1
00:00:48,798 --> 00:00:50,216
यह अभी तक खत्म नहीं हुआ है।

2
00:01:02,729 --> 00:01:03,897
अब।

3
00:01:06,524 --> 00:01:08,318
आइए हम एक दूसरे के साथ एक समझौता करें।

4
00:01:11,321 --> 00:01:14,532
मैं तुम्हें अपनी यांग ऊर्जा का आधा हिस्सा दूंगा,
और बदले में...

5
00:01:16,576 --> 00:01:18,411
मुझे बस आपकी सहायता की आवश्यकता है।

6
00:02:10,004 --> 00:02:11,256
बकवास.

7
00:02:49,919 --> 00:02:53,631
इस दर पर, आपकी आत्मा नष्ट हो जाएगी।

8
00:02:56,342 --> 00:02:58,636
यदि आप अभी अपनी पहचान प्रकट करते हैं,

9
00:02:59,971 --> 00:03:02,223
मैं तुम्हें परलोक में जाने दूँगा।

10
00:03:50,188 --> 00:03:52,023
अगर मैं अपनी सारी यांग ऊर्जा खो दूं,

11
00:03:53,441 --> 00:03:54,901
तो मैं भी मर जाऊंगा.

12
00:05:17,692 --> 00:05:19,027
मैंने तुमसे कहा था कि ऐसा मत करो...

13
00:05:31,622 --> 00:05:36,544
पूर्वी महल

14
00:05:43,092 --> 00:05:44,177
क्या तुम ठीक हो?

15
00:05:47,138 --> 00:05:48,973
कम से कम राजकुमार को तो कोई नुकसान नहीं हुआ।

16
00:05:50,058 --> 00:05:52,226
आप ही थे जिसने उसे बचाया,
क्या आप नहीं थे?

17
00:05:52,810 --> 00:05:56,439
महत्वपूर्ण बात यह है,
तुमने रस्सी क्यों खींची?

18
00:05:58,024 --> 00:05:59,544
क्योंकि मैंने घंटी बजना बंद होते सुना,

19
00:05:59,609 --> 00:06:02,236
और मैंने सोचा कि आप ऐसा कर सकते हैं
ख़तरे में हो या कुछ और.

20
00:06:03,654 --> 00:06:04,654
क्या मैं बीच में आ रहा था?

21
00:06:05,198 --> 00:06:07,033
मैंने सोचा कि मैंने आपको पहले ही ज़ोर से और स्पष्ट रूप से बता दिया था

22
00:06:07,116 --> 00:06:08,993
सुनिश्चित करने के लिए
कि तुम रस्सी मत खींचो.

23
00:06:09,077 --> 00:06:10,411
आप तो कभी कुछ सुनते ही नहीं.

24
00:06:12,914 --> 00:06:14,082
आपने इसे शुद्ध कर दिया?

25
00:06:14,582 --> 00:06:15,833
तालाब की आत्मा?

26
00:06:17,960 --> 00:06:20,254
मैं बस इतना ही कर सकता था कि इसे अभी के लिए कमजोर बना दूं।

27
00:06:21,631 --> 00:06:24,050
कम से कम थोड़ी देर के लिए,
वह हिल नहीं सकेगा.

28
00:06:34,977 --> 00:06:35,977
वह क्या खोज रहा है?

29
00:06:36,020 --> 00:06:37,020
मैं...

30
00:06:38,439 --> 00:06:42,693
मुझे बस आपकी क्षमताओं को गलत आंकने का अफसोस है,
और मैं तुम्हें... लेअबाउट के लिए ले गया।

31
00:06:44,153 --> 00:06:46,913
मुझे लगा कि आप अपूरणीय हैं
और केवल अपने सुख की परवाह करते थे

32
00:06:46,948 --> 00:06:50,118
और ऐसे व्यक्ति थे जिनका कोई सम्मान नहीं था
अन्य मनुष्यों के अलावा,

33
00:06:51,577 --> 00:06:52,995
खैर, खुद।

34
00:06:55,456 --> 00:06:57,333
मेरा मतलब है, आप गलत नहीं हैं.

35
00:06:57,417 --> 00:07:00,628
लेकिन फिर भी, ऐसा नहीं होता
विशेष रूप से ठीक मेरे साथ बैठो.

36
00:07:01,504 --> 00:07:07,552
महामहिम... आपको धन्यवाद देने जा रहे हैं
प्रिंस येओंगन को बचाने के लिए आपने जो किया उसके लिए।

37
00:07:08,177 --> 00:07:11,514
फिर अपने पिता से अच्छे शब्द बोलो
तो मैं जा सकता हूँ, क्या तुम छोड़ोगे?

38
00:07:16,727 --> 00:07:18,312
आप इसके बारे में कैसे जानते हैं?

39
00:07:19,730 --> 00:07:22,233
-आप कब से जानते हैं?
-जिस क्षण से मैंने तुम्हें देखा।

40
00:07:23,651 --> 00:07:26,988
खैर, मुझे आश्चर्य हुआ कि महामहिम कौन हैं
गुप्त रूप से सहायता के लिए भेजेंगे।

41
00:07:27,071 --> 00:07:29,311
और तुम वहाँ थे,
एक महिला के लिए ऐसे नाजुक हाथों से।

42
00:07:29,866 --> 00:07:32,493
तुम ठीक हो?

43
00:07:34,328 --> 00:07:36,873
उल्लेख नहीं है,
आप आदमी की एक थूकने वाली छवि हैं।

44
00:07:36,956 --> 00:07:37,999
हुंह?

45
00:07:38,082 --> 00:07:39,082
आप दृढ़ इच्छाशक्ति वाले हैं.

46
00:07:39,917 --> 00:07:43,379
और तुम्हारा...तुम्हारा...तुम्हारा जिद्दी रूप
यह सब कहता है.

47
00:07:44,797 --> 00:07:47,592
रुको, क्या इसीलिए
तुमने मुझसे अपना खून दिखाने को कहा था?

48
00:07:48,843 --> 00:07:51,679
शाही वंशावली
यही कारण है कि आत्मा ने द्वेष रखा।

49
00:07:51,762 --> 00:07:52,930
तुमने मुझे चारे की तरह इस्तेमाल किया?

50
00:07:53,014 --> 00:07:56,350
रक्त को खींचने के तरीके के रूप में उपयोग किया जाता था
तालाब की आत्मा का ध्यान कहीं और है।

51
00:07:56,434 --> 00:07:59,270
मैं अब देख सकता हूँ
महामहिम ने सही व्यक्ति को चुना।

52
00:08:07,653 --> 00:08:09,197
और उस बारे में बात कर रहे हैं...

53
00:08:15,870 --> 00:08:18,581
आइए एक दूसरे की मदद करें,
महामहिम को इसके बारे में पता चले बिना।

54
00:08:23,294 --> 00:08:24,294
यहाँ।

55
00:08:29,717 --> 00:08:33,346
सच तो यह है, मुझे अनुमति है
यहां कड़ी निगरानी में रहना होगा

56
00:08:33,846 --> 00:08:35,556
जबकि आत्मा से निपटा जा रहा है।

57
00:08:36,641 --> 00:08:37,641
तो,

58
00:08:38,518 --> 00:08:41,020
मेरे लिए समय खरीदो
यहाँ थोड़ी देर और रुकने के लिए।

59
00:08:42,730 --> 00:08:44,690
और आप वास्तव में क्या करने की योजना बना रहे हैं?

