1
00:00:56,917 --> 00:00:58,333
[sóhajt]
2
00:01:03,208 --> 00:01:04,500
[sóhajt]
3
00:01:11,125 --> 00:01:12,250
[remegő légzés]
4
00:02:34,917 --> 00:02:36,458
[spanyolul]
5
00:02:40,208 --> 00:02:41,833
[kutya liheg]
6
00:02:54,417 --> 00:02:56,708
[spanyolul]
7
00:03:04,375 --> 00:03:05,542
Segíthetek?
8
00:03:09,208 --> 00:03:10,333
Kérem.
9
00:03:12,792 --> 00:03:15,042
[csevegés spanyolul]
10
00:03:15,125 --> 00:03:16,500
[nő] Ülj le. Ül.
11
00:03:19,833 --> 00:03:21,042
Ötven.
12
00:03:28,833 --> 00:03:29,917
- Nyugta?
13
00:03:28,833 --> 00:03:29,917
-Nem.
14
00:03:33,458 --> 00:03:34,708
Köszönöm.
15
00:03:37,167 --> 00:03:38,958
Búcsú. Gyerünk.
16
00:03:45,333 --> 00:03:47,750
-[nyílik az ajtó]
17
00:03:45,333 --> 00:03:47,750
- [kutya nyafogás]
18
00:03:48,625 --> 00:03:49,542
[ajtó bezárul]
19
00:03:52,000 --> 00:03:53,417
[kutya nyafogás]
20
00:03:59,542 --> 00:04:00,708
[kulcscsörgés]
21
00:04:02,458 --> 00:04:04,250
[kutya nyafogás]
22
00:04:04,333 --> 00:04:06,708
[nyafogás, szipogás]
23
00:04:08,208 --> 00:04:10,250
[nő] Volt idő,
24
00:04:10,333 --> 00:04:12,792
egymás után négy évig, háromig
25
00:04:10,333 --> 00:04:12,792
napokkal ezelőtt,
26
00:04:13,875 --> 00:04:17,750
amikor rád vártam
27
00:04:13,875 --> 00:04:17,750
miközben DVD-t néztem vagy olvastam.
28
00:04:18,875 --> 00:04:20,792
És mindig visszajöttél.
29
00:04:22,708 --> 00:04:27,375
Miénk volt az éjszaka,
30
00:04:22,708 --> 00:04:27,375
és néhány egész reggel.
31
00:04:27,458 --> 00:04:30,833
Délutánok is voltak
32
00:04:27,458 --> 00:04:30,833
melyik,
33
00:04:27,458 --> 00:04:30,833
mintha varázsütésre,
34
00:04:31,625 --> 00:04:33,125
éjszakákká változott.
35
00:04:34,792 --> 00:04:36,750
Mindig visszajöttél.
36
00:04:38,208 --> 00:04:39,625
Három nappal ezelőttig.
37
00:04:50,833 --> 00:04:53,250
- [kutyaugatás]
38
00:04:50,833 --> 00:04:53,250
-[szipog]
39
00:04:53,333 --> 00:04:54,875
[nyafogás, szipogás]
40
00:04:57,042 --> 00:04:59,375
[nyafogás, zihálás]
41
00:05:01,500 --> 00:05:02,667
[szaglás]
42
00:05:03,583 --> 00:05:04,750
[nyafogás]
43
00:05:06,333 --> 00:05:08,375
[szimatol, nyafog]
44
00:05:24,083 --> 00:05:25,583
[kipattanó ajkak]
45
00:05:44,000 --> 00:05:45,125
[sóhajt]
46
00:06:18,833 --> 00:06:20,000
[élesen belélegzi]
47
00:06:20,083 --> 00:06:23,083
- Bassza meg! [morogva]
48
00:06:20,083 --> 00:06:23,083
- [kutyaugatás]
49
00:06:28,167 --> 00:06:29,792
Fogd be!
50
00:06:30,292 --> 00:06:31,500
[nyafogás]
51
00:06:36,208 --> 00:06:37,167
[balta csattog]
52
00:06:37,875 --> 00:06:38,833
[sóhajt]
53
00:06:45,042 --> 00:06:46,750
[zihálva]
54
00:06:52,042 --> 00:06:53,542
[nevetés]
55
00:07:03,042 --> 00:07:04,917
[nyafogás]
56
00:07:52,083 --> 00:07:52,917
[sóhajt]
57
00:08:18,875 --> 00:08:20,417
[szaglás]
58
00:08:32,417 --> 00:08:33,917
[nyafogás]
59
00:08:35,292 --> 00:08:36,208
[cseng a telefon]
60
00:08:37,042 --> 00:08:40,917
-[nyafogás, szipogás]
61
00:08:37,042 --> 00:08:40,917
- [a csengetés folytatódik]
62
00:08:52,208 --> 00:08:54,083
[ugatás]
63
00:09:05,500 --> 00:09:07,125
[a csengetés folytatódik]
64
00:09:20,042 --> 00:09:21,083
[gúnyolódik]
65
00:09:22,167 --> 00:09:23,625
[sóhajt]
66
00:09:45,250 --> 00:09:46,125
[sóhajt]
67
00:10:08,875 --> 00:10:10,125
A francba.
68
00:10:26,333 --> 00:10:29,000
[zúgás]
69
00:10:29,583 --> 00:10:30,792
[sóhajt]
70
00:10:45,458 --> 00:10:46,917
[cseng a telefon]
71
00:10:59,792 --> 00:11:01,167
Hello?
