 - [Джаксън] 451 към базата. край - [Финик] Хей, по-добре да се преместим. 747 00:52:10,211 --> 00:52:12,672 Ако миротворците не знаеха където бяхме ние, те го правят сега. 748 00:52:13,048 --> 00:52:15,133 [Кастор] Тези наблюдения ни заснеха камери. 749 00:52:15,216 --> 00:52:17,719 [Джаксън] 451 към базата. влизай 750 00:52:17,802 --> 00:52:20,513 [Гейл] Това е лошо място. Трябва да се движим сега. 751 00:52:20,930 --> 00:52:23,141 [Джаксън] 451 към базата. край 752 00:52:24,517 --> 00:52:26,728 Не мога да получа сигнал. 753 00:52:27,479 --> 00:52:29,856 Но мога да ни върна в базата. Евърдийн, дай ми Холо. 754 00:52:32,817 --> 00:52:34,653 Евърдийн, какво казах току-що? Холо. Хайде да тръгваме. 755 00:52:35,362 --> 00:52:37,155 Богс ми го даде. 756 00:52:38,156 --> 00:52:39,449 какво говориш 757 00:52:39,532 --> 00:52:42,202 Той го направи. Той прехвърли разрешение за сигурност за нея. 758 00:52:42,285 --> 00:52:43,453 Видях го. 759 00:52:45,830 --> 00:52:47,374 И защо би го направил? 760 00:52:48,458 --> 00:52:50,752 Имам специални поръчки от Coin. 761 00:52:50,835 --> 00:52:52,629 Да направи какво? 762 00:52:52,712 --> 00:52:54,547 Да убиеш Президент Сноу. 763 00:52:58,468 --> 00:53:01,262 Не вярвам в това за една секунда. 764 00:53:01,554 --> 00:53:03,598 Като нов командир на единица, 765 00:53:03,682 --> 00:53:06,559 Нареждам ви да прехвърлите сигурността разрешение за мен сега. 766 00:53:06,935 --> 00:53:08,103 не мога да го направя 767 00:53:13,066 --> 00:53:14,734 [Гейл] Нека не губим главите си тук. 768 00:53:19,489 --> 00:53:21,116 Не те питам отново, Евърдийн. 769 00:53:21,199 --> 00:53:22,909 Дай ми това Холо. 770 00:53:25,203 --> 00:53:29,040 Тя казва истината. Плутарх иска да се излъчва по телевизията. 771 00:53:29,499 --> 00:53:30,667 Той мисли, ако можем да снимаме 772 00:53:30,750 --> 00:53:32,585 сойка-присмехулница убивайки Сноу, 773 00:53:32,669 --> 00:53:34,170 ще направи Капитолийът се предава 774 00:53:34,254 --> 00:53:36,297 преди жертвите станете твърде високи. 775 00:53:36,381 --> 00:53:37,590 [Гейл] Докато спорим, 776 00:53:37,674 --> 00:53:39,259 има 100 миротворци на път за тук. 777 00:53:43,513 --> 00:53:45,306 Богс ми обеща това когато дойде времето, 778 00:53:45,390 --> 00:53:46,766 ще ми помогнеш. 779 00:54:03,616 --> 00:54:06,786 Добре, войнико, Държи твоя. 780 00:54:18,882 --> 00:54:20,592 Не мисля, че ще го направим оставят всякакви отпечатъци. 781 00:54:20,675 --> 00:54:22,719 Трябва да се движим сега. И тези камери отвън 782 00:54:22,802 --> 00:54:23,845 трябва да бъде покрити от маслото. 783 00:54:23,928 --> 00:54:25,305 [Кастор] Тя не може да се движи напред така. 784 00:54:25,388 --> 00:54:28,975 Кракът й е много зле. Трябва да я евакуираме. 785 00:54:30,310 --> 00:54:32,395 съжалявам 786 00:54:32,479 --> 00:54:34,481 Ще остана с нея. 787 00:54:34,689 --> 00:54:36,566 [Джаксън] Веднага щом установяваме контакт, 788 00:54:36,649 --> 00:54:38,985 ще изпратим някого обратно. обещавам ти 789 00:54:42,280 --> 00:54:43,948 Добре, всички, изнеси се. да тръгваме! 790 00:54:44,032 --> 00:54:45,033 [Гейл] Нека го вдигнем. 791 00:54:46,785 --> 00:54:48,203 можеш ли да ходиш 792 00:55:10,517 --> 00:55:13,645 [Холо бипкане] 793 00:55:32,539 --> 00:55:33,748 Хайде, насам. 794 00:55:53,351 --> 00:55:55,061 [Джаксън] Вземете тези завесите затворени. 795 00:55:59,357 --> 00:56:00,900 [задъхан] 796 00:56:03,528 --> 00:56:04,737 [приближават камиони] 797 00:56:22,297 --> 00:56:23,423 Това са Leegs. 798 00:56:40,315 --> 00:56:42,400 [фанфари свирят по телевизията] 799 00:56:48,781 --> 00:56:51,618 Добър ден. Аз съм Цезар Фликерман. 800 00:56:51,701 --> 00:56:53,244 Тук с нашите продължаващо покритие 801 00:56:53,328 --> 00:56:56,205 за защитата на Капитолия. 802 00:56:56,289 --> 00:57:01,044 Днес, като нашите миротворци храбро задържа бунтовниците, 803 00:57:01,127 --> 00:57:04,923 нашата история отнема изненадващ обрат. 804 00:57:05,006 --> 00:57:07,842 Катнис Евърдийн, някога любимата ни дъщеря, 805 00:57:07,926 --> 00:57:09,802 е проникнал в града 806 00:57:09,886 --> 00:57:11,638 с някои от Викторите, 807 00:57:11,721 --> 00:57:13,973 чиито имена са твърде познати. 808 00:57:14,057 --> 00:57:17,477 Финик Одейр и Пийта Меларк. 809 00:57:18,353 --> 00:57:19,812 Хм. 810 00:57:19,896 --> 00:57:23,191 Ясно, някои съюзи не траят вечно. 811 00:57:25,693 --> 00:57:27,904 Вижте какво се случи само преди малко, 812 00:57:27,987 --> 00:57:31,032 когато нашите миротворци са притиснати в ъгъла Катнис Евърдийн 813 00:57:31,115 --> 00:57:33,701 и нейната група на глупави бунтовници. 814 00:57:33,785 --> 00:57:35,411 Каквато и арогантност 815 00:57:35,495 --> 00:57:38,665 доведе това коварно момиче обратно към нас, 816 00:57:38,748 --> 00:57:40,917 на път сте да станете свидетел голяма победа, 817 00:57:41,000 --> 00:57:43,711 не само за Капитолия, но за Panem. 818 00:58:03,314 --> 00:58:06,025 И така, ето го. 819 00:58:06,109 --> 00:58:09,195 Катнис Евърдийн, момичето в огън, 820 00:58:09,278 --> 00:58:12,073 момиче, което вдъхнови толкова много насилие, 821 00:58:12,156 --> 00:58:15,910 изглежда, че са се срещнали насилствен край. 822 00:58:16,494 --> 00:58:20,164 Очаквайте за повече информация. Цезар Фликерман. Благодаря ви. 823 00:58:21,290 --> 00:58:23,167 Така че сега, когато сме мъртви, какво ще правим 824 00:58:23,251 --> 00:58:24,836 [Peeta] Не е ли очевидно? 825 00:58:25,920 --> 00:58:27,839 Следващият ход е да ме убиеш. 826 00:58:33,302 --> 00:58:35,513 аз убих един от членовете на нашия отряд. 827 00:58:38,558 --> 00:58:39,892 Катнис е права. 828 00:58:42,311 --> 00:58:44,272 аз съм мутра. 829 00:58:44,814 --> 00:58:48,067 И това е само въпрос на време преди да щракна отново. 830 00:58:50,236 --> 00:58:52,030 Не се контролирам. 831 00:58:53,656 --> 00:58:57,201 Имам нужда от хапче за нощно заключване, за да мога да умра, когато трябва. 832 00:58:57,285 --> 00:58:59,620 Ако се стигне дотам, Ще те убия сам. 833 00:59:17,972 --> 00:59:19,348 Не мисля Някога наистина разбирах 834 00:59:19,432 --> 00:59:21,559 Капитолия досега. 