1 00:02:45,167 --> 00:02:46,207 తీవ్రంగా? 2 00:02:48,167 --> 00:02:50,327 ఇంగితజ్ఞానం లేదా రాత్రి నెమ్మదిగా డ్రైవ్ చేయాలా? 3 00:02:50,500 --> 00:02:51,630 అది చాలా డెంట్. 4 00:02:53,917 --> 00:02:54,997 మీరు బాగున్నారా? 5 00:02:55,083 --> 00:02:56,713 - అవును, మరియు మీరు? - నేను బాగున్నాను. 6 00:02:57,333 --> 00:02:59,083 ఎందుకు అంత వేగంగా డ్రైవ్ చేశావు రాత్రిపూట? 7 00:03:00,458 --> 00:03:02,418 - ఫోటోలు ఎలా ఉన్నాయి? - క్షమించండి? 8 00:03:03,917 --> 00:03:05,537 నిజంగా ఆ అవసరం లేదు. 9 00:03:06,833 --> 00:03:08,083 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 10 00:03:08,792 --> 00:03:10,752 ఫోటోలు కీలకం బీమా క్లెయిమ్ చేస్తున్నప్పుడు. 11 00:03:11,167 --> 00:03:12,707 మీరు చేయకపోవడమే మంచిది మీ కథను మార్చుకోండి. 12 00:03:12,958 --> 00:03:14,128 ఇది గీతలు... 13 00:04:10,083 --> 00:04:13,423 మరో హత్య జరిగింది భూమి అభివృద్ధి ప్రదేశంలో 14 00:04:13,708 --> 00:04:15,668 ఈ ఉదయం చియోనాన్ సమీపంలో. 15 00:04:16,208 --> 00:04:18,748 గతేడాది నుంచి ఎన్నో హత్యలు మరియు తప్పిపోయిన వ్యక్తి కేసులు 16 00:04:18,833 --> 00:04:22,423 చుట్టూ నివేదించబడ్డాయి దక్షిణ చుంగ్‌చియాంగ్ ప్రావిన్స్, 17 00:04:22,583 --> 00:04:25,583 కాని పోలీసులు ఇంకా కేసులు మూసేయలేదు... 18 00:04:25,667 --> 00:04:28,417 మేము వాటిని కూడా మూసివేయాలనుకుంటున్నాము, నీకు తెలుసు. 19 00:04:28,875 --> 00:04:30,285 మేము కేసులను మూసివేయాలనుకుంటున్నాము, 20 00:04:31,500 --> 00:04:34,500 సెలవులకు వెళ్ళు, మరియు పదోన్నతి పొందండి. 21 00:04:38,583 --> 00:04:39,883 సైరన్ ఆఫ్ చేయండి! 22 00:04:40,542 --> 00:04:43,672 ఈ ఊరిలో ఎవరూ లేరు తిట్టును ఇస్తుంది. 23 00:04:44,958 --> 00:04:47,418 వారు కేవలం తక్కువ పట్టించుకోలేదు. 24 00:04:48,000 --> 00:04:50,920 - ఎంత మురికి ప్రపంచం... - దాని గురించి చెప్పండి. 25 00:04:53,500 --> 00:04:55,830 దేవా, ఆ దుండగులను చూడు. 26 00:04:55,917 --> 00:04:58,287 వారిలా చెత్తబుట్ట కేవలం చనిపోవాలి. 27 00:05:00,125 --> 00:05:02,745 మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? మేము ఒక కేసులో ఉన్నాము! 28 00:05:02,833 --> 00:05:04,583 ఏమైనా. అలా కనిపిస్తుందా మేము ఒక కేసులో ఉన్నారా? 29 00:05:04,750 --> 00:05:06,330 - టే-సియోక్! - సన్నివేశంలో కలుద్దాం! 30 00:05:07,292 --> 00:05:09,542 - మీరు కూడా అలా చేయలేదా? - నన్ను క్షమించండి. 31 00:05:09,708 --> 00:05:10,748 తీవ్రంగా. 32 00:05:11,708 --> 00:05:12,748 దయచేసి మీ మార్గంలో ఉండండి. దయచేసి వెళ్ళండి. 33 00:05:12,833 --> 00:05:14,883 - మీ మార్గంలో ఉండండి. నేను పోలీసుని. - సర్. 34 00:05:15,042 --> 00:05:16,712 నేను నీకు చెప్పాను నా దృష్టికి దూరంగా ఉండడానికి. 35 00:05:19,125 --> 00:05:20,245 ప్రవేశాన్ని నిరోధించండి. 36 00:05:20,667 --> 00:05:21,877 పక్కకు తప్పుకోండి. 37 00:05:22,375 --> 00:05:25,125 ఆనందానికి మనం దేనికి రుణపడి ఉంటాము ఈ వేడి రోజునా? 38 00:05:26,042 --> 00:05:29,252 ఒక పోలీసు అనుమతి అవసరం దుండగుల నుండి ఇక్కడ ఉండాలా? 39 00:05:30,000 --> 00:05:31,000 సర్. 40 00:05:31,083 --> 00:05:32,083 రండి సార్! 41 00:05:32,583 --> 00:05:35,713 మరొకసారి తిరిగి రండి. ఈరోజు చెడ్డ రోజు. 42 00:05:36,833 --> 00:05:38,793 ఆ రోజుల్లో ఇది ఒకటి అయి ఉండాలి. 43 00:05:39,833 --> 00:05:42,543 రోడ్లు జామ్ అయ్యాయి కానీ ఇక్కడ విషయాలు బాగా లేవు. 44 00:05:43,333 --> 00:05:44,833 సరే, బాగానే ఉంది. 45 00:05:48,333 --> 00:05:50,883 ఇక్కడ. ఇప్పుడు దయచేసి వెళ్లిపోండి. 46 00:05:54,875 --> 00:05:58,625 నువ్వు బాస్టర్డ్. మీరు ఏమి తీసుకుంటారు కొరియన్ పోలీసులు? 47 00:05:59,208 --> 00:06:01,328 నాకు లంచం ఇవ్వడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం? 48 00:06:02,167 --> 00:06:04,167 GAMELAND 49 00:06:05,500 --> 00:06:06,790 ఇదిగో, ఫకింగ్ జెర్క్స్. 50 00:06:07,417 --> 00:06:10,917 మీరు అబ్బాయిలు ఉండాలి మరింత జాగ్రత్తగా ఉన్నారు. 51 00:06:12,125 --> 00:06:16,535 గ్యాంగ్‌స్టర్లకు ఎంత ధైర్యం పోలీసు దారిని అడ్డుకోవడానికి ప్రయత్నించాలా? 52 00:06:21,792 --> 00:06:23,172 దయచేసి కొనసాగించండి. 53 00:06:23,917 --> 00:06:25,207 మీరు గెలుస్తారని ఆశిస్తున్నాను! 54 00:06:50,250 --> 00:06:51,250 బాస్. 55 00:06:56,083 --> 00:06:57,883 ఆ ఫకింగ్ పోలీసు ఇక్కడ ఉన్నాడు. 56 00:07:00,750 --> 00:07:01,750 కింద పెట్టు. 57 00:07:10,500 --> 00:07:12,710 - అతనిని చుట్టి తిరిగి పంపండి. - అవును, బాస్. 58 00:07:18,125 --> 00:07:20,495 నేను 200,000 గెలుచుకున్నాను బహుమతి ధృవపత్రాలలో. 59 00:07:20,875 --> 00:07:22,705 మా వాటా పది శాతం, 60 00:07:24,667 --> 00:07:25,997 కాబట్టి మీ మొత్తం 180,000 గెలుచుకుంది. 61 00:07:27,333 --> 00:07:29,293 ఎవరు ఫక్... 62 00:07:29,833 --> 00:07:30,883 దాన్ని తెరవండి. 63 00:07:34,625 --> 00:07:35,625 వందనం. 64 00:07:35,708 --> 00:07:36,748 ఏమైనా. 65 00:07:40,250 --> 00:07:43,080 మీపై అక్రమంగా అభియోగాలు మోపారు బహుమతి ధృవపత్రాల మార్పిడి. 66 00:07:43,333 --> 00:07:44,963 మౌనంగా ఉండు 67 00:07:45,042 --> 00:07:47,502 లేదా మీకు కావాలంటే ఒక న్యాయవాదిని ఉంచుకోండి. 68 00:07:48,083 --> 00:07:49,133 నువ్వు నాతో వస్తున్నావు. 69 00:07:49,208 --> 00:07:52,578 డిటెక్టివ్, ఎందుకు చేయకూడదు మీరు ఒక్క సారి లోపలికి వచ్చారా? 70 00:07:52,667 --> 00:07:54,877 మిత్రమా, ఇక్కడికి రండి. 71 00:07:57,958 --> 00:07:59,328 వాటిని ఉంచడం మర్చిపోవద్దు. 72 00:08:03,750 --> 00:08:05,000 - శుభోదయం, బాస్! - శుభోదయం, బాస్! 73 00:08:16,833 --> 00:08:17,883 అవును, అది నేనే. 74 00:08:18,625 --> 00:08:20,285 ఆ బాస్టర్డ్ మళ్లీ వచ్చాడు. 75 00:08:20,458 --> 00:08:21,498 ఏమిటి? 76 00:08:22,167 --> 00:08:25,457 నేను అతన్ని క్రైమ్ సీన్‌కి పంపాను. అతను అక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు? 77 00:08:27,542 --> 00:08:29,832 ఫకర్‌ని మీరే అడగండి. 78 00:08:30,958 --> 00:08:32,668 నేను అక్కడికి వెళ్తున్నాను అని చెప్పు. 79 00:08:34,000 --> 00:08:37,130 మీరు దీన్ని చేయలేరు, మీరు చేసినప్పుడు కాదు మా నెలవారీ రుసుమును స్వీకరించండి. 80 00:08:37,833 --> 00:08:39,543 డబ్బులన్నీ తీసుకుంటున్నారు మీ కోసం 81 00:08:39,750 --> 00:08:42,460 మీ అబ్బాయిలకు కారణమైంది నా వ్యాపారానికి అంతరాయం కలిగించడానికి. 82 00:08:43,333 --> 00:08:46,713 నేను ఇప్పటికే మీకు వ్యతిరేకంగా సలహా ఇచ్చాను బహుమతి ప్రమాణపత్రం మార్పిడి. 83 00:08:46,917 --> 00:08:49,327 కరెన్సీ మార్పిడి దుకాణాన్ని ప్రారంభించండి వేరొకరి పేరుతో, 84 00:08:49,542 --> 00:08:52,582 లేదా వాటాలను పంచుకోండి. నీకు తెలుసు నేను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాను. 85 00:08:52,750 --> 00:08:54,710 అదంతా కొంత మార్పు కోసం? 86 00:08:54,792 --> 00:08:57,462 నేను యథావిధిగా బిజీగా ఉన్నాను కొత్త కార్యకలాపాలను ఏర్పాటు చేయడం. 87 00:08:57,875 --> 00:09:00,575 మీరు అతన్ని నరికివేయలేరు అతను వచ్చే ముందు? 88 00:09:00,792 --> 00:09:02,332 నా అబ్బాయిలకు డబ్బు కావాలి. 89 00:09:02,417 --> 00:09:04,627 సరే, బాగానే ఉంది. బాస్టర్డ్‌ని నేను చూసుకుంటాను. 90 00:09:16,917 --> 00:09:17,917 ఏమిటి? 91 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా? 92 00:09:19,208 --> 00:09:21,288 నేను మీ పై అధికారిని, మీకు తెలుసు. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 93 00:09:21,375 --> 00:09:23,495 నేను క్రైమ్ సీన్‌కి వెళుతున్నాను. నేను వేలాడుతున్నాను. 94 00:09:24,625 --> 00:09:26,455 నేను ఈ వ్యక్తిని నిజంగా ఇష్టపడను. 95 00:09:26,542 --> 00:09:27,712 నన్ను ఆపివేయనివ్వండి... 96 00:09:27,792 --> 00:09:29,582 - విద్యుత్ ఫ్యాన్. - నడుస్తూ ఉండండి. 97 00:09:34,917 --> 00:09:36,167 అక్కడే ఆగు. 98 00:09:36,542 --> 00:09:37,712 మీ ఇష్టం. 99 00:09:44,542 --> 00:09:46,332 - రైడ్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు. - ధన్యవాదాలు. 100 00:09:50,083 --> 00:09:52,293 తీవ్రంగా? ఇది అవసరమా? 101 00:09:52,417 --> 00:09:55,667 నేను మీకు రైడ్ ఇచ్చాను! 102 00:09:58,625 --> 00:09:59,825 ఇదిగో నా చెల్లింపు. 103 00:10:00,708 --> 00:10:01,998 ఇప్పుడు, నేలపై మోకరిల్లండి! 104 00:10:02,333 --> 00:10:05,253 నేను మీకు నివేదించబోతున్నాను. 105 00:10:05,458 --> 00:10:07,078 నెత్తుటి ట్రాఫిక్ జామ్. 106 00:10:07,167 --> 00:10:09,577 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 107 00:10:10,375 --> 00:10:12,205 ప్రభూ, అప్పటికే గుంపు ఉంది. 108 00:10:12,958 --> 00:10:13,998 వాటిని వదిలించుకోండి. 109 00:10:14,750 --> 00:10:17,210 హలో, విలేకరులు. ఒక్క క్షణం, దయచేసి! 110 00:10:17,292 --> 00:10:20,712 మీరు తర్వాత ఫోటోలు తీసుకోవచ్చు. ప్రస్తుతానికి మీరంతా వెనక్కి వెళ్లగలరా? 111 00:10:22,458 --> 00:10:25,288 సన్నివేశాన్ని సరిగ్గా భద్రపరచండి! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 112 00:10:25,542 --> 00:10:27,922 హే, పక్కకు వెళ్ళు! 113 00:10:28,750 --> 00:10:30,210 మీరు ఆలస్యమైతే వెనక్కి ఉండండి. 114 00:10:31,208 --> 00:10:34,458 వంతెన వైపు వెళ్లవద్దు మరియు దగ్గరగా ఉండండి. 115 00:10:35,833 --> 00:10:39,173 నాకు ఇప్పుడే కాల్ వచ్చింది బ్యాకప్ కోసం అభ్యర్థిస్తోంది. 116 00:10:53,083 --> 00:10:54,133 దయచేసి వెనక్కి వెళ్లండి. 117 00:10:56,042 --> 00:10:58,712 అక్కడ జనం గుమిగూడుతున్నారు! 118 00:10:58,792 --> 00:11:00,042 మేము ప్రేక్షకులను పొందుతున్నాము! 119 00:11:00,125 --> 00:11:01,325 మంచి రోజు, అధికారి. 120 00:11:01,875 --> 00:11:03,125 బాధితుడిని గుర్తించారా? 121 00:11:03,208 --> 00:11:05,708 మేము అతని వాహనాన్ని తనిఖీ చేస్తున్నాము సంఖ్య, కాబట్టి మేము త్వరలో కనుగొంటాము. 122 00:11:13,333 --> 00:11:14,963 అతను కొద్ది గంటల క్రితమే మరణించాడు 123 00:11:16,583 --> 00:11:18,753 మూడు మరియు ఐదు మధ్య ఈ ఉదయం. 124 00:11:19,208 --> 00:11:21,628 మరణానికి కారణం రక్త నష్టం కత్తిపోటు కారణంగా 125 00:11:21,708 --> 00:11:24,208 లేదా గుండెపోటు. 126 00:11:24,542 --> 00:11:25,752 అది నా తొలి అభిప్రాయం. 127 00:11:26,333 --> 00:11:28,213 హే, వచ్చి కొన్ని ఫోటోలు తీసుకో. 128 00:11:29,667 --> 00:11:30,747 మీకు అర్థమైందా? 129 00:11:40,875 --> 00:11:43,495 నిర్ధారించుకోండి మీరు దేనినీ కోల్పోరు. 130 00:11:44,708 --> 00:11:46,748 హే, సియో-జిన్. ఇక్కడ! 131 00:11:47,083 --> 00:11:48,133 మీరు దీనిని పరిశీలించగలరా? 132 00:11:48,833 --> 00:11:51,883 నన్ను పిలవవద్దని చెప్పాను నేర దృశ్యాలలో పేరు ద్వారా. 133 00:11:52,417 --> 00:11:54,997 నాకు క్షమాపణలు, చీఫ్ చా. ఏది ఏమైనా, దయచేసి ఒకసారి చూడండి. 134 00:11:55,333 --> 00:11:56,383 ఇది ఏమిటి? 135 00:11:58,333 --> 00:11:59,463 వెనుకవైపు ఢీకొన్నట్లుగా కనిపిస్తోంది, సరియైనదా? 136 00:12:02,042 --> 00:12:04,882 అది అలా అనిపిస్తుంది, కానీ మళ్ళీ, అది కాదు. 137 00:12:06,458 --> 00:12:08,168 ఇది ప్రేరణ కావచ్చు? 138 00:12:08,917 --> 00:12:11,247 నేను కోరుకున్నాను. ఇది మంచిది ముందస్తు హత్య కంటే. 139 00:12:30,333 --> 00:12:32,503 మార్గం ద్వారా, నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి 140 00:12:32,708 --> 00:12:35,628 నా అబ్బాయిలలో ఒకరిని మార్చినందుకు ఒక అంగవైకల్యం లోకి. 141 00:12:35,833 --> 00:12:38,173 కారణం కోసం నియమాలు ఉన్నాయి, నీకు తెలుసు. 142 00:12:41,167 --> 00:12:42,207 ఏమైనా. 143 00:12:43,083 --> 00:12:45,883 కాబట్టి వ్యాపారాలు వేరుగా ఉంటాయి కానీ మేము ఇంజనీర్లను పంచుకుంటాము. 144 00:12:46,292 --> 00:12:47,292 అర్థమైంది. 145 00:12:48,000 --> 00:12:51,330 మనం పరిష్కరించాలి కదా అయితే మట్టిగడ్డ సమస్య? 146 00:12:51,875 --> 00:12:52,915 దీని గురించి సరళంగా ఉందాం. 147 00:12:58,917 --> 00:13:01,037 - సాంగ్-డూ. - అవునా? 148 00:13:03,333 --> 00:13:06,213 మీరు ఆదరణ పొందుతూ ఉంటే, మీరు చెడిపోతారు. 149 00:13:07,125 --> 00:13:11,825 ఇబ్బంది పెట్టకండి మరియు నిర్వహించండి నేను మీకు కేటాయించిన దుకాణం. 150 00:13:12,125 --> 00:13:14,825 ప్రతి ఒక్కరికి తన పరిమితి ఉంటుంది. 151 00:13:15,708 --> 00:13:17,248 గీత దాటితే.. నువ్వు చనిపోతావు. 152 00:13:20,125 --> 00:13:23,165 రండి, మీరు నిజంగా అలా అనుకుంటున్నారా? 153 00:13:24,458 --> 00:13:25,788 గుస్ హిడింక్ ఒకసారి ఇలా అన్నాడు. 154 00:13:26,708 --> 00:13:28,958 "నేను ఇంకా ఆకలితో ఉన్నాను." 155 00:13:30,792 --> 00:13:32,422 నాకు రాజధాని లేదు, కనెక్షన్లు లేవు, 156 00:13:33,333 --> 00:13:35,753 కాబట్టి నేను ఇంకా ఆకలితో ఉన్నాను. 157 00:13:39,208 --> 00:13:40,208 సర్. 158 00:13:40,750 --> 00:13:44,330 నా బాస్ సానుభూతిపరుడు ఎందుకంటే మీరిద్దరూ స్నేహితులు. 159 00:13:45,458 --> 00:13:48,628 అందుకే నీకు ఇస్తున్నాడు సాంకేతికత మరియు ఇంజనీర్లు. 160 00:13:49,083 --> 00:13:50,883 స్లాట్ ఆర్కేడ్ వ్యాపారం 161 00:13:50,958 --> 00:13:56,038 పోరాటం లాంటిది కాదు ఈ బార్‌లు మరియు క్లబ్‌లపై! 162 00:13:56,125 --> 00:13:58,495 మీరు స్వరం పెంచుతున్నారా మా అధికారుల ముందు? 163 00:13:58,583 --> 00:14:01,173 మాకు ఏమి ఇవ్వండి? నోరుమూసుకో, గాడిద! 164 00:14:01,250 --> 00:14:02,880 నీకు మరణ కోరిక ఉందా? 165 00:14:03,250 --> 00:14:04,330 మూసుకో! 