1
00:00:10,379 --> 00:00:15,676
"HEMOS COMPARTIDO
LO INCOMUNICABLE
EXPERIENCIA DE GUERRA.

2
00:00:15,843 --> 00:00:18,596
"NOS HEMOS SENTIDO,
AUN SENTIMOS,

3
00:00:18,762 --> 00:00:21,682
LA PASIÓN DE LA VIDA
HACIA SU CIMA."

4
00:00:22,933 --> 00:00:23,934
"EN NUESTRAS JUVENTUD,

5
00:00:24,101 --> 00:00:27,396
NUESTROS CORAZONES FUERON
TOCADO CON FUEGO."

6
00:00:27,563 --> 00:00:29,607
OLIVER WENDELL HOLMES.

7
00:00:34,570 --> 00:00:36,947
EXPLOSIONES

8
00:00:37,114 --> 00:00:38,907
Narrador:
PARA EL VERANO DE 1861,

9
00:00:39,074 --> 00:00:41,201
WILMER MCLEAN
HABÍA TENIDO SUFICIENTE.

10
00:00:41,368 --> 00:00:42,745
EXPLOSIÓN

11
00:00:42,911 --> 00:00:45,831
DOS GRANDES EJÉRCITOS FUERON
CONVERGIENDO EN SU FINCA,

12
00:00:45,998 --> 00:00:47,124
Y QUE SERÍA

13
00:00:47,291 --> 00:00:48,959
LA PRIMERA GRAN BATALLA
DE LA GUERRA CIVIL--

14
00:00:49,126 --> 00:00:50,878
ENCIERRO DE TOROS, O MANASSAS,

15
00:00:51,045 --> 00:00:52,546
COMO LOS CONFEDERADOS
LO LLAMADO—-

16
00:00:52,713 --> 00:00:56,091
PRONTO SE ENFURIARÁ A TRAVÉS
LA GRANJA DEL ENVEJECIDO VIRGINIANO,

17
00:00:56,258 --> 00:00:57,593
AUNION SHELL LLEGA TAN LEJOS

18
00:00:57,760 --> 00:00:59,970
COMO EXPLOTAR
EN LA COCINA DE VERANO.

19
00:01:02,765 --> 00:01:05,768
AHORA MCLEAN MUDO A SU FAMILIA
LEJOS DE MANASSAS,

20
00:01:05,934 --> 00:01:07,895
EXTREMO SUR Y OESTE
DE RICHMOND,

21
00:01:08,062 --> 00:01:09,897
FUERA DE DAÑO,
EL ORÓ,

22
00:01:10,064 --> 00:01:11,607
A UN POLVO
PEQUEÑA ENCRUCIJADA

23
00:01:11,774 --> 00:01:15,235
LLAMADO TRIBUNAL DE APPOMATTOX.

24
00:01:15,402 --> 00:01:17,446
Y ESTABA AHÍ
EN SU SALÓN,

25
00:01:17,613 --> 00:01:19,031
3 AÑOS Y MEDIO DESPUÉS,

26
00:01:19,198 --> 00:01:22,159
ESE LEE
SE RINDE PARA CONCEDER...

27
00:01:22,326 --> 00:01:25,329
Y WILMER MCLEAN
PODRÍA DECIR CON CORRECCIÓN

28
00:01:25,496 --> 00:01:27,539
QUE "COMENZÓ LA GUERRA
EN MI PATIO DELANTERO

29
00:01:27,706 --> 00:01:30,084
Y TERMINÓ
EN MI SALÓN DELANTERO."

30
00:03:11,185 --> 00:03:13,896
SE LIBÓ LA GUERRA CIVIL
EN 10.000 LUGARES

31
00:03:14,062 --> 00:03:15,731
DE VALVERDE,
NUEVO MÉXICO,

32
00:03:15,898 --> 00:03:17,900
Y TULLAHOMA, TENNESSEE,

33
00:03:18,066 --> 00:03:19,485
A ST. ALBANS, VERMONT,

34
00:03:19,651 --> 00:03:22,905
Y FERNANDINA EN
LA COSTA DE FLORIDA.

