1 00:00:05,630 --> 00:00:07,671 PRESENTES NETFLIX 2 00:01:31,088 --> 00:01:34,213 INSPIRADO EM EVENTOS VERDADEIROS 3 00:01:42,296 --> 00:01:43,213 6 DE JUNHO DE 1944 4 00:01:43,296 --> 00:01:50,255 A INVASÃO DA NORMANDIA 5 00:01:58,005 --> 00:01:59,671 Depois de dois meses de luta. 6 00:01:59,755 --> 00:02:05,213 Os alemães recuaram em pânico. 7 00:02:08,755 --> 00:02:10,713 Os Aliados precisavam urgentemente de um porto 8 00:02:10,796 --> 00:02:16,505 para abastecer o exército. 9 00:02:17,505 --> 00:02:19,755 BÉLGICA 10 00:02:19,838 --> 00:02:21,380 BRUXELAS 11 00:02:23,296 --> 00:02:27,546 Antuérpia é libertada, 12 00:02:27,630 --> 00:02:31,463 e a porta está intacta. 13 00:02:31,546 --> 00:02:33,505 PROPRIEDADE DO ESCHELDE 14 00:02:33,588 --> 00:02:38,546 Mas enquanto os alemães controlar o rio Escalda, 15 00:02:38,630 --> 00:02:43,255 Antuérpia não está disponível. 16 00:02:46,921 --> 00:02:51,463 Parte do exército alemão 17 00:02:51,546 --> 00:02:55,963 retira-se do Escalda. 18 00:03:01,630 --> 00:03:08,630 Holanda pensa que ela será libertada em breve. 19 00:03:15,796 --> 00:03:22,796 5 DE SETEMBRO DE 1944 20 00:03:37,588 --> 00:03:38,838 O que está acontecendo? 21 00:03:38,921 --> 00:03:41,421 Continue! 22 00:03:52,671 --> 00:03:54,880 Mais rápido. Sim, tratamos de tudo. 23 00:03:55,588 --> 00:03:57,255 Isto é para o prefeito. 24 00:04:15,713 --> 00:04:18,921 Fique aí até que tudo queime. 25 00:04:20,046 --> 00:04:22,171 Eu pessoalmente queimarei os últimos documentos. 26 00:04:22,255 --> 00:04:23,255 - Senhor. - Sim. 27 00:04:34,671 --> 00:04:38,296 Ir. Teuntje, você quer ajudar minha esposa embalar? 28 00:04:38,380 --> 00:04:41,338 E você vai para casa e faz as malas. 29 00:04:42,005 --> 00:04:43,296 O que você quer dizer? 30 00:04:43,380 --> 00:04:45,213 O seu pai também trabalha para os alemães. 31 00:04:47,296 --> 00:04:50,421 Para alemães doentes e os cidadãos doentes da Zelândia. 32 00:05:04,338 --> 00:05:05,505 Nazistas sujos! 33 00:05:10,713 --> 00:05:12,213 O que você fez? 34 00:05:12,296 --> 00:05:14,546 O que você fez por eles? 35 00:05:14,630 --> 00:05:15,630 Traidor. 36 00:05:28,588 --> 00:05:31,463 Avançar! 37 00:05:35,296 --> 00:05:37,838 PADARIA SCHOENMAKERS 38 00:05:44,255 --> 00:05:47,463 Acabou, Teun. Acabou. Nós nos livramos deles. 39 00:05:49,338 --> 00:05:51,713 Vir. Os canadenses cruzaram a fronteira. 40 00:05:57,380 --> 00:05:58,380 Que é aquele? 41 00:05:58,463 --> 00:06:01,463 Ninguém. Apenas um homem feliz. 42 00:06:42,588 --> 00:06:43,880 Entregue a câmera. 43 00:06:45,046 --> 00:06:46,546 Dê-me a câmera. 44 00:06:48,005 --> 00:06:50,463 Onde estão seus libertadores? Onde eles estão? 45 00:06:51,713 --> 00:06:53,838 Idiotas. Ainda estamos no comando. 46 00:06:56,630 --> 00:06:57,796 Atenção. 47 00:07:01,713 --> 00:07:02,713 Sair! 48 00:07:08,796 --> 00:07:11,255 Idiotas! Afaste-se, vamos! 49 00:07:11,880 --> 00:07:13,005 Macaco! 50 00:07:20,921 --> 00:07:21,921 Sair! 51 00:07:27,213 --> 00:07:28,213 Atenção! 52 00:07:30,088 --> 00:07:32,421 Não fique aí parado! 53 00:07:34,130 --> 00:07:35,255 A culpa é dele! 54 00:07:40,505 --> 00:07:42,005 Não se mova! 55 00:07:52,671 --> 00:07:53,671 Teun. 56 00:07:55,005 --> 00:07:56,005 Teun! 57 00:08:11,338 --> 00:08:12,338 Teun… 58 00:08:15,796 --> 00:08:18,713 Aconteceu alguma coisa? Eu ouvi tiros. 59 00:08:19,421 --> 00:08:22,755 Vários alemães sofreram um acidente. 60 00:08:22,838 --> 00:08:23,838 Realmente? 61 00:08:25,463 --> 00:08:27,463 -Dirk está em casa? - Eu não o vi. 62 00:08:28,671 --> 00:08:32,171 Fique em casa quando ele voltar. Há caos nas ruas. 63 00:08:32,255 --> 00:08:33,796 Vou voltar para o hospital. 64 00:08:33,880 --> 00:08:34,963 EUA? 65 00:08:35,046 --> 00:08:38,088 - Eles vão precisar de mim agora. - Mas somos livres, certo? 66 00:08:39,380 --> 00:08:42,005 Eu sei, Teun. Amanhã celebraremos. 67 00:08:42,713 --> 00:08:43,713 Bom? 68 00:08:57,296 --> 00:08:58,296 Dirk? 69 00:09:13,963 --> 00:09:18,463 FRENTE RUSSA 11 DE AGOSTO DE 1944. 70 00:09:18,963 --> 00:09:21,463 Você! Levantar! 71 00:09:22,130 --> 00:09:25,380 Para as trincheiras, agora! Para lugares! 72 00:09:34,755 --> 00:09:36,296 O que está acontecendo? 73 00:09:38,463 --> 00:09:39,463 Eles estão vindo! 74 00:09:40,588 --> 00:09:42,213 Para lugares! 75 00:09:42,713 --> 00:09:44,296 Atenção! Rapidamente! 76 00:09:46,630 --> 00:09:47,630 Encha! 77 00:09:48,338 --> 00:09:50,755 Mostre a eles o quão durão você é! 78 00:09:51,713 --> 00:09:52,921 Não vamos desistir! 79 00:09:54,005 --> 00:09:55,213 -Lucas? - Não. 80 00:09:59,046 --> 00:10:00,463 Olhe para mim. 81 00:10:01,630 --> 00:10:02,630 Eu não posso mais fazer isso. 82 00:10:06,213 --> 00:10:07,505 Não levante a cabeça. Bom? 83 00:10:07,588 --> 00:10:10,546 Ao meu comando. Espere que eles se aproximem! 84 00:10:16,046 --> 00:10:17,088 Atirar! 85 00:10:21,630 --> 00:10:22,630 Atirar! 86 00:10:35,505 --> 00:10:37,421 Lucas! Lucas! 87 00:10:55,296 --> 00:10:56,463 Afaste-se! 88 00:11:14,963 --> 00:11:16,255 Lucas! Vir. 89 00:12:04,338 --> 00:12:05,713 Lucas! 90 00:12:08,296 --> 00:12:09,296 Lucas! 91 00:13:09,171 --> 00:13:10,171 Dirk. 92 00:13:12,213 --> 00:13:14,088 Onde você esteve? 93 00:13:22,880 --> 00:13:23,880 Idiotas. 94 00:13:24,588 --> 00:13:25,880 Você poderia ter morrido. 95 00:13:30,421 --> 00:13:32,838 Papai diz que deveríamos ficar em casa esta noite. 96 00:13:32,921 --> 00:13:35,546 Você e papai são fracos. Ambos. 97 00:13:41,213 --> 00:13:42,630 Não conte nada a ele. 98 00:13:46,463 --> 00:13:50,255 DORSET, INGLATERRA 16 DE SETEMBRO DE 1944 99 00:13:55,588 --> 00:13:57,546 Permaneça na posição de reboque. 100 00:13:58,713 --> 00:14:01,130 Esteja alinhado atrás de mim. 101 00:14:01,213 --> 00:14:02,630 Fique na minha cola. 102 00:14:04,171 --> 00:14:06,463 Está tudo sob controle? Recepção. 103 00:14:08,130 --> 00:14:09,130 Sim, senhor. 104 00:14:09,630 --> 00:14:13,171 Você já se perguntou como um piloto de planador retorna? 105 00:14:14,838 --> 00:14:15,838 Não vai voltar! 106 00:14:15,921 --> 00:14:18,713 Quando você pousa em solo inimigo, não há como voltar atrás. 107 00:14:18,796 --> 00:14:21,880 Daí o apelido maravilhoso. Caixão voador. 108 00:14:23,338 --> 00:14:27,463 Estamos nos aproximando de uma altura de 300 m. Prepare-se para separar. Recepção. 109 00:14:27,546 --> 00:14:28,921 Recebido. Recepção. 110 00:14:52,880 --> 00:14:54,421 Por aqui! 111 00:14:56,338 --> 00:14:57,338 Idiota. 112 00:15:01,963 --> 00:15:02,963 O que é? 113 00:15:04,463 --> 00:15:06,171 O que diabos foi isso? 114 00:15:10,963 --> 00:15:12,255 Uma vez, senhor. 115 00:15:13,421 --> 00:15:14,671 Uma manobra infantil. 116 00:15:14,755 --> 00:15:17,671 A guerra não é para meninos heróicos. 