166 00:14:05,792 --> 00:14:07,792 మీరు మీ అబ్బాయిలకు ఈ విధంగా శిక్షణ ఇస్తున్నారా? 167 00:14:09,292 --> 00:14:10,672 అతను నా వైపు చూస్తూ చూడు. 168 00:14:11,500 --> 00:14:12,540 హే, డాంగ్-సు. 169 00:14:14,083 --> 00:14:16,383 ఎందుకు నువ్వు చాలా ఉన్నతంగా మరియు శక్తివంతంగా నటించారు 170 00:14:16,458 --> 00:14:17,828 మీరు నాకు అన్నీ ఇచ్చినప్పుడు ముక్కలు మాత్రమేనా? 171 00:14:21,083 --> 00:14:23,083 ఈ రకమైన లావాదేవీ శాంతిని కాపాడదు. 172 00:14:32,375 --> 00:14:33,415 ఇక్కడికి రండి. 173 00:14:34,500 --> 00:14:35,500 అవును, బాస్. 174 00:14:40,500 --> 00:14:43,460 మీరు చేయకూడదు మా సంభాషణకు అంతరాయం కలిగించండి. 175 00:14:44,000 --> 00:14:45,000 ఇక్కడికి రండి. 176 00:14:48,625 --> 00:14:50,285 మీరు చిన్న ఫకర్. 177 00:15:02,000 --> 00:15:03,710 అక్కడ. ఇప్పుడు మనం ప్రశాంతంగా పని చేయవచ్చు. 178 00:15:12,167 --> 00:15:13,207 తాగండి. 179 00:15:20,208 --> 00:15:21,288 ఇది బాగుంది. 180 00:15:22,875 --> 00:15:25,785 చియోనాన్ పోలీస్ స్టేషన్ 181 00:15:26,333 --> 00:15:28,333 చో జియోంగ్-గ్యూ, 46 సంవత్సరాలు. 182 00:15:28,458 --> 00:15:31,288 శత్రువులు, అప్పులు, వ్యాజ్యాలు ఉండవు లేదా అలాంటిదేదైనా. 183 00:15:31,750 --> 00:15:33,000 శవపరీక్ష నివేదిక స్పష్టంగా ఉంది. 184 00:15:33,333 --> 00:15:34,753 అతను పైగా ఉంది ఒక డజను కత్తిపోట్లు. 185 00:15:35,167 --> 00:15:36,497 హంతకుడు స్పష్టంగా కనిపిస్తున్నాడు ఒక ఔత్సాహిక. 186 00:15:36,583 --> 00:15:37,963 అతను కేవలం నట్స్ వెళ్ళాడు. 187 00:15:38,333 --> 00:15:41,133 నాకు సుఖం లేదు అపరాధిని ఔత్సాహికుడిగా పిలుస్తున్నాడు. 188 00:15:41,875 --> 00:15:43,035 ఎలాంటి ఆధారాలు వదిలిపెట్టలేదు. 189 00:15:43,333 --> 00:15:46,173 పాదముద్రలు, రక్తం, వెంట్రుకలు లేవు వేలిముద్రలు, ఏమీ లేవు. 190 00:15:46,958 --> 00:15:49,538 పర్సు పోయింది కాబట్టి, అది దోపిడీ కావచ్చు. 191 00:15:49,625 --> 00:15:51,575 అయితే, మొత్తం చాలా చిన్నది కాబట్టి... 192 00:15:51,667 --> 00:15:53,787 ప్రజలు ఇతరులను చంపుతారు చిన్న విషయాల కోసం. 193 00:15:54,500 --> 00:15:56,330 సమావేశం ముగిసింది. యూనిట్ వన్ కెప్టెన్‌ని పొందండి. 194 00:15:57,208 --> 00:15:58,208 అవును సార్. 195 00:16:02,833 --> 00:16:03,833 నేను ఇక్కడ ఉన్నాను సార్. 196 00:16:06,042 --> 00:16:08,962 ఈ కేసు అవకాశం ఉంది దోపిడీ-హత్య, 197 00:16:09,125 --> 00:16:12,285 కాబట్టి ఎవరికోసం వెతకాలి ఇలాంటి క్రిమినల్ రికార్డులతో. 198 00:16:12,375 --> 00:16:13,415 అవును సార్. 199 00:16:13,708 --> 00:16:15,878 మీరు అబ్బాయిలు, యూనిట్ వన్ బ్యాకప్ చేయండి. 200 00:16:17,458 --> 00:16:18,748 మూడు వేర్వేరు కేసులు, కానీ ఒక హంతకుడు. 201 00:16:19,792 --> 00:16:20,832 ఏ కేసులు? 202 00:16:21,167 --> 00:16:22,167 వినండి. 203 00:16:22,875 --> 00:16:25,955 సియోసాన్‌లోని ఒక రిజర్వాయర్ జూలై 15న, 204 00:16:26,667 --> 00:16:29,667 బోరియోంగ్ సన్‌బీచ్ మోటెల్ జూలై 23న, 205 00:16:29,750 --> 00:16:31,880 ఆపై గత రాత్రి కేసు. 206 00:16:33,333 --> 00:16:35,583 హత్యకు ఆయుధంగా కత్తి ఉంది మూడు సందర్భాలలో. 207 00:16:35,792 --> 00:16:38,082 పొడవును పరిగణనలోకి తీసుకుంటారు మరియు కత్తి యొక్క వెడల్పు, 208 00:16:39,500 --> 00:16:41,040 అది అదే కావచ్చు. 209 00:16:41,125 --> 00:16:42,535 లేదు, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను. 210 00:16:44,250 --> 00:16:45,420 నిందితుడు సీరియల్ కిల్లర్. 211 00:16:46,292 --> 00:16:48,082 ఇది USA కాదు, మీకు తెలుసా. 212 00:16:48,292 --> 00:16:50,502 తుపాకీ కలిగి ఉండటం చట్టవిరుద్ధం కాబట్టి కత్తులు సర్వసాధారణం. 213 00:16:51,333 --> 00:16:52,463 అది నాన్సెన్స్. 214 00:16:53,042 --> 00:16:55,832 పైగా ఉన్నాయి ఏడాదికి 1,000 హత్యలు. 215 00:16:56,042 --> 00:16:58,672 మీ లాజిక్ ప్రకారం, సగం వాటిలో ఒక వ్యక్తి ద్వారా జరుగుతుంది. 216 00:16:58,750 --> 00:16:59,790 మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా? 217 00:17:00,708 --> 00:17:03,828 నువ్వు ఎవరితో గొడవ పడతావు మరొక అధికార పరిధి కేసులు? 218 00:17:03,917 --> 00:17:06,917 హంతకుడు పట్టించుకుంటాడా అధికార పరిధి గురించి? 219 00:17:07,833 --> 00:17:10,583 మనం అతన్ని త్వరగా పట్టుకోకపోతే.. మేము పెద్ద సమస్యలో ఉంటాము. 220 00:17:11,000 --> 00:17:13,170 అతను చాలా సూక్ష్మంగా ఉన్నాడు ఇది యాదృచ్ఛిక హత్య. 221 00:17:13,625 --> 00:17:15,535 అతను మళ్ళీ కొట్టవచ్చు ఏ సమయంలోనైనా-- 222 00:17:15,625 --> 00:17:16,955 ఈ ఉద్యోగం మీకు చాలా సులభం, కాదా? 223 00:17:17,208 --> 00:17:18,788 హత్య కేసులు జోక్ కాదు. 224 00:17:19,208 --> 00:17:20,498 మీరు కేవలం కాదు అలాంటి తీర్మానాలకు వెళ్లండి! 225 00:17:20,583 --> 00:17:21,583 అది కాదు... 226 00:17:22,917 --> 00:17:25,287 ఇవి యాదృచ్ఛిక కేసులు కాదు నేను కలిసి కట్టివేస్తున్నాను. 227 00:17:25,833 --> 00:17:27,833 అవి ఒక్కొక్కటి జరిగాయి సుమారు ఒక వారం విరామం 228 00:17:27,917 --> 00:17:30,327 చుట్టూ దక్షిణ చుంగ్‌చియాంగ్ ప్రావిన్స్. 229 00:17:31,000 --> 00:17:33,040 మనం ఎంత ఆలోచించినా ఫర్వాలేదు దాని గురించి, మేము ఎక్కడా పొందలేము. 230 00:17:34,667 --> 00:17:36,417 అప్పుడు ముగింపు చాలా బాగుంది స్పష్టంగా ఉంది, కాదా? 231 00:17:37,333 --> 00:17:39,293 మీ నాన్సెన్స్ స్క్రూ. 232 00:17:39,667 --> 00:17:41,247 నువ్వు అంత తెలివైనవాడివా ఒక ఆర్కేడ్‌పై దాడి చేయాలని నిర్ణయించుకున్నారు 233 00:17:41,333 --> 00:17:43,673 మీరు క్రైమ్ సీన్‌కి వెళ్తున్నారా? 234 00:17:44,708 --> 00:17:45,958 అలా చేయడానికి మీకు సమయం ఉందా? 235 00:17:46,625 --> 00:17:48,825 వాళ్ళు కూడా నేరస్థులు కాదా? 236 00:17:49,958 --> 00:17:52,628 గ్యాంగ్‌స్టర్లు మరియు హంతకులు అదే చెత్త. 237 00:17:52,875 --> 00:17:55,955 జియోంగ్ టే-సియోక్, ఏమి తప్పు నీతోనా? 238 00:17:57,083 --> 00:17:58,173 హే. 239 00:18:00,000 --> 00:18:01,380 మీరు అంత నిరాశలో ఉన్నారా పదోన్నతి పొందాలా? 240 00:18:06,625 --> 00:18:07,665 దేవా... 241 00:18:10,125 --> 00:18:12,125 అవును, నేను దానినే అనుసరిస్తున్నాను. 242 00:18:13,417 --> 00:18:15,037 అందుకే నాకు కావాలి హంతకుడిని పట్టుకోవడానికి. 243 00:18:19,125 --> 00:18:21,995 సమావేశం ముగిసింది, కాబట్టి దాన్ని తరలించండి. ఆ హంతకుడిని పట్టుకుందాం. 244 00:18:27,667 --> 00:18:29,667 నేను తాగలేదు కాబట్టి డ్రైవ్ చేస్తాను. 245 00:18:30,417 --> 00:18:31,457 కానీ, బాస్... 246 00:18:32,167 --> 00:18:33,827 అబ్బాయిలను తీసుకొని వెనక్కి వెళ్లండి. 247 00:18:34,292 --> 00:18:35,382 అవును, బాస్. 248 00:18:47,458 --> 00:18:48,998 అది కరెక్ట్, చైర్మన్. 249 00:18:49,542 --> 00:18:52,752 సాంగ్-డూ కొంచెం ర్యాష్‌గా ఉండవచ్చు, కానీ అతను తెలివైన వ్యక్తి. 250 00:18:53,458 --> 00:18:55,208 అతను ఇకపై ఇబ్బంది పెట్టడు. 251 00:18:57,292 --> 00:18:59,172 అవును, చింతించకండి. 252 00:19:04,542 --> 00:19:06,212 మంచి రాత్రి. 253 00:19:33,792 --> 00:19:34,832 నన్ను క్షమించండి. 254 00:19:35,708 --> 00:19:37,458 రోడ్డు జారుడుగా ఉంది. 255 00:19:47,667 --> 00:19:49,627 బాగానే కనిపిస్తోంది. మీరు కేవలం వెళ్ళవచ్చు. 256 00:19:50,000 --> 00:19:51,040 క్షమించరా? 257 00:19:51,500 --> 00:19:53,170 కానీ నేను ఇప్పటికీ మీ కారును కొట్టాను. 258 00:19:53,417 --> 00:19:54,917 బాగానే ఉంది. మీరు వెళ్ళవచ్చు. 259 00:19:56,542 --> 00:19:57,962 మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? 260 00:19:58,917 --> 00:20:00,127 అవును, బాగానే ఉంది. 261 00:20:06,750 --> 00:20:08,380 కుమారుడా! 262 00:20:25,333 --> 00:20:26,463 తిట్టు! 263 00:20:28,917 --> 00:20:29,997 ఏమిటీ నరకం? 264 00:20:58,667 --> 00:20:59,787 మీరు ఎవరు? 265 00:21:01,167 --> 00:21:02,207 ఇక్కడకు తిరిగి రండి! 266 00:21:44,875 --> 00:21:46,035 మీరంతా చనిపోయారు! 267 00:22:12,500 --> 00:22:14,460 మీరు గాడిదలు! 268 00:23:53,542 --> 00:23:54,672 అక్కడ ఎవరున్నారు? 269 00:24:14,708 --> 00:24:16,328 సాంగ్-డో అతన్ని పంపలేదు. 270 00:24:18,292 --> 00:24:19,882 దాడి చేసిన వ్యక్తిని నేను గుర్తించలేదు. 271 00:24:20,208 --> 00:24:22,288 ఇది సాంగ్-డూ, బాస్. 272 00:24:22,375 --> 00:24:24,325 అతను ముఠా సభ్యుడు కాదు. 273 00:24:25,083 --> 00:24:27,333 అతని దాడి ప్రయోజనం లేనిదిగా భావించింది మరియు సానుభూతి. 274 00:24:27,958 --> 00:24:29,708 విభిన్నంగా అనిపించింది. 275 00:24:29,792 --> 00:24:32,632 ఇంకెవరు మీపై దాడికి ప్రయత్నిస్తారు 276 00:24:32,708 --> 00:24:34,168 మా పని లైన్ లో? 277 00:24:34,250 --> 00:24:35,250 అది నాకు ఇవ్వండి. 278 00:24:39,542 --> 00:24:41,502 చాలా చీకటిగా ఉంది సరిగ్గా చూడాలి కానీ... 279 00:24:41,583 --> 00:24:43,173 వైట్ సెడాన్, డేజియాన్ 23XX 280 00:24:43,958 --> 00:24:45,708 - బయటపడండి! - వాహనాన్ని గుర్తించండి. 281 00:24:45,792 --> 00:24:47,712 జాగ్రత్తగా ఉండమని చెప్పాను. నేను కాదా? 282 00:24:47,792 --> 00:24:49,172 మేము నిజానికి స్నేహితులం. 283 00:24:51,917 --> 00:24:53,877 దేవా, మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి. 284 00:24:54,792 --> 00:24:56,422 రోగి చూస్తున్నాడు నాకు హాయిగా ఉంది. 285 00:24:56,500 --> 00:24:57,670 మీరు ఎవరు? 286 00:24:58,125 --> 00:24:59,705 రెడ్ బుల్స్ పెట్టె తెచ్చాను. 287 00:25:00,208 --> 00:25:03,078 ఏమైనా, నేను విన్నాను మీరు ఇటీవల కత్తిపోట్లకు గురయ్యారు. 288 00:25:03,833 --> 00:25:05,633 ఆసుపత్రి పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేసింది. 289 00:25:06,000 --> 00:25:09,000 బాగా, మీరు ఉండాలి చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది 290 00:25:09,958 --> 00:25:11,748 అలా దాడికి పాల్పడ్డారు. అన్ని తరువాత, మీరు ఒక దుండగుడివి. 291 00:25:13,500 --> 00:25:16,170 ఇది అంత ఇబ్బందికరం కాదు ఒక పోలీసుగా. 292 00:25:16,625 --> 00:25:18,415 పోలీసులు చాలా అసమర్థులు 293 00:25:18,833 --> 00:25:21,423 చెడు విషయాలు జరుగుతూనే ఉంటాయి మోడల్ పౌరులకు. 294 00:25:22,542 --> 00:25:23,632 నమ్మశక్యం కానిది. 295 00:25:27,292 --> 00:25:30,002 సరైన, మోడల్ పౌరుడు, జాంగ్ డాంగ్-సు, 296 00:25:31,167 --> 00:25:33,827 నాకు అన్నీ చెప్పు గత రాత్రి గురించి. 297 00:25:33,917 --> 00:25:35,247 నేను మీ కోసం అతన్ని పట్టుకుంటాను. 298 00:25:36,708 --> 00:25:38,628 నేను బహుశా అతన్ని వేగంగా పట్టుకోగలను. 299 00:25:38,875 --> 00:25:39,995 నిజమేనా? 300 00:25:40,875 --> 00:25:43,035 జీజ్. మీరు పందెం కావాలా? 301 00:25:44,250 --> 00:25:46,710 స్పిల్, గాడిద. 302 00:25:47,792 --> 00:25:49,632 నేను చెప్పినట్లు, నేను మీ కోసం అతన్ని పట్టుకుంటాను. 303 00:25:52,333 --> 00:25:54,293 ఫైన్. మీకు అభ్యంతరమా? 304 00:25:58,333 --> 00:26:03,333 నేను నిన్న రాత్రి జారిపోయాను మరియు నన్ను నేను బాధించాను. 305 00:26:11,625 --> 00:26:13,245 సరే, సరే. 306 00:26:14,208 --> 00:26:15,998 మీరు నిజంగా ఉండాలి నీ అడుగు చూసుకో. 307 00:26:16,625 --> 00:26:21,035 దురదృష్టకరమైన బాస్టర్డ్స్ ప్రయాణం చేయవచ్చు మరియు అనేక కత్తులపై పడతాయి. 308 00:27:10,542 --> 00:27:13,632 జాంగ్ కారు నలుపు రంగు మెర్సిడెస్ 3849 సంఖ్యతో, సరియైనదా? 309 00:27:17,833 --> 00:27:19,003 అర్థమైంది, నేను కాల్ చేస్తాను. 310 00:27:25,833 --> 00:27:27,713 పుత్రుడు. 311 00:27:29,833 --> 00:27:31,583 వెనుక వైపు తాకిడి. 312 00:27:33,208 --> 00:27:34,878 వైట్ సెడాన్. 313 00:27:37,000 --> 00:27:39,080 నేను చెప్పింది నిజమే, షిట్ హెడ్. 314 00:27:40,375 --> 00:27:42,245 మీరు త్వరగా కోలుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను, హుర్ సాంగ్-డో 315 00:27:48,250 --> 00:27:51,330 జీజ్, నిన్ను చూడు. 316 00:27:52,625 --> 00:27:53,665 మీరు బాగున్నారా? 317 00:27:54,708 --> 00:27:56,248 - కూర్చోండి. - నేను బాగున్నాను. 318 00:27:57,458 --> 00:27:59,748 నేను చాలా బాధగా భావిస్తున్నాను నేను నిన్ను చూడలేను. 319 00:28:03,750 --> 00:28:05,880 ఇప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది? 320 00:28:06,125 --> 00:28:09,495 మీరు వెంటనే గందరగోళం చేసారు మేము ఒప్పందంపై సంతకం చేసాము. 321 00:28:10,917 --> 00:28:12,127 నేను ఏమి చేయాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు? 322 00:28:15,000 --> 00:28:16,920 నా అబ్బాయిలు చాలా మంది ఇప్పుడు వికలాంగులుగా ఉన్నారు. 323 00:28:17,667 --> 00:28:19,417 ఆసుపత్రి బిల్లులు చెల్లించండి మరియు కొంత పరిహారం. 324 00:28:19,958 --> 00:28:22,078 మరియు ప్రధాన దుకాణాన్ని అప్పగించండి మరియు సియోంగాన్‌లోనిది కూడా. 325 00:28:25,458 --> 00:28:27,748 నేను మీ అబ్బాయిలను చూసుకుంటాను బాగా నష్టపరిహారం ఇస్తారు. 326 00:28:29,333 --> 00:28:30,333 మరియు దుకాణాలు? 327 00:28:31,958 --> 00:28:33,418 ఇదేనా మీ ప్లాన్? 328 00:28:39,333 --> 00:28:40,423 డాంగ్-సు. 329 00:28:43,667 --> 00:28:44,997 నేను ఆర్డర్ ఇస్తే, 330 00:28:47,625 --> 00:28:48,915 నువ్వు సజీవంగా ఉండవు. 331 00:28:51,125 --> 00:28:52,665 ఏమైనా, దాని గురించి ఆలోచించండి. 332 00:28:53,958 --> 00:28:55,538 నేను కూడా ఆసక్తిగా ఉన్నాను, మీకు తెలుసా. 333 00:28:56,625 --> 00:28:58,535 మిమ్మల్ని ఎవరు ఇలా పాడు చేస్తారు? 