35
00:03:24,615 --> 00:03:28,202
MÁS DE 3 MILLONES
LOS AMERICANOS LUCHARON EN ÉL,

36
00:03:28,368 --> 00:03:32,748
Y MÁS DE 600.000 HOMBRES,
2% DE LA POBLACIÓN,

37
00:03:32,915 --> 00:03:35,167
MURIÓ EN ELLA.

38
00:03:36,627 --> 00:03:39,797
CASAS AMERICANAS
SE CONVIERTE EN SEDE.

39
00:03:39,963 --> 00:03:41,924
IGLESIAS AMERICANAS
Y ESCUELAS

40
00:03:42,090 --> 00:03:44,176
ALbergó a los moribundos...

41
00:03:46,094 --> 00:03:49,932
Y ENORMES EJÉRCITOS DE FORRAJE
BARRIDO POR LAS GRANJAS AMERICANAS

42
00:03:50,098 --> 00:03:52,726
Y QUEMADO
PUEBLOS AMERICANOS.

43
00:03:54,978 --> 00:03:58,106
AMERICANOS MATADOS
UNO OTRO AL POR MAYOR AQUÍ,

44
00:03:58,273 --> 00:04:00,943
EN AMÉRICA,
EN SUS PROPIOS CAMPOS DE MAÍZ

45
00:04:01,109 --> 00:04:02,444
Y HUERTOS DE DURAZNO,

46
00:04:02,611 --> 00:04:03,946
POR CAMINOS CONOCIDOS,

47
00:04:04,112 --> 00:04:07,491
Y POR AGUAS CON
ANTIGUOS NOMBRES AMERICANOS.

48
00:04:09,159 --> 00:04:10,994
EN DOS DÍAS EN SHILOH,

49
00:04:11,161 --> 00:04:13,497
EN LOS BANCOS
DEL TENNESSEE,

50
00:04:13,664 --> 00:04:14,998
MÁS HOMBRES AMERICANOS CAYERON

51
00:04:15,165 --> 00:04:18,335
QUE EN TODOS LOS ANTERIORES
GUERRAS AMERICANAS COMBINADAS.

52
00:04:20,796 --> 00:04:22,130
EN EL PUERTO FRÍO,

53
00:04:22,297 --> 00:04:26,677
CAYERON 7.000 ESTADOUNIDENSES
EN 20 MINUTOS.

54
00:04:34,476 --> 00:04:36,436
HOMBRES QUE TENÍAN
NUNCA SE DESVIÓ 20 MILLAS

55
00:04:36,603 --> 00:04:38,146
DE SU
PUERTAS DE PRINCIPAL PROPIAS

56
00:04:38,313 --> 00:04:41,149
AHORA SE ENCONTRARON
SOLDADOS EN GRANDES EJÉRCITOS,

57
00:04:41,316 --> 00:04:44,444
LUCHAR BATALLAS ÉPICAS
A CIENTOS DE MILLAS DE CASA.

58
00:04:47,406 --> 00:04:49,324
ELLOS SABÍAN
ESTABAN HACIENDO HISTORIA,

59
00:04:49,491 --> 00:04:52,452
Y FUE EL MEJOR
LA AVENTURA DE SUS VIDAS.

60
00:04:56,999 --> 00:04:59,877
LA GUERRA ENRIQUECIÓ A ALGUNOS,
OTROS ARRUINADOS,

61
00:05:00,043 --> 00:05:01,295
Y CAMBIÓ PARA SIEMPRE

62
00:05:01,461 --> 00:05:04,715
LA VIDA DE TODOS
QUIEN LO VIVIÓ...

