1
00:00:27,444 --> 00:00:31,865
IL CONFORMISTA
2
00:01:16,702 --> 00:01:17,995
Sono io.
3
00:01:19,538 --> 00:01:21,498
Tutto bene?
4
00:01:23,667 --> 00:01:26,920
Cosa vuoi dire con "se n'è andata"?
Se n'è andata anche lei?
5
00:01:30,090 --> 00:01:32,593
Ti aspetto fuori dall'hotel.
6
00:03:36,717 --> 00:03:39,928
Chi avrebbe potuto immaginarlo
una cosa del genere, signore?
7
00:03:40,053 --> 00:03:42,639
Quando scese in strada,
era ancora buio.
8
00:03:43,598 --> 00:03:46,268
Poi la porta d'ingresso si aprì di nuovo
ed è uscita anche lei.
9
00:03:46,393 --> 00:03:49,312
Pensavo che dovesse averlo fatto
scendi a salutarlo.
10
00:03:49,438 --> 00:03:50,939
Invece apre la portiera della macchina,
11
00:03:51,064 --> 00:03:54,860
mette dentro il cane,
entra da sola e se ne vanno.
12
00:03:54,985 --> 00:03:56,987
Non stai ascoltando?
13
00:03:57,112 --> 00:03:59,740
SÌ. SÌ.
14
00:03:59,865 --> 00:04:02,200
Accidenti.
Ne avremmo potuto fare a meno.
15
00:04:02,325 --> 00:04:05,662
Comunque, per quanto mi riguarda,
Ho seguito le istruzioni.
16
00:04:14,045 --> 00:04:17,215
Quindi hai deciso?
Cosa otterrai dal matrimonio?
17
00:04:17,883 --> 00:04:21,636
Non lo so.
L'impressione di normalità.
18
00:04:22,429 --> 00:04:26,099
- Normalità!
- SÌ. Stabilità, sicurezza.
19
00:04:26,224 --> 00:04:30,187
La mattina quando
Mi sto vestendo mi guardo allo specchio
20
00:04:30,312 --> 00:04:33,398
e sembra che io abbia un aspetto diverso
da tutti gli altri.
21
00:04:33,523 --> 00:04:35,859
- Cosa ti piace di Giulia?
- Non lo so.
22
00:04:35,984 --> 00:04:39,488
- Forse il suo corpo, la sua sensualità.
- Sì? E lei?
23
00:04:39,613 --> 00:04:42,324
Non appena saremo soli
lei mi salta addosso.
24
00:04:42,449 --> 00:04:45,410
- Poi?
- Finiamo sempre per rotolarci sul tappeto.
25
00:04:45,535 --> 00:04:48,538
- E la cameriera con le tette grosse?
- Oh, fa parte della dote.
26
00:04:48,663 --> 00:04:51,458
Quindi ti sposerai
e sto perdendo il mio migliore amico.
27
00:04:51,583 --> 00:04:55,420
Ma sono... felice.
28
00:05:15,065 --> 00:05:17,692
Due minuti e sei a posto.
29
00:05:17,818 --> 00:05:21,988
- Sei sicuro che verrà?
- Il colonnello? Ovviamente. Sarà qui.
30
00:05:22,113 --> 00:05:24,658
Me lo ha promesso.
E' molto interessato.
31
00:05:25,742 --> 00:05:28,662
Cerca di mantenere la calma.
È divertente, però, lo sai.
32
00:05:28,787 --> 00:05:30,664
Tutti vogliono essere diversi
33
00:05:30,789 --> 00:05:34,417
ma tu vuoi esserlo
uguale a tutti gli altri.
34
00:05:34,543 --> 00:05:37,087
Dieci anni fa,
mio padre era a Monaco.
35
00:05:38,672 --> 00:05:41,341
Me lo diceva spesso,
dopo il teatro...
36
00:05:42,551 --> 00:05:44,928
...era solito andare in una birreria
con i suoi amici.
37
00:05:46,429 --> 00:05:48,932
C'era un uomo divertente lì
che non aveva proprio ragione.
38
00:05:49,641 --> 00:05:51,560
Parlerebbe di politica.
39
00:05:52,811 --> 00:05:54,855
Era diventato una vera attrazione.
40
00:05:56,857 --> 00:05:59,317
Gli avrebbero comprato la birra
e incitarlo.
41
00:06:00,318 --> 00:06:03,697
Saliva su un tavolo
e fare discorsi furibondi.
42
00:06:06,408 --> 00:06:07,784
Era Hitler.
43
00:06:09,119 --> 00:06:11,913
Signore e signori,
era "Chi è più felice di me?"
44
00:06:12,038 --> 00:06:13,957
di Cesare Andrea Bixio.
45
00:06:15,333 --> 00:06:19,588
Questa è la fine della nostra musica popolare
programma con l'Orchestra Arcangeli.
46
00:06:19,713 --> 00:06:23,383
I cantanti lo erano
Silvana Fioresi, Oscar Carboni,
47
00:06:23,508 --> 00:06:26,511
Lina Termini e il Trio Rondinelle.
48
00:06:38,523 --> 00:06:40,525
Ti portiamo adesso
"Mistica di un'alleanza",
49
00:06:40,650 --> 00:06:42,569
un intervento di Italo Montanari.
50
00:06:43,987 --> 00:06:48,033
Italia e Germania,
i pilastri di due civiltà.
51
00:06:48,158 --> 00:06:50,035
Nel corso dei secoli,
52
00:06:50,160 --> 00:06:53,788
ciascuno dei loro incontri
segna una svolta...
53
00:06:55,957 --> 00:06:57,500
...nel corso della storia.
54
00:06:57,626 --> 00:07:02,631
Ancora una volta, questi due popoli
stanno riscoprendo le loro antiche virtù
55
00:07:02,756 --> 00:07:08,219
e la loro reciproca
e somiglianze a lungo dimenticate,
56
00:07:08,345 --> 00:07:12,641
quello che Goebbels chiama
l'aspetto prussiano di Benito Mussolini
57
00:07:12,766 --> 00:07:16,227
and what we see as
l'aspetto latino di Hitler.
58
00:07:16,353 --> 00:07:18,313
Italia e Germania,
59
00:07:18,438 --> 00:07:20,315
portandoci due grandi rivoluzioni,
60
00:07:20,440 --> 00:07:22,692
Antiparlamentare
e antidemocratico.
61
00:07:26,321 --> 00:07:29,616
Per favore, resta, Clerici.
62
00:07:31,326 --> 00:07:33,161
Ci sono novità per me?
63
00:07:33,286 --> 00:07:36,790
Il tuo record personale è davvero eccellente.
64
00:07:37,749 --> 00:07:41,586
- Allora sono assunto?
- Tali decisioni devono essere prese con attenzione.
65
00:07:41,711 --> 00:07:42,837
Sì, capisco.
66
00:07:42,963 --> 00:07:48,510
Funzionario pubblico, istruzione classica,
buone prospettive di carriera
67
00:07:48,635 --> 00:07:51,805
and a recommendation
del compagno Montanari.
68
00:07:51,930 --> 00:07:54,724
Vieni al Ministero una mattina.
69
00:07:54,849 --> 00:07:57,560
Vieni nel mio ufficio
con il tuo viso luminoso e splendente
70
00:07:57,686 --> 00:08:00,689
e presentare una domanda ufficiale.
71
00:08:04,526 --> 00:08:06,027
L'ufficio del ministro!
72
00:08:09,447 --> 00:08:14,703
Ti sei mai chiesto?
perché le persone vogliono collaborare con noi?
73
00:08:14,828 --> 00:08:16,830
Alcuni lo fanno per paura.
74
00:08:17,998 --> 00:08:20,250
La maggior parte di loro lo fa per soldi.
75
00:08:20,375 --> 00:08:22,711
Pochissimi lo fanno
perché credono nel fascismo.
76
00:08:23,753 --> 00:08:25,171
Ma non tu.
77
00:08:25,296 --> 00:08:28,383
Non ho la sensazione che tu sia guidato
per uno qualsiasi di questi motivi.
78
00:08:29,551 --> 00:08:31,678
Quando posso aspettarmi una risposta?
79
00:08:32,595 --> 00:08:33,847
Presto, spero.
80
00:08:33,972 --> 00:08:37,600
Se metto da parte
il rivoluzionario idealista...
81
00:08:38,643 --> 00:08:41,062
Mi chiedo quali siano le tue intenzioni.
82
00:08:44,274 --> 00:08:47,318
Sono pronto per partire
non appena lo deciderai.
83
00:08:48,737 --> 00:08:50,030
Bene.
84
00:08:55,535 --> 00:08:58,121
Ti presenterò al Ministro.
85
00:09:45,251 --> 00:09:47,128
Clerici? Clerici!
86
00:09:49,547 --> 00:09:52,842
- Sì, signore.
- Il Ministro ci aspetta.
87
00:09:52,967 --> 00:09:55,637
E' la tua prima volta?
incontrare il Ministro?
88
00:09:55,762 --> 00:09:56,930
SÌ.
89
00:09:57,055 --> 00:10:00,600
Quando gli ho spiegato il tuo piano,
la prima cosa che disse fu: "Eccellente.
90
00:10:00,725 --> 00:10:04,229
"Può avvicinarsi al professor Quadri,
conquistare la sua fiducia
91
00:10:04,354 --> 00:10:06,856
"e prova a scoprirlo
quali sono i suoi contatti in Italia."
92
00:10:06,981 --> 00:10:08,274
Sì, sì, eccellente.
93
00:10:08,399 --> 00:10:10,276
E, soprattutto, spontaneo.
94
00:10:10,401 --> 00:10:13,488
- E volontario.
- Lavoro volontario.
95
00:10:13,613 --> 00:10:15,532
Repressione dell'antifascismo.
96
00:10:16,533 --> 00:10:18,827
Devi provare
e capire le donne.
97
00:10:20,787 --> 00:10:23,498
Aveva deciso di restare a Parigi.
Quindi resta lì, allora.
98
00:10:34,509 --> 00:10:38,138
- Mi dispiace, non ho capito.
- Non è niente. È latino.
99
00:10:39,430 --> 00:10:41,766
Cinque, quattro,
100
00:10:41,891 --> 00:10:45,395
tre, due, uno.
101
00:10:46,688 --> 00:10:50,275
Sono le 13:00.
102
00:11:04,038 --> 00:11:05,248
Qui.
103
00:11:05,957 --> 00:11:07,375
Bello.
104
00:11:10,378 --> 00:11:12,714
Non me li dai, Marcello?
105
00:11:12,839 --> 00:11:15,508
Oggi ho assolutamente bisogno dei tuoi fiori.
106
00:11:15,633 --> 00:11:18,845
Dateglieli qui. Per te.
107
00:11:23,016 --> 00:11:25,894
Sai cosa stavo pensando?
Devo andare da un'indovino.
108
00:11:26,019 --> 00:11:28,062
Voglio sapere tutto di te.
109
00:11:33,234 --> 00:11:34,903
Cosa stai facendo lì?
110
00:11:43,286 --> 00:11:44,704
Tesoro!
111
00:12:02,972 --> 00:12:05,183
Attento!
112
00:12:05,308 --> 00:12:07,852
Siamo fidanzati.
Non stiamo facendo nulla di sbagliato.
113
00:12:07,977 --> 00:12:10,563
Guarda cosa mi ha portato mio zio
dall'America.
114
00:12:13,024 --> 00:12:14,442
Che cos'è?
115
00:12:41,636 --> 00:12:43,721
La mamma ha scritto la lista degli invitati.
Vuoi vederlo?
116
00:12:43,846 --> 00:12:45,515
No, mi fido di lei.
117
00:12:46,349 --> 00:12:48,142
Sapete cosa ha detto don Lattanzi?
118
00:12:48,268 --> 00:12:52,522
Se vuoi sposarti, devi farlo
confessatevi e fate la comunione.
119
00:12:52,647 --> 00:12:56,276
Non può sposarci altrimenti.
120
00:12:56,401 --> 00:12:59,487
- Non ci credo.
- Chi lo fa?
121
00:12:59,612 --> 00:13:03,491
Il 90 per cento della gente
chi oggi va in chiesa non crede.
122
00:13:03,616 --> 00:13:05,576
Neanche i preti.
123
00:13:05,702 --> 00:13:08,288
Va bene, se vuoi che lo faccia,
andrò a confessarmi.
124
00:13:10,039 --> 00:13:11,666
Ti amo.
125
00:13:12,834 --> 00:13:16,254
Se vuoi...
126
00:13:19,340 --> 00:13:22,010
- Se voglio...
- Sì, proprio qui.
127
00:13:22,885 --> 00:13:26,889
Per terra, sul tappeto.
Vuoi?
128
00:13:29,767 --> 00:13:31,978
Dovremmo pensare al prete.
129
00:13:33,604 --> 00:13:35,940
Potrebbe non concedermi l'assoluzione.
130
00:13:36,065 --> 00:13:38,901
Concedono sempre l'assoluzione a tutti.
131
00:13:40,111 --> 00:13:43,614
Dopotutto, non c'è molto tempo da fare ormai.
132
00:13:45,616 --> 00:13:49,829
Hai pensato alla nostra luna di miele?
133
00:13:49,954 --> 00:13:51,456
Ovviamente.
134
00:13:53,958 --> 00:13:56,294
Ma non posso ancora dirvi nulla.
135
00:13:59,797 --> 00:14:01,257
È una sorpresa.
136
00:14:01,382 --> 00:14:04,010
- Una sorpresa?
- Una sorpresa?
137
00:14:04,135 --> 00:14:07,805
Oh, sì, adoro le sorprese.
138
00:14:10,475 --> 00:14:12,226
Giulia, entra lì.
139
00:14:16,022 --> 00:14:19,942
- Marcello, qualcuno ce l'ha con noi...
- Vieni a mangiare!
140
00:14:27,742 --> 00:14:31,746
- Una lettera anonima?
- Una lettera anonima?
141
00:14:31,871 --> 00:14:34,165
Le persone sono terribili.
142
00:14:34,290 --> 00:14:37,877
- Peggio che pugnalarci alle spalle.
- Ma cosa c'è nella lettera?
143
00:14:38,002 --> 00:14:41,089
È arrivato stamattina,
con timbro postale Roma.
144
00:14:41,214 --> 00:14:43,800
Fammi vedere cosa hanno scritto.
145
00:14:44,842 --> 00:14:47,136
Leggilo ad alta voce e poi lo bruceremo.
