1
00:00:45,500 --> 00:00:46,500
Apa?
2
00:00:46,500 --> 00:00:47,400
Igen, Anna?
3
00:00:47,500 --> 00:00:50,000
El tudnál mesélni egy ijesztő történetet?
4
00:00:55,500 --> 00:00:58,200
Egyszer régen,
5
00:00:59,400 --> 00:01:04,100
volt egy kislány, akit... Annának hívtak.
6
00:01:04,900 --> 00:01:09,500
És egy nagy házban lakott vidéken.
7
00:01:09,800 --> 00:01:16,600
Egy sötét és nagyon hátborzongató éjszakán aludt az ágyban.
8
00:01:17,500 --> 00:01:20,400
Hirtelen felébredt.
9
00:01:20,700 --> 00:01:25,200
A földszintről zajt hallott,
10
00:01:25,400 --> 00:01:28,300
a padlódeszkák csikorognak.
11
00:01:29,500 --> 00:01:34,100
Csörög, csikorog, nyikorog.
12
00:01:34,600 --> 00:01:36,800
És ekkor egy hang beszélni kezdett.
13
00:01:37,400 --> 00:01:39,300
"Anna!
14
00:01:40,100 --> 00:01:42,100
"Anna!
15
00:01:42,600 --> 00:01:45,300
eljövök érted."
16
00:01:47,200 --> 00:01:49,200
Aztán csend.
17
00:01:49,800 --> 00:01:51,300
Mi történt?
18
00:01:51,300 --> 00:01:56,300
Anna lélegzetet hallott a takaró alatt.
19
00:02:03,400 --> 00:02:05,800
Érezte, hogy a dolog közeledik.
20
00:02:06,100 --> 00:02:09,200
Hosszú ujjak a takarón.
21
00:02:11,700 --> 00:02:15,200
És amikor Anna azt hitte, nem bírja tovább,
22
00:02:15,800 --> 00:02:17,500
mondta a hang...
23
00:02:18,700 --> 00:02:21,300
"Itt vagyok,
24
00:02:22,600 --> 00:02:24,600
"És én...
25
00:02:24,600 --> 00:02:26,700
megkaptad!"
26
00:02:31,300 --> 00:02:32,600
Ez jó volt.
27
00:02:33,000 --> 00:02:35,500
Oké, ideje aludni.
28
00:02:39,200 --> 00:02:43,600
Nana is lefekszik, szóval ne csavarogj, oké?
29
00:02:43,800 --> 00:02:45,700
oké.
30
00:02:51,800 --> 00:02:53,400
Fények be vagy ki?
31
00:02:53,500 --> 00:02:54,800
Be.
32
00:02:55,900 --> 00:02:57,200
Aludj jól.
33
00:02:57,600 --> 00:02:59,500
Ne hagyja, hogy az ágyi poloska megharapjon.
34
00:03:34,600 --> 00:03:36,200
Apa?
35
00:03:38,600 --> 00:03:40,200
Apa?
36
00:03:46,000 --> 00:03:48,700
Apuci? Naná?
37
00:08:57,200 --> 00:08:59,900
Anna!
38
00:09:00,100 --> 00:09:03,000
Azt hittem, hallom az ajtót. Olyan jó látni téged.
39
00:09:03,100 --> 00:09:04,800
Igen és te.
40
00:09:04,800 --> 00:09:06,500
Na ez az egyik kedvenced.
41
00:09:06,500 --> 00:09:08,600
Igen az enyém is.
42
00:09:08,900 --> 00:09:11,500
Szóval nagyon sajnálom, hogy apádról hallok.
43
00:09:11,600 --> 00:09:13,800
- Ó, igen. Köszönöm.
- Nagyon élveztem a látogatásait.
44
00:09:13,800 --> 00:09:15,100
A nővéred szerette, hogy itt van.
45
00:09:15,200 --> 00:09:17,700
Olyan kedves, kedves srác.
46
00:09:17,700 --> 00:09:19,200
Igen, tényleg az volt.
47
00:09:20,300 --> 00:09:22,100
Milyen volt az utazás?
48
00:09:22,100 --> 00:09:24,000
Igen, szép, jó, igen.
49
00:09:24,100 --> 00:09:25,900
Ó, jó.
50
00:09:26,100 --> 00:09:28,500
Hű, ez a hely soha nem változik.
51
00:09:28,600 --> 00:09:30,000
tudom. tudom.
52
00:09:31,900 --> 00:09:35,300
Nos, nagyon izgatott, hogy lát téged.
53
00:09:37,300 --> 00:09:38,900
Lucy.
54
00:09:40,100 --> 00:09:43,800
Lucy drágám, nézd, ki van itt.
55
00:09:45,600 --> 00:09:47,000
Szia Nan.
56
00:09:48,200 --> 00:09:49,800
Maggie?
57
00:09:49,900 --> 00:09:52,600
Nem, ez… Anna vagyok, édesem.
58
00:09:52,600 --> 00:09:55,700
Anna, a te gyönyörű unokád.
59
00:09:56,800 --> 00:09:57,900
Anna?
60
00:09:58,000 --> 00:10:00,100
Így van, kedvesem.
61
00:10:03,200 --> 00:10:04,700
Megyek, felteszem a vízforralót
62
00:10:04,800 --> 00:10:06,500
és lehetőséget ad a felzárkózásra.
63
00:10:10,800 --> 00:10:12,300
Szia Nan.
64
00:10:25,300 --> 00:10:27,900
Maggie is itt van?
65
00:10:29,400 --> 00:10:31,200
Nem.
66
00:10:31,500 --> 00:10:33,600
Maggie nincs itt.
67
00:10:34,600 --> 00:10:36,200
Csak én vagyok.
68
00:10:36,500 --> 00:10:38,800
kár érte.
69
00:10:41,000 --> 00:10:43,600
Azért vagyok itt, hogy vigyázzak rád.
70
00:10:45,300 --> 00:10:47,100
Hmm.
71
00:11:06,900 --> 00:11:09,600
Fogadjunk, hogy hosszú út után szüksége van rá.
72
00:11:12,300 --> 00:11:15,300
Meg kell próbálnod nem személyeskedni, Anna.
73
00:11:15,400 --> 00:11:16,900
Hmm.
74
00:11:20,100 --> 00:11:22,800
Nem is emlékszik rám.
75
00:11:25,000 --> 00:11:27,800
Csak arról van szó, hogy néha elveszett a ködben
76
00:11:27,800 --> 00:11:29,300
és néha megtalálja a kiutat,
77
00:11:29,400 --> 00:11:32,000
de ő még mindig ugyanaz a személy, akit szerettél.
78
00:11:32,300 --> 00:11:33,900
Nagyon boldog, hogy itt vagy.
79
00:11:33,900 --> 00:11:35,200
Hmm.
80
00:11:37,200 --> 00:11:38,700
Hmm.
81
00:11:42,900 --> 00:11:44,900
Furcsa visszatérni.
82
00:11:46,300 --> 00:11:49,200
Nagyon sok emlékem kötődik ehhez a házhoz.
83
00:14:08,000 --> 00:14:09,500
Hmm.
84
00:14:36,400 --> 00:14:37,500
Hmm.
85
00:14:38,400 --> 00:14:39,800
Anna.
86
00:14:40,900 --> 00:14:43,200
Készen vagy sem, itt jövök.
87
00:14:45,900 --> 00:14:48,200
Nem rejtőzhetsz örökké.
88
00:14:49,500 --> 00:14:52,100
Jövök érted.
89
00:14:52,300 --> 00:14:54,600
Kíváncsi vagyok, hol van Anna?
90
00:14:54,700 --> 00:14:56,300
- Vegyünk egy másikat.
- Oké.
91
00:14:56,400 --> 00:14:58,500
Hol lehet?
92
00:14:58,800 --> 00:15:02,400
Kíváncsi vagyok, itt van-e!