72
00:11:01,250 --> 00:11:02,208
Ó, te vagy az.
73
00:11:03,708 --> 00:11:06,000
Ó, robottá változol.
74
00:11:07,583 --> 00:11:09,792
Igen, ez jobb. hallom
75
00:11:07,583 --> 00:11:09,792
most.
76
00:11:13,292 --> 00:11:15,083
Az utcán voltam.
77
00:11:15,167 --> 00:11:17,625
Nem hallom a telefont
78
00:11:15,167 --> 00:11:17,625
utcában.
79
00:11:17,708 --> 00:11:19,125
Köszönjük, hogy visszahívott.
80
00:11:19,875 --> 00:11:22,542
Ó, nem hagytam abba.
81
00:11:24,125 --> 00:11:27,417
Színházba mentem
82
00:11:24,125 --> 00:11:27,417
az elmúlt két éjszaka Martával,
83
00:11:27,500 --> 00:11:29,583
és bevettem néhány gyógyszert.
84
00:11:30,875 --> 00:11:35,042
És, uh... Ó, én is láttam Fabiant,
85
00:11:30,875 --> 00:11:35,042
az ügynökömet.
86
00:11:36,375 --> 00:11:38,792
Kényszeresen rávettem
87
00:11:36,375 --> 00:11:38,792
eszik.
88
00:11:40,583 --> 00:11:44,125
Nos, ha van valami, én
89
00:11:40,583 --> 00:11:44,125
nincs
90
00:11:40,583 --> 00:11:44,125
panaszkodni, ez az enyém
91
00:11:40,583 --> 00:11:44,125
anyagcsere.
92
00:11:44,208 --> 00:11:45,958
Mindent megéget.
93
00:11:47,375 --> 00:11:50,792
Én... vietnami és olasz.
94
00:11:47,375 --> 00:11:50,792
Nem tudom a nevet.
95
00:11:52,458 --> 00:11:56,125
Nos, hogy őszinte legyek, az utolsó
96
00:11:52,458 --> 00:11:56,125
három nap,
97
00:11:52,458 --> 00:11:56,125
nem hagytam abba.
98
00:11:58,083 --> 00:12:00,708
Nem tudom, hogy szórakoztam-e,
99
00:11:58,083 --> 00:12:00,708
pontosan.
100
00:12:02,583 --> 00:12:06,292
Igen, igazad van.
101
00:12:02,583 --> 00:12:06,292
Az agyam nagyon le van foglalva, igen.
102
00:12:08,000 --> 00:12:09,083
És nem hagyom abba.
103
00:12:10,167 --> 00:12:11,625
menekülök.
104
00:12:13,292 --> 00:12:14,875
Nos, azt mondtad, hogy menjek ki.
105
00:12:14,958 --> 00:12:18,500
Menekülj, menj ki. Mit csinál
106
00:12:14,958 --> 00:12:18,500
számít?
107
00:12:14,958 --> 00:12:18,500
Ugyanazok.
108
00:12:19,583 --> 00:12:21,083
Tegnap este?
109
00:12:21,167 --> 00:12:23,625
Uh, én... lefeküdtem. Nagyon
110
00:12:21,167 --> 00:12:23,625
korán.
111
00:12:23,708 --> 00:12:27,042
Nagyon fáradt voltam,
112
00:12:23,708 --> 00:12:27,042
és gyorsan elaludtam,
113
00:12:23,708 --> 00:12:27,042
és hm...
114
00:12:27,625 --> 00:12:31,417
Aztán jött Sofia, és meg is volt
115
00:12:27,625 --> 00:12:31,417
ebéd,
116
00:12:27,625 --> 00:12:31,417
aztán elmentünk vásárolni.
117
00:12:33,125 --> 00:12:34,958
Mmm. Hülye cucc.
118
00:12:36,208 --> 00:12:38,542
Dolgok a lakáshoz.
119
00:12:36,208 --> 00:12:38,542
Praktikus dolgok.
120
00:12:39,542 --> 00:12:42,792
A jövőben az leszek
121
00:12:39,542 --> 00:12:42,792
gyakorlatias nő a változatosság kedvéért.
122
00:12:44,167 --> 00:12:48,250
És, uh... És meg kell tartanom
123
00:12:44,167 --> 00:12:48,250
foglalt.
124
00:12:44,167 --> 00:12:48,250
Ezt mondta a terapeutám.
125
00:12:48,333 --> 00:12:49,542
én is elmentem hozzá.
126
00:12:51,500 --> 00:12:52,458
Nos, mennem kellett.
127
00:12:53,333 --> 00:12:55,417
Megmenteni téged és megmenteni engem.
128
00:12:57,167 --> 00:12:59,125
Nagyon szerettelek.
129
00:13:00,083 --> 00:13:02,167
Féltem, hogy bántani foglak.
130
00:13:04,583 --> 00:13:07,417
Nem vetted észre, hogy megkapom
131
00:13:04,583 --> 00:13:07,417
ideges
132
00:13:08,208 --> 00:13:10,833
valahányszor a konyhában voltunk
133
00:13:08,208 --> 00:13:10,833
és látnék egy kést
134
00:13:10,917 --> 00:13:13,208
és el kell tennem
135
00:13:10,917 --> 00:13:13,208
azonnal.
136
00:13:14,750 --> 00:13:20,083
Megijesztett, hogy elképzeljem
137
00:13:14,750 --> 00:13:20,083
kést szúrni a tiédbe
138
00:13:14,750 --> 00:13:20,083
mellkas.