60
00:08:45,399 --> 00:08:46,943
मैं किसी को मारने जा रहा हूं

61
00:08:47,527 --> 00:08:48,903
यहाँ महल में.

62
00:08:49,904 --> 00:08:50,905
महामहिम.

63
00:08:51,489 --> 00:08:54,492
एक बच्चा जो कभी सेवा करता था
दिवंगत युवराज

64
00:08:55,076 --> 00:08:57,245
ने आपसे एक दर्शक वर्ग का अनुरोध किया है।

65
00:09:01,123 --> 00:09:04,168
वह आत्मा के बारे में जानने का दावा करता है

66
00:09:05,253 --> 00:09:07,171
और युवराज.

67
00:09:11,300 --> 00:09:12,552
वह प्रवेश कर सकता है.

68
00:09:26,899 --> 00:09:28,234
ठीक है।

69
00:09:28,317 --> 00:09:29,735
तो फिर,

70
00:09:31,404 --> 00:09:32,989
क्या आपको कुछ कहना है?

71
00:10:07,106 --> 00:10:08,649
तुम अब भी जवान हो।

72
00:10:10,568 --> 00:10:12,695
फिर भी आप काफी साहसी हैं.

73
00:10:20,703 --> 00:10:22,121
हाँ, यहीं.

74
00:10:51,192 --> 00:10:54,403
मैं आपका सहयोगी क्यों बनूं
महामहिम की जानकारी के बिना?

75
00:10:54,904 --> 00:10:57,198
क्योंकि वो
जो महल के रहस्यों को जानते हैं

76
00:10:57,281 --> 00:10:59,575
अनुमति नहीं है
इस जगह को जीवित छोड़ने के लिए.

77
00:11:00,576 --> 00:11:02,411
इसलिए यदि मैं आपके कार्य में आपकी सहायता करूँ,

78
00:11:02,495 --> 00:11:04,872
आप मुझे जाने देंगे
क्या मेरे बाद महल जीवित है?

79
00:11:06,957 --> 00:11:08,084
हम्म...

80
00:11:28,938 --> 00:11:31,065
हालाँकि घंटी. आपने इसे कैसे सुना?

81
00:11:34,568 --> 00:11:37,738
मेरे पास भी एक उपहार है.
यह आपके जैसा ही है।

82
00:12:12,231 --> 00:12:14,400
माँ!

83
00:12:14,483 --> 00:12:16,485
तुम ठीक हो?

84
00:12:17,820 --> 00:12:19,655
क्या तुमने अंदर कुछ देखा?

85
00:12:20,364 --> 00:12:22,199
अरे बाप रे।

86
00:12:22,283 --> 00:12:24,660
और आप क्या सोचते हैं
तुम दोनों यहाँ क्या कर रहे हो?

87
00:12:26,328 --> 00:12:27,705
"तालाब की आत्मा।"

88
00:12:28,706 --> 00:12:31,792
“सांप की खाल उतार दी
अजगर के बच्चे को मार डाला।"

89
00:12:32,501 --> 00:12:34,503
वो शब्द थे
जो किसी आत्मा द्वारा बोले गए थे

90
00:12:34,587 --> 00:12:36,589
एक बार वहां फंस गए
जब मैं एक जवान लड़की थी.

91
00:12:36,672 --> 00:12:39,008
ड्रैगन का बच्चा संदर्भित करता है
राजा के बेटे को.

92
00:12:39,091 --> 00:12:42,970
और साँप की खाल उतार दी
तालाब की आत्मा है, मैं इकट्ठा करूंगा।

93
00:12:43,554 --> 00:12:44,554
आप किस बारे में बोले जा रहे हैं?

94
00:12:44,597 --> 00:12:46,037
यदि हम नमक के भण्डार में देखें,

95
00:12:46,098 --> 00:12:48,309
हम जानकारी सीख सकते हैं
आत्मा के चारों ओर.

96
00:12:51,937 --> 00:12:54,577
-मुझे वह कारण मत बताओ...
-यह आपकी चिंता की बात नहीं है।

97
00:12:57,818 --> 00:13:01,197
अभी के लिए,
आपको तालाब की आत्मा की जांच करनी चाहिए।

98
00:13:01,280 --> 00:13:05,493
तो वैसे भी, तुम्हें महल से बाहर निकाल दिया गया
भूतों को सुनने के लिए, हुह?

99
00:13:05,576 --> 00:13:09,663
भले ही तुम एक राजकुमारी हो,
आपके पास एक जादूगर के उपहार हैं।

100
00:13:10,247 --> 00:13:13,584
जब आप छोटे थे तब क्या हुआ था
जिसके कारण तुम्हें आवाजें सुनाई दीं?

101
00:13:13,667 --> 00:13:15,729
आप कैसे बड़े हुए?
कि आप लोगों के दिलों में उतर जाएं

102
00:13:15,753 --> 00:13:17,838
हर शब्द के साथ जो आप कहते प्रतीत होते हैं?

103
00:13:19,673 --> 00:13:22,468
वाह, आप तो बहुत परेशान हो रहे हैं
कुछ भी नहीं.

104
00:13:22,551 --> 00:13:23,552
कुछ नहीं?

105
00:13:27,097 --> 00:13:30,142
आप सचमुच नहीं जानते कि कैसे
दूसरे लोगों की भावनाओं पर विचार करना.

106
00:13:30,226 --> 00:13:32,478
तुम्हें नापसंद किया जाना चाहिए
आपके मित्रों और परिवार द्वारा.

107
00:13:32,561 --> 00:13:35,147
मुझे इनमें से किसी के बारे में बात नहीं करनी है। मैं एक अनाथ हूँ.

108
00:13:35,231 --> 00:13:36,231
ओह।

109
00:13:38,150 --> 00:13:39,819
और आप बात करने वालों में से एक हैं.

110
00:13:40,319 --> 00:13:42,321
क्या आपका कोई दोस्त है? हुंह?

111
00:13:43,948 --> 00:13:45,759
क्या सभी राजपरिवार कष्टप्रद पैदा होते हैं,
क्योंकि शायद...

112
00:13:45,783 --> 00:13:46,951
बस इतना ही काफी है!

113
00:13:48,077 --> 00:13:50,704
तुम्हें जल्दी करनी होगी
और नमक भंडारगृह की जांच करें।

114
00:13:54,875 --> 00:13:58,379
सच में, यह तालाब आत्मा...

115
00:13:59,630 --> 00:14:01,215
रुको.

116
00:14:04,301 --> 00:14:05,678
मुझे मत बताओ...

117
00:14:12,768 --> 00:14:13,978
ओह...

118
00:14:14,061 --> 00:14:15,187
क्या यह हो सकता है?

119
00:14:15,688 --> 00:14:17,690
तुम वहाँ क्यों जा रहे हैं? यह क्या है?

120
00:14:17,773 --> 00:14:19,316
-बिलकुल नहीं।
-क्या...

121
00:14:19,817 --> 00:14:22,027
-रुको.
-क्या वहां कुछ है?

122
00:14:27,658 --> 00:14:29,660
मैं इसे बाद के लिए सहेज रहा था.

123
00:14:32,872 --> 00:14:34,874
-आप क्या कर रहे हो?
-यह वास्तव में यहाँ है.

124
00:14:34,957 --> 00:14:36,250
-एक ग्वी-माई.
-यह है?

125
00:14:36,333 --> 00:14:37,813
मुझे यह पता लगाना होगा कि यह किस प्रकार का है।

126
00:14:39,628 --> 00:14:41,108
आपको चावल का केक कहाँ से मिला?

