1 00:02:17,935 --> 00:02:20,228 Dwa cappuccino, dwa Sarnie z bekonem, Mick. 2 00:02:20,728 --> 00:02:22,355 Proszę zatrzymać resztę. 3 00:02:22,438 --> 00:02:25,109 Zabawne, co? Nie myśl, że kiedykolwiek to zrobiłem widziałem cię z gotówką w dłoni. 4 00:02:25,192 --> 00:02:26,651 - Oto on! - Oj, oj! 5 00:02:26,735 --> 00:02:27,819 O której godzinie to mówisz? 6 00:02:27,902 --> 00:02:29,697 Co wy chłopcy zamawiasz? och! 7 00:02:29,780 --> 00:02:34,242 Trzy. Trzy z wszystko, Micku! 8 00:02:34,325 --> 00:02:36,912 Nie poczekałeś na mnie zbliżasz się do grobli, prawda? 9 00:02:38,163 --> 00:02:39,289 Pozdrawiam, kolego. 10 00:02:43,460 --> 00:02:46,045 Filiżanka herbaty i cztery cukierki, proszę. 11 00:02:53,929 --> 00:02:56,264 Trochę zyskałeś wagi, Haroldzie? 12 00:03:08,443 --> 00:03:09,819 W porządku, kochanie? 13 00:03:09,903 --> 00:03:11,572 Tak. 14 00:03:13,073 --> 00:03:14,866 Jak się masz? 15 00:03:31,425 --> 00:03:32,634 Edyta! 16 00:03:33,468 --> 00:03:34,469 Proszę bardzo. 17 00:03:34,969 --> 00:03:36,555 Myślałeś, że gdzie będę? 18 00:03:36,639 --> 00:03:38,973 Nie widziałem cię kilka dni. 19 00:03:39,057 --> 00:03:40,099 Co? 20 00:03:40,433 --> 00:03:42,019 Myślałem, że nie żyjesz. 21 00:03:42,519 --> 00:03:45,271 Dzień dobry, Bernie. Miły spacer? 22 00:04:30,108 --> 00:04:33,278 Hej, widziałeś przypadkiem... 23 00:04:33,362 --> 00:04:35,822 Whoa, whoa, whoa! Trzymaj konie. 24 00:04:35,906 --> 00:04:37,699 - Co jest nie tak? - Nic. 25 00:04:37,783 --> 00:04:40,827 Tylko, że nie mam twarzy. 26 00:04:40,911 --> 00:04:44,038 - Widziałem bez. - 1973. 27 00:04:44,122 --> 00:04:46,500 To się nie powtórzy. 28 00:04:46,582 --> 00:04:48,668 Tylko go nie ma i dostałem duży bar. 29 00:04:48,752 --> 00:04:51,422 - Och. - Miał mnóstwo nowego sprzętu. 30 00:04:51,504 --> 00:04:53,340 Ma zamek w Czarnym Lesie. 31 00:04:53,423 --> 00:04:56,427 Nie możemy tego mieć oczywiście, bo to niemiecki. 32 00:04:56,509 --> 00:04:57,720 Och, Berni! 33 00:04:57,802 --> 00:05:02,057 Cóż, jeśli chcesz chłostać czekoladę bary, nie zaczynajcie krwawej wojny światowej. 34 00:05:02,141 --> 00:05:05,435 OK, jest bezpiecznie. Możesz wejść. 35 00:05:22,911 --> 00:05:25,288 Jasne. Wkrótce jako zjedliśmy trochę żarcia, 36 00:05:25,956 --> 00:05:28,292 Zabiorę cię na kręcić wzdłuż przodu. 37 00:05:29,168 --> 00:05:31,586 Kiedy wrócimy, zagramy trochę w wista, 38 00:05:32,336 --> 00:05:34,840 i myślę, że mają męski striptizer dla Ciebie. 39 00:05:34,923 --> 00:05:35,966 Co? 40 00:05:37,216 --> 00:05:39,052 To ostatnie wymyśliłem. 41 00:05:43,473 --> 00:05:44,475 Wszystko w porządku? 42 00:05:44,557 --> 00:05:45,558 Nie, nie jestem. 43 00:05:46,560 --> 00:05:48,312 Kwitnę staro. 44 00:05:48,853 --> 00:05:49,855 Uff! 45 00:05:53,608 --> 00:05:57,403 - Proszę bardzo. - Oh! Dziękuję. 46 00:06:04,369 --> 00:06:06,704 Bernie, co to jest? 47 00:06:07,663 --> 00:06:09,040 Och, widziałeś to? 48 00:06:10,250 --> 00:06:11,709 To Torremolinos. 49 00:06:11,793 --> 00:06:13,045 Cóż, wiem to. 50 00:06:13,127 --> 00:06:14,545 Co to tam robi? 51 00:06:14,629 --> 00:06:17,632 To były szczęśliwe wakacje. Zrób pamiętasz osła? 52 00:06:18,382 --> 00:06:19,968 Nazywał się Pedro. 53 00:06:20,052 --> 00:06:21,427 I nabrał do ciebie prawdziwego blasku. 54 00:06:21,512 --> 00:06:25,139 Miał na imię Manuel, osioł. 55 00:06:25,682 --> 00:06:27,518 Pedro był właścicielem. 56 00:06:28,143 --> 00:06:31,105 I on był kim nabrało dla mnie blasku. 57 00:06:31,396 --> 00:06:32,396 Ach! 58 00:06:34,149 --> 00:06:36,651 Wejdź, chyba że jesteś komornikiem. 59 00:06:36,735 --> 00:06:40,113 Czy coś włożyli twoja herbata w tej kawiarni dziś rano? 60 00:06:41,824 --> 00:06:43,449 Hej, Reniu. Jak się masz? 61 00:06:43,533 --> 00:06:45,494 Och, bardzo dobrze, dziękuję, Judyto. 62 00:06:45,576 --> 00:06:48,096 Cóż, to dobry moment. Właśnie zrobiłem herbatę. Chcesz filiżankę? 63 00:06:48,163 --> 00:06:50,624 Och, bardzo bym chciała, Bernie, ale mieliśmy kontrolę. 64 00:06:50,706 --> 00:06:52,250 Ooch. 65 00:06:52,334 --> 00:06:53,973 Nie możesz powiedzieć, że tego nie zrobiłem złożyć ci ofertę. 66 00:06:54,877 --> 00:06:56,463 A teraz, w czym możemy Ci pomóc? 67 00:06:57,463 --> 00:06:58,673 Od razu do nich zadzwoniłem. 68 00:06:59,675 --> 00:07:01,134 Naprawdę mi przykro, Bernie. 69 00:07:01,425 --> 00:07:02,677 Zostawiliśmy to za późno. 70 00:07:04,012 --> 00:07:06,430 Zostawił co? Co chodzi Ci o? 71 00:07:07,014 --> 00:07:09,100 Wycieczka na plaże. Dzień D. 72 00:07:10,476 --> 00:07:11,478 Berniego? 73 00:07:13,939 --> 00:07:16,149 Cóż, ja... jestem przepraszam. To moja wina. 74 00:07:16,899 --> 00:07:18,360 Powinienem był się lepiej zorganizować. 75 00:07:19,694 --> 00:07:21,697 Dają tu bardzo dobry występ. 76 00:07:22,822 --> 00:07:25,658 Zamiast tego tam pójdę, prawda? 77 00:07:27,577 --> 00:07:28,579 Dziękuję, że się starasz. 78 00:07:29,329 --> 00:07:31,790 - Tak, dziękuję, Judith. - Żadnych problemów. 79 00:07:31,874 --> 00:07:33,542 - Do widzenia. - Do zobaczenia później. 80 00:07:40,966 --> 00:07:41,966 Prawidłowy. 81 00:07:42,216 --> 00:07:43,343 Napar. 82 00:07:43,843 --> 00:07:45,887 A potem plaża, co? 83 00:07:47,346 --> 00:07:49,141 Mamy szczęście, że mamy słoneczny dzień. 84 00:08:40,650 --> 00:08:42,527 - Oh! - Cześć, kochanie. 85 00:08:45,239 --> 00:08:47,157 - Wszystko w porządku? - Cienki. 86 00:08:48,991 --> 00:08:50,744 Ja... ja nie przeszkadzam ci, prawda? 87 00:08:50,826 --> 00:08:52,495 O nie, nie. 88 00:08:52,578 --> 00:08:54,206 - Nie spałem. - Oh. 89 00:08:54,288 --> 00:08:56,500 Bierzesz mi pigułki. 90 00:08:56,582 --> 00:08:59,168 Och, kim teraz jesteś wyrwać się stamtąd? 91 00:08:59,253 --> 00:09:01,504 Nie, ja... odkładam to z powrotem. 92 00:09:01,587 --> 00:09:03,005 - Oh. - Tak. 93 00:09:03,090 --> 00:09:04,883 Resztę zrobię rano. 94 00:09:06,842 --> 00:09:10,264 Nie mogę, uh... się uspokoić. 95 00:09:11,764 --> 00:09:13,140 Powinienem był pobiegać. 96 00:09:13,225 --> 00:09:14,643 Po prostu idź. 97 00:09:16,519 --> 00:09:17,520 Do Francji? 98 00:09:17,895 --> 00:09:19,188 Dlaczego nie? 99 00:09:20,274 --> 00:09:22,859 Cóż, nie możesz. Oni zamienić to w jedną wielką podróż. 100 00:09:22,942 --> 00:09:24,443 To jest sposób oni to wszystko ustalili. 101 00:09:24,528 --> 00:09:25,778 Nie możesz tego zrobić sam. 102 00:09:25,861 --> 00:09:27,489 Ale ty byś to zrobił. 103 00:09:27,572 --> 00:09:30,658 Nie mogłem odejść wszystko na własną rękę. 104 00:09:30,741 --> 00:09:32,576 Ale nie jestem sam. 105 00:09:32,661 --> 00:09:35,422 - Mam wokół siebie pielęgniarki przez cały dzień... - To... nie o to chodzi. 106 00:09:36,206 --> 00:09:38,582 Twoje zdrowie ma ostatnio nie było najlepiej. 107 00:09:38,667 --> 00:09:43,337 A teraz nie ma na to czasu idź naładować się i przeżyć przygodę. 108 00:09:47,009 --> 00:09:49,677 Chyba, że ​​musisz. 109 00:10:33,054 --> 00:10:34,764 To w porządku. 110 00:11:13,552 --> 00:11:14,596 - Dziękuję. - Adele! 111 00:11:15,721 --> 00:11:16,847 Bernie. 112 00:11:18,350 --> 00:11:19,809 Wczesny spacer dziś rano? 113 00:11:19,893 --> 00:11:21,102 Tak. 114 00:11:22,144 --> 00:11:23,397 Do zobaczenia później. 115 00:11:25,023 --> 00:11:28,485 Tak. Do zobaczenia później. Mhm... 116 00:11:50,548 --> 00:11:51,883 Cholera! 117 00:12:28,919 --> 00:12:30,797 Zamknąć się. 118 00:12:57,823 --> 00:13:01,244 To już ostatni dzwonek dla 8:15 rejs do Ouistreham. 119 00:13:01,327 --> 00:13:05,123 Prosimy wszystkich pasażerów o 8:15. To jest twój ostatni telefon. 120 00:13:13,298 --> 00:13:16,551 Pandamp;O Ferries chciałby aby serdecznie powitać 121 00:13:16,634 --> 00:13:19,721 wszystkim weteranom i ich rodziny podróżujące do... 122 00:13:36,111 --> 00:13:39,073 Zgubiłeś się, proszę pana? Chcesz się przejechać? 123 00:13:39,157 --> 00:13:41,743 Och, nie przejmuj się, jeśli to zrobię. 124 00:13:45,080 --> 00:13:48,750 Właściwie to sam jestem weteranem, pomóc na weekend. 125 00:13:48,832 --> 00:13:50,835 - Chroni mnie przed psotami. - Tak. 126 00:13:50,918 --> 00:13:53,504 Więc nie ma problemu, jeśli tak jest rzut okiem na swój bilet? 127 00:13:54,588 --> 00:13:55,590 Tutaj jesteś. 128 00:13:56,423 --> 00:13:58,842 Więc czekaj, więc jesteś stać całą drogę? 129 00:13:58,927 --> 00:14:00,167 - Tak. - Nie masz miejsca? 130 00:14:00,220 --> 00:14:01,428 Nie mogłem usiąść. 131 00:14:02,721 --> 00:14:05,850 Well, in that case, I suggest you get hammered at the bar. 132 00:14:07,184 --> 00:14:08,227 To dobry pomysł. 133 00:14:08,311 --> 00:14:11,022 - Yeah, get legless, like me! - Oh? 134 00:14:11,105 --> 00:14:13,774 Yeah, I trod on a mine in Helmanda pięć lat temu. 135 00:14:13,857 --> 00:14:15,961 - Co? Nadepnąłeś na minę? - I've only had the new peg six months. 136 00:14:15,985 --> 00:14:18,446 - Kurwa! - Who were you with, by the way? 137 00:14:18,529 --> 00:14:21,115 Królewska Marynarka Wojenna. Główny marynarz. 