139
00:13:22,792 --> 00:13:26,625
Megölni? Nem, nem, nem, soha.
140
00:13:26,708 --> 00:13:28,083
Az ellenkezője.
141
00:13:29,583 --> 00:13:30,958
Ez olyan, mint...
142
00:13:31,042 --> 00:13:33,125
Mintha Marta lenne vele
143
00:13:31,042 --> 00:13:33,125
szédülés.
144
00:13:33,208 --> 00:13:35,792
És-És-És ami még rosszabb
145
00:13:33,208 --> 00:13:35,792
a magasságokról
146
00:13:35,875 --> 00:13:38,333
nem azzá válik
147
00:13:35,875 --> 00:13:38,333
könnyed fejjel
148
00:13:35,875 --> 00:13:38,333
amikor szembesül az űrvel.
149
00:13:38,417 --> 00:13:41,458
Az űr vonzza őt,
150
00:13:38,417 --> 00:13:41,458
mint egy mágnes.
151
00:13:42,083 --> 00:13:43,375
Érti?
152
00:13:43,458 --> 00:13:46,917
Mintha félne az eleséstől
153
00:13:43,458 --> 00:13:46,917
ugrásra készteti.
154
00:13:47,500 --> 00:13:51,500
És akkor-majd ugyanaz
155
00:13:47,500 --> 00:13:51,500
megtörtént velem a késekkel.
156
00:13:52,125 --> 00:13:55,708
A félelem valami rossztól
157
00:13:52,125 --> 00:13:55,708
történik veled.
158
00:13:56,542 --> 00:14:00,000
Elképzeltem
159
00:13:56,542 --> 00:14:00,000
a kezem egy késsel hadonászott
160
00:14:00,083 --> 00:14:02,042
és beléd szúrtam.
161
00:14:02,125 --> 00:14:05,208
Én... Megijedtem
162
00:14:02,125 --> 00:14:05,208
magamat.
163
00:14:06,750 --> 00:14:11,917
Úgy értem, egy pillanatra én voltam
164
00:14:06,750 --> 00:14:11,917
vizualizálva
165
00:14:06,750 --> 00:14:11,917
sebesült, vérző tested.
166
00:14:12,000 --> 00:14:14,750
El sem tudod képzelni, hogy én hogyan
167
00:14:12,000 --> 00:14:14,750
érezte.
168
00:14:14,833 --> 00:14:18,125
Én... Féltem magamtól.
169
00:14:18,208 --> 00:14:20,958
És szakértő segítségre volt szükségem.
170
00:14:21,542 --> 00:14:23,792
Szóval elmentem egy terapeutához.
171
00:14:25,833 --> 00:14:28,208
Hogy újat kell kitalálnom
172
00:14:25,833 --> 00:14:28,208
szokások.
173
00:14:29,125 --> 00:14:31,875
Cserélje ki az összeset, amit szereztem
174
00:14:29,125 --> 00:14:31,875
veled.
175
00:14:33,000 --> 00:14:34,583
Bár nem akarom
176
00:14:33,000 --> 00:14:34,583
bármit.
177
00:14:35,208 --> 00:14:37,833
Annak ellenére, hogy mindent megteszek
178
00:14:35,208 --> 00:14:37,833
mint egy automata.
179
00:14:40,083 --> 00:14:42,958
Igen, de ne aggódj,
180
00:14:40,083 --> 00:14:42,958
Sosem említem a nevedet.
181
00:14:45,500 --> 00:14:48,167
Igen, beleveszem magam
182
00:14:45,500 --> 00:14:48,167
munka.
183
00:14:49,250 --> 00:14:52,125
Nem fogod elhinni,
184
00:14:49,250 --> 00:14:52,125
de Fabian, az ügynököm ezt mondja
185
00:14:52,208 --> 00:14:54,750
a korombeli nők divatosak
186
00:14:52,208 --> 00:14:54,750
újra.
187
00:14:55,500 --> 00:15:00,167
Időtlen szépségnek nevezi.
188
00:14:55,500 --> 00:15:00,167
Az ügyfelek szeretik a sápadtságomat.
189
00:15:00,250 --> 00:15:03,417
Az a keverék őrület és
190
00:15:00,250 --> 00:15:03,417
melankólia.
191
00:15:05,958 --> 00:15:07,750
Szerintem ez egy kibaszott vicc.
192
00:15:09,000 --> 00:15:12,292
pazar vagyok.
193
00:15:09,000 --> 00:15:12,292
Egy tönkrement annak, aki valaha voltam.
194
00:15:13,875 --> 00:15:16,667
De ha ez most eladható.
195
00:15:17,833 --> 00:15:20,292
És jó lesz dolgozni rajta
196
00:15:17,833 --> 00:15:20,292
valami.
197
00:15:21,250 --> 00:15:23,750
Igen, a táskái be vannak csomagolva.
198
00:15:24,375 --> 00:15:26,208
Három napja vannak.
199
00:15:27,167 --> 00:15:29,417
Itt vannak, elegük van a várakozásból
200
00:15:27,167 --> 00:15:29,417
neked.
201
00:15:31,750 --> 00:15:32,625
Humorérzék?
202
00:15:33,583 --> 00:15:36,917
Hát, nekem sosem sikerült igazán
203
00:15:33,583 --> 00:15:36,917
hogy veled használd.