835 00:59:21,934 --> 00:59:23,853 Яжте така, ще повярваш на всичко. 836 00:59:25,396 --> 00:59:27,106 [Панем химн се възпроизвежда по телевизията] 837 00:59:55,635 --> 01:00:00,056 И така, Катнис Евърдийн, бедно нестабилно момиче 838 01:00:00,139 --> 01:00:01,390 с нищо но малък талант 839 01:00:01,474 --> 01:00:05,186 с лък и стрела, е мъртъв. 840 01:00:05,937 --> 01:00:08,731 Не мислител, не лидер. 841 01:00:08,815 --> 01:00:12,068 Просто лице изтръгнати от масите. 842 01:00:12,151 --> 01:00:13,861 Беше ли тя ценна? 843 01:00:13,945 --> 01:00:17,240 Тя беше изключително ценна на вашия бунт 844 01:00:17,323 --> 01:00:22,036 защото нямаш визия, няма истински лидер сред вас. 845 01:00:22,245 --> 01:00:25,248 Вие се обадете съюз. 846 01:00:25,331 --> 01:00:27,834 Но видяхме какво означава това. 847 01:00:27,917 --> 01:00:31,170 Вашите войници са един на друг за гушите. 848 01:00:31,462 --> 01:00:33,172 [Статично] 849 01:00:36,342 --> 01:00:39,011 Добър вечер. За тези от вас които не ме познават, 850 01:00:39,095 --> 01:00:42,014 моля, позволете ми да се представя. 851 01:00:42,098 --> 01:00:46,602 Аз съм президент Алма Койн, водач на бунта. 852 01:00:46,686 --> 01:00:49,272 Прекъснах предаване от вашия президент 853 01:00:49,355 --> 01:00:53,317 в който той се опита да оклевети смела млада жена. 854 01:00:53,401 --> 01:00:57,405 „Лице, избрано от масите", нарече я той. 855 01:00:57,488 --> 01:00:58,489 Оскубани. 856 01:00:58,573 --> 01:01:04,245 Сякаш лидер, истински лидер, може да е нещо друго. 857 01:01:04,328 --> 01:01:06,914 Имах привилегията да знам 858 01:01:06,998 --> 01:01:10,710 момиче от малък град от Шева в квартал 12 859 01:01:10,793 --> 01:01:13,713 който е оцелял от Игрите на глада и квартал Quell 860 01:01:13,796 --> 01:01:16,174 и стана и се обърна 861 01:01:16,257 --> 01:01:19,552 нация от роби в армия! 862 01:01:21,137 --> 01:01:23,306 [съзълзено] Мъртъв или жив, Катнис Евърдийн 863 01:01:23,389 --> 01:01:25,474 ще остане лицето на тази революция. 864 01:01:26,934 --> 01:01:28,394 Тя няма да има умря за нищо. 865 01:01:28,477 --> 01:01:30,730 Нямах представа Значех толкова много за нея. 866 01:01:30,813 --> 01:01:34,150 Нейното и нашето виждане ще бъдат реализирани. 867 01:01:34,233 --> 01:01:39,488 Безплатен Panem със самоопределение за всички. 868 01:01:39,572 --> 01:01:42,909 И в нейна памет, всички ще намерим сили 869 01:01:42,992 --> 01:01:45,912 за да се отървете от Панем на своите потисници. 870 01:01:45,995 --> 01:01:49,332 Благодаря ви. И бъдете в безопасност. 871 01:01:53,127 --> 01:01:55,421 Снегът е в имението му. къде е това 872 01:02:01,510 --> 01:02:03,054 Това сме ние. 873 01:02:03,638 --> 01:02:05,932 Това е Градският кръг. 874 01:02:06,015 --> 01:02:09,310 Поне е 70, 75 пресечки на север. 875 01:02:09,810 --> 01:02:12,772 - Седемдесет и пет пресечки? - ъъъъ 876 01:02:12,855 --> 01:02:15,566 Никой не знае, че сме живи. Това е нашият шанс. 877 01:02:15,858 --> 01:02:18,569 Тези сгради. Правете тези поглед към градините на снега? 878 01:02:18,653 --> 01:02:20,363 - Аз... - Те го правят. 879 01:02:20,446 --> 01:02:22,448 Ако изобщо излезе навън, Можех да направя ясен изстрел. 880 01:02:22,531 --> 01:02:24,617 [Джаксън] Получаваме пред себе си тук. 881 01:02:24,742 --> 01:02:26,869 Независимо дали ни търсят или не, ние сме приковани. 882 01:02:26,953 --> 01:02:28,746 Натиснете този бутон. Сканирайте за подс. 883 01:02:32,041 --> 01:02:33,668 [Комове] Почти на всеки десет стъпки. 884 01:02:33,751 --> 01:02:36,128 Да, това дори не е така покажи новите. 885 01:02:36,212 --> 01:02:38,339 Така че не можем да отидем никъде по улиците. 886 01:02:38,422 --> 01:02:39,966 И покривите са също толкова лоши. 887 01:02:43,761 --> 01:02:45,763 Може да има друг начин. 888 01:02:46,097 --> 01:02:47,556 [минава влак] 889 01:02:51,477 --> 01:02:53,688 Брат ми знае тези тунели наистина са добре. 890 01:02:55,356 --> 01:02:57,608 Работеше санитар тук долу. 891 01:02:58,276 --> 01:02:59,986 Веднага след тях направи му Avox. 892 01:03:08,786 --> 01:03:10,037 [дишайки тежко] 893 01:03:10,121 --> 01:03:11,372 хей Той)'- 894 01:03:12,373 --> 01:03:16,877 ще се оправиш ли погледни ме погледни ме 895 01:03:17,211 --> 01:03:20,798 Ще преминем през това. обещавам 896 01:03:22,091 --> 01:03:23,718 [смъркане] 897 01:03:36,147 --> 01:03:38,774 Отне ни пет години купи си изхода от тук. 898 01:03:38,858 --> 01:03:40,818 Не видя слънце нито веднъж. 899 01:03:45,990 --> 01:03:47,074 [Холо бипкане] 900 01:03:51,954 --> 01:03:53,873 [приближава влак] 901 01:04:15,436 --> 01:04:18,105 [Холо бипкане] 902 01:04:20,983 --> 01:04:22,276 Тук сме твърде изложени. 903 01:04:47,093 --> 01:04:49,887 Сър, трябва ли да се обадя за вашия лекар? 904 01:04:49,970 --> 01:04:51,013 [ахва] 905 01:04:52,056 --> 01:04:54,934 - Какво каза? - Да извикам ли лекаря ви? 906 01:04:56,685 --> 01:04:58,854 Надявам се, че сте ме събудили за нещо по-спешно 907 01:04:58,938 --> 01:05:01,440 отколкото здравето на един старец. 908 01:05:01,524 --> 01:05:04,819 Те оцеляха. Не знам как. 909 01:05:04,902 --> 01:05:06,987 Ние ги прибрахме на камера за наблюдение. 910 01:05:07,071 --> 01:05:10,116 Нека да видя. аз... Трябва да видя сам. 911 01:05:13,327 --> 01:05:14,703 Тя е. 912 01:05:15,913 --> 01:05:17,206 Тя е. 913 01:05:17,289 --> 01:05:18,666 [смее се] 914 01:05:21,419 --> 01:05:24,130 Арената има преместен под земята. 915 01:05:33,973 --> 01:05:35,474 [задъхан] 916 01:05:43,732 --> 01:05:44,733 Изглежда ясно. 917 01:06:09,967 --> 01:06:11,218 [Джаксън] Всички добре ли са? 918 01:06:13,512 --> 01:06:14,555 да 919 01:06:40,998 --> 01:06:42,583 [Джаксън] Добре, всички, 920 01:06:42,666 --> 01:06:44,668 ще спрем тук за малко и да си починеш, нали? 921 01:06:47,296 --> 01:06:48,923 [Джаксън] Аз ще поема първа вахта. 922 01:06:54,345 --> 01:06:56,805 [Финик] Хей, Пийта. Просто се пъхни там. 923 01:07:03,395 --> 01:07:04,855 [Джаксън] Добре, настанете се, всички. 