127
00:14:41,672 --> 00:14:43,032
-रुको, तुम क्यों फेंक रहे हो...
-श!

128
00:14:44,258 --> 00:14:46,468
इसे एक पल के लिए नीचे रखें. हुंह?

129
00:14:58,355 --> 00:15:00,774
ऐसा नहीं हो सकता.

130
00:15:00,858 --> 00:15:02,985
-नहीं।
-आप क्या देखते हैं?

131
00:15:06,447 --> 00:15:08,365
-अरे...
-हमें तुरंत जाना होगा.

132
00:15:09,450 --> 00:15:10,450
मेरे पीछे आओ।

133
00:15:11,493 --> 00:15:12,328
चलो भी!

134
00:15:12,411 --> 00:15:15,122
लेकिन... हमें जाँच करने की ज़रूरत है...

135
00:15:23,505 --> 00:15:26,884
आपने कहा कि यह एक ग्वी-माई थी,
और यह एक ही स्थान से बंधा हुआ है।

136
00:15:27,426 --> 00:15:28,802
-हमें ठीक होना चाहिए.
-डटे रहो।

137
00:15:28,886 --> 00:15:29,887
बस एक मिनट इंतज़ार करो!

138
00:15:32,514 --> 00:15:35,225
वह... एक खास है.

139
00:15:35,309 --> 00:15:36,810
इसे जियोमोकसाली कहा जाता है।

140
00:15:36,894 --> 00:15:39,813
यह जीवित स्थान को पकड़ता है, किसी स्थान को नहीं,
और उनकी यांग ऊर्जा को ख़त्म कर देता है।

141
00:15:39,897 --> 00:15:41,977
-और जो लोग इससे प्रभावित हुए हैं...
-उनका यांग...

142
00:15:42,399 --> 00:15:44,234
...आतंक देख कर मर जाऊंगा.

143
00:15:45,861 --> 00:15:47,446
सचमुच एक भयानक प्राणी.

144
00:15:47,529 --> 00:15:48,948
लेकिन...

145
00:15:49,823 --> 00:15:53,035
मैं समझता हूँ,
इसलिए धक्का देना बंद करो. इंतज़ार।

146
00:15:54,286 --> 00:15:56,372
आइए मैं आपको दिखाता हूं कि आप कहां रहेंगे।

147
00:15:56,455 --> 00:15:59,583
महामहिम ने आपका क्वार्टर बदल दिया था
क्योंकि आपने प्रिंस योंगन को बचाया।

148
00:16:00,626 --> 00:16:02,628
अब आप मुझे यह क्यों बता रहे हैं?

149
00:16:03,379 --> 00:16:05,130
-अच्छा...
-यह कहां है?

150
00:16:07,549 --> 00:16:09,134
वहाँ पर। उस रास्ते।

151
00:16:10,260 --> 00:16:11,553
जल्दी से।

152
00:16:11,637 --> 00:16:14,640
-चलो भी।
-मैं जा रहा हूँ। मैं हूँ!

153
00:16:18,018 --> 00:16:19,520
सुखद दुख।

154
00:16:19,603 --> 00:16:21,689
यह सचमुच अविश्वसनीय है.

155
00:16:23,273 --> 00:16:24,316
अच्छाई.

156
00:16:24,400 --> 00:16:25,880
आपको किसकी तलाश है?

157
00:16:25,943 --> 00:16:29,196
मैं उस पर भरोसा करने वाला मूर्ख था।
हे भगवान, गंभीरता से। उह.

158
00:16:29,279 --> 00:16:31,657
तो, अधिक आरामदायक आवास?

159
00:16:35,744 --> 00:16:38,064
यह सिर्फ कमरा है
पिछले वाले के विपरीत.

160
00:16:43,544 --> 00:16:44,461
ओह।

161
00:16:44,545 --> 00:16:45,963
इसने पूरे रास्ते हमारा पीछा किया।

162
00:16:50,259 --> 00:16:52,469
-जियोमोक्साली.
-क्या?

163
00:16:54,096 --> 00:16:55,264
Ggeomeoksali.

164
00:16:59,560 --> 00:17:01,061
नहीं.

165
00:17:02,604 --> 00:17:04,898
वह कमीना उतना ही चिपकू है
चिपचिपे चावल केक के रूप में.

166
00:17:07,526 --> 00:17:09,286
किस कारण से आपने ऐसा व्यवहार किया?

167
00:17:12,990 --> 00:17:15,200
यहां कुछ नहीं है।

168
00:17:22,374 --> 00:17:23,374
वैसे भी...

169
00:17:25,377 --> 00:17:28,213
ऐसा लग रहा है मानो महामहिम प्रसन्न हैं
आपने इसे कैसे संभाला।

170
00:17:28,881 --> 00:17:30,049
यह राहत की बात है।

171
00:17:30,132 --> 00:17:31,759
लेकिन बस अस्थायी.

172
00:17:32,634 --> 00:17:34,678
यदि तालाब की आत्मा फिर से प्रकट होती है,

173
00:17:35,429 --> 00:17:37,598
यह निश्चित है
कि प्रिंस येओंगन जल्द ही मर जाएंगे।

174
00:17:43,645 --> 00:17:45,856
आपको मजबूत रहना होगा,
प्रिंस येओंगान.

175
00:17:48,067 --> 00:17:49,067
इसे मुझे दे दो।

176
00:17:51,278 --> 00:17:52,946
कृपया हमारे पास वापस आएं।

177
00:18:02,623 --> 00:18:05,709
महामहिम,
अब जब आखिरी बचा हुआ राजकुमार भी,

178
00:18:05,793 --> 00:18:07,336
योंगन, बहुत बीमार है,

179
00:18:07,419 --> 00:18:10,464
इस क्षेत्र का उत्तराधिकार
गंभीर रूप से संकटग्रस्त है.

180
00:18:10,547 --> 00:18:13,258
चारों तरफ अफवाहें
ईस्ट पैलेस का प्रसार जारी है,

181
00:18:13,342 --> 00:18:15,844
बुनियादें हिलाना
राष्ट्र का.

182
00:18:15,928 --> 00:18:19,223
राष्ट्र की नींव
हिल गए हैं, आप कहते हैं?

183
00:18:19,306 --> 00:18:21,475
आपको अपने द्वारा चुने गए शब्दों पर ध्यान देना चाहिए।

184
00:18:21,558 --> 00:18:23,477
जब तक मैं साँस लेता हूँ,

185
00:18:23,977 --> 00:18:27,648
इस महान राष्ट्र की नींव
हिलेगा नहीं.

186
00:18:28,482 --> 00:18:31,944
महामहिम,
प्रिंस इक्सांग आ गए हैं.

187
00:18:34,279 --> 00:18:35,999
प्रिंस इक्सांग?
वह यहाँ क्या कर रहा है?

188
00:18:36,031 --> 00:18:37,574
नमस्ते मेरे दोस्तों.

189
00:18:37,658 --> 00:18:39,576
क्या आपने आज भोजन कर लिया?

190
00:18:42,621 --> 00:18:44,957
आप पहले से भी ज्यादा जवान दिखने लगी हैं, चाची.

191
00:18:46,583 --> 00:18:50,254
मैं देख रहा हूं कि आप अब भी मुझे इसी तरह संबोधित करना पसंद करते हैं,
प्रिंस इक्सांग.

192
00:18:51,463 --> 00:18:53,382
हाल ही में आपका प्रदर्शन कैसा रहा?