138 00:14:21,198 --> 00:14:25,077 - Tak. - Iskry. Bernarda Jordana. 139 00:14:29,624 --> 00:14:31,750 - Dżem? - Przepraszam? 140 00:14:31,835 --> 00:14:33,128 Do you fancy a bit of jam? 141 00:14:33,211 --> 00:14:35,922 Och, tak, proszę! 142 00:14:36,005 --> 00:14:38,674 Jak sobie radzisz? Będąc tu oboje? 143 00:14:38,758 --> 00:14:41,010 - Masz wystarczająco dużo miejsca? - Cóż, mam. 144 00:14:41,094 --> 00:14:43,013 Ale wtedy jestem czysty. 145 00:14:43,096 --> 00:14:45,974 Spójrz tylko na bałagan został tam na dole. 146 00:14:46,390 --> 00:14:48,309 Och, dziękuję. 147 00:14:48,393 --> 00:14:50,477 Nadal myślę, że on nie powinien był tego robić. 148 00:14:50,562 --> 00:14:53,523 Muszę tu być ze względu na pielęgniarstwo, 149 00:14:53,606 --> 00:14:57,652 ale... mógł zostać domu na trochę dłużej. 150 00:14:57,735 --> 00:14:58,945 Tęskni za tobą! 151 00:14:59,028 --> 00:15:00,614 - Oh. - Cóż, powiedział mi. 152 00:15:00,697 --> 00:15:01,780 Mmm-hmm. 153 00:15:02,532 --> 00:15:03,533 Gdzie on w ogóle jest? 154 00:15:04,618 --> 00:15:06,410 - Przepraszam? - Bernie? 155 00:15:07,620 --> 00:15:08,538 Oh! 156 00:15:08,621 --> 00:15:10,624 Wyszedł. 157 00:15:12,207 --> 00:15:16,837 Och, mój! Jakie pyszne. Mhm. 158 00:15:16,921 --> 00:15:19,173 OK, to już koniec. 159 00:15:20,008 --> 00:15:23,010 - Masz pudełko z kasetami na później. - Aha. 160 00:15:23,094 --> 00:15:25,513 Ja... wychodzę stąd. 161 00:15:26,014 --> 00:15:27,514 OK-dokey. 162 00:15:28,767 --> 00:15:31,769 - Do zobaczenia później, Rene. - Na razie cześć. 163 00:15:48,995 --> 00:15:50,830 - Wszystko w porządku? - Tak. 164 00:15:50,913 --> 00:15:52,790 Tędy. Tak, dziękuję. 165 00:15:57,921 --> 00:15:59,673 Ceremonia jest jutro i... 166 00:16:01,966 --> 00:16:06,221 Będziemy spędzać wolny czas pranie na Linii Zygfryda 167 00:16:07,221 --> 00:16:11,850 Jeśli Zygfryd Linia nadal tam jest 168 00:16:12,519 --> 00:16:16,355 Mamo kochana, piszę do Ciebie Skądś we Francji 169 00:16:16,980 --> 00:16:20,693 Mając nadzieję, że to cię zastanie 170 00:16:21,610 --> 00:16:26,198 Sierżant mówi, że tak dobrze. Półtora żołnierza 171 00:16:26,282 --> 00:16:30,912 Oto piosenka, którą zrobimy wszyscy śpiewają. To będzie się śmiać 172 00:16:30,995 --> 00:16:34,331 Pa-ra-ra, pa-ra-ra Pa-ra-ra, ta-pa, ta-pa 173 00:16:34,707 --> 00:16:39,504 Będziemy spędzać wolny czas pranie na Linii Zygfryda 174 00:16:39,586 --> 00:16:44,634 Masz jakieś brudne? myć mamę, kochanie? 175 00:16:45,884 --> 00:16:48,804 Ponieważ nie mamy nic więcej do powiedzenia, powiedzmy jeszcze jedną owację braw 176 00:16:48,888 --> 00:16:53,475 dla Lizzy Lou i Annie Daisy i Lady Jane, Cukierkowe Dziewczyny. 177 00:17:14,455 --> 00:17:15,664 Wszystko w porządku? 178 00:17:16,915 --> 00:17:18,585 Ja... przepraszam, nie chciałem... 179 00:17:18,667 --> 00:17:21,712 Człowiek powinien umieć... Cóż, pewne rzeczy w... spokoju. 180 00:17:21,796 --> 00:17:24,715 Ja... martwiłem się. Ty... ty wydawał się być w niepokoju. 181 00:17:25,717 --> 00:17:28,010 Nie, nie, ja... wszystko w porządku. 182 00:17:28,886 --> 00:17:30,805 Nie mam jeszcze nóg morskich. 183 00:17:31,597 --> 00:17:32,682 A ja jestem byłym marynarzem! 184 00:17:33,557 --> 00:17:36,519 Jasne. Artur. Artur Howarda-Johnsona. 185 00:17:36,603 --> 00:17:38,020 To trochę A wiem, kęs. 186 00:17:38,104 --> 00:17:40,440 Bernie. Berniego Jordana. Miło mi cię poznać. 187 00:17:41,148 --> 00:17:43,189 Czy chciałbyś inny? Właśnie szedłem do baru. 188 00:17:43,984 --> 00:17:46,779 Chyba, że chcesz wyjść na zewnątrz pokład, prawda? Z resztą? 189 00:17:46,863 --> 00:17:49,699 Nie, nie. Nie, dziękuję. 190 00:17:50,200 --> 00:17:51,742 Ale OK. 191 00:18:07,467 --> 00:18:08,468 Och... 192 00:18:20,980 --> 00:18:24,942 Nie ty... Zdecydowanie nie ty. 193 00:18:27,487 --> 00:18:28,488 Och! 194 00:18:28,946 --> 00:18:31,406 Fifi. 195 00:18:36,496 --> 00:18:39,164 Och, moje słowo. Spójrz na siebie! 196 00:18:39,249 --> 00:18:41,125 Cudowny! 197 00:18:42,710 --> 00:18:43,711 Wytrzymać. 198 00:18:45,337 --> 00:18:47,673 Fifi, pomogłeś mi to znaleźć. 199 00:18:48,258 --> 00:18:50,759 Och, jesteś cudem i czarodziejem. 200 00:18:52,095 --> 00:18:54,305 Zaczynamy. 201 00:19:41,519 --> 00:19:43,395 Oh! Oh! 202 00:19:44,855 --> 00:19:49,067 Pospiesz się! Na dwójce! To jest jak na cmentarzu, panie Powolny. 203 00:19:49,152 --> 00:19:52,154 Za wolno? Za wolno? Ty bezczelny draniu! 204 00:19:52,614 --> 00:19:54,281 Chodźcie, chłopcy! 205 00:20:02,999 --> 00:20:04,041 Pospiesz się! 206 00:20:08,003 --> 00:20:09,756 och! 207 00:20:11,382 --> 00:20:12,717 Woo-hoo! 208 00:20:23,894 --> 00:20:27,481 - Chcę cię gdzieś zabrać. - Och, tak? 209 00:20:27,565 --> 00:20:29,067 To znaczy, tylko jeśli chcesz. 210 00:20:30,734 --> 00:20:32,494 - To było właśnie to miejsce... - Wiesz, uch... 211 00:20:34,113 --> 00:20:36,115 Poszedłbym z tobą wszędzie. 212 00:20:37,491 --> 00:20:38,492 W ogóle gdziekolwiek. 213 00:21:01,974 --> 00:21:03,017 Trzymać się. 214 00:21:09,315 --> 00:21:10,732 Wejdź. 215 00:21:12,777 --> 00:21:14,695 Cholerne piekło. Zostałeś włamany? 216 00:21:15,363 --> 00:21:18,074 Wszędzie te wszystkie rzeczy, co w rzeczywistości stwarza ryzyko potknięcia. 217 00:21:18,156 --> 00:21:19,909 Naprawdę powinieneś usuń to wszystko. 218 00:21:19,992 --> 00:21:22,828 Ktoś wstał z łóżka dziś rano po złej stronie. 219 00:21:22,912 --> 00:21:26,289 Jeśli w ogóle była w łóżku. 220 00:21:26,749 --> 00:21:29,794 Masz bardzo ciemno kręgi pod oczami. 221 00:21:31,086 --> 00:21:33,631 Herbata na dole dziś wieczorem, czy tutaj? 222 00:21:33,714 --> 00:21:35,799 - Tutaj. - To samo z Berniem? 223 00:21:36,134 --> 00:21:40,971 Cóż, teraz... Mmm, nie wiem, bo jeszcze nie wrócił. 224 00:21:42,140 --> 00:21:44,224 - Naprawdę? - Mhm. 225 00:21:45,559 --> 00:21:48,688 Powiedz mu, żeby zadzwonił, zrobisz to? Kiedy już się zdecyduje. 226 00:21:49,439 --> 00:21:50,522 Zrobię, zrobię. 227 00:21:52,107 --> 00:21:54,484 No cóż, Rene, mam muszę dotrzeć do reszty. 228 00:21:59,281 --> 00:22:01,075 - Uff! - Wszystko w porządku, Rene? 229 00:22:02,492 --> 00:22:07,080 Och, to... nic. Tylko ukłucie. Uff! 230 00:22:07,664 --> 00:22:09,709 Usiądź, ty nie powinien stać. 231 00:22:14,255 --> 00:22:15,673 U mnie wszystko w porządku. 232 00:22:16,007 --> 00:22:17,759 Mam pigułki i jeszcze więcej pigułek. 233 00:22:18,884 --> 00:22:21,929 Doktor, on... On jest włączony jego rundy. Ja... pójdę po niego. 234 00:22:22,012 --> 00:22:24,390 Adele, panikujesz! 235 00:22:27,894 --> 00:22:28,894 Dziękuję. 236 00:22:36,068 --> 00:22:39,905 Więc z kim przyszedłeś, Berniego? Stowarzyszenie lub... 237 00:22:40,405 --> 00:22:43,159 Nie, nie. Jestem zdany na siebie. 238 00:22:43,241 --> 00:22:45,577 Było... trochę późno. 239 00:22:47,454 --> 00:22:50,040 Mówiłem ci, że jestem w marynarce wojennej. 240 00:22:50,625 --> 00:22:52,210 Nigdy nie powiedziałeś ani słowa. 241 00:22:52,794 --> 00:22:55,797 O RAF-ie. Dowództwo Bombowe. 242 00:22:56,380 --> 00:23:00,343 Byłem w Halifax, holując szybowce nadlatują, biedne robale. 243 00:23:00,425 --> 00:23:03,429 A potem prosto z powrotem do codzienną robotę przy bombardowaniu Caen. 244 00:23:04,262 --> 00:23:08,226 Spotkałem się cztery razy w końcu i spłaszczył go. 245 00:23:08,308 --> 00:23:11,895 Nigdy bym tak nie pojechał wysoki. Kręci mi się w głowie, gdy jestem na szczycie autobusu. 246 00:23:13,522 --> 00:23:16,858 Cóż, na górze był cholerny widok bezpieczniejsze niż na dole, gdzie byłeś. 247 00:23:17,401 --> 00:23:20,113 A co później? Co wtedy zrobiłeś? 248 00:23:20,195 --> 00:23:23,740 Byłem nauczycielem w jednej z takich szkół Najlepsze szkoły publiczne w Anglii. 249 00:23:23,825 --> 00:23:25,992 - Czy możesz uwierzyć? - Och, mogę ci uwierzyć. 250 00:23:26,076 --> 00:23:28,121 Z twoim akcentem, można ciąć szkło. 251 00:23:30,832 --> 00:23:32,583 Ile razy byłeś we Francji? 252 00:23:32,666 --> 00:23:35,377 Nie, to jest... to jest moje właściwie to najpierw idź. 253 00:23:36,128 --> 00:23:37,255 Oh. 254 00:23:48,348 --> 00:23:50,977 Właściwie, jeśli wybaczysz? 255 00:23:51,059 --> 00:23:55,439 Myślę, że muszę sobie odpuścić kolejna z upokorzeń starości. 256 00:23:55,856 --> 00:23:56,856 Oh. 257 00:24:12,707 --> 00:24:13,790 Jest w porządku. 258 00:24:14,625 --> 00:24:15,625 To angina. 259 00:24:15,667 --> 00:24:18,211 - Oh. - Wiemy, że to rozumiesz. 260 00:24:19,380 --> 00:24:22,967 Cały ból zniknął. Czuję się jak oszust. 261 00:24:23,509 --> 00:24:26,345 Rene, przepiszę trochę tabletek glicerynowych. 262 00:24:26,429 --> 00:24:27,655 Jeśli poczujesz większy dyskomfort, 263 00:24:27,680 --> 00:24:30,098 wsuń jednego pod język i pozwól mu się rozpuścić, dobrze? 264 00:24:30,599 --> 00:24:31,601 Cienki. 265 00:24:31,683 --> 00:24:33,394 Jeśli się martwisz, weź ktoś do mnie zadzwoni. 