924 01:07:06,649 --> 01:07:08,734 [Кастор се смее] 925 01:07:09,401 --> 01:07:11,362 [задъхан] 926 01:07:26,168 --> 01:07:28,963 [Джаксън] Катнис? Вашият часовник. 927 01:07:53,904 --> 01:07:55,781 [Peeta] Знаеш ли, Капитолия, 928 01:07:55,864 --> 01:07:58,492 използваха тракерджакър отрова върху мен. 929 01:07:59,910 --> 01:08:02,830 Ето какво казаха лекарите в 13. 930 01:08:03,163 --> 01:08:05,124 И ти си бил ужилен веднъж. 931 01:08:06,584 --> 01:08:08,252 Реално или нереално? 932 01:08:09,628 --> 01:08:11,630 истински. 933 01:08:11,714 --> 01:08:14,633 Когато са използвали отровата върху мен, 934 01:08:14,717 --> 01:08:17,303 щяха да ми покажат снимки от моя живот. 935 01:08:19,221 --> 01:08:21,807 Но някои не бяха истински. 936 01:08:22,600 --> 01:08:24,184 Смениха ги. 937 01:08:28,230 --> 01:08:31,233 [въздиша] Отначало всички... Всички се замъглиха заедно. 938 01:08:31,317 --> 01:08:35,779 Но сега... Сега мога подредете ги малко. 939 01:08:35,863 --> 01:08:38,449 Като тези, които промениха се, 940 01:08:38,532 --> 01:08:41,035 имат това качество... 941 01:08:41,118 --> 01:08:45,122 Сякаш са лъскави. Те са били замазани. 942 01:08:48,459 --> 01:08:49,835 Трябва да си починеш малко. 943 01:08:52,630 --> 01:08:55,591 Все още опитваш за да ме защитиш. 944 01:08:55,674 --> 01:08:57,176 Реално или нереално? 945 01:08:57,551 --> 01:08:58,969 истински. 946 01:09:00,429 --> 01:09:01,972 Това правим ти и аз. 947 01:09:03,515 --> 01:09:05,434 Пазете се един друг жив. 948 01:09:34,254 --> 01:09:35,422 [далечно тътен] 949 01:09:57,695 --> 01:09:58,987 [Холо бипкане] 950 01:10:07,371 --> 01:10:08,997 [далечно бучене продължава] 951 01:10:14,378 --> 01:10:18,716 [Пийта мърмори тихо] Катнис. Катнис. Катнис. 952 01:10:19,049 --> 01:10:20,467 [ахва] 953 01:10:22,594 --> 01:10:23,637 [съскащ глас] 954 01:10:24,805 --> 01:10:26,098 Катнис? 955 01:10:33,522 --> 01:10:35,315 какво е това 956 01:10:35,399 --> 01:10:36,942 трябва да тръгваме Трябва да се махаме оттук веднага. 957 01:10:37,025 --> 01:10:39,111 - Намалете гласа си. - Мутри! Пуснаха мутри. 958 01:10:39,236 --> 01:10:40,320 Полукс, какво е най-бързият изход? 959 01:10:40,404 --> 01:10:42,030 [Джаксън] Хайде! тръгвай! тръгвай! 960 01:12:30,138 --> 01:12:32,266 [въздишка] 961 01:13:15,392 --> 01:13:17,019 [писък] 962 01:13:21,189 --> 01:13:23,984 - Върви! тръгвай! тръгвай! Това са мутри! - Хайде, хайде, хайде! 963 01:13:24,067 --> 01:13:25,611 [Комове] Полукс, изведи ни оттук! 964 01:13:27,779 --> 01:13:28,822 хайде де! 965 01:13:40,626 --> 01:13:41,793 [мутри крещят] 966 01:13:41,877 --> 01:13:43,337 Кастор! 967 01:13:43,420 --> 01:13:44,463 [Катнис] Кастор! 968 01:13:51,011 --> 01:13:52,346 [Комове] Отстъпете! 969 01:13:54,139 --> 01:13:55,349 движи се! 970 01:13:57,893 --> 01:13:59,728 [викането продължава] 971 01:13:59,811 --> 01:14:01,897 Катнис, хайде! движи се! 972 01:14:03,357 --> 01:14:04,650 [мутри ръмжат] 973 01:14:49,945 --> 01:14:51,154 [Пийта изсумтя] 974 01:15:26,982 --> 01:15:28,608 [ахва] 975 01:15:39,786 --> 01:15:40,954 [Пийта] Катнис! 976 01:15:43,582 --> 01:15:45,125 [мутра писъци] 977 01:15:45,959 --> 01:15:48,628 [сумтене] 978 01:15:59,765 --> 01:16:01,933 Давай, давай, давай, давай! 979 01:16:10,484 --> 01:16:11,985 [задъхан] 980 01:16:12,069 --> 01:16:14,112 [далечна стрелба] 981 01:16:15,947 --> 01:16:17,324 Давай, давай, давай! 982 01:16:25,499 --> 01:16:27,084 Катнис! 983 01:16:33,048 --> 01:16:34,049 [мрънка] 984 01:16:39,596 --> 01:16:41,223 [мутри ръмжат] 985 01:16:50,774 --> 01:16:51,900 [крещи] 986 01:16:58,782 --> 01:16:59,825 [мутра ръмжи] 987 01:16:59,908 --> 01:17:01,243 - Не! - Финик! 988 01:17:01,326 --> 01:17:03,411 [крещи] 989 01:17:03,495 --> 01:17:04,955 Финик! 990 01:17:08,375 --> 01:17:10,168 [Финик] Катнис! 991 01:17:10,252 --> 01:17:14,798 Nightlock. Nightlock. Nightlock. 992 01:17:17,467 --> 01:17:18,885 [Гейл] Хайде, хайде, хайде хайде да вървим 993 01:17:18,969 --> 01:17:20,011 Продължавай да се движиш! Продължавай да се движиш! 994 01:17:24,182 --> 01:17:25,225 Оу! 995 01:17:35,152 --> 01:17:36,987 тръгвай! ТЪРВИ! 996 01:17:37,070 --> 01:17:38,655 Продължавайте! Продължавайте! 997 01:18:11,688 --> 01:18:12,731 Пийта, хайде! 998 01:18:14,107 --> 01:18:15,108 - Пийта! - [задъхвайки се] 999 01:18:16,735 --> 01:18:18,028 Пийта, трябва продължавай! 1000 01:18:18,111 --> 01:18:19,946 аз съм мутра! Не мога да се контролирам! 1001 01:18:20,030 --> 01:18:21,531 - Да, можете! - Остави ме! аз съм мутра! 1002 01:18:21,615 --> 01:18:23,450 Погледни ме! погледни ме 1003 01:18:28,622 --> 01:18:29,915 остани с мен 1004 01:18:31,291 --> 01:18:32,626 Винаги. 1005 01:18:32,709 --> 01:18:33,793 хайде 1006 01:18:36,963 --> 01:18:39,132 Знам къде сме! 1007 01:18:39,216 --> 01:18:41,134 Знам едно място. Нагоре по тези стълби. 1008 01:18:46,723 --> 01:18:47,849 продължавай 1009 01:19:09,412 --> 01:19:10,580 Някой идва. 1010 01:19:14,584 --> 01:19:15,961 [Кресида] Затвори вратата, затвори вратата! 1011 01:19:17,379 --> 01:19:18,964 Не, Катнис, всичко е наред, всичко е наред. 1012 01:19:19,547 --> 01:19:20,674 всичко е наред 1013 01:19:23,385 --> 01:19:24,844 Тигрис, помниш ли ме? 1014 01:19:24,928 --> 01:19:27,681 Аз съм с тази на Плутарх под земята. 1015 01:19:27,764 --> 01:19:29,182 Имаме нужда от вашата помощ. 1016 01:19:29,266 --> 01:19:30,267 [Гейл] Ясно! 1017 01:19:56,710 --> 01:20:00,171 познавам те Ти беше стилист в Игрите. 1018 01:20:03,800 --> 01:20:07,012 Докато Сноу реши, че не съм достатъчно красива вече. 1019 01:20:10,682 --> 01:20:12,017 Тук съм, за да го убия. 1020 01:20:50,513 --> 01:20:52,390 [хлипане] 1021 01:20:57,854 --> 01:20:59,147 Гейл ще има нужда от шевове. 1022 01:21:11,368 --> 01:21:12,786 Измислих го. 1023 01:21:14,621 --> 01:21:15,747 Всичко това. 1024 01:21:18,249 --> 01:21:20,502 Няма специална мисия от Coin. 1025 01:21:20,585 --> 01:21:22,128 Има само моят план. 1026 01:21:25,006 --> 01:21:28,426 Всеки, който е мъртъв, е мъртъв заради мен. излъгах. 1027 01:21:29,677 --> 01:21:31,679 Ние знаем. Всички знаехме. 