204
00:15:38,042 --> 00:15:41,333
Amikor megőrülök valakiért,
205
00:15:38,042 --> 00:15:41,333
Elveszítem a humorérzékem.
206
00:15:42,708 --> 00:15:45,417
Nagyon kényelmetlen,
207
00:15:42,708 --> 00:15:45,417
nem tud vicces lenni
208
00:15:45,500 --> 00:15:48,583
egyetlen személlyel
209
00:15:45,500 --> 00:15:48,583
legszívesebben vicces lennél
210
00:15:45,500 --> 00:15:48,583
-val.
211
00:15:49,708 --> 00:15:51,625
Nem, nem voltam vicces veled.
212
00:15:51,708 --> 00:15:54,917
Én... különleges voltam.
213
00:15:55,958 --> 00:15:57,458
Merész.
214
00:15:58,125 --> 00:15:59,375
Alázatos.
215
00:16:00,875 --> 00:16:02,042
Vékony. [gúnyolódik]
216
00:16:03,083 --> 00:16:04,542
Szenvedélyes.
217
00:16:05,958 --> 00:16:08,083
És szerencsés.
218
00:16:08,167 --> 00:16:12,667
Egy időben jöttem az életedbe
219
00:16:08,167 --> 00:16:12,667
mikor
220
00:16:08,167 --> 00:16:12,667
új dolgokat akartál kipróbálni,
221
00:16:12,750 --> 00:16:13,667
új érzések.
222
00:16:14,792 --> 00:16:18,042
Mintha arra vágyna, hogy valaki nem az
223
00:16:14,792 --> 00:16:18,042
a legrégebbi érzés a világon.
224
00:16:19,083 --> 00:16:21,083
És én más nő voltam.
225
00:16:21,917 --> 00:16:26,083
Annyira más, hogy időnként én
226
00:16:21,917 --> 00:16:26,083
gondolkozz
227
00:16:21,917 --> 00:16:26,083
elfelejtetted, hogy én is a
228
00:16:21,917 --> 00:16:26,083
nő.
229
00:16:28,250 --> 00:16:30,458
Igen, és elfogadtam
230
00:16:28,250 --> 00:16:30,458
helyzetet.
231
00:16:31,708 --> 00:16:33,500
Nem mondom, hogy élveztem
232
00:16:31,708 --> 00:16:33,500
megosztani veled,
233
00:16:33,583 --> 00:16:37,750
de tekintettel a körülményekre,
234
00:16:33,583 --> 00:16:37,750
Elfogadtam a megaláztatást.
235
00:16:38,417 --> 00:16:40,583
Annak ellenére, hogy szenvedtem, mint egy
236
00:16:38,417 --> 00:16:40,583
állat.
237
00:16:41,750 --> 00:16:45,208
Nem, tudom, hogy nem a tiéd volt
238
00:16:41,750 --> 00:16:45,208
szándékát.
239
00:16:41,750 --> 00:16:45,208
Nem teszek szemrehányást neked.
240
00:16:45,833 --> 00:16:50,458
Tisztában voltam vele, de
241
00:16:45,833 --> 00:16:50,458
Nem is élveztem kevésbé
242
00:16:45,833 --> 00:16:50,458
amiatt.
243
00:16:51,083 --> 00:16:55,458
Szenvedtem, mint az állat,
244
00:16:51,083 --> 00:16:55,458
de úgy élveztem, mint egy állat.
245
00:16:56,125 --> 00:16:59,750
Olyan részeg voltam, olyan részeg.
246
00:17:00,750 --> 00:17:03,750
Megfeledkeztem a valóságról és az időről.
247
00:17:03,833 --> 00:17:06,542
De a valóság mindig győz.
248
00:17:07,708 --> 00:17:10,667
Szerelmünk ellentmondott
249
00:17:07,708 --> 00:17:10,667
sok mindent,
250
00:17:10,750 --> 00:17:12,875
és elfogadtam a kockázatokat.
251
00:17:12,958 --> 00:17:18,208
És amit cserébe kaptam
252
00:17:12,958 --> 00:17:18,208
négy év volt a boldogságban
253
00:17:12,958 --> 00:17:18,208
te.
254
00:17:20,333 --> 00:17:25,208
Soha nem gondoltam
255
00:17:20,333 --> 00:17:25,208
az élet alkalmazkodna a vágyaimhoz.
256
00:17:25,292 --> 00:17:27,417
Nagyon magas árat fizettem.
257
00:17:27,500 --> 00:17:31,917
De amit cserébe kaptam, az az
258
00:17:27,500 --> 00:17:31,917
mértéken felül.
259
00:17:32,000 --> 00:17:36,375
Nem vádollak, szerelmem,
260
00:17:32,000 --> 00:17:36,375
és nem áltatom magam.
261
00:17:36,458 --> 00:17:40,958
Ezek a játékszabályok,
262
00:17:36,458 --> 00:17:40,958
a vágy törvénye.
263
00:17:41,042 --> 00:17:43,417
És négy év boldogság vele
264
00:17:41,042 --> 00:17:43,417
te...
265
00:17:45,500 --> 00:17:46,542
ez megfizethetetlen.
266
00:17:48,833 --> 00:17:50,417
mindent elfogadok.
267
00:17:52,667 --> 00:17:58,417
Engem hibáztathatsz, amiért én vagyok
268
00:17:52,667 --> 00:17:58,417
kalandvágyó
269
00:17:52,667 --> 00:17:58,417
de mindig megfizetem az árát.