117 00:15:18,338 --> 00:15:19,421 Crescer. 118 00:15:21,255 --> 00:15:24,005 Você tem que estar pronto para qualquer coisa. Suas palavras. 119 00:15:24,088 --> 00:15:25,755 Também dei minha palavra ao seu pai. 120 00:15:25,838 --> 00:15:28,671 Eu prometi a ele que você estará de volta para o Natal. Vivo. 121 00:15:29,755 --> 00:15:31,671 Você não precisa quebrar essa promessa. 122 00:15:36,796 --> 00:15:38,088 Ainda tenho tempo para ir. 123 00:15:40,713 --> 00:15:42,255 Somente com permissão do pai. 124 00:15:57,921 --> 00:15:59,671 Você quer acabar como eles? 125 00:16:00,588 --> 00:16:03,296 Como aquela escória, seus fascistas? 126 00:16:03,380 --> 00:16:05,963 Escumalha! Bandidos! 127 00:16:06,046 --> 00:16:08,921 Se perder! Saia da minha frente! 128 00:17:24,588 --> 00:17:25,755 Van Staveren. 129 00:17:26,963 --> 00:17:31,213 Você teve sorte. Tiramos os estilhaços das suas entranhas. 130 00:17:31,755 --> 00:17:33,755 Não se mova muito. Dormir. 131 00:17:36,380 --> 00:17:40,130 Olhe para eles. Eu me pergunto se isso ajuda, idiota. 132 00:17:48,005 --> 00:17:49,130 Você é holandês? 133 00:17:53,130 --> 00:17:54,338 Como você está se sentindo? 134 00:17:59,963 --> 00:18:01,088 Você está perdido? 135 00:18:03,546 --> 00:18:05,046 Você está de férias? 136 00:18:06,671 --> 00:18:07,671 Eu entendo. 137 00:18:08,380 --> 00:18:10,005 Na maravilhosa Rússia. 138 00:18:10,713 --> 00:18:13,130 Com uma paisagem pitoresca e aldeões simpáticos. 139 00:18:21,088 --> 00:18:22,796 Você enviou para casa um cartão postal? 140 00:18:24,880 --> 00:18:26,088 "Querida mãe... 141 00:18:27,046 --> 00:18:30,296 Estou lhe enviando um cartão postal do Terceiro Reich. É maravilhoso aqui." 142 00:18:31,921 --> 00:18:33,713 Eu amo o nacional-socialismo. 143 00:18:33,796 --> 00:18:35,505 Eu ficaria feliz em morrer por ele. 144 00:18:36,880 --> 00:18:38,296 Você é um oficial? 145 00:18:41,671 --> 00:18:43,463 Primeiro Tenente Friedrich Fischer. 146 00:18:44,796 --> 00:18:45,796 Mais. 147 00:18:49,588 --> 00:18:51,671 Você deveria me saudar, mas... 148 00:18:52,671 --> 00:18:53,671 descanse primeiro. 149 00:18:56,505 --> 00:18:57,505 Você merece. 150 00:19:30,630 --> 00:19:33,005 Libertação. Foi um mal-entendido. 151 00:19:34,421 --> 00:19:36,088 Os alemães estão de volta. 152 00:19:36,171 --> 00:19:38,463 Os aliados nem sequer cruzaram a nossa fronteira. 153 00:19:43,505 --> 00:19:45,046 Eles não estão desistindo de Walcheren. 154 00:19:48,505 --> 00:19:50,338 Três divisões de aviação, 155 00:19:51,046 --> 00:19:54,130 35.000 aeronaves militares e planadores, 156 00:19:54,838 --> 00:19:56,630 decolará de 24 aeródromos, 157 00:19:57,546 --> 00:20:01,296 terra na Holanda, 103 km atrás das linhas inimigas... 158 00:20:02,255 --> 00:20:03,255 com um objetivo. 159 00:20:04,463 --> 00:20:05,546 Ao retomar Arnhem. 160 00:20:07,921 --> 00:20:09,755 Operação Mercado Jardim. 161 00:20:09,838 --> 00:20:11,713 Vamos nos reagrupar mais tarde 162 00:20:11,796 --> 00:20:14,588 e continue em frente em direção a Berlim. 163 00:20:18,880 --> 00:20:21,046 Acabar com a tirania sombria 164 00:20:21,130 --> 00:20:24,505 que manteve a Europa sob seu domínio quase quatro anos. 165 00:20:24,588 --> 00:20:28,463 Pilotos e soldados, o sucesso desta operação 166 00:20:28,546 --> 00:20:30,046 depende de você. 167 00:20:31,755 --> 00:20:33,505 E assim o destino da Europa. 168 00:20:40,546 --> 00:20:41,546 Boa sorte. 169 00:20:52,213 --> 00:20:53,880 - Vejo você no Natal. - Sim. 170 00:21:05,713 --> 00:21:06,713 Arnhemia. 171 00:21:08,130 --> 00:21:10,046 Na verdade, iremos. 172 00:21:10,796 --> 00:21:11,880 Essa é a intenção. 173 00:21:11,963 --> 00:21:13,296 Eu pratico muito. 174 00:21:14,171 --> 00:21:16,046 Eu voei com a taxa horária padrão. 175 00:21:17,796 --> 00:21:20,088 Você sabe o que significa responsabilidade? 176 00:21:20,171 --> 00:21:22,921 Está enraizado em mim desde a infância. 177 00:21:23,005 --> 00:21:25,546 Você não pode ver isso da sua imprudência passada. 178 00:21:26,296 --> 00:21:28,963 Ou você pensa que regras especiais se aplicam a você? 179 00:21:33,505 --> 00:21:34,588 Você não está pronto. 180 00:21:35,171 --> 00:21:39,213 Sua mãe vai dormir mais fácil sabendo que você está na terra. 181 00:21:49,880 --> 00:21:51,755 SETOR ARNHEM 182 00:22:01,838 --> 00:22:03,421 Está resolvido. Eu posso ir. 183 00:22:06,005 --> 00:22:07,755 - Realmente? - Sim. 184 00:22:08,338 --> 00:22:09,338 Bem-vindo. 185 00:22:09,838 --> 00:22:10,838 Obrigado. 186 00:22:11,338 --> 00:22:14,546 Eu não sei como você fez isso. Mas ele não faz coisas estúpidas. 187 00:22:19,005 --> 00:22:22,421 Meu pai apenas trabalhou. 188 00:22:23,046 --> 00:22:26,630 Desde manhã cedo até tarde da noite. 189 00:22:27,463 --> 00:22:28,880 Para a igreja. 190 00:22:29,838 --> 00:22:30,838 Não há fim para isso. 191 00:22:32,630 --> 00:22:36,630 Será o mesmo e com meu irmão e irmã mais novos. 192 00:22:37,796 --> 00:22:39,046 Isso é justo? 193 00:22:39,588 --> 00:22:41,588 Eu não considerava você um idealista. 194 00:22:41,671 --> 00:22:45,963 Nada vai mudar se alguém não fizer alguma coisa. 195 00:22:46,963 --> 00:22:48,630 - E eu quero... - Força. 196 00:22:49,130 --> 00:22:51,838 - Quero me orgulhar. - Igualdade. Fraternidade. 197 00:22:55,755 --> 00:22:57,463 Aprendi uma coisa, holandês. 198 00:22:59,296 --> 00:23:01,130 Se a mentira for grande o suficiente, 199 00:23:02,630 --> 00:23:04,630 e você diz isso muitas vezes, 200 00:23:06,171 --> 00:23:08,380 as pessoas começam a acreditar nela. 201 00:23:09,171 --> 00:23:10,755 Você sabe quem disse isso? 202 00:23:12,088 --> 00:23:14,963 Nosso Ministro da Propaganda, Joseph Goebbels. 203 00:23:19,130 --> 00:23:21,296 Existem judeus no seu bairro? 204 00:23:22,213 --> 00:23:24,963 A maioria deles foi presa no início da guerra. 205 00:23:25,046 --> 00:23:26,046 E? 206 00:23:28,005 --> 00:23:29,671 Você os viu de novo? 207 00:23:32,588 --> 00:23:34,005 Aí está a sua igualdade. 208 00:23:37,130 --> 00:23:40,088 Os judeus são criminosos e bandidos. 209 00:23:43,755 --> 00:23:47,046 Chelmno significa alguma coisa para você? 210 00:23:51,838 --> 00:23:55,046 Eles me levaram lá quando eu não era mais útil para eles. 211 00:23:58,171 --> 00:24:01,755 Velhos, doentes, crianças... 212 00:24:02,505 --> 00:24:05,380 bebês… Judeus, sim. 213 00:24:10,921 --> 00:24:12,296 Eu era o guarda. 214 00:24:19,838 --> 00:24:21,463 Não há nada de bom. 215 00:24:23,588 --> 00:24:24,588 Mal... 216 00:24:26,088 --> 00:24:28,421 Está em cada um de nós. 217 00:25:07,046 --> 00:25:08,338 Entre nas trincheiras. 218 00:25:17,671 --> 00:25:18,880 Idiotas. Bastardos. 219 00:25:28,005 --> 00:25:29,213 Andar. Avançar. 