1
00:00:11,200 --> 00:00:13,530
Soldado Edwin Tennison,

2
00:00:13,580 --> 00:00:16,100
muerto en acción en Malvern Hill,

3
00:00:16,200 --> 00:00:19,660
1 de julio de 1862.

4
00:00:59,010 --> 00:01:03,010
Durante la Guerra Civil, los fotógrafos
siguió a los ejércitos a todas partes

5
00:01:03,060 --> 00:01:06,260
hacer retratos orgullosos para que los niños los envíen a casa

6
00:01:06,460 --> 00:01:09,520
y capturar la mayor cantidad de
acción como equipo engorroso

7
00:01:09,620 --> 00:01:12,030
y se permiten velocidades de obturación lentas.

8
00:01:14,200 --> 00:01:18,200
Cerca de la batalla de Fair Oaks, Virginia,
Capitán George Armstrong Custer

9
00:01:18,370 --> 00:01:20,260
hizo una pausa para tomarle una foto

10
00:01:20,310 --> 00:01:22,040
con JB Washington,

11
00:01:22,090 --> 00:01:24,630
un amigo cercano y compañero de clase de West Point...

12
00:01:24,700 --> 00:01:26,470
y ahora un teniente confederado

13
00:01:26,520 --> 00:01:29,720
que esa misma mañana había sido capturado por piquetes federales.

14
00:01:47,060 --> 00:01:49,460
A medida que avanzaba 1862,

15
00:01:49,510 --> 00:01:52,080
el carácter de la guerra estaba cambiando,

16
00:01:52,650 --> 00:01:55,290
y gran parte del país estaba cambiando con él.

17
00:01:58,590 --> 00:02:01,710
En 1862, más de un millón de trabajadores agrícolas

18
00:02:01,760 --> 00:02:03,870
se había alistado en el ejército de la Unión,

19
00:02:04,190 --> 00:02:08,720
y los viajeros en el Medio Oeste vieron más
mujeres que trabajan en el campo que los hombres.

20
00:02:20,000 --> 00:02:23,320
El año, que había comenzado tan prometedor para el Norte,

21
00:02:23,390 --> 00:02:25,100
ahora había salido mal.

22
00:02:25,320 --> 00:02:28,570
Los triunfos de U. S. Grant en Donelson y Shiloh

23
00:02:28,670 --> 00:02:31,800
estaban siendo eclipsados ​​por los desastres en el este.

24
00:02:33,120 --> 00:02:38,130
En Virginia, el general de la Unión George
El ejército de McClellan se encontraba en las afueras de Richmond,

25
00:02:38,700 --> 00:02:41,740
su comandante en posesión de fuerzas mucho mayores,

26
00:02:41,910 --> 00:02:44,210
pero sin ganas de luchar.

27
00:02:47,560 --> 00:02:49,420
Mientras tanto, la Confederación

28
00:02:49,470 --> 00:02:52,700
estaba empezando a apreciar la
brillantez de un nuevo comandante,

29
00:02:52,750 --> 00:02:54,200
Robert E. Lee,

30
00:02:54,300 --> 00:02:56,510
quien pronto se ganaría una reputación

31
00:02:56,670 --> 00:02:59,930
como uno de los más grandes líderes militares de todos los tiempos.

32
00:03:05,550 --> 00:03:08,430
Y aún había más problemas para la Unión:

33
00:03:08,530 --> 00:03:11,300
En Blackburn, Inglaterra, se declaró en una reunión pública

34
00:03:11,350 --> 00:03:14,580
que era imposible que el Norte venciera al Sur

35
00:03:15,150 --> 00:03:18,280
y pidió una solución negociada de la guerra.

36
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Con Europa preparada para reconocer a la Confederación,

37
00:03:23,100 --> 00:03:26,220
Lo impensable parecía cada vez más probable...

38
00:03:26,840 --> 00:03:29,660
la Unión iba a perder la guerra.

39
00:03:32,610 --> 00:03:35,340
"Debemos cambiar nuestra táctica o perder el juego",

40
00:03:35,390 --> 00:03:38,210
Abraham Lincoln escribió en 1862.

41
00:03:38,670 --> 00:03:41,670
Para Lincoln, ahora estaba claro que ya no era posible

42
00:03:41,720 --> 00:03:43,640
para restaurar la antigua Unión:

43
00:03:43,740 --> 00:03:46,200
había que aceptar uno nuevo.

44
00:03:47,210 --> 00:03:50,610
En verano, sabía qué táctica se necesitaba para ganar la guerra...

45
00:03:50,710 --> 00:03:52,300
emancipación...

46
00:03:52,760 --> 00:03:55,210
pero dudaba que alguna vez tuviera la capacidad política

47
00:03:55,260 --> 00:03:58,010
u oportunidad militar de utilizarlo.

48
00:04:03,700 --> 00:04:07,190
"Me cuesta mantener la fe viva en el triunfo"

49
00:04:07,240 --> 00:04:08,950
"de la nación y de la ley".

50
00:04:09,000 --> 00:04:12,970
El abogado de Nueva York George Templeton
Strong confió en su diario.

51
00:04:13,680 --> 00:04:17,610
"Estos son los días más oscuros que hemos visto desde Bull Run".

52
00:04:20,210 --> 00:04:23,080
Lo que nadie sabía era que el año pronto vería

53
00:04:23,130 --> 00:04:25,130
el día más sangriento de la guerra,

54
00:04:25,300 --> 00:04:27,240
y luego el más brillante.

55
00:04:29,100 --> 00:04:32,380
Podría haber sido una guerra muy fea y sucia.

56
00:04:32,430 --> 00:04:35,720
sin ninguna característica redentora en absoluto,

57
00:04:37,190 --> 00:04:41,530
y fue la batalla por la emancipación

58
00:04:41,690 --> 00:04:43,890
y las personas que lo impulsaron...

59
00:04:43,940 --> 00:04:47,670
los esclavos, los negros libres, los abolicionistas,

60
00:04:47,820 --> 00:04:50,140
y muchos ciudadanos comunes y corrientes...

61
00:04:50,190 --> 00:04:53,750
fueron ellos quienes ennoblecieron lo que de otro modo habría sido

62
00:04:53,900 --> 00:04:56,880
masacre sin sentido en algo más elevado.

63
00:05:11,670 --> 00:05:14,860
Fuera de Richmond, George McClellan siguió llamando

64
00:05:14,910 --> 00:05:16,810
ansiosamente por más tropas,

65
00:05:16,860 --> 00:05:19,530
aunque su fuerza de 110.000 hombres

66
00:05:19,580 --> 00:05:23,290
ya superaban con creces en número al ejército de Joseph Johnston.

67
00:05:25,000 --> 00:05:28,190
Mientras tanto, al oeste de Blue Ridge en el valle de Shenandoah,

68
00:05:28,240 --> 00:05:30,340
General Thomas J. Jackson

69
00:05:30,390 --> 00:05:33,450
mantenía ocupados a tres ejércitos federales.

70
00:05:46,710 --> 00:05:50,390
"Siempre desconcierta, engaña y sorprende al enemigo,

71
00:05:50,490 --> 00:05:52,630
"Y cuando lo golpees y lo venzas,

72
00:05:52,680 --> 00:05:54,770
"Nunca dejes de perseguir.

73
00:05:55,030 --> 00:05:58,040
"Nunca luches contra todo pronóstico si puedes lanzar tu fuerza"

74
00:05:58,100 --> 00:06:00,740
"Sobre sólo una parte de tu enemigo y aplástalo".

75
00:06:01,110 --> 00:06:03,970
"Un ejército pequeño puede así destruir a uno grande",

76
00:06:04,020 --> 00:06:07,200
"Y una victoria repetida lo hará invencible".

77
00:06:08,100 --> 00:06:10,150
General TJ Jackson.

78
00:06:11,610 --> 00:06:14,270
Era un verdadero excéntrico:

79
00:06:14,420 --> 00:06:17,960
creía que si ponía pimienta en su comida,

80
00:06:18,010 --> 00:06:19,960
le dolería la pierna izquierda;

81
00:06:20,720 --> 00:06:23,310
él nunca enviaría una carta

82
00:06:23,360 --> 00:06:25,750
que estaría en tránsito un domingo;

83
00:06:26,420 --> 00:06:28,830
era un observador estricto del sábado,

84
00:06:28,980 --> 00:06:31,510
y, sin embargo, muchas de sus batallas se libraron los domingos.

85
00:06:31,560 --> 00:06:34,600
que los soldados empezaron a creer
que pelearia el domingo

86
00:06:35,000 --> 00:06:37,680
porque el Señor estaría aún más con él.

87
00:06:39,140 --> 00:06:42,160
Jackson era un asesino piadoso y de ojos azules.

88
00:06:42,210 --> 00:06:44,940
completamente indiferente a la probabilidad de muerte.

89
00:06:45,460 --> 00:06:47,950
Era el "deber total" de un hombre, dijo,

90
00:06:48,000 --> 00:06:49,860
"orar y luchar".

91
00:06:50,920 --> 00:06:53,869
"Haría disparar a un hombre en un abrir y cerrar de ojos",

92
00:06:53,870 --> 00:06:55,620
"Y él mismo lo dejaría caer".

93
00:06:55,890 --> 00:06:57,500
Sam Watkins.

94
00:06:58,160 --> 00:07:01,960
Tenía una extraña cualidad de pasar por alto el sufrimiento.

95
00:07:02,130 --> 00:07:05,890
Hubo un... durante uno de los
batallas, tenía un joven mensajero,

96
00:07:06,090 --> 00:07:08,940
y Jackson miró a su alrededor buscándolo, y él no estaba allí,

97
00:07:08,990 --> 00:07:10,890
y dijo: "¿Dónde está el teniente fulano de tal?"

98
00:07:10,940 --> 00:07:13,150
Y dijeron: "Lo mataron, general".

99
00:07:13,200 --> 00:07:16,240
Jackson dijo: "Muy loable, muy loable".

100
00:07:16,810 --> 00:07:19,170
y luego sacarlo de su mente.

101
00:07:21,050 --> 00:07:25,760
"Todo lo que el viejo Jackson nos dio fue un mosquete,
100 balas y una manta de goma.

102
00:07:25,810 --> 00:07:28,030
"Y nos condujo como el infierno".

103
00:07:28,690 --> 00:07:32,200
Sus hombres no lo amaban. Era demasiado sombrío, demasiado remoto,

104
00:07:32,250 --> 00:07:34,130
y exigió demasiado.

105
00:07:34,400 --> 00:07:36,100
Algunos pensaron que estaba loco.

106
00:07:36,200 --> 00:07:38,950
Creía que sólo manteniendo una mano en el aire

107
00:07:39,000 --> 00:07:41,920
¿Podría evitar perder el equilibrio?

108
00:07:42,070 --> 00:07:45,850
y chupaba constantemente
limones, incluso en medio de la batalla.

109
00:07:46,520 --> 00:07:50,370
A otros les preocupaba que sus religiosos
el fervor nublaría su juicio.

110
00:07:50,440 --> 00:07:54,540
Su mando, dijo Jackson, era "un ejército del Dios viviente",

111
00:07:54,590 --> 00:07:56,500
"así como de su país."

112
00:07:57,760 --> 00:08:02,190
Pero sus hombres estaban dispuestos a soportar la
Marchas de 36 millas por día que exigió

113
00:08:02,390 --> 00:08:04,660
porque les trajo victorias.

114
00:08:08,490 --> 00:08:12,800
Era el deber de Jackson en el
Shenandoah para desestabilizar la Unión

115
00:08:12,900 --> 00:08:16,220
y evitar que Washington refuerce a McClellan.

116
00:08:18,280 --> 00:08:20,960
Operando en medio de tres ejércitos federales,

117
00:08:21,010 --> 00:08:24,160
cada uno con más hombres que su propia fuerza de 17.000,

118
00:08:24,210 --> 00:08:27,250
Jackson arremetió contra un ejército y luego contra otro.

119
00:08:28,000 --> 00:08:31,690
Armado con un mapa detallado que se extendía 8½ pies,

120
00:08:31,810 --> 00:08:34,030
él los sorprendía cada vez...

121
00:08:34,200 --> 00:08:36,830
en Winchester, Frente Real,

122
00:08:36,880 --> 00:08:39,830
Cayos cruzados, República portuaria,

123
00:08:39,950 --> 00:08:42,030
y media docena de lugares más.

124
00:08:45,640 --> 00:08:49,380
Después de derrotar a Nathaniel Banks
ejército en la batalla de Winchester,

125
00:08:49,430 --> 00:08:51,730
Jackson lo persiguió hasta el Potomac.

126
00:08:52,090 --> 00:08:55,190
"Deténganse, hombres", gritó Banks a sus tropas en retirada.

127
00:08:55,240 --> 00:08:57,050
"¿No amas a tu país?"

128
00:08:57,100 --> 00:08:58,830
"Sí, por Dios", dijo uno,

129
00:08:58,880 --> 00:09:02,030
"Y estoy tratando de volver a hacerlo lo más rápido que pueda".

130
00:09:17,550 --> 00:09:20,600
La campaña del Valle de Jackson fue un triunfo.

131
00:09:22,140 --> 00:09:25,940
En poco más de un mes, sus hombres marcharon casi 400 millas,

132
00:09:26,000 --> 00:09:28,380
causó 7.000 bajas,

133
00:09:28,430 --> 00:09:31,680
se han apoderado de enormes cantidades de suministros muy necesarios,

134
00:09:31,780 --> 00:09:35,980
y mantuvo a casi 40.000 soldados federales fuera de la península.

135
00:09:38,890 --> 00:09:41,599
"El que no ve la mano de Dios en esto"

136
00:09:41,600 --> 00:09:44,100
"Está ciego, señor, ciego".

137
00:09:51,570 --> 00:09:53,210
"No hay duda

138
00:09:53,260 --> 00:09:56,840
"que Jefferson Davis y otros líderes
del Sur han formado un ejército.

139
00:09:57,060 --> 00:09:59,650
"Parece ser que están construyendo una armada,

140
00:09:59,720 --> 00:10:02,110
"y han hecho más que cualquiera de las dos cosas:"

141
00:10:02,160 --> 00:10:04,390
"Han hecho una nación".

142
00:10:05,110 --> 00:10:07,730
"Podemos anticipar con seguridad el éxito"

143
00:10:07,780 --> 00:10:09,320
"de los estados del sur."

144
00:10:09,590 --> 00:10:11,590
William E. Gladstone.