1028 01:21:31,763 --> 01:21:34,974 - Войниците от 13? - Те също. 1029 01:21:35,058 --> 01:21:36,643 Наистина ли вярваш това си помисли Джаксън 1030 01:21:36,726 --> 01:21:37,977 имахте поръчки от Coin? 1031 01:21:40,271 --> 01:21:43,149 Тя явно вярваше на Богс и на него искаше да продължиш. 1032 01:21:46,778 --> 01:21:48,113 Никога не съм имал предвид за да се случи това. 1033 01:21:50,573 --> 01:21:52,033 не успях. аз... 1034 01:21:55,495 --> 01:21:58,832 Аз ги убих. Аз убих Финик. 1035 01:21:59,916 --> 01:22:01,793 Съжалявам, Полукс. 1036 01:22:03,920 --> 01:22:05,296 много съжалявам 1037 01:22:06,297 --> 01:22:10,718 [Пийта] Глимър, Marvel, Mags... 1038 01:22:12,762 --> 01:22:18,476 ...Clove, Wiress, Rue. 1039 01:22:21,271 --> 01:22:22,981 Какво означават всички тези смъртни случаи? 1040 01:22:26,943 --> 01:22:28,653 Те означават, че нашият живот никога не са били наши. 1041 01:22:32,323 --> 01:22:34,451 Нямаше истински живот 1042 01:22:34,534 --> 01:22:36,286 защото ние не го направихме има някакъв избор. 1043 01:22:38,580 --> 01:22:41,666 Животът ни принадлежи на Сняг и смъртта ни също. 1044 01:22:44,627 --> 01:22:46,421 Но ако го убиеш, Катнис... 1045 01:22:48,006 --> 01:22:49,591 Ако сложиш край на всичко това, 1046 01:22:51,968 --> 01:22:55,513 всички онези смъртни случаи, те означават нещо. 1047 01:22:57,223 --> 01:23:01,519 Цина, Богс, Кастор, 1048 01:23:02,395 --> 01:23:05,773 Джаксън, Финик. 1049 01:23:08,443 --> 01:23:09,569 Те избраха това. 1050 01:23:13,698 --> 01:23:14,699 Те избраха теб. 1051 01:23:20,622 --> 01:23:22,248 [Катнис] Трябва да ги поддържате чисти. 1052 01:23:22,332 --> 01:23:23,541 В противен случай ще се заразят. 1053 01:23:27,086 --> 01:23:28,379 Трябва да ми сложите белезници. 1054 01:23:29,631 --> 01:23:31,382 При мен още не е безопасно. 1055 01:23:32,926 --> 01:23:34,219 Имам моменти когато съм тук. 1056 01:23:36,137 --> 01:23:38,556 И моите спомени се подобряват, но... 1057 01:23:40,350 --> 01:23:42,227 ...друг път е така ходя насън. 1058 01:23:47,941 --> 01:23:49,234 Трябва да ми сложите белезници. 1059 01:24:07,043 --> 01:24:09,045 [приближаващи се стъпки] 1060 01:24:12,549 --> 01:24:13,675 [Peeta] Благодаря. 1061 01:24:13,758 --> 01:24:14,926 [Гейл] Няма проблем. 1062 01:24:20,557 --> 01:24:21,683 [Пийта въздиша] 1063 01:24:21,766 --> 01:24:23,518 не мога да спя 1064 01:24:24,102 --> 01:24:25,603 Да, не съм спал в дни, също. 1065 01:24:33,403 --> 01:24:36,281 Трябваше доброволно да го взема вашето място в първите игри. 1066 01:24:37,699 --> 01:24:39,075 Не, не можеше да имаш. 1067 01:24:40,952 --> 01:24:43,162 Не, тя никога щеше да ти прости. 1068 01:24:43,246 --> 01:24:44,622 Имаше нужда да си там 1069 01:24:44,706 --> 01:24:46,249 и се грижи от нейното семейство и ти го направи. 1070 01:24:46,958 --> 01:24:48,126 Тя не може да те загуби. 1071 01:24:51,546 --> 01:24:52,714 Тя наистина те обича. 1072 01:24:56,551 --> 01:24:58,636 И начина, по който тя те целуна в квартал Quell. 1073 01:25:00,138 --> 01:25:02,307 Тя никога не ме е целувала така. 1074 01:25:02,390 --> 01:25:03,641 О, само част от шоуто. 1075 01:25:03,725 --> 01:25:06,811 Не, ти я спечели. 1076 01:25:08,104 --> 01:25:09,731 Ти се отказа всичко за нея. 1077 01:25:13,943 --> 01:25:17,488 Е, няма да е така проблем много по-дълъг. 1078 01:25:19,240 --> 01:25:21,117 Съмнявам се и тримата ще се измъкнат от това. 1079 01:25:21,200 --> 01:25:22,910 И ако го направим, тогава... 1080 01:25:24,495 --> 01:25:26,331 ...неин проблем кой да избера, нали? 1081 01:25:27,123 --> 01:25:28,416 [Peeta] Да. 1082 01:25:28,499 --> 01:25:30,084 [Гейл] Знам който Катнис ще избере 1083 01:25:30,168 --> 01:25:31,628 който и да не може оцелее без. 1084 01:25:33,546 --> 01:25:35,340 [избухва артилерия в далечината] 1085 01:25:36,841 --> 01:25:39,844 Минометни снаряди. Не е наш. 1086 01:25:40,470 --> 01:25:43,181 Миротворците трябва да обстрелват бунтовниците извън града. 1087 01:25:43,931 --> 01:25:45,767 Това не е извън града. 1088 01:25:53,399 --> 01:25:54,859 Слънцето се обажда. 1089 01:25:54,942 --> 01:25:57,153 Има стрелба с малки оръжия. Може да е Пейлър, може би Лайм. 1090 01:25:57,236 --> 01:25:58,821 Бунтовниците са близо. 1091 01:25:58,905 --> 01:26:00,156 Това е. 1092 01:26:02,742 --> 01:26:04,619 [фанфари свирят по телевизията] 1093 01:26:11,167 --> 01:26:12,877 До всички граждани на Капитолия 1094 01:26:12,960 --> 01:26:16,172 повече от половин миля извън градския кръг, 1095 01:26:16,255 --> 01:26:19,842 Обявявам задължителна евакуация. 1096 01:26:19,926 --> 01:26:21,969 Елате в имението. 1097 01:26:22,053 --> 01:26:24,722 Обещавам ти подслон и светилище. 1098 01:26:24,806 --> 01:26:29,227 Всички бежанци, ела в дома ми. 1099 01:26:29,310 --> 01:26:31,896 Там ще бъдете осигурени с храна 1100 01:26:31,979 --> 01:26:36,025 лекарство, безопасност за вашите деца, 1101 01:26:36,109 --> 01:26:37,819 и ще имате моята тържествена клетва 1102 01:26:37,902 --> 01:26:41,155 за да ви защитя до предсмъртния ми дъх. 1103 01:26:41,239 --> 01:26:42,949 Дано да побърза с тази последна част. 1104 01:26:43,032 --> 01:26:47,453 Нашият враг не е като нас. Те не споделят нашите ценности. 1105 01:26:47,537 --> 01:26:49,205 Никога не са известен нашия комфорт 1106 01:26:49,288 --> 01:26:51,624 и нашата изтънченост. 1107 01:26:51,708 --> 01:26:55,211 И те ни презират за това. Не правете грешка. 1108 01:26:55,294 --> 01:26:58,214 Те няма да дойдат да ни освободи. 1109 01:26:58,506 --> 01:27:01,551 Те идват да разруши начина ни на живот. 1110 01:27:02,343 --> 01:27:05,930 Идват да ни погребат. 1111 01:27:07,598 --> 01:27:09,517 Още ли е в имението? 1112 01:27:10,935 --> 01:27:12,103 Пийта? 1113 01:27:12,228 --> 01:27:14,897 да Разпознавам стаята. 1114 01:27:16,315 --> 01:27:17,316 къде е това 1115 01:27:19,068 --> 01:27:20,445 На около пет пресечки оттук. 1116 01:27:21,904 --> 01:27:24,949 Ние сме точно тук. Извън авенютата. 1117 01:27:25,032 --> 01:27:26,409 Имението е тук. 1118 01:27:26,492 --> 01:27:28,077 Какво ще кажете за шушулките? 