220 00:25:29,296 --> 00:25:30,296 Uau! 221 00:25:31,130 --> 00:25:32,130 Uau! 222 00:25:32,963 --> 00:25:33,963 Vamos. 223 00:25:35,296 --> 00:25:36,296 Sente-se. 224 00:26:09,171 --> 00:26:10,505 Brigadeiro Berghof. 225 00:26:10,588 --> 00:26:12,088 Prefeito Oostveen. 226 00:26:12,838 --> 00:26:14,588 Como posso ajudá-lo? 227 00:26:14,671 --> 00:26:17,630 Sou responsável pela defesa da ilha. 228 00:26:18,255 --> 00:26:21,421 Eu não posso permitir isso para que os terroristas fiquem impunes. 229 00:26:22,671 --> 00:26:23,505 Claro. 230 00:26:23,588 --> 00:26:24,713 Se necessário, 231 00:26:26,046 --> 00:26:29,588 Prenderei todos os jovens aqui relatados. 232 00:26:32,505 --> 00:26:33,546 Claro. 233 00:26:34,296 --> 00:26:36,046 Acho que posso contar com você. 234 00:26:36,130 --> 00:26:37,588 Tenha um bom dia. 235 00:26:37,671 --> 00:26:40,505 Ouvi de uma fonte confiável… 236 00:26:40,588 --> 00:26:43,713 Esta manhã, três jovens. Inocente. 237 00:26:43,796 --> 00:26:47,796 Eles serão executados se o culpado não se manifestar. 238 00:26:47,880 --> 00:26:50,046 Você sabe que ele não escondeu nada. 239 00:26:51,546 --> 00:26:52,880 Ele nem estava lá. 240 00:27:02,255 --> 00:27:04,380 Eles estão procurando a pessoa que fez isso. 241 00:27:07,296 --> 00:27:08,630 Você tem que se esconder. 242 00:27:12,213 --> 00:27:13,338 Papai tem um relacionamento. 243 00:27:15,546 --> 00:27:16,796 Papai trabalha para os alemães. 244 00:27:29,463 --> 00:27:30,630 Janna pode ajudar. 245 00:27:32,088 --> 00:27:33,088 Jana? 246 00:27:34,421 --> 00:27:35,713 Minha Janna? 247 00:27:44,463 --> 00:27:45,588 Olá, Teun. 248 00:27:46,046 --> 00:27:47,046 Oi. 249 00:27:48,130 --> 00:27:49,671 Dirk tem que se esconder. 250 00:27:50,880 --> 00:27:52,671 Ele diz que você sabe onde. 251 00:27:56,838 --> 00:27:58,130 Eles estão procurando por ele. 252 00:28:01,921 --> 00:28:02,921 Talvez... 253 00:28:06,046 --> 00:28:08,005 - Eu conheço pessoas. - Quem? 254 00:28:13,296 --> 00:28:15,755 Por que não sei que você conhece pessoas? 255 00:28:19,755 --> 00:28:22,338 Às vezes é melhor não saber muito. 256 00:28:26,921 --> 00:28:29,213 Como Dirk sabe que você conhece pessoas? 257 00:28:38,046 --> 00:28:39,338 O que vamos comer? 258 00:28:39,421 --> 00:28:40,796 Quero dois pastéis. 259 00:28:42,130 --> 00:28:43,963 - Por favor. - Pão branco. 260 00:28:44,046 --> 00:28:45,130 Que. 261 00:28:45,213 --> 00:28:46,671 - Delicioso. - Três? 262 00:28:47,963 --> 00:28:50,046 - Bom dia. - Bom dia. Aqui você vai. 263 00:28:50,130 --> 00:28:52,046 Um doce e dois destes. 264 00:28:53,880 --> 00:28:55,005 Van Staveren... 265 00:28:55,505 --> 00:28:57,213 Voluntário na Marinha? 266 00:28:58,171 --> 00:28:59,755 Força de ataque? 267 00:29:00,421 --> 00:29:01,588 Sim, capitão. 268 00:29:02,713 --> 00:29:04,796 Ouvi dizer que você está se recuperando. 269 00:29:07,380 --> 00:29:08,380 Bom… 270 00:29:09,755 --> 00:29:11,213 Vou levar você de volta. 271 00:29:11,296 --> 00:29:14,755 Você começa na próxima semana. Eles irão transferi-lo para a Holanda. 272 00:29:17,005 --> 00:29:18,005 Para a Holanda? 273 00:29:22,630 --> 00:29:23,880 Você vai embora amanhã. 274 00:29:23,963 --> 00:29:24,963 Você pode ir. 275 00:29:35,255 --> 00:29:36,671 Hoje é seu dia de sorte. 276 00:29:37,880 --> 00:29:40,796 Eu fiz a ligação. Você conseguirá um emprego administrativo. 277 00:29:43,463 --> 00:29:44,963 Na Zelândia, no sul. 278 00:29:45,463 --> 00:29:47,296 Não levante a cabeça, holandês. 279 00:29:50,088 --> 00:29:51,921 Essa merda vai acabar logo. 280 00:29:52,796 --> 00:29:55,088 Então você pode começar de novo. 281 00:29:55,671 --> 00:29:56,671 Palavra honrosa. 282 00:30:46,088 --> 00:30:49,213 Voamos a 1800 metros. 283 00:30:50,880 --> 00:30:54,171 Trovão Um para Trovão Dois. Você tem 3,2 km até o porto. 284 00:30:55,380 --> 00:30:57,463 Trovão Um para Trovão Dois. Recebido. 285 00:30:58,296 --> 00:31:01,046 Trovão Um Trovão Três... 286 00:31:01,130 --> 00:31:03,588 Trovão Três para Trovão Um. Recebido. 287 00:31:03,671 --> 00:31:05,380 É isso. Apenas mantenha a calma. 288 00:31:10,255 --> 00:31:13,171 ...Trovão Dois. Correção. 289 00:31:13,255 --> 00:31:14,796 Mantenha a velocidade. 290 00:31:16,505 --> 00:31:19,171 Trovão Dois Trovão Um. Reduzindo a cobertura de nuvens. 291 00:31:19,255 --> 00:31:20,671 Mantenha a altitude. 292 00:31:22,046 --> 00:31:26,088 Rebocador Seis da Tropa Seis. Está tudo sob controle? Recepção. 293 00:31:26,171 --> 00:31:28,630 Unidade Seis, está tudo calmo. Recepção. 294 00:31:29,421 --> 00:31:32,671 Os rapazes apostam que não voltaremos a ver-te. 295 00:31:32,755 --> 00:31:38,296 É por isso que vou perguntar. É verdade que Monty sugeriu pessoalmente seu jovem copiloto? 296 00:31:38,380 --> 00:31:41,088 Você deve respeitar o silêncio na comunicação. 297 00:31:41,171 --> 00:31:45,546 Esse é o jovem co-piloto? Como é ter um pai o que é o pajdo de Churchill? 298 00:31:45,630 --> 00:31:48,755 Quando tudo acabar, você tomará chá no Palácio de Buckingham. 299 00:31:48,838 --> 00:31:52,630 estou focado aos suevos que matarei. Recepção. 300 00:31:55,463 --> 00:31:58,755 Bom. Já chega, pessoal. 301 00:31:59,338 --> 00:32:00,921 Comprometa-se com a tarefa em questão. 302 00:32:13,505 --> 00:32:14,796 Hank, meu velho. 303 00:32:15,463 --> 00:32:16,880 Você está em casa, eu acho. 304 00:32:24,713 --> 00:32:26,880 É lindo. Zelândia. 305 00:32:30,088 --> 00:32:31,088 Está um pouco úmido. 306 00:33:18,296 --> 00:33:20,005 - Pacificamente. - Sente-se, soldado. 307 00:33:20,088 --> 00:33:21,171 Mantenha o curso. 308 00:33:28,838 --> 00:33:31,380 Endireite-o. 309 00:33:31,463 --> 00:33:33,921 Mantenha o curso. Fique em formação. 310 00:33:44,088 --> 00:33:47,421 ...e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. 311 00:33:47,505 --> 00:33:50,421 Ave Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores... 312 00:33:50,505 --> 00:33:52,296 Acalme-se! 313 00:33:52,380 --> 00:33:55,546 Ave Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores... 314 00:34:08,838 --> 00:34:09,921 Tony. 315 00:34:11,713 --> 00:34:13,838 Dirija em linha reta, filho da puta! 316 00:34:15,713 --> 00:34:18,505 Tony. Dizer algo. você está bem 317 00:34:19,588 --> 00:34:21,838 Confira as asas! 318 00:34:23,671 --> 00:34:25,005 Certo está bem. 319 00:34:25,088 --> 00:34:26,796 Hank! Verifique a ala esquerda! 320 00:34:32,880 --> 00:34:33,880 Foi atingido! 321 00:34:33,921 --> 00:34:35,588 Jesus! 322 00:34:41,421 --> 00:34:44,046 A asa esquerda está danificada. Ele se foi! 323 00:34:45,255 --> 00:34:47,880 - Tony, não existe esquerda. - Solte. 324 00:34:52,005 --> 00:34:53,421 Solte, Guilherme. 325 00:35:00,213 --> 00:35:01,130 Continue indo. 326 00:35:01,213 --> 00:35:03,588 Ficou preso. A alça está presa. 