1
00:00:01,033 --> 00:00:03,303
NARRADOR: Anteriormente en
El cuento de la criada...
2
00:00:03,303 --> 00:00:05,218
PUTNAM: Nos alojamos
una denuncia preliminar
3
00:00:05,218 --> 00:00:07,241
a Canadá solicitando
para el regreso de Nichole.
4
00:00:07,241 --> 00:00:08,855
WATERFORD: Pensé
esto es lo que querías.
5
00:00:08,855 --> 00:00:11,036
Nuestra hija a salvo.
En Canadá.
6
00:00:11,036 --> 00:00:14,181
Nos gustaría arreglar
una visita a Nichole.
7
00:00:14,181 --> 00:00:16,235
- Una visita
para decir adiós.
8
00:00:16,235 --> 00:00:18,435
-Serena Waterford.
Lucas Bankole.
9
00:00:18,435 --> 00:00:19,674
- ¿Qué haces?
¿Quieres salir de esto?
10
00:00:19,674 --> 00:00:22,252
- Sólo quería ver
mi hija.
11
00:00:22,252 --> 00:00:24,164
- Ella no es tu hija.
SERENA: O la tuya.
12
00:00:24,164 --> 00:00:26,203
- ¿Quieres
para abrazarla?
13
00:00:26,203 --> 00:00:27,287
[música tensa]
14
00:00:27,287 --> 00:00:28,638
- Hola, mi niña.
15
00:00:28,638 --> 00:00:30,804
[Nichole arrullando]
16
00:00:31,543 --> 00:00:33,003
JUNIO: Lucas,
hay algunas cosas
17
00:00:33,003 --> 00:00:35,024
Necesito
te lo digo.
18
00:00:35,024 --> 00:00:36,548
nichol nació
por amor.
19
00:00:36,548 --> 00:00:39,429
De su padre
un conductor llamado Nick.
20
00:00:39,429 --> 00:00:40,886
Lo conociste.
21
00:00:40,886 --> 00:00:42,801
estoy haciendo lo que
Lo necesito para sobrevivir.
22
00:00:42,801 --> 00:00:44,617
Tú también deberías hacerlo.
Para Ana.
23
00:00:44,617 --> 00:00:46,115
Esto es todo
para ella.
24
00:00:46,115 --> 00:00:48,425
Lo estoy intentando
para llegar a ella.
25
00:00:48,425 --> 00:00:49,625
Lo prometo.
26
00:00:49,625 --> 00:00:51,076
Te amo.
27
00:00:55,233 --> 00:00:57,336
AGUA:
Somos una familia de luto.
28
00:00:57,336 --> 00:01:00,160
Y hacemos esta petición
al gobierno canadiense.
29
00:01:00,160 --> 00:01:02,111
Nuestro amado
hijita,
30
00:01:02,111 --> 00:01:04,276
Nichole Waterford,
fue secuestrado
31
00:01:04,276 --> 00:01:07,501
por un fugitivo peligroso
huyendo de nuestro país.
32
00:01:07,501 --> 00:01:09,423
nichole pertenece
en Galaad.
33
00:01:09,423 --> 00:01:11,114
nosotros solo
La quiero de vuelta.
34
00:01:19,891 --> 00:01:21,904
[música suave de piano]
35
00:01:28,526 --> 00:01:31,158
[orando indistintamente]
36
00:01:31,158 --> 00:01:33,193
MARTAS:
Bendito y eterno Dios,
37
00:01:33,193 --> 00:01:35,195
por favor regresa
este hijo de galaad
38
00:01:35,195 --> 00:01:36,763
a ella
amoroso hogar.
39
00:01:36,763 --> 00:01:38,932
Bendito y
Dios eterno....
40
00:01:38,932 --> 00:01:41,423
JUNIO: Los veo
Ahora todos los días.
41
00:01:41,423 --> 00:01:44,173
Han oído
la declaración de los Waterford.
42
00:01:44,173 --> 00:01:46,391
Están orando
para Nichole.
43
00:01:46,391 --> 00:01:47,392
[orando indistintamente]
44
00:01:47,392 --> 00:01:49,762
"Bendito y eterno Dios,
por favor regresa
45
00:01:49,762 --> 00:01:52,770
este hijo de Galaad
a su amado hogar."
46
00:01:54,009 --> 00:01:57,241
Y esto es todo lo que sé
sobre mi bebé.
47
00:01:57,241 --> 00:02:00,419
Si están orando,
Entonces ella todavía está a salvo.
48
00:02:00,419 --> 00:02:03,014
Si ellos están orando, ella lo está
aún fuera de su alcance.
49
00:02:03,014 --> 00:02:05,045
Aunque sea solo.
50
00:02:06,666 --> 00:02:08,962
Tengo mi
propias oraciones.
51
00:02:08,962 --> 00:02:11,565
Rezo para que sus oraciones
queda sin respuesta.
52
00:02:13,010 --> 00:02:15,428
Y rezo
para Serena.
53
00:02:15,428 --> 00:02:17,454
Que ella encuentre
su camino de regreso,
54
00:02:17,454 --> 00:02:19,072
que ella vea el pasado
su corazón roto
55
00:02:19,072 --> 00:02:20,788
y recuerda eso
Nichole está mejor
56
00:02:20,788 --> 00:02:22,244
dónde está.
57
00:02:22,244 --> 00:02:24,991
Que convenza a Fred
dejar las cosas así.
58
00:02:25,875 --> 00:02:27,799
O pueden ser golpeados ambos
por un puto camión.
59
00:02:27,799 --> 00:02:29,346
[ruido de coche amplificado]
60
00:02:31,868 --> 00:02:33,844
Estoy sinceramente deprimido
para cualquiera.
61
00:02:43,463 --> 00:02:45,471
LAWRENCE:
¿No puede una Marta hacer eso?
62
00:02:46,900 --> 00:02:49,236
- Sólo haciendo
Yo soy útil, señor.
63
00:02:51,905 --> 00:02:53,564
- Bien.
64
00:02:54,808 --> 00:02:56,828
deberías
ve a empacar.
65
00:02:57,870 --> 00:02:59,459
Waterford preguntó
para pedirte prestado.
66
00:02:59,459 --> 00:03:01,867
Él está tratando de forzar
los canadienses a la mesa.
67
00:03:01,867 --> 00:03:04,501
hablar de repatriar
su hija.
68
00:03:04,501 --> 00:03:06,211
DE JOSÉ:
No la llames así.
69
00:03:07,228 --> 00:03:09,675
Por favor,
no la llames así.
70
00:03:14,231 --> 00:03:16,225
LAWRENCE:
Creó un...
71
00:03:16,225 --> 00:03:19,016
semana de publico
oración en D.C.
72
00:03:19,016 --> 00:03:22,651
es un buen
idea, en realidad.
73
00:03:22,651 --> 00:03:25,222
Los canadienses se sentirán
la presión.
74
00:03:25,222 --> 00:03:27,443
el quiere el
todo el hogar.
75
00:03:27,443 --> 00:03:29,446
Mejor visual.
76
00:03:31,852 --> 00:03:33,881
- Sra. Waterford
¿estará allí?
77
00:03:33,881 --> 00:03:35,900
- Adónde
tú vas.
78
00:03:35,900 --> 00:03:37,350
[música siniestra]
79
00:03:37,350 --> 00:03:38,723
tren
a las 4:00.
80
00:03:51,648 --> 00:03:54,684
[suena la bocina del tren]
81
00:04:09,237 --> 00:04:11,753
[charla de radio confusa]
82
00:04:11,753 --> 00:04:13,769
[murmura]
83
00:04:23,227 --> 00:04:24,798
P.A.:
Estación Nacional.
84
00:04:24,798 --> 00:04:26,800
Estación Nacional,
siguiente.
85
00:04:26,800 --> 00:04:28,586
[suena la campana del tren]
86
00:04:30,337 --> 00:04:33,249
[suena la bocina del tren]
87
00:04:33,249 --> 00:04:34,549
[música siniestra]
88
00:04:47,639 --> 00:04:49,648
P.A.: Seguimiento del cambio
anuncio...
89
00:04:52,425 --> 00:04:53,655
TÍA LIDIA:
¡Ah!
90
00:04:53,655 --> 00:04:56,015
¿No es esto?
magnífico?
91
00:04:56,015 --> 00:04:58,814
- El viejo
era tan hermoso.
92
00:04:58,814 --> 00:05:00,776
- Fue diseñado
por un hereje.
93
00:05:00,776 --> 00:05:03,992
Destruido por
la gloria de Galaad.
94
00:05:03,992 --> 00:05:06,029
Ah,
Estoy entusiasmado.
95
00:05:06,029 --> 00:05:07,033
[risas]
96
00:05:07,033 --> 00:05:08,487
¿No lo hicieron?
solía decir?