193
00:18:53,465 --> 00:18:56,051
मैं बाघ का शिकार करके लौटा हूँ
होबयोंग घाटी में.

194
00:18:56,135 --> 00:18:58,178
मैं भी रुका
ह्वेयांग की नौ घाटियों में,

195
00:18:58,262 --> 00:18:59,721
निष्क्रिय सुखों में लिप्त रहना।

196
00:19:00,889 --> 00:19:02,182
अगर मैं ऐसा कह सकूं,

197
00:19:02,266 --> 00:19:04,935
आपको सीमित नहीं रहना चाहिए
महल की दीवारों तक.

198
00:19:05,018 --> 00:19:07,062
बाहर आराम की एक अवधि उचित है।

199
00:19:07,646 --> 00:19:09,231
मुझे यकीन नहीं है.

200
00:19:10,357 --> 00:19:13,110
मैं इन दीवारों में घुस गया
11 साल की उम्र में क्राउन प्रिंसेस के रूप में।

201
00:19:13,193 --> 00:19:15,904
मैंने कभी एक बार भी पैर नहीं रखा
इसके द्वारों से परे.

202
00:19:16,780 --> 00:19:20,492
यह महल वह है जहाँ मैं रहूँगा
जब तक मैं मर न जाऊं।

203
00:19:22,327 --> 00:19:23,871
आप अपरिवर्तित रहते हैं.

204
00:19:23,954 --> 00:19:26,123
तो फिर तुम मुझसे दोबारा क्यों मिलना चाहते थे?

205
00:19:31,170 --> 00:19:33,088
और आपका बेटा कैसा है?

206
00:19:42,848 --> 00:19:44,766
वह अच्छी तरह से है।

207
00:19:46,685 --> 00:19:49,980
अपने पिता के विपरीत,
वह विद्वतापूर्ण कार्यों में आनंद लेता है।

208
00:19:50,063 --> 00:19:53,901
फिर भी,
शाही परिवार का एक संपार्श्विक आंकड़ा

209
00:19:53,984 --> 00:19:55,485
पद धारण करने से रोक दिया गया है।

210
00:19:56,153 --> 00:19:59,156
एक छोटी सी धारा
मुख्य धारा से कट गया

211
00:19:59,865 --> 00:20:02,034
आसानी से फैल नहीं सकता.

212
00:20:02,117 --> 00:20:07,372
हालाँकि, क्या उस मुख्य नदी में दुर्गंध आनी चाहिए
और सूख जाओ...

213
00:20:10,667 --> 00:20:14,671
इसे काट देना चाहिए,
इसके स्थान पर एक नया चैनल प्रवाहित करना।

214
00:20:16,048 --> 00:20:19,092
आप जैसे फेंगशुई मास्टर की हिम्मत कैसे हुई
दर्शकों की तलाश करने का उद्यम करें

215
00:20:19,176 --> 00:20:21,345
महामहिम के साथ इतने हल्के ढंग से!

216
00:20:21,428 --> 00:20:22,512
तुरंत बाहर निकलो.

217
00:20:22,596 --> 00:20:25,599
वह महल में दाखिल हुआ
महामहिम के आदेश के तहत.

218
00:20:25,682 --> 00:20:28,185
वह तुरंत आ गया
महत्वपूर्ण जानकारी के साथ

219
00:20:29,561 --> 00:20:31,188
और महामहिम की इच्छा पर.

220
00:20:33,065 --> 00:20:34,233
यहाँ इंतजार करें।

221
00:20:42,074 --> 00:20:44,493
वह निश्चित रूप से बहुत कंटीली है, वह महिला।

222
00:20:46,954 --> 00:20:49,498
वह ऊपर खड़ी है
महल की सभी महिलाएँ।

223
00:20:49,581 --> 00:20:51,875
आपको लगता है
उसके साथ एक दर्शक आसानी से आ जाता है?

224
00:21:00,467 --> 00:21:01,885
मुझे पास आते हुए एक शोर सुनाई देता है।

225
00:21:19,152 --> 00:21:21,613
यह स्थान यिन से रेंग रहा है।

226
00:21:39,423 --> 00:21:40,924
महामहिम अभी भी अनुपलब्ध हैं.

227
00:21:41,008 --> 00:21:42,592
तुम्हें चले जाना चाहिए.

228
00:21:46,179 --> 00:21:47,859
ओह,
यह कितनी बड़ी शर्म की बात है।

229
00:21:47,889 --> 00:21:51,727
आप देखिए, मुझे उससे कुछ कहना था
तालाब की आत्मा के बारे में

230
00:21:51,810 --> 00:21:54,438
क्षमा? तालाब की आत्मा, आप कहते हैं?

231
00:21:56,857 --> 00:21:59,026
तो कृपया ये एक सन्देश पहुंचा दीजिये.

232
00:22:02,154 --> 00:22:04,531
उसे बताएं कि उसे इसके बारे में सोचना शुरू करना चाहिए

233
00:22:04,614 --> 00:22:07,409
अगला शासन कौन कर सकता है
एक बार युवराज मर गया।

234
00:22:07,993 --> 00:22:08,993
क्या?

235
00:22:09,619 --> 00:22:10,704
अगला कौन हो सकता है?

236
00:22:16,001 --> 00:22:17,419
उसका क्या मतलब है?

237
00:22:25,010 --> 00:22:26,928
यहां आना बेकार था.

238
00:22:28,764 --> 00:22:30,390
रानी डाउजर से मिलने की कोशिश कर रहा हूं।

239
00:22:30,474 --> 00:22:32,559
नहीं, लाभ हुआ.

240
00:22:32,642 --> 00:22:34,186
दोबारा? आपका क्या मतलब है?

241
00:22:35,604 --> 00:22:37,147
ओह। क्या आप...

242
00:22:46,782 --> 00:22:48,784
वह एक निजी आवास में रहती है।

243
00:22:49,368 --> 00:22:51,036
वह महल में क्यों घूम रही है?

244
00:22:54,623 --> 00:22:55,832
वह कौन था?

245
00:22:55,916 --> 00:22:57,042
आप एक - दूसरे को जानते हैं?

246
00:22:57,125 --> 00:22:59,252
वह मेरी दादी हैं.

247
00:22:59,336 --> 00:23:01,213
महामहिम की जन्मदात्री माँ.

248
00:23:06,676 --> 00:23:08,637
क्या इसीलिए रिश्ते
रानी डाउजर के बीच

249
00:23:08,720 --> 00:23:09,805
और राजा तनावग्रस्त हैं?

250
00:23:10,514 --> 00:23:11,765
वे रक्त-संबंधी नहीं हैं?

251
00:23:14,059 --> 00:23:15,102
या बल्कि,

252
00:23:16,186 --> 00:23:18,438
क्योंकि राजा
एक उपपत्नी का बच्चा था.

253
00:23:21,817 --> 00:23:23,193
तीस साल पहले,

254
00:23:24,194 --> 00:23:28,907
महामहिम के सभी भाई मर गये
उन कारणों से जिन्हें कभी स्पष्ट नहीं किया गया।

255
00:23:31,034 --> 00:23:33,620
वह अकेला ही बच गया
दिवंगत राजा के पुत्र

256
00:23:33,703 --> 00:23:34,955
और उसका नाम क्राउन प्रिंस रखा गया,

257
00:23:35,038 --> 00:23:37,207
परन्तु इसलिये कि वह निम्नजन्मा खून है
एक दरबारी महिला का

258
00:23:37,290 --> 00:23:39,084
कहा जाता था कि वह उसकी रगों में दौड़ता था,

259
00:23:39,167 --> 00:23:41,962
उन्हें कभी भी पूरी तरह से स्वीकार नहीं किया गया
युवराज के रूप में.