1119 01:27:28,161 --> 01:27:30,079 Вероятно ще го направят деактивирайте подс 1120 01:27:30,163 --> 01:27:32,290 тук наоколо за безопасността на жителите. 1121 01:27:32,373 --> 01:27:36,252 Това може да свърши работа. Можех да се приближа достатъчно. 1122 01:27:36,335 --> 01:27:38,296 На всеки миротворец ще чакам. 1123 01:27:38,379 --> 01:27:40,089 До лицата ни на всеки билборд. 1124 01:27:41,758 --> 01:27:43,926 Снегът предлага подслон на всички бежанци. 1125 01:27:49,599 --> 01:27:51,017 [Кресида] Тръгнете право на север. 1126 01:27:51,100 --> 01:27:53,227 Ще има хиляди бежанци. 1127 01:27:53,311 --> 01:27:55,271 Просто влезте в този поток и не поглеждай нагоре. 1128 01:27:56,314 --> 01:27:58,024 Имаме един шанс. 1129 01:27:58,983 --> 01:28:00,276 Нека да го броим. 1130 01:28:02,945 --> 01:28:04,322 Успех, Катнис. 1131 01:28:07,325 --> 01:28:08,451 благодаря 1132 01:28:10,995 --> 01:28:12,038 Полукс. 1133 01:28:25,635 --> 01:28:28,471 Тигрис, благодаря ти за всичко, което си направил. 1134 01:28:28,554 --> 01:28:30,807 [Peeta] Катнис, позволи ми ела с теб, става ли? 1135 01:28:30,890 --> 01:28:32,850 Мога да бъда добро разсейване. Те познават лицето ми. 1136 01:28:32,934 --> 01:28:35,228 - Не, няма да те загубя отново. - [Кресида] Ще бъдете в по-голяма безопасност с нас. 1137 01:28:35,311 --> 01:28:36,646 [Гейл] Ами ако миротворците претърсват ли къщите? 1138 01:28:36,729 --> 01:28:38,439 И ако бъде заловен... 1139 01:28:38,523 --> 01:28:41,108 Тогава ми дай едно хапче за нощно заключване, става ли? Няма да се върна. 1140 01:29:09,720 --> 01:29:11,180 Остани жив. 1141 01:29:20,106 --> 01:29:22,358 Ако те видя отново, ще бъде различен свят. 1142 01:29:32,285 --> 01:29:33,744 [Гейл] Готова ли си, Катнис? 1143 01:29:36,122 --> 01:29:37,290 да вървим 1144 01:29:51,721 --> 01:29:54,181 [говорящ на PA] По заповед на президента Сноу, 1145 01:29:54,265 --> 01:29:57,727 всички жители трябва да продължат до президентския имот. 1146 01:29:57,810 --> 01:29:59,896 Моля, продължете напред 1147 01:29:59,979 --> 01:30:03,441 по спокоен и подреден начин. 1148 01:30:03,524 --> 01:30:06,611 Допълнителна храна, лекарства и облекло 1149 01:30:06,694 --> 01:30:08,946 ще бъдат предоставени при пристигане. 1150 01:30:10,156 --> 01:30:12,575 По заповед на президента Сноу, 1151 01:30:12,658 --> 01:30:16,746 всички жители трябва да продължат до президентския имот. 1152 01:30:16,829 --> 01:30:18,915 Моля, продължете напред 1153 01:30:18,998 --> 01:30:22,126 по спокоен и подреден начин. 1154 01:30:22,209 --> 01:30:25,588 Допълнителна храна, лекарства и облекло 1155 01:30:25,671 --> 01:30:28,174 ще бъдат предоставени при пристигане. 1156 01:30:29,759 --> 01:30:32,178 По заповед на президента Сноу, 1157 01:30:32,261 --> 01:30:35,514 всички жители трябва да продължат до президентския имот. 1158 01:30:35,598 --> 01:30:38,267 Моля, продължете напред 1159 01:30:38,351 --> 01:30:40,728 по спокоен и подреден начин. 1160 01:30:41,604 --> 01:30:44,774 Допълнителна храна, лекарства и облекло 1161 01:30:44,857 --> 01:30:47,443 ще бъдат предоставени при пристигане. 1162 01:30:48,444 --> 01:30:51,030 По заповед на президента Сноу, 1163 01:30:51,113 --> 01:30:54,617 всички жители трябва да продължат до президентския имот. 1164 01:30:54,700 --> 01:30:56,869 Моля, продължете напред 1165 01:30:56,953 --> 01:31:00,122 по спокоен и подреден начин. 1166 01:31:00,206 --> 01:31:03,542 Допълнителна храна, лекарства и облекло 1167 01:31:03,626 --> 01:31:05,962 ще бъдат предоставени при пристигане. 1168 01:31:07,213 --> 01:31:09,340 По заповед на президента Сноу... 1169 01:31:09,465 --> 01:31:11,008 [човек] Продължавай да се движиш. 1170 01:31:11,092 --> 01:31:13,552 ...всички жители трябва да продължат до президентския имот. 1171 01:31:13,636 --> 01:31:15,554 Моля, продължете напред 1172 01:31:15,638 --> 01:31:18,933 по спокоен и подреден начин. 1173 01:31:19,016 --> 01:31:22,311 Допълнителна храна, лекарства и облекло 1174 01:31:22,395 --> 01:31:24,855 ще бъдат предоставени при пристигане. 1175 01:32:21,579 --> 01:32:23,330 [man 1] Това са бунтовниците! 1176 01:32:23,414 --> 01:32:25,041 [жена] Бунтовниците атакуват! 1177 01:32:25,124 --> 01:32:27,418 - [човек 2] Бунтовници! - [човек 3] Бунтовници! 1178 01:32:32,173 --> 01:32:33,883 Бягай! Бягай! 1179 01:32:36,135 --> 01:32:37,136 [момиче крещи] 1180 01:32:38,345 --> 01:32:41,891 мамо! мамо! 1181 01:32:42,266 --> 01:32:43,392 [Гейл] Хайде! 1182 01:32:59,325 --> 01:33:00,659 Хайде, хайде! 1183 01:33:28,479 --> 01:33:29,480 [хора крещят] 1184 01:33:29,897 --> 01:33:31,065 [Гейл сумтене] 1185 01:33:39,907 --> 01:33:41,450 застреляй ме! 1186 01:33:42,952 --> 01:33:43,953 застреляй ме! 1187 01:33:45,371 --> 01:33:46,705 [Гейл крещи] 1188 01:33:55,047 --> 01:33:56,841 [задъхан] 1189 01:34:09,186 --> 01:34:10,563 [жена крещи] 1190 01:34:30,416 --> 01:34:31,876 [хора крещят] 1191 01:34:31,959 --> 01:34:33,752 [диктор на PA] Запазете спокойствие. 1192 01:34:33,836 --> 01:34:35,963 Накарайте децата си напред. 1193 01:34:37,006 --> 01:34:39,425 Портите ще отворено за момент. 1194 01:34:40,217 --> 01:34:42,678 Децата ще бъдат получени първи. 1195 01:34:45,139 --> 01:34:46,974 Бъдете спокойни. 1196 01:34:47,057 --> 01:34:49,268 Накарайте децата си напред. 1197 01:34:50,186 --> 01:34:53,189 Портите ще отворено за момент. 1198 01:34:53,272 --> 01:34:56,650 Децата ще бъдат получени първи. 1199 01:34:56,734 --> 01:34:57,985 _ Мамо! , [деца плачат] 1200 01:34:58,068 --> 01:34:59,612 Бъдете спокойни. 1201 01:34:59,695 --> 01:35:01,197 Накарайте децата си напред. 1202 01:35:02,823 --> 01:35:05,868 Портите ще отворено за момент. 1203 01:35:05,951 --> 01:35:08,370 Децата ще бъдат получени първи. 1204 01:35:12,082 --> 01:35:14,501 [приближаващи самолети] 1205 01:35:19,381 --> 01:35:20,549 [човек] Това е Капитолия! 1206 01:35:26,305 --> 01:35:27,723 [момче] Подаръци от Капитолия! 1207 01:35:31,769 --> 01:35:32,978 [пакети пиукат] 1208 01:35:35,940 --> 01:35:36,982 [жена] Подаръци! 1209 01:36:21,277 --> 01:36:22,569 [човек] Медик! 