97
00:05:08,487 --> 00:05:10,110
eres tu
emocionado, querido?
98
00:05:10,110 --> 00:05:11,222
- Oh, sí,
Estoy emocionado
99
00:05:11,222 --> 00:05:12,658
Tía Lidia.
100
00:05:12,658 --> 00:05:15,097
- A nadie le gusta un
Amargado, Ofjoseph.
101
00:05:18,018 --> 00:05:19,874
¡Maravilloso!
102
00:05:19,874 --> 00:05:21,728
¡La devoción!
103
00:05:37,034 --> 00:05:38,905
[charla de radio confusa]
104
00:05:38,905 --> 00:05:40,274
Muy bien,
querido,
105
00:05:40,274 --> 00:05:41,643
nos vemos
mañana.
106
00:05:41,643 --> 00:05:43,436
Ir a
tu lugar.
107
00:05:43,436 --> 00:05:45,441
- ¿Mi lugar?
108
00:05:45,441 --> 00:05:47,037
- No se sostienen
por el desorden,
109
00:05:47,037 --> 00:05:48,849
no en
la capital.
110
00:05:48,849 --> 00:05:50,030
adelante,
ahora.
111
00:05:50,030 --> 00:05:51,585
tu seas
una buena chica.
112
00:05:51,585 --> 00:05:53,954
[zumbido de alarma]
113
00:06:02,840 --> 00:06:04,472
[charla de radio confusa]
114
00:06:04,472 --> 00:06:06,543
[música tensa]
115
00:06:11,234 --> 00:06:12,405
[P.A. campanadas del sistema]
116
00:06:12,405 --> 00:06:13,844
P.A.:
Por tu propia seguridad
117
00:06:13,844 --> 00:06:15,664
y la seguridad
de aquellos a quienes amas,
118
00:06:15,664 --> 00:06:17,878
por favor, retroceda
desde el borde de la plataforma.
119
00:06:17,878 --> 00:06:19,451
Recuerda
cuidado con la brecha
120
00:06:19,451 --> 00:06:21,688
entre el tren
y la plataforma.
121
00:06:21,688 --> 00:06:23,702
Que tengas una bendecida tarde.
122
00:06:30,271 --> 00:06:32,308
‐ Bendito sea el fruto.
123
00:06:34,631 --> 00:06:36,709
- Que el Señor abra.
124
00:06:38,431 --> 00:06:41,007
Bienvenido
a Washington.
125
00:06:49,864 --> 00:06:51,033
Bienaventurados sean
el silencioso,
126
00:06:51,033 --> 00:06:52,885
porque solo ellos escucharán
la voz del Señor.
127
00:06:52,885 --> 00:06:54,743
Cabeza abajo,
por favor.
128
00:07:00,387 --> 00:07:01,774
AGUA:
¡Ahí estás!
129
00:07:08,863 --> 00:07:10,632
TÍA:
Bendita tarde, comandante.
130
00:07:10,632 --> 00:07:12,966
AGUA:
Ella es nuestra. Waterford.
131
00:07:12,966 --> 00:07:14,988
TÍA: Sí.
Por supuesto, señor.
132
00:07:14,988 --> 00:07:17,554
- Somos invitados de
Alto comandante Winslow.
133
00:07:17,554 --> 00:07:19,423
- Alabado sea.
134
00:07:20,874 --> 00:07:22,724
Arriba vas.
135
00:07:25,757 --> 00:07:27,658
- Todos juntos de nuevo.
136
00:07:27,658 --> 00:07:29,122
¿No es esto lindo?
137
00:07:29,122 --> 00:07:31,457
- Sí, señor.
138
00:07:31,457 --> 00:07:34,022
[charla de radio confusa]
139
00:07:34,022 --> 00:07:35,970
Bajo su mirada,
Sra. Waterford.
140
00:07:35,970 --> 00:07:38,011
espero
estas bien.
141
00:07:41,015 --> 00:07:43,463
[zumbido de alarma]
142
00:07:43,463 --> 00:07:44,639
- Y nos vamos,
143
00:07:44,639 --> 00:07:47,082
como una manada
de tortugas polvorientas.
144
00:07:49,209 --> 00:07:50,603
[PENSILVANIA. campanadas del sistema]
145
00:07:50,603 --> 00:07:53,540
P.A.: Esto es un embarque previo
anuncio para Colombia.
146
00:07:53,540 --> 00:07:55,639
Por favor, sigue tu camino
al andén 5.
147
00:07:55,639 --> 00:07:57,658
Colombia
en el andén 5.
148
00:07:57,658 --> 00:07:59,691
- Que el Señor abra.
149
00:08:01,014 --> 00:08:02,021
Ey.
150
00:08:02,021 --> 00:08:03,225
- Hola.
151
00:08:04,225 --> 00:08:05,439
- Te extraño.
152
00:08:05,439 --> 00:08:06,885
- Tú también.
153
00:08:06,885 --> 00:08:09,338
[charla de radio confusa]
154
00:08:19,899 --> 00:08:21,939
- [susurros]
Ella no puede querer esto.
155
00:08:23,637 --> 00:08:25,450
- Ella extraña
el bebe.
156
00:08:25,450 --> 00:08:27,091
- Todos lo hacemos.
157
00:08:29,418 --> 00:08:31,861
- Es lo único
ella alguna vez quiso.
158
00:08:36,846 --> 00:08:38,913
[el torniquete chirría]
159
00:08:38,913 --> 00:08:40,951
[charla de radio confusa]
160
00:08:46,082 --> 00:08:48,361
[sirenas a todo volumen]
161
00:08:49,396 --> 00:08:51,998
[Zumbido del helicóptero]
162
00:08:56,703 --> 00:08:59,257
[llantas chirriando]
163
00:08:59,257 --> 00:09:00,281
[los perros ladran]
164
00:09:00,281 --> 00:09:01,910
[la puerta se cierra]
165
00:09:04,611 --> 00:09:05,613
[los perros ladran]
166
00:09:05,613 --> 00:09:06,850
[charla de radio confusa]
167
00:09:07,767 --> 00:09:10,383
AGUA:
¿No es esto hermoso?
168
00:09:10,383 --> 00:09:13,443
SERENA: Deberíamos haber
Me alojé en un hotel.
169
00:09:13,443 --> 00:09:15,455
AGUA:
No hay necesidad de estar nervioso.
170
00:09:15,455 --> 00:09:16,790
[llamando a la puerta]
171
00:09:18,651 --> 00:09:20,777
WATERFORD: He oído
tienen los pies en la tierra.
172
00:09:22,429 --> 00:09:24,466
Este es un
oportunidad.
173
00:09:27,200 --> 00:09:29,428
- ¿Para quién?
174
00:09:29,428 --> 00:09:30,429
AGUA:
Nosotros.
175
00:09:31,847 --> 00:09:33,806
Todos nosotros.
176
00:09:33,806 --> 00:09:35,208
Nicole.
177
00:09:35,208 --> 00:09:36,776
[la puerta se abre]
178
00:09:38,122 --> 00:09:40,145
AGUA:
Bendita tarde.
179
00:09:49,663 --> 00:09:51,682
[la puerta se cierra]
[los pájaros cantan]
180
00:10:07,941 --> 00:10:10,338
WINSLOW:
Lo siento mucho.
181
00:10:10,338 --> 00:10:12,655
Llamadas en conferencia.
182
00:10:12,655 --> 00:10:15,450
Bienvenido.
183
00:10:15,450 --> 00:10:16,786
Bendita tarde.
184
00:10:16,786 --> 00:10:18,813
- Es un honor,
Comandante.
185
00:10:20,436 --> 00:10:22,184
- Waterford.
186
00:10:22,184 --> 00:10:23,221
SERENA:
gracias
187
00:10:23,221 --> 00:10:24,958
por invitarnos a
tu bendito hogar.
188
00:10:24,958 --> 00:10:26,109
WINSLOW: Puedes
gracias señora winslow
189
00:10:26,109 --> 00:10:27,531
por la invitación.
190
00:10:28,595 --> 00:10:30,236
- lo haré
asegúrese de hacerlo.
191
00:10:30,236 --> 00:10:31,648
Gracias.
192
00:10:31,648 --> 00:10:33,517
- Por favor.
193
00:10:35,210 --> 00:10:37,737
- Bien.
[se aclara la garganta]
194
00:10:37,737 --> 00:10:40,149
Tenemos una emocionante
semana prevista.
195
00:10:40,149 --> 00:10:41,813
- Sí.
196
00:10:43,343 --> 00:10:46,042
tenemos que
ser juicioso
197
00:10:46,042 --> 00:10:49,032
sobre las imagenes
lanzamos al mundo.
198
00:10:49,032 --> 00:10:50,295
AGUA:
Absolutamente.