270
00:17:58,500 --> 00:18:00,250
[sóhajt]
271
00:18:00,333 --> 00:18:04,542
Nem, igazad van, ez nem jó
272
00:18:00,333 --> 00:18:04,542
íze
273
00:18:00,333 --> 00:18:04,542
árról beszélni. sajnálom.
274
00:18:08,292 --> 00:18:11,292
-[nyafogás]
275
00:18:08,292 --> 00:18:11,292
-Ah, itt jön a kutya.
276
00:18:11,375 --> 00:18:13,458
Mindig tudja
277
00:18:11,375 --> 00:18:13,458
amikor te telefonálsz.
278
00:18:15,667 --> 00:18:17,167
El kell vinned őt.
279
00:18:18,208 --> 00:18:20,083
Olyan, mint egy elveszett lélek.
280
00:18:21,792 --> 00:18:25,625
Ő az egész napját tölti
281
00:18:21,792 --> 00:18:25,625
keres téged a környéken
282
00:18:21,792 --> 00:18:25,625
lakás,
283
00:18:25,708 --> 00:18:29,042
és amikor kimegyünk,
284
00:18:25,708 --> 00:18:29,042
az egész környéken keresztül.
285
00:18:29,125 --> 00:18:32,625
És amikor bepakoltam a tiédet
286
00:18:29,125 --> 00:18:32,625
dolgok,
287
00:18:29,125 --> 00:18:32,625
a mancsával ütött engem.
288
00:18:32,708 --> 00:18:36,792
Úgy értem, tudja, mi történik
289
00:18:32,708 --> 00:18:36,792
de nem érti.
290
00:18:38,708 --> 00:18:40,292
Hogyan értheti meg?
291
00:18:41,083 --> 00:18:43,000
Nem, el kell vinned.
292
00:18:43,083 --> 00:18:46,458
Nyomorult lesz.
293
00:18:43,083 --> 00:18:46,458
Már most nyomorult.
294
00:18:46,542 --> 00:18:48,667
Nagyon hiányzol neki.
295
00:18:49,833 --> 00:18:51,833
Nem érdeklődik irántam.
296
00:18:51,917 --> 00:18:53,667
Ő a te kutyád.
297
00:18:54,750 --> 00:18:56,042
Nem, te...
298
00:18:56,125 --> 00:18:59,333
Ő... Te vagy az, akit akar.
299
00:19:01,417 --> 00:19:03,875
A leveleid? Hogyan éghetnék el
300
00:19:01,417 --> 00:19:03,875
őket?
301
00:19:05,458 --> 00:19:08,042
Nem, egy kicsit betettem őket
302
00:19:05,458 --> 00:19:08,042
Chanel tok.
303
00:19:09,208 --> 00:19:11,042
Égesd el őket, ha akarod.
304
00:19:12,083 --> 00:19:14,000
Mindent neked küldök.
305
00:19:14,083 --> 00:19:18,542
A te leveleid, az enyémek és... minden
306
00:19:14,083 --> 00:19:18,542
jegyzetek.
307
00:19:19,292 --> 00:19:20,500
Megőriztem az összes feljegyzést.
308
00:19:21,500 --> 00:19:23,042
Gyönyörűek a jegyzetek.
309
00:19:24,458 --> 00:19:26,000
Tudod, minden szavad
310
00:19:24,458 --> 00:19:26,000
írta nekem.
311
00:19:26,542 --> 00:19:29,375
ott vannak nálad,
312
00:19:26,542 --> 00:19:29,375
így nem kell aggódnod
313
00:19:29,458 --> 00:19:33,792
hogy megpróbálom megzsarolni
314
00:19:29,458 --> 00:19:33,792
vagy eladja őket egy bulvárlapnak.
315
00:19:34,625 --> 00:19:38,958
Hát nem, soha nem tenném,
316
00:19:34,625 --> 00:19:38,958
de így egyenletes lehetsz
317
00:19:34,625 --> 00:19:38,958
biztosabb.
318
00:19:41,875 --> 00:19:45,458
Az egyetlen szavak, amiket megtartok
319
00:19:41,875 --> 00:19:45,458
vannak...
320
00:19:47,333 --> 00:19:49,583
akikben beszéltél velem
321
00:19:47,333 --> 00:19:49,583
személy.
322
00:19:50,125 --> 00:19:52,583
A szívembe vannak vésve.
323
00:19:53,500 --> 00:19:55,958
Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy kitöröljem őket
324
00:19:56,042 --> 00:19:59,042
mivel nem tudom elküldeni őket
325
00:19:56,042 --> 00:19:59,042
a levelezéssel.
326
00:20:00,958 --> 00:20:06,000
Szóval mindenesetre a bőröndjeid
327
00:20:00,958 --> 00:20:06,000
be vannak csomagolva, és a bőröd
328
00:20:00,958 --> 00:20:06,000
cipős táskák,
329
00:20:06,083 --> 00:20:09,500
hogy eljöjjön és megszerezze őket
330
00:20:06,083 --> 00:20:09,500
amikor csak akarja.
331
00:20:12,042 --> 00:20:13,000
A fekete öltöny?
332
00:20:13,708 --> 00:20:17,375
Igen. től gyűjtöttem össze
333
00:20:13,708 --> 00:20:17,375
tisztítószerek.
334
00:20:17,458 --> 00:20:20,208
öltönyhordozóba tettem.
335
00:20:17,458 --> 00:20:20,208
Különálló.