1210 01:36:22,653 --> 01:36:24,029 [хора крещят] 1211 01:36:25,155 --> 01:36:26,615 Медик! 1212 01:36:28,117 --> 01:36:29,868 - Медик! - [медик 1] Направете дупка! 1213 01:36:29,952 --> 01:36:31,578 [медик 2] Медиците идват! 1214 01:36:31,662 --> 01:36:33,289 [медик 3] Донесете носилка! 1215 01:36:33,831 --> 01:36:35,082 [медик 4] Насам, насам! 1216 01:36:37,543 --> 01:36:38,794 Прим? 1217 01:36:39,586 --> 01:36:40,671 Иглика! 1218 01:36:42,464 --> 01:36:43,841 Прим! 1219 01:37:22,671 --> 01:37:24,006 [стенове] 1220 01:37:24,089 --> 01:37:26,008 [сестра] Хей. Трябва да си легнеш. 1221 01:37:27,760 --> 01:37:31,096 ти си добре Всичко ще е наред. 1222 01:37:35,726 --> 01:37:37,644 Битката приключи след Капитолия 1223 01:37:37,728 --> 01:37:39,855 хвърли тези бомби за защита на двореца. 1224 01:37:41,857 --> 01:37:43,359 Бунтовниците направо влязоха. 1225 01:37:46,403 --> 01:37:49,198 Недей, Катнис. Мехлемът действа. 1226 01:37:50,949 --> 01:37:52,076 [Хеймич] Всички го усетиха. 1227 01:37:53,869 --> 01:37:58,540 Миротворци, дворцови пазачи. Имаха и деца там. 1228 01:37:59,875 --> 01:38:01,043 Беше... 1229 01:38:06,715 --> 01:38:08,217 След това свърши. 1230 01:38:18,727 --> 01:38:19,978 мамо? 1231 01:38:34,368 --> 01:38:36,578 [Effie] Помня първото когато те доведох тук. 1232 01:38:38,914 --> 01:38:40,207 И ето ни тук. 1233 01:38:43,043 --> 01:38:44,962 Донесох всичките ти неща. 1234 01:38:55,806 --> 01:38:57,933 Е, ще те оставя да се установят. 1235 01:40:22,267 --> 01:40:24,478 Съжалявам, госпожо. Не мога да те пусна да минеш. 1236 01:40:24,561 --> 01:40:26,355 [Paylor] Пусни я да влезе. 1237 01:40:26,438 --> 01:40:28,565 С моята власт. 1238 01:40:28,649 --> 01:40:30,442 Тя има право на всичко зад тази врата. 1239 01:40:57,970 --> 01:40:59,638 [Президент Сноу] Това е хубаво. 1240 01:41:00,889 --> 01:41:02,891 Цветовете са прекрасни, разбира се 1241 01:41:03,976 --> 01:41:06,103 Но нищо не казва съвършенство като бяло. 1242 01:41:08,188 --> 01:41:10,190 надявах се ще намериш своя път тук. 1243 01:41:12,067 --> 01:41:14,319 Има толкова много неща трябва да обсъдим. 1244 01:41:19,074 --> 01:41:21,702 Но имам чувството вашето посещение ще бъде кратко, 1245 01:41:21,785 --> 01:41:24,371 така че всичко първо. 1246 01:41:25,914 --> 01:41:27,583 [кашлица] 1247 01:41:32,754 --> 01:41:34,423 Исках да ти кажа 1248 01:41:34,506 --> 01:41:37,134 колко много съжалявам за сестра ти. 1249 01:41:38,927 --> 01:41:42,806 Толкова разточително. Толкова ненужен. 1250 01:41:42,889 --> 01:41:46,018 Всеки можеше да види играта свърши до този момент. 1251 01:41:46,101 --> 01:41:49,104 Всъщност тъкмо щях да го направя издаде официално предаване 1252 01:41:49,187 --> 01:41:51,064 когато ги пуснаха тези парашути. 1253 01:41:51,148 --> 01:41:53,609 Ти пусна тези парашути. 1254 01:41:53,692 --> 01:41:56,111 Наистина мислиш Дадох ли заповедта? 1255 01:41:56,194 --> 01:41:58,238 И двамата знаем, че не съм над убийството на деца. 1256 01:41:59,031 --> 01:42:01,241 Но не съм прахосник. 1257 01:42:01,742 --> 01:42:05,120 отнемам живот по конкретни причини. 1258 01:42:05,203 --> 01:42:07,164 И нямаше причина за да унищожа 1259 01:42:07,247 --> 01:42:09,249 химикалка пълна с Капитолийски деца. 1260 01:42:09,333 --> 01:42:12,002 Никакви. [кашлица] 1261 01:42:13,754 --> 01:42:15,047 [стене тихо] 1262 01:42:16,965 --> 01:42:21,219 Трябва да призная, беше майсторски ход от страна на Койн. 1263 01:42:22,220 --> 01:42:24,765 Идеята, че бомбардирам 1264 01:42:24,848 --> 01:42:28,060 собствените ни безпомощни деца да задържи бунтовниците... 1265 01:42:29,144 --> 01:42:31,980 Оказа се последно от моите пазачи срещу мен. 1266 01:42:32,064 --> 01:42:33,649 Не остана съпротива 1267 01:42:33,732 --> 01:42:36,193 вътре в Капитолия или имението. 1268 01:42:37,152 --> 01:42:39,988 Знаете ли, че се излъчва на живо? 1269 01:42:42,616 --> 01:42:45,786 Има особен разум в това, нали? 1270 01:42:49,706 --> 01:42:53,543 Сигурен съм, че не беше стреля за сестра ти, но... 1271 01:42:55,087 --> 01:42:56,963 ...тези неща се случват на война. 1272 01:42:59,174 --> 01:43:03,887 Провалът ми беше в това, че съм такъв бавно схваща плана на Койн. 1273 01:43:05,305 --> 01:43:08,934 Тя остави Капитолия и районите унищожават един друг, 1274 01:43:09,017 --> 01:43:12,813 тогава тя се намеси вземете властта с арсенала на 13. 1275 01:43:14,731 --> 01:43:17,192 О, не се заблуждавайте, 1276 01:43:17,275 --> 01:43:19,236 тя възнамерява да заеми мястото ми сега. 1277 01:43:21,279 --> 01:43:24,032 Но аз те наблюдавах. 1278 01:43:25,659 --> 01:43:27,536 И ти ме гледаш. 1279 01:43:29,204 --> 01:43:31,623 Страхувам се, че имаме и двете изиграно за глупаци. 1280 01:43:35,711 --> 01:43:36,795 не ти вярвам 1281 01:43:38,338 --> 01:43:41,383 О, скъпа мис Евърдийн. 1282 01:43:41,466 --> 01:43:45,554 Мислех, че сме се разбрали никога да не се лъжем един друг. 1283 01:43:50,809 --> 01:43:52,269 [чука на вратата] 1284 01:44:03,697 --> 01:44:04,990 Президентът Койн те помоли. 1285 01:44:06,241 --> 01:44:07,909 Никога не си идвал да ме видиш. 1286 01:44:11,830 --> 01:44:13,373 Исках, но... 1287 01:44:13,457 --> 01:44:14,624 Наш ли беше? 1288 01:44:15,917 --> 01:44:17,127 Бомбата. 1289 01:44:18,837 --> 01:44:20,630 Забавената експлозия. 1290 01:44:22,466 --> 01:44:23,717 Капанът. 1291 01:44:26,094 --> 01:44:27,721 Да привлече повече хора. 1292 01:44:31,016 --> 01:44:32,058 това ти ли беше 1293 01:44:34,811 --> 01:44:36,021 аз не знам 1294 01:44:37,272 --> 01:44:39,065 Всичко, което знам е... 1295 01:44:40,066 --> 01:44:42,319 ...което трябваше да направя грижи се за семейството си. 1296 01:44:47,449 --> 01:44:49,201 Сега съжалявам, че не можах. 1297 01:44:53,830 --> 01:44:56,208 Не можете да защитите всеки на арена. 1298 01:45:13,183 --> 01:45:14,476 Сбогом, Гейл. 1299 01:45:23,485 --> 01:45:24,694 [вратата се затваря] 1300 01:45:32,202 --> 01:45:33,411 какво е това 1301 01:45:33,495 --> 01:45:35,789 Останалите Виктори. Няма ли да се присъединиш към нас? 1302 01:45:48,343 --> 01:45:50,762 Поканих ви всички тук поради няколко причини, 1303 01:45:50,846 --> 01:45:53,056 но първо, Имам обява. 