199
00:10:50,295 --> 00:10:52,336
La imagen correcta
puede influir en la opinión.
200
00:10:53,872 --> 00:10:55,431
[pájaro chirría]
201
00:10:55,431 --> 00:10:56,464
[pasos corriendo]
202
00:10:56,464 --> 00:10:57,857
[la puerta se abre]
203
00:10:57,857 --> 00:10:59,484
- ¡Buenas noches, papá!
204
00:10:59,484 --> 00:11:00,973
- ¡Buenas noches, mi amor!
205
00:11:00,973 --> 00:11:02,913
[besos]
[música curiosa]
206
00:11:02,913 --> 00:11:04,636
Ella es Polly.
207
00:11:04,636 --> 00:11:06,392
quien obviamente tiene
Olvidé cómo tocar.
208
00:11:06,392 --> 00:11:08,942
WATERFORD: [risas]
Benditas noches, Polly.
209
00:11:08,942 --> 00:11:10,808
[niños riendo]
210
00:11:10,808 --> 00:11:12,978
WINSLOW:
¡Oh, oh, oh!
211
00:11:12,978 --> 00:11:15,227
[niños riendo
y exclamando]
212
00:11:15,227 --> 00:11:16,760
- ¿Dónde están mis muchachos?
Bueno.
213
00:11:16,760 --> 00:11:20,588
[Winslow juega a pelear]
214
00:11:20,588 --> 00:11:21,605
SEÑORA. WINSLOW:
¡Miqueas!
215
00:11:21,605 --> 00:11:22,615
WINSLOW:
Ahí están mis muchachos. ¡Bueno!
216
00:11:22,615 --> 00:11:25,673
- ¡Dios! Todos los demás
está listo para ir a la cama.
217
00:11:25,673 --> 00:11:26,977
Hola.
218
00:11:26,977 --> 00:11:28,006
¡Hola!
219
00:11:28,006 --> 00:11:29,861
[bebé quejándose]
220
00:11:29,861 --> 00:11:31,436
Bienvenido.
Soy Olivia.
221
00:11:31,436 --> 00:11:32,946
es simplemente encantador
para conocerte.
222
00:11:32,946 --> 00:11:33,961
AGUA:
Un placer.
223
00:11:33,961 --> 00:11:35,418
- Gracias
por invitarnos
224
00:11:35,418 --> 00:11:36,663
a tu
bendito hogar.
225
00:11:36,663 --> 00:11:38,538
- Por favor perdona
nuestro caos.
226
00:11:38,538 --> 00:11:40,987
Preséntense
al señor y la señora Waterford.
227
00:11:42,029 --> 00:11:43,387
Este es Isaías.
228
00:11:43,387 --> 00:11:45,471
Él es el fácil.
si puedes creerlo.
229
00:11:45,471 --> 00:11:46,962
SERENA:
Ah. Hola.
230
00:11:46,962 --> 00:11:48,843
Eh,
Soy Serena Joy.
231
00:11:48,843 --> 00:11:50,360
es un placer
para conocerlos a todos ustedes.
232
00:11:50,360 --> 00:11:51,393
- Cómo estás.
233
00:11:51,393 --> 00:11:52,562
Fred Waterford.
- Hola.
234
00:11:52,562 --> 00:11:54,243
WATERFORD: ¿Cómo está, señor?
SADIE: Soy Sadie.
235
00:11:54,243 --> 00:11:56,099
- [susurros]
¿Son todos tuyos?
236
00:11:56,099 --> 00:11:57,957
- ¿Quién más lo haría?
¿son? ¡Miqueas!
237
00:11:57,957 --> 00:12:00,146
[charla juguetona ininteligible]
238
00:12:05,227 --> 00:12:06,686
[bebé arrulla]
239
00:12:06,686 --> 00:12:08,224
SEÑORA. WINSLOW:
tamara,
240
00:12:08,224 --> 00:12:09,914
¿Puedes conseguirlos?
arreglado, por favor?
241
00:12:09,914 --> 00:12:11,232
[Winslow se aclara la garganta]
242
00:12:11,232 --> 00:12:12,503
SEÑORA. WINSLOW: Está bien.
Vamos a cenar.
243
00:12:12,503 --> 00:12:14,515
[continúa la charla confusa]
244
00:12:23,561 --> 00:12:25,582
[música macabra]
245
00:12:48,801 --> 00:12:51,170
RITA: ¿Alguna vez has visto
¿Tantos antes?
246
00:12:51,170 --> 00:12:53,446
DE JOSÉ:
No.
247
00:12:53,446 --> 00:12:55,643
RITA: Lo máximo que he hecho
visto en una casa fue...
248
00:12:55,643 --> 00:12:57,862
tres.
249
00:12:57,862 --> 00:12:59,881
Ellos han tenido,
como, cinco.
250
00:13:06,419 --> 00:13:08,225
MARTA:
Te quedarás aquí
251
00:13:08,225 --> 00:13:10,556
con
De George.
252
00:13:10,556 --> 00:13:11,631
- Alabado sea.
253
00:13:11,631 --> 00:13:13,659
Gracias.
254
00:13:17,034 --> 00:13:18,431
[pasos alejándose]
[la puerta se cierra]
255
00:13:18,431 --> 00:13:20,400
ellos tienen
¿una sirvienta?
256
00:13:20,400 --> 00:13:22,230
‐ Privilegios
de rango,
257
00:13:22,230 --> 00:13:24,849
Supongo.
258
00:13:24,849 --> 00:13:27,031
Bendita noche.
259
00:13:27,031 --> 00:13:29,770
[pasos alejándose]
260
00:13:29,770 --> 00:13:30,770
[la puerta se cierra]
261
00:13:30,770 --> 00:13:33,406
[reloj de pie
suena espeluznantemente]
262
00:13:44,390 --> 00:13:45,863
[golpeando]
263
00:13:45,863 --> 00:13:46,945
- ¿Sí?
264
00:13:46,945 --> 00:13:47,983
[la puerta se abre]
265
00:13:50,861 --> 00:13:52,501
- ¿Acomodándose?
266
00:13:52,501 --> 00:13:53,929
- Sí.
267
00:13:53,929 --> 00:13:55,869
[la puerta se cierra]
268
00:13:55,869 --> 00:13:58,236
gracias
para registrarse.
269
00:14:00,673 --> 00:14:01,729
- Todos esos niños.
270
00:14:01,729 --> 00:14:03,387
Es notable.
271
00:14:03,387 --> 00:14:06,249
Es un milagro.
272
00:14:06,249 --> 00:14:08,398
- Un milagro.
273
00:14:08,398 --> 00:14:11,872
- Algún día no lo hará
ser tan inusual,
274
00:14:11,872 --> 00:14:14,360
por Su gracia.
275
00:14:14,360 --> 00:14:15,637
[inhala]
276
00:14:15,637 --> 00:14:16,638
- ¿Hay
alguna noticia
277
00:14:16,638 --> 00:14:18,319
del comandante Winslow
sobre mañana?
278
00:14:19,635 --> 00:14:21,853
- Oh, todavía nada.
de los canadienses.
279
00:14:21,853 --> 00:14:23,435
Ellos...
280
00:14:23,435 --> 00:14:26,873
podría preguntarle a un neutral
parte que intervenga.
281
00:14:26,873 --> 00:14:28,015
SERENA:
Podrían.
282
00:14:28,015 --> 00:14:30,230
- Rezo.
283
00:14:30,230 --> 00:14:31,662
Nuestro cambio
será rápido.
284
00:14:31,662 --> 00:14:33,248
película en el
mañana,
285
00:14:33,248 --> 00:14:35,875
obtener imágenes en
Noticias canadienses de noche.
286
00:14:35,875 --> 00:14:37,653
En pocas palabras,
cuanto más...
287
00:14:37,653 --> 00:14:38,864
medios de comunicación
generamos,
288
00:14:38,864 --> 00:14:40,898
cuanto más presión
ellos sentirán.
289
00:14:42,872 --> 00:14:45,024
Confía en mí.
290
00:14:45,024 --> 00:14:47,230
Esto,
291
00:14:47,230 --> 00:14:48,639
Lo sé.
292
00:14:51,991 --> 00:14:55,246
- Probablemente debería
descansar un poco.
293
00:14:55,246 --> 00:14:56,525
AGUA:
Por supuesto.
294
00:14:56,525 --> 00:14:58,537
todavía tengo
trabajo por hacer.
295
00:15:02,335 --> 00:15:03,503
Aquí.
296
00:15:08,224 --> 00:15:10,040
Sólo así
todo parece...
297
00:15:10,040 --> 00:15:11,464
bien.
298
00:15:14,613 --> 00:15:16,032
[la puerta se abre]
299
00:15:16,032 --> 00:15:17,220
- Buenas noches,
Fred.