63
00:05:04,882 --> 00:05:07,342
UN EMPLEADO MEDIO
DE GALENA, ILLINOIS,

64
00:05:07,509 --> 00:05:10,178
UN FRACASO EN TODO
EXCEPTO EL MATRIMONIO Y LA GUERRA,

65
00:05:10,345 --> 00:05:13,640
QUIÉN, EN 3 AÑOS, HARÍA
SER JEFE DEL EJÉRCITO DE LA UNIÓN

66
00:05:13,807 --> 00:05:17,144
Y EN 7, PRESIDENTE
DE LOS ESTADOS UNIDOS;

67
00:05:17,311 --> 00:05:20,355
UN ESTUDIANTE EXCENTRICO DE
TEOLOGÍA Y TÁCTICAS MILITARES,

68
00:05:20,522 --> 00:05:22,107
UN HIPOCONDRIACO

69
00:05:22,274 --> 00:05:24,818
QUIÉN LLEGÓ A LA BATALLA
CON UNA MANO LEVANTADA

70
00:05:24,985 --> 00:05:28,906
"PARA MANTENER", DIJO,
"LA SANGRE EQUILIBRADA";

71
00:05:29,072 --> 00:05:30,866
UN PROFESOR UNIVERSITARIO
DESDE MAINE,

72
00:05:31,033 --> 00:05:33,201
QUIEN, EN UNA PEQUEÑA COLINA
EN PENSILVANIA,

73
00:05:33,368 --> 00:05:35,871
ORDENÓ UN IMPROBABLE
MANIOBRA DEL LIBRO DE TEXTO

74
00:05:36,038 --> 00:05:37,331
QUE SALVÓ AL EJÉRCITO DE LA UNIÓN

75
00:05:37,497 --> 00:05:39,791
Y POSIBLEMENTE
LA UNIÓN MISMA...

76
00:05:41,335 --> 00:05:42,836
DOS SOLDADOS ORDINARIOS--

77
00:05:43,003 --> 00:05:46,006
UNO DE LA PROVIDENCIA,
ISLA DE RHODE,

78
00:05:46,173 --> 00:05:48,467
EL OTRO DE
COLUMBIA, TENNESSEE,

79
00:05:48,634 --> 00:05:50,510
CADA UNO SIRVIÓ 4 AÑOS

80
00:05:50,677 --> 00:05:52,554
Y JUNTOS PARECÍAN
HABER ESTADO EN TODAS PARTES

81
00:05:52,721 --> 00:05:56,350
DURANTE LA GUERRA Y VIVIÓ
PARA CONTAR EL CUENTO...

82
00:05:58,226 --> 00:06:00,395
EL CORTES,
ARISTOCRATA INCONOCIBLE,

83
00:06:00,562 --> 00:06:03,315
QUIÉN LO DESAPROBÓ
DE SECESIÓN Y ESCLAVITUD,

84
00:06:03,482 --> 00:06:04,983
AÚN SIGUE
PARA DEFENDER A AMBOS

85
00:06:05,150 --> 00:06:07,319
A LA CABEZA DE UNO
DE LOS MAYORES EJÉRCITOS

86
00:06:07,486 --> 00:06:09,112
DE TODOS LOS TIEMPOS;

87
00:06:09,279 --> 00:06:12,908
EL NIÑO FUGIDO QUE
"SE ROBÓ" DE LA ESCLAVITUD,

88
00:06:13,075 --> 00:06:15,285
RECLUTÓ DOS REGIMIENTOS
DE SOLDADOS NEGROS,

89
00:06:15,452 --> 00:06:17,579
Y AYUDÓ A TRANSFORMAR
LA GUERRA CIVIL

90
00:06:17,746 --> 00:06:21,124
EN UNA LUCHA POR
LA LIBERTAD DE TODOS LOS AMERICANOS.

91
00:06:23,126 --> 00:06:26,129
Y ENTONCES HABÍA
EL HOMBRE BRUTO DE ILLINOIS,

92
00:06:26,296 --> 00:06:28,256
QUIÉN LLEGARÍA A SER
EL PRESIDENTE MÁS GRANDE

93
00:06:28,423 --> 00:06:30,300
EL PAÍS HA VISTO JAMÁS.