327 00:35:10,130 --> 00:35:13,380 Ouvir. O cabo está muito apertado. 328 00:35:15,171 --> 00:35:16,255 Você tem que virar o jogo. 329 00:35:18,380 --> 00:35:21,088 Você me ouviu? Você tem que virar o jogo. 330 00:35:23,880 --> 00:35:26,046 Hank, venha aqui. Eu preciso de você! 331 00:35:26,130 --> 00:35:28,088 Você deve liberar o cabo. Recepção. 332 00:35:29,005 --> 00:35:31,505 Quando você vai demiti-lo? 333 00:35:31,588 --> 00:35:33,546 - Solte agora. - Foco. 334 00:35:33,630 --> 00:35:36,130 Puxe a alavanca de liberação o mais forte possível. 335 00:35:36,213 --> 00:35:39,338 Concentre-se, Henk. Daremos meia-volta às três. 336 00:35:39,421 --> 00:35:42,296 Puxe a alavanca o mais forte que puder. 337 00:35:43,380 --> 00:35:45,296 Três, dois... 338 00:35:46,963 --> 00:35:48,213 um! 339 00:35:49,463 --> 00:35:50,463 Solte! 340 00:36:10,005 --> 00:36:11,380 Pegue, Will! 341 00:36:12,046 --> 00:36:13,046 Pegue! 342 00:36:13,088 --> 00:36:14,130 Pegue! 343 00:36:21,005 --> 00:36:23,255 Prepare-se para o impacto! 344 00:36:23,338 --> 00:36:24,630 Aguentar! 345 00:36:48,463 --> 00:36:49,463 Dirk! 346 00:36:50,046 --> 00:36:51,046 Dirk. 347 00:37:09,838 --> 00:37:11,505 - A família Visser? - Sim. 348 00:37:11,588 --> 00:37:13,213 Seu pai está em casa? 349 00:37:13,296 --> 00:37:16,005 - Ele está de plantão. - Posso esperar por ele aqui? 350 00:37:32,838 --> 00:37:33,838 Legal. 351 00:37:46,713 --> 00:37:47,755 Lindamente decorado. 352 00:38:02,921 --> 00:38:04,505 Que tal uma bebida? 353 00:38:04,588 --> 00:38:07,005 Que. Por favor, regue. 354 00:38:08,505 --> 00:38:09,505 Tudo bem. 355 00:38:48,130 --> 00:38:49,546 - Obrigado. - De nada. 356 00:38:57,296 --> 00:38:58,713 Sua mãe? 357 00:39:00,713 --> 00:39:01,713 Cadê? 358 00:39:02,838 --> 00:39:04,088 No cemitério. 359 00:39:05,255 --> 00:39:06,380 Desculpe. 360 00:39:12,380 --> 00:39:15,755 Meus soldados morreram há duas semanas. 361 00:39:17,796 --> 00:39:21,421 E três dos meus estão no cemitério. Praticamente crianças. 362 00:39:27,338 --> 00:39:29,963 Esse é seu irmão, suponho. Wim? 363 00:39:30,046 --> 00:39:31,046 Dirk. 364 00:39:31,463 --> 00:39:33,755 Que. Claro. Dirk. 365 00:39:39,921 --> 00:39:42,921 Boa tarde. Como posso ajudá-lo? 366 00:39:49,588 --> 00:39:53,171 Dr. Visser, é uma honra conhecê-lo. 367 00:39:55,088 --> 00:39:57,463 - Brigadeiro Berghof. - Estou feliz. 368 00:39:57,546 --> 00:39:58,921 Por favor? 369 00:39:59,505 --> 00:40:01,046 Talvez você possa me ajudar. 370 00:40:13,088 --> 00:40:14,796 Foda-se. você está bem 371 00:40:15,796 --> 00:40:16,796 Senhor? 372 00:40:20,796 --> 00:40:22,005 Temos que sair daqui. 373 00:40:27,713 --> 00:40:30,255 Senhor, estou aqui. 374 00:40:33,880 --> 00:40:35,255 Não... 375 00:40:35,338 --> 00:40:36,463 Não! 376 00:40:46,671 --> 00:40:48,088 Estou segurando você, senhor. 377 00:40:49,005 --> 00:40:50,005 Bom. 378 00:40:55,296 --> 00:40:56,130 Nigel. 379 00:40:56,213 --> 00:40:59,838 - Bom. Vá seco. - Provavelmente já nos viram. 380 00:40:59,921 --> 00:41:01,380 Vamos. Vamos. 381 00:41:02,755 --> 00:41:03,755 Vamos. 382 00:41:09,838 --> 00:41:11,088 Onde diabos estamos? 383 00:41:18,671 --> 00:41:21,963 Já se passaram cinco semanas e está piorando. 384 00:41:23,046 --> 00:41:25,505 Infeccionou gravemente. 385 00:41:25,588 --> 00:41:29,255 Vou limpar e desinfetar a ferida. 386 00:41:29,338 --> 00:41:32,421 Depois disso no hospital podemos... 387 00:41:33,963 --> 00:41:35,755 tire os estilhaços. 388 00:41:36,546 --> 00:41:38,421 Você é um verdadeiro médico. 389 00:41:40,130 --> 00:41:42,255 Você é apaixonado pelo seu trabalho. 390 00:41:42,921 --> 00:41:44,255 É muito óbvio. 391 00:41:44,338 --> 00:41:47,338 Alguém que faz a coisa certa em circunstâncias difíceis. 392 00:41:49,130 --> 00:41:51,338 Mesmo ao custo de sacrifício pessoal. 393 00:41:55,338 --> 00:41:59,796 Quando você fala com seu filho, peça-lhe que se apresente em nossa sede. 394 00:42:01,296 --> 00:42:02,463 Que. 395 00:42:04,546 --> 00:42:06,546 MÉDICO A. VISSER 396 00:42:23,880 --> 00:42:25,338 - Vou me render. - Não. 397 00:42:26,838 --> 00:42:28,630 Claro que você não vai desistir. 398 00:42:38,630 --> 00:42:42,588 Janna irá ajudá-lo a se esconder. Ela prometeu. Faça as malas. 399 00:42:44,421 --> 00:42:47,088 Se eu me esconder, Wim e aqueles caras vão morrer. 400 00:42:48,838 --> 00:42:50,546 Tenho ligações com os alemães. 401 00:42:50,630 --> 00:42:52,588 - Se você se render, talvez... - Não. 402 00:42:55,380 --> 00:42:58,713 - Teun, esses caras... - Eu realmente não me importo com eles. 403 00:42:58,796 --> 00:43:01,546 - Eles não atiraram a pedra. - Foi um acidente. 404 00:43:04,713 --> 00:43:06,963 Vou para o Berghof. Eu falarei com ele. 405 00:43:07,671 --> 00:43:09,630 - Negociar. - Com aquele homem? 406 00:43:09,713 --> 00:43:12,546 Ele pode pegar uma sentença de prisão. 407 00:43:15,046 --> 00:43:17,296 Eu sei como tratá-los, Teun. 408 00:43:19,171 --> 00:43:21,921 Eles nos libertarão em breve. 409 00:43:24,755 --> 00:43:25,963 Não há outra maneira. 410 00:43:28,630 --> 00:43:31,880 Eu acho que eles são alemães inundou deliberadamente esta ilha. 411 00:43:32,588 --> 00:43:34,505 O que você quer dizer com uma ilha? 412 00:43:36,880 --> 00:43:40,505 Acho que este se chama Schouwen. É um dos menores. 413 00:43:42,130 --> 00:43:43,796 Qual a distância entre Amsterdão? 414 00:43:43,880 --> 00:43:45,630 Para Arnhemia. Como? 415 00:43:48,130 --> 00:43:51,296 Não vamos conseguir. Você sabe quantos suábios existem? 416 00:43:51,380 --> 00:43:54,046 Não temos chance. Olhe para nós. 417 00:44:50,588 --> 00:44:51,588 Ver? 418 00:44:51,963 --> 00:44:53,546 Eles já estão nos procurando. 419 00:44:57,588 --> 00:44:59,338 Eu falarei. 420 00:45:02,338 --> 00:45:04,588 - Siga-me até o primeiro andar. - Aqui. 421 00:45:20,088 --> 00:45:22,255 - Sr. Visser. - Brigadeiro Berghof. 422 00:45:23,380 --> 00:45:24,380 Aqui você vai. 423 00:45:30,380 --> 00:45:31,713 Que bom que você veio. 424 00:45:31,796 --> 00:45:35,380 Eu acho que você pode me contar mais sobre um terrorista fugitivo. 425 00:45:36,880 --> 00:45:39,880 Não. Meu filho não é… Não. 426 00:45:41,338 --> 00:45:43,505 Foi um momento... 427 00:45:44,171 --> 00:45:45,796 descuido. 428 00:45:45,880 --> 00:45:47,796 - Foi acidental. - Sim. 429 00:45:47,880 --> 00:45:50,255 - Ele não pretendia... - Não, estamos aqui... 430 00:45:52,255 --> 00:45:53,255 digamos... 431 00:45:53,796 --> 00:45:58,088 que ele está sinceramente arrependido. 432 00:45:58,171 --> 00:46:00,588 Esperamos que possamos 433 00:46:00,671 --> 00:46:02,755 alcançar… 434 00:46:04,505 --> 00:46:05,505 um compromisso. 