300
00:15:20,003 --> 00:15:23,423
[música de piano oscuro]
301
00:16:05,026 --> 00:16:06,988
[el auto pasa]
302
00:16:06,988 --> 00:16:08,027
[la puerta se abre]
303
00:16:08,027 --> 00:16:09,888
[la puerta cruje]
304
00:16:09,888 --> 00:16:10,903
[los perros ladran en la distancia]
305
00:16:10,903 --> 00:16:12,568
[el piso cruje]
306
00:16:14,870 --> 00:16:16,530
- Ey.
307
00:16:18,778 --> 00:16:20,703
Bendito seas
la fruta.
308
00:16:27,839 --> 00:16:29,885
Soy Ofjoseph.
309
00:16:37,437 --> 00:16:39,870
Lamento invadir
Tu espacio así.
310
00:16:39,870 --> 00:16:40,890
[helicóptero volando]
311
00:16:46,230 --> 00:16:48,261
Orar,
perdóname.
312
00:16:50,432 --> 00:16:53,039
entonces tu
debe ser...
313
00:16:53,039 --> 00:16:55,146
¿Jorge?
314
00:16:55,146 --> 00:16:57,150
[música aterradora]
315
00:17:05,427 --> 00:17:07,068
Lo siento.
316
00:17:10,215 --> 00:17:11,853
agradable
conocerte.
317
00:17:17,649 --> 00:17:19,652
[se desabrocha las botas]
318
00:17:26,017 --> 00:17:28,022
[botas ruidosas]
319
00:17:32,894 --> 00:17:34,912
[música siniestra]
320
00:17:37,626 --> 00:17:38,891
[la puerta se abre]
321
00:17:38,891 --> 00:17:40,421
[pasos acercándose]
322
00:17:40,421 --> 00:17:41,862
AGUA:
¿Es esto todo lo que tenemos?
323
00:17:41,862 --> 00:17:43,329
TÍA LIDIA:
Eso creo, comandante.
324
00:17:43,329 --> 00:17:45,223
ellos tienen deberes
propios.
325
00:17:45,223 --> 00:17:47,220
WATERFORD: ¿Qué pasa con
¿Cuáles son sus deberes para con su país?
326
00:17:47,220 --> 00:17:48,967
Está bien.
Tráelos aquí.
327
00:17:48,967 --> 00:17:50,221
TÍA LIDIA:
Sigan ahora, chicas.
328
00:17:50,221 --> 00:17:51,447
Eso es todo.
[la puerta se cierra]
329
00:17:51,447 --> 00:17:53,443
AGUA:
Semicírculo.
330
00:17:53,443 --> 00:17:55,813
Frente a las alas.
331
00:17:57,646 --> 00:17:59,057
Bien.
332
00:18:04,663 --> 00:18:06,861
¿De José?
Tú...
333
00:18:06,861 --> 00:18:09,405
pararse en
el medio,
334
00:18:09,405 --> 00:18:11,191
entre
Sra. Waterford
335
00:18:11,191 --> 00:18:13,242
y
yo mismo.
336
00:18:13,242 --> 00:18:15,720
Sube.
337
00:18:15,720 --> 00:18:17,254
Ven,
ven.
338
00:18:25,858 --> 00:18:27,993
Gracias.
339
00:18:29,453 --> 00:18:30,638
Criadas...
340
00:18:30,638 --> 00:18:31,648
- [susurros]
Serena.
341
00:18:31,648 --> 00:18:33,036
WATERFORD: Las cámaras
puede distraer.
342
00:18:33,036 --> 00:18:34,445
Intenta y olvida
están ahí.
343
00:18:34,445 --> 00:18:37,017
- ¿Cuántos más de estos?
videos que va a hacer?
344
00:18:37,017 --> 00:18:38,651
AGUA:
Y recuerda estar en paz.
345
00:18:38,651 --> 00:18:40,249
- Tantos como sean necesarios.
WATERFORD: Está bien.
346
00:18:40,249 --> 00:18:41,363
¿Todos listos?
[la puerta se abre]
347
00:18:41,363 --> 00:18:43,690
Ahora, de José,
Yo empezaré.
348
00:18:43,690 --> 00:18:45,384
ellos seguirán
tu lleva a orar.
349
00:18:45,384 --> 00:18:46,405
¿Entender?
350
00:18:47,561 --> 00:18:49,133
[la puerta se cierra]
esto va a ser
351
00:18:49,133 --> 00:18:50,999
barriendo
y señorial.
352
00:18:52,522 --> 00:18:54,956
quiero un sentimiento real
de grandeza.
353
00:18:56,782 --> 00:18:58,496
- Mira
hermoso, señor.
354
00:18:58,496 --> 00:19:00,190
- Bueno, hola,
355
00:19:00,190 --> 00:19:02,035
Comandante.
356
00:19:02,035 --> 00:19:03,943
[música tensa]
357
00:19:03,943 --> 00:19:05,971
que lindo
sorpresa.
358
00:19:07,223 --> 00:19:08,630
- Yo uh, llamé
en los Winslow,
359
00:19:08,630 --> 00:19:10,457
ellos enviaron
yo encima.
360
00:19:10,457 --> 00:19:11,875
AGUA:
¿En serio?
361
00:19:11,875 --> 00:19:13,243
Pensé que tu
estaban en camino
362
00:19:13,243 --> 00:19:14,820
al frente?
363
00:19:14,820 --> 00:19:16,789
- Debería estar recibiendo
Mis pedidos cualquier día.
364
00:19:19,659 --> 00:19:20,927
AGUA:
¿Te importaría?
365
00:19:20,927 --> 00:19:23,207
parado en
para mi?
366
00:19:23,207 --> 00:19:25,294
Sólo para esta foto.
367
00:19:37,581 --> 00:19:38,869
- Buena chica
como tu
368
00:19:38,869 --> 00:19:40,706
en un lugar
así.
369
00:19:45,815 --> 00:19:49,343
AGUA:
Bien, bien.
370
00:19:51,991 --> 00:19:54,359
Gracias...
371
00:19:54,359 --> 00:19:55,363
hijo.
372
00:20:03,606 --> 00:20:05,871
[Waterford se aclara la garganta]
373
00:20:05,871 --> 00:20:07,011
¿Listo?
374
00:20:11,474 --> 00:20:12,678
Acción.
375
00:20:12,678 --> 00:20:14,198
[se aclara la garganta]
376
00:20:14,198 --> 00:20:15,981
[la cámara emite un pitido]
377
00:20:15,981 --> 00:20:19,431
El que
es misericordioso,
378
00:20:19,431 --> 00:20:21,440
escuchar
nuestra oración.
379
00:20:46,227 --> 00:20:47,980
[niños riendo]
380
00:20:47,980 --> 00:20:50,016
[charla confusa]
381
00:20:50,016 --> 00:20:53,018
["Brilla, brilla, estrellita"
suena suavemente de fondo]
382
00:21:00,200 --> 00:21:02,199
[los juguetes chirrían]
383
00:21:02,199 --> 00:21:03,329
- Saludos a
las reinas.
384
00:21:03,329 --> 00:21:04,853
AMBOS: Y saludos
al príncipe.
385
00:21:04,853 --> 00:21:07,002
RITA: Sí, sí, y él
puede tener un poco más.
386
00:21:07,002 --> 00:21:08,376
y primicia
esto alrededor.
387
00:21:08,376 --> 00:21:10,385
Pero el secreto es,
vas muy rápido.
388
00:21:10,385 --> 00:21:12,522
[Rita continúa
en segundo plano]
389
00:21:24,439 --> 00:21:26,147
-Buenos días,
Sra. Waterford.
390
00:21:27,440 --> 00:21:28,449
- Buen día.
391
00:21:28,449 --> 00:21:31,313
ISAÍAS: mmm,
ñam, ñam, ñam.
392
00:21:31,313 --> 00:21:33,447
[los niños balbucean
en segundo plano]
393
00:21:33,447 --> 00:21:35,471
- [susurros]
Serena.
394
00:21:39,131 --> 00:21:41,300
te conozco
No quiero esto.
395
00:21:49,275 --> 00:21:51,299
Por favor
háblame.
396
00:21:59,233 --> 00:22:01,236
- Podemos hablar
si quieres.
397
00:22:04,425 --> 00:22:06,235
Pero tienes que
entender eso
398
00:22:06,235 --> 00:22:09,110
verla cambiada
todo para mi.
399
00:22:13,021 --> 00:22:14,665
- Lo sé.
400
00:22:21,224 --> 00:22:23,246
- Entonces ¿qué hay ahí?
para hablar?
401
00:22:25,448 --> 00:22:27,635
- Porque ver
ella cambió...
402
00:22:27,635 --> 00:22:29,287
usted.