145
00:10:13,480 --> 00:10:16,260
El evangelio confederado sostenía que Gran Bretaña y Francia

146
00:10:16,310 --> 00:10:18,870
no podría sobrevivir sin el algodón del Sur.

147
00:10:19,830 --> 00:10:24,130
En poco tiempo, uno o ambos seguramente
intervenir en nombre de la Confederación

148
00:10:24,180 --> 00:10:26,320
poner fin al bloqueo de la Unión.

149
00:10:27,190 --> 00:10:29,040
Para ejercer más presión sobre Europa,

150
00:10:29,110 --> 00:10:32,500
Los confederados recortaron la producción de algodón en un 90%.

151
00:10:33,410 --> 00:10:38,010
Se quemaron dos millones y medio de fardos
o dejado pudrirse en los muelles confederados

152
00:10:38,060 --> 00:10:40,400
para mantenerlo fuera del alcance de los ingleses.

153
00:10:41,860 --> 00:10:44,660
Ahora bien, además de dirigir una guerra en casa,

154
00:10:44,760 --> 00:10:46,880
Lincoln tuvo que encontrar una manera de mantener a Europa

155
00:10:46,930 --> 00:10:49,360
de entrar por el lado sur.

156
00:10:52,470 --> 00:10:56,420
Y cada vez más, en el Norte,
hubo presión por la emancipación,

157
00:10:56,750 --> 00:10:58,740
y vino de personas poco probables

158
00:10:58,800 --> 00:11:00,700
en lugares inverosímiles.

159
00:11:12,800 --> 00:11:15,250
El 1 de mayo de 1862,

160
00:11:15,300 --> 00:11:17,770
Lincoln nombró al general Benjamin F. Butler.

161
00:11:17,820 --> 00:11:20,740
Gobernador militar de la Nueva Orleans ocupada.

162
00:11:21,840 --> 00:11:23,590
Butler se puso manos a la obra.

163
00:11:23,850 --> 00:11:27,970
Ahorcó a un hombre sospechoso de
haber profanado la bandera estadounidense.

164
00:11:28,020 --> 00:11:30,190
Cerró un periódico secesionista;

165
00:11:30,350 --> 00:11:32,460
Confiscó la propiedad de los ciudadanos.

166
00:11:32,510 --> 00:11:34,900
que se negó a jurar lealtad a la Unión,

167
00:11:35,070 --> 00:11:37,480
y le pusieron el despectivo sobrenombre de "Cucharas".

168
00:11:37,530 --> 00:11:40,000
por supuestamente embolsarse cubiertos.

169
00:11:42,580 --> 00:11:45,900
Las mujeres de Nueva Orleans insultaban habitualmente a sus tropas.

170
00:11:46,370 --> 00:11:48,640
Cuando una mujer en el Barrio Francés se asomó a una ventana

171
00:11:48,690 --> 00:11:51,830
arrojar su orinal sobre la cabeza del almirante Farragut,

172
00:11:52,000 --> 00:11:54,790
Butler emitió la Orden General Número 28.

173
00:11:55,550 --> 00:11:59,500
"Como oficiales y soldados de los Estados Unidos

174
00:11:59,550 --> 00:12:02,690
"han sido objeto de repetidos insultos

175
00:12:02,790 --> 00:12:05,540
"de las mujeres que se hacen llamar.

176
00:12:05,590 --> 00:12:07,840
"'Damas de Nueva Orleans',

177
00:12:08,010 --> 00:12:10,180
"Se ordena que, en lo sucesivo,

178
00:12:10,230 --> 00:12:12,640
"cuando cualquier mujer,

179
00:12:12,810 --> 00:12:16,810
"por palabra, gesto o movimiento, insulto

180
00:12:16,960 --> 00:12:20,960
"o mostrar desprecio por cualquier oficial o soldado

181
00:12:21,010 --> 00:12:22,880
"de los Estados Unidos",

182
00:12:22,930 --> 00:12:25,980
"ella será considerada y retenida"

183
00:12:26,080 --> 00:12:29,750
"Sujeta a ser tratada como una mujer del pueblo"

184
00:12:29,910 --> 00:12:33,210
"ejerciendo su vocación".

185
00:12:33,370 --> 00:12:35,720
General Benjamín Butler.

186
00:12:36,920 --> 00:12:40,460
Los sureños se indignaron y llamaron a Butler "La Bestia".

187
00:12:40,510 --> 00:12:43,050
Un empresario de Nueva Orleans vendía orinales

188
00:12:43,100 --> 00:12:46,460
con el retrato de Butler dentro del cuenco.

189
00:12:47,630 --> 00:12:49,480
En Charleston, Carolina del Sur,

190
00:12:49,530 --> 00:12:52,740
un ciudadano privado ofreció una recompensa de 10.000 dólares

191
00:12:52,810 --> 00:12:55,220
por la captura de "Bestia" Ben Butler...

192
00:12:55,270 --> 00:12:56,780
vivo o muerto.

193
00:12:57,150 --> 00:13:00,150
Pero el acoso a sus hombres cesó.

194
00:13:02,340 --> 00:13:04,340
Con el ejército de la Unión tan cerca,

195
00:13:04,390 --> 00:13:07,620
Aumentaron los disturbios en las plantaciones de Luisiana.

196
00:13:07,830 --> 00:13:11,730
Cuando los dueños de esclavos desesperados comenzaron
quejándose de los negros rebeldes,

197
00:13:11,830 --> 00:13:14,860
Butler declaró que los plantadores eran desleales a la Unión,

198
00:13:15,120 --> 00:13:17,490
Luego se llevaron a sus esclavos.

199
00:13:17,960 --> 00:13:21,430
"Vayan con los yanquis", les dijo un propietario de esclavos a sus esclavos.

200
00:13:21,800 --> 00:13:23,900
"Aquí ahora son reyes".

201
00:13:25,970 --> 00:13:28,570
"He estado leyendo mucho sobre los Yankees,

202
00:13:28,620 --> 00:13:31,100
"Tenía muchas ganas de verlos.

203
00:13:31,770 --> 00:13:34,870
"Los blancos les dirían a sus negros
la gente no va a los Yankees,

204
00:13:34,920 --> 00:13:36,730
"porque los engancharían a carros

205
00:13:36,780 --> 00:13:40,080
"Y hacerles tirar de los carros en lugar de los caballos.

206
00:13:41,150 --> 00:13:44,030
"Un día le pregunté a la abuela si esto era cierto.

207
00:13:44,190 --> 00:13:46,460
"Ella respondió: 'Por supuesto que no',

208
00:13:47,300 --> 00:13:51,230
"que los blancos no querían
esclavos para pasarse a los Yankees

209
00:13:51,280 --> 00:13:53,730
"Y les decía estas cosas para asustarlos".

210
00:13:53,880 --> 00:13:57,670
"Tenía muchas ganas de ver a esos maravillosos Yankees",

211
00:13:57,770 --> 00:14:00,210
"como escuché a mis padres decir que los Yankees"

212
00:14:00,260 --> 00:14:02,990
"Iba a liberar a todos los esclavos".

213
00:14:03,310 --> 00:14:05,260
Susan King Taylor.

214
00:14:08,470 --> 00:14:11,090
Los esclavos entendieron

215
00:14:11,140 --> 00:14:14,960
que esa guerra fue sobre esclavitud antes de que fuera una guerra.

216
00:14:15,980 --> 00:14:19,120
Hicieron una molestia para el ejército,
y también hicieron un problema

217
00:14:19,170 --> 00:14:21,070
con lo que tuvo que lidiar el ejército.

218
00:14:21,120 --> 00:14:22,870
Y si el ejército tuviera que lidiar con eso,

219
00:14:22,920 --> 00:14:24,850
el Departamento de Guerra tuvo que ocuparse de ello.

220
00:14:24,900 --> 00:14:26,900
Si el Departamento de Guerra tuviera que ocuparse de ello,

221
00:14:26,950 --> 00:14:28,770
El Congreso tuvo que ocuparse de ello.

222
00:14:28,820 --> 00:14:31,370
Eso significa que todo esclavo fugitivo

223
00:14:31,420 --> 00:14:33,090
quien se hizo una molestia

224
00:14:33,160 --> 00:14:34,860
al comandante local

225
00:14:34,910 --> 00:14:37,400
finalmente hizo una figura de sí mismo

226
00:14:37,450 --> 00:14:39,760
al Congreso de los Estados Unidos.

227
00:14:40,830 --> 00:14:43,440
El Congreso, controlado por los republicanos,

228
00:14:43,490 --> 00:14:47,240
ahora prohibió al ejército devolver los esclavos a sus amos,

229
00:14:47,750 --> 00:14:51,410
y en junio prohibió la esclavitud en los territorios,

230
00:14:51,460 --> 00:14:54,810
revocando finalmente la antigua decisión de Dred Scott.

231
00:14:55,070 --> 00:14:58,230
"Sólo los más condenados abolicionistas soñaban"

232
00:14:58,280 --> 00:14:59,860
"De esas cosas hace un año."

233
00:14:59,960 --> 00:15:02,380
"El alma de John Brown sigue adelante",

234
00:15:02,530 --> 00:15:04,530
"con la gente detrás".

235
00:15:04,780 --> 00:15:06,830
George Templeton Fuerte.

236
00:15:08,620 --> 00:15:12,880
"La cuestión de la esclavitud deja perplejos a los
presidente casi tanto como siempre,

237
00:15:13,150 --> 00:15:15,100
"y sin embargo creo que está a punto de emerger"

238
00:15:15,150 --> 00:15:17,520
"de las oscuridades donde ha estado tanteando"

239
00:15:17,570 --> 00:15:19,620
"hacia una luz algo más clara".

240
00:15:19,840 --> 00:15:22,000
"Entonces, verás, el hombre se mueve".

241
00:15:22,270 --> 00:15:24,220
Salmón P Chase.

242
00:15:26,050 --> 00:15:29,010
"4 de julio de 1862".

243
00:15:29,970 --> 00:15:32,460
"Lo haría si no tuviera miedo"

244
00:15:32,510 --> 00:15:35,040
"que la mitad de los oficiales arrojarían las armas"

245
00:15:35,090 --> 00:15:37,540
"y tres estados más se levantarían".

246
00:15:38,890 --> 00:15:41,040
Lincoln continuó respaldando un plan

247
00:15:41,090 --> 00:15:44,230
pagar 400 dólares por cada esclavo liberado

248
00:15:44,350 --> 00:15:46,100
y luego animar a los hombres liberados

249
00:15:46,150 --> 00:15:49,620
zarpar hacia una colonia en África o América Central.

250
00:15:52,660 --> 00:15:55,580
El abolicionista Wendell Phillips llamó a Abraham Lincoln

251
00:15:55,680 --> 00:15:58,330
un hombre de primera y de segunda.

252
00:16:00,890 --> 00:16:03,620
Pierdo la paciencia con el argumento de que

253
00:16:03,670 --> 00:16:05,910
por el tiempo de alguien,

254
00:16:05,960 --> 00:16:10,210
sus limitaciones son por lo tanto
excusable o incluso loable.

255
00:16:10,310 --> 00:16:11,870
no es verdad

256
00:16:11,920 --> 00:16:15,020
que era imposible en ese tiempo y lugar

257
00:16:15,070 --> 00:16:16,650
para mirar más alto.

258
00:16:16,950 --> 00:16:19,160
Pensemos en Wendell Phillips, quien,

259
00:16:19,260 --> 00:16:22,100
comentando la propuesta de Abraham Lincoln

260
00:16:22,150 --> 00:16:24,870
colonizar a los negros fuera del país,

261
00:16:24,920 --> 00:16:28,190
Fue sarcástico. Dijo: "¿Colonizar a los negros?"

262
00:16:28,510 --> 00:16:31,350
"Un hombre también podría colonizar sus propias manos."

263
00:16:31,400 --> 00:16:33,140
"o cuando el ladrón esté en su casa",

264
00:16:33,190 --> 00:16:35,930
"También podría colonizar su revólver".

265
00:16:38,800 --> 00:16:43,310
"La emancipación es la exigencia de la civilización"

266
00:16:43,670 --> 00:16:45,780
"ese es un principio";

267
00:16:46,100 --> 00:16:49,100
"Todo lo demás es intriga".

268
00:16:49,860 --> 00:16:51,790
Ralph Waldo Emerson.

269
00:17:05,650 --> 00:17:08,700
En la península de Virginia llegaron las lluvias,

270
00:17:08,750 --> 00:17:10,980
inundando las tierras del fondo.

271
00:17:12,930 --> 00:17:17,200
A lo largo de las carreteras a las afueras de Richmond, George
La fuerza de McClellan se dividió en dos

272
00:17:17,250 --> 00:17:19,470
por el río Chickahominy desbordado.

273
00:17:22,460 --> 00:17:26,630
Los rebeldes vieron su oportunidad y
atacó a la fuerza más pequeña el 31 de mayo.

274
00:17:28,420 --> 00:17:31,250
En los feroces combates que siguieron,
los confederados lo hicieron mejor

275
00:17:31,300 --> 00:17:33,920
cerca de un cruce llamado Seven Pines.

276
00:17:34,490 --> 00:17:37,970
Los soldados de la Unión tuvieron mayor éxito en Fair Oaks.

277
00:17:48,350 --> 00:17:52,780
Cuando la batalla de Fair Oaks fue
Además, el Norte había perdido 5.000 hombres;

278
00:17:53,230 --> 00:17:55,100
el Sur, 6.000,

279
00:17:55,150 --> 00:17:57,290
y no había cambiado nada.

280
00:17:58,360 --> 00:18:01,080
Joseph Johnston, el comandante general confederado,

281
00:18:01,130 --> 00:18:04,390
Él mismo fue gravemente herido y sacado del campo.

282
00:18:06,300 --> 00:18:10,100
"El disparo que me derribó fue el
mejor despedido jamás por la Confederación",

283
00:18:10,150 --> 00:18:13,450
"Porque no poseía en ningún grado la
confianza del gobierno",

284
00:18:13,910 --> 00:18:16,380
"Y ahora me sucederá un hombre que sí lo disfrute"

285
00:18:16,430 --> 00:18:19,340
"y poder lograr lo que nunca pude lograr".

286
00:18:20,250 --> 00:18:24,810
"Su nombre podría ser 'Audacity'. Tomará
más oportunidades y aprovecharlas más rápido",

287
00:18:24,860 --> 00:18:28,350
"Que cualquier otro general en este país, en el norte o en el sur".