266 00:24:40,233 --> 00:24:41,568 Nie możesz przesadzać, Rene. 267 00:24:42,612 --> 00:24:46,240 Z wyrazami szacunku Panie Doktorze kilka tygodni temu 268 00:24:46,324 --> 00:24:50,827 kazałeś mi to zrobić maksymalnie wykorzystać mój czas. 269 00:24:50,912 --> 00:24:52,454 To byłeś ty, prawda? 270 00:24:54,915 --> 00:24:56,834 - Oczywiście. - Mmm-hmm. 271 00:24:58,501 --> 00:24:59,502 Rozumiem. 272 00:25:00,212 --> 00:25:01,213 Dziękuję. 273 00:25:02,173 --> 00:25:05,343 Próbowałem kawiarni z przodu, sklep na Lansdowne. 274 00:25:05,425 --> 00:25:07,094 Czerwony Lew. Nikt go nie widział. 275 00:25:07,178 --> 00:25:08,261 Więc gdzie on jest? 276 00:25:08,346 --> 00:25:11,182 Ma prawie 90 lat. On nie mogłem odejść daleko. 277 00:25:11,265 --> 00:25:12,625 - Mówisz o Bernie? - Tak. 278 00:25:13,308 --> 00:25:15,685 Będzie chciał być z ją, jeśli nie czuje się dobrze. 279 00:25:15,769 --> 00:25:18,021 Ale on zniknął z powierzchni Ziemi. 280 00:25:18,105 --> 00:25:19,105 Jest w Brighton. 281 00:25:20,316 --> 00:25:22,652 - Co? - Tam właśnie zmierzał. 282 00:25:22,734 --> 00:25:25,654 Z Hove i... kiedy na niego wpadłam. 283 00:25:25,738 --> 00:25:27,155 Wpadłeś na niego? 284 00:25:27,240 --> 00:25:29,200 - Tak. - O której godzinie? 285 00:25:29,951 --> 00:25:31,326 Za kwadrans 6:00, ok. 286 00:25:31,786 --> 00:25:35,163 Za kwadrans 6:00? I nie zrobiłeś tego myślisz, żeby coś powiedzieć do tej pory? 287 00:25:35,248 --> 00:25:37,708 Nie wiedziałem, że jesteś Szukałem go aż do teraz, prawda? 288 00:25:38,917 --> 00:25:41,586 Oh! Jak ona się czuje? Doktorze? Czy wszystko jest w porządku? 289 00:25:41,671 --> 00:25:44,214 Tak. Ona odpoczywa. 290 00:25:44,298 --> 00:25:47,093 I powinna dać sobie z tym spokój przez kilka następnych dni. 291 00:25:50,387 --> 00:25:52,067 - Miej na to oko, dobrze? - Mmm-hmm. 292 00:25:52,138 --> 00:25:54,557 Dobry. W takim razie ja lepiej wróć do innych. 293 00:25:55,393 --> 00:25:59,145 Martin... Bernie, bez wzmianki, ok? 294 00:25:59,230 --> 00:26:02,441 Ostatnia rzecz, której potrzebuje Rene teraz jest dodatkowy stres. 295 00:26:02,525 --> 00:26:04,567 Aha, i ty, chodź ze mną. 296 00:26:04,652 --> 00:26:07,113 - Dokąd idziemy? - Postępować zgodnie z protokołem. 297 00:26:09,365 --> 00:26:10,365 Pospiesz się. 298 00:26:40,770 --> 00:26:42,189 Jordania! 299 00:26:42,272 --> 00:26:43,273 Jordania! 300 00:26:44,317 --> 00:26:45,692 Jordania! 301 00:27:03,126 --> 00:27:04,170 Dotarliśmy do Calais. 302 00:27:06,922 --> 00:27:08,798 Żartuję, żartuję. 303 00:27:08,883 --> 00:27:09,924 Pospiesz się. 304 00:27:14,180 --> 00:27:15,765 Będziemy z nimi walczyć na plażach. 305 00:27:24,481 --> 00:27:25,691 Proszę bardzo! 306 00:27:27,067 --> 00:27:30,613 - Och, przepraszam, Arturze... - Nie, nie, wszystko w porządku. Szczerze mówiąc. 307 00:27:30,945 --> 00:27:33,907 Właśnie wisiałem na to. To wszystko jest twoje światowe. 308 00:27:33,990 --> 00:27:37,327 Słuchaj, masz gdzie się tu zatrzymać? 309 00:27:37,787 --> 00:27:39,829 - Nie. - Nie, nie, wszystko w porządku. Szczerze mówiąc. 310 00:27:39,913 --> 00:27:42,833 Dlatego pytam. Mógłbyś oznaczyć się z nami. 311 00:27:42,916 --> 00:27:46,336 To mój los tam. Nie byłoby to w ogóle kłopotem. 312 00:27:46,420 --> 00:27:48,713 To bardzo miłe ty, ale jeśli chodzi o gotówkę... 313 00:27:48,798 --> 00:27:51,902 Mamy mnóstwo miejsca w autokarze i jestem na bliźniaku, za który już zapłaciłem, 314 00:27:51,925 --> 00:27:53,594 więc byś tego nie zrobił wydać ani grosza. 315 00:27:53,676 --> 00:27:57,138 A w każdym razie myślę, że bym tego nie zrobił Pamiętaj o odrobinie towarzystwa, Bernie, 316 00:27:57,222 --> 00:28:00,851 jeśli jestem... jeśli mam być szczery. Jeśli... jeśli nie masz nic przeciwko? 317 00:28:01,894 --> 00:28:03,104 Dziękuję bardzo. 318 00:28:03,938 --> 00:28:06,231 Chodź, chodźmy stąd. 319 00:28:08,733 --> 00:28:13,489 Jestem pewien, że wszystko z nim w porządku. To zaraz po dziewięć godzin, musimy... Wiesz. 320 00:28:13,571 --> 00:28:15,532 Nie, nie, nie. Ty zrobił właściwą rzecz. 321 00:28:15,865 --> 00:28:20,913 Ja... Sprawię, że te szczegóły zostaną rozpowszechnione i... opublikujemy również tweeta. 322 00:28:20,996 --> 00:28:23,039 Mogą... oni może być bardzo skuteczny. 323 00:28:23,707 --> 00:28:25,792 Mamy zdjęcie, to jest najważniejsza rzecz. 324 00:28:26,544 --> 00:28:29,587 Przekażę to patrolom. Może zadzwonię do szpitala? 325 00:28:30,338 --> 00:28:31,923 Wiesz, tak po prostu są w pętli. 326 00:28:32,508 --> 00:28:34,426 Wiesz, na wszelki wypadek. 327 00:28:48,065 --> 00:28:49,400 Rene? 328 00:28:50,317 --> 00:28:51,652 Rene? 329 00:28:54,947 --> 00:28:55,948 Rene! 330 00:28:56,656 --> 00:28:58,159 Tutaj. 331 00:28:59,785 --> 00:29:00,786 Gdzie byłeś? 332 00:29:00,869 --> 00:29:06,500 Pod łóżkiem szukam coś i znalazłem to. Pilny. 333 00:29:07,209 --> 00:29:08,210 Co? 334 00:29:08,294 --> 00:29:10,837 To główka kwiatowa, Nacisnąłem to. 335 00:29:11,463 --> 00:29:13,400 Powinieneś brać to proste, bez szperania. 336 00:29:13,423 --> 00:29:15,009 Poddaj się, nic mi nie jest. 337 00:29:15,092 --> 00:29:18,636 Próbuję tylko zachować swoje cały czas oko na piłkę. 338 00:29:18,721 --> 00:29:20,972 Bardzo dobry. Bardzo, bardzo dobrze. 339 00:29:21,056 --> 00:29:24,018 - W każdym razie coś ci kupiłem. - Och. 340 00:29:26,604 --> 00:29:27,605 Ryba z frytkami. 341 00:29:27,688 --> 00:29:30,523 O, Adele! 342 00:29:30,607 --> 00:29:33,986 To takie cudowne. 343 00:29:34,944 --> 00:29:38,615 Gdzie jest Berni? Will Martin przyniesie swoje później? 344 00:29:41,201 --> 00:29:45,413 Och, twoja twarz, piękny. Twoja twarz! 345 00:29:45,830 --> 00:29:47,708 Ciągnę cię za nogę. 346 00:29:48,334 --> 00:29:50,251 Bernie! Och... 347 00:29:50,711 --> 00:29:52,587 Zniknął. 348 00:29:52,671 --> 00:29:56,049 Cóż, wszyscy wiedzą, ale nikt o tym nie mówi, 349 00:29:56,133 --> 00:29:58,344 bo się boją to mnie wykończy. 350 00:29:59,094 --> 00:30:00,762 Nie powiedziałem albo coś na ten temat 351 00:30:00,846 --> 00:30:06,143 bo chcę się upewnić ma wystarczająco dużo czasu, aby się tam dostać. 352 00:30:07,769 --> 00:30:09,771 Dokąd dotrzeć? Gdzie on jest? 353 00:30:09,855 --> 00:30:11,272 Jest we Francji. 354 00:30:11,356 --> 00:30:13,116 No cóż, do cholery do cholery on tam robi? 355 00:30:13,817 --> 00:30:17,988 Uczęszcza do Obchody D-Day. 356 00:30:18,071 --> 00:30:19,840 Ale tam było pełno nie było miejsca na wycieczce. 357 00:30:19,865 --> 00:30:22,242 Ach, ale poszedł własną drogą. 358 00:30:22,326 --> 00:30:23,868 - W wieku 90 lat? - Mmm-hmm. 359 00:30:23,952 --> 00:30:25,371 Przez cały kanał La Manche? 360 00:30:25,453 --> 00:30:27,248 Cóż, robił to już wcześniej. 361 00:30:27,623 --> 00:30:30,291 Dopiero wtedy oczywiście strzelali do niego. 362 00:30:30,375 --> 00:30:31,501 Nie wierzę w to. 363 00:30:32,169 --> 00:30:35,338 Poczułam się tak winna, że nie sprawdziłem rano, że... 364 00:30:35,422 --> 00:30:37,840 Nawet cię kupiłem duża ryba, Rene. 365 00:30:38,133 --> 00:30:39,551 Tak źle się czułam. 366 00:30:39,634 --> 00:30:40,635 Och... 367 00:30:45,223 --> 00:30:46,474 Hej-ho. 368 00:30:49,478 --> 00:30:50,478 Mhm... 369 00:30:52,439 --> 00:30:53,356 Tak, śmiało, Vicky. 370 00:30:53,440 --> 00:30:56,277 Nic mu nie jest, jest bezpieczny. 371 00:30:56,859 --> 00:31:00,029 Stacja jest po prostu był włączony, jest we Francji. 372 00:31:00,114 --> 00:31:01,490 Co? 373 00:31:01,574 --> 00:31:02,575 Jest we Francji. 374 00:31:05,076 --> 00:31:06,953 Jest D-Dayem najwyraźniej weteran. 375 00:31:07,037 --> 00:31:10,164 Nie mógł się dostać na tę wycieczkę, więc po prostu sam to tam zaniósł. 376 00:31:10,249 --> 00:31:11,916 Tyle że on nigdy przeszkadzało, żeby komukolwiek powiedzieć. 377 00:31:12,000 --> 00:31:13,251 Dobry chłopak. 378 00:31:13,335 --> 00:31:14,836 Życie w starym psie jeszcze, co? 379 00:31:15,753 --> 00:31:18,423 Och, sierżant chce, żebym tweetował ustąpić. Co mam umieścić? 380 00:31:18,507 --> 00:31:20,092 Cóż, to. To bohater wojenny, 381 00:31:20,174 --> 00:31:21,694 chciałem postąpić słusznie rzecz, tylko że nie mógł, 382 00:31:21,719 --> 00:31:24,846 więc zamiast tego pobiegł z domu swoich starców. 383 00:31:25,806 --> 00:31:27,724 Hashtag „Wielki uciekinier”. 384 00:31:54,542 --> 00:31:56,086 To już koniec. 385 00:32:02,718 --> 00:32:05,179 Jest zorganizowany wyjazd stąd 386 00:32:05,261 --> 00:32:10,058 do jakiegoś muzeum czy czegoś takiego wystawa, jeśli masz na to ochotę. 387 00:32:11,101 --> 00:32:13,519 Nie, biorę chodzić po plaży. 388 00:32:13,604 --> 00:32:14,896 - Oh. - Tak. 389 00:32:14,980 --> 00:32:17,816 - Do Miecza, prawda? - Tak. 390 00:32:18,483 --> 00:32:19,734 Dam ci znać. 391 00:32:19,817 --> 00:32:22,445 Świetnie. Do zobaczenia później. 392 00:32:22,528 --> 00:32:23,946 Do zobaczenia. 393 00:32:25,824 --> 00:32:27,576 Bonjour. 394 00:32:39,462 --> 00:32:40,673 Dzięki. 395 00:34:39,750 --> 00:34:42,753 Hej, stary, nie możemy wylądować w tym, możemy? 