93
00:15:09,000 --> 00:15:09,900
Szeretnél még egyet játszani?
94
00:15:10,000 --> 00:15:10,900
Igen.
95
00:15:10,900 --> 00:15:13,100
Tíz. Kilenc.
96
00:15:13,100 --> 00:15:17,000
Nyolc. Hét. Hat. Öt...
97
00:15:51,200 --> 00:15:52,100
Nagyon jó, hogy itt vagy.
98
00:15:52,100 --> 00:15:53,700
Tudod, fontos a család közelében lenni,
99
00:15:53,700 --> 00:15:56,100
nagyon jót fog tenni a nagyinak.
100
00:15:56,200 --> 00:15:58,400
Igen, remélem.
101
00:15:58,400 --> 00:16:02,900
Hm, és reggel tíz körül jövök
102
00:16:03,000 --> 00:16:04,400
- Igen, nagyszerű.
- ha ez rendben van veled?
103
00:16:04,400 --> 00:16:07,100
- Rendben drágám, minden rendben lesz.
- Rendben.
104
00:16:07,100 --> 00:16:09,100
- Éjszakát, drágám.
- Viszlát. Éjszaka.
105
00:16:09,100 --> 00:16:11,100
- Menjen haza biztonságban.
- Igen.
106
00:16:24,300 --> 00:16:26,600
Úgy nézel ki, mint az apád.
107
00:16:27,000 --> 00:16:28,500
Ugyanazok a szemek.
108
00:16:28,600 --> 00:16:30,700
Van Harry szeme.
109
00:16:31,500 --> 00:16:33,000
Van nekem?
110
00:16:33,700 --> 00:16:35,500
Hol van Harry?
111
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
Ő is itt fog maradni?
112
00:16:38,400 --> 00:16:40,000
Nem, Nan.
113
00:16:40,600 --> 00:16:42,500
Már nincs velünk.
114
00:16:42,800 --> 00:16:44,700
hova ment?
115
00:16:45,000 --> 00:16:46,600
Elment.
116
00:16:48,400 --> 00:16:50,100
Apa...
117
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Harry meghalt, Nan.
118
00:16:55,200 --> 00:17:00,200
Igen. Természetesen.
119
00:17:00,800 --> 00:17:03,500
Tudtam, ezt tudtam.
120
00:17:05,100 --> 00:17:07,200
Olyan szégyen.
121
00:17:07,700 --> 00:17:09,600
Kedves ember.
122
00:17:11,300 --> 00:17:12,400
Hm.
123
00:17:13,700 --> 00:17:18,600
Régen táncolt velem, ragaszkodott hozzá.
124
00:17:19,200 --> 00:17:22,300
Tudta, mennyire szeretek táncolni.
125
00:17:22,600 --> 00:17:24,200
Kedves ember.
126
00:17:24,200 --> 00:17:26,300
Hmm. Ő volt.
127
00:17:26,600 --> 00:17:28,600
Emlékszem az esküvőre.
128
00:17:28,900 --> 00:17:30,700
Maggie életének legboldogabb napja.
129
00:17:30,800 --> 00:17:33,800
Ó, annyira szerették egymást.
130
00:17:34,300 --> 00:17:37,200
Emlékszel még Maggie-re?
131
00:17:37,400 --> 00:17:39,200
Szerette apádat,
132
00:17:39,300 --> 00:17:41,500
teljes szívéből szerette.
133
00:17:41,500 --> 00:17:43,300
Az én Maggie-m.
134
00:17:44,100 --> 00:17:45,800
Milyen boldog volt.
135
00:17:47,800 --> 00:17:51,200
Harry táncolt velem az esküvőn.
136
00:17:52,800 --> 00:17:55,700
Mindig ugyanazt a dalt játszotta.
137
00:17:55,900 --> 00:17:58,700
Ööö, mi volt az?
138
00:17:58,800 --> 00:18:00,500
Folyamatosan játszott vele.
139
00:18:00,800 --> 00:18:03,100
most már hallom.
140
00:18:03,600 --> 00:18:04,800
Óóó...
141
00:18:04,800 --> 00:18:10,000
most már hallom. Ööö, hogy hívták?
142
00:18:11,300 --> 00:18:14,100
Mindenki tudta, hogy ez Harry dala.
143
00:18:14,300 --> 00:18:16,800
- Együtt táncoltunk rá.
- Nan, semmi baj.
144
00:18:16,900 --> 00:18:20,200
- Mi volt az? Mi volt az?
- Nan, semmi baj. Nan. Nan. Nan.
145
00:18:20,200 --> 00:18:21,100
- Mi volt az? Mi volt az?
- Rendben van, minden rendben.
146
00:18:21,100 --> 00:18:23,500
Nan! Ismerem a dalt, ismerem a dalt.
147
00:18:23,500 --> 00:18:25,400
Nem baj, ismerem a dalt.
149
00:18:51,200 --> 00:18:55,700
Egy szerelem, amit senki sem ért meg
150
00:18:56,000 --> 00:19:00,600
Te és én, mindig kéz a kézben
151
00:19:00,800 --> 00:19:04,600
Néhányan azt mondják, hogy ez rossz, de nem érdekel
152
00:19:08,700 --> 00:19:10,800
Az én Maggie-m.
153
00:19:11,500 --> 00:19:16,400
Emlékszel, Anna az, nem Maggie.
154
00:19:16,500 --> 00:19:18,500
Ostobaság.
155
00:19:20,900 --> 00:19:25,500
Maggie régen meghalt.
156
00:19:25,800 --> 00:19:28,700
Elalszik. Eljött a lefekvés ideje.
157
00:19:29,100 --> 00:19:31,200
Nem akarjuk felébreszteni az apádat
158
00:19:31,200 --> 00:19:33,600
különben mérges lesz.
159
00:19:38,300 --> 00:19:40,200
Akkor adj egy puszit.
160
00:19:43,600 --> 00:19:45,200
Jó éjt.
161
00:23:08,700 --> 00:23:10,000
Nan?
162
00:23:29,700 --> 00:23:31,300
Naná?
163
00:23:59,800 --> 00:24:01,400
Nan?
164
00:24:10,100 --> 00:24:11,600
Nan?
165
00:24:24,200 --> 00:24:25,700
Nan?
166
00:24:28,700 --> 00:24:29,800
Ó, Nan.
167
00:24:30,200 --> 00:24:32,100
Jól vagy, Nan?
168
00:24:32,600 --> 00:24:36,000
Tessék, hadd segítsek felállni.
169
00:24:36,500 --> 00:24:38,100
Tessék, kapaszkodj rám.
170
00:24:39,600 --> 00:24:41,200
Ó, Nan.
171
00:24:41,300 --> 00:24:44,000
Mi... Hol vagyunk?
172
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
A konyhában vagyunk, otthon.
173
00:24:48,100 --> 00:24:49,800
mit csinálsz?
174
00:24:50,400 --> 00:24:53,000
Takarítom a rendetlenséget.
175
00:24:54,100 --> 00:24:56,000
ismerlek?
176
00:24:57,600 --> 00:25:00,600
Az unokája vagyok, Anna.
177
00:25:01,900 --> 00:25:04,400
Ó, igen. Anna.
178
00:25:05,100 --> 00:25:07,500
Ő az unokám.
179
00:25:08,900 --> 00:25:11,000
Olyan okos lány.
180
00:25:12,600 --> 00:25:13,900
Ó, Nan.
181
00:25:14,200 --> 00:25:16,500
Tegyünk vissza az ágyba, jó?
182
00:25:16,600 --> 00:25:18,000
Kapaszkodj rám.
183
00:25:19,100 --> 00:25:20,900
Ennyi, lassan.
184
00:25:25,100 --> 00:25:26,700
Jól van.
185
00:25:28,000 --> 00:25:29,700
Hadd aludjon még egy kicsit.
186
00:25:29,700 --> 00:25:31,000
- Igen.
- Igen.