334 00:29:00,583 --> 00:29:01,633 అప్పుడు కలుద్దాం. 335 00:29:02,125 --> 00:29:03,875 కాబట్టి ఇబ్బందికరమైనది! 336 00:29:03,958 --> 00:29:07,458 గ్యాంగ్‌స్టర్‌ కత్తిపోట్లకు గురయ్యాడా? నేను నన్ను చంపేస్తాను! 337 00:29:11,083 --> 00:29:13,963 నన్ను నమ్మి నాకు ఇవ్వండి ఈ కేసులో ఇద్దరు వ్యక్తులు. 338 00:29:14,042 --> 00:29:16,542 నేను ఒక్కసారిగా ఆ వ్యక్తిని పట్టుకుంటాను. 339 00:29:16,750 --> 00:29:19,290 ఎందుకు మీరు కేవలం లేదు విహారయాత్రకు వెళ్లాలా? 340 00:29:20,000 --> 00:29:22,290 నాకు తగినంత మంది పురుషులు లేరు ఈ విభాగాన్ని నడపడానికి, 341 00:29:22,500 --> 00:29:25,250 కాబట్టి మీరు ఎందుకు అందిస్తున్నారు వేరొకరి సమస్యను తీసుకోవాలా? 342 00:29:25,458 --> 00:29:27,328 చీఫ్, ఇది చాలా పెద్ద కేసు. 343 00:29:27,458 --> 00:29:29,328 మీరు ఒకదాన్ని మూసివేస్తే, ఇతరులు కూడా పరిష్కరించబడతారు. 344 00:29:29,417 --> 00:29:32,247 ఇది పొడవైన రైలు అవుతుంది పరిష్కరించబడిన కేసుల. 345 00:29:32,667 --> 00:29:33,957 పిస్ ఆఫ్! 346 00:29:38,333 --> 00:29:41,793 చివరకు మాకు ఒక బాధితుడు ఉన్నాడు ఎవరు దాడి నుండి బయటపడ్డారు. 347 00:29:43,667 --> 00:29:44,917 సాక్షి ముందుకు వచ్చిందా? 348 00:29:53,750 --> 00:29:54,790 జాంగ్ డాంగ్-సు. 349 00:29:56,458 --> 00:29:57,578 ఏమిటి? జాంగ్ డాంగ్-సు? 350 00:29:58,875 --> 00:30:01,165 కొద్ది రోజుల క్రితం కత్తితో పొడిచాడు. 351 00:30:01,708 --> 00:30:04,418 రెండు గంటల సర్జరీ అతనిని బ్రతికించలేదు మరియు-- 352 00:30:04,500 --> 00:30:05,580 మీరే వినండి. 353 00:30:05,667 --> 00:30:07,957 ఒక్కసారి ఆలోచించండి ఒక సెకను. 354 00:30:08,792 --> 00:30:11,542 ఎలాంటి సైకోటిక్ ఇడియట్ ముఠా నాయకుడిపై దాడి చేస్తారా? 355 00:30:11,625 --> 00:30:13,995 హంతకుడు ప్రమేయం లేదు ముఠాలతో. 356 00:30:14,833 --> 00:30:17,543 నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను. ఇది సీరియల్ కిల్లర్! 357 00:30:17,625 --> 00:30:18,625 మూయండి! 358 00:30:20,917 --> 00:30:24,037 ఇది ముఠా సమస్య, నేను దానిని యూనిట్ టూకి కేటాయిస్తాను. 359 00:30:26,167 --> 00:30:28,707 నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను. పాలుపంచుకోవద్దు. 360 00:30:29,625 --> 00:30:30,705 ఇప్పుడు, బయటపడండి. 361 00:30:31,333 --> 00:30:33,713 అతనికి కవర్ చేయడానికి సులభంగా వెళ్ళండి. 362 00:30:34,500 --> 00:30:36,630 దానికి ఇది సమయం కాదు. 363 00:30:39,542 --> 00:30:40,672 మీరు ఏమి చెప్పారు? 364 00:30:40,958 --> 00:30:42,078 ఇది మీరు చేస్తున్నది. 365 00:30:42,708 --> 00:30:43,918 నీ కొడుకా! 366 00:30:49,625 --> 00:30:51,125 మీరు చెప్పింది నిజమే అనుకుందాం. 367 00:30:52,458 --> 00:30:54,078 కానీ జంగ్ ఇక్కడ బాధితుడు. 368 00:30:54,333 --> 00:30:56,133 మీరు సాక్షిని అరెస్టు చేయలేరు 369 00:30:56,208 --> 00:30:58,168 నేరాన్ని నివేదించనందుకు. 370 00:30:58,250 --> 00:31:00,000 ఎన్ని నేరాలు అతను కట్టుబడి ఉన్నాడా? 371 00:31:02,083 --> 00:31:04,583 మనం అతన్ని లోపలికి తీసుకురావాలి మరియు అతనిని ప్రశ్నించండి. 372 00:31:05,125 --> 00:31:06,785 అతను విసిగిపోయాడు కనీసం చెప్పడానికి. 373 00:31:07,000 --> 00:31:09,710 మనం ఏమీ చేయకపోతే, అతను హంతకుడిని చంపేస్తాడు. 374 00:31:10,083 --> 00:31:11,753 అది మనల్ని వదిలేస్తుంది మూడు అపరిష్కృత కేసులతో. 375 00:31:12,167 --> 00:31:13,747 జాంగ్ హంతకుడిని ఎలా కనుగొనగలడు? 376 00:31:14,750 --> 00:31:15,960 అతను గ్యాంగ్‌స్టర్, పోలీసు కాదు. 377 00:31:16,125 --> 00:31:19,665 అతని మనుషులకు వనరులు ఉన్నాయి రోజుల్లో ఎవరినైనా కనుగొనడానికి. 378 00:31:19,750 --> 00:31:21,080 అలాగే, జాంగ్ సా... 379 00:31:24,792 --> 00:31:26,752 కిల్లర్ ముఖం. 380 00:31:34,000 --> 00:31:35,000 బయటపడండి. 381 00:31:36,167 --> 00:31:38,327 మీరు చిమ్ముతున్నారు చాలా అర్ధంలేనివి. 382 00:31:39,250 --> 00:31:40,290 - బయటపడండి! - జీజ్. 383 00:31:53,667 --> 00:31:56,327 నువ్వు ఎందుకు మాట్లాడవు భూస్వామికి? 384 00:31:58,042 --> 00:31:59,132 జీజ్! 385 00:31:59,750 --> 00:32:01,580 నేను ఏమి చేయాలి? 386 00:32:01,667 --> 00:32:03,787 నేను పని చేయాలి డబ్బు సంపాదించడానికి! 387 00:32:05,417 --> 00:32:07,577 ఏమిటి? పుట్టినరోజు? 388 00:32:11,250 --> 00:32:13,000 ప్రస్తుతం అది ఎలా ముఖ్యమైనది? 389 00:32:13,458 --> 00:32:15,078 నేను నరకం వలె అలసిపోయాను! 390 00:32:15,292 --> 00:32:16,712 నేను రెండు రోజులు నిద్రపోలేదు, 391 00:32:16,792 --> 00:32:18,582 కాబట్టి నన్ను తిట్టవద్దు ఒక పిల్లవాడి పుట్టినరోజు గురించి! 392 00:32:19,458 --> 00:32:20,708 ఇది మీ పిల్లల పుట్టినరోజు అయి ఉండాలి. 393 00:32:23,125 --> 00:32:24,125 ఏమిటి? 394 00:32:26,000 --> 00:32:27,790 మీరు చెప్పిన ఆ పాపం. 395 00:32:38,875 --> 00:32:39,915 అది నాకు ఇవ్వండి. 396 00:32:45,708 --> 00:32:47,168 పదునైన ముఖం, 397 00:32:47,750 --> 00:32:50,420 సన్నని బుగ్గలు, కోణీయ గడ్డం, 398 00:32:52,917 --> 00:32:55,037 మరియు ఇరుకైన మరియు పొడవైన ముక్కు. 399 00:32:59,208 --> 00:33:01,788 అతని పెదవులు పెద్దవి అతని ముక్కుతో పోలిస్తే. 400 00:33:08,250 --> 00:33:09,880 అది చాలా దగ్గరగా ఉంది. 401 00:33:19,083 --> 00:33:20,713 అప్పుడు మీరు చేయకూడదు పిల్లవాడిని కలిగి ఉన్నారు. 402 00:33:22,583 --> 00:33:23,923 అది పిల్లాడి తప్పు కాదు. 403 00:33:29,625 --> 00:33:31,245 పోలీసుల ముందు అతన్ని కనుగొనండి. 404 00:33:31,542 --> 00:33:32,752 నాకు అర్థమైంది బాస్. 405 00:34:13,750 --> 00:34:15,040 హే, మనం ఎక్కడ ఉన్నాము? 406 00:34:17,042 --> 00:34:18,132 వేచి ఉండండి. మీరు ఎవరు? 407 00:34:55,750 --> 00:34:57,330 తలుపు అడ్డం! 408 00:34:57,417 --> 00:34:58,877 వాటిని బయటకు రానివ్వవద్దు! 409 00:35:01,542 --> 00:35:03,672 మీ సహకారానికి ధన్యవాదాలు. 410 00:35:06,500 --> 00:35:10,210 మేము అణచివేస్తున్నాము అక్రమ స్లాట్ ఆర్కేడ్‌లపై. 411 00:35:10,458 --> 00:35:12,668 జూదగాళ్లందరూ అలాగే ఉండాలి. 412 00:35:13,458 --> 00:35:14,878 కాబట్టి బాస్ ఎక్కడ ఉన్నారు? 413 00:35:15,875 --> 00:35:17,745 అతన్ని ఇక్కడ దించండి! 414 00:35:23,542 --> 00:35:25,582 అవునా? పట్టుకోండి. 415 00:35:30,208 --> 00:35:31,708 సరే, ముందుకు సాగండి. 416 00:35:33,042 --> 00:35:34,832 జాంగ్ డాంగ్-సు, ఆ పూజ్యమైన ఒంటి ముక్క. 417 00:35:34,958 --> 00:35:36,828 అతను ఒక స్కీమింగ్ బాస్టర్డ్. 418 00:35:37,500 --> 00:35:39,960 అతను 63 పరుగులతో చెలరేగాడు 97 స్లాట్ యంత్రాలు. 419 00:35:40,250 --> 00:35:42,290 - నేను ఈ రోజు వారెంట్ పొందాలా? - ఆగు, 420 00:35:42,708 --> 00:35:44,078 నన్ను అడగనివ్వండి. 421 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 కాబట్టి, నేను వారెంట్‌ను అభ్యర్థించాలా? 422 00:35:48,542 --> 00:35:49,752 మీకు ఏమి కావాలి? 423 00:35:50,167 --> 00:35:51,497 నిన్ను పొడిచిన వాడు. 424 00:35:52,417 --> 00:35:55,167 అన్నీ చెప్పు, మరియు నేను దీన్ని స్లయిడ్ చేస్తాను. 425 00:35:56,833 --> 00:35:58,083 నేను చేయకపోతే? 426 00:36:00,708 --> 00:36:02,418 నీకు నా బాస్ ఉన్నాడు కాబట్టి నీ వైపు, 427 00:36:02,500 --> 00:36:04,630 నా వల్ల నీకు ఉపయోగం లేదు, అంతేనా? 428 00:36:06,250 --> 00:36:08,750 వినండి, జాంగ్ డాంగ్-సు. 429 00:36:09,000 --> 00:36:10,250 నిన్ను పొడిచిన వ్యక్తి 430 00:36:11,500 --> 00:36:13,000 ఒక సీరియల్ కిల్లర్. 431 00:36:15,458 --> 00:36:16,998 అయినా కాస్త వింతగా ఉన్నాడు. 432 00:36:17,833 --> 00:36:19,583 అతను భిన్నంగా ఉన్నాడు ఇతర సైకోల నుండి. 433 00:36:20,375 --> 00:36:21,625 మరియు మీరు రుజువు. 434 00:36:24,583 --> 00:36:25,963 ఏమిటీ నరకం నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా? 435 00:36:27,375 --> 00:36:29,955 ఎందుకు అనుకుంటున్నారు అతను నీతో గొడవపడ్డాడా? 436 00:36:37,750 --> 00:36:41,040 చాలా మంది సైకోపాత్‌లు అమ్మాయిల వెంట పడుతుంటారు 437 00:36:41,125 --> 00:36:43,035 లేదా బలహీనమైన వ్యక్తులు మరియు వాటి కంటే చిన్నవి. 438 00:36:43,125 --> 00:36:44,995 కానీ హంతకుడు ఎవరి గురించి అయినా దాడులు చేస్తుంది. 439 00:36:46,000 --> 00:36:48,500 మనం అతన్ని త్వరగా కనుగొనలేకపోతే, మరింత మంది చనిపోతారు. 440 00:36:50,792 --> 00:36:52,832 నీ సమస్య ఏమిటి? 441 00:36:53,833 --> 00:36:56,793 సమాచారాన్ని అందజేయండి మరియు మీ గ్యాంగ్‌స్టర్ పనులను చేయండి. 442 00:36:56,875 --> 00:36:58,325 ఇది విజయం-విజయం. 443 00:36:58,750 --> 00:37:01,210 నేను అతన్ని పట్టుకుంటాను, అతన్ని విచారణలో పెట్టండి 444 00:37:01,292 --> 00:37:03,132 మరియు మంచి కోసం అతన్ని లాక్ చేయండి. 445 00:37:06,250 --> 00:37:07,250 అప్పుడు ఏమిటి? 446 00:37:08,167 --> 00:37:09,997 ఏమీ లేదు. అలా ముగుస్తుంది. 447 00:37:12,000 --> 00:37:13,080 అంతేనా? 448 00:37:14,250 --> 00:37:18,460 దేశం అతిపెద్దది అయినప్పుడు లగ్జరీ కాసినో నిర్మించబడింది 449 00:37:18,542 --> 00:37:20,962 పెంట్ హౌస్ మీద ఈ ఆకాశహర్మ్యం యొక్క, 450 00:37:21,333 --> 00:37:23,753 ఈ మొత్తం ప్రాంతం మా జ్యూస్ భవనం చుట్టూ 451 00:37:23,833 --> 00:37:26,673 హాటెస్ట్ స్పాట్ అవుతుంది పట్టణంలో-- 452 00:37:26,750 --> 00:37:30,500 చెత్తను కత్తిరించండి. నేను విన్నాను ఈ స్థలం శిధిలమైంది. 453 00:37:30,917 --> 00:37:32,247 తిట్టు. 454 00:37:34,917 --> 00:37:37,077 వరుస కట్టారు అందరూ 455 00:37:37,167 --> 00:37:38,707 నిర్మాణ పూర్వ యూనిట్ల కోసం వెళ్ళిపోయారు. 456 00:37:39,333 --> 00:37:43,043 సహజంగా, పెట్టుబడిదారులు వాటి నిధుల్లో జాప్యం చేస్తున్నారు. 457 00:37:43,958 --> 00:37:47,628 విచిత్రమైన పుకార్లు షికార్లు చేశాయి మీ ప్రమాదం నుండి. 458 00:37:49,000 --> 00:37:51,830 చియోంగ్జు ప్రాంతం అనేది మరొక సమస్య కూడా. 459 00:37:51,917 --> 00:37:54,997 సాంగ్-డో యొక్క అబ్బాయిలు కదులుతున్నారు మా మట్టిగడ్డలోకి. 460 00:37:56,125 --> 00:37:57,455 పంక్ గురించి ఏమిటి నన్ను ఎవరు పొడిచారు? 461 00:37:58,250 --> 00:38:00,460 మేము అతని కారును కనుగొన్నాము 462 00:38:00,542 --> 00:38:02,212 సింటాన్జిన్-బౌండ్ మీద జాతీయ రహదారి. 463 00:38:02,958 --> 00:38:03,958 అతని కారు? 464 00:38:04,458 --> 00:38:07,038 దానిని విశ్రాంతి స్థలంలో నిలిపారు కొన్ని రోజులు. 465 00:38:07,250 --> 00:38:08,630 అబ్బాయిలు దానిని కనుగొన్నారు. 466 00:38:08,708 --> 00:38:11,458 - ఇప్పుడు కారు ఎక్కడ ఉంది? - మేము దానిని తిరిగి తీసుకువచ్చాము. 467 00:38:12,125 --> 00:38:15,125 ఏది ఏమైనా హత్య జరిగింది కొన్ని రోజుల క్రితం ఆ ప్రాంతంలో 468 00:38:16,000 --> 00:38:19,920 మరియు ఇది. నాకు తెలియదు అది పడవేయబడినా లేదా పోగొట్టుకున్నా, 469 00:38:20,250 --> 00:38:23,540 కానీ అబ్బాయిలు దానిని కనుగొన్నారు కారు నుండి దాదాపు 3 కి.మీ. 470 00:38:29,458 --> 00:38:30,958 దానిని పట్టుకోండి. 471 00:38:31,333 --> 00:38:32,503 అవును, బాస్. 472 00:38:39,208 --> 00:38:41,168 - హలో. - ఇది జాంగ్ డాంగ్-సు. 473 00:38:45,292 --> 00:38:46,582 ఏం ఆశ్చర్యం. 474 00:38:47,125 --> 00:38:48,915 నీకు తెలుసా సింటాంజిన్ హత్య కేసు? 475 00:38:49,792 --> 00:38:50,882 దాని గురించి ఏమిటి? 476 00:38:52,458 --> 00:38:53,578 ఆ బాస్టర్డ్ చేసింది. 477 00:38:54,250 --> 00:38:55,290 ఏమిటి? 478 00:38:58,750 --> 00:39:00,000 అది నీకెలా తెలుసు? 479 00:39:02,333 --> 00:39:04,423 మేము అతని కారును ఆ ప్రాంతంలో కనుగొన్నాము. 480 00:39:08,208 --> 00:39:10,248 నేను చాలా బాగా చేస్తున్నాను ఇటీవల. 481 00:39:11,750 --> 00:39:14,040 నేను ఇక్కడికి వచ్చేశాను నా ప్రాణాన్ని పణంగా పెట్టి. 482 00:39:14,750 --> 00:39:18,210 అప్పుడు ఎవరో యాదృచ్ఛిక వ్యక్తి వస్తాడు మరియు నా దారిలోకి వస్తుంది. 483 00:39:19,458 --> 00:39:21,998 నాకు ఇంకా ఏ ఎంపిక ఉంది అతన్ని నరికివేయడం తప్ప? 484 00:39:22,375 --> 00:39:23,785 నేను పక్కకు వెళ్లడం ఇష్టం లేదు అతని కోసం. 485 00:39:23,875 --> 00:39:27,125 కానీ ఆ సైకో జాడ లేకుండా అదృశ్యమైంది 486 00:39:27,667 --> 00:39:30,207 అంతా నడిచిన తర్వాత ఒక గ్యాంగ్‌స్టర్ కీర్తి. 487 00:39:31,042 --> 00:39:32,292 హే 488 00:39:32,542 --> 00:39:35,882 నాతో ఎవరు గొడవ పెట్టుకున్నా మూల్యం చెల్లించుకోవాల్సి వస్తుంది. 489 00:39:37,417 --> 00:39:39,877 కీర్తి ప్రతిష్టలు ఒక గ్యాంగ్‌స్టర్‌కి. 490 00:39:41,917 --> 00:39:47,127 నేను అతనిని నరికివేస్తాను మరియు అతనిని ప్రదర్శనలో ఉంచారు. 491 00:39:47,958 --> 00:39:51,498 మీరు పోలీసుకు చెబుతున్నారా నువ్వు మనిషిని చంపుతావా? 492 00:39:52,292 --> 00:39:54,422 మేము ప్రజలను శిక్షిస్తాము చట్టం చేయలేని మార్గాల్లో. 493 00:39:54,625 --> 00:39:57,575 చెడ్డవాడిని అంటున్నావు మరొక చెడ్డ వ్యక్తిని పట్టుకుంటారా? 494 00:39:58,042 --> 00:39:59,082 నం. 495 00:39:59,792 --> 00:40:04,042 ఇద్దరు చెడ్డవాళ్లు పట్టుకుంటారు ఒక జబ్బు ఇంకా ఘోరంగా ఉంది. 496 00:40:08,750 --> 00:40:09,880 ఇదిగో అతని కారు కీ. 497 00:40:15,458 --> 00:40:17,708 మీరు నన్ను పోలీసుగా చూడలేదా? 498 00:40:18,958 --> 00:40:21,668 నేను నిన్ను వెంటనే అరెస్టు చేయగలను, నీకు తెలుసు. 499 00:40:22,917 --> 00:40:24,327 అయితే మీరు చేయరు. ఎందుకు? 500 00:40:25,292 --> 00:40:28,132 ఎందుకంటే మీకు ఆయన కావాలి నా కంటే ఎక్కువ. 501 00:40:36,708 --> 00:40:40,328 నేను మానవశక్తిని అందిస్తాను మరియు ఖర్చులు చెల్లించండి. 