396 00:34:42,835 --> 00:34:45,755 Co to do cholery jest prosisz mnie, co? 397 00:34:45,838 --> 00:34:48,509 Cóż, bo tak byłem tu już wcześniej, prawda? 398 00:34:49,384 --> 00:34:51,052 Rusz się! Ruszaj się, ruszaj się! 399 00:34:51,135 --> 00:34:52,295 No wiesz, z pierwszą partią. 400 00:34:53,722 --> 00:34:54,889 Jak minęło? 401 00:35:02,438 --> 00:35:03,440 Kawałek sików. 402 00:35:04,358 --> 00:35:06,818 - Ruszyliśmy jak w zegarku. - Tak. 403 00:35:06,902 --> 00:35:09,737 - Nadchodzi! - Oni planują takie rzeczy, wiesz? 404 00:35:10,322 --> 00:35:11,907 Ruszaj się, ruszaj się! 405 00:35:13,115 --> 00:35:14,117 Rusz się! 406 00:35:23,543 --> 00:35:25,211 Lord. 407 00:35:27,422 --> 00:35:28,840 - Oh. - Panie? 408 00:35:28,923 --> 00:35:31,425 Uch? Co? 409 00:35:31,510 --> 00:35:34,554 Merci, monsieur. Merci. 410 00:35:35,429 --> 00:35:37,306 W porządku. Merci. 411 00:35:39,851 --> 00:35:42,103 Bernie! Bernie! 412 00:35:42,186 --> 00:35:43,646 Tutaj! 413 00:35:46,315 --> 00:35:47,317 Wejdź. 414 00:35:53,155 --> 00:35:55,409 - Ça va bien, monsieur? - Merci. 415 00:35:57,327 --> 00:35:58,661 Jak ci poszło? Dobra? 416 00:35:59,538 --> 00:36:00,539 Cienki. 417 00:36:03,250 --> 00:36:04,793 Oczywiście. 418 00:36:04,876 --> 00:36:06,711 Cóż, teraz tu jesteś. 419 00:36:07,838 --> 00:36:09,047 Pić. 420 00:36:10,007 --> 00:36:12,925 Och, uh... nasz amerykański przyjaciel, 421 00:36:13,594 --> 00:36:15,971 Marshall... raczej pasuje, 422 00:36:16,054 --> 00:36:21,226 uprzejmie zaproponował dostarczenie całości stół z winem na cały wieczór. 423 00:36:21,893 --> 00:36:23,144 Jestem bardzo zmęczony. 424 00:36:23,228 --> 00:36:25,981 Cóż, zostań. To wystarczy dobry jesteś, stary. 425 00:36:26,063 --> 00:36:29,358 Panowie, to to mój przyjaciel Bernie. 426 00:36:29,443 --> 00:36:32,070 Królewska Marynarka Wojenna. 427 00:36:35,239 --> 00:36:39,036 Świat jest zawsze smaczniejszy widziane przez szkło, Bernie. 428 00:36:39,119 --> 00:36:40,119 Mhm. 429 00:36:43,456 --> 00:36:48,420 Rzecz w tym, że w końcu wszystko skończyło się jak najlepiej. 430 00:36:48,503 --> 00:36:51,672 Och, tak. Kiedyś czyjeś wyśledził Berniego we Francji 431 00:36:51,757 --> 00:36:53,175 i upewnił się, że wszystko z nim w porządku. 432 00:36:53,257 --> 00:36:57,387 Bernie jest bardzo zaradny człowiek. 433 00:36:57,846 --> 00:37:00,974 A tak przy okazji, Adele, ta ryba była cudowna. 434 00:37:01,641 --> 00:37:04,353 Bernie będzie bardzo zły, że tego nie miałem. 435 00:37:05,144 --> 00:37:11,025 Pamiętaj, że mogę go sobie wyobrazić teraz wkładam talerz pełen ślimaków. 436 00:37:11,108 --> 00:37:12,360 Ech, Judith? 437 00:37:16,155 --> 00:37:17,949 Och... 438 00:37:18,032 --> 00:37:20,327 - Co z ciebie za nakręcacz. - Och, daj spokój. 439 00:37:20,409 --> 00:37:22,829 Ona jest zbyt poważna. Ona musi odpocząć, 440 00:37:22,913 --> 00:37:25,456 inaczej to zrobi zrobić się źle. 441 00:37:25,539 --> 00:37:27,226 Pozwólmy ci się przebrać. Przygotowałem twoje łóżko. 442 00:37:27,250 --> 00:37:30,045 Mmm... Co masz na ramionach? 443 00:37:30,545 --> 00:37:31,545 Nie lubisz ich? 444 00:37:31,880 --> 00:37:35,384 Cóż, jeśli masz zamiar pracować na uczciwym terenie, tak. 445 00:37:35,467 --> 00:37:38,469 Ale co myśli twoja matka o nich? Co ona mówi? 446 00:37:40,054 --> 00:37:41,847 Nie sądzę, żeby była nawet zauważył. 447 00:37:46,228 --> 00:37:49,313 Więc Richard powiedział: „Jestem strasznie mi przykro, Wikariuszu, 448 00:37:49,398 --> 00:37:52,567 masz na myśli samolot, ten Fokker.” 449 00:37:54,945 --> 00:37:56,697 Myślałam, że miał na myśli coś zupełnie innego. 450 00:37:57,447 --> 00:38:01,284 Masz kolejną oliwkę. Będzie wchłaniać alkohol. 451 00:38:02,911 --> 00:38:07,748 Dziewiąta! Kto idzie spać o dziewiątej? 452 00:38:08,041 --> 00:38:11,585 Tylko napalony i chory, oto kto. 453 00:38:11,670 --> 00:38:13,797 - Rene. - Co? 454 00:38:14,088 --> 00:38:16,382 Twój los nie wymyśl to, wiesz. 455 00:38:17,175 --> 00:38:18,885 Och... Och! 456 00:38:19,844 --> 00:38:22,806 - Co robisz? - Och, moje ćwiczenia na kolana. 457 00:38:23,806 --> 00:38:28,644 Bernie pomaga mi przy nich, ale oczywiście... nie ma go tutaj. 458 00:38:31,481 --> 00:38:32,690 Chcesz, żebym spróbował? 459 00:38:32,773 --> 00:38:35,943 Och, Adele, mogłabyś? To byłoby cudowne. 460 00:38:36,360 --> 00:38:38,487 Wystarczy lekko unieść kolano... 461 00:38:38,572 --> 00:38:40,239 a następnie pociągnij go w dół. 462 00:38:40,322 --> 00:38:42,659 - Podoba ci się? - Och, idealnie. 463 00:38:45,369 --> 00:38:48,789 Jeśli tak, to na wojnie iść na tańce, 464 00:38:49,708 --> 00:38:50,916 Ogoliłbym sobie nogi, 465 00:38:51,668 --> 00:38:56,380 i wtedy dostanę ładunek wilgotnych liści herbaty, 466 00:38:57,548 --> 00:39:02,094 owiń je muślinem i następnie rozprowadź to wszystko po nogach. 467 00:39:02,596 --> 00:39:04,264 Nadał im dodatkowy kolor. 468 00:39:05,806 --> 00:39:06,932 Jak samoopalacz. 469 00:39:07,016 --> 00:39:08,184 Dokładnie. 470 00:39:08,268 --> 00:39:09,978 Tylko trzeba było uważać 471 00:39:10,436 --> 00:39:13,773 bo jeśli zrobiło Ci się gorąco i zacząłem się pocić, 472 00:39:13,856 --> 00:39:18,652 wtedy byś się odnalazł bawiąc się w basenie porad PG. 473 00:39:20,197 --> 00:39:21,864 Och, dziękuję. To wystarczy. 474 00:39:22,324 --> 00:39:24,242 Oj Adele, Adele, Adele. 475 00:39:27,204 --> 00:39:29,414 Jesteś naprawdę dobrą dziewczyną. 476 00:39:33,668 --> 00:39:36,838 Cóż, po prostu się cieszę dzień zakończył się tak jak się skończył. 477 00:39:36,922 --> 00:39:38,757 Wszystko, wszystko prawda, tak jak powiedziałeś. 478 00:39:38,840 --> 00:39:41,885 Tak. Dziękuję. 479 00:39:43,804 --> 00:39:45,472 Jasne, cóż... Do zobaczenia jutro. 480 00:39:45,554 --> 00:39:51,436 Słuchaj, kiedy wrócisz do domu, odbierz łyżeczkę, włóż do pojemnika na lód, 481 00:39:51,978 --> 00:39:56,108 następnie użyj go do wyciśnięcia te worki pod oczami. 482 00:39:56,608 --> 00:40:02,197 Oni znikną i nikt nigdy tego nie zrobi wiedz, że całą noc byłeś na rzęsach. 483 00:40:02,905 --> 00:40:05,032 Cóż za ładunek... 484 00:40:05,117 --> 00:40:10,371 Chodź. Myślisz, że wpadłem z macicy 150 lat temu? 485 00:40:13,791 --> 00:40:16,001 Oh! 486 00:40:20,590 --> 00:40:22,050 Hej-ho! 487 00:40:26,387 --> 00:40:30,891 Panowie, jesteśmy idę zrobić jakieś ćwiczenia. 488 00:40:30,976 --> 00:40:34,396 - I dziękuję bardzo. - Przyjemność! 489 00:40:34,478 --> 00:40:36,438 - Zobaczymy się jutro. - Uważaj teraz. 490 00:40:36,523 --> 00:40:37,731 Czas iść! 491 00:40:37,815 --> 00:40:39,210 Nie wiem dlaczego jesteś robiąc takie zamieszanie. 492 00:40:39,233 --> 00:40:40,860 Czas już iść, monsieur. 493 00:40:41,485 --> 00:40:43,989 Nie, proszę pana. Nie... 494 00:40:44,072 --> 00:40:45,532 Hej! Hej, Berni! 495 00:40:45,614 --> 00:40:46,867 Jaki jest problem? 496 00:40:46,949 --> 00:40:48,385 Nic, nic. ja po prostu chcę kolejnego drinka. 497 00:40:48,409 --> 00:40:50,452 Nie, proszę pana. Jest teraz zamknięte. 498 00:40:50,536 --> 00:40:52,164 Żałosny drań. 499 00:40:52,246 --> 00:40:53,956 - W porządku. - Proszę. 500 00:40:54,583 --> 00:40:58,295 W porządku, jest jednym z nas. Zajmiemy się tym, nie martw się. 501 00:40:59,588 --> 00:41:01,463 Dlaczego po prostu nie usiądziesz? 502 00:41:01,840 --> 00:41:04,885 - Na co się patrzysz? - Nic nie robią. 503 00:41:07,762 --> 00:41:09,681 Dlaczego nie pójdziesz wrócić do hotelu? 504 00:41:09,764 --> 00:41:11,932 Bo nie jestem cholernym dzieckiem! 505 00:41:14,311 --> 00:41:15,519 Boże, ja... ja po prostu... 506 00:41:16,646 --> 00:41:20,108 Ja tylko... Chcę tylko pić. Tylko tego chcę. 507 00:41:23,485 --> 00:41:24,737 Nikogo nie krzywdzę. 508 00:41:24,820 --> 00:41:26,614 Dostaniesz się w kłopoty. 509 00:41:29,034 --> 00:41:30,367 Przychodzić. 510 00:41:31,869 --> 00:41:33,371 Tak, w porządku. 511 00:41:38,210 --> 00:41:41,003 Teraz spójrz... ja... wiem gdzie jest, jest tuż za rogiem. 512 00:41:43,505 --> 00:41:47,302 Dlatego jest to trudne, prawda to? Kiedy wrócisz do domu. 513 00:41:48,552 --> 00:41:50,179 To nie idzie, prawda? 514 00:41:51,014 --> 00:41:52,139 Te rzeczy tam są. 515 00:41:53,266 --> 00:41:55,726 Jak ty nigdy zostaw mężczyznę. 516 00:41:56,478 --> 00:41:59,398 Nawet jeśli był ciotą, zamiatasz go podnieść, a ty zabierzesz go z niebezpieczeństwa. 517 00:42:02,525 --> 00:42:04,693 Tak... przegapiłem to. 518 00:42:08,072 --> 00:42:09,615 Brytyjski... Brytyjski żołnierz, co? 519 00:42:11,242 --> 00:42:12,244 Wszystko za jednego. 520 00:42:13,161 --> 00:42:14,454 I jeden dla wszystkich. 521 00:42:14,536 --> 00:42:17,081 Myślę, że to był Właściwie francuski żołnierz... 522 00:42:19,291 --> 00:42:21,543 - Och, zaczynamy! - Uważaj na to! 523 00:42:23,463 --> 00:42:24,505 Skończyłeś? 524 00:42:25,090 --> 00:42:28,677 - Dobra, wracamy na łódź. - Co? 525 00:42:30,052 --> 00:42:31,762 Zaczęliśmy wcześniej niż ty. 526 00:42:33,181 --> 00:42:34,556 Podobnie jak druga wojna światowa. 