336
00:20:20,292 --> 00:20:21,958
[belélegzik]
337
00:20:22,042 --> 00:20:23,542
José?
338
00:20:23,625 --> 00:20:26,083
Nem! El kell jönnöd.
339
00:20:26,167 --> 00:20:28,458
Ebben megegyeztünk.
340
00:20:26,167 --> 00:20:28,458
Hogy eljössz.
341
00:20:30,000 --> 00:20:33,750
Nem veszel búcsút egy nőtől
342
00:20:30,000 --> 00:20:33,750
több mint négy óta szereted
343
00:20:30,000 --> 00:20:33,750
év
344
00:20:33,833 --> 00:20:35,833
telefonhívással!
345
00:20:35,917 --> 00:20:37,750
Már vártalak
346
00:20:35,917 --> 00:20:37,750
három nap,
347
00:20:37,833 --> 00:20:40,375
gyakorlatilag a lábához kötve
348
00:20:37,833 --> 00:20:40,375
az ágy,
349
00:20:37,833 --> 00:20:40,375
vár rád,
350
00:20:40,458 --> 00:20:42,208
anélkül, hogy sehova menne.
351
00:20:43,375 --> 00:20:44,583
A színház?
352
00:20:44,667 --> 00:20:46,583
Hogy tudnék színházba menni
353
00:20:44,667 --> 00:20:46,583
ebben az állapotban?
354
00:20:47,500 --> 00:20:49,458
Nem jártam Martával!
355
00:20:49,542 --> 00:20:53,417
Nem ettem vele ill
356
00:20:49,542 --> 00:20:53,417
bárki.
357
00:20:49,542 --> 00:20:53,417
Három óta egy falatot sem ettem
358
00:20:49,542 --> 00:20:53,417
napok!
359
00:20:53,500 --> 00:20:57,208
Nem most jöttem be a
360
00:20:53,500 --> 00:20:57,208
utcában.
361
00:20:53,500 --> 00:20:57,208
Nem hagytam el a házat.
362
00:20:57,292 --> 00:20:58,708
Azt mondtad, jössz.
363
00:20:58,792 --> 00:21:01,625
Hát igaz, hogy Martának van
364
00:20:58,792 --> 00:21:01,625
szédülés.
365
00:21:01,708 --> 00:21:04,375
Ez nem igaz
366
00:21:01,708 --> 00:21:04,375
Elmentem a terapeutához.
367
00:21:04,458 --> 00:21:06,208
Ezt azért mondtam, hogy megnyugtassam.
368
00:21:06,292 --> 00:21:10,792
Ez igaz a késekre.
369
00:21:06,292 --> 00:21:10,792
És ne panaszkodj. én soha
370
00:21:06,292 --> 00:21:10,792
megtámadtak téged.
371
00:21:11,708 --> 00:21:15,208
És az is igaz, hogy az enyém
372
00:21:11,708 --> 00:21:15,208
ügynök, Fabian,
373
00:21:11,708 --> 00:21:15,208
hívják, és egy-két hirdetése van
374
00:21:11,708 --> 00:21:15,208
gyere fel,
375
00:21:15,292 --> 00:21:18,875
és az én koromban és a jelenlegiben
376
00:21:15,292 --> 00:21:18,875
állam,
377
00:21:15,292 --> 00:21:18,875
néhány ügyfél, mint én.
378
00:21:19,500 --> 00:21:22,042
Nem, egyszer elmentem vásárolni
379
00:21:19,500 --> 00:21:22,042
valamit.
380
00:21:22,125 --> 00:21:25,417
De ne kérdezd mit,
381
00:21:22,125 --> 00:21:25,417
mert nem mondom el.
382
00:21:26,083 --> 00:21:27,250
jól vagyok?
383
00:21:28,250 --> 00:21:30,750
Tényleg ezt kérdezed?
384
00:21:32,333 --> 00:21:34,417
Nem, nincs minden rendben!
385
00:21:36,333 --> 00:21:41,625
Az elmúlt három napban,
386
00:21:36,333 --> 00:21:41,625
Többé elvesztettem az irányítást
387
00:21:36,333 --> 00:21:41,625
egyszer!
388
00:21:41,708 --> 00:21:44,750
Amikor nem jöttél és te
389
00:21:41,708 --> 00:21:44,750
nem hívott,
390
00:21:44,833 --> 00:21:47,500
baltával támadtam az ágyra!
391
00:21:48,417 --> 00:21:50,500
Aztán bevettem egy csomó tablettát.
392
00:21:50,583 --> 00:21:52,500
Amikor hívtál, én voltam
393
00:21:50,583 --> 00:21:52,500
öntudatlan!
394
00:21:53,083 --> 00:21:56,417
Tizenhárom tabletta. megszámoltam őket.
395
00:21:56,500 --> 00:21:58,917
A tizenhárom az én szerencseszámom.
396
00:21:59,000 --> 00:22:01,875
Nem, ne kiabálj. sajnálom én
397
00:21:59,000 --> 00:22:01,875
– kiáltotta.
398
00:22:01,958 --> 00:22:04,667
Csak... én... én csak...
399
00:22:01,958 --> 00:22:04,667
Akkor hadd mondjak el mindent.
400
00:22:04,750 --> 00:22:07,000
Nem én akartam, de ahogy te
401
00:22:04,750 --> 00:22:07,000
láthatja,
402
00:22:07,083 --> 00:22:09,625
Képtelen vagyok megtartani
403
00:22:07,083 --> 00:22:09,625
bármit tőled.