403
00:22:29,287 --> 00:22:32,018
[música sombría]
404
00:22:32,018 --> 00:22:33,221
Te cambió,
405
00:22:33,221 --> 00:22:34,564
no cambió...
406
00:22:34,564 --> 00:22:35,577
esto...
407
00:22:35,577 --> 00:22:36,590
lugar.
408
00:22:40,867 --> 00:22:43,646
Ella se merece...
409
00:22:43,646 --> 00:22:45,500
mejor.
410
00:22:48,664 --> 00:22:50,882
nuestra chica
merece algo mejor.
411
00:22:53,472 --> 00:22:55,418
Y yo sé
412
00:22:55,418 --> 00:22:57,427
que tu
Sé eso.
413
00:23:07,010 --> 00:23:09,018
- Parecen
feliz aquí.
414
00:23:11,432 --> 00:23:13,314
- ¿Has visto
¿Su sirvienta?
415
00:23:15,060 --> 00:23:16,716
AGUA:
Rita.
416
00:23:16,716 --> 00:23:18,211
Rita, ¿puedes
vaporiza esto...
417
00:23:18,211 --> 00:23:19,809
RITA: Sí,
sí, claro.
418
00:23:19,809 --> 00:23:20,836
-...para mí,
por favor?
419
00:23:20,836 --> 00:23:22,222
RITA:
Comandante Waterford.
420
00:23:22,222 --> 00:23:23,224
Gracias.
421
00:23:23,224 --> 00:23:25,116
- Tenemos movimiento.
422
00:23:25,116 --> 00:23:26,838
Los canadienses tienen
preguntó el suizo
423
00:23:26,838 --> 00:23:28,931
conducir
entrevistas.
424
00:23:31,628 --> 00:23:33,635
ellos actuarán
como parte neutral.
425
00:23:33,635 --> 00:23:35,858
- ¿Qué significa esto?
¿Qué significa para Nichole?
426
00:23:35,858 --> 00:23:38,635
- Es un pequeño paso,
427
00:23:38,635 --> 00:23:40,003
pero es un paso.
428
00:23:41,014 --> 00:23:42,236
han preguntado
hablar
429
00:23:42,236 --> 00:23:44,113
con el todo
hogar.
430
00:23:45,012 --> 00:23:46,927
Juntos.
431
00:23:54,233 --> 00:23:56,255
DE JOSÉ:
Por favor.
432
00:24:03,640 --> 00:24:05,660
AGUA:
Ponte un vestido limpio.
433
00:24:07,433 --> 00:24:09,444
todos queremos hacer
una buena impresión.
434
00:24:14,650 --> 00:24:16,660
[música dramática de violín]
435
00:24:20,492 --> 00:24:21,493
[bocinazos]
436
00:24:31,564 --> 00:24:33,564
[las puertas se cierran]
437
00:24:55,185 --> 00:24:56,628
[la puerta se abre]
438
00:24:56,628 --> 00:24:59,015
MATÍAS: Gracias,
Sr. y Sra. Waterford.
439
00:24:59,015 --> 00:25:01,000
Eso fue esclarecedor.
[la puerta se cierra]
440
00:25:01,000 --> 00:25:02,579
WATERFORD: Gracias
por ayudarnos a rectificar
441
00:25:02,579 --> 00:25:04,636
esta trágico
injusticia.
442
00:25:04,636 --> 00:25:06,486
MATÍAS:
Sí.
443
00:25:08,607 --> 00:25:12,009
A continuación hablaremos
con Ofjoseph.
444
00:25:12,009 --> 00:25:13,976
AGUA:
Por supuesto. ¡De José!
445
00:25:13,976 --> 00:25:15,009
MATÍAS:
Gracias, comandante.
446
00:25:15,009 --> 00:25:17,031
Nos gustaría hablar
con ella sola.
447
00:25:20,010 --> 00:25:21,852
- Bueno, ella es
aquí como...
448
00:25:21,852 --> 00:25:23,027
miembro de...
449
00:25:23,027 --> 00:25:24,833
mi hogar.
En nuestra cultura,
450
00:25:24,833 --> 00:25:25,847
[risas]
451
00:25:25,847 --> 00:25:28,231
no lo haría
ser apropiado.
452
00:25:28,231 --> 00:25:29,461
MATÍAS:
Sí.
453
00:25:29,461 --> 00:25:32,850
pero nos gustaría
hablar con ella a solas.
454
00:25:32,850 --> 00:25:35,294
Mientras OfJoseph
no tiene ninguna objeción.
455
00:25:39,433 --> 00:25:41,226
- Ninguno en absoluto.
456
00:25:42,249 --> 00:25:44,087
MATÍAS:
Bien.
457
00:25:57,424 --> 00:25:59,690
- [susurros]
No seas estúpido.
458
00:26:00,859 --> 00:26:02,892
MATÍAS:
Por favor.
459
00:26:26,655 --> 00:26:28,218
[pasos alejándose]
460
00:26:28,218 --> 00:26:29,429
[clics del lápiz]
461
00:26:29,429 --> 00:26:31,578
[bolígrafo rayando el papel]
462
00:26:43,434 --> 00:26:45,460
‐ De José,
¿Es eso cierto?
463
00:26:49,636 --> 00:26:52,244
¿prefieres
¿Sra. Osborn?
464
00:26:52,244 --> 00:26:54,502
‐ junio
está bien.
465
00:26:54,502 --> 00:26:56,400
enviar
ellos fuera.
466
00:26:57,416 --> 00:26:59,433
- Puedes ser sincero
en esta sala,
467
00:26:59,433 --> 00:27:00,719
Sra. Osborn.
468
00:27:01,458 --> 00:27:03,454
- Si me quieres
para hablar contigo,
469
00:27:03,454 --> 00:27:05,561
luego enviar
ellos fuera.
470
00:27:10,855 --> 00:27:12,201
[la puerta se abre, suena]
471
00:27:14,005 --> 00:27:15,100
[la puerta se cierra, suena]
472
00:27:15,100 --> 00:27:17,078
- ¿Qué harías?
¿Quieres que lo sepamos?
473
00:27:18,237 --> 00:27:20,451
- Yo soy
la madre del niño.
474
00:27:22,074 --> 00:27:24,992
Y quiero a Nichole
quedarse en Canadá.
475
00:27:26,209 --> 00:27:27,646
- Veo.
476
00:27:27,646 --> 00:27:28,666
DE JOSÉ:
no te espero
477
00:27:28,666 --> 00:27:30,680
sentir
lo siento por mi
478
00:27:30,680 --> 00:27:32,021
o a...
479
00:27:32,021 --> 00:27:34,474
Prométeme que vas
para cambiar las cosas.
480
00:27:37,631 --> 00:27:39,889
solo necesito mantener
Nicola ahí.
481
00:27:40,634 --> 00:27:43,855
- Entendemos
tus sentimientos.
482
00:27:43,855 --> 00:27:46,285
la situacion
es complicado.
483
00:27:49,268 --> 00:27:51,639
- Comandante Waterford
no es su padre.
484
00:27:52,639 --> 00:27:53,855
SOFÍA:
Sabemos que,
485
00:27:53,855 --> 00:27:56,478
de nuestros asociados
en Canadá.
486
00:27:56,478 --> 00:27:58,282
hubo
un casete de audio.
487
00:28:02,862 --> 00:28:05,224
[música de violín]
488
00:28:05,224 --> 00:28:07,846
- Entonces ella puede
quédate ahí, entonces.
489
00:28:07,846 --> 00:28:10,656
Si eso es lo que
sus padres quieren.
490
00:28:10,656 --> 00:28:12,070
MATÍAS:
Galaad es ah...
491
00:28:12,070 --> 00:28:14,417
un extremadamente
país poderoso...
492
00:28:14,417 --> 00:28:16,250
militarmente.
493
00:28:16,250 --> 00:28:19,757
Canadá está ansioso
para evitar conflictos.
494
00:28:20,849 --> 00:28:22,220
- ¿Qué necesitas?
de mi parte en orden
495
00:28:22,220 --> 00:28:24,081
mantener
¿ella ahí?
496
00:28:25,971 --> 00:28:27,458
lena:
Nuestra mayor brecha
497
00:28:27,458 --> 00:28:28,632
es información.
498
00:28:28,632 --> 00:28:29,645
SOFÍA:
Galaad ha sido
499
00:28:29,645 --> 00:28:31,239
una caja negra
durante años.
500
00:28:31,239 --> 00:28:32,666
no lo sabemos
cómo se toman las decisiones,
501
00:28:32,666 --> 00:28:34,517
donde el
el poder miente.
502
00:28:34,517 --> 00:28:37,447
Cuanto más
lo sabemos,
503
00:28:37,447 --> 00:28:39,058
cuanto más
podemos hacer.