187
00:25:33,700 --> 00:25:35,900
Ő az egyetlen családom, tudod?
188
00:25:36,800 --> 00:25:38,600
Csak biztonságban akarom tartani.
189
00:25:38,600 --> 00:25:40,200
Hát persze.
190
00:25:40,200 --> 00:25:41,700
Erről szól a család.
191
00:25:41,700 --> 00:25:44,800
Egymás védelmét. Egymásra figyelve.
192
00:25:45,000 --> 00:25:47,100
Úgy értem, tulajdonképpen most te vagy a szülő.
193
00:25:47,200 --> 00:25:50,600
Istenem, Karen. Akkor nagy bajban vagyunk.
194
00:26:48,900 --> 00:26:50,500
Ó.
195
00:26:52,200 --> 00:26:54,100
Hé, haver.
196
00:27:07,100 --> 00:27:09,900
Nem fog beszélni senki mással, csak velem.
197
00:27:09,900 --> 00:27:11,700
Nagyon durva.
198
00:27:11,800 --> 00:27:14,300
Mondtam neki, azt mondtam: "Ez durva."
199
00:27:14,400 --> 00:27:16,200
Ez nagyon durva.
200
00:27:16,200 --> 00:27:17,700
Jó reggelt, Nan.
201
00:27:19,700 --> 00:27:22,300
nem tudtam. abbahagytam volna.
202
00:27:23,600 --> 00:27:25,700
Mindig éjjel,
203
00:27:25,900 --> 00:27:28,300
mászkálva, az árnyékokba rejtőzve.
204
00:27:28,300 --> 00:27:29,800
Ó, igen.
205
00:28:02,900 --> 00:28:04,300
Jó kimozdulni egy kicsit a házból.
206
00:28:04,300 --> 00:28:06,100
Mit gondolsz, Nan?
207
00:28:07,900 --> 00:28:11,300
Emlékszel, hogy leszedtük a gyümölcsöt a fákról?
208
00:28:11,500 --> 00:28:13,700
Nem kellene itt kint lennem.
209
00:28:13,700 --> 00:28:16,300
Igen, persze, Nan, ez a te kerted.
210
00:28:16,300 --> 00:28:19,800
Ó, édes madárkák.
211
00:28:20,400 --> 00:28:22,100
Igen, kedvesek.
212
00:28:22,100 --> 00:28:24,800
Ahova akarnak, repülnek.
213
00:28:25,000 --> 00:28:27,400
Ingyenesen láthat mindent.
214
00:28:27,400 --> 00:28:29,200
Igen, igen.
215
00:28:29,200 --> 00:28:31,200
Kis madarak.
216
00:28:33,200 --> 00:28:34,900
Bájos.
217
00:28:35,200 --> 00:28:37,100
Rendben, gyerünk.
218
00:28:40,200 --> 00:28:42,700
Maggie szerette ezt a kertet.
219
00:28:44,000 --> 00:28:47,300
Korábban ott ugrált.
220
00:28:47,400 --> 00:28:49,800
Krétával rajzolt a kövekre.
221
00:28:50,900 --> 00:28:53,200
Milyen volt? az anyám?
222
00:28:53,400 --> 00:28:55,900
Édes Maggiem.
223
00:28:56,500 --> 00:28:59,000
Szerette apádat.
224
00:28:59,300 --> 00:29:01,800
Még jobban szeretett volna.
225
00:29:02,900 --> 00:29:06,100
Amikor tíz vagy tizenegy éves volt...
226
00:29:11,800 --> 00:29:14,800
Megpróbált elszökni.
227
00:29:15,600 --> 00:29:19,400
Egy-két napra elment, aggódtam, hogy rosszul lesz.
228
00:29:20,900 --> 00:29:25,000
William megtalálta a gyümölcsösben elrejtőzve.
229
00:29:25,200 --> 00:29:27,400
Megette a gyümölcsöt.
230
00:29:27,600 --> 00:29:29,800
William imádja őt.
231
00:29:29,800 --> 00:29:33,100
Nan. Nagyapa, ő...
232
00:29:33,100 --> 00:29:37,500
Bárcsak gyakrabban látogatna meg, de nagyon elfoglalt ember.
233
00:29:40,000 --> 00:29:42,300
De figyeli a házat.
234
00:29:45,300 --> 00:29:47,800
Biztos vagyok benne, hogy hamarosan visszajön.
235
00:29:49,300 --> 00:29:53,400
Nan. Nagyapa, ő...
236
00:29:53,700 --> 00:29:57,100
Meghalt. Nagyon régen.
237
00:29:58,400 --> 00:30:01,800
Épp anya után, amikor megszülettem. Emlékszel.
238
00:30:02,400 --> 00:30:04,900
Szerette őt.
239
00:30:05,500 --> 00:30:07,400
Mindketten megtettük.
240
00:30:09,900 --> 00:30:12,700
Nem szabad beszélnem róla.
241
00:30:14,300 --> 00:30:15,800
Miért?
242
00:30:17,900 --> 00:30:21,300
A kis madarak mindent látnak.
243
00:30:35,100 --> 00:30:38,300
Ó... ó... ó...
244
00:30:40,400 --> 00:30:42,100
Mi az, Nan?
245
00:30:43,300 --> 00:30:44,400
Nézze.
246
00:30:47,300 --> 00:30:48,300
Nincs ott semmi, Nan.
247
00:30:50,700 --> 00:30:52,900
Hadd vigyelek vissza, oké.
248
00:31:31,000 --> 00:31:33,900
Lássuk, mész-e ma dolgozni.
249
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
Óóó!
250
00:32:34,800 --> 00:32:37,900
- Nem, ez nem fair.
– Azt mondtad, hogy nem.
251
00:32:39,000 --> 00:32:41,200
Kérjük, ne.
252
00:32:41,900 --> 00:32:47,000
Nem mondok semmit. nem beszélek.
253
00:32:47,500 --> 00:32:49,000
Nem!
254
00:32:49,000 --> 00:32:51,100
Nem, egyszer csak figyelj rám.
255
00:32:51,200 --> 00:32:52,600
Maradjon távol tőle.
256
00:33:00,000 --> 00:33:00,800
Ah!
257
00:33:01,200 --> 00:33:04,300
- Nem engedem.
– Eleget tettél.
258
00:33:04,800 --> 00:33:08,400
Hagyd békén. Hagyd békén.
259
00:33:09,000 --> 00:33:11,100
Hagyd békén. Hagyd békén.
260
00:33:12,100 --> 00:33:14,600
Ó, rohadt dolog.
261
00:33:14,800 --> 00:33:16,000
Nem hallottad őt?
262
00:33:16,000 --> 00:33:17,400
Hallod mit?
263
00:33:17,600 --> 00:33:19,200
Anna, mi történik?
264
00:33:25,700 --> 00:33:27,100
Mi történik?
265
00:33:27,600 --> 00:33:29,400
Hallottam beszélni.
266
00:33:29,600 --> 00:33:31,500
Nos, néha beszél magában.
267
00:33:31,500 --> 00:33:34,300
Nem, úgy értem, volt itt valaki vele.
268
00:33:34,600 --> 00:33:37,200
Egy másik hangot is hallottam, Karen.
269
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
Elnézést.
270
00:33:50,400 --> 00:33:52,200
Szóval nem hallottál semmit?
271
00:33:52,200 --> 00:33:53,500
Hát nem, úgy értem, kapkodtam,
272
00:33:53,500 --> 00:33:55,000
Megpróbáltam kapkodni.
273
00:33:55,000 --> 00:33:56,400
Csak nem értem,
274
00:33:56,400 --> 00:33:58,700
Egy másik hangot hallottam a kagylóban, tudom, hogy hallottam.
275
00:33:58,800 --> 00:34:00,700
Talán felvett egy rádióállomást vagy ilyesmi.