288
00:18:29,320 --> 00:18:31,440
Ahora, por primera vez en la guerra,

289
00:18:31,490 --> 00:18:35,120
Robert E. Lee fue puesto a la cabeza de un ejército importante.

290
00:18:37,550 --> 00:18:39,600
"Prefiero a Lee a Johnston.

291
00:18:39,950 --> 00:18:43,450
"Lee es demasiado cauteloso y débil ante una gran responsabilidad":

292
00:18:43,720 --> 00:18:46,350
"Personalmente valiente y enérgico hasta el extremo, lo es"

293
00:18:46,400 --> 00:18:48,889
"pero sin embargo falta firmeza moral cuando se le presiona"

294
00:18:48,890 --> 00:18:50,450
"gran responsabilidad".

295
00:18:50,650 --> 00:18:52,100
George McClellan.

296
00:18:53,200 --> 00:18:57,100
McClellan juzgó completamente mal
el nuevo comandante confederado.

297
00:18:57,200 --> 00:18:59,100
Robert E. Lee era un luchador.

298
00:18:59,600 --> 00:19:03,220
Queriendo llegar a los hombres de la Unión
que se había atrevido a invadir su estado,

299
00:19:03,270 --> 00:19:06,780
Lee cambió el nombre de su fuerza a Ejército del Norte de Virginia.

300
00:19:06,830 --> 00:19:09,960
Tomó la iniciativa y nunca la dejó ir.

301
00:19:12,200 --> 00:19:14,570
Primero, Lee envió a su jefe de caballería,

302
00:19:14,620 --> 00:19:17,800
Jeb Stuart, para reconocer las fuerzas de McClellan.

303
00:19:18,000 --> 00:19:20,920
Stuart ahora lideraba a 1.200 soldados en una ofensiva,

304
00:19:20,970 --> 00:19:23,570
viaje de tres días y 150 millas

305
00:19:23,670 --> 00:19:26,180
alrededor del enorme ejército de McClellan.

306
00:19:27,410 --> 00:19:31,260
Sus hombres quemaron campos federales, cortaron postes de telégrafo,

307
00:19:31,310 --> 00:19:33,500
tomó prisioneros, caballos y mulas,

308
00:19:33,550 --> 00:19:38,040
y se detuvo sólo para aceptar ramos
y besos de mujeres en el camino.

309
00:19:38,290 --> 00:19:41,490
En vano fue la persecución del propio suegro de Stuart,

310
00:19:41,540 --> 00:19:45,100
que se había mantenido leal a la Unión y se había convertido en general...

311
00:19:45,810 --> 00:19:49,350
una decisión, Stuart dijo que "se arrepentiría sólo una vez",

312
00:19:49,550 --> 00:19:52,070
"Y eso será continuamente".

313
00:20:00,730 --> 00:20:02,630
A lo largo de toda la campaña,

314
00:20:02,780 --> 00:20:07,130
Lee observó cuidadosamente la
avance tentativo hacia la península.

315
00:20:07,990 --> 00:20:11,940
Mientras McClellan se preparaba en
último en sitiar Richmond,

316
00:20:11,990 --> 00:20:16,140
Lee lo sorprendió primero, en Mechanicsville el 26 de junio.

317
00:20:16,190 --> 00:20:17,960
Fue un movimiento atrevido.

318
00:20:19,100 --> 00:20:23,340
Desafiando todas las convenciones militares, Lee dividió su pequeña fuerza

319
00:20:23,440 --> 00:20:26,000
y luego atacó al enorme ejército de la Unión,

320
00:20:26,050 --> 00:20:29,600
apostando a que McClellan sería
demasiado cauteloso para mudarse a Richmond.

321
00:20:31,180 --> 00:20:33,140
El asalto de Lee no funcionó.

322
00:20:33,190 --> 00:20:35,940
Perdió 1.500 hombres en Mechanicsville,

323
00:20:36,040 --> 00:20:37,650
pero él no se rindió.

324
00:20:37,750 --> 00:20:41,720
Decididos a expulsar a McClellan
de Virginia, Lee siguió atacando.

325
00:20:41,770 --> 00:20:43,190
Y así fue.

326
00:20:43,400 --> 00:20:46,170
Durante siete días, los dos ejércitos se enfrentaron.

327
00:20:46,280 --> 00:20:47,980
Del molino de Gaine...

328
00:20:49,040 --> 00:20:50,940
desde la estación de Savage...

329
00:20:52,210 --> 00:20:54,010
a la granja de Frayser...

330
00:20:55,330 --> 00:20:57,030
y Malvern Hill,

331
00:20:57,560 --> 00:20:59,560
donde los artilleros federales detuvieron a los confederados

332
00:20:59,610 --> 00:21:01,860
que se acercó a ellos por la larga pendiente.

333
00:21:06,860 --> 00:21:09,710
"Nuestros oídos habían estado llenos toda la noche

334
00:21:09,770 --> 00:21:13,020
"con gritos agonizantes antes de que se disipara la niebla.

335
00:21:13,890 --> 00:21:15,740
"Pero ahora nuestros ojos vieron

336
00:21:15,790 --> 00:21:18,990
"Que había 5.000 hombres muertos o heridos en el terreno".

337
00:21:19,660 --> 00:21:21,850
"Un tercio de ellos estaban muertos o agonizantes",

338
00:21:22,520 --> 00:21:25,790
"pero muchos de ellos estaban vivos y en movimiento para dar el campo"

339
00:21:26,040 --> 00:21:28,840
"un efecto de rastreo singular".

340
00:21:32,750 --> 00:21:35,830
"Cada una de las batallas de aquellos siete días

341
00:21:36,100 --> 00:21:39,390
"Trajo una cosecha de heridos a nuestro hospital".

342
00:21:39,910 --> 00:21:44,240
"Solía ​​velarme estrechamente como
Caminé hacia y desde mi hotel",

343
00:21:44,290 --> 00:21:47,160
"para poder excluir las terribles visiones".

344
00:21:48,690 --> 00:21:51,720
"Una vez vi uno de esos carros espantosos".

345
00:21:51,940 --> 00:21:54,280
"En él, se levantó un brazo rígido y"

346
00:21:54,330 --> 00:21:56,910
"tembló mientras lo conducían por la calle",

347
00:21:57,380 --> 00:22:01,130
"como si el dueño muerto hubiera apelado
al cielo en busca de venganza."

348
00:22:22,300 --> 00:22:26,560
Todas menos una de las batallas del
siete días fueron victorias de la Unión,

349
00:22:26,710 --> 00:22:29,440
sin embargo, McClellan los trató como derrotas,

350
00:22:29,950 --> 00:22:33,560
continuando retrocediendo hasta que él
alcanzó la seguridad de las cañoneras federales

351
00:22:33,610 --> 00:22:36,060
de Harrison's Landing en el río James.

352
00:22:36,210 --> 00:22:38,790
Los dirigentes sindicales instaron a un contraataque.

353
00:22:38,840 --> 00:22:41,160
Lee había perdido 20.000 hombres.

354
00:22:41,510 --> 00:22:43,450
McClellan se negó.

355
00:22:45,100 --> 00:22:47,960
Un oficial sugirió que su comandante estaba motivado

356
00:22:48,010 --> 00:22:50,460
ya sea por "cobardía o traición".

357
00:22:52,270 --> 00:22:56,520
En sólo una semana, Lee había completamente
puso nervioso al general de la Unión

358
00:22:56,570 --> 00:22:59,040
y demostró por primera vez las fortalezas

359
00:22:59,090 --> 00:23:01,090
eso lo convertiría en una leyenda...

360
00:23:01,240 --> 00:23:03,290
sorpresa, audacia,

361
00:23:03,340 --> 00:23:06,760
y una extraña habilidad para leer la mente de su oponente.

362
00:23:07,810 --> 00:23:09,400
En sólo siete días,

363
00:23:09,450 --> 00:23:12,450
McClellan había sido totalmente superado en general.

364
00:23:14,610 --> 00:23:17,660
"Estoy cansado de la visión repugnante del campo de batalla",

365
00:23:17,710 --> 00:23:21,160
"con sus cadáveres destrozados y los pobres heridos que sufren".

366
00:23:21,730 --> 00:23:25,630
"La victoria no tiene ningún atractivo para mí cuando se compra a ese precio."

367
00:23:28,200 --> 00:23:30,860
El 7 de julio, un Lincoln exasperado

368
00:23:30,910 --> 00:23:33,540
Navegó para ver a su comandante general.

369
00:23:33,810 --> 00:23:36,270
No había perdido, insistió McClellan;

370
00:23:36,320 --> 00:23:38,460
simplemente no había logrado ganar.

371
00:23:38,510 --> 00:23:42,310
Necesitaba 50.000 hombres más, o quizás 100.000.

372
00:23:42,980 --> 00:23:45,980
Lincoln le dijo que esos números no estaban disponibles.

373
00:23:46,640 --> 00:23:49,640
Si McClellan no sentía que podía reanudar la ofensiva,

374
00:23:49,690 --> 00:23:52,390
sus hombres serían retirados de la península.

375
00:23:53,700 --> 00:23:56,120
"Si le diera a McClellan todos los hombres que pide,

376
00:23:56,170 --> 00:23:58,280
"No encontraban espacio para acostarse."

377
00:23:58,330 --> 00:24:00,270
"Tendrían que dormir de pie".

378
00:24:00,470 --> 00:24:04,470
"Enviar hombres a ese ejército es como
paleando pulgas a través de un corral..."

379
00:24:04,520 --> 00:24:06,480
"Ni la mitad de ellos llegan allí".

380
00:24:09,200 --> 00:24:10,820
"3 de septiembre.

381
00:24:10,920 --> 00:24:14,430
"Hoy tomamos un vapor y fuimos
por el Potomac pasando por Washington"

382
00:24:14,480 --> 00:24:16,280
"Y aterrizó en Georgetown".

383
00:24:16,460 --> 00:24:19,830
"Es difícil haber llegado a la
punto desde el que empezamos en marzo pasado",

384
00:24:20,300 --> 00:24:22,950
"Y Richmond sigue siendo la capital rebelde".

385
00:24:23,370 --> 00:24:25,280
Eliseo Hunt Rodas.

386
00:25:11,590 --> 00:25:15,640
Las armas de la Unión obligaron a Fort Pulaski, Georgia, a rendirse

387
00:25:15,690 --> 00:25:18,710
y obstruyó el paso del río Savannah a los barcos del Sur.

388
00:25:19,860 --> 00:25:23,010
Hubo combates en Foyt's Plantation, Carolina del Norte,

389
00:25:23,160 --> 00:25:25,350
Bahía de San Andrés, Florida,

390
00:25:25,920 --> 00:25:27,970
Wartrace, Tennessee,

391
00:25:28,020 --> 00:25:31,600
y en Albuquerque, en el lejano territorio de Nuevo México.

392
00:25:36,400 --> 00:25:38,300
"Islas del Mar, Georgia.

393
00:25:38,400 --> 00:25:42,110
"Aquí estoy, rodeado de soldados, misioneros,

394
00:25:42,160 --> 00:25:44,960
"contrabando, campos de algodón y serpientes,

395
00:25:45,010 --> 00:25:46,670
"en un clima de verano,

396
00:25:46,720 --> 00:25:49,200
"disgustado con todo lo militar

397
00:25:49,250 --> 00:25:52,700
"y combatir la malaria con whisky y tabaco.

398
00:25:53,360 --> 00:25:57,190
"Ningún hombre parece darse cuenta de que aquí en esta pequeña isla,

399
00:25:57,240 --> 00:25:58,680
"a nuestro alrededor,

400
00:25:58,730 --> 00:26:02,510
"Ha comenzado la solución de la tremenda cuestión de los negros".

401
00:26:03,520 --> 00:26:07,220
"Unos 10.000 antiguos esclavos son arrojados a la cárcel"

402
00:26:07,270 --> 00:26:09,190
"del desafortunado gobierno."

403
00:26:09,400 --> 00:26:13,080
"Son los precursores de cientos de miles más".

404
00:26:13,340 --> 00:26:16,220
Teniente Charles Francis Adams.

405
00:26:17,190 --> 00:26:20,640
Estacionados en lugares como Hilton Head y Beaufort,

406
00:26:20,690 --> 00:26:23,640
Los habitantes de Nueva Inglaterra probaron por primera vez los trópicos.

407
00:26:24,050 --> 00:26:26,130
Ninguno del segundo Massachusetts

408
00:26:26,180 --> 00:26:28,580
Nunca antes había visto una palmera.

409
00:26:29,700 --> 00:26:33,130
Cuando las fuerzas de la Unión tomaron partes de la costa de Carolina del Sur,

410
00:26:33,180 --> 00:26:35,090
los dueños de las plantaciones huyeron,

411
00:26:35,140 --> 00:26:39,350
dejando atrás casas vacías y 10.000 esclavos.

412
00:26:41,320 --> 00:26:43,960
Misioneros, maestros y otros voluntarios

413
00:26:44,010 --> 00:26:46,680
Pronto llegó para ayudar a los recién liberados.

414
00:26:47,240 --> 00:26:51,160
"Hemos venido a hacer un trabajo contra la esclavitud", escribió un maestro.

415
00:26:51,310 --> 00:26:55,280
"Creemos que es un trabajo noble y lo haremos con nobleza".

416
00:26:59,390 --> 00:27:01,000
"Mi querida esposa,

417
00:27:01,920 --> 00:27:05,720
"Este día puedo dirigirme a vosotros, gracias a Dios,

418
00:27:05,770 --> 00:27:07,450
"como un hombre libre.

419
00:27:07,970 --> 00:27:10,220
"Tuve algunos problemas para escapar, pero

420
00:27:10,270 --> 00:27:13,870
"como el Señor guió a los hijos de
Israel a la tierra de Canaán,

421
00:27:14,320 --> 00:27:17,119
"Así que me llevó a una tierra donde reinará la libertad.

422
00:27:17,120 --> 00:27:19,270
"a pesar de la tierra y el infierno.

423
00:27:20,630 --> 00:27:21,940
"Querida,

424
00:27:22,370 --> 00:27:25,570
"Confío en que llegue el momento en que nos volvamos a encontrar.

425
00:27:25,930 --> 00:27:28,040
"Y si no nos encontramos en la tierra,

426
00:27:28,240 --> 00:27:31,350
"Nos encontraremos en el cielo, donde reina Jesús.