504
00:28:39,058 --> 00:28:41,652
- ¿Y si te trajera?
¿Alguien que hablara?
505
00:28:41,652 --> 00:28:44,016
Un comandante.
506
00:28:44,016 --> 00:28:45,706
Un ojo.
507
00:28:45,706 --> 00:28:48,378
- Parece poco probable que
tipo de persona...
508
00:28:48,378 --> 00:28:49,382
ser cooperativo.
509
00:28:49,382 --> 00:28:51,219
- Lo persuadiré.
510
00:28:51,219 --> 00:28:52,664
[música tensa]
511
00:28:52,664 --> 00:28:54,214
LENA: De
el casete.
512
00:28:54,214 --> 00:28:55,934
el padre
del niño.
513
00:28:55,934 --> 00:28:58,384
SOFÍA: ¿Están ustedes dos?
¿todavía estás en una relación?
514
00:29:00,248 --> 00:29:02,002
- Es...
515
00:29:02,002 --> 00:29:04,543
Es complicado.
516
00:29:04,543 --> 00:29:06,578
MATTIAS: Si el Comandante Blaine
nos hablaría,
517
00:29:06,578 --> 00:29:10,632
podría ser
de enormes consecuencias.
518
00:29:10,632 --> 00:29:13,887
Podría ayudarnos
para proteger a Nichole.
519
00:29:13,887 --> 00:29:16,019
- Eso sería
¿El comercio, entonces?
520
00:29:16,019 --> 00:29:18,790
SOFÍA: No lo sé.
podemos prometer explícitamente.
521
00:29:18,790 --> 00:29:21,057
- lo necesito
ser explícito.
522
00:29:29,067 --> 00:29:31,219
- Tráenos
Comandante Blaine,
523
00:29:31,219 --> 00:29:33,236
y nosotros
tener un trato.
524
00:29:54,659 --> 00:29:56,029
[la puerta se abre, suena]
525
00:29:56,029 --> 00:29:58,032
[charla confusa por radio]
526
00:30:00,451 --> 00:30:02,453
["Todos los días"
por Buddy Holly]
527
00:30:02,453 --> 00:30:04,013
♪ ♪
528
00:30:04,013 --> 00:30:07,656
♪ Todos los días
Se está acercando ♪
529
00:30:07,656 --> 00:30:11,232
♪ Yendo más rápido
que una montaña rusa ♪
530
00:30:11,232 --> 00:30:16,024
♪ Ama como lo hará el tuyo
seguramente viene hacia mí ♪
531
00:30:16,024 --> 00:30:18,256
♪ E-oye,
a-oye-oye ♪
532
00:30:18,256 --> 00:30:20,215
[la canción continúa
en la radio]
533
00:30:21,086 --> 00:30:23,722
- Trajiste a los suizos.
a la mesa.
534
00:30:23,722 --> 00:30:24,756
- Poder de la oración.
535
00:30:24,756 --> 00:30:25,845
- No.
536
00:30:25,845 --> 00:30:27,936
la presentacion
de ese poder.
537
00:30:31,004 --> 00:30:33,224
un derrame cerebral
de genio.
538
00:30:33,224 --> 00:30:34,861
- Muy amable.
539
00:30:36,435 --> 00:30:38,451
WINSLOW:
Ya sabes,
540
00:30:40,636 --> 00:30:42,641
Te subestimé,
Pero Waterford.
541
00:30:42,641 --> 00:30:44,672
había oído
sobre tu reciente...
542
00:30:46,745 --> 00:30:48,766
dificultades,
y...
543
00:30:50,048 --> 00:30:52,066
Bueno, hice
suposiciones.
544
00:30:53,919 --> 00:30:55,553
Ponerse de pie.
545
00:30:58,090 --> 00:31:00,129
aquí está para
tu brillante futuro.
546
00:31:01,293 --> 00:31:03,316
Quizás aquí
en D.C.
547
00:31:03,316 --> 00:31:05,630
[canción de cuna de caja de música]
548
00:31:05,630 --> 00:31:06,858
- Una publicación
en D.C.
549
00:31:06,858 --> 00:31:08,200
sería
Un honor, señor.
550
00:31:13,372 --> 00:31:15,707
- Jorge,
por favor.
551
00:31:15,707 --> 00:31:17,343
[risas]
552
00:31:20,479 --> 00:31:21,977
[exhala]
553
00:31:23,014 --> 00:31:25,430
nosotros simplemente
deja esto...
554
00:31:25,430 --> 00:31:27,448
prueba
jugar.
555
00:31:30,874 --> 00:31:32,889
pero un hombre
de tus talentos...
556
00:31:36,328 --> 00:31:38,337
podría ser
un activo.
557
00:31:38,337 --> 00:31:39,429
[pasos acercándose]
558
00:31:39,429 --> 00:31:40,866
POLLY: ¿Papá?
WINSLOW: Sí, amor.
559
00:31:40,866 --> 00:31:42,176
POLLY: ¿Podrías
y el señor Waterford
560
00:31:42,176 --> 00:31:43,335
tener una fiesta de té
conmigo?
561
00:31:43,335 --> 00:31:44,427
- puedo pensar
de nada
562
00:31:44,427 --> 00:31:46,032
Prefiero hacerlo.
¿Fred?
563
00:31:47,073 --> 00:31:48,874
Nunca probarás
una mejor taza de té.
564
00:31:48,874 --> 00:31:49,889
[risas]
565
00:31:51,438 --> 00:31:52,811
¡Ah!
566
00:31:52,811 --> 00:31:54,679
- Entonces yo...
567
00:31:54,679 --> 00:31:57,636
aceptar felizmente
tu...
568
00:31:57,636 --> 00:31:58,859
amable
invitación.
569
00:31:58,859 --> 00:32:01,003
polly:
¡Sí!
570
00:32:01,003 --> 00:32:02,139
[Polly se ríe]
571
00:32:22,214 --> 00:32:24,229
AGUA:
Que comience la fiesta del té.
572
00:32:24,229 --> 00:32:26,028
WINSLOW: Tenemos que
cuidarte-‐
573
00:32:26,028 --> 00:32:28,394
tus leones,
Quiero decir...
574
00:32:28,394 --> 00:32:31,349
[charla confusa]
575
00:32:31,349 --> 00:32:32,617
[risas]
576
00:32:32,617 --> 00:32:35,555
SEÑORA. WINSLOW:
Niños de gran tamaño, ¿no?
577
00:32:35,555 --> 00:32:36,561
Hombres.
578
00:32:36,561 --> 00:32:38,573
- Sí, Fred puede ser
un poco demasiado.
579
00:32:40,425 --> 00:32:41,846
cada vez que el
tiene una nueva idea,
580
00:32:41,846 --> 00:32:43,229
el consigue
muy emocionado.
581
00:32:43,229 --> 00:32:44,578
- Jorge es
lo mismo
582
00:32:44,578 --> 00:32:46,031
cuando encuentra
un nuevo amigo.
583
00:32:46,031 --> 00:32:47,232
[charla confusa]
584
00:32:47,232 --> 00:32:49,852
Yo se esto
es un poco tabú,
585
00:32:49,852 --> 00:32:52,002
pero me encantó
tu libro.
586
00:32:55,219 --> 00:32:57,868
- Gracias.
587
00:32:57,868 --> 00:33:00,218
es muy amable
de ti para decir.
588
00:33:00,218 --> 00:33:01,853
SEÑORA. WINSLOW:
Tú-‐ Tú realmente...
589
00:33:01,853 --> 00:33:03,619
solo
me salvó.
590
00:33:03,619 --> 00:33:05,650
deberías tener
nos vio antes.
591
00:33:05,650 --> 00:33:07,819
yo a la una
bufete de abogados corporativos,
592
00:33:07,819 --> 00:33:09,581
jorge
en otro.
593
00:33:09,581 --> 00:33:12,041
no hay tiempo
para una familia.
594
00:33:12,041 --> 00:33:14,588
- Tienes
una hermosa familia ahora.
595
00:33:14,588 --> 00:33:16,564
- Tú también lo harás.
596
00:33:16,564 --> 00:33:18,452
WATERFORD: Creo que
hay algo que falta
597
00:33:18,452 --> 00:33:20,471
del té.
598
00:33:20,471 --> 00:33:22,647
Perdón por entrometerme.
Eh...
599
00:33:22,647 --> 00:33:25,088
¿Podemos pedir prestado?
un poco de azúcar?
600
00:33:26,014 --> 00:33:27,425
[dulce música de piano]
601
00:33:27,425 --> 00:33:28,766
[risas]
602
00:33:28,766 --> 00:33:31,414
[imita rugido]
603
00:33:31,414 --> 00:33:33,854
[risas]
604
00:33:33,854 --> 00:33:35,480
- Por supuesto.