94
00:06:33,804 --> 00:06:36,932
ENTRE 1861 Y 1865,

95
00:06:37,099 --> 00:06:38,934
LOS AMERICANOS HICIERON LA GUERRA
EL UNO DEL OTRO

96
00:06:39,101 --> 00:06:41,770
Y SE MATARON UNOS A OTROS
EN GRANDES NÚMEROS,

97
00:06:41,937 --> 00:06:44,022
SI SÓLO PARA CONVERTIRSE
EL TIPO DE PAÍS

98
00:06:44,189 --> 00:06:45,649
ESO PODRÍA
YA NO CONCEBIR

99
00:06:45,816 --> 00:06:47,651
COMO ESO FUE POSIBLE.

100
00:06:49,361 --> 00:06:51,405
LO QUE EMPEZÓ
COMO UNA AMARGA DISPUTA

101
00:06:51,571 --> 00:06:53,949
SOBRE LA UNIÓN
Y DERECHOS DE LOS ESTADOS

102
00:06:54,116 --> 00:06:55,283
TERMINÓ COMO UNA LUCHA

103
00:06:55,450 --> 00:06:58,161
SOBRE EL SIGNIFICADO
DE LA LIBERTAD EN AMÉRICA.

104
00:06:59,413 --> 00:07:01,790
EN GETTYSBURG EN 1863,

105
00:07:01,957 --> 00:07:05,961
ABRAHAM LINCOLN DIJO
QUIZÁS MÁS DE LO QUE SABÍA.

106
00:07:06,128 --> 00:07:10,007
LA GUERRA ERA SOBRE
"UN NUEVO NACIMIENTO DE LA LIBERTAD".

107
00:07:18,181 --> 00:07:21,643
Locutor:
1938--75° ANIVERSARIO DE
LA BATALLA DE GETTYSBURG.

108
00:07:21,810 --> 00:07:23,020
PRESIDENTE ROOSEVELT

109
00:07:23,186 --> 00:07:25,355
HABLÓ CON EL RESTO
POCOS VETERANOS DE LA GUERRA CIVIL.

110
00:07:25,522 --> 00:07:29,276
VETERANOS DEL AZUL
Y EL GRIS...

111
00:07:30,777 --> 00:07:34,990
EN NOMBRE DEL PUEBLO
DE LOS ESTADOS UNIDOS,

112
00:07:35,157 --> 00:07:38,076
| ACEPTA ESTE MONUMENTO

113
00:07:38,243 --> 00:07:42,247
EN EL ESPÍRITU DE
HERMANDAD Y PAZ.

114
00:07:42,414 --> 00:07:45,459
AÑO TRAS AÑO,
LA NACIÓN RECORDÓ.

115
00:07:45,625 --> 00:07:47,919
EN 1930, LOS VETERANOS
DEL EJÉRCITO DE LA UNIÓN

116
00:07:48,086 --> 00:07:49,629
MARCHÓ EN
CINCINNATI, OHIO,

117
00:07:49,796 --> 00:07:51,715
4 AÑOS DESPUÉS,
EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK.

118
00:07:51,882 --> 00:07:54,843
ELLOS Y LOS SOBREVIVIENTES
VETERANOS DE LA CONFEDERACIÓN

119
00:07:55,010 --> 00:07:56,511
FUERON EL ÚLTIMO ENLACE

120
00:07:56,678 --> 00:07:59,181
CON UN TERRIBLE CONFLICTO
ESO DESTROZÓ A AMÉRICA

121
00:07:59,347 --> 00:08:02,350
DE 1861 A 1865.

122
00:08:02,517 --> 00:08:05,896
EL ÚLTIMO VETERANO DE LA GUERRA CIVIL
MORIRÍA EN 1959,

123
00:08:06,063 --> 00:08:08,857
Y YA NO ESTARIA AHI
SER RECUERDOS VIVOS
DE BATALLAS ANTIGUAS,

124
00:08:09,024 --> 00:08:12,360
SOLO HISTORIA Y LEYENDAS.

125
00:08:24,831 --> 00:08:27,918
CUALQUIER ENTENDIMIENTO
DE ESTA NACIÓN

126
00:08:28,085 --> 00:08:30,212
TIENE QUE ESTAR BASADO,
Y ME REFIERO A REALMENTE BASADO,

127
00:08:30,378 --> 00:08:31,797
EN UN ENTENDIMIENTO
DE LA GUERRA CIVIL.