427
00:27:32,320 --> 00:27:34,730
"Querida esposa, debo terminar.

428
00:27:35,050 --> 00:27:37,050
"Descansa contento".

429
00:27:37,100 --> 00:27:39,050
"Soy libre".

430
00:27:39,250 --> 00:27:41,060
"Tu afectuoso marido."

431
00:27:41,160 --> 00:27:42,920
"Besa a Daniel de mi parte".

432
00:27:43,070 --> 00:27:44,690
Juan Boston.

433
00:27:49,500 --> 00:27:53,220
En Deer Isle, Maine, la gente estaba
miedo de ir a la oficina de correos,

434
00:27:53,270 --> 00:27:55,390
donde se publicaron las listas de víctimas.

435
00:27:57,100 --> 00:28:01,810
"New Berne, Carolina del Norte. 20 de marzo de 1862".

436
00:28:01,910 --> 00:28:05,800
"Al Sr. John Webster, Jr., Deer Isle, Maine".

437
00:28:05,850 --> 00:28:07,120
"Estimado señor..."

438
00:28:08,970 --> 00:28:12,270
"Con dolor tengo que anunciaros

439
00:28:12,320 --> 00:28:15,130
"La muerte de su hermano, Charles Gray.

440
00:28:16,100 --> 00:28:19,000
"Por su buena conducta y valentía mientras estuvo conmigo,

441
00:28:19,050 --> 00:28:21,040
"Había ascendido al rango de cabo,

442
00:28:21,090 --> 00:28:23,940
"Y si hubiera vivido, lo habría ascendido de nuevo.

443
00:28:24,210 --> 00:28:27,470
"Le dispararon en el cuerpo en la batalla de Nueva Berna.

444
00:28:27,730 --> 00:28:31,440
"Sus últimas palabras fueron: 'Nunca nos rendiremos'.

445
00:28:31,510 --> 00:28:33,340
"Está enterrado aquí.

446
00:28:33,740 --> 00:28:37,690
"Enviaré sus efectos a casa lo antes posible".

447
00:28:38,040 --> 00:28:40,840
"Atentamente, E. A. P. Brewster".

448
00:28:40,890 --> 00:28:43,540
"Capitán, comandante de la compañía A"

449
00:28:43,590 --> 00:28:45,820
"23 de Massachusetts".

450
00:28:48,700 --> 00:28:51,520
Deer Isle había perdido a su primer soldado.

451
00:28:52,380 --> 00:28:56,860
Un paquete que contiene el de Charles Gray.
Los efectos personales llegaron por correo...

452
00:28:57,900 --> 00:29:01,140
su sombrero, documentos de ascenso que atestiguan su valor,

453
00:29:01,190 --> 00:29:03,540
y una caja de cartuchos en la que alguien había colocado

454
00:29:03,590 --> 00:29:05,600
la bala destrozada que lo mató.

455
00:29:06,120 --> 00:29:08,310
Su madre se negó a mirarlo.

456
00:29:10,750 --> 00:29:14,400
Los hombres de la pesca reducida.
La flota luchó por conseguir una captura.

457
00:29:14,500 --> 00:29:17,080
Las esposas cuidaban los huertos y raspaban la ropa de cama.

458
00:29:17,210 --> 00:29:20,090
por la pelusa con la que se hacían las vendas militares.

459
00:29:22,040 --> 00:29:23,950
Llegaron más malas noticias:

460
00:29:24,000 --> 00:29:28,450
El soldado Alex Henderson había muerto de
enfermedad en Fort Jackson, Luisiana,

461
00:29:28,550 --> 00:29:31,110
dejando viuda y varios hijos.

462
00:29:35,880 --> 00:29:38,930
En Clarksville, Tennessee, las tensiones entre la ciudad

463
00:29:38,980 --> 00:29:41,930
y el ejército ocupante de la Unión se encontraba en pleno apogeo.

464
00:29:43,360 --> 00:29:45,940
Las tropas federales destrozaron el Stewart College,

465
00:29:45,990 --> 00:29:48,210
destrozando laboratorios y robando libros,

466
00:29:48,310 --> 00:29:50,370
Luego instaló allí su cuartel general.

467
00:29:51,590 --> 00:29:54,010
Los soldados irrumpieron en un servicio religioso,

468
00:29:54,060 --> 00:29:56,930
arrestó al predicador, se apoderó de los caballos,

469
00:29:57,080 --> 00:29:58,940
y obligó a los feligreses reacios

470
00:29:58,990 --> 00:30:00,920
hacer un juramento de lealtad.

471
00:30:02,370 --> 00:30:05,870
En la medida de lo posible, los residentes se quedaron en casa.

472
00:30:17,930 --> 00:30:20,780
La respuesta a... un sureño te daría

473
00:30:20,830 --> 00:30:23,520
¿Por qué estás peleando si fueras un norteño?

474
00:30:23,570 --> 00:30:25,810
él decía: "Estoy peleando porque estás aquí abajo".

475
00:30:26,410 --> 00:30:30,150
Estaba siendo invadido y luchó,
como pensaba, para defender su hogar.

476
00:30:30,450 --> 00:30:34,650
Lincoln tuvo la tarea mucho más difícil.
trabajo de enviar hombres a

477
00:30:35,300 --> 00:30:37,810
dispararle a la casa de otra persona,

478
00:30:38,020 --> 00:30:41,580
y tuvo que unirlos antes de poder hacer eso.

479
00:30:41,640 --> 00:30:45,640
Y su forma de hacerlo fue doble:
uno era decir que el...

480
00:30:45,790 --> 00:30:49,740
la república debe ser preservada,
no dividido en dos, ese era uno;

481
00:30:49,790 --> 00:30:52,690
y el otro les dio por causa...

482
00:30:52,790 --> 00:30:55,300
la liberación de los esclavos.

483
00:30:56,370 --> 00:30:59,770
En la mañana del 22 de julio de 1862,

484
00:30:59,820 --> 00:31:02,100
el presidente convocó una reunión de gabinete.

485
00:31:02,500 --> 00:31:05,500
Lo que dijo tomó a todos por sorpresa.

486
00:31:06,190 --> 00:31:08,360
Después de pensarlo mucho, les dijo:

487
00:31:08,410 --> 00:31:11,440
había decidido emancipar a los esclavos.

488
00:31:13,510 --> 00:31:16,210
Fue un momento impresionante.

489
00:31:16,410 --> 00:31:19,630
Estaba en contra de todo lo que Lincoln había prometido.

490
00:31:19,900 --> 00:31:23,520
todos los republicanos y de hecho el país...

491
00:31:24,000 --> 00:31:26,580
que no se convertiría en abolicionista.

492
00:31:26,630 --> 00:31:29,380
No atacaría la esclavitud donde existiera.

493
00:31:29,760 --> 00:31:33,670
Y aquí, de repente, estaba él.
cambiando el carácter de la guerra.

494
00:31:35,310 --> 00:31:39,980
Pero el Secretario de Estado Seward estaba preocupado
que hasta que el ejército hubiera obtenido una victoria real,

495
00:31:40,030 --> 00:31:44,090
la emancipación parecería
el último grito en retirada.

496
00:31:45,360 --> 00:31:48,230
Lincoln acordó esperar una victoria.

497
00:31:50,400 --> 00:31:53,050
Es difícil separar un tema de otro.

498
00:31:53,100 --> 00:31:55,740
Obviamente, Lincoln tenía que ganar la guerra.

499
00:31:56,500 --> 00:31:59,740
Tenía que mantener su respetabilidad.

500
00:32:00,160 --> 00:32:04,310
como presidente de un país que
no dejarse vencer

501
00:32:04,360 --> 00:32:06,160
por un grupo de rebeldes.

502
00:32:06,210 --> 00:32:08,320
Entonces eso siempre fue un problema,

503
00:32:08,370 --> 00:32:12,520
y fue un problema especialmente importante, por supuesto, en 1862.

504
00:32:12,570 --> 00:32:16,010
No podía dejarse hacer el tonto

505
00:32:16,060 --> 00:32:17,760
y el sindicato se haga tonto

506
00:32:17,810 --> 00:32:21,840
defendiendo los principios que
no pudo ser reivindicado en el campo de batalla.

507
00:32:24,610 --> 00:32:29,260
<i>He leído un evangelio ardiente.</i>

508
00:32:29,570 --> 00:32:34,360
<i>Escrito en rollos de acero bruñido.</i>

509
00:32:34,960 --> 00:32:39,760
<i>"Como tratas con mis despreciadores.</i>

510
00:32:39,810 --> 00:32:44,460
<i>"Así tratará con vosotros mi gracia".</i>

511
00:32:45,060 --> 00:32:49,860
<i>Que el Héroe nazca de mujer.</i>

512
00:32:50,110 --> 00:32:54,860
<i>Aplasta a la serpiente con su calcañar.</i>

513
00:32:55,090 --> 00:32:58,790
<i>Ya que Dios es.</i>

514
00:32:59,000 --> 00:33:03,660
<i>Seguimos marchando.</i>

515
00:33:19,200 --> 00:33:22,270
Desesperado por una victoria, Lincoln destituyó a McClellan

516
00:33:22,320 --> 00:33:26,100
y puso al mando al alto y grandilocuente John Pope.

517
00:33:27,200 --> 00:33:30,620
El Papa a menudo se jactaba de que su
El cuartel general estaba en la silla,

518
00:33:30,670 --> 00:33:32,850
la gente empezó a decir que tenía su cuartel general

519
00:33:32,900 --> 00:33:35,330
donde deberían haber estado sus cuartos traseros.

520
00:33:36,490 --> 00:33:38,840
A Lincoln se le advirtió eso desde el principio.

521
00:33:38,890 --> 00:33:42,020
No se podía confiar en que el Papa dijera la verdad.

522
00:33:42,270 --> 00:33:45,590
Y Lincoln dijo: "Conocí a los Papas en Illinois",

523
00:33:45,640 --> 00:33:48,050
"Los conozco a todos. Son todos mentirosos y fanfarrones".

524
00:33:48,100 --> 00:33:51,400
"Pero no conozco ningún particular
por eso un mentiroso y un fanfarrón"

525
00:33:51,450 --> 00:33:53,290
"No debería ser un buen general".

526
00:33:55,260 --> 00:33:57,030
El Papa no perdió el tiempo.

527
00:33:57,080 --> 00:34:00,280
cargando hacia el norte de Virginia después de que los ejércitos rebeldes,

528
00:34:00,430 --> 00:34:02,530
pero estuvo en problemas desde el principio.

529
00:34:03,230 --> 00:34:07,350
Primero, Stonewall Jackson luchó
llevarlo a un punto muerto en Cedar Mountain.

530
00:34:07,450 --> 00:34:09,200
Jeb Stuart lo golpeó a continuación.

531
00:34:09,250 --> 00:34:13,650
allanando su cuartel general y
salirse con la suya con $35,000 en efectivo

532
00:34:13,700 --> 00:34:16,140
y la casaca del comandante de la Unión.

533
00:34:17,210 --> 00:34:20,090
Luego los rebeldes simplemente desaparecieron.

534
00:34:23,000 --> 00:34:25,400
El Papa tardó dos días en encontrarlos.

535
00:34:25,450 --> 00:34:27,450
excavado a lo largo de un ferrocarril abandonado

536
00:34:27,500 --> 00:34:30,610
con vistas al antiguo campo de batalla de Bull Run.

537
00:34:32,770 --> 00:34:35,310
El 29 de agosto, el Papa atacó,

538
00:34:35,360 --> 00:34:38,360
prometiendo "embolsar a toda la multitud".

539
00:34:38,760 --> 00:34:40,480
Pero los confederados mantuvieron,

540
00:34:40,530 --> 00:34:44,150
Los hombres de Jackson arrojaron piedras cuando se acabaron las municiones.

541
00:34:47,100 --> 00:34:49,000
A las 2:00 de la tarde siguiente,

542
00:34:49,050 --> 00:34:51,250
General confederado James Longstreet

543
00:34:51,300 --> 00:34:54,810
envió cinco divisiones a atacar el flanco de la Unión.

544
00:34:57,000 --> 00:34:59,650
Fue otro desastre de la Unión.

545
00:35:07,510 --> 00:35:10,920
Veinticinco mil hombres murieron, resultaron heridos o desaparecieron.

546
00:35:10,970 --> 00:35:12,660
en el segundo encierro,

547
00:35:13,000 --> 00:35:16,180
cinco veces la cifra que tanto había horrorizado al país

548
00:35:16,230 --> 00:35:19,130
la primera vez que el Norte y el Sur lucharon allí.

549
00:35:19,990 --> 00:35:22,480
Lincoln envió al Papa al oeste, a Minnesota

550
00:35:22,530 --> 00:35:24,930
para hacer frente a un levantamiento entre los sioux

551
00:35:24,980 --> 00:35:28,810
y de mala gana puso a George McClellan nuevamente al mando.

552
00:35:29,360 --> 00:35:32,560
"Debemos utilizar lo que tenemos", dijo Lincoln.

553
00:35:35,590 --> 00:35:37,490
McClellan le dijo a su esposa

554
00:35:37,540 --> 00:35:40,840
había sido llamado a salvar el país una vez más.

555
00:35:49,430 --> 00:35:52,730
"Preguntaríamos a los habitantes de Carolina del Norte si tenían alquitrán,

556
00:35:52,880 --> 00:35:54,910
"Y llamarlos 'tacones de alquitrán'.

557
00:35:55,000 --> 00:35:58,250
"Ellos respondían que acababan de salir, como lo habían hecho

558
00:35:58,300 --> 00:36:02,320
"Permítanos a los virginianos tener todo lo que tenían
para hacernos quedarnos en la última pelea,

559
00:36:02,570 --> 00:36:04,280
"y llámanos doloridos de espalda,

560
00:36:04,330 --> 00:36:06,320
"Como nos habían arrancado toda la piel de la espalda"

561
00:36:06,370 --> 00:36:08,440
"atropellarnos para entrar en batalla".

562
00:36:08,540 --> 00:36:11,300
"Y así sería, pero todo con el mejor humor".

563
00:36:11,450 --> 00:36:13,370
"sabiendo que todos cumplieron con su deber".

564
00:36:13,520 --> 00:36:16,260
John Casler, 33.º Regimiento, Infantería de Virginia,

565
00:36:16,310 --> 00:36:17,750
Brigada de Stonewall.

566
00:36:18,200 --> 00:36:20,940
Debes recordar que todos eran del mismo estado.