502 00:40:41,708 --> 00:40:42,958 మేము సమాచారాన్ని పంచుకుంటాము 503 00:40:44,333 --> 00:40:45,923 మరియు ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోండి. 504 00:40:46,708 --> 00:40:47,788 మరియు బహుమతి? 505 00:40:48,792 --> 00:40:49,882 మేము అతనిని సగానికి విభజించామా? 506 00:40:50,375 --> 00:40:52,415 ఎవరు మొదట అతన్ని పట్టుకుంటారు అతన్ని ఉంచుకోవచ్చు. 507 00:40:53,167 --> 00:40:57,037 కాబట్టి నేను మొదట అతన్ని పట్టుకుంటే, అతను చట్టం ద్వారా శిక్షించబడతాడు, 508 00:40:58,375 --> 00:40:59,875 కానీ మీరు అతన్ని పట్టుకుంటే, మీరు అతన్ని పూర్తి చేస్తారు, సరియైనదా? 509 00:41:01,167 --> 00:41:02,707 ఆటలో చేరండి మీకు తగినంత నమ్మకం ఉంటే. 510 00:41:13,875 --> 00:41:14,915 నన్ను లెక్కించు. 511 00:41:16,250 --> 00:41:18,210 మీరు దీని గురించి చింతిస్తారు, మీకు తెలుసు. 512 00:41:23,083 --> 00:41:24,173 అతను అందమైన తోటివాడు. 513 00:41:25,958 --> 00:41:27,078 అతని వయస్సు ఎంత అనిపించింది? 514 00:41:28,375 --> 00:41:30,035 దాదాపు 30ల మధ్య. 515 00:41:30,625 --> 00:41:32,745 వర్షం మరియు చీకటి అయినా నా దృష్టిని మరుగుపరిచాడు. 516 00:41:33,625 --> 00:41:35,325 దీన్ని ఉపయోగించి సన్నిహితంగా ఉండండి. 517 00:41:39,000 --> 00:41:42,580 ఒక గ్యాంగ్‌స్టర్ మరియు పోలీసు బలగాలు చేరారు దెయ్యాన్ని పట్టుకోవడానికి. 518 00:41:42,667 --> 00:41:45,167 ఇది ఆసక్తికరంగా ఉంది! 519 00:41:55,792 --> 00:41:59,422 ఒక గ్యాంగ్‌స్టర్ మరియు పోలీసు బలగాలు చేరారు దెయ్యాన్ని పట్టుకోవడానికి. 520 00:41:59,500 --> 00:42:02,080 ఇది ఆసక్తికరంగా ఉంది! 521 00:42:02,750 --> 00:42:03,880 నువ్వు తల్లీ. 522 00:42:03,958 --> 00:42:05,378 మేము ఒకే పడవలో ఉన్నాము. 523 00:42:05,458 --> 00:42:07,288 నేను మూర్ఖుడిని అవుతాను బీమా కలిగి ఉండకూడదు. 524 00:42:08,042 --> 00:42:10,042 ఇది ఇష్టం లేదు మేము ఒప్పందాన్ని రూపొందించవచ్చు, సరియైనదా? 525 00:42:14,542 --> 00:42:18,292 కాబట్టి మీరు అన్ని ఇబ్బందులకు వెళ్ళారు నన్ను రికార్డ్ చేయాలా? 526 00:42:21,583 --> 00:42:23,213 ఫక్! 527 00:42:27,333 --> 00:42:30,583 నిజంగా అనుకున్నావా మీరు నాపై పరపతి కలిగి ఉండవచ్చా? 528 00:42:33,375 --> 00:42:35,495 అందుకే నేను పోలీసులను నమ్మను. 529 00:42:45,625 --> 00:42:46,875 నమ్మశక్యం కానిది. 530 00:42:51,125 --> 00:42:52,955 నేను సానుభూతితో ఉన్నాను కాబట్టి 531 00:42:53,042 --> 00:42:54,962 అర్థం కాదు మీరు నా అంతటా నడవగలరు. 532 00:42:55,542 --> 00:42:56,792 వినండి, బాస్టర్డ్. 533 00:42:57,125 --> 00:43:01,205 ఇది ముగిసినప్పుడు, ముందు నిన్ను లాక్కెళతాను గాడిద! 534 00:43:06,125 --> 00:43:07,915 అతను జాంగ్ డాంగ్-సును కూడా పొడిచాడు 535 00:43:08,333 --> 00:43:10,043 మరియు అపరాధి సింటాన్జిన్ కేసు వెనుక. 536 00:43:10,292 --> 00:43:11,752 కాబట్టి దీని అర్థం ఏమిటి? 537 00:43:12,750 --> 00:43:16,380 అనుకున్నట్లుగా పనులు జరిగితే.. మేము ఒకేసారి ఐదు కేసులను మూసివేయవచ్చు. 538 00:43:19,292 --> 00:43:21,252 30ల మధ్య, పురుషుడు, సగటు ఎత్తు. 539 00:43:21,417 --> 00:43:24,247 అతని నమూనాను బట్టి చూస్తే, అతను రాత్రి మాత్రమే చంపుతాడు. 540 00:43:24,500 --> 00:43:27,630 ఎవరిని చంపినా పట్టించుకోడు మరియు అతను కత్తిని మాత్రమే ఉపయోగిస్తాడు. 541 00:43:28,000 --> 00:43:29,130 ఇది ఒకటి లేదా మరొకటి. 542 00:43:29,667 --> 00:43:32,247 అతనికి వ్యామోహం ఉంది లేదా అతను ఎల్లప్పుడూ సిద్ధంగా ఉంటాడు. 543 00:43:33,708 --> 00:43:35,078 ఇప్పటివరకు ఇతర ఆధారాలు లేవు. 544 00:43:40,708 --> 00:43:42,248 నేను ఒప్పందం చేసుకున్నాను డిటెక్టివ్ జియోంగ్. 545 00:43:42,500 --> 00:43:43,630 మేము కలిసి అతన్ని పట్టుకుంటాము. 546 00:43:43,958 --> 00:43:45,248 స్పష్టంగా, మేము ఇతరులకు చెప్పము. 547 00:43:45,333 --> 00:43:46,883 పోలీసులను ఎలా నమ్మాలి? 548 00:43:46,958 --> 00:43:48,918 గ్యాంగ్‌స్టర్లను ఎలా నమ్మాలి? 549 00:43:49,000 --> 00:43:50,130 నమ్మకం గురించి ఎవరు చెప్పారు? 550 00:43:50,708 --> 00:43:52,708 మానవశక్తి కావాలి హంతకుడిని పట్టుకోవడానికి 551 00:43:52,958 --> 00:43:55,248 మరియు ఇది ఒక సందర్భం కాదు మనల్ని మనం నిర్వహించుకోవచ్చు. 552 00:43:55,333 --> 00:43:57,963 - ఇతరులను భాగస్వాములను చేద్దాం. - అప్పుడు ఏమిటి? 553 00:43:58,042 --> 00:43:59,962 మేజర్ కేస్ స్క్వాడ్ స్వాధీనం చేసుకుంటుంది, 554 00:44:00,042 --> 00:44:03,332 మీడియాను పాల్గొనండి, మరియు అన్ని కీర్తిని కలిగి ఉండండి. 555 00:44:03,542 --> 00:44:06,672 అంతే కాదు. ముఖ్యమంత్రి జాంగ్‌ను రక్షిస్తున్నారు, 556 00:44:06,750 --> 00:44:09,170 కనుక ఇది ఒక్కటే మార్గం ఈ కేసును పరిష్కరించడానికి. 557 00:44:09,708 --> 00:44:12,078 అధినేత కూడా చిక్కుల్లో పడతారు. 558 00:44:12,500 --> 00:44:16,000 జాంగ్ అతని ముఖం చూశాడు మరియు అతని కారు ఉంది. 559 00:44:16,083 --> 00:44:18,133 మేము మాత్రమే ఆధారపడలేము డ్రాయింగ్ మీద. 560 00:44:18,583 --> 00:44:20,333 మాకు వేలిముద్రలు మరియు DNA అవసరం. 561 00:44:20,708 --> 00:44:23,628 మేము గ్యాంగ్‌స్టర్లకు సహాయం చేస్తాము హంతకుడిని కనుగొనండి 562 00:44:23,708 --> 00:44:25,458 మరియు అరెస్టు చేయడానికి వెళ్లండి. 563 00:44:25,833 --> 00:44:29,543 నేను పోలీసులను ఉపయోగిస్తాను మరియు తరువాత వాటిని విసిరేయండి. 564 00:44:40,458 --> 00:44:42,248 మేమంతా ఉన్నాం పన్ను చెల్లించే పౌరుడు కూడా. 565 00:44:43,000 --> 00:44:45,290 మద్దతు పొందుదాం ఒక్క సారిగా పోలీసుల నుండి. 566 00:44:50,708 --> 00:44:53,418 వెలుపల, ఇది కనిపిస్తుంది పాడుబడిన శీతల దుకాణం, 567 00:44:53,833 --> 00:44:56,503 కానీ వేలకొద్దీ స్లాట్ మిషన్లు ఇక్కడ నిర్మించబడ్డాయి 568 00:44:56,583 --> 00:44:58,083 మరియు పంపిణీ చేయబడింది దేశమంతటా. 569 00:44:58,167 --> 00:44:59,327 కుమారులు. 570 00:45:06,167 --> 00:45:07,877 జీజ్. 571 00:45:08,417 --> 00:45:09,827 నేను ఖచ్చితంగా ఉంటాను కనుగొనేందుకు ఏదో. 572 00:45:09,917 --> 00:45:13,417 బహుశా అతని జుట్టు, వేలిముద్ర, లేదా అతని అపానవాయువు యొక్క జాడలు కూడా. 573 00:45:13,875 --> 00:45:16,495 మనం ఏదో ఒకటి వెతకాలి ఏది ఏమైనా. 574 00:45:16,875 --> 00:45:18,325 మేము ప్రతి అంగుళం దువ్వెన చేస్తాము. 575 00:45:18,458 --> 00:45:19,918 సరే, ప్రారంభిద్దాం. 576 00:45:21,458 --> 00:45:23,958 మేము అన్ని గుసగుసల పనిని జాంగ్‌కి వదిలివేస్తాము 577 00:45:24,333 --> 00:45:26,963 మరియు కేసుల ద్వారా వెళ్ళండి ఇప్పటివరకు జరిగింది. 578 00:45:27,458 --> 00:45:30,128 ఇదీ సెక్యూరిటీ ఫుటేజీ హైవే నుండి. 579 00:45:30,458 --> 00:45:31,578 అతని నమూనాను చూద్దాం. 580 00:45:31,667 --> 00:45:35,247 అతను ఒక వాహనాన్ని ఉపయోగించాడు ఇప్పటివరకు జరిగిన అన్ని హత్యలలో. 581 00:45:35,667 --> 00:45:37,877 అతను ఎప్పుడూ కదలికలో ఉంటాడు ఇది అతన్ని పట్టుకోవడం కష్టతరం చేస్తుంది. 582 00:45:39,375 --> 00:45:42,035 నాలుగు ఓపెన్ కేసుల గురించి మాకు తెలుసు, కానీ ఇంకా ఎక్కువ ఉండాలి. 583 00:45:42,208 --> 00:45:44,418 డీల్ చేస్తున్నప్పుడు కూడా ఏదైనా ఇతర కేసులతో, 584 00:45:44,500 --> 00:45:46,790 ఎల్లప్పుడూ అవకాశం పరిగణించండి వరుస హత్యలు. 585 00:45:47,000 --> 00:45:48,630 మీరు ఏదైనా కనుగొంటే, వెంటనే నాకు నివేదించు. 586 00:45:49,125 --> 00:45:50,625 అతను టిక్కింగ్ టైమ్ బాంబ్. 587 00:45:51,208 --> 00:45:54,288 అతను ఎక్కడైనా పాపప్ చేయగలడు, కాబట్టి ఇతర ప్రాంతాలలో కేసులను తనిఖీ చేయండి. 588 00:45:54,750 --> 00:45:56,250 అలాగే, మీరు వివేకంతో ఉన్నారని నిర్ధారించుకోండి. 589 00:46:04,958 --> 00:46:07,628 మేము గూండాలను లాక్ చేస్తాము కేసు ముగిసిన తర్వాత. 590 00:46:07,958 --> 00:46:09,038 బాగుంది, సరియైనదా? 591 00:46:11,208 --> 00:46:13,378 అంతిమంగా, అది మన ఇష్టం హంతకుడిని పట్టుకోవడానికి. 592 00:46:15,042 --> 00:46:17,042 అయితే మనం చేసే ముందు, సాంగ్-డూ చూసుకుందాం. 593 00:47:14,458 --> 00:47:15,498 కుమారుడా! 594 00:47:20,792 --> 00:47:21,882 నీకు పిచ్చి పట్టిందా? 595 00:47:22,333 --> 00:47:23,833 మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 596 00:47:25,208 --> 00:47:26,578 మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? 597 00:47:27,375 --> 00:47:28,535 నీకోసం ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాను. 598 00:47:30,167 --> 00:47:31,497 మీరు నా వెన్ను విరిచారని అనుకుంటున్నాను. 599 00:47:31,583 --> 00:47:33,503 మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరచకూడదు అలా. 600 00:47:33,583 --> 00:47:34,883 నాకు దాదాపు గుండెపోటు వచ్చింది. 601 00:47:36,125 --> 00:47:37,165 నాకు కొంత ఇవ్వండి. 602 00:47:42,625 --> 00:47:45,245 - బాగుంది. - మీరు దీనిని పరిశీలించగలరా? 603 00:47:45,833 --> 00:47:47,713 - ఇది అత్యవసరం. - ఇది ఏమిటి? 604 00:47:48,833 --> 00:47:52,173 ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు. నేను కొంత వెంట్రుకలు మరియు రక్తాన్ని కనుగొన్నాను. 605 00:47:52,542 --> 00:47:54,752 - దయచేసి వాటిని పరిశీలించండి. - జియోంగ్ టే-సియోక్. 606 00:47:56,583 --> 00:47:58,923 నీకేమి తప్పు? ఇది మీలాంటిది కాదు. 607 00:47:59,958 --> 00:48:01,038 నా లాంటిది ఏది కాదు? 608 00:48:02,292 --> 00:48:04,332 ఇది మురికి ప్రపంచం. 609 00:48:05,792 --> 00:48:07,632 నేను పొందాలి నా చేతులు కూడా మురికిగా ఉన్నాయి. 610 00:48:07,708 --> 00:48:09,038 నిజమే, ఇది మురికిగా ఉంది. 611 00:48:25,000 --> 00:48:26,330 అతను ఒక విచిత్రం. 612 00:48:27,625 --> 00:48:29,415 ఆయుధాన్ని వదిలేశాడు మాకు చూడటానికి. 613 00:48:31,042 --> 00:48:33,462 “కిల్లర్ ఇంకా పరారీలో ఉన్నాడు కానీ పోలీసులకు సమాచారం లేదు. 614 00:48:34,292 --> 00:48:36,172 అసమర్థ పోలీసులు." 615 00:48:37,708 --> 00:48:41,958 మరియు ఇప్పుడు, ఒక ముఠా నాయకుడు కూడా చనిపోయాడు. 616 00:48:42,708 --> 00:48:44,418 ఏం చేస్తావు? 617 00:48:45,667 --> 00:48:46,827 దీని గురించి మనం ఏమి చేయాలి? 618 00:48:47,208 --> 00:48:49,578 మీరంతా చూడండి. పిల్లికి మీ నాలుక వచ్చిందా? 619 00:48:49,958 --> 00:48:51,328 హుర్ సాంగ్ దో కేసు... 620 00:48:52,292 --> 00:48:55,132 రెండు యూనిట్లకు కేటాయిస్తారు మరియు వారు దానిని పరిశోధిస్తారు. 621 00:48:55,542 --> 00:48:57,002 మీకు ఇంకా అర్థం కాలేదా? 622 00:48:57,542 --> 00:48:59,922 మానిటర్ వైపు చూడటం మానేయండి 623 00:49:00,833 --> 00:49:01,883 మరియు వీధుల్లో కొట్టారు. 624 00:49:02,750 --> 00:49:04,000 ఇప్పుడే! 625 00:49:05,542 --> 00:49:08,172 ఇది కుక్క చెత్త అని నేను పట్టించుకోను, 626 00:49:08,250 --> 00:49:09,960 ఏదైనా శోధించండి మరియు దర్యాప్తు చేయండి కేసును పరిష్కరించడానికి సహాయం చేస్తుంది! 627 00:49:11,083 --> 00:49:13,833 కనీసం చూసేందుకు ప్రయత్నించండి నువ్వు తిట్టినట్లే! 628 00:49:14,083 --> 00:49:15,173 మీ తలలు ఎత్తండి! 629 00:49:15,500 --> 00:49:16,500 అవును, చెప్పు. 630 00:49:16,583 --> 00:49:18,753 నీకు మరణ కోరిక ఉందా? 631 00:49:19,083 --> 00:49:21,213 - ఇది ఏమిటి? - ఇది ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదని మీరు చెప్పారు. 632 00:49:21,708 --> 00:49:23,078 నాకు ఇప్పుడే ఫలితాలు వచ్చాయి నమూనాలపై. 633 00:49:23,917 --> 00:49:26,457 - నేను దీన్ని నమ్మను. - ఇది ఏమిటి? చెప్పు. 634 00:49:26,833 --> 00:49:29,583 ఇటీవలి DNA దక్షిణ చుంగ్‌చియాంగ్ హత్య బాధితులు 635 00:49:29,667 --> 00:49:31,537 శాంపిల్స్‌లో గుర్తించారు. 636 00:49:31,625 --> 00:49:32,625 నిజమేనా? 637 00:49:34,500 --> 00:49:35,630 అంతేనా? 638 00:49:36,083 --> 00:49:37,633 గుర్తించబడని DNA ఏదైనా ఉందా? 639 00:49:37,708 --> 00:49:39,878 - ఏదీ లేదు. - అది అర్ధం కాదు. 640 00:49:40,500 --> 00:49:41,580 మీరు పరీక్షలు సరిగ్గా నిర్వహించారా? 641 00:49:41,667 --> 00:49:44,457 మరెవరిదీ లేరు కానీ అది సమస్య కాదు. 642 00:49:44,542 --> 00:49:47,082 - ఏదో పెద్దది జరిగింది. - ఒక్క క్షణం ఆగు. 643 00:49:50,917 --> 00:49:51,917 ముందుకు సాగండి. 644 00:49:52,000 --> 00:49:55,380 ట్రక్ డ్రైవర్ యొక్క DNA మరియు కుక్కపిల్ల మిల్లు యజమాని 645 00:49:55,792 --> 00:49:58,502 అన్నీ ఆయుధంలో దొరికాయి హుర్ హత్య కేసులో ఉపయోగించారు. 646 00:49:58,583 --> 00:49:59,583 ఏమిటి? 647 00:49:59,667 --> 00:50:01,247 అదంతా ఒక్కడే చేశాడని అర్థం. 648 00:50:02,042 --> 00:50:05,252 ఇది అధికారికంగా వర్గీకరించబడుతుంది సీరియల్ కిల్లర్ కేసుగా. 649 00:50:06,958 --> 00:50:07,958 నేను వెళ్ళాలి. 650 00:50:10,792 --> 00:50:12,172 జాంగ్ డాంగ్-సు! 651 00:50:13,042 --> 00:50:14,212 ఇది నువ్వే, కాదా? 652 00:50:15,208 --> 00:50:16,248 ఇది నువ్వే! 653 00:50:18,792 --> 00:50:20,002 సార్, నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేయాలి. 654 00:50:20,083 --> 00:50:21,423 నాకు సమాధానం చెప్పు, తల్లీ! 655 00:50:25,917 --> 00:50:28,037 - మీరు గింజలు వేస్తున్నారా? - తిట్టు! 656 00:50:38,917 --> 00:50:40,247 బాస్టర్డ్! 657 00:50:44,250 --> 00:50:46,250 మీ ఇడియట్ తిరిగి వచ్చాడు. 658 00:50:47,708 --> 00:50:49,208 అతను ఇక్కడ దూకుతాడు అది అతని ఇల్లు లాగా. 659 00:50:50,333 --> 00:50:52,333 ఇంకెవరు? మీ డిటెక్టివ్‌లలో ఒకరు. 660 00:50:52,583 --> 00:50:53,753 సరే, తర్వాత మాట్లాడుకుందాం. 