146
00:14:48,638 --> 00:14:50,556
Ci sono cose così brutte dentro.
147
00:14:51,766 --> 00:14:54,811
"Signora, nel permettere a vostra figlia
sposare il signor Clerici,
148
00:14:54,936 --> 00:14:59,232
"stai commettendo più di un errore,
stai commettendo un crimine.
149
00:15:03,236 --> 00:15:06,697
"Il padre del signor Clerici
è in manicomio da anni
150
00:15:06,823 --> 00:15:10,618
"con una malattia al cervello
portato dalla sifilide.
151
00:15:10,743 --> 00:15:12,703
"Come sai,
questa malattia è ereditaria.
152
00:15:12,829 --> 00:15:14,747
"C'è ancora tempo per fermare il matrimonio.
153
00:15:14,872 --> 00:15:16,541
"Un amico."
154
00:15:17,542 --> 00:15:19,001
Sono felice di fare un controllo.
155
00:15:19,127 --> 00:15:21,421
- No, certo che no.
- Non mi dispiace affatto.
156
00:15:21,546 --> 00:15:24,924
In Germania, esami medici prematrimoniali
sono obbligatori.
157
00:15:25,049 --> 00:15:31,681
Mio caro,
non sei un uomo, sei un angelo.
158
00:15:31,806 --> 00:15:33,266
Grazie.
159
00:15:34,142 --> 00:15:38,062
I medici possono confermare che l'origine di
la malattia mentale di mio padre non è venerea.
160
00:15:38,187 --> 00:15:40,273
A proposito,
la mia bambina ha avuto gli orecchioni,
161
00:15:40,398 --> 00:15:42,650
scarlattina e morbillo tedesco.
162
00:15:42,775 --> 00:15:45,736
- Sono tutte malattie molto morali.
- Sì, lo sono!
163
00:16:31,949 --> 00:16:33,868
Chi sei?
Perché mi stai seguendo?
164
00:16:33,993 --> 00:16:35,912
Pura coincidenza.
165
00:16:36,954 --> 00:16:38,873
Non ti stavo seguendo.
166
00:16:39,540 --> 00:16:42,543
Evidentemente andremo entrambi
nello stesso posto.
167
00:16:49,050 --> 00:16:52,261
Vorrei chiederti una cosa.
Il tuo nome sarebbe Clerici?
168
00:16:52,386 --> 00:16:54,597
Sì, sono il signor Clerici.
E tu chi sei?
169
00:16:54,722 --> 00:16:58,351
Sono l'agente speciale Manganiello.
Mi ha mandato il colonnello.
170
00:16:58,476 --> 00:16:59,810
Entra.
171
00:17:00,478 --> 00:17:02,271
- Grazie.
- Alberi!
172
00:17:03,981 --> 00:17:08,110
Che casino.
La casa sembra un mucchio di letame.
173
00:17:09,195 --> 00:17:10,821
Sì, è un peccato.
174
00:17:12,240 --> 00:17:13,741
Alberi!
175
00:17:24,085 --> 00:17:26,712
Fai presto, Manganiello,
o non li prenderemo.
176
00:17:26,837 --> 00:17:30,049
Non posso andare più veloce di così.
La strada è scivolosa.
177
00:17:32,510 --> 00:17:35,763
- Sono solo mezz'ora avanti.
- Non parlare così tanto. Affrettarsi!
178
00:17:40,393 --> 00:17:41,686
Dio, è scivoloso.
179
00:17:41,811 --> 00:17:44,939
Lo so e non mi interessa.
Dobbiamo salvarla.
180
00:17:45,064 --> 00:17:46,315
Ti capisco.
181
00:17:46,440 --> 00:17:51,362
Ma se ci rompiamo il collo,
dove ci porterà, eh?
182
00:17:52,154 --> 00:17:55,408
Ha detto il colonnello
che devo dirti...
183
00:17:55,533 --> 00:17:57,660
Più tardi. Aspetta qui.
184
00:18:00,121 --> 00:18:02,582
Madre. Copriti, per favore.
185
00:18:02,707 --> 00:18:04,792
Non voglio vederti mezzo nudo.
186
00:18:04,917 --> 00:18:08,879
Ho un moralista per figlio.
187
00:18:10,840 --> 00:18:13,009
Sai cosa, stavo solo sognando.
188
00:18:13,134 --> 00:18:16,137
Sei entrato da quella porta,
ti sei seduto sul mio letto
189
00:18:16,262 --> 00:18:18,139
e mi hai baciato.
190
00:18:24,061 --> 00:18:25,813
Non ti vesti?
191
00:18:25,938 --> 00:18:27,106
Che ore sono?
192
00:18:27,231 --> 00:18:29,358
È tardi.
Non andiamo a trovare papà?
193
00:18:36,365 --> 00:18:37,950
Perché non muore?
194
00:18:39,952 --> 00:18:43,789
Risparmiamo tutti i soldi che paghiamo
all'ospedale, e ho così poco.
195
00:18:43,914 --> 00:18:47,126
- Vendi l'auto.
- No, non lo vendo.
196
00:18:47,960 --> 00:18:52,381
Se lo faccio, significa sbarazzarmi degli alberi,
e non voglio.
197
00:18:53,549 --> 00:18:57,803
Mi sento così solo in questa casa.
Voglio vederlo quando mi pare.
198
00:18:59,889 --> 00:19:02,183
Per favore, non parlarmi
sui tuoi amanti.
199
00:19:02,308 --> 00:19:05,770
I miei amanti? Ce n'è solo uno.
200
00:19:05,895 --> 00:19:08,981
Ed è molto più elegante
della tua stupida fidanzata.
201
00:19:14,070 --> 00:19:15,988
Che bastardo sei!
202
00:19:16,113 --> 00:19:17,907
No, no...
203
00:19:19,867 --> 00:19:21,702
Non vendo l'auto.
204
00:19:21,827 --> 00:19:23,162
Venderò la casa.
205
00:19:23,287 --> 00:19:25,247
Voglio viaggiare in giro per l'Europa.
206
00:19:25,373 --> 00:19:27,541
Gli alberi sono nati per viaggiare.
207
00:19:27,667 --> 00:19:29,543
E Roma è diventata così provinciale.
208
00:19:29,669 --> 00:19:32,088
Bambini della classe media
sposarsi in buone famiglie.
209
00:19:32,213 --> 00:19:35,007
È tutto un carico di sterco di cavallo!
210
00:19:41,305 --> 00:19:44,558
- Agente Speciale Manganiello!
- Al tuo servizio!
211
00:19:46,060 --> 00:19:49,438
Questa casa ti sembra normale?
Un posto per persone normali?
212
00:19:49,563 --> 00:19:51,649
Ha detto il colonnello
che devo dirti...
213
00:19:51,774 --> 00:19:53,818
Per un'infanzia normale?
214
00:19:53,943 --> 00:19:56,278
Questa decadenza mi fa schifo.
215
00:19:56,404 --> 00:19:57,780
- Manganiello.
- Sì, signore?
216
00:19:57,905 --> 00:19:59,448
Compagno.
217
00:20:00,366 --> 00:20:01,951
Vedi questo?
218
00:20:03,202 --> 00:20:04,704
E' morfina.
219
00:20:06,580 --> 00:20:08,666
Cosa vuole il colonnello?
220
00:20:08,791 --> 00:20:11,043
C'è un leggero cambio di programma.
221
00:20:11,168 --> 00:20:13,921
Sulla strada per Parigi,
prima di attraversare il confine,
222
00:20:14,046 --> 00:20:15,464
dovete fermarvi a Ventimiglia.
223
00:20:15,589 --> 00:20:18,092
Via dei Glicini, n.3.
224
00:20:18,217 --> 00:20:20,469
Cosa c'è in Via dei Glicini n.3?
225
00:20:21,804 --> 00:20:24,682
Incontrerai una persona fidata
chiamato Raoul.
226
00:20:24,807 --> 00:20:27,101
Ti darà ulteriori istruzioni.
227
00:20:27,226 --> 00:20:29,812
Da quanto tempo sei nei ranghi?
228
00:20:30,855 --> 00:20:32,898
Dal 1923.
229
00:20:33,023 --> 00:20:34,984
Turchia, Francia, Africa.
230
00:20:35,109 --> 00:20:36,569
Stai ancora andando forte?
231
00:20:36,694 --> 00:20:39,029
Non mi fermo mai.
Tutto per la mia famiglia e il mio paese.
232
00:20:39,155 --> 00:20:41,449
Paese prima che famiglia.
233
00:20:41,574 --> 00:20:43,743
Sì, signore. Ovviamente.
234
00:20:43,868 --> 00:20:45,369
Compagno!
235
00:20:52,501 --> 00:20:53,919
Manganiello.
236
00:20:55,421 --> 00:20:57,757
Vedi quella persona?
237
00:20:57,882 --> 00:20:59,300
Il suo nome è Ki.
238
00:21:00,134 --> 00:21:01,844
- Ki?
- Giusto.
239
00:21:01,969 --> 00:21:04,096
Ki significa alberi in giapponese.
240
00:21:06,766 --> 00:21:09,393
Essere chiamati Alberi non è normale.
241
00:21:09,518 --> 00:21:10,936
È un magnaccia.
242
00:21:12,855 --> 00:21:16,817
Non poteva essere mio fratello,
ma mia madre potrebbe essere sua madre.
243
00:21:16,942 --> 00:21:18,944
Ho detto che non è normale.
244
00:21:20,821 --> 00:21:24,241
Le porta la morfina
e la usa come desidera.
245
00:21:24,366 --> 00:21:25,826
- Alberi?
- SÌ.
246
00:21:27,995 --> 00:21:30,748
Capisci?
perché ti sto dicendo questo?
247
00:21:33,709 --> 00:21:38,088
Cinque minuti e non lo farà
avere anche il tempo di fare le valigie.
248
00:21:50,851 --> 00:21:53,145
Di' al colonnello che può contare su di me.
249
00:21:55,105 --> 00:21:58,526
Alberi! Alberi!
250
00:21:58,651 --> 00:22:01,320
- Alberi!
- Dove si nasconde?
251
00:22:02,071 --> 00:22:05,115
- Non l'hai insultato?
- Me? No, è così affascinante.
252
00:22:08,244 --> 00:22:09,662
Alberi!
253
00:22:11,580 --> 00:22:14,291
- Alberi!
- Alberi!
254
00:22:22,299 --> 00:22:24,093
Hai guardato nella sua stanza?
255
00:22:24,218 --> 00:22:27,179
Ho cercato ovunque.
Anche sotto il tuo letto.
256
00:22:51,912 --> 00:22:54,790
- Come vanno le cose, Franz?
- Meglio di ieri.
257
00:22:54,915 --> 00:22:57,167
- Ieri siamo stati molto cattivi.
- Molto brutto?
258
00:22:57,293 --> 00:22:58,919
Dovevamo indossare la camicia di forza.
259
00:22:59,044 --> 00:23:00,337
- E oggi?
- Oggi va meglio.
260
00:23:00,462 --> 00:23:02,631
Il vento ci dà ispirazione.
261
00:23:02,756 --> 00:23:04,717
Non mi stancherò mai di ripeterlo.
262
00:23:04,842 --> 00:23:08,470
Se lo Stato non si modella
sull’immagine dell’individuo,
263
00:23:08,596 --> 00:23:13,517
come può mai l'individuo modellare
se stesso sull'immagine dello Stato?
264
00:23:13,642 --> 00:23:15,644
Eccetera, eccetera.
265
00:23:16,437 --> 00:23:19,648
Strage e malinconia.
266
00:23:19,773 --> 00:23:22,192
Strage e malinconia.
267
00:23:22,318 --> 00:23:25,362
Antonio, tuo figlio
ha deciso di sposarsi.
268
00:23:27,489 --> 00:23:29,491
Marcello si sposa?
269
00:23:34,079 --> 00:23:36,999
Strage e malinconia.
270
00:23:38,709 --> 00:23:39,752
Aspetto.
271
00:23:41,545 --> 00:23:45,341
- L'annuncio del matrimonio.
- Smettila. È tuo padre!
272
00:23:48,761 --> 00:23:50,638
Mi piace. Firmalo.
273
00:24:00,564 --> 00:24:02,858
Leggere.
Non è così pazzo come sembra.
274
00:24:06,236 --> 00:24:08,822
Posso avere un momento?
solo con mio padre?
275
00:24:09,615 --> 00:24:13,035
Quando ero piccola me lo raccontavi
sulle tue spedizioni punitive.
276
00:24:13,160 --> 00:24:15,287
Non lo so, non ricordo nulla.
277
00:24:15,412 --> 00:24:18,207
Perché ti vergogni?
È importante per me.
278
00:24:19,124 --> 00:24:23,587
Quando eri sano,
hai usato un manganello?
279
00:24:23,712 --> 00:24:24,755
SÌ.
280
00:24:24,880 --> 00:24:28,008
- E hai somministrato a forza olio di ricino?
- SÌ.
281
00:24:28,133 --> 00:24:29,718
- E la tortura?
- SÌ.
282
00:24:29,843 --> 00:24:32,221
E uccidere?
Hai ucciso anche tu?
283
00:24:32,346 --> 00:24:35,140
Andare via! Franz! Franz!
284
00:24:51,991 --> 00:24:54,368
Credi nel destino, signore?
285
00:24:55,119 --> 00:24:59,289
Ebbene, due anni fa in Africa,
dopo una missione come questa,
286
00:24:59,415 --> 00:25:03,377
mi dicono al quartier generale,
"Hai ricevuto i contrordini?"
287
00:25:03,502 --> 00:25:06,130
"Quali contrordini?"
288
00:25:06,255 --> 00:25:10,384
A Roma hanno deciso di sospendere l'
tutto perché non era necessario.
289
00:25:11,093 --> 00:25:12,845
Vai più veloce.
290
00:25:14,763 --> 00:25:16,640
Non c'è niente che possiamo fare
per la donna,
291
00:25:16,765 --> 00:25:18,934
anche se arriviamo in tempo.
292
00:25:19,059 --> 00:25:22,604
Lo sai perfettamente
non possiamo permetterci alcun testimone.
293
00:25:22,730 --> 00:25:24,356
Fermare.
294
00:25:25,024 --> 00:25:26,483
Voglio uscire.
295
00:25:32,156 --> 00:25:34,366
Che senso ha andare?