276
00:34:00,700 --> 00:34:02,400
Úgy értem, annak a dolognak olyan réginek kell lennie, mint a ház,
277
00:34:02,500 --> 00:34:04,400
Meglep, hogy egyáltalán működik.
278
00:34:04,500 --> 00:34:07,200
Igen, talán. én...
279
00:34:07,600 --> 00:34:11,200
És tudod, hülyén hangzik,
280
00:34:11,200 --> 00:34:13,700
de az első néhány nap ebben a házban bizony zavaros lesz.
281
00:34:13,700 --> 00:34:18,100
A nagyi tünetei nagyon összezavarhatják a fejét.
282
00:34:18,200 --> 00:34:20,000
Igen.
283
00:34:20,800 --> 00:34:22,700
- Nézz rád, hogy megfagysz.
- Igen.
284
00:34:22,700 --> 00:34:24,800
Menj, és melegedj és száradj meg, drágám.
285
00:34:56,200 --> 00:34:57,600
Olyan hirtelen.
286
00:34:58,200 --> 00:35:00,600
Legalábbis hirtelen úgy érezte.
287
00:35:02,500 --> 00:35:05,800
De nem voltam kész arra, hogy elveszítsem apát, tudod?
288
00:35:05,800 --> 00:35:07,600
Igen, tudom.
289
00:35:08,300 --> 00:35:12,400
Nem hiszem, hogy valaha is igazán készen állhatna.
290
00:35:13,000 --> 00:35:18,800
Mindkét szülőm lassan elhalványult, így volt időm felkészülni,
291
00:35:18,900 --> 00:35:22,700
de még mindig pusztító, amikor meghalnak.
292
00:35:26,300 --> 00:35:29,500
Tizenkét-tizenhárom éves koromban
293
00:35:29,500 --> 00:35:33,700
Volt ez a kisállat aranyhalam.
294
00:35:35,100 --> 00:35:36,900
Hetekig könyörögtem apának, hogy szerezzen egyet
295
00:35:36,900 --> 00:35:38,400
és végül megadta magát.
296
00:35:38,400 --> 00:35:41,100
Nibblesnek hívtam,
297
00:35:41,200 --> 00:35:44,500
mert ki szokta enni az ételt a kezemből.
298
00:35:44,700 --> 00:35:50,300
Egy nap hazajöttem, és Nibbles furcsának tűnt.
299
00:35:50,300 --> 00:35:52,500
Én... Egy aranyhal. Aranyhal volt,
300
00:35:52,500 --> 00:35:56,400
de valami másnak tűnt.
301
00:35:56,600 --> 00:36:01,400
Nos, néhány hónappal ezelőtt, körülbelül egy héttel azelőtt, hogy apa meghalt,
302
00:36:01,400 --> 00:36:05,800
azt mondta nekem, hogy egy nap, amikor iskolában voltam,
303
00:36:05,800 --> 00:36:07,800
Nibbles meghalt.
304
00:36:08,000 --> 00:36:10,400
A tartály tetején lebegve találta,
305
00:36:10,400 --> 00:36:12,200
de ahelyett, hogy elmondanám,
306
00:36:12,200 --> 00:36:14,300
kiment és vett még egy halat,
307
00:36:14,600 --> 00:36:16,500
eltemette Nibble-t a hátsó kertben,
308
00:36:16,600 --> 00:36:17,600
eltakarta a halálát
309
00:36:17,700 --> 00:36:20,800
és több mint húsz évig titokban tartotta előttem.
310
00:36:21,900 --> 00:36:24,900
Mert tudta, mennyire összetörtem volna.
311
00:36:26,400 --> 00:36:28,300
A nagymamád állandóan apádról beszél,
312
00:36:28,300 --> 00:36:29,900
igazából anyukád is.
313
00:36:30,800 --> 00:36:33,600
Folyton összetéveszt vele, ami furcsa.
314
00:36:35,500 --> 00:36:40,900
Tudván, hogy az életem okozta a halálát
315
00:36:41,300 --> 00:36:43,700
mindig is kísértett igazán.
316
00:36:43,800 --> 00:36:45,400
Nem, Anna, nem.
317
00:36:45,400 --> 00:36:48,600
Nem teheted, nem gondolhatod így.
318
00:36:49,400 --> 00:36:51,500
Nehéz nem, bár tényleg.
319
00:36:52,700 --> 00:36:54,500
Abból, amit a nagybátyád mond nekem,
320
00:36:54,500 --> 00:36:56,400
tudod, anyád és apád,
321
00:36:56,400 --> 00:36:59,700
jobban akartak téged, mint bármi mást a világon.
322
00:37:01,700 --> 00:37:03,200
Igen.
323
00:37:25,200 --> 00:37:26,800
Hát nem csodálatos?
324
00:37:43,500 --> 00:37:47,200
Amikor meghallom ezt a hangot, borzongás fut végig a gerincemen.
325
00:37:47,300 --> 00:37:51,500
Arra gondol, hogy apa még mindig vigyáz rám.
326
00:37:52,300 --> 00:37:53,900
Hülyeség, tudom.
327
00:37:54,800 --> 00:37:56,600
Nem butaság.
328
00:37:57,000 --> 00:38:00,900
Biztosan még mindig eláraszt a bánat
329
00:38:00,900 --> 00:38:03,800
és erre nincs határidő.
330
00:38:06,100 --> 00:38:11,300
Nagyon elveszettnek érzem magam nélküle, tudod?
331
00:38:15,500 --> 00:38:17,300
Hiszel a halál utáni életben?
332
00:38:23,300 --> 00:38:26,300
Ah! Ó! Vadállat!
333
00:38:26,300 --> 00:38:28,000
Ó, ez a ház lesz a halálom.
334
00:38:28,100 --> 00:38:31,500
Még több bort, azonnal.
335
00:38:32,500 --> 00:38:33,900
Ó, izé.
336
00:38:35,600 --> 00:38:37,600
Viszlát, szerelmem. Holnap találkozunk.
337
00:40:34,600 --> 00:40:36,000
Naná?
338
00:40:38,100 --> 00:40:39,900
te vagy az?
339
00:41:16,900 --> 00:41:20,500
Egy szerelem, amit senki sem ért meg
340
00:42:17,900 --> 00:42:19,500
Nan?
341
00:42:23,300 --> 00:42:26,800
Tegyünk vissza az ágyba, jó?
342
00:42:31,200 --> 00:42:33,800
Nem biztonságos neked kint lenni...
343
00:44:16,100 --> 00:44:17,900
Anna?
344
00:44:20,600 --> 00:44:22,900
Anna, ott vagy?
345
00:44:34,800 --> 00:44:36,200
Itt van.
346
00:44:44,500 --> 00:44:46,800
Azt hiszem, elmegy az eszem.
347
00:44:46,800 --> 00:44:48,400
Nem, nem vagy.
348
00:44:48,500 --> 00:44:51,200
Csak nagyon, nagyon fáradt vagy.
349
00:44:51,300 --> 00:44:54,800
És a stressz nagyon furcsa dolgokat is okozhat velünk.
350
00:44:54,900 --> 00:44:56,800
De amire emlékeznie kell,
351
00:44:56,800 --> 00:44:57,900
legtöbbször ez
352
00:44:57,900 --> 00:45:00,000
Ő egyfajta saját világban van, tudod,
353
00:45:00,000 --> 00:45:02,700
és ami furcsának tűnik számunkra
354
00:45:02,700 --> 00:45:05,000
teljesen normális neki, és ha megpróbáljuk kijavítani
355
00:45:05,000 --> 00:45:07,300
vagy kérdezd meg, ez olyan, mintha azt mondanád neki
356
00:45:07,400 --> 00:45:09,800
hogy minden, amit tud, hazugság.
357
00:45:11,200 --> 00:45:14,800
Csak nem akarok ebben a házban lenni.
358
00:45:14,800 --> 00:45:16,200
Nem.
359
00:45:16,300 --> 00:45:19,100
Soha nem szerettem és nem is tudom miért.