605
00:33:44,865 --> 00:33:46,020
polly: oye,
¡Eso es mío!
606
00:33:46,020 --> 00:33:47,664
SEÑORA. WINSLOW:
¡Ah!
607
00:33:52,419 --> 00:33:54,066
‐ Perdí mi león.
608
00:33:54,066 --> 00:33:55,583
[Señora. Winslow se ríe]
609
00:33:57,022 --> 00:33:58,235
AGUA:
Tengo azúcar.
610
00:33:58,235 --> 00:33:59,664
Bueno.
611
00:34:02,563 --> 00:34:04,571
[viento aullando suavemente]
612
00:34:09,981 --> 00:34:11,750
[pasos acercándose]
613
00:34:11,750 --> 00:34:13,411
[la puerta se abre]
614
00:34:15,004 --> 00:34:17,004
[pasos acercándose]
615
00:34:18,650 --> 00:34:20,605
MARTA: [susurra]
Alguien está aquí.
616
00:34:21,646 --> 00:34:23,283
Afuera.
617
00:34:24,780 --> 00:34:26,264
[pasos en retirada]
618
00:34:26,264 --> 00:34:28,366
[la puerta se abre]
619
00:34:31,236 --> 00:34:33,897
[respira nerviosamente]
620
00:34:40,180 --> 00:34:42,239
DE JOSÉ:
[susurros] ¿De esa manera?
621
00:34:42,239 --> 00:34:43,681
Bueno.
622
00:35:13,448 --> 00:35:15,481
- Hola.
- Ey.
623
00:35:29,430 --> 00:35:31,092
¿Qué?
624
00:35:35,024 --> 00:35:36,846
- Los suizos van a
actuar como parte neutral
625
00:35:36,846 --> 00:35:38,295
para Nicole.
626
00:35:39,566 --> 00:35:41,222
[música tensa]
627
00:35:41,222 --> 00:35:43,016
hice un trato
con ellos
628
00:35:43,016 --> 00:35:44,665
para mantenerla
en Canadá.
629
00:35:46,657 --> 00:35:48,698
- Hiciste un trato
con los suizos?
630
00:35:50,866 --> 00:35:52,458
- Te necesito.
631
00:35:52,458 --> 00:35:53,861
Necesito tu ayuda.
- No.
632
00:35:53,861 --> 00:35:55,440
- Sí. Yo...
Necesitan información.
633
00:35:55,440 --> 00:35:56,488
- No dan
una mierda sobre nosotros.
634
00:35:56,488 --> 00:35:58,235
-Nick.
635
00:35:58,235 --> 00:35:59,913
Mella.
636
00:36:01,018 --> 00:36:03,236
- Son políticos.
DE JOSÉ: Lo sé.
637
00:36:03,236 --> 00:36:04,242
- Tienen sus
propia agenda.
638
00:36:04,242 --> 00:36:06,021
- Yo también.
639
00:36:09,214 --> 00:36:10,456
- Te metes en la cama
con un gobierno,
640
00:36:10,456 --> 00:36:12,108
y no es asi
fácil de salir.
641
00:36:20,679 --> 00:36:22,695
- Esto es
tu única oportunidad.
642
00:36:27,519 --> 00:36:29,532
Esto es todo.
643
00:36:32,021 --> 00:36:33,853
esto es
tu oportunidad
644
00:36:33,853 --> 00:36:35,447
ser
un padre
645
00:36:35,447 --> 00:36:37,301
a nuestro
hija.
646
00:36:45,866 --> 00:36:47,012
¿Cuantos de esos
¿Crees que
647
00:36:47,012 --> 00:36:48,671
tu eres
vas a conseguir?
648
00:36:53,024 --> 00:36:55,063
Es mañana por la mañana.
649
00:37:02,554 --> 00:37:04,227
- Bueno.
650
00:37:05,256 --> 00:37:06,896
Bueno.
651
00:37:10,962 --> 00:37:12,808
DE JOSÉ:
Gracias.
652
00:37:15,782 --> 00:37:18,403
[música dramática de piano]
653
00:37:18,403 --> 00:37:20,441
[la puerta se abre, suena]
654
00:37:22,774 --> 00:37:24,075
MATÍAS:
Sr. Blaine.
655
00:37:24,075 --> 00:37:26,106
[la puerta se cierra, suena]
656
00:37:28,046 --> 00:37:30,078
De esta manera.
657
00:37:46,030 --> 00:37:48,224
[la puerta se abre]
WATERFORD: Bueno.
658
00:37:48,224 --> 00:37:50,250
Muchas gracias
por tu tiempo.
659
00:37:51,503 --> 00:37:53,905
Estarás en contacto
con actualizaciones?
660
00:37:53,905 --> 00:37:55,028
lena:
Por supuesto.
661
00:37:55,028 --> 00:37:57,045
AGUA:
Déjanos conseguir tu abrigo.
662
00:38:10,855 --> 00:38:12,699
- ¿Qué está sucediendo?
663
00:38:13,858 --> 00:38:16,213
- Estamos recomendando
Las discusiones continúan.
664
00:38:22,033 --> 00:38:23,769
‐ Discusiones
¿sobre qué?
665
00:38:25,170 --> 00:38:26,609
¿Mmm?
666
00:38:28,230 --> 00:38:29,641
acerca de traer
ella de vuelta aquí?
667
00:38:29,641 --> 00:38:31,613
Sobre traerla
¿Volver a este lugar?
668
00:38:32,644 --> 00:38:34,222
LENA: Nada tiene
sido decidido.
669
00:38:34,222 --> 00:38:35,580
Pero si.
670
00:38:35,580 --> 00:38:36,948
- ¿Qué pasa con Nick?
671
00:38:36,948 --> 00:38:38,438
LENA: No lo estaremos
capaz de hacer negocios
672
00:38:38,438 --> 00:38:39,684
con el señor Blaine.
673
00:38:39,684 --> 00:38:41,413
- Tú hiciste
¡un trato!
674
00:38:41,413 --> 00:38:43,456
- No creo que lo sepas
quién es el Sr. Blaine.
675
00:38:43,456 --> 00:38:45,156
O quién
él era.
676
00:38:45,156 --> 00:38:46,230
Nuestra investigación
indica
677
00:38:46,230 --> 00:38:48,159
él no
para ser confiado.
678
00:38:48,159 --> 00:38:49,627
-No,
ha habido...
679
00:38:49,627 --> 00:38:51,696
hay algunos
tipo de error.
680
00:38:51,696 --> 00:38:53,264
lo haré
habla con él.
681
00:38:53,264 --> 00:38:54,834
LENA: Se fue
para Chicago.
682
00:38:55,834 --> 00:38:58,169
Algunas personas no
para ser tratado.
683
00:38:58,169 --> 00:38:59,196
AGUA:
Ahora.
684
00:38:59,196 --> 00:39:00,228
¿Vamos a
nos vemos
685
00:39:00,228 --> 00:39:03,074
en esto
¿Las oraciones de la tarde?
686
00:39:03,074 --> 00:39:04,287
Eres más
que bienvenido
687
00:39:04,287 --> 00:39:05,407
mirar
la grabación.
688
00:39:05,407 --> 00:39:06,442
lena:
Ah, no.
689
00:39:06,442 --> 00:39:08,248
gracias por
la invitación.
690
00:39:08,248 --> 00:39:09,965
pero estoy seguro
ya veré
691
00:39:09,965 --> 00:39:11,683
el terminado
producto.
692
00:39:11,683 --> 00:39:13,288
SERENA:
Gracias.
693
00:39:23,828 --> 00:39:25,865
- ¿Qué hizo
¿Nick lo hace?
694
00:39:29,834 --> 00:39:31,834
antes de el
era conductor?
695
00:39:35,874 --> 00:39:37,877
- Sirvió en Galaad.
696
00:39:43,856 --> 00:39:45,878
- ¿Cómo lo hizo?
servir a Galaad?
697
00:39:47,018 --> 00:39:48,648
Dime.
698
00:39:50,308 --> 00:39:52,539
- Era un soldado
en la cruzada.
699
00:39:56,828 --> 00:39:58,845
no estaríamos aquí
sin él.
700
00:40:10,909 --> 00:40:12,482
todo este tiempo
Pasasteis juntos
701
00:40:12,482 --> 00:40:14,483
y el nunca
mencionado nada.
702
00:40:14,483 --> 00:40:16,720
[música oscura]
703
00:40:28,092 --> 00:40:30,728
[charla confusa
por radio]
704
00:40:32,196 --> 00:40:34,666
[ruedas del tren traqueteando,
chillando]
705
00:40:42,380 --> 00:40:44,391
[el ruido del tren se amplifica
amenazadoramente]
706
00:40:57,039 --> 00:40:58,238
[ruido de tren amplificado
se detiene abruptamente]
707
00:40:58,238 --> 00:41:00,246
[pájaros cantando]
708
00:41:02,646 --> 00:41:04,063
[la puerta se abre]
709
00:41:04,063 --> 00:41:05,630
[Tía Lydia suspira]
710
00:41:05,630 --> 00:41:07,652
- Casi la hora
para ir.