260
00:23:42,462 --> 00:23:45,298
अभी भी नहीं,
उसके सिंहासन पर बैठने के बाद.

261
00:23:57,561 --> 00:23:59,104
महामहिम,

262
00:23:59,187 --> 00:24:01,481
इस देश की खातिर
और उसके लोग,

263
00:24:01,565 --> 00:24:04,192
एक नया युवराज नियुक्त किया जाना चाहिए।

264
00:24:04,276 --> 00:24:05,861
यह, मुझे पता है.

265
00:24:06,361 --> 00:24:10,824
हालाँकि, प्रिंस येओंगन का स्वास्थ्य
अभी भी पूरी तरह से ठीक नहीं हुआ है.

266
00:24:10,907 --> 00:24:14,035
बिल्कुल यही कारण है
हम इसका उल्लेख कर रहे हैं, महामहिम।

267
00:24:14,119 --> 00:24:16,037
यह जरूरी है कि उपाय किये जाएं.

268
00:24:17,831 --> 00:24:19,583
किस तरह के उपाय?

269
00:24:19,666 --> 00:24:22,502
आपको आगे बढ़ना होगा
और शाही रिश्तेदारों में से एक का चयन करें

270
00:24:22,586 --> 00:24:25,255
और उसे अपना नया युवराज नाम दें,
महामहिम.

271
00:24:26,131 --> 00:24:28,133
अपनी शाही सहमति प्रदान करें.

272
00:24:28,800 --> 00:24:31,303
अपनी शाही सहमति प्रदान करें.

273
00:24:34,097 --> 00:24:37,225
क्या आप सभी एक ही बात पर विश्वास करते हैं?

274
00:24:39,019 --> 00:24:40,520
वह मौत जल्द ही मेरे बेटे को ले जाएगी?

275
00:24:40,604 --> 00:24:42,105
उह...

276
00:24:42,189 --> 00:24:44,649
हम इतनी बेअदबी कैसे पाल सकते हैं?

277
00:24:44,733 --> 00:24:46,693
हमारा तात्पर्य या इरादा ऐसा नहीं है,
महामहिम.

278
00:24:46,735 --> 00:24:48,153
आपका तात्पर्य यह नहीं है?!

279
00:24:50,363 --> 00:24:52,282
तो फिर ये इरादा किसका है?

280
00:24:55,827 --> 00:24:57,996
क्या यह रानी डाउजर का इरादा है?

281
00:25:01,374 --> 00:25:04,211
मैं आपसे बहुत निराश हूं.

282
00:25:05,462 --> 00:25:08,215
मैं ऊपर और परे चला गया
तुम्हें यहाँ लाने के लिए,

283
00:25:08,298 --> 00:25:12,302
फिर भी तुम एक भी आत्मा पर शासन करने में असफल रहे
और, इसके बजाय, उसका स्वास्थ्य बहाल कर दिया।

284
00:25:13,303 --> 00:25:15,931
मैंने आत्मा को नहीं भगाया।

285
00:25:17,182 --> 00:25:20,060
मैंने केवल आत्मा को आकर्षित करने का प्रयास किया
राजकुमार की ओर.

286
00:25:20,143 --> 00:25:23,104
फिर वहाँ एक और था
आत्मा को किसने भगाया?

287
00:25:23,188 --> 00:25:25,941
राजा फेंगशुई गुरु को लाया
बल्कि संदिग्ध है.

288
00:25:26,024 --> 00:25:29,069
राजा?
वह फेंग शुई का एक मास्टर लाया?

289
00:25:37,577 --> 00:25:40,038
मैं चाहता हूं कि आप उस पर कड़ी निगरानी रखें.

290
00:25:40,121 --> 00:25:43,667
यदि वह वास्तव में मदद करने वाला है
आत्माओं को नष्ट करने के लिए...

291
00:25:46,002 --> 00:25:47,546
वह हमारे हाथों मरेगा.

292
00:25:48,171 --> 00:25:50,257
उतनी ही अधिक आत्माएं उग्र हो जाती हैं
महल के भीतर,

293
00:25:50,340 --> 00:25:52,300
जितना आगे राजा
एक कोने में चला दिया जाता है.

294
00:25:52,884 --> 00:25:54,511
और वह मेरी अच्छी सेवा करता है।

295
00:25:56,054 --> 00:25:58,848
प्रिंस इक्सांग
रानी डोवेगर के आवास पर था?

296
00:26:02,644 --> 00:26:05,438
मेरा, यह सचमुच प्रभावशाली है।

297
00:26:13,738 --> 00:26:18,118
तो वह योजना बनाती है
आख़िर शाही वंश को बदलने के लिए?

298
00:26:19,661 --> 00:26:23,707
वह अभिशाप को तोड़ने का इरादा रखती है
जो 30 वर्षों तक सहन किया गया है

299
00:26:24,332 --> 00:26:26,126
और नए सिरे से शुरुआत करें.

300
00:26:28,753 --> 00:26:30,922
लेकिन ये इतना आसान नहीं होगा.

301
00:26:34,593 --> 00:26:37,679
और उस व्यक्ति के लिए जो पाप से बंधा हुआ है,

302
00:26:38,221 --> 00:26:41,141
क्या उसे सचमुच विश्वास है कि वह इससे बच सकती है?

303
00:27:13,923 --> 00:27:15,091
आप ठीक हैं?

304
00:27:16,384 --> 00:27:17,802
आप ठीक हैं?

305
00:27:17,886 --> 00:27:20,221
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

306
00:27:24,184 --> 00:27:25,769
क्षमा करें, आपको कौन हैं?

307
00:27:25,852 --> 00:27:28,355
जी-यूल, एक संगगाक्सी
सेंगग्वाबांग में सेवारत।

308
00:27:28,438 --> 00:27:31,024
मैं इस चैम्बर को आपके साथ साझा करूंगा
आज से शुरू हो रहा है.

309
00:27:31,107 --> 00:27:32,984
हुंह? यह संभव नहीं हो सकता.

310
00:27:33,068 --> 00:27:34,068
वहाँ।

311
00:27:34,819 --> 00:27:38,823
उम्म... मुझे बताया गया था
मेरा अपना क्वार्टर होगा.

312
00:27:38,907 --> 00:27:41,368
-मैंने कभी एक चैंबर साझा नहीं किया।
-यह क्या है?

313
00:27:41,451 --> 00:27:43,495
ये तो होना ही चाहिए
आपके लिए काफ़ी असुविधाजनक है, इसलिए...

314
00:27:43,578 --> 00:27:44,871
बिलकुल नहीं.

315
00:27:45,372 --> 00:27:49,584
महल में प्रवेश करने से पहले,
मैंने अपने परिवार के नौ लोगों के साथ एक कमरा साझा किया।

316
00:27:51,711 --> 00:27:52,629
आह.

317
00:27:59,010 --> 00:28:01,096
वह सारा उपद्रव किस बारे में हो सकता है?

318
00:28:01,179 --> 00:28:03,973
क्या? अरे बाप रे। आपने इसके बारे में नहीं सुना है?

319
00:28:04,057 --> 00:28:06,685
एक आत्मा दिखी
रानी डोवेगर के क्वार्टर में।

320
00:28:06,768 --> 00:28:07,852
वास्तव में एक आत्मा?