567
00:36:21,710 --> 00:36:24,070
Habían seguido la misma bandera.

568
00:36:24,120 --> 00:36:26,220
Las batallas en las que habían peleado, fueron...

569
00:36:26,270 --> 00:36:28,320
los nombres estaban cosidos en esa bandera.

570
00:36:28,420 --> 00:36:30,630
Y había mucho orgullo de unidad.

571
00:36:30,680 --> 00:36:34,280
y estoy seguro de que hubo una gran cantidad de
tristeza por las pérdidas que sufrieron.

572
00:36:34,830 --> 00:36:37,160
Pero había una cercanía entre esos hombres.

573
00:36:37,210 --> 00:36:40,680
que vino de años de estar expuesto a

574
00:36:40,730 --> 00:36:44,150
la guerra más horrenda que yo sepa.

575
00:36:45,200 --> 00:36:46,630
"Querido padre,

576
00:36:46,730 --> 00:36:49,290
"A la mañana siguiente tuvimos nuestra segunda batalla.

577
00:36:49,690 --> 00:36:52,320
"Era una música bastante extraña escuchar las bolas

578
00:36:52,370 --> 00:36:54,470
"grita a una pulgada de mi cabeza.

579
00:36:54,820 --> 00:36:58,490
"Una bala me alcanzó encima
la cabeza justo cuando iba a disparar

580
00:36:58,540 --> 00:37:00,840
"Y un trozo de concha me golpeó el pie.

581
00:37:01,050 --> 00:37:04,100
"Una pelota me dio en el dedo y otra en el pulgar".

582
00:37:04,400 --> 00:37:08,560
"Los disparos se multiplicaron por diez, y luego
sonó como el retumbar de un trueno",

583
00:37:08,710 --> 00:37:12,310
"Y todo el tiempo cada hombre gritaba tan fuerte como podía".

584
00:37:13,100 --> 00:37:16,620
"Me emocioné mucho más de lo que quisiera otra vez".

585
00:37:19,200 --> 00:37:22,720
"Vi el cuerpo de un hombre asesinado
el día anterior esta mañana,

586
00:37:22,770 --> 00:37:24,950
"Y era un espectáculo horrible.

587
00:37:25,350 --> 00:37:28,350
"Estas vistas ya no me afectan como antes.

588
00:37:28,640 --> 00:37:32,670
"No puedo describir el cambio,
ni sé cuándo tuvo lugar.

589
00:37:32,720 --> 00:37:34,710
"Sin embargo, sé que hay un cambio",

590
00:37:34,760 --> 00:37:36,970
"porque ahora miro el cadáver de un hombre"

591
00:37:37,020 --> 00:37:39,490
"con prácticamente la misma sensación que yo"

592
00:37:39,540 --> 00:37:41,800
"Si fuera un caballo o un cerdo".

593
00:37:43,820 --> 00:37:47,320
"El domingo murió un soldado de la Compañía A y fue enterrado".

594
00:37:47,590 --> 00:37:50,160
"Todo transcurrió como si nada hubiera pasado".

595
00:37:50,380 --> 00:37:53,660
"Porque la muerte es tan común que se desperdicia poco sentimiento".

596
00:37:54,630 --> 00:37:57,050
"No es como morir en casa".

597
00:37:57,720 --> 00:37:59,690
Eliseo Hunt Rodas.

598
00:38:05,140 --> 00:38:07,570
Retirándose del campo de batalla de Bull Run,

599
00:38:07,620 --> 00:38:12,130
Las tropas de la Unión se enfrentaron brevemente con
fuerzas rebeldes en Falls Church, Virginia,

600
00:38:12,180 --> 00:38:16,470
donde los hombres se detuvieron el tiempo suficiente para
garabatean sus nombres en las paredes de la capilla.

601
00:38:18,400 --> 00:38:22,600
"En grandes contiendas", Abraham Lincoln
escribió mientras el verano menguaba,

602
00:38:22,650 --> 00:38:26,520
"Cada parte afirma actuar en
conforme a la voluntad de Dios."

603
00:38:27,580 --> 00:38:31,560
"Ambos pueden estar equivocados, pero uno debe estar equivocado".

604
00:38:32,380 --> 00:38:34,780
"Dios no puede estar a favor y en contra"

605
00:38:34,830 --> 00:38:37,250
"lo mismo al mismo tiempo."

606
00:38:43,030 --> 00:38:45,740
"20 de agosto de 1862.

607
00:38:45,890 --> 00:38:47,980
"Una carta abierta al presidente:

608
00:38:49,150 --> 00:38:51,200
"Creemos que está indebidamente influenciado

609
00:38:51,250 --> 00:38:54,200
"por los consejos de ciertos políticos fósiles

610
00:38:54,250 --> 00:38:56,590
"provenientes de estados fronterizos esclavistas.

611
00:38:56,640 --> 00:38:59,900
"Les pedimos que consideren que la esclavitud está en todas partes

612
00:39:00,000 --> 00:39:04,140
"la causa incitadora y la base sustentadora de la traición".

613
00:39:04,400 --> 00:39:07,200
"Nos parece la verdad más obvia"

614
00:39:07,250 --> 00:39:10,370
"que todo lo que fortalece o fortalece la esclavitud"

615
00:39:10,420 --> 00:39:14,280
"lleva a casa la brecha destinada a dividir la Unión".

616
00:39:14,650 --> 00:39:16,220
Horacio Greeley.

617
00:39:17,580 --> 00:39:19,190
"22 de agosto.

618
00:39:20,040 --> 00:39:24,740
"Mi principal objetivo en esta lucha es salvar la Unión

619
00:39:24,890 --> 00:39:29,200
"y no es ni para salvar ni para destruir la esclavitud.

620
00:39:29,400 --> 00:39:31,570
"Si pudiera salvar la Unión

621
00:39:31,620 --> 00:39:34,310
"Sin liberar a ningún esclavo, lo haría.

622
00:39:34,360 --> 00:39:37,880
"Si pudiera salvarlo liberando
todos los esclavos, lo haría."

623
00:39:37,930 --> 00:39:40,240
"Y si pudiera salvarlo liberando algunos"

624
00:39:40,290 --> 00:39:41,970
"y dejar en paz a los demás"

625
00:39:42,020 --> 00:39:43,800
"Yo también haría eso".

626
00:39:48,280 --> 00:39:51,140
"Me parece que el tiempo se acerca rápidamente

627
00:39:51,190 --> 00:39:55,140
"cuando alguna oferta conjunta de mediación
por Inglaterra, Francia y Rusia

628
00:39:55,190 --> 00:39:58,020
"podría hacerse con alguna perspectiva de éxito

629
00:39:58,070 --> 00:40:00,240
"a los combatientes en América del Norte.

630
00:40:01,100 --> 00:40:04,800
"La propuesta sería naturalmente
hecho tanto para el Norte como para el Sur."

631
00:40:05,160 --> 00:40:06,600
"Si ambos aceptaran"

632
00:40:06,650 --> 00:40:10,200
"Deberíamos recomendar un armisticio
y el cese de los bloqueos",

633
00:40:10,250 --> 00:40:13,960
"con vistas a una negociación sobre la base de la separación".

634
00:40:14,160 --> 00:40:16,180
Primer Ministro Palmerston

635
00:40:16,890 --> 00:40:19,600
Lincoln tenía que conseguir una victoria.

636
00:40:23,000 --> 00:40:25,640
"3 de septiembre de 1862".

637
00:40:26,000 --> 00:40:28,460
"El presente parece ser el momento más propicio"

638
00:40:28,510 --> 00:40:30,510
"desde el comienzo de la guerra"

639
00:40:30,610 --> 00:40:33,410
"para que el ejército confederado entre en Maryland".

640
00:40:34,230 --> 00:40:35,850
Robert E. Lee.

641
00:40:36,750 --> 00:40:39,750
Las brillantes victorias sureñas de la primavera y el verano

642
00:40:39,800 --> 00:40:42,880
había dado fama internacional al ejército de Lee.

643
00:40:43,030 --> 00:40:46,830
"Una campaña más exitosa", le escribió a Jefferson Davis,

644
00:40:46,880 --> 00:40:50,040
"obligaría a Europa a reconocer la Confederación".

645
00:40:51,250 --> 00:40:53,200
Ahora, por primera vez,

646
00:40:53,250 --> 00:40:56,620
Lee dirigió a 40.000 soldados a través del Potomac.

647
00:40:56,670 --> 00:40:58,870
y en suelo de la Unión.

648
00:41:00,260 --> 00:41:03,260
"Este cuerpo de hombres avanza sin orden,

649
00:41:03,310 --> 00:41:05,480
"sus armas portaban en todos los estilos,

650
00:41:05,530 --> 00:41:07,160
"No hay dos vestidos iguales,

651
00:41:07,210 --> 00:41:10,720
"sus oficiales apenas se distinguen de los soldados..."

652
00:41:11,630 --> 00:41:15,740
"¿Eran estos los hombres que habían regresado una y otra vez?"

653
00:41:15,890 --> 00:41:18,690
"¿Nuestras espléndidas legiones?"

654
00:41:21,000 --> 00:41:23,800
"Eran los hombres más sucios que he visto en mi vida".

655
00:41:24,170 --> 00:41:27,970
"un grupo de lobos muy andrajosos, flacos y hambrientos".

656
00:41:29,000 --> 00:41:33,390
"Sin embargo, había una carrera sobre ellos
que les faltaba a los hombres del Norte."

657
00:41:36,800 --> 00:41:41,150
El objetivo de Lee era el ferrocarril federal.
centro en Harrisburg, Pensilvania.

658
00:41:42,820 --> 00:41:45,910
Con la esperanza de que los habitantes de Maryland se levantaran contra la Unión,

659
00:41:45,960 --> 00:41:47,780
ordenó a sus hombres que cantaran

660
00:41:47,830 --> 00:41:50,530
Maryland, Mi Maryland, mientras marchaban.

661
00:41:50,800 --> 00:41:52,320
No funcionó.

662
00:41:52,420 --> 00:41:54,470
La mayoría de los residentes de los pueblos pequeños

663
00:41:54,520 --> 00:41:57,200
Permanecieron temerosos detrás de puertas cerradas.

664
00:41:58,320 --> 00:42:02,150
Luego, el 13 de septiembre, en un prado cerca de Frederick,

665
00:42:02,200 --> 00:42:04,710
un soldado de la Unión encontró tres cigarros

666
00:42:04,760 --> 00:42:06,510
envuelto en un trozo de papel.

667
00:42:06,810 --> 00:42:11,390
Era una copia de la batalla de Lee.
planes, olvidados accidentalmente.

668
00:42:12,360 --> 00:42:15,460
McClellan ahora sabía que Lee había dividido su ejército,

669
00:42:15,510 --> 00:42:18,560
enviando una parte para apoderarse de Harpers Ferry.

670
00:42:19,200 --> 00:42:21,160
McClellan tenía en sus manos

671
00:42:21,210 --> 00:42:23,990
el instrumento con el que destruir a Lee.

672
00:42:26,110 --> 00:42:28,310
Aún así no hizo nada

673
00:42:28,360 --> 00:42:30,960
durante dieciocho horas cruciales.

674
00:42:36,650 --> 00:42:39,500
El 15 de septiembre, Lee y sus confederados

675
00:42:39,550 --> 00:42:42,550
tomaron posiciones a lo largo de la cresta de una cresta de tres millas

676
00:42:42,600 --> 00:42:44,980
justo al este de la ciudad de Sharpsburg,

677
00:42:45,080 --> 00:42:47,790
y a sólo cincuenta y dos millas de Washington.

678
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
El Potomac estaba detrás de ellos:

679
00:42:50,200 --> 00:42:53,300
Delante corría un arroyo llamado Antietam.

680
00:42:54,950 --> 00:42:56,850
"En la mañana del día 15,

681
00:42:56,900 --> 00:42:59,480
"Los uniformes azules de los federales aparecieron entre los árboles.

682
00:42:59,530 --> 00:43:02,130
"que coronaba las alturas en el
orilla oriental del Antietam.

683
00:43:02,900 --> 00:43:05,800
"El número aumentó, y más
y más grande creció el campo azul"

684
00:43:05,850 --> 00:43:08,340
"Hasta que pareció extenderse hasta donde alcanzaba la vista".

685
00:43:08,660 --> 00:43:11,520
"Y desde las cimas de las montañas
hasta las orillas del arroyo"

686
00:43:11,570 --> 00:43:13,850
"Reunió el gran ejército de McClellan".

687
00:43:14,220 --> 00:43:16,220
General James Long Street.

688
00:43:17,460 --> 00:43:21,160
Si McClellan hubiera lanzado su ejército contra los confederados ese día,

689
00:43:21,210 --> 00:43:24,190
la guerra podría haber terminado, pero él no lo hizo.

690
00:43:25,140 --> 00:43:27,490
"Había un solo punto en nuestra ventaja",

691
00:43:27,540 --> 00:43:29,200
un asistente de Lee recordó:

692
00:43:29,250 --> 00:43:31,250
"pero era importante:."

693
00:43:31,450 --> 00:43:34,650
"McClellan había traído fuerzas superiores a Sharpsburg",

694
00:43:34,700 --> 00:43:36,160
el asistente admitió,

695
00:43:36,530 --> 00:43:39,190
"pero él también se había traído a sí mismo."

696
00:43:41,700 --> 00:43:43,700
"16 de septiembre.

697
00:43:43,950 --> 00:43:46,870
"Esa noche me acosté junto a Charlestown Pike

698
00:43:46,920 --> 00:43:49,590
"Y observé hasta la mañana las columnas sucias

699
00:43:49,640 --> 00:43:51,970
"vienen a borbotones de los pontones.

700
00:43:52,530 --> 00:43:54,870
"Era una visión extraña y asombrosa

701
00:43:54,920 --> 00:43:57,320
"y ahuyentó el sueño de mis ojos.

702
00:43:57,370 --> 00:44:01,020
"Era algo parecido a un demonio; una escena de un infierno.

703
00:44:01,480 --> 00:44:03,590
"Estaban silenciosos como fantasmas,

704
00:44:03,640 --> 00:44:06,180
"despiadados y apresurados en su velocidad,

705
00:44:06,230 --> 00:44:09,480
"Harapiento, color tierra, desaliñado y diabólico.