435 00:46:10,421 --> 00:46:13,213 Tenho o maior respeito por pessoas como você. 436 00:46:14,380 --> 00:46:15,880 Seja na guerra ou na paz, 437 00:46:15,963 --> 00:46:18,880 sua bússola moral sempre leva na direção certa. 438 00:46:19,588 --> 00:46:21,588 Eu vejo isso em minhas fileiras também. 439 00:46:21,671 --> 00:46:26,255 Há uma tarefa e tento fazer isso com honra e consciência. 440 00:46:27,421 --> 00:46:29,671 Mas nem todos estão à altura da tarefa. 441 00:46:31,213 --> 00:46:35,630 Poucos são justos como você, Doutor Visser. 442 00:46:38,088 --> 00:46:39,296 Obrigado. 443 00:46:39,380 --> 00:46:40,755 É por isso que... 444 00:46:44,338 --> 00:46:48,588 meu filho quer se submeter. 445 00:46:48,671 --> 00:46:50,463 Sob duas condições. 446 00:46:52,421 --> 00:46:53,421 O primeiro… 447 00:46:53,505 --> 00:46:55,713 Você deve deixar os outros jovens irem. 448 00:46:55,796 --> 00:46:58,630 Eles são inocentes, certo? 449 00:46:58,713 --> 00:47:00,255 A segunda é a condição 450 00:47:00,338 --> 00:47:04,296 se Dirk for punido, é claro... 451 00:47:05,338 --> 00:47:06,380 Pena de prisão. 452 00:47:07,338 --> 00:47:10,546 Uma sentença de prisão perpétua, se necessário. 453 00:47:12,421 --> 00:47:14,255 Em vez de… 454 00:47:25,838 --> 00:47:26,880 Vamos. 455 00:47:26,963 --> 00:47:29,338 Ele está brincando com você. 456 00:47:32,296 --> 00:47:33,296 O que você disse? 457 00:47:41,421 --> 00:47:42,880 Que ele... 458 00:47:42,963 --> 00:47:45,213 o turno da noite começa. 459 00:47:49,963 --> 00:47:51,088 O que ela disse? 460 00:47:54,713 --> 00:47:56,213 Esse pai tem que ir trabalhar. 461 00:47:59,046 --> 00:48:00,963 Não, antes disso. 462 00:48:09,755 --> 00:48:12,255 Ele tem medo que você esteja brincando com ele. 463 00:48:18,921 --> 00:48:21,921 Trabalhe para nossos estimados o prefeito de Oostveen? 464 00:48:25,463 --> 00:48:27,546 Para pessoas como você e seu pai 465 00:48:27,630 --> 00:48:30,838 estou grato num sentido de dever tão profundo. 466 00:48:32,255 --> 00:48:33,380 Doutor Visser, 467 00:48:33,463 --> 00:48:36,880 você ajudou meus doentes e soldados feridos. 468 00:48:37,463 --> 00:48:39,213 Agora vou te ajudar. 469 00:48:41,005 --> 00:48:45,296 Eu tenho que punir seu filho. Eu não posso fazer nada sobre isso. 470 00:48:47,171 --> 00:48:48,838 Mas eu vou ter certeza 471 00:48:49,880 --> 00:48:51,546 que sua punição seja branda. 472 00:48:54,505 --> 00:48:55,671 Eu te dou minha palavra. 473 00:49:12,088 --> 00:49:13,338 Isso é o melhor. 474 00:49:15,296 --> 00:49:16,421 Tudo ficará bem. 475 00:49:24,255 --> 00:49:26,171 Debaixo da mesa no porão. 476 00:49:28,130 --> 00:49:29,130 Dê para Janna. 477 00:49:37,088 --> 00:49:38,130 Olá, irmã. 478 00:51:07,630 --> 00:51:08,671 - Obrigado. - 'Denja. 479 00:51:12,838 --> 00:51:16,421 Encontrei acomodação para Dirka. Ele pode ir lá esta noite. 480 00:51:22,796 --> 00:51:23,921 Você os reconhece? 481 00:51:27,255 --> 00:51:28,505 Dirk foi preso. 482 00:51:32,005 --> 00:51:33,546 Dê-me essas fotos. 483 00:51:34,213 --> 00:51:36,505 - Eu vou dar a eles... - Para seus amigos? 484 00:51:39,755 --> 00:51:40,755 Que. 485 00:51:41,338 --> 00:51:44,463 Desculpe. Mas essas fotos são muito importantes. 486 00:51:45,213 --> 00:51:47,796 Você os obterá se salvar Dirk. 487 00:51:48,505 --> 00:51:49,713 Teun. 488 00:51:50,380 --> 00:51:51,546 Você tem que entregá-los para mim. 489 00:51:54,171 --> 00:51:55,713 Eu falarei com eles. 490 00:51:58,338 --> 00:51:59,338 Eu quero ir. 491 00:52:00,880 --> 00:52:01,880 Você não pode. 492 00:52:04,338 --> 00:52:05,963 Esta noite às oito. 493 00:52:06,755 --> 00:52:07,755 Aqui. 494 00:52:24,838 --> 00:52:25,921 Por que paramos? 495 00:53:28,463 --> 00:53:30,255 Deveríamos pousar em Arnhem. 496 00:53:30,755 --> 00:53:31,755 Para Arnhemia? 497 00:53:32,671 --> 00:53:34,130 - Isso é longe. - Sim. 498 00:53:34,630 --> 00:53:37,130 Não demorará muito. 499 00:53:37,213 --> 00:53:40,796 Antuérpia é libertada, e os canadenses já estão na Flandres. 500 00:53:40,880 --> 00:53:42,380 O que? O que ele disse? 501 00:53:43,255 --> 00:53:45,713 Os canadenses cruzaram a fronteira belga. 502 00:53:46,296 --> 00:53:47,671 Temos que ir para lá. 503 00:53:49,463 --> 00:53:50,838 Como chegamos lá? 504 00:53:51,630 --> 00:53:54,005 Os canadenses estão aqui. 505 00:53:54,088 --> 00:53:54,921 Que. 506 00:53:55,005 --> 00:53:57,255 E você está aqui. 507 00:54:01,046 --> 00:54:03,713 Eles estão do outro lado da ilha. 508 00:54:06,671 --> 00:54:08,755 Você tem um barco? 509 00:54:10,088 --> 00:54:11,088 Barco? 510 00:54:12,255 --> 00:54:13,338 Roubado. 511 00:54:14,755 --> 00:54:17,380 É muito arriscado na água. Nós vamos ficar aqui. 512 00:54:18,130 --> 00:54:19,880 As baratas sabem que caímos. 513 00:54:19,963 --> 00:54:21,296 Eles estarão nos procurando. 514 00:54:22,171 --> 00:54:24,588 - Não podemos nos conter. - É perigoso lá fora. 515 00:54:24,671 --> 00:54:26,171 Principalmente porque… 516 00:54:26,838 --> 00:54:27,880 O quê? 517 00:54:32,546 --> 00:54:34,005 Partimos de manhã. 518 00:54:34,546 --> 00:54:35,796 Fim da discussão. 519 00:55:07,421 --> 00:55:08,630 Você é irmã dele? 520 00:55:12,380 --> 00:55:15,130 Dirk não tinha permissão para atacar sozinho. 521 00:55:16,463 --> 00:55:19,505 Ele jogou uma pedra que acidentalmente quebrou o pára-brisa. 522 00:55:21,421 --> 00:55:24,296 - Não acredito... - Dirk queria se juntar a nós. 523 00:55:24,380 --> 00:55:26,546 - Ele tem 17 anos. - Estamos todos em perigo agora. 524 00:55:28,921 --> 00:55:30,463 Principalmente se ele canta. 525 00:55:31,505 --> 00:55:32,880 Precisamos dessas fotos. 526 00:56:14,296 --> 00:56:16,546 Você trabalha na prefeitura? 527 00:56:18,505 --> 00:56:19,838 Eu posso ajudar. 528 00:56:21,296 --> 00:56:24,005 O que você quiser. Documentos ou… 529 00:56:24,088 --> 00:56:25,671 Posso roubar papéis. 530 00:56:25,755 --> 00:56:27,130 Estou procurando um ingresso. 531 00:56:28,755 --> 00:56:30,546 Marés para Sloe. 532 00:56:31,838 --> 00:56:33,630 Com Sloedam e pântanos. 533 00:56:34,421 --> 00:56:36,671 Se eu encontrar esse mapa, você ajudará Dirk? 534 00:56:55,088 --> 00:56:56,171 O que você acha? 535 00:56:57,713 --> 00:56:59,630 Um jovem de 17 anos ainda é uma criança? 536 00:57:02,255 --> 00:57:04,046 Onde você estava quando tinha 17 anos? 537 00:57:04,671 --> 00:57:06,755 Em treinamento na Baviera. 538 00:57:08,880 --> 00:57:10,421 Por sua escolha? 539 00:57:11,213 --> 00:57:12,213 Que. 540 00:57:16,421 --> 00:57:20,713 Esse cara sabia exatamente o que estava fazendo quando ele se juntou à resistência. 541 00:57:20,796 --> 00:57:25,005 Sinto pena de seu pai e irmã, mas não posso abrir exceções. 542 00:57:36,963 --> 00:57:38,296 E se houver muitos suábios? 543 00:57:48,505 --> 00:57:49,421 Não faz sentido. 