360
00:45:22,100 --> 00:45:25,900
Itt kell lennem Nan miatt.
361
00:45:25,900 --> 00:45:29,100
Biztonságban akarom tartani, és nagyon szeretem,
362
00:45:29,200 --> 00:45:30,800
és én nem...
363
00:45:30,800 --> 00:45:32,000
Akarod, hogy maradjak ma este?
364
00:45:32,000 --> 00:45:33,300
- Ez baj lenne?
- Istenem, igaz?
365
00:45:33,400 --> 00:45:36,100
Igen. Természetesen megtenném.
366
00:45:37,300 --> 00:45:39,900
- Oké.
- Rendben van, minden rendben.
367
00:46:25,400 --> 00:46:27,000
Karen?
368
00:47:08,200 --> 00:47:11,800
Ez a frizura nagy divat volt akkoriban.
369
00:47:12,000 --> 00:47:14,000
Nagyon jól esett neked, Nan.
370
00:47:14,000 --> 00:47:16,200
Fiatal és gondozásmentes.
371
00:47:16,600 --> 00:47:19,200
Régi és most gondozott.
372
00:47:19,400 --> 00:47:21,100
A legjobbakkal történik.
373
00:47:23,000 --> 00:47:26,300
Ó. Kis Anna.
374
00:47:27,300 --> 00:47:29,400
Akárcsak az anyja.
375
00:47:29,700 --> 00:47:33,300
Emlékszem arra a kötélhintára a kertben.
376
00:47:34,300 --> 00:47:37,200
Apád felmászott a fa legtetejére
377
00:47:37,200 --> 00:47:39,400
hogy hintázhasson a kertben.
378
00:47:40,100 --> 00:47:43,200
Fel és fel ment, amíg alig láttam.
379
00:47:43,300 --> 00:47:45,900
Féltem, hogy le fog esni.
380
00:47:46,900 --> 00:47:49,100
Te voltál a szeme fénye.
381
00:47:49,400 --> 00:47:52,000
Bármit megtett volna érted.
382
00:48:00,600 --> 00:48:02,500
Olyan ártatlan.
383
00:48:04,300 --> 00:48:06,100
kellett volna...
384
00:48:07,400 --> 00:48:08,900
Mi kellett volna, Nan?
385
00:48:10,600 --> 00:48:13,300
Nem szabad beszélnem róla.
386
00:48:13,800 --> 00:48:16,300
Miről nem szabad beszélned, Nan?
387
00:48:20,300 --> 00:48:21,900
Ó.
388
00:48:37,300 --> 00:48:39,200
Nem!
389
00:48:40,200 --> 00:48:41,100
Nan?
390
00:48:41,200 --> 00:48:43,900
Nan? Nan?
391
00:48:44,100 --> 00:48:46,300
Nan! Nan!!
392
00:48:46,400 --> 00:48:48,900
Nan, állj meg! Nan!
393
00:48:49,000 --> 00:48:51,600
Stop! Nan, kérlek hagyd abba!
394
00:48:52,000 --> 00:48:54,100
- Nan, állj le kérlek!
- Nem!
395
00:48:54,200 --> 00:48:56,300
- Nyugodj meg.
- Nan, kérlek.
396
00:48:56,300 --> 00:48:58,600
- Nem! Nem! Nem!!
- Nan, kérlek! Stop!
397
00:48:58,700 --> 00:49:01,000
Nézz rám, ártani fogsz magadnak.
398
00:49:01,100 --> 00:49:04,600
- Állj meg, kérlek!
- Menj el! Szabadság!
399
00:49:04,600 --> 00:49:06,200
- Nan.
- Menj el! Szabadság!
400
00:49:06,300 --> 00:49:07,600
Rendben van. Rendben van, Lucy.
401
00:49:07,600 --> 00:49:09,600
- Rendben van, Lucy.
- El kell menned!
402
00:49:09,600 --> 00:49:11,900
Rendben van, Lucy. Rendben van, szerelmem.
403
00:49:12,000 --> 00:49:13,600
- Próbálj megnyugodni.
- El kell menned!
404
00:49:13,700 --> 00:49:17,400
Nem, mennie kell! Nem, nem, nem, nem...
405
00:50:36,200 --> 00:50:37,500
Hello.
406
00:50:39,400 --> 00:50:41,300
Nem akartalak megijeszteni.
407
00:50:42,800 --> 00:50:44,500
Nem, semmi baj.
408
00:50:44,700 --> 00:50:46,100
Anna az, nem?
409
00:50:46,100 --> 00:50:47,700
Igen, ez így van.
410
00:50:48,300 --> 00:50:50,700
Hát, nem láttalak...
411
00:50:51,100 --> 00:50:54,600
Nem tudom, húsz éve lehet.
412
00:50:54,700 --> 00:50:57,400
Sajnálom, hogy nem jöttem el köszönni.
413
00:50:57,500 --> 00:50:59,600
Nem bűn elfoglaltnak lenni.
414
00:51:00,400 --> 00:51:01,600
Hogy van a nagymamád?
415
00:51:03,600 --> 00:51:07,300
Igen, ő irányít.
416
00:51:07,400 --> 00:51:10,100
Ezért jöttem vissza, hogy segítsek vigyázni rá.
417
00:51:10,500 --> 00:51:12,500
Bár nem tudom, mennyit segítek valójában.
418
00:51:12,800 --> 00:51:15,500
Biztos vagyok benne, hogy nagyon örül, hogy itt vagy.
419
00:51:16,000 --> 00:51:19,200
A szeretteivel eltöltött idő mindig áldás,
420
00:51:19,600 --> 00:51:21,700
főleg ahogy öregszünk.
421
00:51:22,600 --> 00:51:25,200
Legalább anyád mindig a közelben van.
422
00:51:26,000 --> 00:51:28,600
Azt hiszem, Lucy vigaszt talál ebben.
423
00:51:29,000 --> 00:51:32,600
És a nagyapád is.
424
00:51:34,100 --> 00:51:36,600
Biztos vagyok benne, hogy William a házat nézi,
425
00:51:36,900 --> 00:51:39,600
a körülmények ellenére.
426
00:51:40,800 --> 00:51:42,200
Körülmények?
427
00:51:42,400 --> 00:51:44,800
Hogy nem lát más utat.
428
00:51:45,600 --> 00:51:47,200
Egy ilyen tragédia.
429
00:51:48,800 --> 00:51:50,600
hogy érted?
430
00:51:51,100 --> 00:51:53,200
Hát, azt hittem...
431
00:51:56,400 --> 00:52:00,300
- Nem az én helyem.
- Nem, kérem.
432
00:52:03,300 --> 00:52:05,500
A nagyapád...
433
00:52:06,700 --> 00:52:08,700
elvette a saját életét.
434
00:52:12,200 --> 00:52:14,500
Nem. Nem, nem tette.
435
00:52:16,700 --> 00:52:19,600
Nagyon sajnálom, Anna.
436
00:52:20,300 --> 00:52:22,600
Feltételeztem, hogy tudod.
437
00:52:23,400 --> 00:52:24,700
De ez nem igaz.
438
00:52:24,700 --> 00:52:28,600
Ő... szívrohamban halt meg
439
00:52:28,600 --> 00:52:31,500
anyám halála miatti stressztől.
440
00:52:32,100 --> 00:52:34,700
Azt hiszem, Williamet annyira elöntötte a szomorúság
441
00:52:34,700 --> 00:52:37,500
hogy úgy érezte, nincs más választás.
442
00:52:39,300 --> 00:52:42,700
Anyád halála túl sok volt neki.
443
00:55:07,900 --> 00:55:09,300
Karen?
444
00:55:15,900 --> 00:55:17,500
Karen?
445
00:55:19,800 --> 00:55:21,700
hol vagy?
446
00:55:32,100 --> 00:55:34,900
Gyerünk. Gyerünk.