404
00:22:09,708 --> 00:22:15,042
A tabletták. én...
405
00:22:09,708 --> 00:22:15,042
Tudtam, hogy a kombináció
406
00:22:09,708 --> 00:22:15,042
nem volt halálos.
407
00:22:15,125 --> 00:22:18,875
Mindent tudok a drogokról. Megvan
408
00:22:15,125 --> 00:22:18,875
volt
409
00:22:15,125 --> 00:22:18,875
az egyetlen barátom egy ideig
410
00:22:15,125 --> 00:22:18,875
most.
411
00:22:20,375 --> 00:22:22,875
Nem, szerelmem, én rendeztem.
412
00:22:22,958 --> 00:22:27,083
Reméltem, hogy valaki megtalálja
413
00:22:22,958 --> 00:22:27,083
én,
414
00:22:22,958 --> 00:22:27,083
és abban a pillanatban hívtál,
415
00:22:27,167 --> 00:22:28,833
és ez felébresztett.
416
00:22:30,458 --> 00:22:32,708
Nem akarlak zsarolni.
417
00:22:32,792 --> 00:22:35,458
Csak szeretném befejezni
418
00:22:32,792 --> 00:22:35,458
amit mondtam neked.
419
00:22:35,542 --> 00:22:39,125
Tudom, hogy ez az utolsó hívásod,
420
00:22:35,542 --> 00:22:39,125
hogy soha többé nem hívsz.
421
00:22:39,958 --> 00:22:42,625
Olyan voltam, mint egy roncs
422
00:22:39,958 --> 00:22:42,625
ez az elmúlt három nap.
423
00:22:43,292 --> 00:22:46,042
Ma felöltöztem a
424
00:22:43,292 --> 00:22:46,042
először.
425
00:22:46,125 --> 00:22:48,583
Sokat kellett sminkelnem.
426
00:22:46,125 --> 00:22:48,583
olyan szörnyen néztem ki.
427
00:22:49,833 --> 00:22:52,333
És azt akartam, hogy megtalálj
428
00:22:49,833 --> 00:22:52,333
jól néz ki.
429
00:22:53,417 --> 00:22:54,750
Halott, de szép.
430
00:22:55,875 --> 00:23:00,458
Drágám, nem tettem. én vagyok
431
00:22:55,875 --> 00:23:00,458
itt,
432
00:22:55,875 --> 00:23:00,458
Élek, beszélek veled.
433
00:23:00,542 --> 00:23:03,375
Én... Én... Nem, ez csak egy ötlet volt.
434
00:23:03,458 --> 00:23:06,208
Én... Nem csináltam semmit ezekben a napokban
435
00:23:03,458 --> 00:23:06,208
de várj.
436
00:23:06,292 --> 00:23:08,833
Gondolkodhatsz közben
437
00:23:06,292 --> 00:23:08,833
vársz,
438
00:23:06,292 --> 00:23:08,833
te nem?
439
00:23:09,500 --> 00:23:12,292
Nem, én... nem akarom
440
00:23:09,500 --> 00:23:12,292
kiabálni.
441
00:23:12,375 --> 00:23:13,958
Én... Bocsáss meg.
442
00:23:17,417 --> 00:23:20,917
Bevallom, megfontoltam
443
00:23:17,417 --> 00:23:20,917
levetettem magam a teraszról.
444
00:23:21,917 --> 00:23:26,667
De te nem szereted a vérességet
445
00:23:21,917 --> 00:23:26,667
szemüveg.
446
00:23:21,917 --> 00:23:26,667
Ellenzi a vért.
447
00:23:27,667 --> 00:23:31,667
Lehetsz erőszakos, de te
448
00:23:27,667 --> 00:23:31,667
ne
449
00:23:27,667 --> 00:23:31,667
mint a vér, bárhová is jön
450
00:23:27,667 --> 00:23:31,667
től.
451
00:23:33,417 --> 00:23:36,583
Nem, a tabletták... a legjobbak voltak.
452
00:23:37,667 --> 00:23:41,875
Édes halál. Eltűnni bele
453
00:23:37,667 --> 00:23:41,875
egy álom.
454
00:23:44,500 --> 00:23:46,292
Hát, nem ez volt az álmom.
455
00:23:47,708 --> 00:23:50,875
Nem, az álmom az volt, hogy eltűnjek
456
00:23:47,708 --> 00:23:50,875
veled.
457
00:23:51,958 --> 00:23:53,792
Nem bántam, hogy hol.
458
00:23:56,625 --> 00:23:59,333
Igen. Ez volt az álmom, nem
459
00:23:56,625 --> 00:23:59,333
a tiéd.
460
00:24:01,500 --> 00:24:03,000
De ismerd be...
461
00:24:04,708 --> 00:24:06,750
egy időben azt álmodtuk
462
00:24:04,708 --> 00:24:06,750
ugyanaz.
463
00:24:08,375 --> 00:24:09,708
Helló?
464
00:24:10,458 --> 00:24:12,500
H-- Vajon elvágtunk?
465
00:24:13,417 --> 00:24:14,792
Vagy letetted?
466
00:24:18,083 --> 00:24:19,000
Gyáva!
467
00:25:28,708 --> 00:25:30,667
[csattogás]
468
00:25:32,417 --> 00:25:33,792
[cseng a telefon]
469
00:25:35,792 --> 00:25:36,958
Hello?