296
00:25:42,249 --> 00:25:43,375
Marcello, signore!
297
00:25:46,211 --> 00:25:49,006
Ma dobbiamo esserci.
Abbiamo una certa responsabilità.
298
00:25:49,131 --> 00:25:50,924
Guardalo!
299
00:25:52,134 --> 00:25:53,719
Fermare!
300
00:25:54,803 --> 00:25:56,305
Fermare.
301
00:25:59,224 --> 00:26:01,351
Chi fa la segnalazione altrimenti?
302
00:26:01,477 --> 00:26:03,020
Sbottonagli i pantaloni!
303
00:26:05,981 --> 00:26:08,275
Lasciami alzare!
304
00:26:08,400 --> 00:26:11,028
La polizia! La polizia! Dai!
305
00:26:46,980 --> 00:26:48,398
Fermare!
306
00:26:59,451 --> 00:27:01,870
- Come ti chiami?
- Marcello Clerici. Qual è il tuo?
307
00:27:01,995 --> 00:27:04,665
Pasqualino Semirama.
Ma chiamami Lino.
308
00:27:15,717 --> 00:27:18,011
Quanto tempo è?
dalla tua ultima confessione?
309
00:27:18,137 --> 00:27:21,932
- Dalla mia prima Comunione.
- Male, figlio mio, molto male.
310
00:27:22,057 --> 00:27:24,476
- Quanti anni hai?
- 34.
311
00:27:24,601 --> 00:27:27,896
E tutto questo tempo
hai vissuto come un animale.
312
00:27:29,022 --> 00:27:32,151
Dimmi, quali peccati
ti sei impegnato?
313
00:27:33,277 --> 00:27:35,529
Li ho impegnati tutti.
Anche il peccato peggiore.
314
00:27:35,654 --> 00:27:39,825
- Tutti?
- Tutti. Ho anche ucciso.
315
00:27:39,950 --> 00:27:44,705
Ucciso? E non l'hai fatto
senti il bisogno di confessarti?
316
00:27:45,330 --> 00:27:46,373
Perdono?
317
00:27:46,498 --> 00:27:50,043
Non ne sentivi il bisogno
correre a confessarsi?
318
00:27:52,880 --> 00:27:54,173
avevo 13 anni
319
00:28:25,495 --> 00:28:27,372
Cosa stavano cercando di fare i tuoi amici?
320
00:28:27,497 --> 00:28:28,916
Sono semplicemente stupidi.
321
00:28:29,041 --> 00:28:31,752
- Cosa volevano da te?
- Niente.
322
00:28:50,938 --> 00:28:53,440
Va bene, allora, che regalo?
323
00:28:53,565 --> 00:28:55,943
- Una pistola.
- Una pistola con cappuccio?
324
00:28:56,068 --> 00:28:57,694
No, uno vero.
325
00:28:57,819 --> 00:29:01,073
Ne ho uno anch'io. Un Mauser.
326
00:29:01,198 --> 00:29:04,660
Lo vuoi?
Se lo vuoi, te lo darò.
327
00:29:04,785 --> 00:29:09,331
- Dove si trova?
- E' nella mia stanza. Venire.
328
00:29:09,456 --> 00:29:12,542
Ho anche un kimono piuttosto orientale.
329
00:29:12,668 --> 00:29:15,128
Lo sai
chi è Madame Butterfly?
330
00:29:15,254 --> 00:29:16,880
Dove stiamo andando?
331
00:30:18,442 --> 00:30:21,820
Avanti, dimmi.
Cosa voleva da te?
332
00:30:21,945 --> 00:30:24,990
Non ho capito.
Era proprio come una donna.
333
00:30:25,115 --> 00:30:27,784
- Una donna?
- L'ho sentito tremare.
334
00:30:27,909 --> 00:30:31,496
Allora cosa è successo? Baci?
335
00:30:31,621 --> 00:30:33,332
Accarezzare?
336
00:30:34,791 --> 00:30:37,419
Sei sicuro di dire la verità?
337
00:30:39,004 --> 00:30:40,881
SÌ.
338
00:30:41,006 --> 00:30:45,135
E hai avuto rapporti carnali?
339
00:30:48,055 --> 00:30:51,141
Sparare. Cosa stai aspettando?
Avanti, spara.
340
00:30:51,266 --> 00:30:53,060
Uccidi la bella farfalla!
341
00:31:30,972 --> 00:31:34,434
- Adesso dimmi i dettagli.
- No, basta, per favore.
342
00:31:35,227 --> 00:31:39,689
È quasi come se la Chiesa riflettesse
la sodomia è più grave dell'uccisione di un uomo.
343
00:31:39,815 --> 00:31:41,900
Come osi essere così insolente?
344
00:31:42,025 --> 00:31:46,029
Ricordati che sono un prete
e tu sei un peccatore.
345
00:31:47,072 --> 00:31:51,410
Dopo quel tempo hai avuto
rapporti sessuali con altri uomini?
346
00:31:51,535 --> 00:31:54,413
No. Una vita sessuale normale.
347
00:31:54,538 --> 00:31:59,209
- Che significa cosa?
- Un bordello quando avevo 18 anni.
348
00:31:59,334 --> 00:32:01,920
E da allora,
rapporti solo con donne.
349
00:32:02,045 --> 00:32:05,465
Questo secondo te
è una vita sessuale normale?
350
00:32:05,590 --> 00:32:07,717
SÌ. Perché?
351
00:32:07,843 --> 00:32:10,679
Tu, figlio mio,
hanno sempre vissuto nel peccato.
352
00:32:11,972 --> 00:32:17,185
Normale significa matrimonio,
avere una moglie, una famiglia.
353
00:32:17,310 --> 00:32:18,895
Questo è quello che voglio.
354
00:32:19,020 --> 00:32:21,857
Bene. Bene.
355
00:32:21,982 --> 00:32:25,152
Mi costruirò una vita normale.
356
00:32:25,277 --> 00:32:27,904
Sposerò una ragazza della classe media.
357
00:32:28,029 --> 00:32:31,158
Deve essere una brava ragazza, allora.
358
00:32:33,910 --> 00:32:36,163
Continua a parlare. Affrettarsi.
359
00:32:41,001 --> 00:32:42,335
Mediocre.
360
00:32:43,503 --> 00:32:45,547
Pieno di idee meschine...
361
00:32:46,965 --> 00:32:49,384
...piccole ambizioni meschine.
362
00:32:50,010 --> 00:32:51,845
È tutta letto e cucina.
363
00:32:51,970 --> 00:32:54,514
Non dovresti usare tali espressioni.
364
00:32:54,639 --> 00:32:56,099
Normalità.
365
00:32:57,100 --> 00:33:00,437
Voglio costruire la mia normalità,
ma non sarà facile.
366
00:33:00,562 --> 00:33:03,398
- Rimani nella religione.
- Fuori dalla religione!
367
00:33:04,232 --> 00:33:07,944
Dio è così generoso.
La Vergine è così materna.
368
00:33:08,069 --> 00:33:10,697
Cristo è così misericordioso.
369
00:33:10,822 --> 00:33:14,701
E il prete è così benedetto
con comprensione.
370
00:33:17,746 --> 00:33:20,499
Non hai dimostrato
ancora qualche orrore per il mio crimine.
371
00:33:20,624 --> 00:33:23,293
Solo un po' di stupore
372
00:33:23,418 --> 00:33:26,880
perché non ho corso
confessarsi subito.
373
00:33:27,005 --> 00:33:30,592
Devi pentirti, figlio mio,
e chiedere perdono.
374
00:33:30,717 --> 00:33:34,763
Mi sono già pentito.
Voglio essere perdonato dalla società.
375
00:33:35,805 --> 00:33:36,932
SÌ.
376
00:33:37,974 --> 00:33:41,436
Oggi mi confesso
il peccato che commetterò domani.
377
00:33:41,561 --> 00:33:43,897
Un peccato ne espia un altro.
378
00:33:44,022 --> 00:33:47,859
È il prezzo che devo pagare alla società.
E lo pagherò.
379
00:33:47,984 --> 00:33:52,822
Fai parte di qualche nuova setta,
qualche gruppo di sovversivi?
380
00:33:52,948 --> 00:33:55,617
No, no.
381
00:33:56,576 --> 00:34:00,830
Appartengo all'organizzazione
che dà la caccia ai sovversivi.
382
00:34:07,128 --> 00:34:08,588
Musica!
383
00:34:35,615 --> 00:34:38,868
- Viva lo sposo!
- Viva lo sposo!
384
00:34:38,994 --> 00:34:40,036
Congratulazioni!
385
00:34:40,161 --> 00:34:42,122
- Quando sarà il matrimonio?
- Domenica prossima.
386
00:34:42,247 --> 00:34:45,208
- Perché non hai portato la sposa?
- Come si chiama?
387
00:34:45,333 --> 00:34:48,920
Beviamo fino alla fine del celibato!
388
00:34:50,964 --> 00:34:54,426
- Ci sono anche i biscotti?
- E cracker.
389
00:34:58,597 --> 00:35:02,642
Solo una goccia. Versamene solo una goccia.
Mi va alla testa velocemente.
390
00:35:15,280 --> 00:35:19,909
- Sono davvero toccato da questa festa.
- La gente voleva incontrarti.
391
00:35:23,830 --> 00:35:28,043
- Non importa. È solo un vassoio.
- Bene, bene. E' un segno fortunato.
392
00:35:32,088 --> 00:35:34,424
Sai, sono così eccitati.
393
00:35:35,550 --> 00:35:40,472
Ogni volta che c'è un evento,
le persone si emozionano.
394
00:35:40,597 --> 00:35:42,515
Devi perdonarli.
395
00:35:42,641 --> 00:35:46,144
- Sto per andare in missione.
- Bene!
396
00:35:50,065 --> 00:35:53,193
La tua presentazione è stata meravigliosa.
397
00:35:53,318 --> 00:35:56,071
- Lo apprezzo.
- Non mi rifiutano mai.
398
00:35:59,074 --> 00:36:03,328
Musica! Dai, giochiamo.
399
00:36:10,293 --> 00:36:14,964
La gente sta aspettando
parlare con il Duce.
400
00:36:15,090 --> 00:36:18,635
All'improvviso si sente un urlo spaventoso.
401
00:36:29,020 --> 00:36:30,563
Questo è abbastanza.
402
00:36:32,023 --> 00:36:36,945
Dove sei?
Hai ricominciato?
403
00:36:38,071 --> 00:36:42,033
La lezione dell'ultima volta
non ti è bastato? Smettila di piangere.
404
00:36:42,158 --> 00:36:45,787
Suonerò l'ultimo foxtrot
dal Maestro Lori per voi.
405
00:36:53,628 --> 00:36:57,006
Cosa ottieni?
senza lavorare per loro?
406
00:36:59,300 --> 00:37:02,053
Ho la sensazione che finalmente sono tornato
407
00:37:02,178 --> 00:37:06,558
allo stato normale di cui ti ho parlato.
408
00:37:06,683 --> 00:37:09,686
Come pensi che sia un uomo normale?
409
00:37:10,395 --> 00:37:11,980
Un uomo normale!
410
00:37:14,566 --> 00:37:17,026
Per me, un uomo normale...
411
00:37:18,111 --> 00:37:22,490
...è un uomo che si gira
guardare il sedere di una bella donna
412
00:37:23,616 --> 00:37:26,286
e si rende conto di non essere l'unico
che si è voltato.
413
00:37:26,411 --> 00:37:29,289
Ce ne sono almeno altri cinque o sei
414
00:37:29,414 --> 00:37:32,625
ed è felice di trovare persone
che sono come lui.
415
00:37:33,626 --> 00:37:35,378
I suoi pari.
416
00:37:35,503 --> 00:37:40,383
Ecco perché gli piacciono le spiagge affollate,
le partite di calcio, il bar del paese...
417
00:37:40,508 --> 00:37:42,635
La folla ascolta Mussolini
in piazza Venezia.
418
00:37:44,179 --> 00:37:46,765
Gli piacciono le persone simili a lui
419
00:37:46,890 --> 00:37:50,143
e non si fida
quelli che sono diversi.
420
00:37:51,436 --> 00:37:54,647
Ecco perché un uomo normale
è un vero fratello, un vero cittadino,
421
00:37:54,773 --> 00:37:57,358
- un vero patriota...
- Un vero fascista.
422
00:38:03,198 --> 00:38:05,825
Ti sei mai chiesto?
perché siamo amici?
423
00:38:07,535 --> 00:38:11,039
Perché siamo diversi dagli altri.
424
00:38:12,499 --> 00:38:14,417
Siamo due tipi.
425
00:38:16,002 --> 00:38:19,964
Marcello? Sei qui?
426
00:38:23,218 --> 00:38:28,056
Qual è il problema? Non sei d'accordo?
Lo so.
427
00:38:28,181 --> 00:38:30,225
Non sbaglio mai.
428
00:38:32,060 --> 00:38:35,480
Ascoltare. La pioggia cade
dalle nuvole sparse,
429
00:38:35,605 --> 00:38:38,817
cade la pioggia sulle tamerici,
salato e arido,
430
00:38:38,942 --> 00:38:42,362
la pioggia cade sui pini,
squamoso e ispido,
431
00:38:42,487 --> 00:38:44,864
la pioggia cade sui mirti, divina,
432
00:38:45,657 --> 00:38:47,617
la pioggia cade sulle nostre mani,
nudo,
433
00:38:47,742 --> 00:38:49,786
sui nostri vestiti, luce,
434
00:38:49,911 --> 00:38:52,747
sui pensieri freschi
che la nostra anima si schiude, rinnovata,
435
00:38:55,124 --> 00:38:58,253
sulla bella favola
che ieri ti ha ingannato,
436
00:38:59,295 --> 00:39:01,506
che mi affascina oggi,
O Hermione.
437
00:39:19,941 --> 00:39:22,777
Marcello, sono indegno di te.
438
00:39:23,987 --> 00:39:26,614
Marcello, sono indegno di te.
439
00:39:28,241 --> 00:39:30,577
Sì, sì. Sono indegno di te.
440
00:39:31,244 --> 00:39:33,621
Sembri proprio tua madre.
441
00:39:38,793 --> 00:39:40,295
Devo dirti una cosa.
442
00:39:41,004 --> 00:39:44,007
Ma non devi guardarmi.
Se guardi, mi vergognerò.
443
00:39:48,553 --> 00:39:50,680
Forse dopo
non mi amerai più,
444
00:39:50,805 --> 00:39:52,807
ma devo dirtelo.