661 00:50:55,708 --> 00:50:56,878 తిట్టు. 662 00:50:57,792 --> 00:51:01,132 గ్యాంగ్‌స్టర్‌తో లీగ్‌లో ఉన్న పోలీసు? ఈ ప్రపంచాన్ని ఫక్ చేయండి. 663 00:51:01,958 --> 00:51:04,458 నువ్వు కూడా పోలీసు కాదా? 664 00:51:06,125 --> 00:51:07,125 నువ్వు కాదా? 665 00:51:10,458 --> 00:51:11,668 చెప్పు గాడిద. 666 00:51:12,292 --> 00:51:13,922 హుర్ సాంగ్-దోను చంపావా? 667 00:51:17,125 --> 00:51:18,375 అవును, నేను అతనిని చంపాను. 668 00:51:24,625 --> 00:51:28,375 నన్ను నేను నిందించుకుంటాను గ్యాంగ్‌స్టర్‌ను విశ్వసించినందుకు. 669 00:51:30,583 --> 00:51:32,213 నువ్వు నన్ను నమ్మావా? 670 00:51:33,125 --> 00:51:34,785 దాన్ని ఎవరూ కొనరు. 671 00:51:35,750 --> 00:51:37,040 ఏమీ మారలేదు. 672 00:51:37,458 --> 00:51:39,708 మేము ఇంకా పట్టుకుంటాము హంతకుడు కలిసి. 673 00:51:40,000 --> 00:51:41,000 అర్థమైందా? 674 00:51:44,667 --> 00:51:45,707 ఎప్పుడు... 675 00:51:47,708 --> 00:51:49,248 ఇదంతా అయిపోయింది, 676 00:51:50,083 --> 00:51:53,423 నేను నిన్ను సరిగ్గా విచారిస్తాను. 677 00:51:56,292 --> 00:51:57,712 ఏమైనా. 678 00:52:02,542 --> 00:52:05,832 జిల్లాలో హత్య కేసులు ఈ సంవత్సరం జూలై నుండి 679 00:52:05,917 --> 00:52:08,457 హత్యలుగా గుర్తించారు ఒక సీరియల్ కిల్లర్ యొక్క... 680 00:52:08,542 --> 00:52:11,422 పోలీసులు ఇంకా ఉన్నారు ఏదైనా ముఖ్యమైన లీడ్‌లను కనుగొనడానికి... 681 00:52:11,500 --> 00:52:14,250 మేజర్ కేస్ స్క్వాడ్ సౌత్ చుంగ్‌చియాంగ్ స్టేషన్ 682 00:52:14,667 --> 00:52:17,707 ఇప్పుడు కలిసి పని చేస్తోంది చెయోనాన్ పోలీసులు. 683 00:52:17,917 --> 00:52:21,577 హత్యలు జరిగాయి వివిధ ప్రాంతీయ ద్వారా 684 00:52:21,667 --> 00:52:24,167 పోలీసు విభాగాలు, కానీ ద్వారా దర్యాప్తును కేంద్రీకరించడం 685 00:52:24,583 --> 00:52:29,633 కొత్త ఆశ ఉంది చివరకు కేసులను మూసివేయడం కోసం. 686 00:52:29,875 --> 00:52:31,955 మేము ఈ కేసులను కోరుకుంటున్నాము త్వరలో పరిష్కరించబడుతుంది 687 00:52:32,042 --> 00:52:34,212 తద్వారా ప్రజలు చివరకు మళ్లీ శాంతిని పొందవచ్చు. 688 00:52:34,292 --> 00:52:37,292 మేము మరిన్ని వివరాలను వింటాము సైట్‌లోని రిపోర్టర్ నుండి. 689 00:52:37,375 --> 00:52:38,535 మీరు ముందుగానే ఇక్కడ ఉన్నారు. 690 00:52:39,208 --> 00:52:40,288 డాంగ్-చెయోల్. 691 00:52:40,375 --> 00:52:42,825 నేను ఏస్ హోటల్ బయట ఉన్నాను, హత్య ఎక్కడ జరిగింది 692 00:52:42,917 --> 00:52:44,457 సెప్టెంబర్ 3న. 693 00:52:44,667 --> 00:52:49,037 ఈ నేరం బాధితురాలు హుర్ సాంగ్-దో అని చెప్పబడింది, 694 00:52:49,458 --> 00:52:52,578 ఎవరు ఒక ముఠాకు నాయకత్వం వహించారు దక్షిణ చుంగ్‌చియాంగ్ ప్రాంతంలో. 695 00:52:53,208 --> 00:52:56,828 అతను అని చెప్పబడింది తో మట్టిగడ్డ యుద్ధంలో... 696 00:52:56,917 --> 00:53:00,077 మీరు కేసును అప్పగించినట్లయితే మొదటి నుండి, 697 00:53:00,167 --> 00:53:01,497 అది ఈ విషయానికి వచ్చేది కాదు. 698 00:53:02,625 --> 00:53:04,665 హత్య అనేది పిల్లల ఆట కాదు. 699 00:53:05,583 --> 00:53:08,633 మీరు అబ్బాయిలు మాత్రమే నాశనం ఫకింగ్ విచారణ. 700 00:53:09,833 --> 00:53:13,253 మీరు మరింత మర్యాదగా ఉండాలి కదా మీరు మా హోమ్ గ్రౌండ్‌లో ఉంటే? 701 00:53:14,792 --> 00:53:17,082 బాగా, నేను తప్పు కాదు, మీరు prick. 702 00:53:17,583 --> 00:53:18,633 గుచ్చు? 703 00:53:19,083 --> 00:53:21,003 మీరు మాట్లాడటం కొనసాగించండి. 704 00:53:21,083 --> 00:53:22,543 - అది ఏమిటి? - సార్! 705 00:53:22,625 --> 00:53:24,785 - అప్పుడు తీసుకురండి! - ఇక్కడకు రండి! 706 00:53:25,708 --> 00:53:29,458 - ఫకర్! - హే, ఆపండి! 707 00:53:29,875 --> 00:53:35,415 దొరికిన కత్తి మీద హుర్ హత్య జరిగిన ప్రదేశంలో, 708 00:53:35,500 --> 00:53:38,170 ఇతర బాధితుల DNA సాక్ష్యం కనుగొనబడ్డాయి. 709 00:53:38,625 --> 00:53:42,955 కోసం టాస్క్‌ఫోర్స్‌ను ఏర్పాటు చేశారు హుర్ కేసును మాత్రమే పరిశోధించండి, 710 00:53:43,042 --> 00:53:45,632 కానీ ఇతర బాధితుల కేసులు అలాగే, అన్ని హత్యలు 711 00:53:45,708 --> 00:53:48,828 కట్టుబడి ఉండవచ్చు ఒక హంతకుడు... 712 00:53:49,042 --> 00:53:50,672 కానీ అది నా పని కాదు. 713 00:53:51,042 --> 00:53:53,712 టాస్క్ ఫోర్స్ కలిగి ఉంటుంది మేజర్ కేస్ స్క్వాడ్ యొక్క 714 00:53:53,792 --> 00:53:56,542 మరియు నరహత్య యూనిట్లు 715 00:53:57,333 --> 00:54:01,673 దేశం యొక్క కలిసి ఉంటుంది టాప్ క్రిమినల్ ప్రొఫైలర్ 716 00:54:02,250 --> 00:54:05,880 మరియు ఫోరెన్సిక్ నిపుణులు వివిధ రంగాల నుండి 717 00:54:05,958 --> 00:54:09,668 నిర్వహించడానికి సమగ్ర విచారణ. 718 00:54:10,167 --> 00:54:13,877 పోలీసులు అప్రమత్తంగా ఉంటారు వారు ఆశిస్తున్నట్లుగా 719 00:54:14,083 --> 00:54:18,173 ముఠాల భారీ ఓటింగ్ హుర్ సాంగ్-డో అంత్యక్రియల వద్ద. 720 00:54:29,750 --> 00:54:31,420 నిన్ను ఇక్కడ చూసి నేను ఆశ్చర్యపోయాను. 721 00:54:33,542 --> 00:54:36,252 తప్పకుండా వచ్చాను. అతను నా స్నేహితుడు. 722 00:55:20,708 --> 00:55:22,788 - హలో? - ఇప్పుడే ఇక్కడికి రండి. 723 00:55:23,208 --> 00:55:24,538 నేను ఎందుకు చేయాలి? 724 00:55:24,625 --> 00:55:26,415 మీ శుభ్రం చేయడానికి సొంత ఫకింగ్ గజిబిజి! 725 00:55:26,500 --> 00:55:27,750 ఇక్కడికి చేరుకోండి. 726 00:55:42,250 --> 00:55:43,500 మేము కలుసుకున్నామని నేను అనుకోను. 727 00:55:57,417 --> 00:56:01,577 హుర్ నా కత్తితో చంపబడ్డాడు వేరొకరి ద్వారా 728 00:57:02,250 --> 00:57:05,170 ఉపయోగకరమైనదాన్ని కనుగొనండి మీరు వ్యక్తిని పట్టుకోవాలనుకుంటే. 729 00:57:05,417 --> 00:57:09,167 మేజర్ కేస్ స్క్వాడ్ అతన్ని పొందినట్లయితే మొదట, మేము ఇద్దరం ఇబ్బంది పడ్డాము. 730 00:57:11,667 --> 00:57:13,667 ఇదేనా నువ్వు చేస్తున్న పని మీ జీవితమంతా? 731 00:57:15,000 --> 00:57:17,330 మీ క్షమించండి పోలీసు జీవితంపై నేను జాలిపడుతున్నాను. 732 00:57:18,167 --> 00:57:20,417 కాబట్టి ఎలాంటి నేరాలు చేయవద్దు. మీరు మూర్ఖులు. 733 00:57:20,875 --> 00:57:23,575 నాలాంటి వారు లేకుంటే.. మీకు ఉద్యోగం లేదు. 734 00:57:23,833 --> 00:57:24,883 జీవితం అంటే ఎలా ఉంటుంది. 735 00:57:24,958 --> 00:57:26,748 కొందరు నేరాలకు పాల్పడుతున్నారు మరియు కొందరు వాటిని పట్టుకుంటారు. 736 00:57:27,583 --> 00:57:29,963 సరిగ్గా, మరియు కొందరు కత్తిపోట్లకు గురవుతారు. 737 00:57:30,250 --> 00:57:32,210 బాస్టర్డ్ నా వెనుక నుంచి దాడి చేశాడు. 738 00:57:32,792 --> 00:57:35,132 అయినప్పటికీ, నేను అతని కత్తిని తీసుకున్నాను మరియు అతని నుండి కొంత భాగాన్ని కూడా పొందాడు. 739 00:57:35,208 --> 00:57:36,578 ఆగండి, పట్టుకోండి. 740 00:57:36,792 --> 00:57:39,172 - ఇప్పుడు ఏమిటి? - మీరు అతనిని పొడిచినా? 741 00:57:39,250 --> 00:57:40,250 నేను చేసాను. ఎందుకు? 742 00:57:40,333 --> 00:57:42,003 నేను ఏదో కనుగొన్నానని అనుకుంటున్నాను. 743 00:57:52,875 --> 00:57:54,035 ఏమిటీ నరకం? 744 00:57:55,917 --> 00:57:57,077 కుమారులు. 745 00:58:17,917 --> 00:58:19,287 జాంగ్ డాంగ్-సు, ఏం జరుగుతోంది? 746 00:58:20,000 --> 00:58:21,330 ఈ అబ్బాయిలు ఎవరు? 747 00:58:21,417 --> 00:58:22,627 పంక్‌లు. 748 00:59:14,958 --> 00:59:16,038 తరలించు! 749 00:59:31,375 --> 00:59:32,415 లేవండి. 750 00:59:42,000 --> 00:59:43,830 నరకానికి వెళ్ళు, గాడిద! 751 01:00:31,125 --> 01:00:33,035 షిట్... 752 01:00:37,708 --> 01:00:40,748 హే! మదర్‌ఫకర్, లేదు! 753 01:00:41,208 --> 01:00:42,378 ఫక్! 754 01:00:43,625 --> 01:00:44,785 అది చాలు. 755 01:00:45,833 --> 01:00:47,003 ఇప్పుడు అయిపోయింది. 756 01:00:48,042 --> 01:00:49,712 నువ్వు వెళ్ళాలి. నేను వస్తువులను శుభ్రం చేస్తాను. 757 01:00:50,042 --> 01:00:52,132 లేదు, అతను బాగానే ఉన్నాడు. 758 01:00:52,375 --> 01:00:55,075 అతనికి చాలా రక్తస్రావం అయింది. 759 01:00:55,333 --> 01:00:56,463 ఇది కేవలం రక్తం ... 760 01:00:56,542 --> 01:00:58,632 ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపో, గాడిద! 761 01:01:15,042 --> 01:01:16,292 ఇప్పుడు అక్కడ తగినంత సాక్ష్యం ఉంది 762 01:01:16,375 --> 01:01:18,035 హుర్ హంతకుడిని అరెస్టు చేయడానికి, 763 01:01:18,292 --> 01:01:21,632 పట్టుకున్నట్లు పోలీసులు తెలిపారు అనుమానితుడు సమయం యొక్క విషయం. 764 01:01:22,083 --> 01:01:25,133 అనుమానితుల కారణంగా చంపడానికి పరిమిత పద్ధతి 765 01:01:25,208 --> 01:01:27,668 మరియు చిన్న వేట మైదానం, పోలీసులు ఖచ్చితంగా... 766 01:01:32,333 --> 01:01:34,713 ప్రియతమా, నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు? 767 01:02:10,542 --> 01:02:13,462 మీరు ఎప్పుడు తీవ్రంగా నిద్రపోతున్నారా ఏదైనా పెద్దది జరిగిందా? 768 01:02:15,500 --> 01:02:17,380 వేచి ఉండండి. అతని ముఖంలో ఏముంది? 769 01:02:17,958 --> 01:02:19,128 మేలుకో, మూర్ఖుడా! 770 01:02:21,125 --> 01:02:24,245 ఇంతకాలం మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 771 01:02:25,250 --> 01:02:26,290 ఏమి... 772 01:02:28,958 --> 01:02:30,078 మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 773 01:02:30,917 --> 01:02:33,127 ఇదిగో, దీన్ని తీసుకో. అది కిడ్నాప్ కేసు. 774 01:02:33,625 --> 01:02:35,705 సన్-హో అప్పటికే అక్కడ ఉన్నాడు, కాబట్టి వెళ్ళు. 775 01:02:36,333 --> 01:02:39,003 కిడ్నాప్ కేసు? ప్రస్తుతం అది ఎలా ముఖ్యమైనది? 776 01:02:39,208 --> 01:02:41,128 మన దగ్గర ఉంది పట్టుకోవడానికి ఒక సీరియల్ కిల్లర్. 777 01:02:41,208 --> 01:02:42,328 అది చాలు! 778 01:02:45,792 --> 01:02:46,882 హే. 779 01:02:48,917 --> 01:02:51,577 మీరు చూడలేదా మేజర్ కేస్ స్క్వాడ్ ఇక్కడ ఉందా? 780 01:02:52,750 --> 01:02:55,830 వారు యూనిట్ వన్‌తో కలిసి పని చేస్తున్నారు, కాబట్టి దీన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. 781 01:02:59,417 --> 01:03:03,667 నేను మీకు మొదటి నుండి చెప్పాను ఇది వరుస హత్య అని. 782 01:03:04,333 --> 01:03:06,883 కానీ ఇప్పుడు మేజర్ కేస్ స్క్వాడ్ మరియు యూనిట్ ఒకటి స్వాధీనం చేసుకుంది. 783 01:03:07,292 --> 01:03:08,882 ఏమిటీ నరకం వారికి ఏమైనా తెలుసా? 784 01:03:09,750 --> 01:03:11,540 వారు తెలివిలేని కుదుపులు! 785 01:03:12,167 --> 01:03:14,577 మీరు షిట్ హెడ్. మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు? 786 01:03:14,667 --> 01:03:15,917 నోరుమూసుకో! 787 01:03:19,333 --> 01:03:20,333 టే-సియోక్. 788 01:03:21,208 --> 01:03:22,458 మీరు పట్టుబట్టారు అది వరుస హత్య 789 01:03:22,542 --> 01:03:23,632 ఎటువంటి ఆధారాలు లేకుండా. 790 01:03:24,208 --> 01:03:26,458 ఎలాంటి ఆధారాలు లేవు లేదా సాక్షి కూడా. 791 01:03:26,708 --> 01:03:27,748 నీకు అంత నమ్మకం ఉంటే.. 792 01:03:27,833 --> 01:03:29,133 మీరు అతన్ని పట్టుకుని ఉండాలి ఇప్పటికే. 793 01:03:32,958 --> 01:03:33,998 తిట్టు. 794 01:03:42,750 --> 01:03:45,290 బాధితుడు ఫలవంతమైన CEO. 795 01:03:50,417 --> 01:03:51,457 టే-సియోక్. 796 01:03:54,125 --> 01:03:55,745 మీరు ఉంటే హంతకుడిని కనుగొంటారు అతని పరిచయస్తులను చూడండి, 797 01:03:55,833 --> 01:03:56,833 కాబట్టి దాని మీద పొందండి. 798 01:03:59,708 --> 01:04:02,578 ఏదైనా జరిగిందా మీరు జాంగ్‌తో ఉన్నప్పుడు? 799 01:04:03,542 --> 01:04:05,252 అన్ని మచ్చలు ఏమిటి? 800 01:04:06,000 --> 01:04:07,170 ఏదో జరిగింది, సరియైనదా? 801 01:04:09,000 --> 01:04:11,000 బుల్‌షిట్‌ను కత్తిరించండి. 802 01:04:13,083 --> 01:04:15,463 అతని సహోద్యోగులను అడగండి అతని జీవితంలో స్త్రీల గురించి. 803 01:04:16,958 --> 01:04:18,788 ఇది ఎన్ని సార్లు చేస్తుంది? 804 01:04:19,417 --> 01:04:21,417 నువ్వు ఎందుకు మారుతూ ఉంటావు సమావేశ స్థలం? 805 01:04:22,000 --> 01:04:23,540 అతను కూడా బతికే ఉన్నాడా? 806 01:04:24,125 --> 01:04:26,625 మీకు డబ్బు కావాలంటే.. అతన్ని ఫోన్‌లో పెట్టు! 807 01:04:29,042 --> 01:04:30,582 ఇదే చివరిసారి. 808 01:04:30,708 --> 01:04:32,328 జైల్ స్నాక్ బార్‌లో ఉండండి వోల్మియోంగ్-డాంగ్‌లో. 809 01:04:32,958 --> 01:04:33,998 ఇప్పుడే రా. 810 01:04:41,250 --> 01:04:44,330 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? అప్పటికే లోపలికి వెళ్ళు. 811 01:04:44,583 --> 01:04:46,923 నువ్వు వచ్చావా బ్యాగ్ వదలడానికి? 812 01:04:47,417 --> 01:04:48,877 - అవును. - దయచేసి నాతో వదిలేయండి. 813 01:04:50,833 --> 01:04:53,673 ఆమెకు నగదు ఎందుకు అందజేస్తోంది? 814 01:04:57,500 --> 01:04:58,710 ఏమిటీ నరకం. 815 01:04:59,708 --> 01:05:03,788 మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని ప్రపంచానికి తెలియజేయండి పోలీసులతో, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు? 816 01:05:11,250 --> 01:05:13,790 హే. పైకప్పు మీద ఎవరున్నారు? 817 01:05:14,417 --> 01:05:15,707 అతనే. అతను పైకప్పు మీద ఉన్నాడు! 818 01:05:16,042 --> 01:05:18,292 డాంగ్-చెయోల్, అతను ఉత్తరం వైపుకు వెళ్తున్నాడు! 819 01:05:18,375 --> 01:05:19,455 అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? 820 01:05:21,250 --> 01:05:22,960 సన్-హో, అతనిని ఆకర్షించు ప్రధాన వీధిలోకి! 821 01:05:23,042 --> 01:05:24,172 హే! 822 01:05:25,042 --> 01:05:27,082 - మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? - హే, అతను దూరంగా వెళ్తున్నాడు! 823 01:05:27,333 --> 01:05:29,133 సన్-హో, అతన్ని నరికివేయు! 