447
00:56:06,400 --> 00:56:07,800
Nan?
448
00:56:11,000 --> 00:56:12,900
Ó, istenem.
449
00:56:33,900 --> 00:56:35,400
Nan?
450
00:56:43,500 --> 00:56:44,900
Nan?
451
00:56:56,800 --> 00:56:58,000
Naná?
452
00:57:01,700 --> 00:57:03,100
Naná?
453
00:57:06,600 --> 00:57:08,100
Lucy?
454
00:57:15,100 --> 00:57:17,000
Naná? Nan?
455
00:57:17,100 --> 00:57:18,800
Nan?
456
00:57:19,000 --> 00:57:20,100
Nan?!
457
00:57:20,300 --> 00:57:23,000
Nan?!
458
00:57:23,400 --> 00:57:26,000
Nan! Nan, te vagy az?
459
00:57:26,600 --> 00:57:27,500
Nan?
460
00:57:29,500 --> 00:57:30,400
Ah!
461
00:57:45,200 --> 00:57:46,800
Ó...
462
00:58:33,800 --> 00:58:36,800
Lucy, Karen vagyok. jól vagy?
463
00:58:47,000 --> 00:58:49,500
Segítség! Segítség!
464
00:58:49,600 --> 00:58:52,800
Nan! Karen! Segítség!
465
00:58:53,500 --> 00:58:57,500
Segítség! Naná! Karen!
466
00:58:59,800 --> 00:59:01,200
Lucy?
467
00:59:05,700 --> 00:59:07,100
Segítség!
468
00:59:12,300 --> 00:59:14,200
Anna, itt vagy?
469
00:59:18,100 --> 00:59:19,600
Lucy?
470
00:59:19,700 --> 00:59:21,600
Te vagy az, szerelmem?
471
00:59:33,000 --> 00:59:34,500
Ó, Anna.
472
00:59:34,700 --> 00:59:37,200
Ha ezzel viccelsz, az nem vicces.
473
00:59:52,200 --> 00:59:54,200
Anna!
474
00:59:57,600 --> 00:59:59,000
Ki van ott?
475
01:00:10,700 --> 01:00:14,100
Ó! Ó! Istenem, Lucy.
476
01:00:14,100 --> 01:00:16,900
Ó, Lucy. Drágám.
477
01:00:17,100 --> 01:00:18,800
hol voltál?
478
01:00:19,100 --> 01:00:22,000
Itt van.
479
01:00:44,900 --> 01:00:47,200
Ó istenem.
480
01:00:52,900 --> 01:00:54,300
mi...
481
01:01:15,300 --> 01:01:17,200
Ó, Anna. Ó, istenem.
482
01:01:17,500 --> 01:01:19,300
Istenem, Anna. Anna.
483
01:01:19,600 --> 01:01:22,000
jól vagy? Gyerünk.
484
01:01:27,200 --> 01:01:28,200
Anna. Anna.
485
01:01:28,300 --> 01:01:29,700
Gyerünk.
486
01:01:29,700 --> 01:01:31,300
Gyerünk, kicsim. Felmegyünk.
487
01:01:31,900 --> 01:01:34,800
Rendben van.
488
01:01:35,400 --> 01:01:38,200
Miért van bekapcsolva az autó? Miért van bekapcsolva az autó, drágám?
489
01:01:38,200 --> 01:01:39,900
Miért van bekapcsolva az autó?
490
01:01:41,500 --> 01:01:42,500
Istenem, Anna.
491
01:01:42,500 --> 01:01:44,400
- Mi történik, édesem?
- Hol van Nana?
492
01:01:44,400 --> 01:01:46,100
Az emeleten van.
493
01:01:48,400 --> 01:01:52,800
Édesem. Miért volt bekapcsolva a kocsi, drágám?
494
01:01:53,100 --> 01:01:54,100
Édesem.
495
01:01:54,200 --> 01:01:55,200
Stop.
496
01:01:55,200 --> 01:01:57,000
mi történik?!
497
01:01:57,400 --> 01:02:00,500
Valami történik ebben a házban,
498
01:02:00,500 --> 01:02:03,700
és nem tudom mi az, és nem tudom megmagyarázni,
499
01:02:03,700 --> 01:02:05,300
de Nana tud róla valamit.
500
01:02:05,300 --> 01:02:07,400
Édesem, drágám,
501
01:02:07,400 --> 01:02:08,900
most már tudom, hogy stresszes voltál.
502
01:02:08,900 --> 01:02:11,200
Stresszes?! Stresszes?
503
01:02:11,300 --> 01:02:14,100
Azt hiszed, a stressz bezárt a garázsba?
504
01:02:14,100 --> 01:02:16,300
Gyerünk, Karen, ő tud valamit.
505
01:02:16,300 --> 01:02:18,700
Azt hiszem, egész idő alatt azt próbálta elmondani nekünk,
506
01:02:18,800 --> 01:02:22,000
és most utasítottuk el a betegsége miatt.
507
01:02:46,700 --> 01:02:49,400
Apa vagyok. Apa vagyok.
508
01:03:00,500 --> 01:03:02,500
Anna! Anna! Anna!
509
01:03:29,900 --> 01:03:32,300
A háttérkép megváltozott.
510
01:03:32,600 --> 01:03:34,500
Karen házában vagyunk.
511
01:03:34,900 --> 01:03:37,100
Tudom, hol vagyunk.
512
01:03:37,900 --> 01:03:42,200
Régen sárga volt a tapéta, akkor jobb volt.
513
01:03:44,400 --> 01:03:47,300
Karen azt mondta, itt maradhatunk egy kicsit.
514
01:03:48,900 --> 01:03:50,500
Nos, meddig maradunk?
515
01:03:50,600 --> 01:03:53,000
Nem tudom, Nan.
516
01:03:54,400 --> 01:03:57,000
Hamarosan újra láthatjuk a madarakat?
517
01:03:57,100 --> 01:03:59,800
Karennek valószínűleg vannak madarai, akik meglátogatják a kertjét.
518
01:04:00,100 --> 01:04:05,300
Ahova akarnak, repülnek, de mindig visszajönnek.
519
01:04:09,900 --> 01:04:11,100
Nan...
520
01:04:12,900 --> 01:04:17,000
Meg kell kérdeznem valamit, és ez felzaklathat, oké?
521
01:04:22,000 --> 01:04:25,600
Tudok a nagypapáról, arról, hogy mit csinált.
522
01:04:29,100 --> 01:04:31,500
Mit csinált?
523
01:04:32,600 --> 01:04:35,100
Elveszi az életét, Nan.
524
01:04:38,100 --> 01:04:42,500
Volt valami köze a mamához, mert meghalt?
525
01:04:44,700 --> 01:04:48,100
Annyira emlékeztetsz rá.
526
01:04:53,500 --> 01:04:55,000
nem tudtam.
527
01:04:55,200 --> 01:04:58,000
Nem tudtad, mit, Nan?
528
01:05:12,100 --> 01:05:13,900
William beteg volt.
529
01:05:14,200 --> 01:05:15,500
Ő...
530
01:05:17,300 --> 01:05:18,500
ő...
531
01:05:18,900 --> 01:05:22,600
bántotta a kislányunkat.
532
01:05:38,000 --> 01:05:39,200
nem tudtam.
533
01:05:41,300 --> 01:05:44,000
Nem tudtam, amíg nem késő.
534
01:05:49,000 --> 01:05:53,000
Soha nem hagytam volna, hogy bántsa Maggie-mat.
535
01:06:26,600 --> 01:06:30,300
Amikor édesanyád meghalt...
536
01:06:32,200 --> 01:06:34,500
...apád megtanulta az igazságot.
537
01:06:52,600 --> 01:06:54,100
A lányod volt.
538
01:06:54,800 --> 01:06:56,200
A lányod!
539
01:06:58,300 --> 01:06:59,500
beteg vagy!!
540
01:07:06,200 --> 01:07:08,000
Anya halála...