445
00:39:53,641 --> 00:39:54,934
Io...
446
00:39:56,019 --> 00:39:58,605
Non sono quello che pensi che io sia.
447
00:39:58,730 --> 00:40:02,275
Non sono... non sono vergine.
448
00:40:04,986 --> 00:40:07,822
Cosa pensi di me adesso?
449
00:40:07,947 --> 00:40:10,783
Ti ho sposato perché ti amavo,
non perché eri vergine.
450
00:40:10,909 --> 00:40:13,536
Tesoro, so che lo hai fatto
una mentalità moderna,
451
00:40:13,661 --> 00:40:15,872
ma volevo comunque dirtelo.
452
00:40:15,997 --> 00:40:18,291
C'è qualcosa che ho dimenticato di dire.
453
00:40:19,292 --> 00:40:22,128
Scendiamo a Ventimiglia.
Ho un appuntamento.
454
00:40:23,504 --> 00:40:26,799
Ma devo dirti tutto.
455
00:40:32,263 --> 00:40:33,765
Sei arrabbiato.
456
00:40:34,641 --> 00:40:38,144
Eri innamorato di qualcuno
prima che tu mi incontrassi. Chi era?
457
00:40:38,978 --> 00:40:41,940
Era un uomo di 60 anni.
Un vecchio disgustoso.
458
00:40:44,150 --> 00:40:46,402
Un amico di famiglia.
459
00:40:47,528 --> 00:40:49,322
Chi è?
460
00:40:49,447 --> 00:40:52,700
- Perpuzio, l'avvocato.
-Perpuzio?
461
00:40:55,119 --> 00:40:57,830
- Ma era uno dei nostri testimoni.
- Ha insistito.
462
00:40:57,956 --> 00:41:00,124
Come avrei potuto dire di no?
463
00:41:05,672 --> 00:41:08,341
- Durò sei anni.
- Sei anni?
464
00:41:09,759 --> 00:41:11,219
Sei anni.
465
00:41:15,473 --> 00:41:17,016
- Entra.
- Mi scusi, signore.
466
00:41:17,141 --> 00:41:19,102
Tra pochi minuti saremo a Ventimiglia.
467
00:41:19,227 --> 00:41:20,353
Grazie.
468
00:41:30,780 --> 00:41:33,116
- Questa è Via dei Glicini n.3?
- N.3.
469
00:41:57,640 --> 00:41:59,017
Chi è?
470
00:41:59,142 --> 00:42:01,936
Sembrava che potesse esserlo
un ufficiale in borghese!
471
00:42:16,075 --> 00:42:18,911
Questo non è un museo.
Vai dentro, vai dentro.
472
00:42:21,247 --> 00:42:23,624
Manderò subito giù gli altri.
473
00:42:24,917 --> 00:42:27,420
Sono un idiota, un maniaco totale.
474
00:42:31,466 --> 00:42:33,843
Ancora! Dillo di nuovo.
475
00:42:33,968 --> 00:42:36,179
Il signore è un amico
del signor Raoul.
476
00:42:36,304 --> 00:42:38,556
Vai avanti! Dillo!
477
00:42:39,724 --> 00:42:42,643
Sono pazzo, un maniaco totale.
478
00:42:50,318 --> 00:42:51,611
Sono pazzo.
479
00:43:00,661 --> 00:43:01,788
Clerici!
480
00:43:02,663 --> 00:43:04,874
Cosa fai?
Stiamo perdendo tempo.
481
00:43:04,999 --> 00:43:06,667
Vieni qui!
482
00:43:11,923 --> 00:43:13,341
Che cosa?
483
00:43:13,466 --> 00:43:15,968
L'attività del professor Quadri in Francia
484
00:43:16,094 --> 00:43:18,971
sono diventati interferenti
e provocatorio.
485
00:43:19,097 --> 00:43:22,141
È diventato necessario
per farne un esempio.
486
00:43:23,476 --> 00:43:28,314
Avresti dovuto contattarlo,
conquistare la sua fiducia e ottenere informazioni.
487
00:43:28,439 --> 00:43:30,858
- Ma adesso...
- Ma adesso?
488
00:43:32,276 --> 00:43:35,738
C'è un contrordine da Roma.
Tutto quello che fai è eliminarlo.
489
00:43:38,825 --> 00:43:41,285
- È chiaro?
- Molto.
490
00:43:41,410 --> 00:43:44,038
L'operazione
non avrà luogo a Parigi.
491
00:43:44,163 --> 00:43:46,707
Sta a te scegliere
l'ora e il luogo.
492
00:43:49,877 --> 00:43:51,420
Dipende da te.
493
00:43:57,844 --> 00:43:59,929
Non abbiamo più niente di cui parlare.
494
00:44:00,805 --> 00:44:04,267
Bene.
Ciò significa che non ho alternative.
495
00:44:05,810 --> 00:44:07,228
Compagno Clerici.
496
00:44:07,937 --> 00:44:10,857
Deve essere rapido e deciso!
Compagno!
497
00:44:17,071 --> 00:44:19,907
Il treno per Parigi parte tra un'ora.
498
00:44:21,701 --> 00:44:24,745
Il mio cappello. Ho perso il cappello.
Dove si trova?
499
00:44:31,586 --> 00:44:34,213
Poi entrò nella stanza.
Lentamente.
500
00:44:34,338 --> 00:44:37,008
È arrivato dietro di me
e disse: "Cosa stai facendo?"
501
00:44:37,133 --> 00:44:38,885
Vieni e siediti qui.
502
00:44:42,430 --> 00:44:45,474
"È il mio saggio di italiano," dissi.
503
00:44:45,600 --> 00:44:47,351
Mi ha afferrato per i capelli.
504
00:44:50,938 --> 00:44:53,941
E io... Immagina,
Lo chiamavo zio.
505
00:44:56,027 --> 00:44:58,279
Poi mi sbottonò la camicetta.
506
00:45:08,956 --> 00:45:11,626
A 15 anni ero ben sviluppato.
507
00:45:13,502 --> 00:45:17,632
Mi ha stretto così forte
Sono quasi svenuto.
508
00:45:25,681 --> 00:45:29,518
E poi, non lo so,
Ero sdraiato sul letto.
509
00:45:32,897 --> 00:45:34,315
Era sopra di me.
510
00:45:34,440 --> 00:45:38,778
Poi ho capito tutto
e tutte le mie forze mi hanno abbandonato.
511
00:45:48,037 --> 00:45:49,497
Ti è piaciuto?
512
00:45:50,539 --> 00:45:52,750
- Rimasi lì, passivo.
- Poi?
513
00:45:52,875 --> 00:45:55,378
Ha fatto tutto quello che voleva per me.
514
00:46:05,137 --> 00:46:08,766
Ho pianto così tanto
e per consolarmi
515
00:46:08,891 --> 00:46:12,311
ha detto che lo era
assolutamente pazzo di me.
516
00:46:13,562 --> 00:46:15,147
Sei anni, eh?
517
00:46:50,433 --> 00:46:52,601
26-15-37, per favore.
518
00:46:52,727 --> 00:46:57,440
- Lunghezza nove e larghezza...
- Aspetterò.
519
00:46:57,565 --> 00:47:00,651
Chi stai chiamando?
Uno, due, tre, quattro...
520
00:47:00,776 --> 00:47:03,362
- Un uomo con la gobba.
- I gobbi portano fortuna!
521
00:47:03,487 --> 00:47:05,489
Cinque, sei.
522
00:47:06,532 --> 00:47:10,453
Sei volte nove fa 54.
54 metri quadrati?
523
00:47:10,578 --> 00:47:12,121
Giusto.
524
00:47:12,246 --> 00:47:14,999
È un mio vecchio professore universitario.
525
00:47:17,001 --> 00:47:18,919
Lo chiamavamo Smerdikoff.
526
00:47:19,712 --> 00:47:22,256
La sua era l'unica lezione
era affollato.
527
00:47:23,424 --> 00:47:26,469
Tutte le ragazze del primo anno
erano innamorati di lui.
528
00:47:28,137 --> 00:47:31,349
E' fidanzato?
529
00:47:31,474 --> 00:47:34,727
Puoi riprovare tra qualche minuto
per favore?
530
00:47:37,313 --> 00:47:40,524
L'anno in cui avrei dovuto laurearmi,
è stato alimentato forzatamente con olio di ricino.
531
00:47:41,817 --> 00:47:43,944
Nove anni fa.
Si ricorderà di me?
532
00:47:44,904 --> 00:47:47,281
Sono andato a chiedergli di supervisionare la mia tesi.
533
00:47:49,742 --> 00:47:51,535
Mi chiese se ero fascista.
534
00:47:51,660 --> 00:47:53,454
Cosa hai detto?
535
00:47:54,330 --> 00:47:56,123
Non gli ho risposto.
536
00:47:58,167 --> 00:48:02,922
Mi ha detto che non poteva andare avanti
Insegnare filosofia in un paese fascista.
537
00:48:03,798 --> 00:48:04,965
Ciao?
538
00:48:06,675 --> 00:48:11,097
Questo è Clerici. Ero un tuo studente
a Roma e mi piacerebbe vederti.
539
00:48:14,016 --> 00:48:17,728
Naturalmente, professore. Sono venuto
vederti per la mia tesi di laurea.
540
00:48:17,853 --> 00:48:20,398
Era l'anno
che hai smesso di insegnare.
541
00:48:20,523 --> 00:48:23,317
Non ricordo il tuo nome.
È stato tanto tempo fa.
542
00:48:23,442 --> 00:48:25,111
Clerici, hai detto?
543
00:48:25,236 --> 00:48:27,279
Sì. E mi hai detto...
544
00:48:27,405 --> 00:48:30,241
Ricordo molto chiaramente, hai detto,
545
00:48:30,366 --> 00:48:35,287
"Il tempo della riflessione per me è finito.
Ora inizia il momento dell’azione."
546
00:48:35,413 --> 00:48:38,541
- E vuoi vedermi?
- Sì.
547
00:48:38,666 --> 00:48:43,712
- Perché?
- Non ho un motivo preciso.
548
00:48:43,838 --> 00:48:47,800
A Roma parlano ancora di te.
E mi piacerebbe vederti, tutto qui.
549
00:48:49,176 --> 00:48:52,096
Vediamo.
Potresti venire a casa mia?
550
00:48:52,221 --> 00:48:54,432
Sì. Quando?
551
00:48:54,557 --> 00:48:58,060
Oggi, se vuoi, dopo pranzo.
Vieni a prendere un caffè.
552
00:48:58,185 --> 00:49:01,355
Sono in luna di miele a Parigi.
553
00:49:01,480 --> 00:49:03,691
Andrebbe tutto bene?
se portassi mia moglie?
554
00:49:03,816 --> 00:49:05,609
Certamente.
17 Rue Saint Jacques.
555
00:49:05,734 --> 00:49:09,989
- Ci vediamo più tardi, allora.
- Grazie.
556
00:49:10,114 --> 00:49:13,033
Ha una bella voce.
Non come quello di un gobbo.
557
00:49:14,368 --> 00:49:18,122
Dovrò indossare abiti casual
o vestirsi davvero?
558
00:49:20,249 --> 00:49:21,834
Ma perché preoccuparsi?
559
00:49:22,710 --> 00:49:25,713
Sarà un tipico intellettuale,
sgradevole e impotente.
560
00:49:25,838 --> 00:49:27,131
Come lo sai?
561
00:49:27,256 --> 00:49:30,342
Non lo so davvero.
Mio zio diceva sempre...
562
00:49:30,468 --> 00:49:33,512
- Zio Perpuzio!
- Puoi ridere.
563
00:49:33,637 --> 00:49:36,390
Ma è lui quello giusto
che ha inviato la lettera anonima.
564
00:49:43,814 --> 00:49:45,357
Smettila!
565
00:49:45,483 --> 00:49:47,860
Ma Marcello...
566
00:49:55,117 --> 00:49:57,620
Tu rispondi. Di' che non ci sto.
567
00:49:57,745 --> 00:50:00,831
- E se parlassero francese?
- No, parleranno italiano.
568
00:50:01,999 --> 00:50:03,876
Rispondi!
569
00:50:07,671 --> 00:50:09,256
Ciao?
570
00:50:09,381 --> 00:50:11,091
No, non è qui.
571
00:50:11,217 --> 00:50:13,385
Molto bene, glielo dirò.
572
00:50:13,511 --> 00:50:15,638
Ha detto che richiamerà questo pomeriggio.
573
00:50:16,680 --> 00:50:18,766
Nome buffo, Manganiello.
574
00:51:21,120 --> 00:51:23,747
- Sì, che cos'è?
- Mi chiamo Clerici.
575
00:51:23,872 --> 00:51:28,210
- Hai sbagliato appartamento.
- No, non ho sbagliato appartamento.
576
00:51:28,335 --> 00:51:31,297
- Sei italiano?
- Il Professore li aspetta.
577
00:51:31,422 --> 00:51:32,756
Mi occuperò di loro.
578
00:51:40,514 --> 00:51:41,765
Oh, Dio! Marcello!
579
00:51:45,686 --> 00:51:49,440
Allontanati da lui, Marcello! Correre!
580
00:51:56,113 --> 00:51:57,615
Adesso basta, Roby.
581
00:51:57,740 --> 00:51:59,908
Sdraiati, Roby. Sdraiati.
582
00:52:09,752 --> 00:52:12,671
Lei è il signor Clerici, vero?
583
00:52:12,796 --> 00:52:14,131
Entra.
584
00:52:18,344 --> 00:52:21,472
- Non dovresti avere paura.
- Me? Non ho paura.
585
00:52:21,597 --> 00:52:24,600
Bene, allora vieni su.
Non fa del male ai miei amici.
586
00:52:25,517 --> 00:52:28,062
È strano.
Di solito i cani mi leccano.
587
00:52:31,857 --> 00:52:34,193
È la tua prima visita a Parigi?
588
00:52:34,318 --> 00:52:37,655
- Ti piace?
- SÌ. È così carino.
589
00:52:37,780 --> 00:52:40,616
La stazione, l'albergo e anche qui.
590
00:52:43,077 --> 00:52:45,037
- Qui.
- Grazie.
591
00:52:48,874 --> 00:52:51,919
Se vuoi, più tardi
Potrei farti fare un giro.
592
00:52:52,044 --> 00:52:53,545
Sì, per favore!