706
00:44:09,880 --> 00:44:14,360
"El arrastrar de sus pies mal calzados
sobre la dura superficie del lucio

707
00:44:14,410 --> 00:44:17,760
"fue tan rápido que fue continuo, como el silbido"

708
00:44:17,810 --> 00:44:19,620
"de una gran serpiente".

709
00:44:19,970 --> 00:44:22,560
"La imagen espectral y fantasmal"

710
00:44:22,610 --> 00:44:25,980
"Nunca será borrado de mi memoria."

711
00:44:26,250 --> 00:44:29,090
Capitán Edward Hastings Ripley.

712
00:44:33,480 --> 00:44:35,490
"A medida que la noche se acercaba,

713
00:44:35,640 --> 00:44:39,770
"susurros de una gran batalla por ser
peleamos al día siguiente se hizo más fuerte",

714
00:44:40,050 --> 00:44:42,580
"Y nos estremecimos ante la perspectiva",

715
00:44:42,780 --> 00:44:46,960
"porque las batallas habían llegado a significar
a nosotros, como nunca antes lo habían hecho",

716
00:44:47,310 --> 00:44:51,050
"Sangre, heridas y muerte".

717
00:45:09,650 --> 00:45:13,700
La batalla que comenzó el siguiente.
El día fue realmente tres batallas:

718
00:45:14,350 --> 00:45:17,750
El primero comenzó a las 6 a.m. a la izquierda de Lee,

719
00:45:17,850 --> 00:45:21,400
donde una fuerza federal cargó a lo largo de Hagerstown Pike

720
00:45:21,450 --> 00:45:23,720
para atacar a los hombres de Stonewall Jackson

721
00:45:23,770 --> 00:45:26,650
escondido en el bosque más allá de un gran campo de maíz.

722
00:45:27,520 --> 00:45:31,420
El objetivo de la Unión era una meseta bordeada de artillería.

723
00:45:31,670 --> 00:45:34,490
sobre el que se alzaba una pequeña iglesia encalada,

724
00:45:34,540 --> 00:45:38,670
construido por una secta pacifista bautista alemana, los Dunkards,

725
00:45:38,720 --> 00:45:42,030
para quienes incluso un campanario era considerado inmodesto.

726
00:45:43,650 --> 00:45:47,650
El comandante de campo de la Unión era el mayor general Joe Hooker.

727
00:45:47,800 --> 00:45:50,650
un soldado de Massachusetts profano y bebedor

728
00:45:50,700 --> 00:45:52,500
conocido como Fighting Joe.

729
00:45:53,900 --> 00:45:55,900
Mientras Hooker avanzaba cautelosamente,

730
00:45:55,950 --> 00:45:58,540
notó el brillo de las bayonetas en el maizal

731
00:45:58,640 --> 00:46:01,200
y ordenó a cuatro baterías que dispararan contra él.

732
00:46:03,110 --> 00:46:04,910
Los rebeldes contraatacaron.

733
00:46:05,160 --> 00:46:09,390
La batalla surgió de un lado a otro
Cruzó el maizal quince veces.

734
00:46:09,440 --> 00:46:12,350
En cuestión de minutos, el 12º Massachusetts

735
00:46:12,400 --> 00:46:16,500
perdió 224 de 334 hombres.

736
00:46:16,690 --> 00:46:20,170
El propio Hooker fue llevado desde
el campo, disparo en el pie.

737
00:46:23,020 --> 00:46:24,980
"Los hombres están cargando y disparando"

738
00:46:25,030 --> 00:46:28,500
"furia demoníaca y gritos y risas histéricas",

739
00:46:28,550 --> 00:46:30,950
"y todo el campo ante nosotros está cubierto de rebeldes"

740
00:46:31,000 --> 00:46:33,300
"Huyendo para salvar la vida hacia el bosque".

741
00:46:34,520 --> 00:46:37,490
Los hombres de Hooker se acercaban a la iglesia de Dunkard.

742
00:46:38,210 --> 00:46:42,050
En ese momento, Stonewall Jackson
envió sus últimas reservas,

743
00:46:42,420 --> 00:46:45,930
La división de John Bell Hood... luchadores feroces en cualquier momento,

744
00:46:45,980 --> 00:46:48,180
pero ahora enfurecido por no haber desayunado,

745
00:46:48,230 --> 00:46:51,350
que había prometido ser su primera comida real en días.

746
00:46:52,860 --> 00:46:55,970
Su primera descarga fue "Como un
guadaña corriendo a través de nuestra línea",

747
00:46:56,020 --> 00:46:58,020
recordó un sobreviviente de la Unión.

748
00:46:59,370 --> 00:47:02,970
Y se produjo el contraataque confederado.

749
00:47:21,400 --> 00:47:24,300
"Cada tallo de maíz fue cortado lo más cerca posible

750
00:47:24,350 --> 00:47:26,330
"como se podría haber hecho con un cuchillo",

751
00:47:26,400 --> 00:47:28,500
"y los muertos yacían en filas",

752
00:47:28,770 --> 00:47:30,690
"precisamente como estaban"

753
00:47:30,740 --> 00:47:33,480
"en sus filas unos momentos antes."

754
00:47:33,900 --> 00:47:35,440
José Hooker.

755
00:47:41,120 --> 00:47:43,970
Las tropas del Norte huyeron a través del maizal.

756
00:47:44,020 --> 00:47:46,350
Los hombres de Hood corrieron tras ellos, pero fueron detenidos.

757
00:47:46,520 --> 00:47:49,520
por una lluvia de obuses y refuerzos federales.

758
00:47:50,160 --> 00:47:52,260
Cuando los confederados finalmente se retiraron,

759
00:47:52,360 --> 00:47:55,230
un oficial le preguntó a Hood dónde estaba su división.

760
00:47:55,690 --> 00:47:57,920
"Muerto en el campo", respondió.

761
00:48:01,270 --> 00:48:04,700
"Nunca en mi vida de soldado había visto algo así.

762
00:48:04,750 --> 00:48:07,650
"Los muertos y heridos cubrieron el suelo".

763
00:48:07,800 --> 00:48:10,390
"En un solo lugar, un oficial rebelde y veinte hombres"

764
00:48:10,440 --> 00:48:12,490
"yacía cerca de los restos de una batería".

765
00:48:12,690 --> 00:48:16,920
"Se dice Batería A, 1.ª Rhode
La Artillería Insular hizo este trabajo."

766
00:48:17,280 --> 00:48:19,290
Eliseo Hunt Rodas.

767
00:48:22,980 --> 00:48:26,730
A las 10 de la mañana, 8.000 hombres yacían muertos o heridos.

768
00:48:27,240 --> 00:48:30,240
Las líneas de Jackson habían flaqueado, pero se mantuvieron.

769
00:48:34,490 --> 00:48:36,860
Después de que terminó su parte de la batalla,

770
00:48:37,430 --> 00:48:40,530
Jackson estaba sentado en su caballo, comiendo un melocotón y su

771
00:48:40,630 --> 00:48:43,170
El director médico, Dr. McGuire, estaba allí.

772
00:48:43,740 --> 00:48:44,890
y...

773
00:48:46,010 --> 00:48:48,740
miró hacia este campo donde había muertos

774
00:48:48,790 --> 00:48:50,929
de ambos lados esparcidos por todo el lugar.

775
00:48:50,930 --> 00:48:54,850
Y mientras estaba comiendo un durazno dijo:
"Dios ha sido muy bondadoso con nosotros este día".

776
00:49:05,620 --> 00:49:10,000
La segunda parte de la batalla de Antietam.
comenzó en el centro de la línea de Lee,

777
00:49:10,200 --> 00:49:11,860
un camino rural hundido

778
00:49:11,910 --> 00:49:16,320
que ahora sirvió como un listo para usar
foso de tiro para dos brigadas confederadas.

779
00:49:17,300 --> 00:49:19,960
Lee ordenó que se retuviera a toda costa.

780
00:49:21,430 --> 00:49:23,650
El general John B. Gordon le aseguró:

781
00:49:23,700 --> 00:49:26,970
"Estos hombres se van a quedar
aquí, general, hasta que se ponga el sol"

782
00:49:27,020 --> 00:49:28,700
"o se gana la victoria".

783
00:49:30,000 --> 00:49:32,150
Entonces, la Unión atacó.

784
00:49:33,220 --> 00:49:36,220
"El valiente comandante de la Unión, magníficamente montado,

785
00:49:36,270 --> 00:49:38,110
"se puso al frente",

786
00:49:38,210 --> 00:49:40,910
"mientras su banda los animaba con música marcial".

787
00:49:41,530 --> 00:49:44,600
"Pensé, qué lástima estropear a balazos"

788
00:49:44,650 --> 00:49:46,860
"Qué escena de belleza marcial".

789
00:49:46,960 --> 00:49:48,770
General John B. Gordon.

790
00:49:52,000 --> 00:49:55,170
Gordon dejó que la línea azul se acercara a unos pocos metros,

791
00:49:55,220 --> 00:49:57,270
Luego dio la orden de disparar.

792
00:49:59,450 --> 00:50:01,740
El comandante de la Unión murió instantáneamente.

793
00:50:01,790 --> 00:50:03,439
Sus hombres vacilaron, retrocedieron,

794
00:50:03,440 --> 00:50:06,830
Luego volvió a atacar a los confederados cinco veces más.

795
00:50:12,350 --> 00:50:15,680
Gordon fue golpeado dos veces en el
pierna derecha, una vez en el brazo izquierdo,

796
00:50:15,730 --> 00:50:17,790
una cuarta vez a través del hombro.

797
00:50:18,510 --> 00:50:22,260
Rechazó toda ayuda, cojeando
a lo largo de la línea para estabilizar a sus hombres

798
00:50:22,310 --> 00:50:24,110
mientras los federales seguían llegando.

799
00:50:25,510 --> 00:50:28,210
"Finalmente fui derribado por una quinta bola,

800
00:50:28,260 --> 00:50:30,400
"lo que me golpeó de lleno en la cara".

801
00:50:30,700 --> 00:50:34,400
"Caí hacia adelante y quedé inconsciente con la cara en la gorra".

802
00:50:34,450 --> 00:50:36,550
"y podría haber sido asfixiado en sangre"

803
00:50:36,600 --> 00:50:40,090
"Si no fuera por un agujero de bala yanqui que dejó salir la sangre".

804
00:50:41,430 --> 00:50:43,480
Aún así los confederados resistieron.

805
00:50:43,530 --> 00:50:46,180
Unidad tras unidad de las tropas del Norte retrocedieron

806
00:50:46,230 --> 00:50:48,180
de las sábanas del fuego del Sur.

807
00:50:49,190 --> 00:50:52,190
Finalmente, algunos neoyorquinos lograron encontrar un lugar

808
00:50:52,240 --> 00:50:55,140
desde donde podrían derribar a los defensores de la carretera.

809
00:50:55,480 --> 00:50:57,680
El rumbo de la batalla cambió.

810
00:51:00,750 --> 00:51:03,850
El camino hundido, recordado ahora como Bloody Lane,

811
00:51:03,900 --> 00:51:07,350
rápidamente lleno de cuerpos del Sur, dos y tres de profundidad,

812
00:51:08,000 --> 00:51:11,240
y los federales triunfantes
arrodillado encima de lo que uno llamaba,

813
00:51:11,290 --> 00:51:15,040
"este suelo espantoso" para disparar contra los supervivientes que huían.

814
00:51:17,730 --> 00:51:19,960
El centro confederado se había fragmentado.

815
00:51:20,110 --> 00:51:22,710
Un empujón más podría haberlo roto.

816
00:51:23,050 --> 00:51:25,650
El general McClellan, sin embargo, decidió:

817
00:51:25,750 --> 00:51:28,790
"No sería prudente" volver a atacar.

818
00:51:31,920 --> 00:51:35,400
Durante todo el día, en hospitales de campaña construidos apresuradamente,

819
00:51:35,450 --> 00:51:37,570
Clara Barton atendió a los heridos.

820
00:51:37,840 --> 00:51:41,440
Ella trabajó tan cerca de la pelea
que una bala le atravesó la manga

821
00:51:41,490 --> 00:51:43,470
y mató a un hombre al que estaba tratando.

822
00:51:45,180 --> 00:51:46,920
"Tuve que exprimir la sangre"

823
00:51:46,970 --> 00:51:50,180
"Desde el fondo de mi ropa antes de que pudiera dar un paso",

824
00:51:50,850 --> 00:51:53,210
"por el peso de mis pies."

825
00:51:58,110 --> 00:52:01,400
"Yo estaba acostado boca arriba, apoyado en mis codos,

826
00:52:01,450 --> 00:52:04,350
"ver los proyectiles explotar en lo alto y especular

827
00:52:04,400 --> 00:52:08,530
"En cuanto a cuánto tiempo podría aguantar mi
dedo antes de que le dispararan",

828
00:52:08,680 --> 00:52:11,190
"cuando se dio la orden de levantarse".

829
00:52:11,240 --> 00:52:13,750
"Me volví para mirar al coronel Kimball"

830
00:52:13,800 --> 00:52:16,800
"pensando que de repente se había vuelto loco".

831
00:52:17,200 --> 00:52:19,500
Teniente Matthew J. Grohan.

832
00:52:23,210 --> 00:52:26,220
La tercera batalla tuvo lugar en la derecha confederada,

833
00:52:26,270 --> 00:52:29,580
donde el ejército de la Unión, liderado por el cuerpo del general Burnside,

834
00:52:29,630 --> 00:52:33,000
intentó abrirse camino a través de un
Puente de piedra fuertemente defendido

835
00:52:33,050 --> 00:52:34,800
sobre Antietam Creek.

836
00:52:37,430 --> 00:52:41,050
Ambrose Burnside era un hombre afable y apuesto...

837
00:52:41,100 --> 00:52:44,380
sus distintivos bigotes o patillas marcaron una moda...

838
00:52:44,800 --> 00:52:48,720
pero "eludió la responsabilidad",
un compañero oficial admirado dijo:

839
00:52:48,770 --> 00:52:50,340
"con sincera modestia",

840
00:52:50,390 --> 00:52:52,970
y debía su puesto a su viejo amigo McClellan,

841
00:52:53,020 --> 00:52:56,740
quien ahora prometió apoyar su asalto a través del puente.

842
00:52:58,780 --> 00:53:01,720
Burnside tenía 12.500 hombres.

843
00:53:01,770 --> 00:53:05,650
contra apenas 400 georgianos liderados por Robert Toombs.

844
00:53:06,210 --> 00:53:09,510
Pero los confederados dominaban el acantilado que dominaba el puente.