541
01:07:10,100 --> 01:07:11,200
A születésem...
542
01:07:13,200 --> 01:07:15,100
Ez leleplezte őt.
543
01:07:17,100 --> 01:07:20,700
A lányom soha nem fogja megtudni, hogy létezel.
544
01:07:22,600 --> 01:07:25,600
Soha nem kerülsz Annához!
545
01:07:29,700 --> 01:07:31,300
Kiderült a titka.
546
01:07:32,300 --> 01:07:34,200
Vak részeg lett.
547
01:08:14,800 --> 01:08:18,800
Maggie temetése után berúgott és megölte magát.
548
01:08:19,300 --> 01:08:22,100
mert gyáva volt.
549
01:08:53,500 --> 01:08:57,600
William tönkretette a családunkat.
550
01:08:59,800 --> 01:09:01,500
Nan.
551
01:09:21,500 --> 01:09:25,400
"Íme, én gonoszságban születtem,
552
01:09:25,600 --> 01:09:29,300
és anyám bűnben fogant."
553
01:09:29,900 --> 01:09:34,400
Mindannyian a bűn képességével születünk,
554
01:09:34,800 --> 01:09:37,400
de végső soron mindegyikünk felelős
555
01:09:37,400 --> 01:09:39,700
a saját bűneinkért
556
01:09:39,900 --> 01:09:42,700
és az általunk hozott döntésekért.
557
01:09:44,200 --> 01:09:49,500
Isten azt mondta: Alkossunk embert a mi képünkre,
558
01:09:49,600 --> 01:09:51,800
hasonlatosságunkra."
559
01:09:51,900 --> 01:09:55,500
"És uralkodjanak a tenger halain,
560
01:09:55,600 --> 01:09:57,200
"Az ég madarai,
561
01:09:57,300 --> 01:10:02,700
és minden csúszómászót, amely a földön csúszó-mászik."
562
01:10:04,200 --> 01:10:08,300
Dominion, érdekes szó...
563
01:10:08,600 --> 01:10:14,100
hatalom és ellenőrzés, az uralkodás joga.
564
01:10:15,000 --> 01:10:20,000
Az uralom magában foglalja a tulajdonjogot, az akaratunk érvényesítésének hatalmát,
565
01:10:20,000 --> 01:10:24,300
hogy kizsákmányolja öncélú vágyaira.
566
01:10:24,900 --> 01:10:28,900
Ezek egyike sem.
567
01:10:29,200 --> 01:10:33,000
Valami felett uralkodni súlyos felelősség,
568
01:10:33,000 --> 01:10:36,500
az a felelősség, hogy ne erőltessük rá a hatalmunkat,
569
01:10:36,800 --> 01:10:42,400
hanem hogy minden élőlénynek jó legyen a választás.
570
01:10:43,200 --> 01:10:46,800
Az tesz minket emberré, hogy nem vagyunk jók,
571
01:10:46,800 --> 01:10:49,800
hanem a jót választva.
572
01:10:50,100 --> 01:10:54,800
Úgy döntünk, hogy elutasítjuk a rosszat és megbánjuk bűneinket.
573
01:10:54,900 --> 01:11:00,600
Válaszd a bölcsességet a félelem helyett, a szeretetet a gyűlölet helyett,
574
01:11:01,100 --> 01:11:08,300
mert bölcsesség és szeretet által minden lehetséges.
575
01:11:08,800 --> 01:11:12,300
Amikor felismerjük bűneinket és megbánjuk,
576
01:11:12,300 --> 01:11:18,300
csak akkor léphetünk előre,
577
01:11:18,400 --> 01:11:20,200
légy békében,
578
01:11:20,800 --> 01:11:25,300
és élj Isten szeretetének fényében.
579
01:11:32,500 --> 01:11:38,300
Vezess engem, ó te nagy Megváltó
580
01:11:38,500 --> 01:11:41,800
Zarándok ezen a puszta földön keresztül dd
581
01:11:46,900 --> 01:11:49,300
Örülök, hogy látlak a templomban, Anna.
582
01:11:49,900 --> 01:11:52,000
- Megengedhetem?
- Kérem.
583
01:12:00,700 --> 01:12:02,600
Hiszel a gonoszban?
584
01:12:05,000 --> 01:12:08,300
Hát igen. Valahogy muszáj.
585
01:12:09,700 --> 01:12:12,700
A jó kéz a kézben jár a rosszal.
586
01:12:13,800 --> 01:12:17,800
Ha hiszek Istenben, hinnem kell a másikban is.
587
01:12:20,600 --> 01:12:23,900
Nincs kétségem afelől, hogy létezik gonosz ebben a világban.
588
01:12:26,600 --> 01:12:28,300
szükségem van a segítségedre.
589
01:12:42,700 --> 01:12:45,600
Anna, láthatóan nagy nyomás nehezedik rád.
590
01:12:46,300 --> 01:12:49,100
Olyan valakire vigyázol, mint a nagymamád,
591
01:12:49,100 --> 01:12:50,900
a tüneteivel,
592
01:12:51,200 --> 01:12:54,900
ez egy nagyon stresszes helyzet.
593
01:12:56,800 --> 01:12:58,600
Ha örülsz,
594
01:12:59,300 --> 01:13:01,900
Szeretném, ha együtt imádkoznánk.
595
01:13:38,900 --> 01:13:40,500
Mi történik most?
596
01:13:42,100 --> 01:13:44,100
nem tudom.
597
01:13:50,700 --> 01:13:52,400
Nagyon sajnálom, hogy egy kicsit elutasító voltam,
598
01:13:52,500 --> 01:13:54,600
Tudom, hogy nem kellett volna, és nagyon sajnálom.
599
01:13:55,400 --> 01:13:57,700
Én sem hittem volna nekem.
600
01:13:59,100 --> 01:14:01,900
Apád halálával és nagybátyád állapotával,
601
01:14:01,900 --> 01:14:03,800
- Csak azt hittem, hogy...
- Stresszes.
602
01:14:03,800 --> 01:14:04,800
Igen.
603
01:14:05,100 --> 01:14:09,500
Karen, neked nem kell bocsánatot kérned tőlem.
604
01:14:09,600 --> 01:14:12,000
Nem tudom, mit csináltam volna nélküled.
605
01:14:14,800 --> 01:14:17,900
A nagybátyádnak igaza van, olyan vagy, mint az anyukád.
606
01:14:18,000 --> 01:14:19,600
Régen ő vigyázott rám, tudod?
607
01:14:19,600 --> 01:14:20,800
- Anya tette?
- Igen.
608
01:14:22,600 --> 01:14:24,900
Tudod, most gondold át.
609
01:14:25,200 --> 01:14:26,900
Mindig annyira megkönnyebbültnek tűnt
610
01:14:27,000 --> 01:14:28,900
hogy elmenjek a házból.
611
01:14:29,700 --> 01:14:32,800
El sem tudja képzelni, min ment keresztül.
612
01:14:34,500 --> 01:14:37,800
William olyan szigorú ember volt, ijesztő volt,
613
01:14:37,800 --> 01:14:40,700
igazából megijesztett, de...
614
01:14:46,100 --> 01:14:46,900
Tudod, hogy itt maradhatsz
615
01:14:47,000 --> 01:14:49,000
ameddig kell, nem?
616
01:15:13,900 --> 01:15:17,200
Rendben van. Pszt. Rendben van. Rendben van, Nan.
617
01:15:34,500 --> 01:15:36,600
Rendben van, Nan.
618
01:15:45,800 --> 01:15:47,100
Nan?
619
01:15:48,000 --> 01:15:49,600
Nan?
620
01:15:49,900 --> 01:15:50,900
Nan?
621
01:15:51,100 --> 01:15:52,300
Úgy értem, egész idő alatt lent voltam,
622
01:15:52,300 --> 01:15:54,700
Csak azt nem tudom, hogyan került túl rajtam.