1304 01:45:53,139 --> 01:45:56,309 Поех товара и честта 1305 01:45:56,393 --> 01:45:59,729 да се декларирам Временен президент на Панем. 1306 01:46:00,522 --> 01:46:02,065 [Хеймич се присмива] 1307 01:46:02,148 --> 01:46:06,653 Временно? Колко точно време това временно ли е? 1308 01:46:06,736 --> 01:46:09,447 Няма как да знам със сигурност. 1309 01:46:09,531 --> 01:46:12,534 Но е ясно, че хората са твърде емоционални в момента 1310 01:46:12,617 --> 01:46:14,870 да вземе рационално решение. 1311 01:46:14,953 --> 01:46:17,455 Ще планираме избори когато му дойде времето. 1312 01:46:17,539 --> 01:46:22,627 Но аз те извиках тук за много по-важен вот. 1313 01:46:22,711 --> 01:46:25,005 Символичен вот. 1314 01:46:25,088 --> 01:46:28,383 този следобед, ще екзекутираме Сняг. 1315 01:46:29,092 --> 01:46:32,679 Стотици негови съучастници също очакват смъртта си. 1316 01:46:32,762 --> 01:46:37,767 Служители на Капитолия, миротворци, мъчители, Gamemakers. 1317 01:46:37,851 --> 01:46:39,895 Но опасността е, след като започнем, 1318 01:46:39,978 --> 01:46:43,106 бунтовниците няма да спрат призоваващи за възмездие. 1319 01:46:43,189 --> 01:46:46,484 Жаждата за кръв е трудно задоволяване желание. 1320 01:46:47,527 --> 01:46:51,990 Затова предлагам алтернативен план. 1321 01:46:52,741 --> 01:46:55,410 Мнозинството от четирима може да го одобри. Никой не може да се въздържа. 1322 01:46:56,870 --> 01:46:58,997 Предложението е това. 1323 01:46:59,289 --> 01:47:03,919 Вместо тези варварски екзекуции, 1324 01:47:04,836 --> 01:47:08,131 ние държим символични Игри на глада. 1325 01:47:11,927 --> 01:47:13,219 [Йохана се смее] 1326 01:47:19,225 --> 01:47:20,602 Искаш да имаш поредните Игри на глада 1327 01:47:20,685 --> 01:47:23,188 с децата на Капитолия? 1328 01:47:24,105 --> 01:47:27,442 - Шегуваш ли се? - Ни най-малко. 1329 01:47:27,692 --> 01:47:30,278 [присмива се] Това идея на Плутарх ли е? 1330 01:47:30,862 --> 01:47:32,113 Беше мое. 1331 01:47:33,531 --> 01:47:36,743 Балансира нуждата за отмъщение 1332 01:47:36,826 --> 01:47:39,454 с най-малка загуба на човешкия живот. 1333 01:47:40,956 --> 01:47:42,791 - Можете да гласувате. - [Пийта] Не. 1334 01:47:44,000 --> 01:47:46,002 Не, очевидно не. Това е лудост. 1335 01:47:46,086 --> 01:47:48,463 Мисля, че е повече от справедливо. Сноу има внучка. 1336 01:47:48,546 --> 01:47:49,881 ' „Да-II 1337 01:47:49,965 --> 01:47:52,550 И аз също. Нека го опитат. 1338 01:47:52,634 --> 01:47:54,010 [Peeta] Вие, момчета, този начин на мислене 1339 01:47:54,094 --> 01:47:55,762 е това, което започна тези въстания. 1340 01:47:55,845 --> 01:47:59,391 Гласувам с "не". С Пийта. 1341 01:47:59,474 --> 01:48:00,809 Така би и Финик, ако беше тук. 1342 01:48:00,892 --> 01:48:02,143 [Йохана] Е, той не е. 1343 01:48:02,227 --> 01:48:04,354 - Защото Сноу го уби. - не 1344 01:48:06,481 --> 01:48:09,192 Трябва да спрем гледането един на друг като врагове. 1345 01:48:10,902 --> 01:48:12,654 Зависи от Катнис и Хеймич. 1346 01:48:19,035 --> 01:48:21,079 Трябва да убия Сноу. 1347 01:48:22,038 --> 01:48:24,207 [Монета] Не очаквах по-малко от теб. 1348 01:48:30,296 --> 01:48:31,881 Тогава гласувам с "да". 1349 01:48:33,842 --> 01:48:35,176 За прим. 1350 01:48:38,179 --> 01:48:39,431 Хеймич? 1351 01:48:50,942 --> 01:48:52,944 Аз съм със Сойка-присмехулница. 1352 01:48:54,446 --> 01:48:55,822 Това води до гласуване. 1353 01:48:56,990 --> 01:48:58,575 Отлично. 1354 01:48:58,658 --> 01:49:01,661 Ще обявим игрите тази вечер, след екзекуцията. 1355 01:49:02,996 --> 01:49:07,834 Е, няма как да не е така доста шоу. 1356 01:49:13,048 --> 01:49:15,383 О, изглеждаш прекрасно както винаги. 1357 01:49:17,135 --> 01:49:18,219 Просто красиво. 1358 01:49:20,889 --> 01:49:22,557 Довършителни работи. 1359 01:49:28,563 --> 01:49:31,649 [ритмично барабанене] 1360 01:50:46,349 --> 01:50:49,352 [ехо] Добре дошли в новия Panem. 1361 01:50:51,062 --> 01:50:54,732 Днес, на Avenue of the Tributes, 1362 01:50:55,066 --> 01:50:59,487 цял Panem, безплатен Panem, 1363 01:50:59,571 --> 01:51:02,490 ще гледа повече от просто зрелище. 1364 01:51:04,117 --> 01:51:07,162 Събрали сме се, за да свидетелстваме 1365 01:51:07,245 --> 01:51:10,707 исторически момент на справедливостта. 1366 01:51:10,790 --> 01:51:15,253 Днес най-големият приятел към революцията 1367 01:51:15,336 --> 01:51:19,257 ще произведе изстрела да сложи край на всички войни. 1368 01:51:20,800 --> 01:51:24,888 Май нейната стрела означават края на тиранията 1369 01:51:25,722 --> 01:51:29,809 и началото на нова ера. 1370 01:51:31,352 --> 01:51:33,271 сойка присмехулница, 1371 01:51:34,022 --> 01:51:38,276 нека целта ви бъде толкова вярна 1372 01:51:38,359 --> 01:51:42,906 тъй като сърцето ти е чисто. 1373 01:52:20,318 --> 01:52:21,736 [тълпата ахва] 1374 01:52:24,155 --> 01:52:25,990 [крещяща тълпа] 1375 01:52:26,866 --> 01:52:28,493 [кикотене] 1376 01:52:31,246 --> 01:52:32,247 не! 1377 01:52:33,039 --> 01:52:34,290 не! 1378 01:52:34,374 --> 01:52:36,501 [мъже] Убий го! 1379 01:52:40,004 --> 01:52:41,839 Убий го! Убий го сега! 1380 01:52:45,927 --> 01:52:47,136 Убий го! 1381 01:53:13,955 --> 01:53:14,998 [вратата се затваря] 1382 01:53:32,557 --> 01:53:34,017 [вратата се отваря] 1383 01:53:48,239 --> 01:53:49,657 [вратата се затваря] 1384 01:53:57,081 --> 01:53:59,167 [въздишка] 1385 01:53:59,250 --> 01:54:01,169 Ще кажа това за теб, Катнис. 1386 01:54:02,462 --> 01:54:04,005 Вие не разочаровате. 1387 01:54:06,549 --> 01:54:10,053 Е, Плутарх даде ми писмо за теб. 1388 01:54:10,136 --> 01:54:11,137 аз не го искам 1389 01:54:11,679 --> 01:54:13,681 Никога не го улеснявате, нали? 1390 01:54:15,475 --> 01:54:18,561 окей Ще ти го прочета. 1391 01:54:19,354 --> 01:54:24,317 „Катнис, може би страната беше шокиран тази вечер от твоята стрела, 1392 01:54:24,400 --> 01:54:26,194 но за пореден път не бях. 1393 01:54:26,277 --> 01:54:30,031 Ти беше точно така който вярвах, че си. 1394 01:54:30,114 --> 01:54:32,033 Иска ми се да можех да ти дам подобаващо сбогом. 