544 00:57:49,505 --> 00:57:51,463 Talvez devêssemos nos render. 545 00:57:54,546 --> 00:57:55,755 O que? 546 00:57:57,296 --> 00:57:59,505 - Nunca. - Não vamos nos render. 547 00:57:59,588 --> 00:58:01,171 Se o fizermos, estaremos mortos. 548 00:58:03,255 --> 00:58:04,588 Prefiro me afogar. 549 00:58:04,671 --> 00:58:07,213 É fácil para você dizer! Você vai morrer de qualquer maneira. 550 00:58:08,713 --> 00:58:09,921 Talvez, João. 551 00:58:10,630 --> 00:58:11,671 Mas não hoje. 552 00:58:13,963 --> 00:58:16,213 Levantar. Vá em frente. 553 00:58:17,296 --> 00:58:18,296 Movimento. 554 00:59:25,755 --> 00:59:26,755 Devagar. 555 00:59:30,630 --> 00:59:31,630 Devagar. 556 00:59:38,380 --> 00:59:39,380 Bravo. 557 00:59:40,296 --> 00:59:42,213 Vou procurar comida, senhor. 558 00:59:42,296 --> 00:59:45,005 Eu poderia comer um bife. Médio, por favor. 559 00:59:52,296 --> 00:59:53,296 Que. 560 01:00:26,463 --> 01:00:28,838 Senhores! 561 01:00:32,005 --> 01:00:33,005 Não! 562 01:00:36,713 --> 01:00:37,755 Isto! 563 01:00:39,546 --> 01:00:41,463 Então. Bebida. 564 01:00:41,546 --> 01:00:43,255 - Saúde. - Nada mal. 565 01:00:43,338 --> 01:00:45,171 Não, está tudo bem. 566 01:00:45,255 --> 01:00:46,671 E quanto? 567 01:00:48,005 --> 01:00:50,671 Quanto? O que você está falando? 568 01:00:50,755 --> 01:00:52,671 - Quanto? - Com quantas mulheres você já esteve? 569 01:00:53,755 --> 01:00:56,630 O Senhor não revela isso. 570 01:00:56,713 --> 01:00:57,713 Com mais de três? 571 01:01:00,005 --> 01:01:01,005 Três. 572 01:01:01,421 --> 01:01:02,630 Com mais de dez? 573 01:01:05,130 --> 01:01:06,213 E você, Willy? 574 01:01:08,755 --> 01:01:09,838 Jovem escudeiro? 575 01:01:15,296 --> 01:01:16,338 Você não fez isso? 576 01:01:16,921 --> 01:01:18,505 Claro que sim. 577 01:01:20,171 --> 01:01:21,255 Você nunca fez isso. 578 01:01:21,921 --> 01:01:24,546 - Nem com as garotas da Ringway? - Claro que sim. 579 01:01:25,963 --> 01:01:27,005 Meu Deus, cara. 580 01:01:27,088 --> 01:01:30,630 Morreremos em uma semana e você nunca… 581 01:01:32,880 --> 01:01:34,463 Isso é só... 582 01:01:35,755 --> 01:01:36,880 muito ruim. 583 01:01:39,713 --> 01:01:41,963 Não creio que haja algo pior do que isso. 584 01:01:42,046 --> 01:01:45,338 Ah, Deus. Que. Deixe-o ir. 585 01:01:48,338 --> 01:01:49,838 Eu não vou morrer. 586 01:02:30,213 --> 01:02:31,213 Hank. 587 01:02:35,713 --> 01:02:36,713 Nigel. 588 01:02:44,380 --> 01:02:47,005 John. No meio da noite. 589 01:02:47,838 --> 01:02:48,838 Eles foram embora. 590 01:02:49,880 --> 01:02:51,380 Malditos traidores! 591 01:02:53,213 --> 01:02:55,296 - Mapa. - Está dentro. 592 01:02:55,380 --> 01:02:56,671 Eles levaram meu colete. 593 01:03:03,130 --> 01:03:05,130 - Eles levaram tudo. - Pessoal, ouçam. 594 01:03:05,213 --> 01:03:07,046 Traidores! Malditos traidores. 595 01:03:07,130 --> 01:03:08,130 Ouvir. 596 01:03:13,130 --> 01:03:14,963 Vá pegar o barco. 597 01:03:15,671 --> 01:03:18,421 Eu vou ficar aqui. Eu cuidarei da casa. 598 01:03:18,505 --> 01:03:19,671 Sim, exatamente. 599 01:03:22,713 --> 01:03:25,213 Eu não vou deixar você sozinho. 600 01:03:26,921 --> 01:03:27,921 Você vai. 601 01:03:29,546 --> 01:03:30,755 Arranje-nos um barco. 602 01:03:33,796 --> 01:03:34,796 Isso é um comando. 603 01:04:44,671 --> 01:04:46,671 Vamos! 604 01:04:47,421 --> 01:04:50,963 Não vamos desistir! 605 01:05:40,088 --> 01:05:42,130 Pare com isso! 606 01:05:42,213 --> 01:05:43,838 Acalmar! 607 01:05:49,088 --> 01:05:50,421 Você sabe o que queremos! 608 01:05:50,963 --> 01:05:52,505 Não! 609 01:05:55,630 --> 01:05:56,713 Dê-nos nomes! 610 01:05:58,630 --> 01:06:00,088 Pare com isso! 611 01:06:25,630 --> 01:06:27,796 Vamos. 612 01:06:36,338 --> 01:06:37,463 Hank! 613 01:06:44,380 --> 01:06:45,588 Deus. 614 01:06:46,796 --> 01:06:47,796 Você está brincando. 615 01:06:50,421 --> 01:06:52,588 Achei que os holandeses eram nadadores. 616 01:08:15,046 --> 01:08:17,671 Fritz, olha o que encontrei. 617 01:08:20,130 --> 01:08:22,171 Não me toque! Mova suas mãos! 618 01:08:24,505 --> 01:08:25,505 Atenção. 619 01:08:27,130 --> 01:08:28,671 Há água aqui. 620 01:08:28,755 --> 01:08:30,005 Solte. 621 01:08:30,088 --> 01:08:32,671 Vir. 622 01:08:37,671 --> 01:08:39,088 Mostre-me suas mãos. 623 01:08:41,213 --> 01:08:44,255 - Caramba. Não se mova. - Vocês são soldados? 624 01:08:44,338 --> 01:08:46,921 Se ele escrever de novo, atire nele. 625 01:09:05,963 --> 01:09:07,796 Não atire. Estou sozinho. 626 01:09:09,296 --> 01:09:10,296 Devagar. 627 01:09:11,796 --> 01:09:12,796 Devagar. 628 01:09:14,463 --> 01:09:17,171 Deixe-me ir e não direi que vi você. 629 01:09:20,421 --> 01:09:23,255 Vá com calma, meu amigo. Eu farei o que você disser. 630 01:09:34,380 --> 01:09:35,421 Hermann? 631 01:09:36,713 --> 01:09:38,088 Hermann, quem está aí? 632 01:09:46,130 --> 01:09:47,130 Hermann! 633 01:09:53,921 --> 01:09:56,838 Hermann, o que está acontecendo? 634 01:10:02,421 --> 01:10:03,505 Hermann! 635 01:10:04,171 --> 01:10:05,213 Foda-se! 636 01:10:13,921 --> 01:10:15,046 Fique de olho nele. 637 01:10:22,213 --> 01:10:23,421 Não atire. 638 01:10:23,505 --> 01:10:24,671 Hermann! 639 01:10:27,088 --> 01:10:28,088 Hermann. 640 01:10:28,921 --> 01:10:29,921 Hermann? 641 01:10:36,505 --> 01:10:38,296 - Largue a arma! - Atire, Guilherme. 642 01:10:40,546 --> 01:10:43,005 - Aconteça o que acontecer, atire. - Cale-se! 643 01:10:43,088 --> 01:10:44,255 Largue a arma. 644 01:10:44,338 --> 01:10:46,588 Atire, Guilherme. Atirar. 645 01:10:46,671 --> 01:10:48,421 Cale-se. Largue a arma. 646 01:10:48,505 --> 01:10:50,755 Abaixe a arma, por favor. 647 01:10:50,838 --> 01:10:52,713 Abaixe a arma, agora! 648 01:10:52,796 --> 01:10:54,421 - Abaixe isso! - Guilherme. 649 01:10:54,505 --> 01:10:56,505 - Não tenho um objetivo claro. - Não importa. 650 01:10:56,588 --> 01:10:59,046 - Cale-se. - Atirar. Apenas atire! 651 01:10:59,130 --> 01:11:02,713 - Atire, Guilherme. - Abaixe imediatamente a arma! 652 01:11:02,796 --> 01:11:05,130 - Abaixe a arma! - Atirar! Cale-se! 653 01:11:05,213 --> 01:11:08,630 Abaixe a arma! Imediatamente! 654 01:11:08,713 --> 01:11:09,880 Abaixe a arma! 655 01:11:29,880 --> 01:11:31,005 Vai! 656 01:11:34,171 --> 01:11:35,213 Vai! 657 01:11:47,088 --> 01:11:50,421 Você não precisa fazer isso. Vai. 658 01:11:50,505 --> 01:11:53,671 Por favor, não atire. Não. 659 01:12:25,505 --> 01:12:26,755 Encontre endereços. 660 01:12:28,296 --> 01:12:29,630 O mais breve possível. 661 01:12:29,713 --> 01:12:31,546 Cinco pessoas, todos homens. 662 01:12:31,630 --> 01:12:34,421 Se houvesse mais, ele teria me contado. 663 01:12:34,505 --> 01:12:38,088 A primeira hora foi heróica. 