711
00:41:11,228 --> 00:41:13,232
Ah. tomemos
una mirada a ti.
712
00:41:21,867 --> 00:41:22,898
¡Ah!
713
00:41:25,017 --> 00:41:26,880
eres tu
¿Está bien?
714
00:41:28,844 --> 00:41:30,439
DE JOSEPH: Sólo estoy cansado,
Tía Lidia.
715
00:41:30,439 --> 00:41:31,440
- Eh.
716
00:41:31,440 --> 00:41:33,075
Una cosa más.
717
00:42:10,194 --> 00:42:12,330
- ¿Puedo preguntarte...?
718
00:42:12,330 --> 00:42:13,606
¿Puedo preguntarte?
una pregunta,
719
00:42:13,606 --> 00:42:15,233
¿Tía Lidia?
720
00:42:15,233 --> 00:42:16,864
- ¿Qué es?
721
00:42:21,873 --> 00:42:23,090
- ¿Tú
nos quiere a todos
722
00:42:23,090 --> 00:42:24,750
ser
silenciado?
723
00:42:31,015 --> 00:42:33,214
- No.
724
00:42:33,214 --> 00:42:35,639
No,
Yo no.
725
00:42:39,390 --> 00:42:40,778
Ah.
726
00:42:41,793 --> 00:42:43,443
Este viaje...
727
00:42:43,443 --> 00:42:45,864
ha sido cansado,
¿no es así?
728
00:42:45,864 --> 00:42:47,281
DE JOSÉ:
Sí.
729
00:42:48,900 --> 00:42:50,020
TÍA LIDIA:
Será bueno...
730
00:42:50,020 --> 00:42:51,176
estar en casa.
731
00:42:52,203 --> 00:42:53,263
DE JOSÉ:
Lo será.
732
00:42:53,263 --> 00:42:54,847
[exhala]
733
00:42:54,847 --> 00:42:56,888
- Cuando
me canso...
734
00:42:59,877 --> 00:43:01,630
yo todavía
735
00:43:01,630 --> 00:43:04,851
intenta pensar
736
00:43:04,851 --> 00:43:08,245
del bien
puedo hacer
737
00:43:08,245 --> 00:43:10,227
en el mundo de Dios.
738
00:43:11,756 --> 00:43:12,844
si puedo ayudar
739
00:43:12,844 --> 00:43:17,229
solo una persona,
740
00:43:17,229 --> 00:43:18,229
[exhala]
741
00:43:18,229 --> 00:43:21,766
un alma,
742
00:43:21,766 --> 00:43:23,800
eso es suficiente.
743
00:43:33,211 --> 00:43:35,234
creo que
de ti, querida.
744
00:43:44,014 --> 00:43:46,557
[música melancólica]
745
00:43:46,557 --> 00:43:49,861
[De José llorando]
746
00:44:17,955 --> 00:44:19,591
- Yo no...
747
00:44:22,460 --> 00:44:24,481
¿puedes
ayudarme?
748
00:44:51,851 --> 00:44:53,873
[los sujetadores se cierran a presión]
749
00:45:12,843 --> 00:45:14,299
- Vámonos.
750
00:45:49,381 --> 00:45:51,395
[charla confusa en la radio]
751
00:46:43,634 --> 00:46:46,015
- Eso es bueno.
752
00:46:46,015 --> 00:46:47,623
El silencio.
753
00:46:56,654 --> 00:46:58,659
- Podrías regresar
el favor.
754
00:47:05,489 --> 00:47:07,811
- Ya sabes,
simplemente detengámonos.
755
00:47:07,811 --> 00:47:09,451
Por favor.
756
00:47:13,653 --> 00:47:15,023
todo esto va a
terminará pronto.
757
00:47:15,023 --> 00:47:16,846
vas a conseguir
para volver a casa,
758
00:47:16,846 --> 00:47:18,128
y vamos a
Quédate aquí.
759
00:47:18,128 --> 00:47:19,442
y tu y yo
finalmente
760
00:47:19,442 --> 00:47:21,248
ser libre
el uno del otro.
761
00:47:22,648 --> 00:47:24,855
- Nunca lo harás
sé libre de mí.
762
00:47:27,378 --> 00:47:29,021
nunca lo harás
se libre de mi
763
00:47:29,021 --> 00:47:31,449
hasta que mis dos
los niños están a salvo.
764
00:47:33,494 --> 00:47:36,192
- Esa es mi oración constante.
para Nicole.
765
00:47:36,192 --> 00:47:38,223
- Yo confié en ti.
766
00:47:39,957 --> 00:47:43,227
para dejarla tener
la mejor vida posible.
767
00:47:43,227 --> 00:47:44,462
para hacer el
lo correcto.
768
00:47:44,462 --> 00:47:46,672
- Y confié en ti
para quedarme con ella.
769
00:47:46,672 --> 00:47:47,868
- Le di el
nombre de Nichole.
770
00:47:47,868 --> 00:47:49,034
yo hice eso
para honrarte
771
00:47:49,034 --> 00:47:50,201
por conseguir
ella fuera.
772
00:47:50,201 --> 00:47:51,936
no lo harás
¡déjala ir!
773
00:47:51,936 --> 00:47:53,814
- Porque
¡La amo!
774
00:47:53,814 --> 00:47:55,850
- Esto no es amor.
775
00:47:55,850 --> 00:47:57,641
¡No puedes amar!
776
00:47:57,641 --> 00:48:00,697
tu no
¡sé cómo!
777
00:48:00,697 --> 00:48:03,849
Serena, tú construiste
todo este mundo
778
00:48:03,849 --> 00:48:06,884
solo para que tu
puede tener a alguien.
779
00:48:08,841 --> 00:48:10,034
pero
no funcionó.
780
00:48:12,650 --> 00:48:14,675
Eres pequeño.
781
00:48:16,527 --> 00:48:18,543
Eres cruel.
782
00:48:20,228 --> 00:48:21,498
Y estás vacío.
783
00:48:29,535 --> 00:48:32,447
lo harás
siempre se...
784
00:48:32,447 --> 00:48:34,105
vacío.
785
00:48:52,920 --> 00:48:55,234
- Debería haber puesto
un anillo en tu boca
786
00:48:55,234 --> 00:48:57,399
el dia
que nos conocimos.
787
00:49:00,438 --> 00:49:02,032
- Debería haberlo hecho
dejarte quemar
788
00:49:02,032 --> 00:49:03,872
cuando tuve
la oportunidad.
789
00:49:03,872 --> 00:49:05,076
[música de cuerdas]
790
00:51:35,425 --> 00:51:36,871
- Mira esto.
791
00:51:36,871 --> 00:51:38,329
[música dramática]
792
00:51:38,329 --> 00:51:39,755
¿Listo?
793
00:51:42,230 --> 00:51:44,244
[la electricidad zumba débilmente]
794
00:51:49,910 --> 00:51:53,284
[vocalización sombría]
795
00:52:36,387 --> 00:52:38,560
Señor arriba,
796
00:52:38,560 --> 00:52:40,676
te suplicamos,
797
00:52:40,676 --> 00:52:43,306
escucha nuestra oración.
798
00:53:00,664 --> 00:53:02,662
Escuche...
799
00:53:02,662 --> 00:53:04,457
nuestra oración.
800
00:53:04,457 --> 00:53:06,098
[La voz de Waterford hace eco]
801
00:53:30,214 --> 00:53:31,972
Los niños son
una herencia
802
00:53:31,972 --> 00:53:33,437
del Señor.
803
00:53:33,437 --> 00:53:34,490
descendencia,
804
00:53:34,490 --> 00:53:37,305
una recompensa
de él.
805
00:53:37,305 --> 00:53:39,843
Como flechas
en las manos
806
00:53:39,843 --> 00:53:42,186
de un guerrero,
807
00:53:42,186 --> 00:53:45,695
son niños nacidos
en la juventud.
808
00:53:45,695 --> 00:53:46,703
Bendito
809
00:53:46,703 --> 00:53:48,640
es el hombre
cuyo carcaj
810
00:53:48,640 --> 00:53:50,494
esta lleno
de ellos.
811
00:53:50,494 --> 00:53:54,223
ellos no serán
avergonzarse
812
00:53:54,223 --> 00:53:57,425
cuando contienden
con sus enemigos.
813
00:53:57,425 --> 00:53:59,078
Escucha nuestra oración.
814
00:54:22,805 --> 00:54:24,806
[ruido ambiental silencioso]