321
00:28:07,936 --> 00:28:11,606
हाँ। जब से मैं महल में आया हूँ,
बहुत सी घटनाएं घट चुकी हैं.

322
00:28:11,690 --> 00:28:13,690
मैंने सुना है एक आत्मा प्रकट हुई
सेंगग्वाबांग में भी।

323
00:28:13,733 --> 00:28:14,733
डटे रहो।

324
00:28:15,068 --> 00:28:17,529
जो कुछ तुमने सुना है वह सब मुझे बताओ
आत्माओं के बारे में.

325
00:28:17,612 --> 00:28:20,573
हे भगवान, मुझे बहुत ठंड लग रही है।

326
00:28:36,423 --> 00:28:38,466
धत तेरी कि! भगवान!

327
00:28:41,094 --> 00:28:42,094
क्या...

328
00:28:42,595 --> 00:28:44,222
आप यहाँ कब आये?

329
00:28:45,640 --> 00:28:47,517
अरे। बंद करो।

330
00:28:48,893 --> 00:28:50,937
करीब आना बंद करो!

331
00:28:51,020 --> 00:28:52,522
किसने कहा कि आप आकर्षक अभिनय कर सकते हैं?

332
00:28:53,898 --> 00:28:56,735
क्यों? मुझे क्यों चुनें? हुंह?

333
00:28:56,818 --> 00:28:57,986
क्यों?

334
00:28:59,446 --> 00:29:02,258
जाहिरा तौर पर, एक नमक भंडार की आत्मा
रानी डोवेगर के क्वार्टर में है।

335
00:29:03,575 --> 00:29:04,617
आपका मतलब अभी है?

336
00:29:04,701 --> 00:29:07,162
हमें अवश्य जाना चाहिए।
हमें तुरंत जांच करने की जरूरत है.'

337
00:29:07,829 --> 00:29:10,290
ज़रूर। मैं यहां से निकलने के लिए इंतजार नहीं कर सकता.

338
00:29:10,915 --> 00:29:12,167
क्या?

339
00:29:35,774 --> 00:29:36,775
यह क्या है?

340
00:29:38,359 --> 00:29:39,778
क्या आप कुछ सुन रहे हैं?

341
00:29:41,237 --> 00:29:43,323
मैं इसे समझ नहीं सकता.
यह मेरे सुनने के लिए बहुत सूक्ष्म है।

342
00:29:43,406 --> 00:29:44,991
समझने में बहुत कमज़ोर।

343
00:29:46,284 --> 00:29:47,327
हम्म।

344
00:29:51,372 --> 00:29:53,416
बेहतर ढंग से सुनने के लिए मुझे अंदर कदम रखना चाहिए।

345
00:30:04,052 --> 00:30:05,845
क्या तुम्हें सचमुच अकेले ही अंदर जाना होगा?

346
00:30:11,518 --> 00:30:12,519
मै ठीक रहूंगी।

347
00:30:13,019 --> 00:30:15,313
ठीक है, फिर मैं यहीं तुम्हारा इंतजार करूंगा।

348
00:31:11,077 --> 00:31:12,704
आप जो भी कहना चाहते हैं कहिए।

349
00:31:13,663 --> 00:31:15,957
क्या हुआ जवाब दो। कह दो न।

350
00:31:42,108 --> 00:31:45,695
साँप की खाल उतारी
अजगर के बच्चे को मार डाला.

351
00:31:47,530 --> 00:31:51,117
“सांप की खाल उतार दी
अजगर के बच्चे को मार डाला।"

352
00:31:51,743 --> 00:31:54,162
बताओ ये शब्द किसने लिखे?

353
00:31:55,246 --> 00:31:58,958
ड्रैगन का बच्चा संदर्भित करता है
दिवंगत क्राउन प्रिंस को।

354
00:31:59,792 --> 00:32:02,795
महामहिम, महारानी,
साँप के वर्ष में पैदा हुआ था।

355
00:32:02,879 --> 00:32:06,049
तो, इसका तात्पर्य है
कि क्राउन प्रिंस की मृत्यु हो गई

356
00:32:06,132 --> 00:32:07,884
महामहिम के कारण.

357
00:32:07,967 --> 00:32:12,472
ऐसा लगता है कि यह आप में से एक लड़की है
महामहिम के घर का अपमान किया है.

358
00:32:14,265 --> 00:32:16,559
जब तक तुम कबूल नहीं करोगे तब तक तुम यहाँ भूखे रहोगे।

359
00:32:16,643 --> 00:32:19,270
पानी की एक बूंद भी नहीं दी जायेगी.

360
00:33:01,479 --> 00:33:03,564
वे वहीं जलकर मर गये?

361
00:33:07,527 --> 00:33:10,613
दरबारी महिलाओं की हड्डियों को जार में इकट्ठा करो
और बहुत कुछ गाड़ दो।

362
00:33:11,322 --> 00:33:14,909
उनकी प्रतिशोधी आत्माओं को सील किया जाना चाहिए
इसलिए वे राजघराने को नुकसान नहीं पहुंचा सकते।

363
00:33:14,993 --> 00:33:15,994
हाँ, महामहिम.

364
00:33:34,762 --> 00:33:36,931
क्या आपको अभी तक मौका मिला है?

365
00:33:37,015 --> 00:33:39,976
यह देखने के लिए कि सीलबंद जार किसने तोड़े?

366
00:33:41,060 --> 00:33:42,645
मैंने इस पर गौर किया है,

367
00:33:43,146 --> 00:33:46,649
लेकिन मुझे वह व्यक्ति नहीं मिला
जो नमक भण्डार में घुस गया।

368
00:33:48,943 --> 00:33:51,195
ये जरूर किसी ने किया होगा

369
00:33:51,779 --> 00:33:54,157
कौन जानता है कि ये जार वास्तव में क्या हैं।

370
00:33:55,324 --> 00:33:58,536
लेकिन क्या हम महल में अकेले नहीं हैं?
उन जार के बारे में कौन जानता है?

371
00:34:00,079 --> 00:34:03,875
यह मेरे विरुद्ध एक लक्षित हमला होना चाहिए,
लेकिन ऐसा कौन करेगा?

372
00:34:06,753 --> 00:34:07,795
हाँ।

373
00:34:08,880 --> 00:34:11,299
मैं एक ऐसे व्यक्ति को जानता हूं जो ऐसा करेगा।

374
00:34:11,799 --> 00:34:13,801
कौन है भाई?

375
00:34:14,594 --> 00:34:18,723
मैं साफ़ देख सकता हूँ कि आत्माओं से मेरा डर कैसा है
क्षण भर के लिए मेरी दृष्टि धुंधली हो गई।

376
00:34:18,806 --> 00:34:20,975
मैंने इसे आते हुए क्यों नहीं देखा?
इससे भी जल्दी?

377
00:34:21,642 --> 00:34:24,729
ये सारी परेशानी शुरू हुई
प्रिंस इक्सांग से मेरी मुलाकात के बाद।

378
00:34:24,812 --> 00:34:27,774
प्रिंस येओंगान
संकट पर काबू पा लिया है, महामहिम।

379
00:34:27,857 --> 00:34:31,527
इसलिए, मेरा मानना है कि अब समय आ गया है
आपके लिए क्राउन प्रिंस नियुक्त करना।

380
00:34:31,611 --> 00:34:34,781
महामहिम
सीधे मेरे दिल से देखा.

381
00:34:34,864 --> 00:34:37,700
वह मुझे रोकने की कोशिश कर रहा है,
कोई फर्क नहीं पड़ता लागत.