824 01:05:29,208 --> 01:05:30,208 ఆపు! 825 01:05:31,625 --> 01:05:34,415 - నేను అతనిని చూడలేదు! - ఏమిటి? అతను అక్కడే ఉన్నాడు! 826 01:05:34,500 --> 01:05:37,960 - ప్రధాన వీధి! - సన్-హో, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 827 01:05:41,958 --> 01:05:43,628 ఆగు, బాస్టర్డ్! 828 01:05:47,917 --> 01:05:49,037 షిట్, అతను చాలా వేగంగా ఉన్నాడు. 829 01:05:52,417 --> 01:05:53,707 అక్కడే ఆగు! 830 01:05:57,083 --> 01:05:59,043 - నేను తల దించుతాను! - త్వరపడండి! 831 01:06:01,833 --> 01:06:03,293 నేను అతన్ని ఇక్కడ నుండి చూడలేదు! 832 01:06:03,375 --> 01:06:05,495 - మీరు చనిపోయిన మాంసం. - అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు? 833 01:06:06,417 --> 01:06:07,577 మీకు వీలైనప్పుడు పట్టుకోండి. 834 01:06:08,000 --> 01:06:10,130 మెట్లు ఎక్కండి! ఇప్పుడు! 835 01:06:11,167 --> 01:06:12,247 స్తంభింపజేయి! 836 01:06:15,333 --> 01:06:17,333 అతను కేవలం మూలకు తిరిగాడు. ముందు నుండి అతన్ని నిరోధించండి! 837 01:06:17,417 --> 01:06:18,497 అతను ఏ మార్గంలో వెళ్ళాడు? 838 01:06:21,458 --> 01:06:22,578 అక్కడ. ఆ విధంగా! 839 01:06:24,792 --> 01:06:25,922 అలా వెళ్ళు! 840 01:06:36,875 --> 01:06:38,875 ఎందుకు బ్యాగ్ తీసుకున్నావు 841 01:06:38,958 --> 01:06:40,498 మీకు తెలియనప్పుడు లోపల ఏముంది? 842 01:06:41,625 --> 01:06:44,455 నన్నెందుకు అరుస్తున్నావు? నేనేమీ తప్పు చేయలేదు. 843 01:06:44,708 --> 01:06:46,828 ఎవరో నన్ను తీసుకోమన్నారు. 844 01:06:47,583 --> 01:06:48,923 నిన్ను ఎవరు అడిగారు? 845 01:06:49,333 --> 01:06:51,883 మాకు చెప్పండి లేదా మేము మిమ్మల్ని అరెస్టు చేస్తాము. 846 01:06:51,958 --> 01:06:53,708 నేనెప్పుడూ అతన్ని చూడలేదు. 847 01:06:53,792 --> 01:06:57,462 ఒక్కడే తింటూ నన్ను అడిగాడు అతని కోసం బ్యాగ్ తీసుకోవడానికి. 848 01:06:59,292 --> 01:07:00,792 అతను నాకు 20 డాలర్లు ఇచ్చాడు. 849 01:07:08,500 --> 01:07:09,670 అతను ఎలా కనిపించాడు? 850 01:07:10,250 --> 01:07:12,790 బాగా, అతను చాలా యావరేజ్‌గా కనిపించాడు. 851 01:07:13,292 --> 01:07:14,422 అతను ఇక్కడ ఆహారం మాత్రమే తిన్నాడా? 852 01:07:16,417 --> 01:07:18,537 సోజు బాటిల్ కూడా తాగాడు! 853 01:07:21,542 --> 01:07:22,882 బాటిల్ ఎక్కడ ఉంది? 854 01:07:23,500 --> 01:07:26,420 లేబుల్స్ భిన్నంగా ఉంటాయి బ్రాండ్‌ని బట్టి, 855 01:07:26,500 --> 01:07:29,170 కానీ వారు లోపలికి వస్తారు అదే సీసా. 856 01:07:30,000 --> 01:07:31,710 సరదాగా శోధించండి. 857 01:07:32,208 --> 01:07:33,828 మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి. 858 01:07:38,583 --> 01:07:40,043 - డాంగ్-చెయోల్! - అవునా? 859 01:07:40,417 --> 01:07:41,667 సంబంధిత బ్రాండ్‌ను తనిఖీ చేయండి. 860 01:07:41,750 --> 01:07:43,330 - అది కాదు-- - సంబంధిత బ్రాండ్ మాత్రమే! 861 01:07:43,417 --> 01:07:44,877 ఇది నమ్మశక్యం కాదు! 862 01:07:45,042 --> 01:07:46,882 అన్ని సీసాలు ఒకటే! 863 01:07:50,167 --> 01:07:51,667 అవసరం లేదు చాలా కష్టపడి పనిచేయడం, మీకు తెలుసు. 864 01:07:52,417 --> 01:07:53,497 మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా? 865 01:07:56,667 --> 01:07:58,917 దేని గురించి స్టీరింగ్ వీల్ కవర్? 866 01:07:59,833 --> 01:08:01,333 ఫలితం నేడు వెలువడనుంది అతి త్వరగా. 867 01:08:03,125 --> 01:08:07,165 అందుకే నేను మాత్రమే వసూలు చేస్తాను ఒక్కో యంత్రానికి రెండు మిలియన్లు గెలుచుకున్నారు. 868 01:08:08,125 --> 01:08:09,125 ధన్యవాదాలు. 869 01:08:09,250 --> 01:08:11,330 నేను సాంకేతిక నిపుణులను పంపుతాను మీకు అవి అవసరమైతే. 870 01:08:11,458 --> 01:08:14,038 అది చాలా చౌక కాదు, మిస్టర్ జాంగ్? 871 01:08:14,500 --> 01:08:16,750 అయితే, మీ దాతృత్వం 872 01:08:17,500 --> 01:08:19,500 నిజంగా మాకు చాలా సంతోషాన్నిస్తుంది. 873 01:08:20,500 --> 01:08:24,670 నేను తీసుకోవాలో లేదో నాకు తెలియదు అయితే అతను అందించే మంచి ఒప్పందాలు. 874 01:08:24,833 --> 01:08:26,673 సాంగ్-డోకి ఏం జరిగిందో చూడండి. 875 01:08:28,167 --> 01:08:29,577 అందరూ గమనించండి. 876 01:08:29,792 --> 01:08:32,632 డాంగ్-సు కత్తితో పొడిచిన తర్వాత, సాంగ్-డో చంపబడ్డాడు, 877 01:08:32,708 --> 01:08:35,578 మరియు అతని లాయర్ కూడా అదృశ్యమయ్యాడు. 878 01:08:36,333 --> 01:08:38,133 నోరుమూసుకుని తినండి, మీరు చేస్తారా? 879 01:09:03,625 --> 01:09:04,785 మిమ్మల్ని ఏది తీసుకువస్తుంది? 880 01:09:06,667 --> 01:09:07,917 ముందు ఈ వ్యక్తి కోసం వెతకండి. 881 01:09:10,375 --> 01:09:11,915 నాకు బేసి వేలిముద్ర దొరికింది. 882 01:09:13,250 --> 01:09:14,960 పాడైపోయిందో లేదో నాకు తెలియదు. 883 01:09:15,458 --> 01:09:17,168 అతను ఏదో పెట్టుకోగలిగాడు ఉద్దేశపూర్వకంగా అతని వేళ్లు. 884 01:09:17,625 --> 01:09:19,455 నేను అతనిని పాక్షికంగా కనుగొన్నాను అతను వదిలిపెట్టిన ప్రింట్లు. 885 01:09:19,875 --> 01:09:21,075 అతను నిజానికి తప్పిపోయిన వ్యక్తి. 886 01:09:21,708 --> 01:09:24,038 అతని ప్రింట్ దొరికింది స్టీరింగ్ వీల్ కవర్ మీద కూడా. 887 01:09:26,125 --> 01:09:28,325 అతను ఇంటికి రాలేదు సుమారు మూడు నెలల్లో. 888 01:09:28,417 --> 01:09:29,627 ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో చెప్పాడా? 889 01:09:29,708 --> 01:09:32,918 అతను ఉద్యోగంలో లేనప్పుడు, అతను ఒక నెల పాటు దూరంగా ఉంటాడు. 890 01:09:33,292 --> 01:09:35,042 అతను కొంతకాలం దూరంగా ఉన్నాడు ఈసారి అయితే. 891 01:09:35,292 --> 01:09:37,422 నేను ఆలోచిస్తూ నివేదించాను అతనికి ఏదో జరిగింది. 892 01:09:37,958 --> 01:09:39,168 అతను ఏమైనా ఇబ్బంది పెట్టాడా? 893 01:09:39,625 --> 01:09:42,875 లేదు, అస్సలు కాదు. అతను తన అద్దెను ఎప్పుడూ కోల్పోలేదు 894 01:09:42,958 --> 01:09:47,578 మరియు ఎప్పుడూ మద్యం సేవించలేదు. అతను నమ్మకమైన క్రైస్తవుడు కూడా. 895 01:09:48,167 --> 01:09:49,747 అతను మంచి, పరిశుభ్రమైన జీవితాన్ని గడుపుతాడు. 896 01:09:59,083 --> 01:10:01,833 మానవజాతి ఆధారం రాక్షసుడిని ఎవరు పెంచారు? 897 01:10:01,917 --> 01:10:04,627 రాత్రి మరణం కంటే చీకటి పవిత్ర హింస 898 01:10:20,708 --> 01:10:22,208 నాకు బేసి వేలిముద్ర దొరికింది. 899 01:10:22,750 --> 01:10:24,460 పాడైపోయిందో లేదో నాకు తెలియదు. 900 01:10:24,917 --> 01:10:26,627 అతను ఏదో పెట్టుకోగలిగాడు ఉద్దేశపూర్వకంగా అతని వేళ్లు. 901 01:11:02,708 --> 01:11:04,458 ఇది 017-684-2784! 902 01:11:04,833 --> 01:11:06,503 నేపథ్య తనిఖీ చేయండి ఆ సంఖ్యపై. 903 01:11:07,417 --> 01:11:09,247 అలాగే, యొక్క రికార్డింగ్ కిడ్నాపర్ యొక్క వాయిస్. 904 01:11:09,333 --> 01:11:11,633 వెంటనే నాకు పంపండి. ఇప్పుడే! 905 01:11:15,125 --> 01:11:17,915 మీరు ఒక టన్ను చెల్లించారని నేను విన్నాను సాంగ్-డో అంత్యక్రియల కోసం. 906 01:11:18,333 --> 01:11:21,713 డాంగ్-సు ఒక నమ్మకమైన వ్యక్తి కాదా? 907 01:11:22,708 --> 01:11:24,538 నేను మీరు ఆశిస్తున్నాము నాకూ అదే మర్యాద చూపించు. 908 01:11:28,625 --> 01:11:30,535 నేను నీకు కేవలం తినమని చెప్పలేదా? 909 01:11:30,625 --> 01:11:33,285 నువ్వు అతిగా మాట్లాడు. 910 01:11:34,500 --> 01:11:37,790 ఎందుకు నాశనం చేస్తున్నావు ఇది మంచి భోజనం? 911 01:11:38,167 --> 01:11:41,287 నేను బయటకు చూస్తున్నాను మీ ఫకింగ్ ఆసక్తుల కోసం. 912 01:11:43,625 --> 01:11:44,825 మీ ఆహారం తినండి! 913 01:11:51,333 --> 01:11:52,713 దయచేసి కొనసాగించండి. 914 01:11:54,417 --> 01:11:56,417 నేను మీకు ఫోటో పంపాను, కాబట్టి వెంటనే తనిఖీ చేయండి. 915 01:11:56,792 --> 01:11:57,882 అలాగే ఇది వినండి. 916 01:12:00,750 --> 01:12:01,830 ఇదే చివరిసారి. 917 01:12:03,000 --> 01:12:04,750 జైల్ స్నాక్ బార్‌లో ఉండండి వోల్మియోంగ్-డాంగ్‌లో. 918 01:12:05,125 --> 01:12:05,995 ఇప్పుడే రా. 919 01:12:07,500 --> 01:12:08,540 నన్ను క్షమించండి. 920 01:12:09,500 --> 01:12:11,250 రోడ్డు జారుడుగా ఉంది. 921 01:12:12,167 --> 01:12:13,997 కానీ నేను ఇప్పటికీ మీ కారును కొట్టాను. 922 01:12:23,417 --> 01:12:25,627 పేరు, కాంగ్ జియోంగ్-హో. వయస్సు, 35. 923 01:12:26,458 --> 01:12:29,458 తన తండ్రి వేధింపులకు గురయ్యాడు మరియు అనాథాశ్రమంలో పెరిగాడు. 924 01:12:29,625 --> 01:12:30,785 అతనికి పూర్వీకులు లేరు. 925 01:12:30,875 --> 01:12:33,705 అతను తన 70 ఏళ్ల తల్లిని పిలుస్తాడు ప్రతిరోజు 926 01:12:33,792 --> 01:12:35,212 రెండూ ఉపయోగించినప్పటికీ లైసెన్స్ లేని ఫోన్లు. 927 01:12:35,292 --> 01:12:37,082 ఆగస్టు వరకు, అతని కాల్స్ ఉన్నాయి 928 01:12:37,167 --> 01:12:38,667 ప్రధానంగా నుండి చుంగ్‌చియాంగ్ ప్రావిన్స్, 929 01:12:38,875 --> 01:12:42,785 కానీ అతను నుండి కాల్ చేస్తున్నాడు అప్పటి నుండి దేశమంతటా. 930 01:12:42,875 --> 01:12:47,125 మేము అతని కాల్‌లను ట్రాక్ చేసాము మరియు వారు ప్రధానంగా అన్సాన్ నుండి వచ్చారు, 931 01:12:47,458 --> 01:12:49,538 ఎక్కువగా ఈ జిల్లా నుండి. 932 01:12:49,833 --> 01:12:51,253 - డేగ్యోంగ్-డాంగ్? - అది నిజమే. 933 01:12:51,333 --> 01:12:52,883 కొన్ని కళాశాలలు ఉన్నాయి, 934 01:12:52,958 --> 01:12:55,248 టన్నుల కొద్దీ చౌక గదులు, అపార్ట్‌మెంట్లు, 935 01:12:55,333 --> 01:12:58,713 మరియు వేలాది పాత ఇళ్ళు పొరుగున ఉన్నాయి. 936 01:12:58,792 --> 01:13:01,132 ఎంత ఇబ్బంది. 937 01:13:01,208 --> 01:13:02,668 అంటే, 938 01:13:03,458 --> 01:13:06,578 జాంగ్‌ను పొడిచి చంపిన తర్వాత అతను ఇక్కడ దాక్కున్నాడు. 939 01:13:06,667 --> 01:13:09,247 నువ్వు ఆడపిల్ల. మీ మర్యాదలు ఎక్కడ ఉన్నాయి? 940 01:13:09,500 --> 01:13:11,500 జాంగ్? అతనిని సంబోధించవద్దు అతను మీ స్నేహితుడు, గాడిద వంటిది. 941 01:13:11,583 --> 01:13:13,043 నువ్వు ఫకింగ్ గ్యాంగ్‌స్టర్. 942 01:13:14,083 --> 01:13:16,543 మీరు పోలీసులేమీ వేరు. 943 01:13:18,750 --> 01:13:20,000 అమ్మానాన్న! 944 01:13:20,458 --> 01:13:22,458 - తిట్టు! - నన్ను వదలండి! 945 01:13:25,958 --> 01:13:27,288 మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా? 946 01:13:30,750 --> 01:13:31,920 ఇక్కడికి రండి. 947 01:13:41,167 --> 01:13:42,167 అబ్బాయిలు. 948 01:13:43,708 --> 01:13:45,038 మనం అతన్ని పట్టుకోకపోతే.. 949 01:13:45,958 --> 01:13:48,038 మనమందరం ఇబ్బంది పడ్డాము, అది నీకు తెలియదా? 950 01:13:51,625 --> 01:13:53,245 మేము ఇప్పుడు అదే పడవలో ఉన్నాము, 951 01:13:54,292 --> 01:13:57,172 కాబట్టి దీని ద్వారా చూద్దాం ఏది ఏమైనా. 952 01:13:58,792 --> 01:13:59,922 ఇప్పుడే చేద్దాం, సరేనా? 953 01:14:23,000 --> 01:14:25,460 - మీరందరూ ఫోటో అందుకున్నారా? - అవును, బాస్! 954 01:14:25,958 --> 01:14:28,878 ఈ క్షణం నుండి, మీకు ఒకే ఒక్క మిషన్ ఉంది. 955 01:14:30,083 --> 01:14:32,833 అన్ని ఖర్చులతో ఈ ఫకర్‌ని కనుగొనండి. 956 01:14:32,917 --> 01:14:33,957 - అవును, బాస్! - అవును, బాస్! 957 01:14:35,417 --> 01:14:37,247 తక్కువ ప్రొఫైల్ ఉంచండి, 958 01:14:37,750 --> 01:14:39,880 మరియు మీరు ఎవరైనా చూస్తే అతనిని పోలినవాడు, 959 01:14:40,333 --> 01:14:43,293 వెంటనే మీ ఉన్నతాధికారులను పిలవండి. 960 01:14:44,375 --> 01:14:45,955 ఉంటుంది మీలో ఐదుగురు జట్టులో ఉన్నారు. 961 01:14:46,625 --> 01:14:48,455 టీమ్ లీడర్ మమ్మల్ని అప్‌డేట్ చేస్తాడు ప్రతి ఎనిమిది గంటలకు, 962 01:14:48,542 --> 01:14:49,752 మూడు సార్లు ఒక రోజు. 963 01:15:02,792 --> 01:15:04,462 డేజియోంగ్-డాంగ్‌పై కేంద్రీకృతమై, 964 01:15:04,917 --> 01:15:08,207 మీ నియమించబడిన ప్రాంతాలను శోధించండి మరియు మరింత చూస్తూ ఉండండి. 965 01:15:09,333 --> 01:15:12,633 చౌకైన మోటళ్లను తనిఖీ చేయండి, సత్రాలు మరియు స్టూడియో అపార్ట్‌మెంట్లు. 966 01:15:13,333 --> 01:15:14,463 నేనెప్పుడూ అతన్ని చూడలేదు. 967 01:15:15,208 --> 01:15:16,958 ఆపై స్వల్పకాలిక అద్దెదారులను తనిఖీ చేయండి 968 01:15:17,042 --> 01:15:18,882 అలాగే సత్రాలలో దీర్ఘకాల అతిథులు. 969 01:15:19,417 --> 01:15:21,497 ఈ ప్రదేశాలన్నింటినీ శోధించండి తప్పకుండా. 970 01:15:22,583 --> 01:15:23,633 డోన్-డాంగ్. 971 01:15:26,917 --> 01:15:29,127 మధ్యాహ్నం, డౌన్‌టౌన్ ప్రాంతాన్ని తనిఖీ చేయండి, 972 01:15:29,208 --> 01:15:32,878 మార్కెట్లు, టెర్మినల్స్ మరియు ఇతర బహిరంగ ప్రదేశాలు. 973 01:15:41,042 --> 01:15:44,132 రాత్రి, తల బార్‌లు, ఆర్కేడ్‌లు, ఇంటర్నెట్ కేఫ్‌లు, 974 01:15:44,208 --> 01:15:45,878 కచేరీలు మరియు ఇతరులు. 975 01:15:46,333 --> 01:15:47,923 - అర్థమైందా? - అవును, సార్! 976 01:15:55,958 --> 01:15:57,668 Jungho-dong కూడా చూడండి. 977 01:15:58,750 --> 01:16:00,080 ఆ స్థలం మూతపడింది! 978 01:16:03,583 --> 01:16:04,633 తిట్టు. 979 01:16:06,333 --> 01:16:07,503 షిట్. 980 01:16:11,083 --> 01:16:13,673 అవును, నేను బయట ఉన్నాను, తొందరపడండి. 981 01:16:14,958 --> 01:16:15,958 సరే. 982 01:16:16,875 --> 01:16:18,035 బస్సు ఎప్పుడు వస్తుంది? 983 01:16:25,250 --> 01:16:27,250 హే, పిల్ల. ఇక్కడికి రండి. 984 01:16:29,458 --> 01:16:30,628 అప్పుడు దీన్ని తీసుకోండి. 985 01:16:31,667 --> 01:16:33,207 - నేను బాగున్నాను. - తీసుకో! 986 01:16:33,708 --> 01:16:35,788 సరే. ధన్యవాదాలు. 987 01:16:37,333 --> 01:16:39,213 అయితే మీ సంగతేంటి? 988 01:16:41,125 --> 01:16:42,245 కష్టపడి చదువుకో. 989 01:16:43,458 --> 01:16:44,578 హే, జాంగ్ డాంగ్-సు! 990 01:16:44,667 --> 01:16:47,077 ఇది సమయం కాదు జట్టు విందు చేయడానికి. 