664 01:12:39,213 --> 01:12:42,630 Mas então eu o pressionei com mais força e ele traiu todos eles. 665 01:12:43,421 --> 01:12:44,421 Multar. 666 01:12:45,338 --> 01:12:47,171 Prenda-os e execute-os imediatamente. 667 01:12:48,630 --> 01:12:51,088 E o jovem? O que faremos com ele? 668 01:12:51,171 --> 01:12:52,630 Nenhum tratamento especial. 669 01:12:53,380 --> 01:12:54,588 Tudo bem. 670 01:13:10,713 --> 01:13:11,713 O que é? 671 01:13:13,046 --> 01:13:14,213 Isso é uma loucura. 672 01:13:25,171 --> 01:13:26,171 Hank. 673 01:13:28,005 --> 01:13:29,546 Esta é a nossa última chance. 674 01:13:30,713 --> 01:13:32,713 Vamos em frente. Só nós. 675 01:13:42,546 --> 01:13:43,630 Andar. 676 01:14:50,838 --> 01:14:52,296 Não olhe para mim. Andar. 677 01:14:53,671 --> 01:14:56,838 Eles forçaram seu irmão a falar. Ele deu os nomes. 678 01:15:01,963 --> 01:15:04,421 E Dirk? O que eles farão com ele? 679 01:15:06,671 --> 01:15:08,130 O que eles farão com ele? 680 01:15:23,838 --> 01:15:26,296 Não se mova. Avançar! 681 01:15:26,963 --> 01:15:27,963 Rapidamente! 682 01:15:28,421 --> 01:15:32,213 Eu disse, de jeito nenhum! Fique quieto! 683 01:15:35,463 --> 01:15:37,713 Não. Por favor, não! 684 01:15:38,880 --> 01:15:39,880 Não se mova! 685 01:15:42,005 --> 01:15:43,088 Mãos ao alto! 686 01:16:12,171 --> 01:16:14,130 Você não precisa se sentar. 687 01:16:22,505 --> 01:16:24,713 Que pena sobre o treinamento. 688 01:16:26,755 --> 01:16:28,463 Esforço desperdiçado. 689 01:16:30,088 --> 01:16:31,296 Pegue as coisas. 690 01:16:32,296 --> 01:16:34,588 Reporte-se ao Major Degenau. 691 01:16:45,213 --> 01:16:46,213 Pai. 692 01:16:47,588 --> 01:16:48,588 Pai. 693 01:16:51,963 --> 01:16:53,421 Eles vão atirar nele. 694 01:16:55,921 --> 01:16:58,546 Teun, quem disse… O que você quer dizer? 695 01:16:58,630 --> 01:17:01,296 - Você tem que fazer alguma coisa. - Acalmar. 696 01:17:03,255 --> 01:17:05,213 Tudo vai ficar bem, Teun. 697 01:17:30,921 --> 01:17:31,921 Entre. 698 01:17:58,630 --> 01:18:00,921 SEDE DO COMANDO LOCAL 699 01:18:09,630 --> 01:18:10,963 Pare. Não se mova. 700 01:18:11,671 --> 01:18:12,921 - Documentos. - Aqui. 701 01:18:18,755 --> 01:18:19,796 Atravessar. 702 01:18:46,130 --> 01:18:47,463 Brigadeiro Berghof! 703 01:18:50,338 --> 01:18:52,338 Preciso falar com o brigadeiro. 704 01:18:52,421 --> 01:18:53,838 Brigadeiro Berghof! 705 01:18:54,880 --> 01:18:56,005 Brigadeiro Berghof! 706 01:18:56,671 --> 01:18:58,380 Posso falar com você? 707 01:18:59,796 --> 01:19:00,796 Por favor! 708 01:19:01,588 --> 01:19:02,588 Por favor! 709 01:20:35,588 --> 01:20:36,630 Aproxime-se! 710 01:21:03,005 --> 01:21:04,005 Preparação! 711 01:21:05,213 --> 01:21:06,213 Mirar! 712 01:21:15,380 --> 01:21:16,380 Atirar! 713 01:21:25,880 --> 01:21:26,880 Afaste-se. 714 01:23:27,963 --> 01:23:30,296 Devemos entregar esta carta aos Aliados. 715 01:23:31,546 --> 01:23:33,296 Caso contrário, tudo será em vão. 716 01:23:35,588 --> 01:23:38,171 As posições alemãs estão deste lado. 717 01:23:39,963 --> 01:23:40,963 Aqui. 718 01:23:41,380 --> 01:23:42,255 Aqui. 719 01:23:42,338 --> 01:23:43,546 E aqui. 720 01:23:43,630 --> 01:23:46,213 Seu irmão tirou uma foto deles. 721 01:23:48,963 --> 01:23:51,755 Os alemães cavaram lá algumas semanas atrás. 722 01:23:52,880 --> 01:23:54,796 Tudo está voltado para Sloedam. 723 01:23:57,505 --> 01:24:00,171 E ali, do outro lado... 724 01:24:00,963 --> 01:24:02,213 são canadenses. 725 01:24:03,421 --> 01:24:04,963 Se eles cruzarem a barragem, 726 01:24:05,755 --> 01:24:07,796 será um massacre. 727 01:24:09,380 --> 01:24:11,796 A única chance deles é a maré. 728 01:24:12,463 --> 01:24:13,463 Desta forma... 729 01:24:14,130 --> 01:24:15,380 existe um canal. 730 01:24:16,255 --> 01:24:17,463 Através dos baixios lamacentos... 731 01:24:18,421 --> 01:24:19,838 para o outro lado. 732 01:24:19,921 --> 01:24:24,005 Então posso atacar daqui. 733 01:24:27,255 --> 01:24:28,796 Através desse canal... 734 01:24:29,755 --> 01:24:32,171 você pode alcançar os Aliados. 735 01:24:35,963 --> 01:24:37,296 Não posso. 736 01:24:41,921 --> 01:24:46,296 O barco está esperando por você nas águas rasas lamacentas. Perto da fazenda Cornelisse. 737 01:25:04,546 --> 01:25:05,546 Vamos. 738 01:25:18,838 --> 01:25:20,713 Espere! 739 01:25:30,296 --> 01:25:32,380 Parar. Pessoal, por favor. 740 01:25:34,380 --> 01:25:35,380 E você. 741 01:25:40,046 --> 01:25:41,046 Atravessar. 742 01:25:41,671 --> 01:25:42,671 Abra. 743 01:26:02,296 --> 01:26:03,880 Sair. Mais rápido! 744 01:26:04,963 --> 01:26:06,046 Vamos, pessoal! 745 01:26:07,713 --> 01:26:08,880 Continue! 746 01:26:15,546 --> 01:26:17,130 Mais rápido! Continue! 747 01:26:20,671 --> 01:26:21,671 Mais rápido! 748 01:26:24,588 --> 01:26:25,588 Soldados! 749 01:26:28,255 --> 01:26:29,671 Vocês estão todos cansados… 750 01:26:31,380 --> 01:26:34,963 doente, com frio e molhado. 751 01:26:36,213 --> 01:26:38,380 Mas não devemos desistir. 752 01:26:39,380 --> 01:26:43,255 Walcheren é a nossa fortaleza. Fortaleza de Hitler. 753 01:26:45,171 --> 01:26:47,838 Eles nos atacarão com todas as suas forças. 754 01:26:47,921 --> 01:26:51,630 Mas lutaremos até o último homem. 755 01:26:53,421 --> 01:26:55,421 Não vamos desistir. 756 01:26:57,505 --> 01:26:58,630 Nunca! 757 01:27:38,671 --> 01:27:39,671 Teun. 758 01:27:40,838 --> 01:27:42,005 Não consigo ver um barco. 759 01:27:46,505 --> 01:27:47,505 Vamos continuar. 760 01:27:59,213 --> 01:28:01,213 Mover! 761 01:28:02,588 --> 01:28:04,338 Todo mundo fora! 762 01:28:05,130 --> 01:28:06,130 Pode! 763 01:28:22,005 --> 01:28:23,005 - Ei. - Agora não. 764 01:28:24,588 --> 01:28:25,588 Obrigado. 765 01:28:27,338 --> 01:28:30,296 Todos nós morreremos. Eles vão nos explodir em pedaços. 766 01:28:30,380 --> 01:28:31,963 Então precisaremos deles mais cedo. 767 01:28:33,255 --> 01:28:34,255 Oi. 768 01:28:35,046 --> 01:28:36,046 Oi. 769 01:28:38,255 --> 01:28:39,255 Obrigado. 770 01:28:39,713 --> 01:28:40,713 Nada. 771 01:28:41,380 --> 01:28:42,546 o que você é 772 01:28:42,630 --> 01:28:43,838 - Aviação. - Sim? 773 01:28:43,921 --> 01:28:46,880 Que. Inglês. E você é... 774 01:28:46,963 --> 01:28:49,421 - Canadense. - Longe de casa. 775 01:28:49,505 --> 01:28:50,338 Que. 776 01:28:50,421 --> 01:28:51,421 Qual o seu nome? 777 01:28:52,713 --> 01:28:54,171 - Conta. - Eu sou Will. 778 01:28:54,838 --> 01:28:56,338 Estou feliz, Will. 779 01:28:59,338 --> 01:29:00,338 Com fome? 780 01:29:01,380 --> 01:29:03,005 - Sim? - Sim. 781 01:29:03,088 --> 01:29:04,796 Vou trazer comida, um uniforme novo. 782 01:30:54,296 --> 01:30:55,296 Agora? 783 01:30:56,880 --> 01:30:57,880 Um pouco mais. 784 01:31:07,630 --> 01:31:08,630 Desculpe. 785 01:31:12,463 --> 01:31:13,755 Não é sua culpa. 