527 00:42:34,641 --> 00:42:37,936 Nie poruszaj tego znowu! To była przyjemność. 528 00:42:43,108 --> 00:42:46,360 Wiesz, powinieneś dostać szklanka wody obok ciebie. 529 00:42:46,695 --> 00:42:47,695 Hmm? 530 00:42:48,530 --> 00:42:49,530 Och, zrobię to. 531 00:42:50,239 --> 00:42:52,867 Tak, to... to dobry pomysł. 532 00:42:53,909 --> 00:42:57,414 Właściwie, ja... ja czuj się teraz dobrze. 533 00:42:57,496 --> 00:43:02,251 Cóż... nie ma już co wymiotować w górę, więc to samo. 534 00:43:02,626 --> 00:43:06,255 Och, ja... mam cię swoją drogą, bilet. 535 00:43:06,755 --> 00:43:07,798 To oficjalna sprawa. 536 00:43:08,425 --> 00:43:11,802 Na arenie start o godzinie 11:00. 537 00:43:12,804 --> 00:43:13,972 Jak sobie z tym poradziłeś? 538 00:43:14,847 --> 00:43:16,807 Mówiłem wam, Amerykanie. 539 00:43:17,266 --> 00:43:20,978 To niewiarygodne. jesteś siedząc tuż za królową 540 00:43:21,730 --> 00:43:23,481 i prezydenta Obamy. 541 00:43:23,565 --> 00:43:24,898 Oczywiście, że jestem. 542 00:43:36,244 --> 00:43:39,079 W każdym razie... Dobranoc, Bernie. 543 00:43:39,664 --> 00:43:42,458 - Dobranoc. - I dzięki, że się mną zaopiekowałeś. 544 00:43:42,541 --> 00:43:43,585 I Scotta. 545 00:43:46,045 --> 00:43:48,840 Mam nadzieję, że nie umieściłem amortyzator na Twój dzień. 546 00:43:49,882 --> 00:43:51,425 Nie bądź głupi. 547 00:43:52,927 --> 00:43:53,969 Chętnie pomogę. 548 00:43:59,016 --> 00:44:01,518 - Dobranoc. - Cześć... 549 00:44:21,121 --> 00:44:23,166 Odsuń się! Wycofać się! 550 00:44:26,001 --> 00:44:28,963 Oj! Masz papierosa? 551 00:44:32,675 --> 00:44:35,052 Nie, nie dla mnie. Dla ciebie. Ty. 552 00:44:38,014 --> 00:44:41,726 Przybywający! 553 00:44:46,898 --> 00:44:47,981 Jak masz na imię? 554 00:44:48,858 --> 00:44:50,527 - D-Douglas... - Co? 555 00:44:50,860 --> 00:44:52,862 - Douglasa Bennetta. - Cóż, jestem Bernie. 556 00:44:53,195 --> 00:44:54,215 Skąd jesteś, Douglasie? 557 00:44:54,239 --> 00:44:55,322 Nottingham. 558 00:44:56,157 --> 00:44:57,409 Jestem z Nottingham. 559 00:44:58,367 --> 00:44:59,869 Strażnicy Sherwooda. 560 00:45:00,994 --> 00:45:03,623 Tak samo jak ci... Gracze. 561 00:45:04,039 --> 00:45:07,251 A ja, dziewczyna, ona pracuje dla fabryki. 562 00:45:07,335 --> 00:45:09,711 Stać bezczynnie! 563 00:45:24,059 --> 00:45:26,228 Tak, tak, to ona. 564 00:45:26,728 --> 00:45:28,856 Tak ją nazywają a... Anioł Gracza. 565 00:45:28,940 --> 00:45:30,608 - Do cholery. - Tak. 566 00:45:31,900 --> 00:45:33,221 Tak, ona jest krakers, prawda? 567 00:45:37,364 --> 00:45:38,699 Co to jest? 568 00:45:39,242 --> 00:45:42,744 To mój list... jeśli go dostanę. 569 00:45:43,454 --> 00:45:46,206 Przygotuj je, Jordania! Wchodzę! 570 00:45:46,291 --> 00:45:49,210 Hej, nie zrobisz tego potrzebuję tego listu, Douglas... 571 00:45:49,835 --> 00:45:53,755 Jesteś taki jak ja, jesteś ocalały. Hmm? 572 00:45:55,340 --> 00:45:56,800 Berniego? 573 00:45:57,510 --> 00:45:58,510 Berniego? 574 00:46:00,679 --> 00:46:02,056 Berniego? 575 00:46:04,184 --> 00:46:05,518 Berniego? 576 00:46:06,768 --> 00:46:07,769 Co się dzieje? 577 00:46:08,646 --> 00:46:12,317 Jest w porządku. Tutaj... Tylko... po prostu wróć do łóżka. 578 00:46:12,983 --> 00:46:13,985 Jest w porządku. 579 00:46:18,822 --> 00:46:20,532 Czy ja coś mówiłem? 580 00:46:20,617 --> 00:46:24,329 Nie, po prostu usłyszałem hałas i spojrzałem i... 581 00:46:25,204 --> 00:46:26,998 - I tam byłeś. - Oh. 582 00:46:27,081 --> 00:46:28,291 Czy to się często zdarza? 583 00:46:29,626 --> 00:46:32,420 No tak, tak, ale tylko od czasu do czasu. 584 00:46:32,920 --> 00:46:34,130 Och... 585 00:46:34,213 --> 00:46:35,965 Mój brat lunatykował. 586 00:46:37,090 --> 00:46:40,135 Zaczęło się od przygotowań szkoła, okropne miejsce. 587 00:46:41,221 --> 00:46:42,679 To właśnie to zrobiło. 588 00:46:43,597 --> 00:46:44,681 Czy to robisz? 589 00:46:45,391 --> 00:46:48,268 NIE! Zgasło jak światło. 590 00:46:48,936 --> 00:46:51,313 Cóż, powinieneś do tego wrócić. 591 00:46:52,565 --> 00:46:54,442 Kryzys zażegnany. 592 00:46:55,985 --> 00:46:57,528 Nie... Wszystko w porządku. 593 00:46:57,612 --> 00:47:01,490 To znaczy, ja... jestem szczęśliwy żeby po prostu trochę posiedzieć. 594 00:47:01,907 --> 00:47:04,661 Jestem... mogę mieć aspiryna, właściwie. 595 00:47:09,498 --> 00:47:11,501 Nie powinnam pić w ogóle, wiesz. 596 00:47:11,583 --> 00:47:15,255 Oh? Czy jesteś na lekach? 597 00:47:16,463 --> 00:47:17,673 grzechotam. 598 00:47:19,509 --> 00:47:20,510 Nie, ja... 599 00:47:23,637 --> 00:47:24,639 Jestem alkoholikiem. 600 00:47:26,431 --> 00:47:27,599 Przepraszam, to trochę... 601 00:47:28,643 --> 00:47:30,936 To trochę... ta-da! 602 00:47:31,019 --> 00:47:34,148 Ale masz to, to powód, dla którego tu jestem. 603 00:47:35,233 --> 00:47:40,195 Moja... moja wątroba jest uszkodzona, więc tego nie zrobię móc zrobić 75-lecie, 604 00:47:40,280 --> 00:47:42,489 to na pewno, więc teraz albo nigdy. 605 00:47:44,992 --> 00:47:46,411 Nie miałem pojęcia. 606 00:47:46,911 --> 00:47:49,079 - Cóż, ty... nie zrobiłbyś tego. - Nie. 607 00:47:49,163 --> 00:47:50,873 Ja... Jestem dobry w ukrywaniu tego. 608 00:47:51,541 --> 00:47:52,625 Czasami. 609 00:47:56,003 --> 00:47:57,005 Czy... 610 00:48:00,425 --> 00:48:04,721 Znasz Charlesa? Causley'a? To poeta wojenny. 611 00:48:05,179 --> 00:48:08,181 Nie, ty... wiesz ja nie znam Charlesa Causleya. 612 00:48:08,266 --> 00:48:11,768 Służył, był w Marynarce Wojennej, tak jak ty, więc wiedział, o czym mówi. 613 00:48:11,853 --> 00:48:17,525 W każdym razie napisał ten werset zatytułowany „Na brytyjskim cmentarzu wojennym w Bayeux”. 614 00:48:18,860 --> 00:48:22,405 Wszystko dotyczy cmentarza tuż przy drodze, Bayeux. 615 00:48:22,487 --> 00:48:23,905 Musisz znać to miejsce. 616 00:48:25,282 --> 00:48:26,367 Słyszałem o tym. 617 00:48:26,451 --> 00:48:29,746 Są prawie Tam zginęło 5000 osób. 618 00:48:30,454 --> 00:48:31,456 Wszyscy Brytyjczycy. 619 00:48:32,664 --> 00:48:35,293 Prawie wszyscy zginęli podczas lądowań w D-Day, 620 00:48:35,376 --> 00:48:38,755 łącznie z moim bratem. 621 00:48:42,300 --> 00:48:45,302 Ironią jest to, że on nie zginął w walce, nie. 622 00:48:45,385 --> 00:48:48,264 Był RAF-em, tak samo jak ja i został zestrzelony nad Essen 623 00:48:48,347 --> 00:48:51,643 kilka miesięcy wcześniej, i ja... założyłem, że nie żyje. 624 00:48:51,726 --> 00:48:55,896 Ale wyskoczył i on powiązany z ruchem oporu. 625 00:48:55,980 --> 00:48:59,233 On był... Był w drodze do domu. 626 00:49:00,943 --> 00:49:01,943 Do Anglii. 627 00:49:02,487 --> 00:49:04,780 I był dziurawy w Caen, kiedy... 628 00:49:08,034 --> 00:49:09,869 Przecisnąłem się i spłaszczyłem. 629 00:49:12,371 --> 00:49:13,373 Chrystus. 630 00:49:13,956 --> 00:49:16,041 W sumie zginęło około 3000 osób. 631 00:49:16,125 --> 00:49:17,918 Cywile, to na ziemi... 632 00:49:18,710 --> 00:49:21,380 Często zastanawiałem się, czy tak jest jeden z moich, który zrobił dla Clive'a. 633 00:49:21,463 --> 00:49:23,864 W każdym razie, powód dla którego jestem Mówię ci to, Bernie, że ja... 634 00:49:24,592 --> 00:49:26,469 Nigdy nie byłem na jego grobie. 635 00:49:27,177 --> 00:49:30,972 Nie mogłem, za nic powód, ale taki był plan. 636 00:49:32,141 --> 00:49:37,230 Dziś po południu w końcu miałem zamiar idź i... i złóż wyrazy szacunku. 637 00:49:38,313 --> 00:49:39,606 Ale nie zrobiłem tego. 638 00:49:40,358 --> 00:49:45,445 Zostałem w mieście i Zamiast tego wkurzyłem się. 639 00:49:49,032 --> 00:49:50,367 Przepraszam. 640 00:49:50,451 --> 00:49:56,456 Przepraszam, ja... nie powinienem obarczać cię moimi tandetnymi opowieściami. 641 00:49:57,250 --> 00:49:58,291 Po prostu jestem... 642 00:49:59,751 --> 00:50:02,213 To po prostu... Od czasu do czasu znowu kogoś spotykam 643 00:50:02,295 --> 00:50:07,217 i sprawiają, że tak myślę może, może mógłbym być inny. 644 00:50:08,219 --> 00:50:11,847 Może mógłbym walczyć moje demony też, z wyjątkiem... 645 00:50:13,557 --> 00:50:15,351 Aby to zrobić, musisz być odważny. 646 00:51:17,579 --> 00:51:18,873 Już prawie jesteśmy na miejscu, obiecuję. 647 00:51:20,666 --> 00:51:24,045 Żadnego podglądania. Powiedziałem: żadnego podglądania. 648 00:51:24,128 --> 00:51:25,128 nie jestem. 649 00:51:25,963 --> 00:51:27,130 Bądź ostrożny. 650 00:51:28,340 --> 00:51:30,217 Prawidłowy. Teraz możesz spojrzeć. 651 00:51:37,307 --> 00:51:39,018 Tak, nazywa się to świętą godziną. 652 00:51:40,186 --> 00:51:42,855 Światło jest po prostu jakby inaczej... 653 00:51:44,856 --> 00:51:46,358 na jakąkolwiek inną porę dnia. 654 00:51:48,235 --> 00:51:49,945 Zwykle po prostu prześpij się z tym. 655 00:51:56,786 --> 00:52:00,248 To jest najpiękniejsze rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem. 656 00:52:08,755 --> 00:52:09,757 Och... 657 00:52:13,135 --> 00:52:14,387 Co? 658 00:52:15,972 --> 00:52:20,016 To psia róża. kocham są wspaniałe. 