991 01:16:47,167 --> 01:16:49,417 మీరు వాటిని పనిలో ఉంచుకోలేరు ఖాళీ కడుపుతో. 992 01:16:50,208 --> 01:16:51,328 O-seong త్వరలో ఇక్కడకు వస్తుంది. 993 01:16:51,792 --> 01:16:52,962 నువ్వు గొడుగు తీసుకురాలేదా? 994 01:16:54,917 --> 01:16:55,957 అక్కడ. 995 01:16:58,083 --> 01:16:59,543 సాధువుగా నటించవద్దు. 996 01:17:00,167 --> 01:17:01,997 - మీరు అక్కడ! - అవునా? 997 01:17:02,167 --> 01:17:06,167 మీరు వస్తువులను స్వీకరించలేరు అలాంటి అపరిచితుల నుండి. 998 01:17:06,917 --> 01:17:08,127 అతనో పోకిరీ! 999 01:17:08,208 --> 01:17:09,998 మీరు ఒకరిలా ఎక్కువగా కనిపిస్తున్నారు మీరు నన్ను అడిగితే. 1000 01:17:10,083 --> 01:17:11,133 ఏమిటి? 1001 01:17:12,000 --> 01:17:13,130 నవ్వకండి. 1002 01:17:15,292 --> 01:17:17,042 - బై! - జాగ్రత్తగా ఉండండి, సరేనా? 1003 01:17:17,208 --> 01:17:18,248 ధన్యవాదాలు సార్. 1004 01:17:28,917 --> 01:17:32,577 - మా డిక్స్ చాలా ఉండవచ్చు! - కానీ మాకు ఒక హృదయం ఉంది! 1005 01:17:32,667 --> 01:17:36,077 - సమయం ముగిసే వరకు! - మేము ఒకటి! 1006 01:17:36,375 --> 01:17:38,205 - ధన్యవాదాలు, బాస్! - ధన్యవాదాలు, బాస్! 1007 01:17:43,625 --> 01:17:47,375 అని విన్నాను కేవలం నా డిక్ జలదరింపు చేసింది. 1008 01:17:47,458 --> 01:17:48,628 ఏమి ఒక ఫకింగ్ జీవితం. 1009 01:17:48,708 --> 01:17:51,038 నేను నమ్మలేకపోతున్నాను నేను మీ అందరితో లీగ్‌లో ఉన్నాను. 1010 01:17:52,000 --> 01:17:53,920 మీ పని పూర్తి చేసుకోండి. 1011 01:17:54,625 --> 01:17:56,575 జీతం కోసం ఎలా పని చేస్తున్నారో అదే 1012 01:17:56,667 --> 01:17:59,037 ప్రతిరోజూ ఒకరి మెడను పణంగా పెట్టినట్లు? 1013 01:18:00,167 --> 01:18:03,497 మీరు ఇప్పటికీ ఒక ఫకింగ్ థగ్, కాబట్టి మీరు త్రాగవచ్చు. 1014 01:18:05,250 --> 01:18:08,830 కేవలం ధన్యవాదాలు చెప్పండి మేము మీకు మంచి బూజ్ ఇచ్చినప్పుడు. 1015 01:18:08,917 --> 01:18:11,537 నేను ఈ మద్యాన్ని తీసుకువస్తాను, కాబట్టి స్వేచ్ఛగా త్రాగండి. 1016 01:18:11,625 --> 01:18:14,875 మీరు చేరి ఉన్నారు ప్రతి రకమైన వ్యాపారంలో. 1017 01:18:16,042 --> 01:18:17,252 మీరు మాతో చేరాలనుకుంటున్నారా? 1018 01:18:18,583 --> 01:18:19,673 నేను చేయాలా? 1019 01:18:20,833 --> 01:18:22,003 మీరు తప్పక. 1020 01:18:22,792 --> 01:18:26,332 మీరు భాగాన్ని చూడండి మరియు ఒక ముఠాలో చాలా దూరం వెళ్తుంది. 1021 01:18:26,875 --> 01:18:28,245 మీ ముఖం మూసుకుని, త్రాగండి. 1022 01:18:28,458 --> 01:18:29,918 బాగా, నాకు ఒకటి పోయాలి. 1023 01:18:39,417 --> 01:18:42,127 హే, నేను వెనక్కి తిరగడం లేదు గౌరవం లేదా ఏదైనా చూపించడానికి. 1024 01:18:44,125 --> 01:18:47,875 షిట్. నా గాజు చాలా జిడ్డుగా ఉంది. 1025 01:18:48,417 --> 01:18:51,207 దాల్-హో! నాకు పిచ్చిగా అనిపిస్తుంది, కాబట్టి నాకు ఒక పాట పాడండి. 1026 01:18:51,333 --> 01:18:55,083 డిటెక్టివ్, మీకు తెలుసా నేను బాయ్ బ్యాండ్ ట్రైనీని అని? 1027 01:18:55,583 --> 01:18:59,753 నేను కిక్ గాడిద పాట పాడతాను మీ అందరి కోసం. 1028 01:19:00,375 --> 01:19:02,325 ఈరోజు అన్సాన్‌లో, 1029 01:19:02,417 --> 01:19:04,077 ఒక హత్య జరిగింది... 1030 01:19:04,167 --> 01:19:06,287 ఆగండి, మూయండి. దాన్ని తిరగండి. 1031 01:19:07,042 --> 01:19:10,382 ఉన్నత పాఠశాల బాధితురాలు ఆమె ఇంటికి వెళ్ళే మార్గంలో ఉంది 1032 01:19:10,458 --> 01:19:12,248 ఆమె హత్యకు గురైనప్పుడు. 1033 01:19:12,917 --> 01:19:16,627 ఆమె ఎంత చిన్న వయస్సులో ఉందో పరిశీలిస్తే, 1034 01:19:17,042 --> 01:19:20,212 పోలీసులు పాలిస్తున్నారు ఒక ప్రేరణగా ప్రతీకారం, 1035 01:19:20,583 --> 01:19:22,673 మరియు వైపు మొగ్గు ఒక లైంగిక వేధింపు 1036 01:19:22,750 --> 01:19:23,920 లేదా యాదృచ్ఛిక దాడి 1037 01:19:24,000 --> 01:19:25,960 సంభావ్య ప్రేరణగా... 1038 01:19:26,042 --> 01:19:27,082 ఓ-సియోంగ్. 1039 01:19:27,458 --> 01:19:29,328 - గెట్ ది హెల్ అప్! - అవును, బాస్! 1040 01:19:29,417 --> 01:19:31,787 ప్రతి యూనిట్‌ను శోధించండి బస్ 32 మార్గంలో. 1041 01:19:32,167 --> 01:19:33,707 మనం ఏమి కోల్పోయాము? 1042 01:19:33,792 --> 01:19:35,632 దోహ్వా-డాంగ్ ఉత్తర, వోల్పో-డాంగ్ యొక్క నైరుతి. 1043 01:19:35,708 --> 01:19:37,288 ఇది 1 కి.మీ సెంట్రల్ స్క్వేర్! 1044 01:19:37,458 --> 01:19:38,458 తరలించు! 1045 01:19:38,542 --> 01:19:40,712 అతను ఇక్కడ ఎక్కడో ఉన్నాడు, కాబట్టి దృష్టి కేంద్రీకరించండి. 1046 01:19:40,792 --> 01:19:42,212 డేజియోంగ్-డాంగ్ నుండి పైకి రండి. 1047 01:19:42,333 --> 01:19:43,833 మేము తల దించుకుంటాము సాంగ్జియోన్-డాంగ్ నుండి. 1048 01:19:43,917 --> 01:19:45,627 నేను వెతుకుతున్నాను సెంట్రల్ స్క్వేర్! 1049 01:19:45,708 --> 01:19:47,628 నేను అతనిని కనుగొన్నానని అనుకుంటున్నాను, అది దోహ్వా మోటెల్ జిల్లా. 1050 01:19:47,708 --> 01:19:50,418 అబ్బాయిలను సేకరించండి మరియు కార్లను కూడా తనిఖీ చేయండి. 1051 01:19:50,500 --> 01:19:52,830 సాక్షి దొరికాడు దోహ్వా మోటెల్ జిల్లాలో. 1052 01:19:52,917 --> 01:19:54,457 మోటళ్లను మాత్రమే శోధించవద్దు 1053 01:19:54,542 --> 01:19:57,132 మరియు బార్‌లను చూడండి మరియు కచేరీలు కూడా. 1054 01:19:57,333 --> 01:19:59,213 నన్ను క్షమించండి, నేను ఒక పోలీసుని. 1055 01:20:01,458 --> 01:20:03,128 అతను రూమ్ 304లో ఉంటున్నాడు. 1056 01:20:13,542 --> 01:20:14,672 ఏం జరుగుతోంది? 1057 01:20:14,875 --> 01:20:16,955 చెప్పు! అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? 1058 01:20:17,292 --> 01:20:18,922 అతను ఒక నిమిషం క్రితం వెళ్ళిపోయాడు. 1059 01:20:19,208 --> 01:20:20,328 హే, నేను అతనిని కనుగొన్నాను. 1060 01:20:20,458 --> 01:20:22,998 మీ కళ్ళు ఒలిచి ఉంచండి. మనం మొదట అతనిని పొందాలి. 1061 01:20:23,083 --> 01:20:25,963 మీ కారులో ఉండండి మరియు అతను తిరిగి వస్తాడో లేదో చూడండి. 1062 01:20:26,042 --> 01:20:28,752 ఏ చర్య తీసుకోవద్దు మరియు అతన్ని ఇక్కడకు తిరిగి వెళ్లనివ్వండి. 1063 01:20:28,833 --> 01:20:30,003 ఏమి చేయాలో నాకు చెప్పకు, మీరు కుట్టండి. 1064 01:20:32,292 --> 01:20:34,042 శోధన పార్టీని రద్దు చేయండి 1065 01:20:34,125 --> 01:20:35,665 మరియు తీసుకురండి ఇక్కడ మీతో పాటు మరో ఇద్దరు మాత్రమే ఉన్నారు. 1066 01:21:31,375 --> 01:21:32,495 నిశ్చలంగా ఉండండి. 1067 01:22:02,208 --> 01:22:03,248 దిగిపో. 1068 01:22:23,667 --> 01:22:25,077 మిమ్మల్ని మళ్ళీ కలవడం ఆనందంగా ఉంది, చిన్న ఫకర్. 1069 01:23:19,958 --> 01:23:21,078 ఫకింగ్ బాస్టర్డ్. 1070 01:23:24,167 --> 01:23:25,537 ఉన్మాదిలా డ్రైవ్ చేస్తాడు. 1071 01:23:34,958 --> 01:23:35,998 హే! 1072 01:23:36,833 --> 01:23:38,003 కారు ఆపు, బాస్టర్డ్! 1073 01:23:48,292 --> 01:23:49,332 ఆపు! 1074 01:23:51,208 --> 01:23:52,248 ఫక్. 1075 01:23:55,542 --> 01:23:56,672 కారు ఆపు! 1076 01:24:00,417 --> 01:24:01,457 మార్గం లేదు! 1077 01:24:14,708 --> 01:24:15,958 వారిని తిట్టండి! 1078 01:24:51,208 --> 01:24:52,578 నువ్వు గాడిద! 1079 01:24:53,583 --> 01:24:54,753 అది ఏమిటి? 1080 01:24:57,750 --> 01:24:59,460 నేను ఆ బాస్టర్డ్ తర్వాత ఉన్నాను! 1081 01:25:00,958 --> 01:25:01,998 అక్కడ. 1082 01:25:02,625 --> 01:25:04,205 కుమారుడా! 1083 01:25:05,375 --> 01:25:06,575 ఫకింగ్ హెల్. 1084 01:25:13,583 --> 01:25:14,833 నువ్వు, అటువైపు వెళ్ళు. 1085 01:25:15,292 --> 01:25:16,422 గాడిద. 1086 01:26:04,333 --> 01:26:05,383 హే. 1087 01:26:06,042 --> 01:26:06,752 హే! 1088 01:26:07,625 --> 01:26:08,785 ఓ-సియోంగ్, లేదు! 1089 01:26:09,417 --> 01:26:11,127 నాతో ఉండండి, ఓ-సియోంగ్! 1090 01:26:11,667 --> 01:26:13,207 - ఓ-సియోంగ్... - అక్కడ ... 1091 01:26:14,333 --> 01:26:15,423 ఆ విధంగా! 1092 01:26:18,250 --> 01:26:19,500 త్వరపడండి. 1093 01:26:22,000 --> 01:26:23,040 తిట్టు. 1094 01:26:31,833 --> 01:26:33,083 పాంగ్ పాంగ్ కరోకే 1095 01:28:08,583 --> 01:28:09,883 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 1096 01:28:10,208 --> 01:28:11,498 ఈ ఫకర్ ఇప్పుడు నాది. 1097 01:28:11,583 --> 01:28:13,003 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 1098 01:28:20,792 --> 01:28:22,292 జాంగ్ స్థానాన్ని ట్రాక్ చేయండి! 1099 01:28:22,833 --> 01:28:24,633 హంతకుడిని పట్టుకున్నాడు. అతన్ని త్వరగా కనుగొనండి! 1100 01:28:31,833 --> 01:28:33,213 మీ సీటు బెల్టును కట్టుకోండి. 1101 01:28:33,417 --> 01:28:35,457 నేను నిన్ను చంపే ముందు నువ్వు చావలేవు. 1102 01:28:36,333 --> 01:28:38,463 - విశ్రాంతి స్టాప్ వద్ద ఆపు. - ఏమిటి? 1103 01:28:40,208 --> 01:28:41,378 నేను ఆకలితో ఉన్నాను. 1104 01:29:03,917 --> 01:29:04,917 ఇది సరదాగా ఉంటుంది. 1105 01:29:05,708 --> 01:29:07,248 మేము ఎలా భిన్నంగా ఉన్నాము? 1106 01:29:11,333 --> 01:29:13,503 ఇది చాలా స్పష్టంగా ఉంది, నువ్వు ఆలోచించలేదా? 1107 01:29:17,417 --> 01:29:19,877 మీరు నన్ను కత్తితో పొడిచి ఉండకూడదు, మీరు చిన్న కుదుపు. 1108 01:29:22,208 --> 01:29:23,628 ఫకర్. 1109 01:29:32,542 --> 01:29:33,632 సరదాగా ఉంది కదా 1110 01:29:34,042 --> 01:29:36,172 మనిషి జీవితంతో ఆడుకోవాలా? 1111 01:29:41,917 --> 01:29:44,327 అతను చెయోనాన్‌కు వెళ్లాడు. 1112 01:29:44,500 --> 01:29:45,790 కెమెరాకు చిక్కాడు టోల్‌గేట్ వద్ద. 1113 01:29:45,875 --> 01:29:47,035 పుత్రుడు. 1114 01:29:50,917 --> 01:29:52,377 నీకు తెలుసా 1115 01:29:52,875 --> 01:29:55,125 ఏది అత్యంత సంతోషకరమైన భాగం? 1116 01:29:55,958 --> 01:29:58,038 షట్ ది ఫక్ అప్. 1117 01:30:03,208 --> 01:30:04,538 మీకు ముక్కలు చేసిన మాంసం ఇష్టమా? 1118 01:30:06,583 --> 01:30:09,333 నేను నిన్ను చక్కగా కోయబోతున్నాను 1119 01:30:10,375 --> 01:30:12,325 మరియు మీ దమ్ములను ప్రతిచోటా పిచికారీ చేయండి. 1120 01:30:13,167 --> 01:30:14,417 మదర్ ఫకర్. 1121 01:30:16,167 --> 01:30:17,327 ఇది ఈ క్షణం. 1122 01:30:18,417 --> 01:30:22,417 ఎప్పుడు జీవితం మరియు మరణం మీ చేతుల్లో ఉంది. 1123 01:30:22,958 --> 01:30:24,418 ఇవ్వండి. 1124 01:30:25,750 --> 01:30:26,880 దానితో పొందండి. 1125 01:30:27,667 --> 01:30:29,037 నన్ను చంపు! 1126 01:30:31,417 --> 01:30:34,207 మీరు కూడా మీ మాట వింటారా? 1127 01:30:35,917 --> 01:30:39,417 నువ్వు బతుకుతావని అనుకున్నావా ఆ ప్రజలందరినీ చంపిన తర్వాత? 1128 01:30:39,708 --> 01:30:41,538 అందుకే నన్ను చంపాలి. 1129 01:30:43,833 --> 01:30:46,793 నిశ్చలంగా ఉండటానికి ప్రయత్నించండి. నేను ఇష్టపడతాను నీ రక్తం నా మీద పడకు. 1130 01:31:12,208 --> 01:31:13,498 షిట్. 1131 01:31:28,958 --> 01:31:30,378 క్షమించండి, మిత్రమా, 1132 01:31:32,833 --> 01:31:34,463 కానీ నేను ఇప్పటికీ పోలీసునే. 1133 01:31:54,667 --> 01:31:56,497 మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, గాడిద. 1134 01:32:00,250 --> 01:32:05,080 కాంగ్ జియోంగ్-హో, మీరు హత్య కోసం అరెస్టు. 1135 01:32:10,542 --> 01:32:12,422 నీలాంటి దెయ్యం కూడా 1136 01:32:13,833 --> 01:32:15,583 ఒక న్యాయవాదిని నిలుపుకోవచ్చు 1137 01:32:16,583 --> 01:32:19,333 మరియు హక్కు ఉంది మౌనంగా ఉండడానికి. 1138 01:32:20,417 --> 01:32:23,127 మీరు చెప్పేది ఏదైనా ఉపయోగించవచ్చు 1139 01:32:24,375 --> 01:32:26,745 న్యాయస్థానంలో మీకు వ్యతిరేకంగా. 1140 01:32:28,708 --> 01:32:30,918 మీరు భరించలేకపోతే ఒక న్యాయవాది, 1141 01:32:31,625 --> 01:32:33,455 మీకు ఒకరు నియమించబడతారు సౌజన్యంతో 1142 01:32:33,542 --> 01:32:36,752 ఈ దేశం యొక్క పన్ను చెల్లింపుదారులు, నువ్వు గాడిద. 1143 01:32:52,625 --> 01:32:55,455 - ఏమిటి నరకం? - ఇది స్పష్టంగా లేదా? 1144 01:32:56,208 --> 01:32:57,958 అతను సీరియల్ కిల్లర్. 1145 01:32:58,750 --> 01:32:59,790 ఇక్కడికి రండి. 1146 01:33:02,000 --> 01:33:03,130 మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు? 1147 01:33:03,583 --> 01:33:04,633 ఇంటికి వెళ్ళు! 1148 01:33:05,167 --> 01:33:06,497 సర్దుకోండి! 1149 01:33:08,458 --> 01:33:09,708 సైకో, ఇక్కడికి రా. 1150 01:33:11,625 --> 01:33:13,575 - ఒక్క క్షణం, దయచేసి! - మార్గం చేయండి! 1151 01:33:13,667 --> 01:33:15,537 - మమ్మల్ని దాటనివ్వండి. - మార్గం చేయండి! 1152 01:33:15,625 --> 01:33:19,625 కిడ్నాప్‌పై దర్యాప్తు చేస్తున్నప్పుడు సెప్టెంబర్ నుంచి కేసు 1153 01:33:19,792 --> 01:33:24,382 చెయోనాన్ పోలీసులు పొందారు కాంగ్‌కు దారితీసిన కీలక సాక్ష్యం. 1154 01:33:24,708 --> 01:33:27,878 ప్రస్తుతం చికిత్స పొందుతున్నాడు చిన్న గాయాలకు, 1155 01:33:27,958 --> 01:33:29,708 మరియు అతను దర్యాప్తు చేయబడతాడు పోలీసుల ద్వారా 1156 01:33:29,792 --> 01:33:33,502 అప్పగించే ముందు ప్రాసిక్యూటర్‌కి. 1157 01:33:33,792 --> 01:33:34,832 ముందుకు వెళ్దాం. 1158 01:33:34,917 --> 01:33:39,077 స్లాట్ ఆర్కేడ్‌లు మారుతున్నాయి ఆలస్యంగా ఒక సామాజిక సమస్య. 1159 01:33:39,292 --> 01:33:41,712 ప్రాసిక్యూషన్ ట్రేస్ చేసింది 1160 01:33:41,792 --> 01:33:44,252 ఈ ఆర్కేడ్‌లు ఎలా ఉన్నాయి గ్యాంగ్‌స్టర్లకు నిధులు సమకూరుస్తున్నారు 1161 01:33:44,625 --> 01:33:48,785 మరియు ప్రస్తుతం తర్వాత ఉంది జ్యూస్ ముఠా నాయకుడు జాంగ్. 