593
00:52:53,671 --> 00:52:56,173
E quando vieni in Italia,
Posso portarti in giro per Roma.
594
00:52:56,298 --> 00:52:59,635
Le piazze, le chiese, i musei...
595
00:52:59,760 --> 00:53:01,011
Sì.
596
00:53:03,472 --> 00:53:06,392
Cosa stanno facendo?
Il caffè diventerà freddo.
597
00:53:06,517 --> 00:53:09,520
Avanti, ragazzi,
il caffè si sta raffreddando.
598
00:53:10,145 --> 00:53:13,023
Mi chiedo perché sembri così ostile.
599
00:53:13,148 --> 00:53:16,110
Pensi che sia ostile?
E' davvero carina.
600
00:53:16,235 --> 00:53:19,029
Si comporta come se
ci conosciamo da anni.
601
00:53:19,154 --> 00:53:20,864
Sembra che ce l'abbia con me.
602
00:53:20,989 --> 00:53:23,534
Non l'ho mai incontrata.
Non so nemmeno chi sia.
603
00:53:23,659 --> 00:53:25,494
È la moglie del professor Quadri.
604
00:53:25,619 --> 00:53:27,663
È abbastanza giovane per essere sua figlia.
605
00:53:27,788 --> 00:53:31,041
Non l'hai sentita dire:
"Chiamerò mio marito"?
606
00:53:31,166 --> 00:53:33,127
- Ha detto "mio marito"?
- SÌ.
607
00:53:33,252 --> 00:53:35,713
No, vado in tipografia
è troppo costoso
608
00:53:35,838 --> 00:53:37,881
Non ce la faremo
con il ciclostile.
609
00:53:38,006 --> 00:53:41,885
- 30.000 copie non sono uno scherzo...
- Si rompe sempre.
610
00:53:42,010 --> 00:53:43,887
Non ti fidi di me?
611
00:53:44,012 --> 00:53:47,975
Vale la pena acquistare noi stessi una stampante.
612
00:54:01,447 --> 00:54:06,160
Mio marito è ancora occupato.
Ci vediamo tra qualche minuto, va bene?
613
00:54:06,285 --> 00:54:10,414
- Sì, abbiamo tempo.
- Ha detto che stasera possiamo mangiare insieme.
614
00:54:10,539 --> 00:54:11,749
Ci piacerebbe.
615
00:54:11,874 --> 00:54:14,835
Più tardi potremo andare a ballare a Joinville.
616
00:54:14,960 --> 00:54:18,130
- Va tutto bene?
- Sono sempre felice di andare a ballare.
617
00:54:18,255 --> 00:54:20,174
In Italia è ancora consentito ballare?
618
00:54:21,425 --> 00:54:25,846
- Ora che ci penso, non posso.
- Perché?
619
00:54:27,681 --> 00:54:30,601
- Non ho niente da mettermi.
- Sai cosa?
620
00:54:30,726 --> 00:54:32,478
Ti porto a comprare un vestito.
621
00:54:32,603 --> 00:54:37,608
- Non dovremmo andare immediatamente?
- No. Ho lezione alle tre e mezza.
622
00:54:37,733 --> 00:54:40,652
Ma possiamo incontrarci al tuo hotel,
se vuoi, alle cinque.
623
00:54:40,778 --> 00:54:43,197
- In quale albergo sei?
- Il D'Orsay.
624
00:54:43,322 --> 00:54:46,325
- Ci vediamo alle cinque, allora?
- No.
625
00:54:46,450 --> 00:54:49,703
Lo shopping è solo per le donne.
Gli uomini pagano.
626
00:54:49,828 --> 00:54:53,582
- Mi lascerai andare? Non ti dispiace?
- No.
627
00:54:54,708 --> 00:54:56,794
Portatelo dal Professore.
628
00:55:14,686 --> 00:55:17,523
Entra, entra, Clerici.
Ti hanno dato il caffè?
629
00:55:17,648 --> 00:55:19,900
- Sì, grazie.
- Arrivederci. Grazie.
630
00:55:20,025 --> 00:55:21,068
- Arrivederci.
-Giulia.
631
00:55:21,193 --> 00:55:23,028
- SÌ?
- Sono curioso.
632
00:55:23,153 --> 00:55:26,073
Prima di sposarlo,
sei andata a letto con lui?
633
00:55:26,198 --> 00:55:28,325
Sono molto curioso, Clerici.
634
00:55:29,785 --> 00:55:32,830
Hai fatto tutta questa strada per vedermi?
635
00:55:34,498 --> 00:55:38,502
Ricorda, professore,
non appena sei entrato in classe
636
00:55:38,627 --> 00:55:41,129
abbiamo dovuto chiudere le finestre.
637
00:55:41,255 --> 00:55:44,216
Non potevi sopportare tutta quella luce,
quel rumore.
638
00:55:45,342 --> 00:55:47,636
Più tardi ho capito
perché lo facevi.
639
00:55:47,761 --> 00:55:49,596
In tutti questi anni,
640
00:55:49,721 --> 00:55:53,433
sai cosa è rimasto
più saldamente impresso nella mia memoria?
641
00:55:53,559 --> 00:55:54,893
La tua voce.
642
00:55:57,020 --> 00:56:00,107
Immagina una grande prigione
a forma di grotta.
643
00:56:00,899 --> 00:56:04,820
Dentro, uomini che hanno
vissuto lì fin dall'infanzia,
644
00:56:05,737 --> 00:56:09,700
tutto incatenato e costretto
per affrontare il retro della grotta.
645
00:56:10,701 --> 00:56:14,621
Dietro di loro, lontano,
la luce del fuoco tremola.
646
00:56:15,581 --> 00:56:18,667
Tra il fuoco e i prigionieri,
immagina un muretto
647
00:56:18,792 --> 00:56:22,546
simile al piccolo palco
dove un burattinaio fa il suo spettacolo.
648
00:56:27,342 --> 00:56:29,344
Era il novembre del 1928.
649
00:56:31,638 --> 00:56:33,515
Sì, ricordo.
650
00:56:36,602 --> 00:56:38,770
Ora prova a immaginare qualche altro uomo...
651
00:56:39,897 --> 00:56:41,982
...passando dietro quel muretto...
652
00:56:43,066 --> 00:56:47,029
...portando statue
realizzato in legno e pietra.
653
00:56:47,154 --> 00:56:49,031
Le statue sono più alte di quel muro.
654
00:56:49,156 --> 00:56:53,243
Non avresti potuto portarmi
un regalo migliore di questi ricordi.
655
00:56:54,202 --> 00:56:56,204
Prigionieri in catene di Platone.
656
00:56:56,830 --> 00:56:58,874
E come ci somigliano.
657
00:56:58,999 --> 00:57:01,877
- Cosa vedono?
- Cosa vedono?
658
00:57:02,669 --> 00:57:05,505
Provenendo dall'Italia,
dovresti saperlo per esperienza.
659
00:57:06,632 --> 00:57:08,842
Vedono solo le ombre
fa il fuoco
660
00:57:08,967 --> 00:57:11,428
sul retro della grotta
che li affronta.
661
00:57:11,553 --> 00:57:13,639
Ombre.
I riflessi delle cose.
662
00:57:13,764 --> 00:57:17,392
Come quello che sta succedendo
a voi ora in Italia.
663
00:57:17,517 --> 00:57:20,145
Se quei prigionieri fossero liberi di parlare,
664
00:57:20,270 --> 00:57:23,273
non lo farebbero forse
chiamare realtà le loro visioni?
665
00:57:23,398 --> 00:57:28,862
SÌ. Sbaglierebbero
le ombre della realtà per la realtà stessa.
666
00:57:30,739 --> 00:57:33,241
Il mito della grande grotta.
667
00:57:33,367 --> 00:57:36,161
Quella era la tesi di laurea
sei venuto a trovarmi.
668
00:57:36,286 --> 00:57:39,957
- L'hai finito?
- No. Quando te ne sei andato ho cambiato argomento.
669
00:57:40,082 --> 00:57:43,752
Mi dispiace davvero, Clerici.
Avevo così tanta fiducia in te.
670
00:57:45,379 --> 00:57:47,673
- In tutti voi.
- No, non ci credo.
671
00:57:47,798 --> 00:57:50,926
Se fosse vero,
non avresti mai lasciato Roma.
672
00:57:51,051 --> 00:57:53,804
Va bene. Vai avanti!
673
00:57:55,347 --> 00:57:57,683
Continuare. Più veloce.
674
00:57:57,808 --> 00:58:00,102
Più veloce. Più veloce.
675
00:58:00,227 --> 00:58:01,728
Più veloce. Più veloce.
676
00:58:02,312 --> 00:58:05,732
Eravamo arrivati al punto
dove non c'era altra scelta.
677
00:58:05,857 --> 00:58:07,192
Non potevamo fare altro che emigrare.
678
00:58:07,317 --> 00:58:11,905
Volevamo che tutti potessero sentire
il nostro disprezzo e la nostra ribellione da esuli,
679
00:58:12,030 --> 00:58:14,574
il significato della nostra lotta,
il significato storico.
680
00:58:14,700 --> 00:58:18,245
Belle parole, ma te ne sei andato
e sono diventato fascista.
681
00:58:18,370 --> 00:58:20,497
Scusa, Clerici,
682
00:58:20,622 --> 00:58:23,417
ma un fascista puro e semplice
non parla così.
683
00:58:29,381 --> 00:58:33,135
SÌ? Sì, sono io.
SÌ. Andare avanti.
684
00:58:38,181 --> 00:58:40,600
Un amante? Solo uno?
685
00:58:41,560 --> 00:58:45,480
Ha toccato il fondo
per un magnaccia rubicondo dai capelli rossi,
686
00:58:45,605 --> 00:58:49,192
un ebreo, che puzzava d'aglio,
che, tornando da Formosa,
687
00:58:49,317 --> 00:58:51,528
l'ha rapita da un bordello di Shanghai.
688
00:58:52,237 --> 00:58:54,114
Davvero mi presterai queste pellicce di volpe?
689
00:58:54,239 --> 00:58:57,409
- Tienili per tutto il tempo che vuoi.
- Grazie.
690
00:59:04,791 --> 00:59:07,085
Aspettami. Torno subito.
691
00:59:20,724 --> 00:59:22,768
Spii spesso le persone?
692
00:59:22,893 --> 00:59:26,021
Smettila di parlarmi in francese.
693
00:59:26,146 --> 00:59:28,648
Ho incontrato una donna con i tuoi occhi.
694
00:59:28,774 --> 00:59:30,275
- Dove?
-Ventimiglia.
695
00:59:32,903 --> 00:59:34,905
La somiglianza è incredibile.
696
00:59:36,615 --> 00:59:38,909
- E chi era lei?
- Una prostituta.
697
00:59:44,831 --> 00:59:46,833
Grazie.
698
00:59:46,958 --> 00:59:50,170
- Ha baciato bene?
- Era come se ti avessi baciato.
699
00:59:52,506 --> 00:59:54,883
- Com'è andata a finire?
- Non è stato così.
700
00:59:55,008 --> 00:59:57,427
Ci siamo baciati e basta.
701
00:59:58,470 --> 01:00:01,098
Mi è rimasto questo grande desiderio
per ritrovarla.
702
01:00:01,807 --> 01:00:03,642
Perché sei così ostile?
703
01:00:04,518 --> 01:00:06,186
Perché sono sincero.
704
01:00:09,606 --> 01:00:11,691
Aveva una cicatrice lì.
705
01:00:15,237 --> 01:00:19,741
NO! Lasciami andare, bastardo!
706
01:01:20,468 --> 01:01:24,181
Chissà a cosa serve?
Non è oro come immaginavo.
707
01:01:24,306 --> 01:01:27,392
Da qui è quasi altrettanto piccolo
come quello sul mio comodino.
708
01:01:27,517 --> 01:01:30,562
Dicono che alcuni una volta al mese
l'amante deluso si butta via.
709
01:01:30,687 --> 01:01:33,190
Che stupido.
710
01:01:33,315 --> 01:01:36,234
- Vuoi salire?
- SÌ.
711
01:01:42,282 --> 01:01:43,366
Taxi!
712
01:01:43,491 --> 01:01:47,287
SÌ! Mi piacerebbe!
Saliamo sulla Torre Eiffel!
713
01:01:56,129 --> 01:01:58,882
Presto! Alla Torre Eiffel. Ciao!
714
01:02:00,008 --> 01:02:02,969
E tu? Marcello!
715
01:02:15,774 --> 01:02:17,025
Attento!
716
01:02:17,901 --> 01:02:20,654
Bello ed elastico. Vai avanti.
717
01:02:22,405 --> 01:02:24,115
Hélène, fatti coraggio.
718
01:02:30,830 --> 01:02:32,332
Provalo di nuovo.
719
01:02:35,835 --> 01:02:38,213
Attenta alle tue ginocchia, Denise.
720
01:02:39,839 --> 01:02:41,841
Respirazione.
721
01:02:45,553 --> 01:02:47,764
Comincia a sembrare bello, vero?
722
01:02:49,641 --> 01:02:51,142
Vai avanti.
723
01:02:52,852 --> 01:02:54,104
La tua testa.
724
01:02:54,980 --> 01:02:57,565
Piedi uniti bene.
725
01:02:59,567 --> 01:03:01,111
Punta.
726
01:03:02,487 --> 01:03:04,739
Occhi fermi, Margot.
727
01:03:04,864 --> 01:03:06,116
Non aver paura!
728
01:03:06,241 --> 01:03:08,201
Là! Ben fatto!
729
01:03:16,710 --> 01:03:18,086
Cinque minuti di pausa.
730
01:03:21,131 --> 01:03:22,841
Grazie, signora.
731
01:03:30,849 --> 01:03:33,143
- C'è un posto dove parlare?
- Qui.
732
01:03:33,268 --> 01:03:35,478
- No, non qui.
- Perché non qui?
733
01:03:47,657 --> 01:03:49,868
Ho degli amici in Brasile.
734
01:03:49,993 --> 01:03:52,329
Lascerò tutto se vieni con me.
735
01:03:54,289 --> 01:03:57,208
Io, invece,
avere amici in Italia.
736
01:03:57,334 --> 01:03:59,794
Ho ricevuto una lettera. Leggilo.
737
01:04:03,423 --> 01:04:07,802
"Se ricevi questa lettera, lo farà
superato la censura carceraria."