659 00:52:21,184 --> 00:52:22,186 Och, tak? 660 00:52:27,608 --> 00:52:28,608 Co? 661 00:52:29,902 --> 00:52:31,612 To jest ograniczone, prawda? 662 00:52:32,320 --> 00:52:34,197 Twoja wiedza świata przyrody? 663 00:52:36,242 --> 00:52:37,344 W porządku, w porządku, w porządku! 664 00:52:37,367 --> 00:52:38,554 Cóż, musisz doceniam, nigdy nie widziałem 665 00:52:38,577 --> 00:52:40,329 stog siana przede mną został opublikowany tutaj. 666 00:52:41,581 --> 00:52:42,623 Ale się uczę. 667 00:52:43,833 --> 00:52:44,833 Tak. 668 00:52:47,128 --> 00:52:48,253 Nigdy tego teraz nie zapomnę. 669 00:52:51,090 --> 00:52:52,967 Specjalnie jako róża to mój ulubiony kwiat. 670 00:52:54,760 --> 00:52:55,760 Bo jest to martwy angielski. 671 00:52:57,554 --> 00:52:59,764 - Tak, i moje ulubione zwierzę... - Niech zgadnę. 672 00:53:03,894 --> 00:53:05,438 To... pies? 673 00:53:06,188 --> 00:53:07,731 - Kocham je. - Ja też. 674 00:53:10,150 --> 00:53:11,985 Które lubisz najbardziej? 675 00:53:13,445 --> 00:53:16,949 Nie mogłem ci powiedzieć. Będziesz tylko myślę, że to martwy Poncy. 676 00:53:20,119 --> 00:53:21,119 To pudel. 677 00:53:22,288 --> 00:53:23,956 Lubisz pudle. 678 00:53:24,414 --> 00:53:25,498 Więc? 679 00:53:26,958 --> 00:53:28,418 To znaczy, oni zawsze są tacy mądrzy. 680 00:53:28,501 --> 00:53:30,378 Moja ciocia miała takiego to mogłoby się liczyć. 681 00:53:30,838 --> 00:53:33,173 I... Cóż, nie zbierz włosy z kanapy, 682 00:53:33,257 --> 00:53:36,056 plus, jeśli jedziesz autobusem, mają idealny rozmiar, więc możesz... 683 00:54:28,561 --> 00:54:29,605 Rene... 684 00:54:52,460 --> 00:54:53,461 Bernie... 685 00:56:04,407 --> 00:56:07,286 Dzień dobry, Reniu. Twój śniadanie jest gotowe. 686 00:56:07,369 --> 00:56:08,954 idę. 687 00:56:14,210 --> 00:56:18,130 Och, mój Panie! jestem na Piccadilly Circus. 688 00:56:18,213 --> 00:56:19,798 Tobie też dzień dobry. 689 00:56:19,882 --> 00:56:24,762 O, nie widziałeś co właśnie widziałem. 690 00:56:25,346 --> 00:56:30,226 Powinieneś wpłacić trochę pieniędzy na bok, Adele, na operację plastyczną. 691 00:56:30,809 --> 00:56:33,561 Taka jest moja rada, ogólnie rzecz biorąc. 692 00:56:33,646 --> 00:56:35,815 Twoja herbata też tam jest. 693 00:56:36,148 --> 00:56:37,565 Dziękuję. 694 00:56:41,027 --> 00:56:42,780 Och... Co to jest? 695 00:56:43,280 --> 00:56:46,534 Och, przepraszam, to było wcześniej. To specjalny program. 696 00:56:46,909 --> 00:56:50,579 Wszystkie plaże. ten, to ten, u którego pracuje Bernie. 697 00:56:50,663 --> 00:56:52,664 - To jest najważniejsze. - Nigdy. 698 00:56:52,748 --> 00:56:55,793 Hej, może zauważysz go w telewizji, Rene. 699 00:56:56,293 --> 00:56:58,670 Oto on! Nadal to rozumiem! 700 00:57:16,230 --> 00:57:21,318 Wiedziałem, że to będzie duże, to jest 70., ale nie aż tak duży. 701 00:57:21,402 --> 00:57:24,028 Oczywiście, że tak. Ludzie Kocham wojnę, patrząc wstecz. 702 00:57:24,612 --> 00:57:27,907 A królowa tam jest. Jest zawsze wzbudza zainteresowanie, gdziekolwiek się pojawi. 703 00:57:27,992 --> 00:57:29,617 Oczywiście, że istnieje. 704 00:57:30,327 --> 00:57:32,329 - Przyniosę ci doładowanie. - Ta. 705 00:57:36,291 --> 00:57:37,543 Czy to... 706 00:57:37,626 --> 00:57:38,751 Włącz to. 707 00:57:39,920 --> 00:57:41,797 Jakaś forma oficjalne uznanie, 708 00:57:41,880 --> 00:57:45,592 po tym jak wyszło na jaw, że D-Day weteran był tak zdeterminowany, by uhonorować... 709 00:57:45,675 --> 00:57:47,385 widziałeś? to? Włącz telewizor! 710 00:57:47,469 --> 00:57:48,512 Już jest, mamy to. 711 00:57:48,596 --> 00:57:51,806 W swoje ręce i miał zamontował to, co zostało teraz nazwane 712 00:57:52,266 --> 00:57:53,474 „Wielka ucieczka”. 713 00:57:53,976 --> 00:57:54,809 Ucieczka? 714 00:57:54,893 --> 00:57:55,978 Dobra robota, Bernie Jordanie. 715 00:57:56,353 --> 00:57:57,646 Co możesz nam powiedzieć, Jo? 716 00:57:57,730 --> 00:58:00,690 Cześć, Lauro. Cóż, po prostu że zostałem poinformowany 717 00:58:00,773 --> 00:58:03,318 że nie może iść na zorganizowanej wycieczce, 718 00:58:03,860 --> 00:58:07,655 wczoraj rano, podczas gdy większość jego współmieszkańców tutaj 719 00:58:07,739 --> 00:58:10,074 pod opieką Pinesów w domu w Hove... 720 00:58:10,159 --> 00:58:12,199 - Jesteśmy w telewizji. - Nadal mocno spaliśmy... 721 00:58:13,369 --> 00:58:14,288 Cicho, cicho. 722 00:58:14,371 --> 00:58:16,873 Jesteśmy w telewizji. Ja mamie się to spodoba. 723 00:58:17,166 --> 00:58:19,168 I zrobiłem sobie przerwę na wybrzeże. 724 00:58:19,251 --> 00:58:21,753 A potem poleganie na promie taksówkowym... 725 00:58:21,836 --> 00:58:25,132 On jest bohaterem, Rene. Prawdziwy bohater! 726 00:58:25,840 --> 00:58:28,052 Reniu, widziałeś to? 727 00:58:28,135 --> 00:58:31,804 - Przybył do Francji... - Teraz nie przeszkadza Francuzom. 728 00:58:34,099 --> 00:58:35,434 Oj, spierdalaj. 729 00:58:37,686 --> 00:58:39,938 Zbawienna lekcja dla myślę, że reszta z nas. 730 00:58:40,231 --> 00:58:44,068 Znowu szturmują 90-latkowie plaże Normandii. 731 00:58:44,150 --> 00:58:45,150 Jo? 732 00:58:45,193 --> 00:58:48,530 Dokładnie tam, gdzie on jest, Laura, nikt nie jest do końca pewien. 733 00:58:48,614 --> 00:58:53,244 Ale co każdy jest pewien jest to, że u Bernarda Jordana, 734 00:58:53,327 --> 00:58:56,204 świat ma odkrył jednego starego żołnierza 735 00:58:56,288 --> 00:58:59,875 komu nigdy się to nie uda odpowiedz na wezwanie do służby. 736 00:58:59,958 --> 00:59:02,628 - Co za wspaniała historia. - Absolutnie. 737 00:59:28,778 --> 00:59:32,532 Przepraszam, mam prostatę wielkości cholernego kosmicznego zbiornika. 738 00:59:33,449 --> 00:59:35,744 Nie możemy tego zrobić, Arthurze. 739 00:59:36,911 --> 00:59:39,289 Musimy jechać... do Bayeux. 740 00:59:39,373 --> 00:59:42,626 Nie, nie. Powiedziałem, że nie mogę, nawet jeśli jesteś ze mną. 741 00:59:43,501 --> 00:59:44,503 Muszę. 742 00:59:45,170 --> 00:59:46,422 Nie rozumiem. 743 00:59:46,505 --> 00:59:49,300 Muszę iść i ty musisz iść ze mną. 744 00:59:57,391 --> 01:00:01,019 Panie i panowie, Ceremonia rozpocznie się za 15 minut. 745 01:00:01,353 --> 01:00:03,938 - Proszę, idź swoją drogą... - Założę się, że wszyscy będą na arenie. 746 01:00:04,565 --> 01:00:07,483 Prawidłowy. Pospiesz się. 747 01:00:11,905 --> 01:00:14,115 Merci, Antoine. Znakomicie. 748 01:00:14,199 --> 01:00:15,659 Ouais, c'est ça. Ciao. 749 01:00:17,161 --> 01:00:19,579 - Będzie zachwycony, że cię zawiezie. - Wspaniale. 750 01:00:19,663 --> 01:00:21,956 - I będę tu wkrótce. - Powiedział ile? 751 01:00:22,041 --> 01:00:23,375 Och, nie, nie, nie. Jego przyjemność. 752 01:00:23,458 --> 01:00:26,253 Oh! Merci. Merci mille fois! 753 01:00:28,213 --> 01:00:29,672 - I voila. - Dziękuję. 754 01:00:30,048 --> 01:00:32,217 Hej, Maurycy. Masz to inna runda przygotowana dla mnie? 755 01:00:32,300 --> 01:00:34,219 I nie pozwól na to chłopaki tym razem płacą, co? 756 01:00:34,302 --> 01:00:36,347 Oczywiście, proszę pana. Przyniosę je do ciebie. 757 01:00:36,429 --> 01:00:38,724 Cześć? Kim są ci ludzie? 758 01:00:41,601 --> 01:00:42,603 To Niemcy. 759 01:00:43,728 --> 01:00:44,771 Co oni tu robią? 760 01:00:45,105 --> 01:00:48,233 Ach, myślę, że tak samo jak wy. 761 01:00:48,317 --> 01:00:50,027 Aby uczcić pamięć poległych towarzyszy. 762 01:00:50,735 --> 01:00:51,735 Oh. 763 01:00:51,778 --> 01:00:53,905 Gdzie oni są na plaży w D-Day? 764 01:00:53,989 --> 01:00:55,490 Henryk był. 765 01:00:55,574 --> 01:00:58,577 Uch... Günther był włączony Juno, tak samo jak Jens. 766 01:00:59,161 --> 01:01:00,871 Pozostała trójka broniła Omaha. 767 01:01:01,746 --> 01:01:03,248 Myślisz, że mógłbym z nimi porozmawiać? 768 01:01:05,333 --> 01:01:07,710 Oni... oni nie pomyślą, że jestem niegrzeczny, prawda? 769 01:01:10,130 --> 01:01:13,092 - Artur, Bernard. - Bitte. 770 01:01:13,967 --> 01:01:18,304 Byli zaangażowani w lądowania. Chcieli się przywitać. 771 01:01:20,224 --> 01:01:21,224 Jak się masz? 772 01:01:27,313 --> 01:01:28,815 Miło cię poznać. 773 01:01:37,657 --> 01:01:39,867 Chce wiedzieć co oboje zrobiliście. 774 01:01:41,369 --> 01:01:42,538 Ach... um... 775 01:01:43,163 --> 01:01:46,958 Ja, Królewska Marynarka Wojenna. To Królewskie Siły Powietrzne. 776 01:01:48,210 --> 01:01:51,045 I to byłeś ty byłem tutaj, Heinrichu. 777 01:01:52,213 --> 01:01:53,715 To była twoja plaża. 778 01:01:54,757 --> 01:01:55,800 Ja. 779 01:01:55,884 --> 01:01:56,969 Miecz. 780 01:01:58,177 --> 01:01:59,179 Miecz. 781 01:02:01,764 --> 01:02:02,766 Ja też. 782 01:02:21,617 --> 01:02:22,952 Hmm... 783 01:02:54,193 --> 01:02:59,739 Możesz mu powiedzieć, że chcę żeby miał ten bilet? 784 01:03:00,282 --> 01:03:02,659 Powinnaś tam pójść i posiedzieć. 785 01:03:03,284 --> 01:03:04,411 Powiedz mu, że powinien to zrobić. 786 01:03:10,166 --> 01:03:11,251 Masz swoje, Arthur? 