1162 01:33:49,333 --> 01:33:52,383 నిర్వహించే జాంగ్ అనేక డజన్ల స్లాట్ ఆర్కేడ్‌లు 1163 01:33:52,833 --> 01:33:56,213 సంపాదన చేసింది చట్టవిరుద్ధంగా సవరించడం ద్వారా 1164 01:33:56,542 --> 01:33:58,792 మరియు పంపిణీ ఆర్కేడ్ యంత్రాలు. 1165 01:33:59,083 --> 01:34:02,463 అయితే, అతని ప్రస్తుత ఆచూకీ తెలియలేదు. 1166 01:34:05,625 --> 01:34:06,875 ఇదంతా మీరు చేస్తున్న పని, కాదా? 1167 01:34:08,625 --> 01:34:09,665 నం. 1168 01:34:09,750 --> 01:34:12,710 మీరు ప్రపంచాన్ని ఒప్పించారు అతనే హంతకుడు అని, 1169 01:34:13,542 --> 01:34:14,502 కానీ ఇప్పుడు ఆధారాలు లేవా? 1170 01:34:14,583 --> 01:34:17,213 అతనిపై మనకున్నదంతా సందర్భానుసారమైనది. 1171 01:34:18,083 --> 01:34:19,923 ఏదీ అతన్ని నేరుగా కట్టివేయదు హత్యలకు. 1172 01:34:20,000 --> 01:34:21,710 నేను న్యాయమూర్తిని అయినా.. 1173 01:34:21,792 --> 01:34:23,882 నేను చేయను అతనికి మరణశిక్ష విధించండి. 1174 01:34:28,208 --> 01:34:29,918 - ఇది ఏమిటి? - ఒక కత్తి. 1175 01:34:30,583 --> 01:34:33,963 అవును, మీరు ఉపయోగించినది ఆ ప్రజలందరినీ చంపడానికి. 1176 01:34:36,625 --> 01:34:38,075 ఏమైంది జీవితంలో మీ భావన? 1177 01:34:38,958 --> 01:34:41,538 నేను నిన్ను గుర్తించలేను. ఎందుకో తెలుసా? 1178 01:34:43,542 --> 01:34:45,042 ఎందుకంటే నువ్వు మనిషివి కావు. 1179 01:34:45,458 --> 01:34:46,998 అప్పుడు నీది ఏమిటి? 1180 01:34:49,250 --> 01:34:51,960 మంచి పోలీసు? మోడల్ పౌరుడా? 1181 01:34:53,792 --> 01:34:55,002 మీరు నాకు సమాధానం చెప్పలేరు, అవునా? 1182 01:34:55,792 --> 01:34:58,332 ఎవరు వారి జీవితాన్ని గడుపుతారు ఒక భావనను అనుసరించడం ద్వారా? 1183 01:34:59,417 --> 01:35:02,417 మనం జీవిస్తున్నాము కాబట్టి మనం జీవిస్తాము. 1184 01:35:05,500 --> 01:35:07,290 నా మొదటి హత్య కోసం నేను చేతి తొడుగులు ధరించాను, 1185 01:35:07,667 --> 01:35:10,627 కానీ నేను పట్టుకోలేకపోయాను వారితో ఏదైనా సరిగ్గా. 1186 01:35:11,167 --> 01:35:13,037 ప్రతి కత్తిపోటు ఉండాలి ఎల్లప్పుడూ శుభ్రంగా ఉండండి. 1187 01:35:14,833 --> 01:35:16,543 లోపలికి వెళ్ళినప్పుడు ఆ అనుభూతి? 1188 01:35:17,250 --> 01:35:19,290 మీరు అనుభూతి చెందగలరు మీ వేళ్ల చిట్కాల నుండి. 1189 01:35:20,500 --> 01:35:22,290 నేను ఊహిస్తున్నాను అది అలాంటిదే. 1190 01:35:24,208 --> 01:35:25,418 మరి ఈ ఫోటోలు? 1191 01:35:37,417 --> 01:35:38,497 ఇది ఏమిటి? 1192 01:35:39,292 --> 01:35:41,082 ఆర్డర్ అంతా తప్పు. 1193 01:35:44,125 --> 01:35:47,075 అదీగాక, ఎలా చెప్పగలవు ఇవి నావి అని? 1194 01:35:49,125 --> 01:35:52,785 మరియు నేను పొందినప్పటికీ మరణశిక్ష, 1195 01:35:54,167 --> 01:35:55,577 నేను చనిపోనని నీకు తెలుసు. 1196 01:35:56,625 --> 01:35:57,705 మీరు చిన్న బాస్టర్డ్. 1197 01:35:58,417 --> 01:35:59,827 - నేను నిన్ను చంపుతాను!. - హే, ఆపు! 1198 01:35:59,917 --> 01:36:00,957 ఆపు! 1199 01:36:01,042 --> 01:36:03,712 - ఇక్కడికి రండి. నేను నిన్ను చంపుతాను! - ఆపు! 1200 01:36:03,792 --> 01:36:05,292 ఇది చేయవద్దు! 1201 01:36:08,625 --> 01:36:12,375 నువ్వు నాకు మరణశిక్ష విధిస్తే సరైన ఆధారాలు లేకుండా, 1202 01:36:14,000 --> 01:36:15,750 అప్పుడు అది హత్య. 1203 01:36:16,208 --> 01:36:20,878 అసలు దెయ్యాలు వాళ్ళే దయగల ముఖాలతో నేరాలు చేస్తారు. 1204 01:36:21,750 --> 01:36:24,380 సృష్టికర్తలుగా దాని గురించి ఆలోచించండి మరియు చట్టాన్ని అమలు చేసేవారు. 1205 01:36:24,458 --> 01:36:26,748 మీకు నిజంగా ఆ హక్కు ఉందా? 1206 01:36:28,125 --> 01:36:29,825 మీరు అమాయకులైతే, 1207 01:36:31,458 --> 01:36:33,498 అప్పుడు నేను కూడా ఉన్నాను. 1208 01:36:43,708 --> 01:36:45,458 అని చెప్పారా మీరు ఈ కత్తిని ఎప్పుడూ చూడలేదా? 1209 01:36:48,000 --> 01:36:49,040 నేను చేసాను. 1210 01:36:49,125 --> 01:36:53,075 ఈ కత్తిని ఉపయోగించారు ఐదుగురు బాధితులను చంపడానికి 1211 01:36:53,333 --> 01:36:55,463 జూలై మధ్య మరియు సెప్టెంబర్ 2005. 1212 01:36:55,542 --> 01:36:56,962 అభ్యంతరం, మీ గౌరవం. 1213 01:36:57,333 --> 01:36:59,463 ప్రాసిక్యూషన్ అందించలేదు ఏదైనా కాంక్రీట్ లింక్ 1214 01:36:59,542 --> 01:37:02,882 కత్తి మధ్య మరియు ఈ విచారణ సమయంలో నా క్లయింట్. 1215 01:37:03,292 --> 01:37:05,672 దీనిని ముగించలేము ఆ కత్తి తనదేనని. 1216 01:37:05,750 --> 01:37:06,790 అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే. 1217 01:37:08,208 --> 01:37:10,458 ఈ కత్తికి సంబంధం లేదు నిందితుడితో... 1218 01:37:11,167 --> 01:37:12,497 కనీసం ఇప్పటి వరకు. 1219 01:37:13,625 --> 01:37:18,035 మీ గౌరవం, మేము కోరుకుంటున్నాము ప్రాణాలతో బయటపడిన వ్యక్తిని అభ్యర్థించడానికి 1220 01:37:18,292 --> 01:37:23,502 కాంగ్ యొక్క దుర్మార్గపు కత్తి దాడి రాష్ట్ర తదుపరి సాక్షిగా. 1221 01:37:24,125 --> 01:37:26,495 సాక్షి, దయచేసి స్టాండ్ తీసుకోండి. 1222 01:37:52,958 --> 01:37:55,668 మీకు బంతులు కనిపిస్తున్నాయి నా ముందు నీ ముఖం. 1223 01:37:55,833 --> 01:37:57,463 తిట్టు, నువ్వు భయంకరంగా కనిపిస్తున్నావు. 1224 01:38:01,750 --> 01:38:05,790 మేము పన్ను చెల్లిస్తాము కాబట్టి మీరు చేయగలరు ఆ ఫకర్లను అరెస్ట్ చేసి చంపండి. 1225 01:38:05,875 --> 01:38:08,535 చట్టం ఎలా ఉంది. 1226 01:38:09,292 --> 01:38:11,832 ఇది ప్రజలను అరెస్టు చేస్తుంది మరియు వారిని శిక్షిస్తుంది, 1227 01:38:11,917 --> 01:38:15,167 కానీ అది ఫకింగ్ కూడా మనల్ని రక్షిస్తుంది. అది అక్కడ ఉన్నది. 1228 01:38:15,250 --> 01:38:18,250 షట్ ది ఫక్ అప్. అతన్ని చంపడానికి మీరు నన్ను అనుమతించాలి! 1229 01:38:22,667 --> 01:38:25,457 నువ్వే నా చివరి ప్రయత్నం. 1230 01:38:26,167 --> 01:38:29,417 చట్టాన్ని ఉపయోగించుకుందాం బాస్టర్డ్‌ని చంపడానికి. 1231 01:38:31,958 --> 01:38:33,458 ఆపు మీ బుల్ షిట్. 1232 01:38:41,750 --> 01:38:42,790 మిమ్మల్ని మీరు లోపలికి మార్చుకోండి. 1233 01:38:43,042 --> 01:38:45,712 మీరు బయట ఉన్నారా నీ మనసుకి సంబంధించినవా? 1234 01:38:49,500 --> 01:38:52,170 - మీరు హుర్ సాంగ్-దోను చంపారా? - అవును, నేను చేసాను. 1235 01:38:53,917 --> 01:38:56,377 - అవును, నేను చేసాను. - బాస్టర్డ్! 1236 01:38:57,500 --> 01:39:00,830 ఇది పబ్లిక్‌గా మారిన తర్వాత, మీరు మరియు నేను ఇద్దరం చిక్కుల్లో పడ్డాము. 1237 01:39:01,292 --> 01:39:04,632 దీన్ని ఉపయోగించమని నన్ను బలవంతం చేయవద్దు. సరేనా? 1238 01:39:05,625 --> 01:39:06,825 లొంగిపోయి సాక్షిగా మారండి. 1239 01:39:07,417 --> 01:39:08,747 నువ్వు ఒక్కడివే సాక్షివి. 1240 01:39:09,042 --> 01:39:11,132 సాక్షి స్టాండ్‌లో మీతో పాటు, 1241 01:39:11,208 --> 01:39:12,998 నేను అతనిని లింక్ చేయగలను అన్ని హత్యలకు! 1242 01:39:14,208 --> 01:39:15,248 నేను ఇష్టపడతాను... 1243 01:39:16,750 --> 01:39:17,790 కేవలం కలిసి ఇరుక్కోవాలి. 1244 01:39:19,083 --> 01:39:22,383 దానికి సాక్ష్యం అని ప్రమాణం చేస్తున్నాను నేను ఇస్తాను సత్యం, 1245 01:39:22,875 --> 01:39:25,995 మొత్తం నిజం, మరియు ఏమీ లేదు కానీ నిజం, కాబట్టి దేవుడా నాకు సహాయం చెయ్యి. 1246 01:39:30,375 --> 01:39:31,415 యువర్ ఆనర్. 1247 01:39:31,792 --> 01:39:34,042 ప్రాసిక్యూషన్ సాక్షి ఒక ముఠా యొక్క తల 1248 01:39:34,125 --> 01:39:35,785 ఎవరు ఆరోపణలు ఎదుర్కొంటున్నారు అనేక తీవ్రమైన నేరాలు 1249 01:39:35,875 --> 01:39:38,875 అక్రమ జూదంతో సహా అలాగే అపహరణ. 1250 01:39:38,958 --> 01:39:41,418 అని చట్టంలో ఏదీ పేర్కొనలేదు 1251 01:39:41,500 --> 01:39:44,250 ఒక నేరస్థుడు మరో కేసులో సాక్ష్యం చెప్పలేను. 1252 01:39:44,583 --> 01:39:45,583 నేను అంగీకరిస్తున్నాను. 1253 01:39:46,125 --> 01:39:47,165 సాక్షి, 1254 01:39:47,500 --> 01:39:52,080 మీరు దానిని ఎలా ధృవీకరించగలరు నిందితుడు కత్తితో పొడిచారా? 1255 01:40:00,542 --> 01:40:02,922 నాలాంటి అబ్బాయిలు ఎవరు క్రమం తప్పకుండా కత్తిపోట్లకు గురవుతారు 1256 01:40:03,750 --> 01:40:06,920 మా దాడి చేసేవారిని మర్చిపోవద్దు మనం చనిపోయే రోజు వరకు. 1257 01:40:08,542 --> 01:40:10,502 ఆ బాస్టర్డ్ ఒకడు. 1258 01:40:11,917 --> 01:40:12,957 ఇక్కడ. 1259 01:40:13,792 --> 01:40:19,082 నేను ఈ స్కెచ్ కంపోజిట్ చేసాను నేను కత్తిపోటుకు గురైన వెంటనే. 1260 01:40:22,417 --> 01:40:24,377 మీ గౌరవం, అది కేవలం డ్రాయింగ్ 1261 01:40:24,458 --> 01:40:27,168 ఒకడు లోపలికి వచ్చాడు అతని లేదా ఆమె ఖాళీ సమయం. 1262 01:40:27,250 --> 01:40:29,250 దీనికి చట్టపరమైన మైదానం లేదు మరియు శాస్త్రీయంగా నిరూపించలేము 1263 01:40:29,333 --> 01:40:31,423 అందువలన ఉండకూడదు సాక్ష్యంగా అంగీకరించారు. 1264 01:40:31,500 --> 01:40:32,580 మీ గౌరవం, 1265 01:40:33,083 --> 01:40:36,833 ఇదే సాక్షి' ఆసుపత్రి నుండి వైద్య రికార్డు 1266 01:40:37,458 --> 01:40:39,458 తన పరిస్థితిని తెలుపుతూ దాడి జరిగిన వెంటనే. 1267 01:40:39,875 --> 01:40:41,495 సాక్షి గ్యాంగ్ లీడర్. 1268 01:40:41,667 --> 01:40:44,537 కత్తిపోట్లకు గురవుతున్నారు అతనికి సాధారణం. 1269 01:40:44,875 --> 01:40:46,785 అది ఎలా సాక్ష్యం అవుతుంది 1270 01:40:46,875 --> 01:40:48,205 అతను ఎప్పుడు ఉండగలిగాడు ఎవరో కత్తితో పొడిచారా? 1271 01:40:48,667 --> 01:40:50,877 అతను ఉల్లంఘిస్తున్నాడు ప్రతివాది యొక్క హక్కులు 1272 01:40:50,958 --> 01:40:52,578 మరియు ఈ కోర్టును అపహాస్యం చేస్తోంది! 1273 01:40:52,667 --> 01:40:54,497 పాపం, ఆ ఫకర్ చాలా మాట్లాడతాడు. 1274 01:40:55,500 --> 01:40:56,790 - హే, మిస్టర్ అటార్నీ. - సాక్షి! 1275 01:40:57,500 --> 01:40:59,500 అని చెప్పగలరా 1276 01:40:59,583 --> 01:41:01,003 మీ కుటుంబం ఉంటే అతని చేత చంపబడ్డాడా? 1277 01:41:01,583 --> 01:41:04,923 ప్రతివాది హక్కు? Nutjobs ఆ అర్హత లేదు. 1278 01:41:05,333 --> 01:41:08,383 ఆ ఫకర్ సరదా కోసం మనుషులను చంపాడు. 1279 01:41:09,083 --> 01:41:12,333 నాకు నేను మర్యాదగా లేను, కానీ అతనికి జీవించే అర్హత లేదు. 1280 01:41:13,208 --> 01:41:14,208 సాక్ష్యమా? 1281 01:41:15,292 --> 01:41:16,582 నేను మీకు ఆధారాలు చూపిస్తాను. 1282 01:41:27,458 --> 01:41:31,998 ఆ రాత్రి, అతను నన్ను బలవంతంగా బయటకు పంపించాడు నా కారును ఢీకొట్టడం. 1283 01:41:32,208 --> 01:41:35,128 అప్పుడు అతను నన్ను రెండుసార్లు పొడిచాడు నా వైపు. 1284 01:41:35,958 --> 01:41:38,708 పోరాట సమయంలో, అతను నన్ను ఛాతీలో పొడిచాడు. 1285 01:41:38,792 --> 01:41:42,922 ప్రయత్నిస్తూ నా వేళ్లను కూడా కోసుకున్నాను తన కత్తిని పట్టుకోవడానికి. చూడండి? 1286 01:41:44,958 --> 01:41:47,418 నేను సగటు మనిషిని అయితే.. నేను కూడా చనిపోయి ఉంటాను. 1287 01:41:49,167 --> 01:41:51,247 మీరు అతన్ని కలిగి ఉండాలి అతని బట్టలు కూడా తీసేయండి. 1288 01:41:51,625 --> 01:41:54,915 నేను అతని ఎడమ ఛాతీని పొడిచాను, కాబట్టి గాయం ఉంటుంది. 1289 01:42:02,500 --> 01:42:05,630 అతని చేతులను కూడా తనిఖీ చేయండి. మీరు చాలా మచ్చలను కనుగొంటారు. 1290 01:42:05,875 --> 01:42:07,075 కత్తితో పొడిచడం ఒక గమ్మత్తైన పని, 1291 01:42:07,167 --> 01:42:09,127 కాబట్టి మీరు మిమ్మల్ని మీరు కత్తిరించుకుంటారు ఇక్కడ మరియు అక్కడ. 1292 01:42:09,375 --> 01:42:10,915 మీ గోళ్లు కూడా విరిగిపోతాయి. 1293 01:42:12,792 --> 01:42:14,042 మరియు చివరగా, 1294 01:42:18,042 --> 01:42:19,712 ఆ ఫకర్ ఇలా రాశాడు. 1295 01:42:22,208 --> 01:42:24,248 అతని చేతివ్రాతను విశ్లేషించండి, మరియు మీరు ఒక మ్యాచ్ పొందుతారు. 1296 01:42:25,583 --> 01:42:27,833 సూచన కోసం, హుర్ సాంగ్-దో నా స్నేహితుడు. 1297 01:42:27,917 --> 01:42:30,417 హుర్ నా కత్తితో చంపబడ్డాడు 1298 01:42:31,583 --> 01:42:34,333 హుర్ మరియు అతని లెఫ్టినెంట్ ఇద్దరూ చనిపోయారు. 1299 01:42:34,667 --> 01:42:36,377 నేను ఓ-సియోంగ్ కోసం బాధపడ్డాను, 1300 01:42:37,125 --> 01:42:38,875 కానీ కాంగ్ ప్రతిదీ చిందినట్లయితే, 1301 01:42:39,208 --> 01:42:41,078 మేము దాని కోసం O-seong ని నిందించవచ్చు. 1302 01:42:43,167 --> 01:42:45,287 హుర్ నా కత్తితో చంపబడ్డాడు వేరొకరి ద్వారా 1303 01:42:47,542 --> 01:42:50,002 హుర్ నా కత్తితో చంపబడ్డాడు 1304 01:42:50,208 --> 01:42:54,748 ప్రతివాదిని పరిగణనలోకి తీసుకుంటుంది అత్యంత హింసాత్మక ధోరణులు, 1305 01:42:55,583 --> 01:42:58,883 మానవ జీవితం పట్ల అనవసరమైన నిర్లక్ష్యం, 1306 01:42:59,625 --> 01:43:01,665 మరియు నొప్పి బాధితులు బాధపడ్డారు, 1307 01:43:02,417 --> 01:43:08,417 అతని శిక్ష ఖరారు చేయబడింది అన్ని నేరాలను తూకం వేయడం ద్వారా. 1308 01:43:09,167 --> 01:43:12,037 ఎర్గో, ప్రతివాది కాంగ్ జియోంగ్-హో 1309 01:43:14,375 --> 01:43:15,665 మరణశిక్ష విధిస్తారు. 1310 01:43:22,167 --> 01:43:23,747 61వ పోలీసు ప్రశంసా దినోత్సవం 1311 01:43:25,083 --> 01:43:26,083 ధన్యవాదాలు, సర్! 1312 01:43:26,458 --> 01:43:27,498 ముఖం గురించి! 1313 01:43:29,375 --> 01:43:30,495 సెల్యూట్! 1314 01:43:48,625 --> 01:43:51,745 బాస్ వస్తున్నాడు! ఆయనకు నమస్కరిద్దాం! 1315 01:43:52,792 --> 01:43:54,172 - శుభ మధ్యాహ్నం, బాస్! - శుభ మధ్యాహ్నం, బాస్! 1316 01:44:55,042 --> 01:44:57,252 - ఒక షరతుపై మాత్రమే. - ఏది ఏమిటి? 1317 01:44:58,250 --> 01:45:00,670 నన్ను లాక్ చేయి అదే జైలులో. 1318 01:45:27,292 --> 01:45:29,632 ముగ్గురు వ్యక్తులు గేమ్ ఆడారు రేఖపై వారి మెడలతో. 1319 01:45:29,917 --> 01:45:31,127 ఇది బాగా పూర్తి చేయాలి. 1320 01:45:50,542 --> 01:45:53,502 డాన్ లీ అకా మా డాంగ్ సియోక్ 1321 01:45:56,292 --> 01:45:58,042 కిమ్ మూ యుల్ 1322 01:46:00,292 --> 01:46:02,672 కిమ్ సంగ్ క్యు