738
01:04:08,678 --> 01:04:12,515
Non devi mai fare movimenti
largo come questo.
739
01:04:13,808 --> 01:04:15,810
Perché ti sei fermato? Vai avanti.
740
01:04:18,646 --> 01:04:22,942
"Arrivano all'improvviso di notte
e prendi a calci la porta della mia cella così non dormo."
741
01:04:24,736 --> 01:04:26,696
- Perché...
- Continua.
742
01:04:26,821 --> 01:04:29,240
Perché mi fai leggere questa lettera?
743
01:04:29,366 --> 01:04:31,242
Te lo dirò dopo.
744
01:04:32,786 --> 01:04:35,830
"Alcuni giorni,
ci sono finte esecuzioni.
745
01:04:36,873 --> 01:04:39,501
"Mi hanno già mandato il prete
tre volte
746
01:04:39,626 --> 01:04:42,170
"e ho rifiutato l'estrema unzione.
747
01:04:42,295 --> 01:04:44,881
"Mi hanno dato di nuovo l'olio di ricino,
ma dovrebbero rendersene conto
748
01:04:45,006 --> 01:04:50,178
"che dopo quasi 20 anni
Ci sono abituato, non ha alcun effetto."
749
01:04:51,137 --> 01:04:53,098
Perché devo leggere questa lettera?
750
01:04:53,223 --> 01:04:55,266
Vuoi che te lo dica?
751
01:04:55,392 --> 01:04:58,186
Perché sei fascista!
Una spia!
752
01:04:58,311 --> 01:05:01,481
Sai come ti chiamano qui?
Erbe.
753
01:05:03,566 --> 01:05:04,818
Tuo marito lo sa?
754
01:05:04,943 --> 01:05:07,529
Perché pensi che abbia accettato di vederti?
755
01:05:08,822 --> 01:05:10,281
Sei un verme.
756
01:05:10,407 --> 01:05:12,909
Mi fai schifo! Mi fai schifo!
757
01:05:14,953 --> 01:05:17,080
Vado a prendere Giulia
dall'albergo.
758
01:05:17,205 --> 01:05:19,249
Prenderemo il primo treno per tornare a Roma.
759
01:05:19,374 --> 01:05:22,252
Non lo faresti mai.
Sei troppo codardo.
760
01:05:47,819 --> 01:05:49,988
Marcello! Reggimi.
761
01:06:00,582 --> 01:06:02,709
Marcello, ho paura.
762
01:06:05,253 --> 01:06:07,130
Marcello, non farci del male.
763
01:06:12,177 --> 01:06:14,846
Giuratelo! Giuramelo, per favore.
764
01:06:15,638 --> 01:06:17,265
Non lo so.
765
01:07:00,433 --> 01:07:02,310
Giulia, guarda questo.
766
01:07:09,150 --> 01:07:11,069
Anna! Vieni qui!
767
01:07:13,446 --> 01:07:15,156
È una sorpresa!
768
01:07:17,450 --> 01:07:20,453
Guarda quel colore. È un sogno!
769
01:07:21,204 --> 01:07:24,165
Giulia, vieni
e guarda questo. Qui.
770
01:07:27,252 --> 01:07:30,463
Anna! È divino!
771
01:07:32,173 --> 01:07:35,218
Guarda quanto è bello!
Guarda!
772
01:07:37,887 --> 01:07:39,556
Giulia, andiamo.
773
01:07:55,321 --> 01:07:58,700
È molto grande, tutto fatto di legno,
con letti enormi.
774
01:07:58,825 --> 01:08:02,328
Apparteneva a mio nonno.
Io e Luca ci andavamo spesso.
775
01:08:02,453 --> 01:08:04,205
Roby, vieni qui!
776
01:08:04,330 --> 01:08:08,042
Ma ora, con quello che sta succedendo in Spagna,
non lasciamo più Parigi.
777
01:08:08,167 --> 01:08:10,962
Calmati, Roby.
Va bene, basta così.
778
01:08:11,087 --> 01:08:14,215
La Savoia è bellissima.
Non vedo l'ora di tornarci.
779
01:08:31,482 --> 01:08:33,151
Signore?
780
01:08:34,569 --> 01:08:36,237
Signore!
781
01:08:36,362 --> 01:08:38,823
Andiamo, so che sei lì dietro.
782
01:08:38,948 --> 01:08:41,492
Perché non vuoi vedermi?
783
01:08:41,618 --> 01:08:43,870
Ti ho rincorso tutto il giorno.
784
01:08:43,995 --> 01:08:46,956
E qui fa maledettamente freddo.
785
01:08:49,959 --> 01:08:52,754
Vieni fuori e possiamo fare una chiacchierata.
786
01:08:54,213 --> 01:08:57,008
Che cos'è?
C'è qualcosa che non va?
787
01:08:57,133 --> 01:09:00,178
Sei preoccupato per qualcosa?
Parliamone.
788
01:09:01,804 --> 01:09:03,890
Anch'io ho le mie responsabilità.
789
01:09:05,058 --> 01:09:06,893
Il tempo sta passando.
790
01:09:09,354 --> 01:09:13,858
Cosa stiamo aspettando?
Dovresti avere un piano ormai.
791
01:09:13,983 --> 01:09:16,819
Non sei rimasto fermo un istante.
792
01:09:17,779 --> 01:09:20,990
È lui che dovresti seguire
non sua moglie.
793
01:09:21,115 --> 01:09:24,494
Non ha senso urlare così
agli uccelli, lo sai.
794
01:09:24,619 --> 01:09:27,622
Non capiscono l'italiano.
Merda!
795
01:09:27,747 --> 01:09:30,583
Pensa che ci siano uccelli italiani a Parigi.
796
01:09:31,668 --> 01:09:34,462
Merda! Signore?
797
01:09:35,338 --> 01:09:37,423
Ti capisco.
798
01:09:37,548 --> 01:09:40,677
Ma l'operazione deve essere
rapido e deciso.
799
01:09:52,021 --> 01:09:53,564
Terzo piano.
800
01:10:23,386 --> 01:10:26,639
- Non ti dispiace se rimaniamo così?
- NO.
801
01:10:26,764 --> 01:10:28,433
Sei così sciocco.
802
01:10:28,558 --> 01:10:31,060
Ti sei riconosciuto
qualche minuto fa.
803
01:10:31,185 --> 01:10:33,312
"Se non fossi sposato", hai detto.
804
01:10:33,438 --> 01:10:36,524
Sì, avrei potuto dirlo,
ma sono sposato.
805
01:10:36,649 --> 01:10:38,693
Non significa niente.
806
01:10:39,861 --> 01:10:42,196
Devi capire
con chi sei sposato.
807
01:10:42,905 --> 01:10:44,449
Mi piace.
808
01:11:11,142 --> 01:11:15,104
- Vado a provare il mio vestito nuovo.
- No. Non muoverti.
809
01:11:15,229 --> 01:11:16,773
Voglio vestirti.
810
01:11:21,027 --> 01:11:26,032
Sei così strano.
Vuoi essere la mia cameriera adesso?
811
01:11:26,157 --> 01:11:29,243
Che differenza fa?
Il piacere è tutto mio.
812
01:11:41,130 --> 01:11:43,841
Per favore, non guardarmi.
Sono imbarazzato.
813
01:11:43,966 --> 01:11:47,094
Non c'è niente di sbagliato in questo.
Sono una donna proprio come te.
814
01:11:47,220 --> 01:11:49,305
Sì, ma tu mi guardi in un certo modo...
815
01:11:50,431 --> 01:11:51,891
Girati.
816
01:11:56,562 --> 01:11:58,648
Che bello!
817
01:12:01,734 --> 01:12:04,070
Amo così tanto Parigi!
818
01:12:06,322 --> 01:12:08,616
Quando Marcello lo vedrà...
819
01:12:29,554 --> 01:12:31,764
Viole? Violette, signore?
820
01:12:34,183 --> 01:12:35,560
Vuoi delle viole?
821
01:12:36,811 --> 01:12:38,980
Queste sono vere viole di Parma.
822
01:12:40,606 --> 01:12:42,692
- Sono davvero di Parma?
- Assolutamente.
823
01:12:42,817 --> 01:12:44,652
Dammi un mazzo di fiori.
824
01:12:45,987 --> 01:12:47,446
Grazie.
825
01:12:48,155 --> 01:12:50,283
Alzati, dannato della terra!
826
01:12:50,408 --> 01:12:53,202
Alzati, dannato della terra
827
01:12:53,327 --> 01:12:55,997
Alzatevi, prigionieri della fame
828
01:12:56,122 --> 01:12:59,667
La ragione tuona nel suo vulcano
829
01:12:59,792 --> 01:13:03,045
Questa è l'eruzione della fine
830
01:13:03,170 --> 01:13:06,924
Facciamo tabula rasa del passato
831
01:13:07,049 --> 01:13:10,177
Masse schiavizzate, alzatevi, alzatevi
832
01:13:10,303 --> 01:13:13,639
Il mondo sta per cambiare
il suo fondamento
833
01:13:13,764 --> 01:13:17,351
Non siamo niente, siamo tutto
834
01:13:22,023 --> 01:13:25,526
Questa è la lotta finale
835
01:13:25,651 --> 01:13:28,863
Raggruppiamoci insieme, e domani
836
01:13:28,988 --> 01:13:33,034
L'Internazionale
837
01:13:33,159 --> 01:13:36,704
Sarà la razza umana
838
01:13:36,829 --> 01:13:40,583
Questa è la lotta finale
839
01:13:40,708 --> 01:13:44,045
Raggruppiamoci insieme, e domani
840
01:13:44,170 --> 01:13:48,257
L'Internazionale
841
01:13:48,382 --> 01:13:51,844
Sarà la razza umana
842
01:13:51,969 --> 01:13:53,220
Dentro.
843
01:13:55,181 --> 01:13:57,266
- Venire.
- Che cos'è?
844
01:14:04,523 --> 01:14:07,902
- Ti piacciono le vere viole di Parma?
- Non fanno per me.
845
01:14:11,072 --> 01:14:13,366
Sì.
846
01:14:13,491 --> 01:14:16,744
Non potevi saperlo
Sarei in albergo.
847
01:14:16,869 --> 01:14:18,829
Sono per Giulia.
848
01:14:20,039 --> 01:14:22,249
No, sono per te.
849
01:14:44,146 --> 01:14:46,899
- Anna!
- Giulia sarà bellissima stasera.
850
01:14:47,024 --> 01:14:49,402
Otto e mezza in albergo.
851
01:14:54,907 --> 01:14:57,076
Sono triste, lo sai.
852
01:14:57,201 --> 01:15:00,705
Non abbiamo fatto l'amore
da quando siamo a Parigi.
853
01:15:06,627 --> 01:15:10,923
Marcello, hai le ginocchia ossute.
854
01:15:21,308 --> 01:15:23,060
Marcello?
855
01:15:25,146 --> 01:15:27,189
Ecco alcune novità per te.
856
01:15:27,314 --> 01:15:29,984
Anna e suo marito
avere una casa in Savoia.
857
01:15:30,109 --> 01:15:32,486
Il professore sta andando
domani mattina in macchina
858
01:15:32,611 --> 01:15:35,865
ma Anna resta a Parigi
ancora per qualche giorno.
859
01:15:35,990 --> 01:15:40,119
Poi raggiungerà lei e suo marito
vuole che li visitiamo in montagna.
860
01:15:40,244 --> 01:15:41,871
Mi ha dato l'indirizzo.
861
01:15:44,582 --> 01:15:46,542
È stato gentile, vero?
862
01:15:53,466 --> 01:15:56,093
Mi ha detto che l'hanno fatto
letti enormi nella loro villa
863
01:15:56,218 --> 01:15:58,512
che fanno rumori terribili.
864
01:16:01,640 --> 01:16:06,312
E dice che ci sono enormi foreste
lì vicino dove non va mai nessuno.
865
01:16:12,568 --> 01:16:14,153
Anna dice...
866
01:16:14,779 --> 01:16:17,865
Anna mi ha detto che puoi anche
fare l'amore sulla neve.
867
01:16:21,452 --> 01:16:24,955
Potete immaginare il Professore
vagare nudo nel bosco?
868
01:16:25,748 --> 01:16:28,793
Clerici, ne ero sicuro
eri il nuovo tipo di italiano.
869
01:16:28,918 --> 01:16:31,295
Non esiste ancora,
ma lo stiamo creando.
870
01:16:31,420 --> 01:16:34,507
- Con la repressione?
- No, con l'esempio.
871
01:16:34,632 --> 01:16:36,467
Olio di ricino alimentato forzatamente?
872
01:16:36,592 --> 01:16:38,594
Gettare le persone in prigione?
873
01:16:38,719 --> 01:16:41,514
- Torturarli? Ricattarli?
- Anna.
874
01:16:41,639 --> 01:16:44,058
Questo è abbastanza. Calmati.
875
01:16:45,434 --> 01:16:48,187
Clerici è fascista
e sono un antifascista.
876
01:16:49,355 --> 01:16:53,109
Lo sapevamo entrambi. E abbiamo deciso
cenare insieme tutti uguali.
877
01:16:53,234 --> 01:16:56,195
- E fai ubriacare le mogli.
- Il vecchio professore e il suo ex allievo.
878
01:16:56,320 --> 01:16:59,406
-Giulia, cosa c'è che non va?
- Di nuovo insieme in un ristorante cinese.
879
01:16:59,532 --> 01:17:03,494
- E scommetto che cambierai idea.
- Dio, ho bevuto così tanto!
880
01:17:03,619 --> 01:17:06,163
Impossibile, professore.
881
01:17:06,956 --> 01:17:09,834
Mio marito sottolinea il punto
di essere ingenuo.
882
01:17:10,876 --> 01:17:14,088
Non posso dimenticarlo Clerici
è stato uno dei miei migliori studenti.
883
01:17:14,213 --> 01:17:18,509
Veramente? Dimmi.
Com'era Marcello da studente?
884
01:17:18,634 --> 01:17:21,637
- Serio. Troppo serio.
- Non dovresti essere serio?
885
01:17:21,762 --> 01:17:23,722
Persone davvero serie
non sono mai seri.
886
01:17:23,848 --> 01:17:24,932
Esattamente!
887
01:17:25,057 --> 01:17:27,143
Giulia, l'hai mai vista
tuo marito ride?
888
01:17:27,268 --> 01:17:29,895
No, solo un paio di volte.