786 01:31:15,838 --> 01:31:17,463 Eu deveria tê-lo parado. 787 01:31:23,880 --> 01:31:25,005 Ele queria isso. 788 01:31:30,713 --> 01:31:32,338 Obrigado por vir comigo. 789 01:31:36,421 --> 01:31:37,421 Vamos. 790 01:32:26,630 --> 01:32:27,630 O que é que foi isso? 791 01:32:28,088 --> 01:32:29,088 Empurrar. 792 01:32:33,130 --> 01:32:34,130 Empurrar. 793 01:32:43,255 --> 01:32:44,296 Aí estão eles! 794 01:32:46,338 --> 01:32:47,380 Curve-se. 795 01:32:55,546 --> 01:32:56,713 Nem um centavo! 796 01:33:00,463 --> 01:33:01,588 Não se mova! 797 01:33:08,796 --> 01:33:09,796 Os relatórios estão chegando. 798 01:33:09,880 --> 01:33:11,671 O aterro foi explodido. 799 01:33:11,755 --> 01:33:12,755 Quanto? 800 01:33:13,338 --> 01:33:14,338 Está muito danificado. 801 01:33:16,338 --> 01:33:19,380 - Só podemos atravessar a pé. - E sobre a água? 802 01:33:20,755 --> 01:33:22,713 Não podemos cruzar anfíbios. 803 01:33:23,546 --> 01:33:25,921 É muito superficial. Há muita lama. 804 01:33:28,755 --> 01:33:30,463 Só podemos seguir em frente. 805 01:33:31,588 --> 01:33:33,921 É suicídio. Não temos perspectivas. 806 01:33:34,713 --> 01:33:36,338 Não sem proteção de ar. 807 01:33:38,296 --> 01:33:40,296 Prepare as pessoas para amanhã de manhã. 808 01:33:40,380 --> 01:33:43,005 - Não pense, apenas execute. - No comando. 809 01:33:44,588 --> 01:33:46,380 Vamos. 810 01:33:47,005 --> 01:33:48,005 Vamos. 811 01:33:48,505 --> 01:33:49,630 Caminhem, senhores. 812 01:33:50,171 --> 01:33:52,130 - Vamos. - Vamos. 813 01:33:53,713 --> 01:33:54,963 - Vamos. - Movimento! 814 01:33:55,963 --> 01:33:56,963 Vamos! 815 01:35:28,130 --> 01:35:29,671 Para as posições! 816 01:35:35,755 --> 01:35:37,671 Prepare-se para atirar! 817 01:35:38,296 --> 01:35:39,713 Prepare-se para atirar! 818 01:35:43,796 --> 01:35:45,796 Prepare-se para atirar! 819 01:36:16,255 --> 01:36:18,796 No chão! 820 01:36:19,338 --> 01:36:21,463 Deitar-se! 821 01:36:43,005 --> 01:36:46,588 Siga em frente! 822 01:36:55,546 --> 01:36:56,880 Movimento! 823 01:36:58,130 --> 01:36:59,546 Procure cobertura! 824 01:37:08,171 --> 01:37:09,213 Continue! 825 01:37:12,046 --> 01:37:13,630 Vai. Vamos! 826 01:37:15,338 --> 01:37:16,838 Will, temos que ir. 827 01:37:17,755 --> 01:37:19,005 Temos que nos mudar. 828 01:37:22,921 --> 01:37:24,588 Movimento! 829 01:37:38,338 --> 01:37:41,380 Soldados, espalhem-se! 830 01:37:42,588 --> 01:37:43,588 Espalhe! 831 01:37:49,088 --> 01:37:50,255 Conta! 832 01:38:03,421 --> 01:38:06,880 Proteja-se! Abaixem a cabeça! 833 01:38:06,963 --> 01:38:08,963 Confira as armas! 834 01:38:31,171 --> 01:38:33,088 Avanço! 835 01:38:33,171 --> 01:38:34,796 Avanço! 836 01:39:02,213 --> 01:39:03,338 Configure a metralhadora! 837 01:39:04,505 --> 01:39:07,130 Configure. Atirar! 838 01:39:08,713 --> 01:39:09,880 Atirar! 839 01:39:32,796 --> 01:39:34,130 Encha! 840 01:39:38,380 --> 01:39:39,380 Mais rápido! 841 01:39:39,838 --> 01:39:40,838 Mais rápido! 842 01:39:43,088 --> 01:39:45,880 Movimento! Atenção! 843 01:39:47,171 --> 01:39:49,546 Vamos. Vamos! 844 01:40:11,380 --> 01:40:14,130 Curve-se. Prepare-se para atirar! 845 01:40:14,963 --> 01:40:16,046 Atirar! 846 01:40:16,130 --> 01:40:17,505 Avançar! 847 01:40:26,671 --> 01:40:27,921 Movimento! 848 01:40:37,838 --> 01:40:39,505 Cabeça baixa! Mover! 849 01:40:39,588 --> 01:40:41,880 Conta! Temos que sair daqui. 850 01:40:44,546 --> 01:40:46,505 - Continue atirando! - Movimento! 851 01:40:47,130 --> 01:40:48,713 Cabeça baixa! 852 01:40:48,796 --> 01:40:49,796 Continue! 853 01:40:55,546 --> 01:40:57,171 Dê-me sua mão! 854 01:41:04,505 --> 01:41:05,755 Isso é uma loucura. 855 01:41:09,963 --> 01:41:11,755 Movimento! 856 01:41:16,421 --> 01:41:17,546 Avançar! 857 01:41:34,588 --> 01:41:35,671 Joe! 858 01:41:35,755 --> 01:41:36,921 Conta! 859 01:41:38,963 --> 01:41:40,088 Joe! 860 01:41:42,380 --> 01:41:43,380 Joe! 861 01:41:49,713 --> 01:41:51,546 EUA! Puxe de volta! 862 01:41:51,630 --> 01:41:54,421 Voltar! 863 01:41:57,713 --> 01:41:59,255 Cancelamento! 864 01:41:59,338 --> 01:42:00,546 Bill, vamos! 865 01:42:00,630 --> 01:42:02,171 - Ir! - Retire-se! 866 01:42:02,255 --> 01:42:03,338 Temos que ir! 867 01:42:04,880 --> 01:42:06,463 Voltar! 868 01:42:06,546 --> 01:42:08,005 Voltar! 869 01:42:08,963 --> 01:42:10,255 Cancelamento! 870 01:42:12,296 --> 01:42:14,171 Movimento! 871 01:42:26,088 --> 01:42:27,421 Cessar fogo! 872 01:42:28,463 --> 01:42:29,755 Cessar fogo! 873 01:42:31,005 --> 01:42:32,255 Cessar fogo! 874 01:44:54,046 --> 01:44:55,546 Leve isso para o major. 875 01:45:03,255 --> 01:45:04,255 Senhor. 876 01:45:49,921 --> 01:45:52,421 Teremos uma hora e meia antes que seque. 877 01:45:52,505 --> 01:45:54,380 Quando podemos cruzar? 878 01:45:55,338 --> 01:45:59,255 Podemos atravessar em quatro horas. Então a água estará alta o suficiente. 879 01:46:00,963 --> 01:46:04,755 Você vai concordar aqui. Vamos atacá-los, e você os atacará de lado. 880 01:46:05,463 --> 01:46:07,130 Prepararei os homens para o ataque. 881 01:47:09,755 --> 01:47:12,088 Vir! Rapidamente! 882 01:47:13,005 --> 01:47:14,380 Vir! Rapidamente! 883 01:47:14,796 --> 01:47:15,796 Rapidamente! 884 01:47:47,755 --> 01:47:49,046 Continue atirando! 885 01:47:54,713 --> 01:47:57,755 Rapidamente! 886 01:48:09,588 --> 01:48:10,588 Levantar. 887 01:48:14,213 --> 01:48:15,505 Levantar! 888 01:48:17,505 --> 01:48:19,380 Levante-se agora. 889 01:48:24,130 --> 01:48:25,130 Atirar. 890 01:48:26,505 --> 01:48:27,755 Atirar! 891 01:48:54,921 --> 01:48:56,130 Vamos! 892 01:49:10,755 --> 01:49:12,130 EUA! 893 01:52:55,713 --> 01:52:57,713 Vamos. Movimento! 894 01:53:26,088 --> 01:53:27,088 Conta! 895 01:53:52,380 --> 01:53:54,713 Em! Se apresse! 896 01:53:57,130 --> 01:53:58,213 Sair! 897 01:53:58,296 --> 01:54:00,088 Vamos! 898 01:54:08,088 --> 01:54:09,088 Vamos! 899 01:54:14,546 --> 01:54:16,671 Fritz, apresse-se. Entre! 900 01:54:17,296 --> 01:54:18,838 Fritz, apresse-se! 901 01:54:24,463 --> 01:54:28,213 Abra! Abra a porra da porta! 902 01:54:30,630 --> 01:54:32,546 Você pensou que esquecemos de você? 903 01:54:34,505 --> 01:54:35,505 Deitar-se! 904 01:54:43,088 --> 01:54:44,088 É a sua vez. 905 01:57:07,671 --> 01:57:08,796 Tudo ficará bem. 906 01:59:58,296 --> 02:00:02,796 Walcheren foi libertado em 7 de novembro de 1944. 907 02:00:02,880 --> 02:00:09,880 Navios aliados eles poderiam chegar ao porto de Antuérpia. 908 02:00:09,963 --> 02:00:16,921 A ofensiva final contra a Alemanha ela poderia começar. 909 02:00:19,630 --> 02:00:21,546 Na batalha pelo Escalda 910 02:00:21,630 --> 02:00:27,171 perdeu a vida 3231 Aliado, 4.250 alemães e 2.283 civis. 911 02:00:30,130 --> 02:00:35,755 Em 5 de maio de 1945 A Holanda foi libertada.