845
00:53:09,560 --> 00:53:11,910
y derramó una ráfaga implacable de fuego

846
00:53:12,060 --> 00:53:13,950
sobre las tropas de la Unión.

847
00:53:15,850 --> 00:53:18,790
Fueron necesarias tres horas y tres cargas sangrientas.

848
00:53:18,840 --> 00:53:20,810
para que los federales crucen el arroyo

849
00:53:20,860 --> 00:53:24,240
y comenzar a luchar para ascender
la pendiente hacia Sharpsburg.

850
00:53:26,460 --> 00:53:29,590
Siete abanderados sucesivos de la Unión fueron alcanzados

851
00:53:29,640 --> 00:53:31,600
antes de que los confederados finalmente se separaran,

852
00:53:31,650 --> 00:53:33,610
corriendo de regreso a la ciudad.

853
00:53:36,100 --> 00:53:38,110
"Oh, cómo corrí".

854
00:53:38,310 --> 00:53:40,560
"Tenía miedo de que me golpearan en la espalda"

855
00:53:40,610 --> 00:53:44,720
"y con frecuencia me daba vueltas en
corriendo para evitar, si es posible",

856
00:53:44,920 --> 00:53:47,060
"Una herida tan vergonzosa".

857
00:53:47,380 --> 00:53:49,210
Soldado John Dooley.

858
00:53:49,820 --> 00:53:52,580
La victoria sindical nuevamente parecía segura.

859
00:53:54,470 --> 00:53:57,860
Pero mientras las tropas de la Unión vitoreaban,
la división ligera confederada

860
00:53:57,910 --> 00:54:00,140
Estaba llegando de Harpers Ferry...

861
00:54:00,810 --> 00:54:04,730
3.000 hombres, con los pies doloridos por la marcha de diecisiete millas,

862
00:54:04,780 --> 00:54:06,550
pero por lo demás listo para luchar

863
00:54:06,610 --> 00:54:08,880
y comandado por el general A. P. Hill,

864
00:54:08,930 --> 00:54:12,350
vestido con la camisa roja que le gustaba usar en la batalla.

865
00:54:13,360 --> 00:54:17,910
A. P. Hill es la división más luchadora
comandante del ejército de Lee.

866
00:54:18,180 --> 00:54:21,080
Hill llegó a otro de esos

867
00:54:21,230 --> 00:54:23,330
cosas del último momento, y

868
00:54:23,380 --> 00:54:25,710
fue el último y lo consiguió

869
00:54:25,760 --> 00:54:29,660
al hacer retroceder a Burnside después
Finalmente cruzó el puente.

870
00:54:32,120 --> 00:54:35,590
Hill se estrelló contra las tropas de la Unión que celebraban.

871
00:54:36,260 --> 00:54:40,320
Burnside le rogó a McClellan que enviara
los refuerzos que había prometido.

872
00:54:40,840 --> 00:54:42,870
McClellan se negó.

873
00:54:46,630 --> 00:54:49,530
Al caer la noche, Burnside se retiró al puente de piedra.

874
00:54:49,580 --> 00:54:52,180
sus hombres habían luchado con todas sus fuerzas para apoderarse de ella.

875
00:54:53,630 --> 00:54:55,390
La batalla había terminado.

876
00:54:55,850 --> 00:54:58,120
No se había ganado terreno.

877
00:55:34,050 --> 00:55:38,070
"Antes de que se desvaneciera la luz del sol, caminé por el estrecho campo".

878
00:55:38,420 --> 00:55:42,530
"Por todas partes yacían los confederados muertos, vestidos con trajes de nuez".

879
00:55:43,050 --> 00:55:47,570
"Mientras menospreciaba a los pobres
Caras apretadas, toda enemistad se extinguió."

880
00:55:51,100 --> 00:55:54,200
"No hubo secesión en esas formas rígidas",

881
00:55:54,250 --> 00:55:57,400
"ni en esos ojos fijos mirando al cielo."

882
00:55:57,450 --> 00:56:00,450
"Claramente, no fue su guerra".

883
00:56:02,250 --> 00:56:05,720
"Se puso el sol. Los truenos se extinguieron".

884
00:56:05,770 --> 00:56:07,600
"Cesó el tiro con mosquetería."

885
00:56:07,650 --> 00:56:11,290
"Los fuegos del vivac brillaban como si fuera una gran ciudad"

886
00:56:11,340 --> 00:56:13,480
"había encendido sus lámparas".

887
00:56:15,790 --> 00:56:19,530
Había sido el día más sangriento en la historia de Estados Unidos.

888
00:56:19,800 --> 00:56:23,620
La Unión perdió 2.108 muertos,

889
00:56:23,770 --> 00:56:28,110
otros 10.293 heridos o desaparecidos...

890
00:56:28,210 --> 00:56:31,710
duplicar las bajas del Día D ochenta y dos años después.

891
00:56:32,260 --> 00:56:34,430
Lee perdió menos hombres...

892
00:56:34,850 --> 00:56:37,970
10.318 bajas...

893
00:56:38,750 --> 00:56:41,130
pero eso era una cuarta parte de su ejército.

894
00:56:50,900 --> 00:56:54,130
"¿Por qué no los atacamos y los arrojamos al río?"

895
00:56:54,650 --> 00:56:57,150
"No entiendo estas cosas."

896
00:56:57,320 --> 00:56:59,480
"Pero claro, sólo soy un niño."

897
00:57:00,060 --> 00:57:01,960
Eliseo Hunt Rodas.

898
00:57:05,110 --> 00:57:09,110
McClellan tenía muchas reservas
esperando afuera de Sharpsrburg,

899
00:57:09,160 --> 00:57:10,990
pero nunca los usó.

900
00:57:12,310 --> 00:57:14,230
Lee, superado en número tres a uno,

901
00:57:14,280 --> 00:57:16,940
Se preparó para un nuevo ataque durante todo el día siguiente.

902
00:57:16,990 --> 00:57:18,710
Nunca llegó.

903
00:57:19,510 --> 00:57:23,920
El día 18, Lee y su ejército
Volvió a cruzar el Potomac.

904
00:57:24,850 --> 00:57:27,020
McClellan podría cantar una victoria,

905
00:57:27,170 --> 00:57:29,330
pero podría haber ganado la guerra.

906
00:57:29,750 --> 00:57:31,850
La invasión de Lee había sido detenida.

907
00:57:31,900 --> 00:57:34,100
Había sufrido pérdidas terribles,

908
00:57:35,060 --> 00:57:38,020
pero su ejército no había sido destruido.

909
00:57:47,790 --> 00:57:51,120
"Las causas de la guerra eran muy distintas",

910
00:57:51,490 --> 00:57:53,880
"pero la virilidad era la misma".

911
00:57:54,300 --> 00:57:58,090
Joshua Lawrence Chamberlain, 20 de Maine.

912
00:57:59,800 --> 00:58:02,390
Mantenido en reserva en las afueras de Sharpsburg,

913
00:58:02,440 --> 00:58:05,050
el vigésimo Maine incluía agricultores y madereros,

914
00:58:05,100 --> 00:58:07,580
marineros, comerciantes y tramperos.

915
00:58:07,880 --> 00:58:11,000
Su coronel era Joshua Lawrence Chamberlain,

916
00:58:11,050 --> 00:58:14,240
un profesor de retórica, oratoria,

917
00:58:14,290 --> 00:58:16,910
y lenguas modernas en Bowdoin College.

918
00:58:17,130 --> 00:58:19,580
Se le negó un permiso de ausencia para alistarse,

919
00:58:19,630 --> 00:58:22,190
Solicitó un año sabático para estudiar en Europa.

920
00:58:22,290 --> 00:58:23,850
luego se ofreció como voluntario.

921
00:58:24,210 --> 00:58:27,210
Sobre el papel, su única cualificación para el mando

922
00:58:27,260 --> 00:58:30,000
era que era un caballero de la más alta moral,

923
00:58:30,050 --> 00:58:32,450
valor intelectual y literario.

924
00:58:34,300 --> 00:58:36,400
Chamberlain todavía estaba en Sharpsburg

925
00:58:36,450 --> 00:58:39,470
cuando Abraham Lincoln vino a ver el campo de batalla.

926
00:58:44,000 --> 00:58:47,310
"Pudimos ver la profunda tristeza en el rostro del presidente.

927
00:58:47,410 --> 00:58:49,500
"y sentir la carga en su corazón,

928
00:58:49,600 --> 00:58:52,630
"pensando en su gran comisión de salvar a su pueblo

929
00:58:52,930 --> 00:58:55,360
"y sabiendo que no podría hacer esto de otra manera

930
00:58:55,410 --> 00:58:57,000
que como lo había estado haciendo...

931
00:58:57,050 --> 00:59:00,050
"por y a través de la virilidad de estos hombres".

932
00:59:04,800 --> 00:59:07,280
Viendo al presidente revisar sus tropas,

933
00:59:07,330 --> 00:59:09,880
a Joshua Lawrence Chamberlain le pareció

934
00:59:10,030 --> 00:59:13,450
que un "vínculo místico, maravilloso en su intensidad",

935
00:59:13,500 --> 00:59:16,030
unió a los hombres a su comandante en jefe.

936
00:59:19,830 --> 00:59:24,360
El objeto de la visita de Lincoln fue
para que McClellan persiga a Lee.

937
00:59:25,320 --> 00:59:28,070
"Regresé pensando que se movería de inmediato,

938
00:59:28,230 --> 00:59:32,020
"pero cuando llegué a casa, empezó a
argumentar por qué no debería moverse.

939
00:59:32,220 --> 00:59:35,170
"Le ordené perentoriamente que avanzara".

940
00:59:35,220 --> 00:59:38,670
"Pasaron diecinueve días antes de que pusiera a un hombre al otro lado del río".

941
00:59:38,720 --> 00:59:41,960
"Y nueve días más antes de que pudiera cruzar con su ejército".

942
00:59:42,010 --> 00:59:44,620
"Y luego se detuvo de nuevo".

943
00:59:46,750 --> 00:59:50,270
Lincoln por fin se había hartado de George McClellan.

944
00:59:50,470 --> 00:59:54,090
El presidente lo relevó definitivamente del mando.

945
00:59:54,600 --> 00:59:56,770
"Han cometido un gran error".

946
00:59:57,120 --> 00:59:59,640
"Ay de mi pobre país".

947
01:00:07,400 --> 01:00:10,600
"21 de septiembre de 1862.

948
01:00:10,700 --> 01:00:12,450
"Querido Sam, hijo,

949
01:00:12,760 --> 01:00:15,470
"Muchos de tus viejos amigos y compañeros de escuela

950
01:00:15,520 --> 01:00:17,450
"han muerto o han sido asesinados.

951
01:00:18,280 --> 01:00:20,090
"Me limitaré a nombrar.

952
01:00:20,520 --> 01:00:22,670
"Lem Ambercrombie,

953
01:00:23,240 --> 01:00:25,180
"Jeff Montgomery,

954
01:00:25,600 --> 01:00:27,170
"John Garrett,

955
01:00:27,790 --> 01:00:29,340
"Lem Hatch,

956
01:00:29,690 --> 01:00:31,190
"John Hill,

957
01:00:31,910 --> 01:00:33,650
"Proctor Porter,

958
01:00:33,950 --> 01:00:35,500
"Bill Humes,

959
01:00:35,900 --> 01:00:37,500
"Juan Blanco,

960
01:00:37,910 --> 01:00:39,790
"Walter Maxey,

961
01:00:40,760 --> 01:00:42,760
"Angus Alston."

962
01:00:43,700 --> 01:00:46,370
"La vieja señora Thomas de nuestro barrio"

963
01:00:46,420 --> 01:00:48,640
"Ha perdido cinco hijos."

964
01:00:49,510 --> 01:00:52,410
"Tu madre, Margaret Houston".

965
01:00:55,410 --> 01:00:57,410
Tienes un...

966
01:00:57,530 --> 01:01:00,330
un gran problema cuando tienes unidades

967
01:01:00,380 --> 01:01:03,970
que son de estados y condados e incluso pueblos,

968
01:01:04,090 --> 01:01:07,580
y uno de estos regimientos puede meterse en una situación muy difícil

969
01:01:07,630 --> 01:01:09,310
en una batalla particular,

970
01:01:09,410 --> 01:01:11,890
como en el campo de maíz en Sharpsburg,

971
01:01:11,940 --> 01:01:15,560
y la noticia puede ser que hay
No hay más jóvenes en ese pueblo.

972
01:01:15,610 --> 01:01:17,210
Están todos muertos.

973
01:01:32,810 --> 01:01:36,860
En octubre de 1862, en su galería de Nueva York,

974
01:01:37,160 --> 01:01:40,030
Mathew Brady inauguró una exposición de fotografías

975
01:01:40,080 --> 01:01:42,570
titulado "Los muertos de Antietam".

976
01:01:42,740 --> 01:01:46,330
Nunca antes se había visto nada parecido en Estados Unidos.

977
01:01:50,870 --> 01:01:52,920
"Los muertos del campo de batalla"

978
01:01:52,970 --> 01:01:56,080
"Se nos acercan muy raramente, incluso en sueños".

979
01:01:59,160 --> 01:02:01,810
"Vemos las listas en el periódico de la mañana durante el desayuno".

980
01:02:01,860 --> 01:02:04,330
"pero descarta su recuerdo con el café."

981
01:02:08,930 --> 01:02:11,560
"El señor Mathew Brady ha hecho algo para aportarnos"

982
01:02:11,610 --> 01:02:14,930
"la terrible realidad y la seriedad de la guerra".

983
01:02:16,870 --> 01:02:19,900
"Si no ha traído cadáveres
y los pusimos en nuestros patios"

984
01:02:19,950 --> 01:02:21,600
"y a lo largo de nuestras calles",

985
01:02:21,760 --> 01:02:24,280
"Él ha hecho algo muy parecido".

986
01:02:36,250 --> 01:02:38,520
Contra el consejo de sus asesores,

987
01:02:38,570 --> 01:02:41,920
Lincoln reintegró al U. S. Grant al mando de campo.

988
01:02:42,190 --> 01:02:44,790
"No puedo prescindir de este hombre", dijo Lincoln.

989
01:02:44,840 --> 01:02:46,250
"Él pelea."

990
01:02:48,270 --> 01:02:50,620
Mil millas al oeste, Vicksburg,

991
01:02:50,670 --> 01:02:53,500
en lo alto de un acantilado con vistas al río Mississippi,

992
01:02:53,550 --> 01:02:55,180
permaneció confederado.