Questa è la sua natura.
889
01:17:30,020 --> 01:17:32,439
- Cosa c'è che non va?
- Non è affatto nella mia natura.
890
01:17:32,565 --> 01:17:35,151
Ho un'idea, Clerici.
Dovreste restare qui entrambi.
891
01:17:35,276 --> 01:17:38,279
Vivendo qui capirai
moltissime cose.
892
01:17:38,404 --> 01:17:41,073
E' un'opportunità molto importante per te.
893
01:17:41,824 --> 01:17:43,993
Che ne sa, professore?
894
01:17:44,118 --> 01:17:47,955
Ha ragione. È solo a Parigi
divertirsi un po' con sua moglie.
895
01:17:48,080 --> 01:17:50,207
Giulia ti ha parlato della mia idea?
896
01:17:50,332 --> 01:17:53,002
- Abbiamo una bella camera per gli ospiti...
- Con un letto enorme!
897
01:17:53,127 --> 01:17:55,629
E puoi tornare direttamente in Italia
dalla Savoia.
898
01:17:55,754 --> 01:17:58,090
Grazie,
ma ho promesso di mostrarlo a Giulia Paris.
899
01:17:58,215 --> 01:17:59,925
Sono già mezzo ubriaco!
900
01:18:00,050 --> 01:18:02,428
Perfetto.
Mio marito parte domani.
901
01:18:02,553 --> 01:18:05,222
Puoi dare un'occhiata in giro per Parigi
e poi ci uniremo a lui.
902
01:18:09,685 --> 01:18:12,271
Marcello, sii onesto.
Vorresti che andassimo?
903
01:18:12,396 --> 01:18:15,774
Naturalmente lo farei.
Sono così gentili.
904
01:18:15,900 --> 01:18:19,028
- Se vuoi.
- Forse Giulia non vuole andare.
905
01:18:19,153 --> 01:18:22,323
- NO.
- Se non ti piaccio, dillo e basta.
906
01:18:23,824 --> 01:18:26,035
Non essere imbarazzante.
907
01:18:27,411 --> 01:18:30,664
- Verremo sicuramente. Vero,Giulia?
- SÌ.
908
01:18:32,082 --> 01:18:33,751
Cambiamo posto.
909
01:18:39,548 --> 01:18:41,550
Mi gira la testa!
910
01:18:43,010 --> 01:18:45,804
È come quel ristorante sul treno...
911
01:18:49,350 --> 01:18:51,894
...con quello strano uomo grasso.
912
01:19:00,027 --> 01:19:01,111
Scusa.
913
01:19:01,237 --> 01:19:04,240
Marcello, me lo dai
prova della tua amicizia?
914
01:19:06,075 --> 01:19:11,580
Dobbiamo inviare una lettera
ad uno dei nostri compagni di Roma.
915
01:19:11,705 --> 01:19:13,999
Solo tu puoi aiutarmi.
916
01:19:15,042 --> 01:19:18,003
Deve essere consegnato personalmente.
Non c'è fretta.
917
01:19:18,128 --> 01:19:19,922
Quando torni dalla Savoia.
918
01:19:20,047 --> 01:19:21,340
Rischierei il carcere?
919
01:19:21,966 --> 01:19:24,468
Uno qualsiasi dei miei uomini
rischierei molto di più.
920
01:19:24,593 --> 01:19:26,178
Professore, direbbe la gente
921
01:19:26,303 --> 01:19:28,847
lo stai facendo apposta,
per mettermi nei guai.
922
01:19:30,015 --> 01:19:34,353
Tutto sommato, Clerici, il tempo
in un carcere fascista potrebbe farti bene.
923
01:19:34,478 --> 01:19:35,854
Mi scusi.
924
01:19:49,827 --> 01:19:51,245
Che cos'è?
925
01:19:52,913 --> 01:19:54,665
Non ti senti bene?
926
01:19:56,417 --> 01:19:58,377
Attento, signore.
927
01:20:00,087 --> 01:20:02,840
Sono qui per proteggerti
e vuoi uccidermi?
928
01:20:04,425 --> 01:20:08,846
Non voglio uccidere nessuno. Qui.
Non voglio portarmelo più.
929
01:20:10,806 --> 01:20:13,767
Di cosa si tratta?
930
01:20:13,892 --> 01:20:17,688
- Ti stai dando da fare?
- No, mi dà fastidio.
931
01:20:17,813 --> 01:20:22,609
È così pesante. E non posso usarlo,
Non so come funziona.
932
01:20:29,199 --> 01:20:33,454
Signore... compagno.
933
01:20:33,579 --> 01:20:35,622
Guardami negli occhi.
934
01:20:36,415 --> 01:20:40,002
Questa è una guerra.
Se te ne vai, sei un disertore.
935
01:20:42,880 --> 01:20:45,591
Il pensiero di tutti
di disertare almeno una volta.
936
01:20:45,716 --> 01:20:49,178
- Non ci stavo pensando.
- Anche io. Oh, sì.
937
01:20:50,179 --> 01:20:54,433
Ma poi mi sono detto:
"Manganiello, a cosa stai pensando?"
938
01:20:54,558 --> 01:20:56,769
Non è il tuo paese,
939
01:20:56,894 --> 01:21:00,022
non è tuo onore
stai per tradire.
940
01:21:00,147 --> 01:21:01,899
Sei tu stesso.
941
01:21:03,025 --> 01:21:04,777
E poi...
942
01:21:05,527 --> 01:21:09,239
...mi sono dato una pacca sulla spalla,
acceso un sigaro
943
01:21:09,365 --> 01:21:13,869
e mi sono detto: "Avanti.
944
01:21:13,994 --> 01:21:15,871
"Mostra un po' di coraggio.
945
01:21:17,206 --> 01:21:19,375
"Eh, compagno Manganiello?"
946
01:21:20,167 --> 01:21:21,835
Fai o muori.
947
01:21:22,628 --> 01:21:24,922
Fa freddo!
948
01:21:25,047 --> 01:21:27,257
Affrettarsi.
Andremo a ballare.
949
01:21:28,008 --> 01:21:29,968
Mi farai cadere!
950
01:22:09,383 --> 01:22:10,759
Dai.
951
01:22:18,976 --> 01:22:20,227
Grazie.
952
01:22:20,352 --> 01:22:21,895
Se fossi quello che dici di essere,
953
01:22:22,020 --> 01:22:24,022
avresti accettato di prendere quella lettera
954
01:22:24,148 --> 01:22:27,109
e lo avresti usato
contro i nostri compagni di Roma.
955
01:22:34,658 --> 01:22:37,828
Dai un'occhiata.
Non c'è niente lì.
956
01:22:39,163 --> 01:22:42,166
Un piccolo trucchetto per mettervi alla prova.
957
01:23:17,034 --> 01:23:18,744
Fateli smettere.
958
01:23:19,536 --> 01:23:20,913
Perché?
959
01:23:22,331 --> 01:23:24,500
Sono entrambi così carini.
960
01:23:40,432 --> 01:23:42,768
Ebbene, cosa stai fissando?
961
01:23:42,893 --> 01:23:47,523
Questa è Parigi
e sono una donna alla moda, no?
962
01:23:47,648 --> 01:23:50,651
Sei completamente pazzo.
963
01:23:50,776 --> 01:23:53,737
Dai! Balliamo!
964
01:23:53,862 --> 01:24:00,077
Avanti a tutti!
Tutti!
965
01:25:02,973 --> 01:25:05,309
- Parte domani all'alba in macchina.
- Aspettare.
966
01:25:05,434 --> 01:25:08,186
- E sua moglie?
- No.
967
01:25:09,187 --> 01:25:11,273
Meglio così.
968
01:25:11,398 --> 01:25:13,108
Ci vediamo a Roma.
969
01:25:13,942 --> 01:25:16,028
Goditi il resto della tua vacanza.
970
01:26:19,383 --> 01:26:22,678
Chi lo sa
cosa pensi di me, professore?
971
01:26:22,803 --> 01:26:25,013
Sono davvero ubriaco.
972
01:26:26,807 --> 01:26:29,226
È bello ubriacarsi ogni tanto.
973
01:26:29,351 --> 01:26:30,769
Non ci crederai.
974
01:26:30,894 --> 01:26:33,855
Mi rendi nervoso,
come se stessi sostenendo un esame.
975
01:26:33,980 --> 01:26:36,316
Non dovresti avere paura
se sei pronto per questo.
976
01:26:49,788 --> 01:26:53,458
Ascoltare. Parto domani
con mio marito.
977
01:26:54,209 --> 01:26:56,002
Non devi.
978
01:27:00,841 --> 01:27:03,468
Per favore, resta qui.
Fallo per me.
979
01:27:03,593 --> 01:27:05,637
Non hai deciso tu di andare?
con me e Giulia?
980
01:27:05,762 --> 01:27:07,764
Non vedi che tua moglie?
non mi sopporti?
981
01:27:09,558 --> 01:27:11,309
- Scusa.
- Giulia è stupida.
982
01:27:11,435 --> 01:27:12,894
Non vedi che è ubriaca?
983
01:27:13,019 --> 01:27:15,522
Abbiamo perso un po' tutti la testa stasera.
984
01:27:15,647 --> 01:27:18,525
Oltretutto non è vero
che non ti sopporta.
985
01:27:18,650 --> 01:27:22,362
Mi ha detto che ti ammira.
986
01:27:23,989 --> 01:27:29,369
- Cos'altro ha detto?
- Che ti trova seducente.
987
01:27:30,954 --> 01:27:32,873
Ho cambiato idea.
988
01:27:34,082 --> 01:27:39,337
Resterò a Parigi.
Starò con te. Sei contento?
989
01:27:39,463 --> 01:27:42,674
Anna! Il Professore
mi sta proponendo!
990
01:27:42,799 --> 01:27:44,050
Aiuto!
991
01:27:44,176 --> 01:27:48,972
Sono così felice che tra un minuto
So che mi sentirò malissimo.
992
01:27:49,514 --> 01:27:50,849
CIAO!
993
01:28:15,540 --> 01:28:19,503
Dannazione. Mi sto davvero stancando.
994
01:28:34,810 --> 01:28:36,895
- Manganiello.
- Sì, signore.
995
01:28:38,063 --> 01:28:40,857
- Ho appena fatto un sogno fantastico.
- Davvero?
996
01:28:41,525 --> 01:28:43,151
Ero cieco
997
01:28:43,276 --> 01:28:46,780
e mi stavi portando in ospedale
in Svizzera per un'operazione.
998
01:28:46,905 --> 01:28:49,366
La Svizzera è bella.
999
01:28:49,491 --> 01:28:51,827
E il professor Quadri ha fatto l'operazione.
1000
01:28:52,327 --> 01:28:55,789
L'operazione è stata un successo
Ho riacquistato la vista
1001
01:28:56,540 --> 01:28:58,708
e sono partito con la moglie del Professore.
1002
01:28:58,834 --> 01:29:00,710
Era innamorata di me.
1003
01:29:03,964 --> 01:29:05,674
Svizzera.
1004
01:29:05,799 --> 01:29:10,011
Ricordo a Milano, quando ero
da bambini cantavamo una canzone.
1005
01:29:10,136 --> 01:29:11,555
Apetta un minuto.
1006
01:29:34,619 --> 01:29:37,330
In Africa dopo tutto quel lavoro
e quattro morti,
1007
01:29:37,455 --> 01:29:39,958
abbiamo scoperto
non era più necessario.
1008
01:29:41,209 --> 01:29:44,504
E il mio superiore,
"Ci avete rovinato tutti!
1009
01:29:44,629 --> 01:29:46,840
"Siete tutti bestie!"
1010
01:29:46,965 --> 01:29:50,427
"Ora, aspetta un secondo," dissi.
"Siamo uomini, non bestie."
1011
01:29:56,141 --> 01:29:59,978
Perché diavolo non l'ha fatto la donna?
tornare a letto?
1012
01:30:03,440 --> 01:30:04,691
Oh, Dio.
1013
01:30:04,816 --> 01:30:07,402
- L'amore può certamente...
- Cosa stai cercando di dire?
1014
01:30:10,071 --> 01:30:11,615
No... Niente, signore.
1015
01:30:12,741 --> 01:30:16,578
No, lo dicevo qualche volta
l'amore può fare anche miracoli.
1016
01:30:28,506 --> 01:30:29,925
Ecco!
1017
01:30:31,676 --> 01:30:33,303
Sei sicuro che siano loro?
1018
01:30:35,138 --> 01:30:36,890
Rimani circa 20 metri dietro.
1019
01:30:54,324 --> 01:30:55,617
C'è una macchina dietro di noi.
1020
01:30:55,742 --> 01:30:57,118
- Allora?
- Ci segue.
1021
01:30:57,243 --> 01:30:59,996
Perché lo pensi?
Perché sei così nervoso?
1022
01:31:10,882 --> 01:31:12,342
Attento!
1023
01:31:27,649 --> 01:31:29,693
C'è qualcosa che non va in lui.
1024
01:31:29,818 --> 01:31:31,903
Non uscire, per favore, ti prego!
1025
01:31:32,028 --> 01:31:35,448
- Perché no?
- Non lo so, ma ho paura.
1026
01:32:21,828 --> 01:32:23,872
Non possiamo sederci qui così.
1027
01:32:25,040 --> 01:32:27,459
Stai calmo.
1028
01:32:27,584 --> 01:32:28,918
Aspetta qui.
1029
01:32:31,755 --> 01:32:32,881
Luca.
1030
01:33:16,508 --> 01:33:18,551
Pensavo fossi malato.
1031
01:33:18,676 --> 01:33:21,096
Che cos'è?
Cosa vuole da me?
1032
01:34:53,646 --> 01:34:55,732
Attento, sto sparando.
1033
01:35:31,976 --> 01:35:35,104
Che disgusto.
L'ho sempre detto.
1034
01:35:35,230 --> 01:35:37,899
Fammi lavorare nella merda,
certo, ma non con un codardo.
1035
01:35:38,024 --> 01:35:41,319
Per me, codardi,
omosessuali ed ebrei,
1036
01:35:41,444 --> 01:35:43,363
sono tutti la stessa cosa.
1037
01:35:44,739 --> 01:35:48,368
Se dipendesse da me,
Li metterei tutti contro un muro.
1038
01:35:51,913 --> 01:35:56,376
Meglio ancora, eliminateli
non appena nascono.
1039
01:37:33,431 --> 01:37:34,807
Attenzione, per favore.