787 01:03:16,047 --> 01:03:17,590 Mamy tylko dwa, 788 01:03:18,550 --> 01:03:21,719 ale... oni są najlepsze miejsca w domu. 789 01:04:08,057 --> 01:04:10,476 - „Szedłem... Szedłem…” - Co? 790 01:04:14,565 --> 01:04:18,193 „Ja… chodziłem gdzie…” 791 01:04:19,820 --> 01:04:22,905 - Reniu! - Rene, kilka słów? 792 01:04:22,989 --> 01:04:24,199 Tak? 793 01:04:26,284 --> 01:04:27,619 Oh. 794 01:04:32,541 --> 01:04:33,625 - Wszystko w porządku? - Oh. 795 01:04:34,293 --> 01:04:37,086 Martwiłem się. Całe zamieszanie i tyle. 796 01:04:37,588 --> 01:04:40,632 Zamieszanie? Czy to jest to? myślisz, że to jest? 797 01:04:41,382 --> 01:04:47,431 Tak naprawdę nikt nie wie, czy tak jest w porządku, lub gdzie on jest w ogóle. 798 01:04:47,514 --> 01:04:51,351 - Rene... - To było pomiędzy mną a nim. 799 01:04:52,643 --> 01:04:55,606 Tak było zawsze jeśli chodzi o wojnę. 800 01:04:56,231 --> 01:04:57,733 To nasza sprawa. 801 01:04:58,608 --> 01:05:02,403 To jest wpuszczanie wszystkich. 802 01:05:03,280 --> 01:05:05,239 I to jest właśnie to prosząc o kłopoty. 803 01:05:06,574 --> 01:05:07,909 Trzeba trzymać głowę nisko, 804 01:05:09,327 --> 01:05:11,038 twoje oczy prosto przed siebie... 805 01:05:12,998 --> 01:05:14,791 albo dzieją się złe rzeczy. 806 01:05:22,257 --> 01:05:23,257 Cześć, Rene. 807 01:07:32,219 --> 01:07:33,472 Pomachałem mu. 808 01:07:35,056 --> 01:07:36,141 Pozwól mu odejść. 809 01:07:38,726 --> 01:07:40,896 Kiedy to, co powinienem powiedziałem, że był... 810 01:07:42,521 --> 01:07:47,693 „Nie radzisz sobie ten statek, Bernard Jordan. 811 01:07:49,112 --> 01:07:50,237 Nie jesteś.” 812 01:07:53,407 --> 01:07:54,784 A potem zrobiłem to jeszcze raz. 813 01:08:22,604 --> 01:08:26,233 „Idę... Chodziłem, ja chodzili gdzie w ich... 814 01:08:27,399 --> 01:08:28,734 Ich gadające groby 815 01:08:30,820 --> 01:08:35,617 i koszule ziemskie 5000 leżały 816 01:08:39,703 --> 01:08:43,082 Kiedy historia... kiedy historia... 817 01:08:46,461 --> 01:08:49,213 Kiedy historia z dziesięć świąt ognistych 818 01:08:52,466 --> 01:08:54,135 Zjadłem... 819 01:08:55,886 --> 01:09:00,266 Zjadłem... czerwone powietrze z daleka” 820 01:09:23,497 --> 01:09:25,625 Tutaj, Bernie! Bernie, stary, potrzebuję przysługi! 821 01:09:26,042 --> 01:09:27,042 Co robisz? 822 01:09:27,377 --> 01:09:28,502 Miałem myśl... 823 01:09:30,588 --> 01:09:31,840 A co jeśli utonę? 824 01:09:33,007 --> 01:09:33,841 Co? 825 01:09:33,925 --> 01:09:35,801 Mógłbym się utopić i w takim razie jestem najedzony, prawda? 826 01:09:36,136 --> 01:09:39,055 I to jeśli mnie znajdą. ja mógłby zostać wyrzucony do morza... 827 01:09:40,347 --> 01:09:43,225 - Bennetta! - Po prostu wracaj do cholernego zbiornika! 828 01:09:43,310 --> 01:09:45,145 Weź to, dobrze? Na wszelki wypadek. 829 01:09:47,646 --> 01:09:48,773 Berni, proszę. 830 01:09:49,815 --> 01:09:51,484 Po prostu to weź. 831 01:09:57,489 --> 01:10:00,534 Adres jest na górze list. A ona ma na imię Vera. 832 01:10:13,797 --> 01:10:17,426 I Bernie, jeśli tak żeby, no wiesz, wysłać list... 833 01:10:17,886 --> 01:10:19,554 Przygotuj go, Jordan! 834 01:10:19,637 --> 01:10:20,889 Mówiłem ci, że wrócisz. 835 01:10:20,971 --> 01:10:24,768 Powiedz Verze, że... powiedziałem ona była... ona była... 836 01:10:24,850 --> 01:10:27,479 - Mówiłem ci... - Była cholernie spektakularna. 837 01:10:38,698 --> 01:10:39,698 Witaj, Douglasie. 838 01:10:57,216 --> 01:10:58,217 Bardzo mi przykro. 839 01:11:06,184 --> 01:11:07,226 Co za strata! 840 01:11:11,439 --> 01:11:12,606 ech? 841 01:11:14,693 --> 01:11:15,694 Co za strata. 842 01:11:33,837 --> 01:11:35,046 O co chodzi, Bernie? 843 01:11:36,965 --> 01:11:38,132 Co jest nie tak? 844 01:11:39,134 --> 01:11:41,511 Nic, uh... Nic mi nie jest. 845 01:11:42,970 --> 01:11:44,305 Misja wykonana. 846 01:11:46,432 --> 01:11:47,600 Prawidłowy. 847 01:11:49,601 --> 01:11:53,355 Czy... chcesz zjeść lunch? 848 01:11:55,233 --> 01:11:56,234 Albo... 849 01:11:59,237 --> 01:12:00,404 Co chcesz teraz zrobić? 850 01:12:08,997 --> 01:12:09,997 Chcę iść do domu. 851 01:12:11,541 --> 01:12:12,751 I zobacz moją dziewczynę. 852 01:12:16,462 --> 01:12:17,756 Co to oznacza? 853 01:12:18,881 --> 01:12:20,966 Nie sądzę, że to zrobimy zobaczyć się ponownie. 854 01:12:22,051 --> 01:12:25,512 A co z... drugą stroną? 855 01:12:26,639 --> 01:12:29,434 To absolutne bzdury, Bernie. Wiesz to! 856 01:12:32,103 --> 01:12:33,104 To był zaszczyt. 857 01:12:35,398 --> 01:12:36,774 Absolutny zaszczyt. 858 01:12:39,234 --> 01:12:40,278 Podobnie. 859 01:12:52,498 --> 01:12:54,250 Bernie. Bernie. 860 01:12:55,502 --> 01:12:57,753 - Przestałem cię szukać. - Co robisz? 861 01:12:58,546 --> 01:13:01,006 - Mam coś, co chcę, żebyś miał. - Co to jest? 862 01:13:01,423 --> 01:13:03,217 - To rogalik. - A co? 863 01:13:03,301 --> 01:13:05,427 Rogalik. Oni są jak narodowe danie Francji. 864 01:13:07,096 --> 01:13:08,430 Wyglądali A dużo lepiej wcześniej. 865 01:13:09,974 --> 01:13:13,185 Chciałem przeprosić za jak się wczoraj zachowałem. 866 01:13:14,813 --> 01:13:16,372 Szczerze, nie wiem co mnie napadło. 867 01:13:17,856 --> 01:13:19,943 Och, naprawdę... Jesteś młody. 868 01:13:22,862 --> 01:13:23,947 Zapomnij o tym. 869 01:13:24,823 --> 01:13:25,823 Och, dziękuję. 870 01:13:27,033 --> 01:13:28,118 Dziękuję, Bernie. 871 01:13:29,284 --> 01:13:31,162 Bo słuchaj, jesteś dla mnie inspiracją. 872 01:13:31,662 --> 01:13:33,997 Wszystko co zrobiłeś, sposób, w jaki się zachowujesz. 873 01:13:34,582 --> 01:13:37,918 To ludzie tacy jak ty sprawiają, że czuję dumny i zaszczycony, że mogę być częścią... 874 01:13:38,002 --> 01:13:39,002 Przestań! 875 01:13:41,296 --> 01:13:42,506 W porządku? 876 01:13:42,590 --> 01:13:44,716 Przestań mówić takie rzeczy. 877 01:13:45,510 --> 01:13:46,761 Po prostu uzyskaj pomoc. 878 01:13:47,470 --> 01:13:49,639 Bo wiem co przez co przechodzisz, Scott. 879 01:13:50,472 --> 01:13:53,560 A ja nie chcę niczego źle, że cię to spotkało. 880 01:13:55,060 --> 01:13:58,105 Ale teraz jesteś pierdolony bałagan. 881 01:13:59,149 --> 01:14:00,274 Hmm? 882 01:14:17,167 --> 01:14:18,376 Oto ona, to okno. 883 01:14:18,458 --> 01:14:21,378 Rene! Co powiesz Bernie, kiedy wróci? 884 01:14:22,046 --> 01:14:23,088 Dostawać! 885 01:14:24,591 --> 01:14:25,716 Rene! 886 01:14:27,385 --> 01:14:28,386 Sz... 887 01:14:30,180 --> 01:14:31,514 Och... 888 01:14:44,944 --> 01:14:46,445 O Boże... 889 01:14:50,324 --> 01:14:51,701 Och... 890 01:15:19,395 --> 01:15:20,479 Rene. 891 01:15:22,398 --> 01:15:23,399 Rene! 892 01:15:24,359 --> 01:15:27,945 Nic mi nie jest. ja po prostu nie mógł znaleźć mi tabletek. 893 01:15:28,029 --> 01:15:30,239 - Potrzebujesz lekarza? - Nie, nie! 894 01:15:30,907 --> 01:15:34,534 To idzie. Mam na myśli, tabletki są bardzo dobre. 895 01:15:34,911 --> 01:15:36,828 Ja... po prostu nie mogłem ich znaleźć. 896 01:15:37,121 --> 01:15:38,247 Przepraszam. 897 01:15:38,331 --> 01:15:40,541 Musisz przestać to mieć te zakręty, Rene. 898 01:15:41,667 --> 01:15:43,795 Albo przynajmniej je mieć, kiedy ktoś jeszcze jest w pobliżu, prawda? 899 01:15:43,877 --> 01:15:46,463 No cóż, dziękuję ty tak bardzo. Będę. 900 01:15:56,306 --> 01:15:57,391 Jak długo masz? 901 01:15:58,141 --> 01:16:01,813 Jesteś na to zbyt mądry będę tu pracować, wiesz? 902 01:16:01,895 --> 01:16:04,439 Poważnie, Reniu, po prostu... po prostu mi powiedz. 903 01:16:04,899 --> 01:16:06,149 Co powiedzieli? 904 01:16:06,900 --> 01:16:11,572 „Nie zaczynaj czytając długie książki.” 905 01:16:11,655 --> 01:16:13,283 Przestań z tego żartować. 906 01:16:13,365 --> 01:16:15,006 To nie jest śmieszne. Dlaczego żartujesz dalej... 907 01:16:15,033 --> 01:16:17,662 Daj spokój, miałem bardzo dobre życie. 908 01:16:18,246 --> 01:16:20,581 - No tak, ale... - Żadnych ale. 909 01:16:20,664 --> 01:16:26,003 W twoim wieku, Adele, ty chwytać się każdej sekundy. 910 01:16:26,628 --> 01:16:29,298 I każdą sekundę warto się tego trzymać. 911 01:16:30,757 --> 01:16:31,759 Ogólnie. 912 01:16:32,719 --> 01:16:38,140 Ale w moim wieku, och... Jesteś w zasadzie zbugowany. 913 01:16:39,350 --> 01:16:40,435 Ale ty! 914 01:16:41,101 --> 01:16:44,604 Jesteś jak kawałek dojrzałego owocu. 915 01:16:44,689 --> 01:16:45,898 Nie obchodzi mnie to. 916 01:16:46,774 --> 01:16:47,942 Wiedziałem to. 917 01:16:48,025 --> 01:16:50,087 Wiedziałem tak samo jak ty Zacząłem wyciągać te wszystkie rzeczy, 918 01:16:50,110 --> 01:16:51,487 Wiedziałem, że jest coś... 919 01:16:51,570 --> 01:16:54,698 Och, daj spokój! Wszyscy sprząta. 920 01:17:00,121 --> 01:17:01,288 Co mówi Bernie? 921 01:17:03,166 --> 01:17:05,460 On nie wie, i mu tego nie powiem. 922 01:17:05,542 --> 01:17:07,753 A ty nie albo mu to powiedz. 923 01:17:07,837 --> 01:17:08,837 Co? 924 01:17:08,921 --> 01:17:11,841 Ale to Bernie, ty nie mogę mu tego nie powiedzieć. 925 01:17:11,923 --> 01:17:12,925 Dlaczego nie? 926 01:17:13,426 --> 01:17:17,262 Nic nie może zrobić, byłby załamany, gdyby się o tym dowiedział 927 01:17:17,346 --> 01:17:19,474 Szłam przed nim. 928 01:17:19,556 --> 01:17:23,019 Nie powiem Berniemu. 