382
00:34:37,784 --> 00:34:40,620
मैं जानता हूं कि उसका इरादा मेरा विरोध करने का है।'
जोशपूर्ण आत्माओं के साथ.

383
00:34:40,703 --> 00:34:44,123
तो अगर मैं सही हूं, तो ऐसा प्रतीत होगा
राजा आज रात मुझे मरवाना चाहता है!

384
00:34:48,044 --> 00:34:50,546
लेकिन मैं ऐसा नहीं होने दूंगा.

385
00:34:50,630 --> 00:34:53,966
मैं नहीं मरूंगा
मात्र आत्माओं के हाथों.

386
00:34:54,467 --> 00:34:56,135
जल्द ही रात हो जायेगी.

387
00:34:56,219 --> 00:34:57,845
दरबारी महिलाओं को आज रात सोना नहीं है।

388
00:34:57,929 --> 00:35:01,474
वे सभी मेरी रक्षा करेंगे
जब तक दिन का उजाला न आ जाए!

389
00:35:02,558 --> 00:35:05,520
तो, 30 वर्षों तक,
तालाब की आत्मा

390
00:35:05,603 --> 00:35:08,356
राजकुमारों को मारता रहा है
ईस्ट पैलेस में.

391
00:35:09,107 --> 00:35:12,235
और दरबारी महिलाओं ने लिखा
कि राजकुमार मर रहे थे

392
00:35:12,318 --> 00:35:13,986
रानी डाउजर के कारण?

393
00:35:14,070 --> 00:35:15,571
यह दरबारी महिलाओं का काम नहीं था।

394
00:35:16,239 --> 00:35:18,074
उन पर झूठा आरोप लगाया गया
और मौत के घाट उतार दिया.

395
00:35:19,575 --> 00:35:23,246
जो निश्चित है वह तालाब की आत्मा है
रानी डाउजर से जुड़ा है।

396
00:35:25,164 --> 00:35:26,541
फिर भी, आपकी क्षमता को धन्यवाद,

397
00:35:26,624 --> 00:35:29,252
मैं यह जानने में सक्षम था कि दरबारी महिलाएँ क्यों थीं
वोन-ग्वि बन गया.

398
00:35:30,837 --> 00:35:32,505
मैं इसे अकेले नहीं कर सकता था.

399
00:35:33,673 --> 00:35:34,757
आपने अच्छा काम किया.

400
00:35:37,385 --> 00:35:38,553
आप पहले व्यक्ति हैं

401
00:35:39,595 --> 00:35:42,265
इस अजीब क्षमता को कहने के लिए
मेरी बात मददगार थी.

402
00:35:42,348 --> 00:35:43,558
क्या ऐसा है?

403
00:35:43,641 --> 00:35:45,184
मैंने मान लिया कि महामहिम ने तुम्हें मेरे पास भेजा है

404
00:35:45,268 --> 00:35:46,978
क्योंकि आपकी क्षमता
यह एक ऐसी चीज़ थी जिसे वह महत्व देता था।

405
00:35:47,061 --> 00:35:50,189
मैं जरूर काम का साबित हुआ हूं
आत्माओं की मदद करने में.

406
00:35:55,611 --> 00:35:57,613
क्या आप अपने पिता के साथ ख़राब स्थिति में हैं?

407
00:36:01,576 --> 00:36:03,369
अपनी मनहूस जीभ को थाम लो.

408
00:36:03,452 --> 00:36:06,706
तुम्हें मुझे नहीं बताना चाहिए
कि तुम ऐसी घृणित बातें सुन सकते हो।

409
00:36:06,789 --> 00:36:09,125
कोई बच्चा नहीं जो मेरा ख़ून पीता हो।

410
00:36:09,834 --> 00:36:12,295
जब तक आप न चाहें
हमारे नाम को बदनाम करने के लिए.

411
00:36:14,172 --> 00:36:19,385
वाकई ऐसी अजीब बातें सुनने को मिलेंगी
राजघराने के लिए कलंक बनो।

412
00:36:23,139 --> 00:36:24,139
मुझे अच्छा लगता है।

413
00:36:27,310 --> 00:36:28,728
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?

414
00:36:30,354 --> 00:36:33,774
यह बस इतना ही है
चूँकि हम दोनों राजा को नापसंद करते हैं,

415
00:36:33,858 --> 00:36:36,027
यह लगभग वैसा ही महसूस कराता है
हम एक ही तरफ हैं.

416
00:36:39,155 --> 00:36:40,364
फिर भी,

417
00:36:42,033 --> 00:36:46,454
जब मैंने उन चिल्लाने की आवाजें सुनीं
बाहर जाने के लिए, मुझे उनकी मदद करनी चाहिए थी।

418
00:36:47,955 --> 00:36:51,083
काश मैंने जार तोड़ दिये होते
कि उनकी आत्माएँ कैद थीं।

419
00:36:51,167 --> 00:36:53,920
एक साधारण बच्चा क्या कर सकता है
उनकी मदद करने के लिए क्या किया है?

420
00:36:54,003 --> 00:36:56,714
इतना अजीब उपहार लेकर
काफी कठिन होता.

421
00:36:57,757 --> 00:36:59,967
उस व्यर्थ अपराध बोध को अपने साथ मत ले जाओ।

422
00:37:05,223 --> 00:37:09,143
मैं भी डर गया था और मेरी ओर इशारा किया गया था
दूसरों द्वारा.

423
00:37:10,603 --> 00:37:12,980
आप ऐसे लोगों को आसानी से अनदेखा कर सकते हैं।

424
00:37:17,401 --> 00:37:20,029
बस उनका ध्यान रखें
और अपना जीवन जियो ताकि तुम समाप्त न हो जाओ...

425
00:37:20,112 --> 00:37:22,365
...इस तरह वशीभूत हो जाना।

426
00:37:29,413 --> 00:37:32,792
अब मैं समझ गया कि आप इतने असामान्य क्यों हैं।

427
00:37:33,626 --> 00:37:34,626
मुझे?

428
00:37:35,836 --> 00:37:38,005
मैं सुनिश्चित करूंगा
उन्हें सही ढंग से जमीन में गाड़ दिया गया है।

429
00:37:38,089 --> 00:37:40,049
वाह, वाह! अरे, रुको. पकड़ना।

430
00:37:40,091 --> 00:37:43,135
मैं इन दरबारी महिलाओं की हड्डियाँ पीस डालूँगा
पाउडर में.

431
00:37:44,178 --> 00:37:45,680
-क्या?
-हम्म?

432
00:37:46,264 --> 00:37:47,807
पीसकर पाउडर बना लें?

433
00:37:48,766 --> 00:37:50,393
नहीं, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए!

434
00:37:51,018 --> 00:37:52,812
क्या आप प्रयास कर रहे हैं?
मृतकों को एक बार फिर शर्मसार करने के लिए?

435
00:37:52,895 --> 00:37:54,814
ओह जोर से चिल्लाने के लिए।

436
00:37:54,897 --> 00:37:57,400
यह समझाने में कष्ट हो रहा है
हर बार.

437
00:37:57,483 --> 00:38:01,153
वोन-ग्वि एक ऐसी भावना है जो न्याय नहीं कर सकती
बस अगले जीवन में चले जाओ

438
00:38:01,237 --> 00:38:03,155
क्योंकि यह नाराजगी है
इसे कम कर रहा है.

439
00:38:03,906 --> 00:38:06,784
तो अगर आप चीजों का इस्तेमाल करते हैं
इसे यह याद रखने में मदद करने के लिए कि यह एक बार कौन था,

440
00:38:06,867 --> 00:38:08,744
आप उस नाराजगी को दूर कर सकते हैं...