128
00:08:31,963 --> 00:08:32,798
LO CREO FIRMEMENTE.

129
00:08:32,964 --> 00:08:34,216
NOS DEFINIÓ.

130
00:08:34,382 --> 00:08:37,052
LA REVOLUCIÓN
Hizo lo que hizo.

131
00:08:37,219 --> 00:08:38,845
NUESTRA PARTICIPACIÓN
EN LAS GUERRAS EUROPEAS,

132
00:08:39,012 --> 00:08:40,138
COMENZANDO CON
LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL,

133
00:08:40,305 --> 00:08:41,723
Hizo lo que hizo,

134
00:08:41,890 --> 00:08:45,560
PERO LA GUERRA CIVIL
NOS DEFINIÓ COMO LO QUE SOMOS,

135
00:08:45,727 --> 00:08:49,773
Y NOS ABRIÓ
A SER EN LO QUE NOS CONVIERTEMOS,

136
00:08:49,940 --> 00:08:52,359
UH, COSAS BUENAS Y MALAS.

137
00:08:52,526 --> 00:08:54,945
Y ESO—-
ES MUY NECESARIO

138
00:08:55,112 --> 00:08:57,864
SI ERES
VAMOS A ENTENDER
EL CARÁCTER AMERICANO

139
00:08:58,031 --> 00:08:59,574
EN EL SIGLO XX

140
00:08:59,741 --> 00:09:01,993
PARA APRENDER SOBRE ESTO
ENORME CATÁSTROFE

141
00:09:02,160 --> 00:09:04,287
DE MEDIADOS DEL SIGLO XIX.

142
00:09:04,454 --> 00:09:07,124
ERA EL--EL--
LA ENCRUCIJADA
DE NUESTRO SER,

143
00:09:07,290 --> 00:09:09,876
Y ERA UN INFIERNO
DE UNA ENCRUCIJADA.

144
00:09:10,043 --> 00:09:13,797
PARA MI, LA IMAGEN
DE LA GUERRA CIVIL

145
00:09:13,964 --> 00:09:17,175
COMO HISTÓRICO
FENÓMENO...

146
00:09:18,301 --> 00:09:19,845
NO ES
EN EL CAMPO DE BATALLA.

147
00:09:20,011 --> 00:09:21,471
NO SE TRATA DE ARMAS.

148
00:09:21,638 --> 00:09:23,431
NO LO ES
SOBRE LOS SOLDADOS,

149
00:09:23,598 --> 00:09:24,975
EXCEPTO EN LA MEDIDA

150
00:09:25,142 --> 00:09:26,810
QUE ARMAS
Y SOLDADOS

151
00:09:26,977 --> 00:09:29,646
EN ESE MOMENTO CRUCIAL

152
00:09:29,813 --> 00:09:32,315
DISCUSIÓN CONJUNTA
SOBRE ALGO SUPERIOR,

153
00:09:32,482 --> 00:09:35,235
SOBRE LA HUMANIDAD,
SOBRE LA DIGNIDAD HUMANA,

154
00:09:35,402 --> 00:09:36,903
SOBRE LA LIBERTAD HUMANA.

155
00:09:40,991 --> 00:09:44,995
"¿DÓNDE ESPERAMOS
¿EL ACERCAMIENTO DEL PELIGRO?

156
00:09:45,162 --> 00:09:48,665
"¿ALGÚN TRANSATLÁNTICO
PASO GIGANTE LA TIERRA

157
00:09:48,832 --> 00:09:51,793
"¿Y APLASTARNOS DE UN GOLPE?

158
00:09:51,960 --> 00:09:53,170
"NUNCA.

159
00:09:53,336 --> 00:09:56,548
"TODOS LOS EJÉRCITOS
DE EUROPA Y ASIA

160
00:09:56,715 --> 00:09:58,508
"NO PODÍA POR LA FUERZA
TOMAR UNA COPA

161
00:09:58,675 --> 00:10:00,468
"DEL RÍO OHIO

162
00:10:00,635 --> 00:10:02,345
"O HACER UNA PISTA
EN LA CRESTA AZUL

163
00:10:02,512 --> 00:10:05,849
"EN EL JUICIO DE
MIL AÑOS.