470
00:25:37,750 --> 00:25:39,125
Ó, te vagy az.
471
00:25:39,667 --> 00:25:43,875
Igen, elszakadtunk. Megtörténik
472
00:25:39,667 --> 00:25:43,875
néha.
473
00:25:39,667 --> 00:25:43,875
Köszönjük, hogy visszahívott.
474
00:25:44,875 --> 00:25:46,792
Elbúcsúzni, igen.
475
00:25:46,875 --> 00:25:50,000
Nagyon sajnálom, hogy elvesztettem
476
00:25:46,875 --> 00:25:50,000
az indulatom.
477
00:25:50,083 --> 00:25:51,708
És küldje el Josét, amikor csak akarja.
478
00:25:51,792 --> 00:25:54,708
Otthagyom a dolgait
479
00:25:51,792 --> 00:25:54,708
portás.
480
00:25:57,000 --> 00:26:01,333
Csak nagyon kár érte
481
00:25:57,000 --> 00:26:01,333
mi vagyunk...
482
00:25:57,000 --> 00:26:01,333
úgy búcsúznak, mint ketten
483
00:25:57,000 --> 00:26:01,333
idegenek.
484
00:26:04,250 --> 00:26:08,875
Hát, más nem jut eszembe
485
00:26:04,250 --> 00:26:08,875
módja annak
486
00:26:04,250 --> 00:26:08,875
felfűzve ezt a búcsút.
487
00:26:08,958 --> 00:26:13,083
Én... Csak kérdezni akarlak
488
00:26:08,958 --> 00:26:13,083
egy apróság.
489
00:26:13,167 --> 00:26:16,417
a teraszon vagyok.
490
00:26:13,167 --> 00:26:16,417
Kijöttem meglocsolni a növényeket.
491
00:26:16,500 --> 00:26:19,208
Menj ki a teraszra, ahol
492
00:26:16,500 --> 00:26:19,208
te vagy.
493
00:26:16,500 --> 00:26:19,208
Ó, nem vagy otthon?
494
00:26:19,292 --> 00:26:24,250
Nos, bárhol is vagy, menj oda
495
00:26:19,292 --> 00:26:24,250
az ablakot
496
00:26:19,292 --> 00:26:24,250
és nézzen a padlásunk felé.
497
00:26:24,333 --> 00:26:26,458
Nem kérdezem, hol vagy
498
00:26:24,333 --> 00:26:26,458
vannak,
499
00:26:24,333 --> 00:26:26,458
kivel vagy,
500
00:26:26,542 --> 00:26:28,208
hogy a szerelmet utoljára tette-e
501
00:26:26,542 --> 00:26:28,208
éjszaka.
502
00:26:28,292 --> 00:26:31,833
Csak arra kérlek, menj el a
503
00:26:28,292 --> 00:26:31,833
ablakot
504
00:26:31,917 --> 00:26:35,500
és forduljunk oda, ahol laktunk
505
00:26:31,917 --> 00:26:35,500
együtt.
506
00:26:56,125 --> 00:26:57,875
Tudom, hogy nem látsz engem.
507
00:26:57,958 --> 00:26:59,958
Én is a teraszon vagyok, mondom
508
00:26:57,958 --> 00:26:59,958
viszlát.
509
00:27:01,500 --> 00:27:03,333
Nem számít, hogy nem
510
00:27:01,500 --> 00:27:03,333
látni engem.
511
00:27:04,250 --> 00:27:08,125
Nézz csak ide és
512
00:27:04,250 --> 00:27:08,125
képzelj el engem.
513
00:27:10,417 --> 00:27:12,292
Igen. Néhány füst.
514
00:27:13,417 --> 00:27:15,750
Igen. Néhány láng.
515
00:27:16,958 --> 00:27:19,333
Én vagyok az, ami ég, szerelmem.
516
00:27:20,708 --> 00:27:22,125
Most leteszem.
517
00:27:24,083 --> 00:27:26,292
meg kell tanulnom
518
00:27:24,083 --> 00:27:26,292
tedd le, drágám.
519
00:27:27,250 --> 00:27:28,750
Búcsú.
520
00:27:30,917 --> 00:27:32,417
[sziréna jajveszékelés]
521
00:27:34,125 --> 00:27:36,125
[ugatás]
522
00:27:39,083 --> 00:27:39,958
Dash.
523
00:27:41,542 --> 00:27:42,958
Gyerünk. Jön.
524
00:27:44,375 --> 00:27:46,375
[spanyolul]
525
00:27:47,625 --> 00:27:49,875
Gyerünk. Jó fiú.
526
00:27:49,958 --> 00:27:52,583
Dash, beszélni akarok veled.
527
00:27:53,667 --> 00:27:56,458
Szóval most én vagyok a gazdád. Mind
528
00:27:53,667 --> 00:27:56,458
igaz?
529
00:27:56,542 --> 00:28:00,500
És muszáj lesz
530
00:27:56,542 --> 00:28:00,500
szokja meg a gondolatot
531
00:28:00,583 --> 00:28:03,333
hogy te és én,
532
00:28:00,583 --> 00:28:03,333
gyászolni fogjuk őt
533
00:28:00,583 --> 00:28:03,333
együtt.
534
00:28:03,417 --> 00:28:05,042
Minden rendben?
535
00:28:05,125 --> 00:28:08,208
mit gondolsz erről?
536
00:28:05,125 --> 00:28:08,208
Lehet paktumunk?