441
00:38:10,788 --> 00:38:12,665
और इसे परलोक में भेज दो।

442
00:38:13,416 --> 00:38:16,043
लेकिन फिर उनकी आत्माएं
गायब मत हो जाओ, है ना?

443
00:38:16,127 --> 00:38:17,378
वे दयनीय आत्माएं हैं.

444
00:38:17,461 --> 00:38:18,337
अरे।

445
00:38:18,421 --> 00:38:22,717
दयनीय हो या न हो, वे नुकसान पहुंचा रहे हैं
अब महल के चारों ओर निर्दोष लोग हैं।

446
00:38:22,800 --> 00:38:24,302
समझाने का समय नहीं है.

447
00:38:24,385 --> 00:38:28,097
आपका क्या मतलब है "कोई समय नहीं है"?
क्या आप कह रहे हैं कि अन्य लोग सामने आएंगे?

448
00:38:31,267 --> 00:38:34,312
वे शायद पहले से ही हैं
रानी डोवेगर की नाक के नीचे।

449
00:39:01,339 --> 00:39:03,007
वहाँ कौन है?

450
00:39:04,050 --> 00:39:06,552
तुरंत मेरे लिए एक मोमबत्ती लाओ।

451
00:39:31,410 --> 00:39:34,580
यह हड्डी का चूर्ण आप लेंगे
और बौद्ध मंदिर में जाएँ

452
00:39:34,663 --> 00:39:36,499
जहां रानी डाउजर है.

453
00:39:37,917 --> 00:39:41,337
मैं ग्वी की दुनिया में जाऊंगा
और उनका सामना करें.

454
00:39:44,673 --> 00:39:47,093
वे रानी डाउजर के साथ रहेंगे।

455
00:40:14,412 --> 00:40:16,247
मैं बहुत शर्मिंदा हूं।

456
00:40:47,486 --> 00:40:50,448
जैसा आपने कहा,
वे निर्दोष वोन-ग्वी हैं।

457
00:40:53,325 --> 00:40:56,954
उन्हें आज़ाद करने के लिए,
हमें आक्रोश के समूह से छुटकारा पाना चाहिए।

458
00:40:58,956 --> 00:41:01,500
जब मैं घंटी बजाऊंगा तो आपको शुरू करना होगा।

459
00:42:57,533 --> 00:42:59,743
तो ये है
आख़िर में एकमात्र रास्ता?

460
00:43:03,747 --> 00:43:05,624
मैं मृत समान हूं.

461
00:43:32,860 --> 00:43:36,614
जल्दी करो, सेंग-गैंग! अभी करो!

462
00:44:14,485 --> 00:44:16,111
अपनी शिकायतें दूर करें...

463
00:44:18,739 --> 00:44:20,908
और अपने क्रोध को शांत करें।

464
00:44:23,619 --> 00:44:26,205
अब आप सभी अपनी शांति पा सकते हैं।

465
00:44:30,209 --> 00:44:32,670
मैं आपका मार्गदर्शन करूँगा
परलोक के लिए.

466
00:44:34,129 --> 00:44:35,464
आप सभी...

467
00:44:38,926 --> 00:44:41,178
...स्वर्ग में पुनर्जन्म लो।

468
00:45:09,039 --> 00:45:11,875
हम निर्दोष हैं.

469
00:45:11,959 --> 00:45:14,795
हम नाराज़ हैं.

470
00:45:14,878 --> 00:45:18,132
हम निर्दोष हैं.

471
00:45:19,633 --> 00:45:21,927
हम नाराज़ हैं.

472
00:45:23,971 --> 00:45:26,682
हम निर्दोष हैं.

473
00:45:26,765 --> 00:45:30,144
-मुझे और मेरी मां को क्या सहना पड़ा...
-हम नाराज़ हैं.

474
00:45:30,227 --> 00:45:32,146
मैं इसके बारे में नहीं भूला हूं.

475
00:45:32,229 --> 00:45:34,773
हम निर्दोष हैं.

476
00:45:35,691 --> 00:45:38,402
हम नाराज़ हैं.

477
00:45:38,485 --> 00:45:40,320
आप किस बात से इतने नाराज़ हैं?

478
00:45:46,618 --> 00:45:47,703
हम...

479
00:45:49,413 --> 00:45:53,125
हम केवल उस स्थान पर रहने के दोषी थे
और मौत के घाट उतार दिया.

480
00:45:53,208 --> 00:45:54,208
कौन?

481
00:45:55,002 --> 00:45:56,628
कौन बोलने की कोशिश कर रहा है?

482
00:45:59,465 --> 00:46:02,426
जब वह मर गयी,
कोर्ट की सबसे पसंदीदा महिला...

483
00:46:02,509 --> 00:46:04,553
श्राप दिया...

484
00:46:09,975 --> 00:46:14,229
इस दिन से, कोई शाही रक्त नहीं
इन दीवारों के भीतर बहेगा।

485
00:46:14,313 --> 00:46:17,399
तुम ढीठ लड़की!
तुम्हारी इस तरह बोलने की हिम्मत कैसे हुई!

486
00:46:17,483 --> 00:46:20,068
जब मैं मर जाऊँगा और आत्मा बन जाऊँगा,

487
00:46:20,736 --> 00:46:23,530
मैं वापस आऊंगा
शाही वंश को तोड़ने के लिए।

488
00:46:24,239 --> 00:46:29,161
मैं शाही वंश को मिटा दूँगा
और ईस्ट पैलेस के बीज को सुखा दो!

489
00:46:31,205 --> 00:46:32,885
आप किस का इंतजार कर रहे हैं? उसे रोकें!

490
00:46:43,175 --> 00:46:47,137
"कोई शाही खून नहीं बहेगा
इस महल के भीतर।"

491
00:46:47,888 --> 00:46:50,933
"मैं बीज सुखा दूँगा
ईस्ट पैलेस का।"

492
00:46:51,934 --> 00:46:55,896
“सांप की खाल उतार दी
अजगर के बच्चे को मार डाला।"

493
00:46:56,396 --> 00:46:58,273
उसने हमें मार डाला क्योंकि हमने सुना था

494
00:46:58,357 --> 00:47:00,984
सबसे पसंदीदा महिला
न्यायालय के अभिशाप का.

495
00:47:01,985 --> 00:47:07,533
बहाने के तहत
दीवार पर लिखी इबारत का...

496
00:47:12,037 --> 00:47:14,790
द्वारा श्राप
कोर्ट की सबसे पसंदीदा महिला?

497
00:47:17,960 --> 00:47:20,271
क्या इसका मतलब यह है?
तालाब की आत्मा की असली पहचान

498
00:47:20,295 --> 00:47:22,130
न्यायालय की सर्वाधिक पसंदीदा महिला है?

499
00:47:24,675 --> 00:47:27,386
हम निर्दोष हैं.

500
00:47:29,888 --> 00:47:32,850
जब हम वहां थे,
जिंदा जलाया जा रहा है,

501
00:47:33,600 --> 00:47:37,521
तुम क्यों खड़े रहे?
और हमें बचाने के लिए कुछ नहीं करेंगे?

502
00:47:39,439 --> 00:47:43,443
जो लोग पाप करते हैं
अंततः दंडित होना तय है।

503
00:47:46,697 --> 00:47:49,616
तुम्हें जान लेने की जरूरत नहीं है
अपने ही हाथों से.