929 01:17:34,238 --> 01:17:35,573 Och... 930 01:17:59,596 --> 01:18:00,765 Znalazłem go. 931 01:18:03,266 --> 01:18:05,978 Cześć. Przepraszam, są ty, Bernardzie Jordanie? 932 01:18:06,979 --> 01:18:09,606 Tak. Dlaczego? Czy jest jakiś problem? 933 01:18:09,689 --> 01:18:12,318 Nie, nie, wcale. jestem... Miło mi cię poznać. 934 01:18:12,402 --> 01:18:15,904 Jestem Sandy, jestem dyrektorem prasowym Oficer Pandamp;O Ferries. 935 01:18:16,405 --> 01:18:17,573 O, cześć, Sandy. 936 01:18:17,657 --> 01:18:19,449 - Szukaliśmy... - Do cholery! 937 01:18:21,243 --> 01:18:22,244 Co to jest? 938 01:18:24,122 --> 01:18:26,289 Proszę bez zdjęć. 939 01:18:26,373 --> 01:18:27,375 Co się dzieje? 940 01:18:29,042 --> 01:18:31,170 Voila, monsieur, un saucisson. 941 01:18:31,796 --> 01:18:34,465 O, kiełbasa! Dziękuję. 942 01:18:34,548 --> 01:18:36,300 I voila, monsieur. 943 01:18:38,261 --> 01:18:40,011 - Smacznego. - Dziękuję. 944 01:18:40,637 --> 01:18:42,640 Butelka rumu. Cholera! 945 01:18:42,722 --> 01:18:45,518 Rene. Rene, znaleźli go. 946 01:18:45,600 --> 01:18:48,354 - Wraca promem z Francji. - Dziękuję! 947 01:18:48,438 --> 01:18:50,605 - Pospiesz się! - Oj! 948 01:18:52,442 --> 01:18:54,211 Bernie, Bernie, co to jest powiesz swojej żonie? 949 01:18:54,234 --> 01:18:56,487 „Daj mi buziaka albo Jeszcze raz odejdę.” 950 01:18:58,655 --> 01:19:04,412 Pod gwiazdami przemarznięty zimą 951 01:19:06,622 --> 01:19:11,586 Pod sierpniem księżyc płonący nad... 952 01:19:11,668 --> 01:19:12,962 Och, jest superwymiarowy. 953 01:19:13,045 --> 01:19:14,087 Gdzie jeszcze możemy się udać? 954 01:19:14,463 --> 01:19:18,426 Byłbyś taki miły 955 01:19:19,135 --> 01:19:21,429 Byłbyś rajem 956 01:19:21,511 --> 01:19:24,681 Aby wrócić do domu 957 01:19:26,893 --> 01:19:29,645 Chcę wrócić do domu, do ciebie 958 01:19:30,061 --> 01:19:35,818 Byłbyś taki miły, taki miły Miło jest wrócić do domu 959 01:19:35,902 --> 01:19:40,072 I miłość 960 01:19:57,340 --> 01:19:58,882 Pieprzyć to. 961 01:20:16,484 --> 01:20:17,902 Bernie! 962 01:20:19,278 --> 01:20:20,320 Cześć. 963 01:20:21,029 --> 01:20:22,280 Jakie to uczucie wrócić? 964 01:20:23,198 --> 01:20:24,199 Świetnie. 965 01:20:27,787 --> 01:20:29,997 Jak to było być we Francji na pamiątkę... 966 01:20:30,081 --> 01:20:32,958 Proszę o notatkę następnym razem. Notatka. 967 01:20:33,042 --> 01:20:34,460 Hej, kolego. Zrobiłeś to. 968 01:20:34,543 --> 01:20:36,824 - Zabiję cię, jeśli zrobisz to jeszcze raz. - Witaj ponownie, Bernie. 969 01:20:37,171 --> 01:20:38,256 Ona na ciebie czeka. 970 01:20:38,338 --> 01:20:39,381 Dzięki. 971 01:21:36,188 --> 01:21:37,273 Bernie. 972 01:21:38,189 --> 01:21:40,025 Co to jest? O co chodzi? 973 01:21:40,609 --> 01:21:43,194 Och, ja... Przepraszam, Rene. 974 01:21:43,988 --> 01:21:45,155 Co? 975 01:21:45,238 --> 01:21:48,367 przewróciłem się. ja przewróciło się, naprawdę. 976 01:21:48,908 --> 01:21:51,662 To jak Fifi, wiesz? 977 01:21:52,246 --> 01:21:58,627 Wtedy ja... ruszyłem na całość wróć... i wtedy sobie pomóż. 978 01:21:59,502 --> 01:22:03,798 Wiesz, że? Byłem w gazetach, Byłem w telewizji, bezczelny chłopcze. 979 01:22:03,882 --> 01:22:07,595 - Wielki Uciekinier. - Tak, widziałem to wszystko. 980 01:22:07,677 --> 01:22:12,515 90-letni unikacz trumien oddaje cześć chwalebnym zmarłym. 981 01:22:13,016 --> 01:22:15,685 - Bernie, co się dzieje? - Prawda! 982 01:22:15,770 --> 01:22:16,979 Mówię prawdę! 983 01:22:18,104 --> 01:22:19,649 Ponieważ ludzie tego nie robią. 984 01:22:19,731 --> 01:22:22,568 Jedyne, czego chcą, to szczęśliwe zakończenie. 985 01:22:24,737 --> 01:22:26,655 Spójrz na nas, tutaj. 986 01:22:27,989 --> 01:22:30,743 Chwytam za uchwyt i ciągnąc za krwawy sznur. 987 01:22:31,993 --> 01:22:34,412 Wszyscy ci biedni starzy robale na zewnątrz... 988 01:22:35,956 --> 01:22:37,207 To jest prawda. 989 01:22:38,042 --> 01:22:40,252 Tak wygląda starość. 990 01:22:41,045 --> 01:22:42,128 I nie ma ucieczki. 991 01:22:43,255 --> 01:22:44,256 Nie dla nikogo. 992 01:22:45,925 --> 01:22:46,926 Kiedykolwiek. 993 01:22:48,844 --> 01:22:51,305 Co ci się przydarzyło we Francji? 994 01:22:51,389 --> 01:22:52,390 Co? 995 01:22:53,556 --> 01:22:54,809 Powiedz mi. 996 01:22:59,438 --> 01:23:00,439 Hmm? 997 01:23:03,818 --> 01:23:05,403 Poszedłem zobaczyć się z tym chłopakiem. 998 01:23:10,240 --> 01:23:11,449 Gdzie jest pochowany. 999 01:23:12,283 --> 01:23:13,284 Douglasa. 1000 01:23:20,042 --> 01:23:21,127 Douglasa Bennetta. 1001 01:23:24,130 --> 01:23:25,131 Jordania! 1002 01:23:51,614 --> 01:23:52,615 Rozładunek ładunku! 1003 01:23:58,913 --> 01:24:01,332 Przygotuj je! Stać bezczynnie! 1004 01:24:02,417 --> 01:24:03,586 Kontynuować. 1005 01:24:04,753 --> 01:24:05,880 No dalej, głupi gnojku. 1006 01:24:33,323 --> 01:24:34,449 Huk! 1007 01:24:35,201 --> 01:24:36,409 Stracony. 1008 01:24:42,082 --> 01:24:43,876 To jest prawda. 1009 01:24:46,127 --> 01:24:47,421 Zaufał mi. 1010 01:24:49,923 --> 01:24:51,634 Powiedziałem, że nic mu nie będzie. 1011 01:24:53,761 --> 01:24:54,970 Został zabity... 1012 01:24:57,931 --> 01:24:59,850 ponieważ zrobiłem mu wysiąść z łodzi. 1013 01:25:21,037 --> 01:25:23,122 Kiedy wróciłeś do domu, Bernie... 1014 01:25:25,083 --> 01:25:26,836 byłeś tak mocno zraniony. 1015 01:25:27,962 --> 01:25:31,923 Miałeś coś w sobie, ja Pomyślałem, że powiesz mi, co to było. 1016 01:25:32,216 --> 01:25:33,259 Ale nigdy tego nie zrobiłeś. 1017 01:25:34,592 --> 01:25:37,054 A ja nie zamierzałem pytać. 1018 01:25:38,055 --> 01:25:41,100 Pomyślałem: „Jeśli chociaż go dotknę, 1019 01:25:41,850 --> 01:25:45,436 on się rozbije i to będzie nasz koniec.” 1020 01:25:47,064 --> 01:25:50,234 Życie bez ciebie? 1021 01:25:50,943 --> 01:25:53,444 Nie mogłem nawet o tym myśleć. 1022 01:25:54,238 --> 01:25:57,157 Kochałeś mnie przez 70 lat, 1023 01:25:57,240 --> 01:26:01,036 spędziłeś każdy uncja twojego szczęścia 1024 01:26:01,703 --> 01:26:04,247 budować ze mną małżeństwo. 1025 01:26:05,875 --> 01:26:07,710 I tak właśnie było, Bernie. 1026 01:26:08,752 --> 01:26:13,090 To było twoje szczęście przeprowadziłeś cię przez wojnę. 1027 01:26:14,132 --> 01:26:17,761 I Douglas ma pecha, żeby tego nie zrobić. 1028 01:26:19,095 --> 01:26:22,432 To nie była twoja wina zginął na plaży. 1029 01:26:23,934 --> 01:26:27,104 To nie było wtedy i to nie jest teraz. 1030 01:26:27,938 --> 01:26:31,859 I to jest prawda. 1031 01:26:33,944 --> 01:26:35,654 I powiem ci to, 1032 01:26:36,029 --> 01:26:41,327 nigdy żadnego nie zmarnowaliśmy druga część naszego wspólnego czasu. 1033 01:26:41,409 --> 01:26:46,998 W porządku, tylko skończyliśmy zwykłe, małe, codzienne rzeczy. 1034 01:26:47,498 --> 01:26:49,835 Ale, na Boga, dobrze im zrobiliśmy. 1035 01:26:50,836 --> 01:26:53,505 - I nadal to robimy. - Tak. 1036 01:26:59,427 --> 01:27:00,762 Oh... 1037 01:27:15,944 --> 01:27:18,863 - Prędkość, jaką osiągają te rowery. - Szczerze mówiąc. 1038 01:27:18,948 --> 01:27:21,199 - Ci rowerzyści są niebezpieczni. - Rowerzyści... 1039 01:27:21,283 --> 01:27:23,202 Och, spójrz, och, spójrz! Proszę bardzo! 1040 01:27:24,494 --> 01:27:28,289 Oh! O, witaj, piękna. 1041 01:27:34,755 --> 01:27:36,381 Przywraca wspomnienia, prawda? 1042 01:27:36,465 --> 01:27:39,385 Tak. Jesteśmy na to za starzy kup sobie kolejnego psa, prawda? 1043 01:27:39,467 --> 01:27:42,011 Na pewno jesteśmy za starzy. My nie mogę już mieć pudla. 1044 01:27:42,095 --> 01:27:43,889 Nie, cóż, kupują wszędzie. 1045 01:27:43,972 --> 01:27:46,350 - Proszę? - Dlaczego nazywają się cholernymi pudlami. 1046 01:27:48,018 --> 01:27:50,395 Dlaczego Cię zachęcam? 1047 01:27:50,479 --> 01:27:54,233 Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden! 1048 01:27:55,525 --> 01:27:57,819 - Powinniśmy wracać. - Dobra, dobra. 1049 01:27:57,903 --> 01:27:58,904 Tak. 1050 01:28:01,280 --> 01:28:02,699 Chcesz lody? 1051 01:28:03,324 --> 01:28:05,284 Nie, mam czekoladę w pokoju. 1052 01:28:05,368 --> 01:28:08,162 - I jest bardzo duży. - Oh! 1053 01:28:08,622 --> 01:28:11,750 Ale przyniosłem ci kiełbasę. 1054 01:28:12,126 --> 01:28:14,752 Och, szczęście, szczęście ze mnie. 1055 01:28:31,686 --> 01:28:33,104 Bernie! 1056 01:28:33,896 --> 01:28:35,274 Rzucacze. 1057 01:28:43,157 --> 01:28:44,490 Hej-ho. 1058 01:28:45,826 --> 01:28:47,368 Zaczynamy. 1059 01:28:51,664 --> 01:28:53,207 Ooch. 1060 01:28:55,543 --> 01:28:57,712 Och, spójrz, kto czeka. 1061 01:28:58,212 --> 01:29:00,006 - W porządku? - Cześć. 1062 01:29:01,632 --> 01:29:03,385 Pobłogosław swoje serce. 1063 01:29:32,706 --> 01:29:34,416 Idziesz do łóżka? 1064 01:29:38,170 --> 01:29:40,380 - Twoje czy moje? - Och! 1065 01:31:08,676 --> 01:31:15,141 Jeśli kiedykolwiek, kiedykolwiek, odejdź znowu... 1066 01:31:17,019 --> 01:31:18,645 Idę z tobą. 1067 01:31:20,814 --> 01:31:21,981 Mmm-hmm.