623
01:15:54,800 --> 01:15:58,100
Nem, jól van. Csak meg kell találnunk őt.
624
01:16:10,900 --> 01:16:12,600
Ó, istenem.
625
01:16:25,200 --> 01:16:26,700
- Minden esetre.
- Oké.
626
01:16:27,700 --> 01:16:29,700
- Nan?
- Lucy?
627
01:16:31,300 --> 01:16:33,700
- Naná?
- Lucy?
628
01:16:33,700 --> 01:16:36,800
- Naná?
- Csak mi vagyunk, drágám.
629
01:16:37,700 --> 01:16:39,100
Lucy?
630
01:17:41,900 --> 01:17:44,200
az én hibám.
631
01:17:45,000 --> 01:17:46,700
Ó, Nan.
632
01:18:00,300 --> 01:18:01,900
Tessék, Nan.
633
01:18:02,900 --> 01:18:04,700
Nem maradhatunk itt.
634
01:18:27,100 --> 01:18:29,300
Most mennünk kell.
635
01:18:30,200 --> 01:18:31,800
Rendben tőlem.
636
01:18:32,300 --> 01:18:33,700
Rendben van, édesem.
637
01:18:36,200 --> 01:18:37,800
Errefelé, drágám.
638
01:18:38,000 --> 01:18:39,700
Nem!
639
01:18:41,400 --> 01:18:43,100
Hagyd őket békén.
640
01:18:43,200 --> 01:18:44,900
Csak vigyél el.
641
01:18:45,200 --> 01:18:46,200
Lucy!
642
01:18:47,200 --> 01:18:50,700
Csak vigyél el. Csak vigyél el.
643
01:18:51,400 --> 01:18:52,900
Megvan neked.
644
01:18:55,400 --> 01:18:57,400
Oké, errefelé. Rendben van.
645
01:18:59,500 --> 01:19:00,800
Rendben van, édesem.
646
01:19:02,300 --> 01:19:04,400
Anna, le kell ültetni a székbe.
647
01:19:04,900 --> 01:19:05,800
hozom az ajtót.
648
01:19:05,800 --> 01:19:07,800
Tessék, Nan. Megvan most.
649
01:19:14,800 --> 01:19:16,100
megvan.
650
01:19:17,100 --> 01:19:19,300
Gyerünk! Gyerünk!!
651
01:19:21,400 --> 01:19:23,000
Karen! Karen.
652
01:19:23,300 --> 01:19:25,000
Karen, hallasz? Karen?
653
01:19:25,200 --> 01:19:27,200
Karen...
654
01:19:41,500 --> 01:19:44,300
Bántottad a kislányunkat.
655
01:20:34,600 --> 01:20:36,900
Hagyj minket békén!
656
01:20:40,000 --> 01:20:43,400
William, neked kellett volna megvédened minket,
657
01:20:43,400 --> 01:20:46,300
de te tönkretetted a családot.
658
01:20:46,400 --> 01:20:47,800
utállak.
659
01:21:18,200 --> 01:21:19,800
Nem!
660
01:21:29,000 --> 01:21:30,900
Stop.
661
01:21:53,500 --> 01:21:55,500
A lányod volt.
662
01:21:55,600 --> 01:21:57,000
A lányod!
663
01:21:58,600 --> 01:22:00,100
Te beteg vagy!
664
01:22:16,400 --> 01:22:19,300
Kérem, hagyja abba.
665
01:22:20,700 --> 01:22:23,100
Ma eltemettem a lányomat.
666
01:22:24,400 --> 01:22:25,900
Mondd meg neki.
667
01:22:26,700 --> 01:22:28,100
Mondd, mit?
668
01:22:44,400 --> 01:22:46,400
Nem. Oh...
669
01:23:07,400 --> 01:23:09,000
William?
670
01:23:13,700 --> 01:23:15,600
Nem igaz, igaz?
671
01:23:27,700 --> 01:23:28,700
William.
672
01:24:26,700 --> 01:24:28,400
Lucy.
673
01:26:30,400 --> 01:26:31,500
Lucy?
674
01:26:34,400 --> 01:26:35,700
Nem!
675
01:26:36,400 --> 01:26:37,500
Lucy!
676
01:26:41,800 --> 01:26:43,200
Lucy!
677
01:26:50,800 --> 01:26:52,800
Lucy!
678
01:27:10,000 --> 01:27:11,900
Lucy.
679
01:27:48,900 --> 01:27:50,500
Mi?
680
01:27:56,000 --> 01:28:01,600
Valahogy, te ellenére, anyám megtalálta a boldogságot.
681
01:28:01,700 --> 01:28:05,000
Élő bizonyítéka vagyok szüleim szeretetének, igazi szeretetének,
682
01:28:05,000 --> 01:28:07,400
nem az a beteges megpróbáltatás, amelyet átéltél neki,
683
01:28:07,500 --> 01:28:09,200
megérdemled a halált.
684
01:28:09,500 --> 01:28:13,300
Nem! Ezt a dalt többé nem játszhatja.
685
01:28:25,500 --> 01:28:27,300
- Apa?
- Mm-hmm.
686
01:28:27,800 --> 01:28:29,700
Milyen volt a mama?
687
01:28:34,300 --> 01:28:36,400
Édesanyád gyönyörű volt,
688
01:28:36,700 --> 01:28:38,300
és okos,
689
01:28:39,300 --> 01:28:40,600
kedves,
690
01:28:42,400 --> 01:28:45,500
és olyan bátor, akárcsak te.
691
01:29:03,900 --> 01:29:06,700
Nan. Nan.
692
01:29:06,800 --> 01:29:08,600
Ó, Nan.
693
01:29:18,100 --> 01:29:19,700
Nem, Nan.
694
01:29:20,100 --> 01:29:22,800
Ó, nem. Nem, nem.
695
01:31:42,800 --> 01:31:47,600
Egy szerelem, amit senki sem ért meg
696
01:31:47,700 --> 01:31:52,100
Te és én mindig kéz a kézben
697
01:31:52,300 --> 01:31:56,700
Egyesek szerint ez helytelen, de nem érdekel
698
01:31:56,900 --> 01:32:01,100
A miénkhez hasonló szerelem túlságosan ritka
699
01:32:01,100 --> 01:32:03,200
Nem hagyom abba
700
01:32:03,400 --> 01:32:06,800
Ez a szerelem számomra nem ér véget
701
01:32:06,900 --> 01:32:11,200
Szenvedélyes szeretők és legjobb barátok
702
01:32:11,200 --> 01:32:14,600
Mindig figyelem
703
01:32:14,700 --> 01:32:18,900
Mindig rád várok
704
01:32:22,200 --> 01:32:26,600
Ó, ne aggódj, kedvesem
705
01:32:26,900 --> 01:32:31,200
Mellette vagyok, igen, mindig a közelben vagyok
706
01:32:31,400 --> 01:32:36,000
Ne sírj, egy könnyet se
707
01:32:36,100 --> 01:32:40,800
Mindjárt itt leszek, így nincs mitől félnie
708
01:32:41,500 --> 01:32:46,000
Elvesztem a zavarodottság felhőjében
709
01:32:46,000 --> 01:32:51,100
Valahogy egy füstös illúzióban találtál rám
710
01:32:51,300 --> 01:32:55,800
Emlékek rólad és rólam
711
01:32:56,400 --> 01:32:59,900
Nagyon tartom őket
712
01:32:59,900 --> 01:33:05,600
Ó, abbahagyom, nincs mellettem senki
713
01:33:05,800 --> 01:33:10,100
Szenvedélyes szeretők és legjobb barátok
714
01:33:10,200 --> 01:33:13,300
Mindig figyelem
715
01:33:13,300 --> 01:33:18,000
Te vagy az egyetlen szerelem számomra
716
01:33:19,301 --> 01:33:24,515
subs by Sladjan Lazarevic,
Beli Manastir 2024.