993
01:02:55,330 --> 01:02:57,430
"Vicksburg", dijo Jefferson Davis,

994
01:02:57,530 --> 01:03:01,510
"Es el clavo que mantiene unidas las dos mitades del Sur".

995
01:03:03,000 --> 01:03:07,010
Ese otoño, Grant intentó tomar la ciudad fuertemente fortificada.

996
01:03:07,530 --> 01:03:09,050
Fracasó.

997
01:03:09,520 --> 01:03:13,820
La Confederación estaba en esto
ofensiva sobre un frente de mil millas.

998
01:03:14,740 --> 01:03:17,480
El señor Gladstone, una figura importante del gabinete inglés, está diciendo:

999
01:03:17,530 --> 01:03:19,330
"Jeff Davis ha hecho una marina.

1000
01:03:19,630 --> 01:03:22,040
"Ha formado un ejército" y, lo que es más importante,

1001
01:03:22,350 --> 01:03:24,550
insinuando que ha hecho una nación.

1002
01:03:24,700 --> 01:03:28,100
Pero la invasión de Maryland fracasa.

1003
01:03:29,230 --> 01:03:32,370
Lee es derrotado y retrocede.

1004
01:03:32,420 --> 01:03:34,560
Pierden en Perryville en Kentucky.

1005
01:03:34,920 --> 01:03:37,080
Pierden en Iuka y Corinth en Mississippi,

1006
01:03:37,130 --> 01:03:38,590
e incluso en Newtonia en Missouri

1007
01:03:38,640 --> 01:03:42,010
y la marea confederada retrocede.

1008
01:03:42,520 --> 01:03:44,630
Lincoln, como resultado de Antietam,

1009
01:03:45,190 --> 01:03:47,470
convirtió la guerra a un plano superior,

1010
01:03:47,520 --> 01:03:49,400
de nuevo el maestro político.

1011
01:03:50,000 --> 01:03:53,390
Anuncia una proclamación preliminar de emancipación.

1012
01:03:53,440 --> 01:03:55,850
Por supuesto, no libera a ningún esclavo en rebelión;

1013
01:03:55,900 --> 01:03:59,100
libera sólo como medida de guerra, y sólo libera a los esclavos

1014
01:03:59,150 --> 01:04:02,680
en los estados donde la Confederación tiene el control,

1015
01:04:02,900 --> 01:04:06,200
y entrará en vigor el primer día de enero.

1016
01:04:07,910 --> 01:04:10,110
"El primer día de enero,

1017
01:04:10,210 --> 01:04:14,600
"en el año de nuestro Señor 1863,

1018
01:04:14,960 --> 01:04:18,450
"todas las personas mantenidas como esclavos dentro de cualquier estado

1019
01:04:18,650 --> 01:04:20,980
"o parte designada de un estado,

1020
01:04:21,030 --> 01:04:23,780
"el pueblo del cual entonces estará en rebelión"

1021
01:04:23,830 --> 01:04:25,730
"contra los Estados Unidos",

1022
01:04:26,200 --> 01:04:28,890
"Será entonces, de ahora en adelante",

1023
01:04:28,940 --> 01:04:31,390
"y siempre libre."

1024
01:04:32,060 --> 01:04:33,800
Abraham Lincoln.

1025
01:04:35,820 --> 01:04:38,020
El 22 de septiembre,

1026
01:04:38,070 --> 01:04:41,040
apenas cinco días después de la batalla de Antietam,

1027
01:04:41,090 --> 01:04:44,470
el presidente emitió su proclama de emancipación.

1028
01:04:44,970 --> 01:04:48,580
"Si mi nombre alguna vez pasa a la historia", dijo Lincoln,

1029
01:04:48,780 --> 01:04:50,930
"Será por este acto".

1030
01:04:52,600 --> 01:04:54,680
El Sur estaba indignado.

1031
01:04:54,730 --> 01:04:57,430
Jefferson Davis la calificó como la "medida más execrable"

1032
01:04:57,480 --> 01:05:00,220
"Registrado en la historia del hombre culpable."

1033
01:05:11,410 --> 01:05:13,510
En una cena en Washington, John Hay,

1034
01:05:13,560 --> 01:05:16,120
la secretaria del presidente, de veintitrés años,

1035
01:05:16,170 --> 01:05:20,500
señaló que "todo el mundo parecía
sentir un nuevo tipo de vida estimulante."

1036
01:05:20,800 --> 01:05:23,800
"La proclamación del presidente los había liberado",

1037
01:05:23,850 --> 01:05:25,670
"así como los esclavos".

1038
01:05:28,000 --> 01:05:32,270
"Ya no era una cuestión de la Unión como era

1039
01:05:32,320 --> 01:05:34,120
"Eso iba a ser restablecido.

1040
01:05:34,170 --> 01:05:37,000
"Era la Unión como debería ser...

1041
01:05:37,350 --> 01:05:38,860
"es decir,

1042
01:05:39,000 --> 01:05:42,330
"lavado de su pecado original.

1043
01:05:42,850 --> 01:05:47,140
"Ya no éramos simplemente los
soldados de una controversia política;

1044
01:05:47,340 --> 01:05:50,680
"ahora éramos los misioneros
de una gran obra de redención",

1045
01:05:50,730 --> 01:05:53,150
"los libertadores armados de millones".

1046
01:05:53,720 --> 01:05:56,320
"La guerra fue ennoblecida".

1047
01:05:56,670 --> 01:05:58,820
"El objeto estaba más alto".

1048
01:06:01,540 --> 01:06:05,540
En el extranjero, la proclamación había
el efecto que Lincoln había esperado:

1049
01:06:05,590 --> 01:06:08,090
ni Inglaterra ni Francia estaban dispuestas abiertamente

1050
01:06:08,240 --> 01:06:12,140
para oponerse a la promesa de Estados Unidos de poner fin a la esclavitud.

1051
01:06:13,830 --> 01:06:15,830
"El triunfo de la Confederación

1052
01:06:15,880 --> 01:06:18,360
"sería una victoria de los poderes del mal,

1053
01:06:18,410 --> 01:06:21,000
"lo que daría coraje a los enemigos del progreso

1054
01:06:21,100 --> 01:06:25,390
"y apagar los espíritus de los amigos
en todo el mundo civilizado.

1055
01:06:25,900 --> 01:06:27,680
"La Guerra Civil Americana"

1056
01:06:27,730 --> 01:06:29,730
"está destinado a ser un punto de inflexión",

1057
01:06:29,830 --> 01:06:31,530
"para bien o para mal",

1058
01:06:31,630 --> 01:06:33,790
"del curso de los asuntos humanos".

1059
01:06:34,290 --> 01:06:35,990
John Stuart Mill.

1060
01:06:39,630 --> 01:06:42,130
"No confiéis en los príncipes"

1061
01:06:42,280 --> 01:06:46,020
"Y no confiéis vuestras esperanzas en naciones extranjeras".

1062
01:06:46,690 --> 01:06:48,690
"Esta guerra es nuestra".

1063
01:06:48,790 --> 01:06:51,690
"Debemos luchar por nosotros mismos".

1064
01:06:52,700 --> 01:06:54,560
Jefferson Davis.

1065
01:06:59,960 --> 01:07:03,310
Ese diciembre, Lincoln habló ante el Congreso.

1066
01:07:04,820 --> 01:07:06,920
"Los dogmas del pasado tranquilo

1067
01:07:06,970 --> 01:07:09,840
"son inadecuados para el tormentoso presente.

1068
01:07:10,340 --> 01:07:14,000
"Como nuestro caso es nuevo, debemos pensar de nuevo

1069
01:07:14,050 --> 01:07:15,700
“y actuar de nuevo.

1070
01:07:15,900 --> 01:07:18,530
"Debemos desengancharnos"

1071
01:07:18,580 --> 01:07:21,030
"Y entonces salvaremos a nuestro país".

1072
01:07:22,840 --> 01:07:26,840
"Compatriotas, no podemos escapar de la historia.

1073
01:07:27,100 --> 01:07:29,390
"La prueba de fuego por la que pasamos

1074
01:07:29,440 --> 01:07:33,680
"nos iluminará, en honor o
deshonra, a la última generación."

1075
01:07:34,650 --> 01:07:37,380
"Decimos que estamos a favor de la Unión".

1076
01:07:37,850 --> 01:07:40,880
"El mundo no olvidará que decimos esto".

1077
01:07:42,450 --> 01:07:45,090
"Al dar libertad al esclavo,

1078
01:07:45,190 --> 01:07:48,030
"Aseguramos la libertad a los libres...

1079
01:07:48,230 --> 01:07:51,330
"Honorables por igual en lo que damos"

1080
01:07:51,380 --> 01:07:53,490
"y lo que preservamos."

1081
01:07:53,590 --> 01:07:57,260
"Salvaremos noblemente o perderemos mezquinamente"

1082
01:07:57,360 --> 01:08:00,560
"la última mejor esperanza de la tierra".

1083
01:08:11,770 --> 01:08:13,740
"31 de diciembre.

1084
01:08:13,900 --> 01:08:17,590
"Bueno, el año 1862 está llegando a su fin,

1085
01:08:17,730 --> 01:08:20,380
"Y cuando miro hacia atrás, me siento desconcertado cuando pienso en el

1086
01:08:20,430 --> 01:08:22,690
"He recorrido cientos de millas,

1087
01:08:22,790 --> 01:08:25,590
"Los miles de muertos y heridos que he visto".

1088
01:08:26,350 --> 01:08:29,380
"Pero esperamos lo mejor y estamos seguros de que al final será así".

1089
01:08:29,430 --> 01:08:31,410
"La Unión será restaurada".

1090
01:08:31,880 --> 01:08:34,160
"Adiós, 1862".

1091
01:08:34,300 --> 01:08:36,470
Eliseo Hunt Rodas.

1092
01:08:40,320 --> 01:08:44,720
"Gritamos de alegría porque vivimos para
Registre este justo decreto...

1093
01:08:44,970 --> 01:08:46,590
"¡Libre para siempre!

1094
01:08:47,350 --> 01:08:50,580
"Oh, millones de hombres libres y leales

1095
01:08:50,750 --> 01:08:53,600
"que han buscado seriamente liberar a su sangriento país

1096
01:08:53,650 --> 01:08:56,800
"de los terribles estragos de la revolución y la anarquía",

1097
01:08:56,900 --> 01:09:00,630
"Alzad ahora vuestras voces con alegría y acción de gracias".

1098
01:09:00,680 --> 01:09:02,930
"porque con la libertad vendrá el esclavo"

1099
01:09:02,980 --> 01:09:05,830
"Paz y seguridad para su país."

1100
01:09:06,400 --> 01:09:08,080
Federico Douglass.

1101
01:09:09,720 --> 01:09:13,240
El 31 de diciembre, una gran multitud de abolicionistas,

1102
01:09:13,290 --> 01:09:15,640
incluidos Harriet Tubman y Wendell Phillips,

1103
01:09:15,680 --> 01:09:18,390
reunidos en el music hall de Boston.

1104
01:09:18,440 --> 01:09:22,260
A medianoche, la emancipación
la proclamación entraría en vigor.

1105
01:09:23,020 --> 01:09:25,270
En el escenario, William Lloyd Garrison

1106
01:09:25,320 --> 01:09:28,070
Lloró de alegría junto a Frederick Douglass.

1107
01:09:29,340 --> 01:09:32,540
La multitud que lo vitoreaba llamó a Harriet Beecher Stowe.

1108
01:09:34,910 --> 01:09:37,910
Ella estaba en el balcón con lágrimas en los ojos.

1109
01:09:40,260 --> 01:09:43,200
En un campo de contrabando de Washington, D.C.,

1110
01:09:43,370 --> 01:09:45,720
Testificaron antiguos esclavos.

1111
01:09:45,890 --> 01:09:48,370
Se acordó de la venta de su hija.

1112
01:09:48,540 --> 01:09:51,250
"Ahora, no más de eso", dijo.

1113
01:09:51,420 --> 01:09:54,930
"Ya no pueden vender a mi esposa ni a mis hijos".

1114
01:09:55,400 --> 01:09:57,430
"Bendice al Señor".

1115
01:10:01,300 --> 01:10:04,010
En las Sea Islands frente a Carolina del Sur,

1116
01:10:04,080 --> 01:10:08,510
Agentes federales leyeron la proclamación en voz alta a los antiguos esclavos.

1117
01:10:08,560 --> 01:10:12,050
bajo las amplias ramas de un enorme roble.

1118
01:10:12,460 --> 01:10:15,340
Como comandante de un nuevo regimiento exclusivamente negro

1119
01:10:15,390 --> 01:10:17,420
desplegó una bandera estadounidense,

1120
01:10:17,470 --> 01:10:19,600
sus hombres rompieron a cantar:

1121
01:10:21,460 --> 01:10:24,320
"Parecía la voz ahogada de una raza

1122
01:10:24,370 --> 01:10:27,220
"Por fin desatado", escribió.

1123
01:10:34,000 --> 01:10:37,610
<i>En la belleza de los lirios,</i>

1124
01:10:37,660 --> 01:10:42,310
<i>Cristo nació al otro lado del mar.</i>

1125
01:10:42,900 --> 01:10:46,700
<i>Con gloria en su seno.</i>

1126
01:10:46,750 --> 01:10:50,850
<i>Eso nos transfigura a ti y a mí.</i>

1127
01:10:51,160 --> 01:10:55,210
<i>Como murió para santificar a los hombres,</i>

1128
01:10:55,310 --> 01:10:59,460
<i>Esforcémonos por hacer libres a los hombres.</i>

1129
01:10:59,610 --> 01:11:02,410
<i>Mientras Dios esté.</i>

1130
01:11:02,460 --> 01:11:06,210
<i>Seguimos marchando.</i>

1131
01:11:06,470 --> 01:11:11,970
<i>¡Gloria, gloria, Aleluya!</i>

1132
01:11:12,110 --> 01:11:17,810
<i>¡Gloria, gloria, Aleluya!</i>

1133
01:11:18,100 --> 01:11:24,100
<i>¡Gloria, gloria, Aleluya!</i>

1134
01:11:24,300 --> 01:11:27,650
<i>Su verdad es.</i>

1135
01:11:27,700 --> 01:11:30,250
<i>Marchando.</i>

1136
01:11:30,300 --> 01:11:33,950
<i>¡Encendido!</i>