1395 01:54:32,116 --> 01:54:33,785 Но и с двете монети и Сняг мъртъв, 1396 01:54:33,868 --> 01:54:35,995 съдбата на страната ще се реши тази вечер, 1397 01:54:36,079 --> 01:54:37,997 и не мога да се видя на ваша страна. 1398 01:54:38,915 --> 01:54:43,211 Тази вечер 12-те областни лидери ще призове за свободни избори. 1399 01:54:43,294 --> 01:54:45,296 Има малко съмнение че Paylor ще го носи. 1400 01:54:45,380 --> 01:54:47,173 Тя е станала гласът на разума. 1401 01:54:47,256 --> 01:54:51,052 много съжалявам бреме падна върху теб. 1402 01:54:51,135 --> 01:54:53,638 Знам, че никога няма да го избягаш. 1403 01:54:54,430 --> 01:54:55,890 Но ако трябваше ще те прекара отново 1404 01:54:55,973 --> 01:54:58,684 за този резултат, бих. 1405 01:55:01,687 --> 01:55:04,190 Войната свърши. Ще влезем в този сладък период 1406 01:55:04,273 --> 01:55:08,027 където всички са съгласни да не го правят повторете скорошните ужаси. 1407 01:55:08,694 --> 01:55:12,323 Разбира се, ние сме непостоянни, глупави същества, с лоша памет 1408 01:55:12,407 --> 01:55:15,159 и страхотен подарък за самоунищожение. 1409 01:55:16,661 --> 01:55:19,705 Въпреки че, кой знае? Може би този път ще се научим. 1410 01:55:21,416 --> 01:55:24,210 Осигурих ви превоз извън Капитолия. 1411 01:55:24,293 --> 01:55:26,129 По-добре е за теб да не се вижда. 1412 01:55:26,212 --> 01:55:27,338 И когато времето дойде, 1413 01:55:27,422 --> 01:55:29,549 Командир Пейлър ще ти прости. 1414 01:55:30,383 --> 01:55:32,593 Страната ще намери своя мир. 1415 01:55:32,927 --> 01:55:35,054 И се надявам можете да намерите вашия. 1416 01:55:35,430 --> 01:55:36,931 Плутарх." 1417 01:55:39,934 --> 01:55:40,977 Какво сега? 1418 01:55:43,312 --> 01:55:44,313 Начало. 1419 01:55:45,231 --> 01:55:46,441 Прибираме се. 1420 01:55:52,363 --> 01:55:54,740 Не можех да те пусна без подходящо сбогом. 1421 01:55:54,824 --> 01:55:56,075 [въздишка] 1422 01:56:01,122 --> 01:56:03,541 Вашата работа е да се грижите от себе си сега, Катнис. 1423 01:56:07,378 --> 01:56:08,963 Обещай ми, че ще го намериш. 1424 01:56:10,506 --> 01:56:11,716 Намери какво? 1425 01:56:13,384 --> 01:56:15,553 Животът на един Виктор. 1426 01:56:17,680 --> 01:56:19,891 - Довиждане, Ефи. - Довиждане, момичето ми. 1427 01:56:24,520 --> 01:56:26,439 Ефи, не бъди непозната. 1428 01:56:31,360 --> 01:56:33,821 - Грижи се за нея. - Ще го направя. 1429 01:56:51,255 --> 01:56:52,507 [въздишка] 1430 01:57:39,262 --> 01:57:40,388 [дрънкане на съдове] 1431 01:57:58,322 --> 01:57:59,407 [мяукане] 1432 01:58:05,496 --> 01:58:06,706 Тя си отиде. 1433 01:58:09,166 --> 01:58:10,251 [продължава да мяуче] 1434 01:58:14,755 --> 01:58:16,215 Махай се! 1435 01:58:19,343 --> 01:58:21,887 Махай се! Прим го няма! 1436 01:58:21,971 --> 01:58:23,973 Прим го няма! 1437 01:58:24,098 --> 01:58:26,642 Тя е мъртва! И тя няма да се върне! 1438 01:58:26,726 --> 01:58:29,562 Махай се! Махай се! 1439 01:58:33,566 --> 01:58:35,359 [хлипане] 1440 01:58:55,546 --> 01:58:56,756 [мяукане] 1441 01:59:04,180 --> 01:59:05,306 [подсмърча] 1442 02:00:03,030 --> 02:00:04,240 Пийта? 1443 02:00:08,327 --> 02:00:09,620 хей 1444 02:00:11,247 --> 02:00:12,289 Прибрахте се у дома. 1445 02:00:13,999 --> 02:00:15,209 да 1446 02:00:21,340 --> 02:00:24,510 Намерих тези, ъъъ, навън до края на гората. 1447 02:00:28,639 --> 02:00:29,807 Това е иглика. 1448 02:00:43,529 --> 02:00:44,780 Толкова съжалявам, Катнис. 1449 02:00:53,497 --> 02:00:55,750 „Ще се радвате да чуете тази майка на Катнис 1450 02:00:55,833 --> 02:00:58,294 е обучавал нови медицински единици в Капитолия. 1451 02:00:58,377 --> 02:01:00,880 Гейл е повишен на капитан в Област 2 1452 02:01:00,963 --> 02:01:03,299 да помогне за поддържане на реда и сигурност. 1453 02:01:03,382 --> 02:01:05,593 И аз съм обичащ всеки момент със сина ми 1454 02:01:05,676 --> 02:01:08,304 който ми напомня всеки ден на баща си. 1455 02:01:08,387 --> 02:01:10,139 Всички сме страдали толкова много. 1456 02:01:10,264 --> 02:01:12,266 Но ние го дължим към техните спомени 1457 02:01:12,349 --> 02:01:16,187 и на нашите деца да правим нашето най-добро с тези животи. 1458 02:01:16,270 --> 02:01:18,898 Надявам се да сте и двамата намиране на спокойствие. 1459 02:01:18,981 --> 02:01:20,357 Ани." 1460 02:01:29,950 --> 02:01:31,368 [Paylor по телевизията] Тържествено се заклевам 1461 02:01:31,452 --> 02:01:35,581 доколкото мога, за запазване, защита, 1462 02:01:35,664 --> 02:01:39,168 и защита на правата на всеки гражданин на Панем. 1463 02:01:39,293 --> 02:01:41,712 [Peeta] Ето го Плутарх, точно в средата на всичко това. 1464 02:01:42,630 --> 02:01:45,049 [Хеймич] И те казват никой никога не печели игрите. 1465 02:01:49,303 --> 02:01:52,515 [дъждовно тропане] 1466 02:01:56,310 --> 02:01:58,604 [гръм тътен] 1467 02:03:04,670 --> 02:03:06,130 обичаш ме 1468 02:03:08,007 --> 02:03:09,675 Реално или нереално? 1469 02:03:12,136 --> 02:03:13,387 истински. 1470 02:03:50,633 --> 02:03:51,717 [смее се] 1471 02:03:59,016 --> 02:04:01,936 - [плаче] - О [мълчане] 1472 02:04:09,276 --> 02:04:11,070 [шепне] Нали имаш кошмар? 1473 02:04:12,821 --> 02:04:14,490 И аз сънувам кошмари. 1474 02:04:21,288 --> 02:04:23,540 Някой ден ще ти го обясня. 1475 02:04:24,750 --> 02:04:26,251 защо дойдоха, 1476 02:04:27,795 --> 02:04:29,755 защо те никога няма да си тръгнат. 1477 02:04:37,471 --> 02:04:39,640 Но ще ти кажа как го преживявам. 1478 02:04:41,475 --> 02:04:44,311 Правя списък в главата си 1479 02:04:44,395 --> 02:04:46,563 от всички хубави неща Виждал съм някой да го прави. 1480 02:04:48,524 --> 02:04:50,484 Всяка дреболия мога да си спомня. 1481 02:04:54,279 --> 02:04:55,489 Това е като игра. 1482 02:04:56,573 --> 02:04:58,951 Правя го отново и отново. 1483 02:05:01,328 --> 02:05:04,540 Става малко досадно след всички тези години, но... 1484 02:05:06,583 --> 02:05:08,711 ...има много по-лоши игри за игра. 1485 02:05:14,341 --> 02:05:15,592 [смее се]