1040
01:37:36,642 --> 01:37:37,977
Attenzione, per favore.
1041
01:37:39,520 --> 01:37:43,107
Sua Maestà il Re Vittorio Emanuele
1042
01:37:43,232 --> 01:37:48,363
ha accettato le dimissioni
di Sua Eccellenza Benito Mussolini
1043
01:37:48,488 --> 01:37:52,867
come capo del governo,
Primo Ministro e Segretario di Stato.
1044
01:37:52,992 --> 01:37:54,744
Ha nominato
come capo del governo,
1045
01:37:54,869 --> 01:37:57,372
Primo Ministro e Segretario di Stato
1046
01:37:57,497 --> 01:38:01,876
Sua Eccellenza il Maresciallo Pietro Badoglio.
1047
01:38:14,263 --> 01:38:17,683
Sei così elegante
con il cappello di mamma addosso!
1048
01:38:20,937 --> 01:38:23,564
Hai anche la pelliccia di volpe
che la mamma ha portato da Parigi.
1049
01:38:23,689 --> 01:38:25,441
Brava, Marta!
1050
01:38:25,566 --> 01:38:28,903
Re Vittorio Emanuele
ha accettato le dimissioni
1051
01:38:29,028 --> 01:38:33,074
di Sua Eccellenza Benito Mussolini
1052
01:38:33,199 --> 01:38:37,036
come capo del governo,
Primo ministro e Segretario di Stato
1053
01:38:37,161 --> 01:38:39,288
e ha nominato
come capo del governo,
1054
01:38:39,414 --> 01:38:41,749
Primo ministro e Segretario di Stato
1055
01:38:41,874 --> 01:38:46,712
Sua Eccellenza il Maresciallo Pietro Badoglio.
1056
01:39:12,113 --> 01:39:13,990
Una mela rossa.
1057
01:39:15,700 --> 01:39:18,202
- Papà!
- Pronto?
1058
01:39:18,995 --> 01:39:20,788
Ave Maria, piena di grazia...
1059
01:39:20,913 --> 01:39:22,748
Ave Maria, piena di grazia...
1060
01:39:22,874 --> 01:39:25,960
- ...il Signore è con te.
- ..il Signore è con te.
1061
01:39:26,085 --> 01:39:31,340
- Benedetta sei tu fra le donne...
- Benedetta sei tu fra le donne...
1062
01:39:31,466 --> 01:39:34,635
...e benedetto è il frutto
del tuo seno, Gesù.
1063
01:39:35,761 --> 01:39:38,264
...e benedetto...Gesù.
1064
01:39:39,807 --> 01:39:41,392
Santa Maria, Madre di Dio...
1065
01:39:42,977 --> 01:39:45,188
Santa Maria, Madre di Dio...
1066
01:39:45,313 --> 01:39:47,690
...prega per noi peccatori...
1067
01:39:47,815 --> 01:39:50,026
...prega per noi peccatori...
1068
01:39:50,151 --> 01:39:54,363
- ...ora e nell'ora della nostra morte.
- ...ora e nell'ora della nostra morte.
1069
01:39:54,489 --> 01:39:55,990
Italo ha chiamato.
1070
01:39:56,115 --> 01:39:58,493
-Amen.
-Amen.
1071
01:40:00,328 --> 01:40:02,747
È ora di dormire adesso.
Dai, dormi adesso.
1072
01:40:07,627 --> 01:40:10,963
-Italo?
- SÌ. Italo.
1073
01:40:15,801 --> 01:40:19,263
- Cosa voleva?
- Ti aspetta al solito posto.
1074
01:40:22,934 --> 01:40:25,811
Italo. Dopo tutto questo tempo.
1075
01:40:33,819 --> 01:40:36,155
Gentaglia disgustosa.
1076
01:40:36,280 --> 01:40:39,075
Ubriacarsi perché
il re cacciò Mussolini.
1077
01:40:39,200 --> 01:40:41,702
Lo hanno sostenuto fino a ieri.
1078
01:40:41,827 --> 01:40:44,038
Non vedo l'ora di portarli fuori di qui.
1079
01:40:44,163 --> 01:40:46,707
Perché vedere Italo?
Qual è il punto?
1080
01:40:47,583 --> 01:40:50,711
Se ha chiamato significa che ha bisogno di me,
e sto andando.
1081
01:40:52,630 --> 01:40:55,341
Sono sempre stato quello giusto
che lo ha preso in giro.
1082
01:40:55,925 --> 01:40:57,843
L'ho portato ovunque.
1083
01:40:59,053 --> 01:41:01,973
Era solito dire così
quando gli descrivevo le cose
1084
01:41:02,098 --> 01:41:04,934
era come vederli
con i propri occhi.
1085
01:41:06,018 --> 01:41:07,520
Vai a dormire.
1086
01:41:09,355 --> 01:41:12,316
- Marcello, devi stare attento.
- Perché?
1087
01:41:13,150 --> 01:41:14,694
Cosa intendi?
1088
01:41:17,071 --> 01:41:18,239
Niente.
1089
01:41:21,576 --> 01:41:25,079
Aspetta, ascolta.
Cosa farai adesso?
1090
01:41:25,204 --> 01:41:28,082
Uguale a tutti gli altri
che la pensava come me.
1091
01:41:29,917 --> 01:41:32,587
Quando siamo così tanti,
non c'è nessun rischio.
1092
01:41:32,712 --> 01:41:36,007
Lo so, ma volevo dire
sull'affare con Quadri...
1093
01:41:48,686 --> 01:41:51,397
Non capisco
di cosa stai parlando.
1094
01:41:54,483 --> 01:41:56,736
A Parigi, Anna,
1095
01:41:57,903 --> 01:42:00,406
forse perché voleva
per allontanarmi da te,
1096
01:42:01,324 --> 01:42:04,035
mi hai detto che lavoravi
per la polizia segreta.
1097
01:42:06,370 --> 01:42:10,458
- E cosa hai detto?
- Che non era importante.
1098
01:42:10,583 --> 01:42:13,210
Che ero tua moglie e ti amavo.
1099
01:42:14,503 --> 01:42:17,673
E se lavorassi per loro,
era la cosa giusta da fare.
1100
01:42:21,594 --> 01:42:25,473
Ma poi,
quando lei e suo marito furono uccisi,
1101
01:42:26,390 --> 01:42:29,393
Avevo paura.
1102
01:42:37,360 --> 01:42:39,779
E cosa ne pensi adesso?
1103
01:42:44,533 --> 01:42:46,994
Penso che forse...
1104
01:42:49,455 --> 01:42:52,166
...è stato un passo importante nella tua carriera.
1105
01:42:53,084 --> 01:42:54,585
Giusto.
1106
01:42:57,505 --> 01:42:59,340
Marcello, non uscire!
1107
01:43:03,886 --> 01:43:05,763
Potrebbero farti del male.
1108
01:43:05,888 --> 01:43:07,807
Non c'è pericolo.
1109
01:43:08,974 --> 01:43:11,644
Dopotutto, cosa ho fatto?
Il mio dovere.
1110
01:43:12,228 --> 01:43:14,230
Ma perché vuoi andare?
1111
01:43:16,148 --> 01:43:18,859
Voglio vedere come cade una dittatura.
1112
01:43:21,529 --> 01:43:23,030
Marcello!
1113
01:43:31,455 --> 01:43:34,875
Mummia! Dove sei?
Ho paura.
1114
01:43:37,002 --> 01:43:39,171
Sono qui, tesoro.
Sto arrivando.
1115
01:43:56,439 --> 01:43:57,815
Marcello.
1116
01:44:03,487 --> 01:44:06,407
Hai ancora qualcosa
attaccato a te.
1117
01:44:07,908 --> 01:44:09,869
- Dove?
- Qui.
1118
01:44:10,870 --> 01:44:12,037
Oh, sì.
1119
01:44:52,328 --> 01:44:53,996
E mangiare?
1120
01:44:54,121 --> 01:44:56,582
Finché ci sono gatti in giro,
Ci riesco.
1121
01:44:56,707 --> 01:44:59,335
Dicono che la carne di gatto sa di coniglio.
1122
01:44:59,460 --> 01:45:01,462
Peccato che non ci siamo incontrati ieri.
1123
01:45:01,587 --> 01:45:03,547
Avevo una torta alla crema a casa.
1124
01:45:03,672 --> 01:45:05,800
- Con vera panna?
- Sì, perché no?
1125
01:45:05,925 --> 01:45:08,427
- Hai bisogno di uova.
- Un mio amico vive in campagna.
1126
01:45:08,552 --> 01:45:12,473
- Mi manda anche il pane.
- Uova fresche? Pane?
1127
01:45:12,598 --> 01:45:15,518
Mi manda tutto.
La mia casa è sempre ben fornita.
1128
01:45:15,643 --> 01:45:17,937
Burro, formaggio fresco,
a volte anche un pollo.
1129
01:45:18,062 --> 01:45:20,815
- E le patate?
- Anche le patate.
1130
01:45:20,940 --> 01:45:23,150
Se vieni a casa mia
Ti preparo una frittata.
1131
01:45:23,275 --> 01:45:25,945
- Una frittata?
- Con marmellata.
1132
01:45:26,070 --> 01:45:27,738
Devi essere stanco di mangiare gatti.
1133
01:45:27,863 --> 01:45:31,492
Sì, ne ho mangiati troppi.
E non sono così facili da trovare.
1134
01:45:31,617 --> 01:45:34,286
- Cosa fai adesso?
- Mangia i topi.
1135
01:45:34,411 --> 01:45:36,205
Ci sono altri topi senza i gatti?
1136
01:45:36,330 --> 01:45:38,082
Sì, ma sono tutti pelle e ossa.
1137
01:45:38,207 --> 01:45:39,750
Non abito lontano da qui.
1138
01:45:39,875 --> 01:45:42,586
Perché non vieni?
e cenare con me?
1139
01:45:42,711 --> 01:45:45,005
- C'è un posto dove dormire?
- Se vuoi.
1140
01:45:45,130 --> 01:45:47,883
Hai delle scarpe bellissime. Morbido.
1141
01:45:48,008 --> 01:45:49,426
Erano un regalo.
1142
01:45:49,552 --> 01:45:52,471
Anch'io ho ricevuto un regalo.
Un gatto siamese.
1143
01:45:52,596 --> 01:45:54,557
- Era bravo?
- Troppo duro.
1144
01:45:55,432 --> 01:45:57,977
Ho un paio di scarpe scamosciate.
Li vuoi?
1145
01:45:58,102 --> 01:46:01,897
E ho un bel kimono orientale.
Come quello di Madama Butterfly.
1146
01:46:02,022 --> 01:46:03,691
Sai chi è Madame Butterfly?
1147
01:46:03,816 --> 01:46:05,067
Lino!
1148
01:46:05,818 --> 01:46:09,947
- Ti chiami Lino?
- Me? SÌ. Perché?
1149
01:46:11,240 --> 01:46:13,993
Eri un autista, vero?
1150
01:46:14,118 --> 01:46:17,496
- Sì, ma molto tempo fa.
- SÌ.
1151
01:46:22,626 --> 01:46:27,423
- Avevi una pistola, vero?
- Me? Cosa intendi?
1152
01:46:28,883 --> 01:46:31,176
E sei ancora vivo.
1153
01:46:31,302 --> 01:46:33,762
Non ti conosco.
Cosa vuole da me?
1154
01:46:33,888 --> 01:46:35,681
Cos'è quella cicatrice?
1155
01:46:36,265 --> 01:46:38,559
- C'è stato un incidente.
- Che incidente?
1156
01:46:38,684 --> 01:46:41,061
- Toglimi le mani di dosso!
- Dove eravate?
1157
01:46:41,186 --> 01:46:43,355
Cosa stavi facendo?
il 25 marzo 1917?
1158
01:46:43,480 --> 01:46:46,775
Me? Io... chi sei?
Sei pazzo.
1159
01:46:46,901 --> 01:46:49,820
Cosa stavi facendo?
il 25 marzo 1917?
1160
01:46:49,945 --> 01:46:51,155
Lasciami in pace!
1161
01:46:51,280 --> 01:46:53,449
E il 15 ottobre 1938.
1162
01:46:53,574 --> 01:46:55,576
Dov'eri?
Cosa stavi facendo?
1163
01:46:56,577 --> 01:47:01,874
Cosa stavi facendo alle 16:00?
il 15 ottobre 1938?
1164
01:47:01,999 --> 01:47:06,462
Dove eravate?
Cosa stavi facendo? Devo saperlo.
1165
01:47:08,088 --> 01:47:11,216
Assassino! Assassino!
1166
01:47:13,552 --> 01:47:17,139
Ha ucciso un uomo, un esule politico,
1167
01:47:18,140 --> 01:47:20,809
il 15 ottobre 1938.
1168
01:47:21,518 --> 01:47:23,479
Professor Quadri!
1169
01:47:23,604 --> 01:47:24,772
Luca Quadri!
1170
01:47:25,856 --> 01:47:28,359
E la moglie Anna Quadri.
1171
01:47:31,779 --> 01:47:35,074
È un omosessuale, un fascista!
1172
01:47:35,199 --> 01:47:37,576
E si chiama Pasqualino...
1173
01:47:39,203 --> 01:47:40,454
...Semirarama!
1174
01:47:41,664 --> 01:47:43,958
Pasqualino Semirama!
1175
01:47:44,083 --> 01:47:48,087
Marcello, per favore, stai zitto.
1176
01:47:51,382 --> 01:47:53,342
Marcello, dove sei?
1177
01:47:54,426 --> 01:47:56,929
- Fascista!
-No, Marcello!
1178
01:47:57,054 --> 01:47:59,765
Anche lui è fascista.
Proprio qui.
1179
01:47:59,890 --> 01:48:01,976
- Cosa fai?
- Questo è fascista.
1180
01:48:02,101 --> 01:48:05,396
Marcello, no.
No, Marcello, per favore.
1181
01:48:05,521 --> 01:48:07,898
Perché lo stai facendo? Marcello!
1182
01:48:09,149 --> 01:48:12,152
Italo Montanari! Fascista!
1183
01:48:12,277 --> 01:48:14,029
Sei pazzo. Sei pazzo.
1184
01:48:14,154 --> 01:48:18,283
Marcello, dove sei?
Vieni qui.
1185
01:48:18,409 --> 01:48:20,536
Vieni qui. Marcello.