164
00:10:06,016 --> 00:10:07,684
"SI LA DESTRUCCIÓN
SEA NUESTRO LOTE,

165
00:10:07,851 --> 00:10:12,314
"NOSOTROS MISMOS DEBEMOS SER
SU AUTOR Y FINALIZADOR.

166
00:10:12,480 --> 00:10:17,485
"COMO NACIÓN DE HOMBRES LIBRES,
VIVIREMOS PARA SIEMPRE...

167
00:10:17,652 --> 00:10:19,738
O MORIR POR SUICIDIO."

168
00:10:21,364 --> 00:10:24,910
ABRAHAM LINCOLN, 1837.

169
00:10:35,545 --> 00:10:36,880
EN 1861,

170
00:10:37,047 --> 00:10:39,257
LA MAYORÍA DE LA NACIÓN
31 MILLONES DE PERSONAS

171
00:10:39,424 --> 00:10:43,386
VIVIÓ TRANQUILAMENTE EN LAS GRANJAS
Y EN PUEBLOS PEQUEÑOS.

172
00:10:43,553 --> 00:10:45,805
EN SHARPSBURG, MARYLAND,

173
00:10:45,972 --> 00:10:48,391
SECTA PACIFISTA AGERMANA,
LOS DUNKARDOS,

174
00:10:48,558 --> 00:10:52,229
HIZO SU CASA EN
UN MAR DE TRIGO Y MAÍZ.

175
00:10:52,395 --> 00:10:56,399
EN GETTYSBURG, PENSILVANIA,
POBLACIÓN 2.400,

176
00:10:56,566 --> 00:10:58,735
JÓVENES ESTUDIANTES
LATÍN Y MATEMÁTICAS

177
00:10:58,902 --> 00:11:00,946
EN EL PEQUEÑO COLEGIO DE ALLÍ.

178
00:11:01,112 --> 00:11:03,615
BARCOS DE VAPOR
LLENADO DE ALGODÓN

179
00:11:03,782 --> 00:11:06,993
vine y fui a vicksburg
EN EL MISISSIPPI.

180
00:11:08,119 --> 00:11:09,579
EN WASHINGTON, D.C.,

181
00:11:09,746 --> 00:11:12,123
SENADOR JEFFERSON DAVIS
PLANES REVISADOS

182
00:11:12,290 --> 00:11:14,876
PARA REMODELACIÓN DEL CAPITOLIO.

183
00:11:16,086 --> 00:11:18,338
EN RICHMOND,
LOS 900 EMPLEADOS

184
00:11:18,505 --> 00:11:20,257
DE LA FERRETERÍA TREDEGAR

185
00:11:20,423 --> 00:11:22,634
CARROS DE ARMAS RESULTADOS
Y CAÑÓN

186
00:11:22,801 --> 00:11:25,220
PARA EL GOBIERNO DE EE.UU.

187
00:11:26,930 --> 00:11:28,473
EN EL PUNTO OESTE
EN EL HUDSON,

188
00:11:28,640 --> 00:11:30,100
OFICIALES ENTRENADOS,

189
00:11:30,267 --> 00:11:31,643
Y AMISTADES
FUERON FORMADOS

190
00:11:31,810 --> 00:11:34,396
PENSARON QUE DURARIA
TODA LA VIDA.

191
00:11:39,109 --> 00:11:41,486
"AL PENSAR EN AMÉRICA,

192
00:11:41,653 --> 00:11:43,321
"| A VECES ME ENCUENTRO

193
00:11:43,488 --> 00:11:45,615
"ADMIRANDOLA
CIELO AZUL BRILLANTE

194
00:11:45,782 --> 00:11:47,575
"Y SU GRAN
BOSQUES VIEJOS,

195
00:11:47,742 --> 00:11:48,952
" SUS CAMPOS FERTILES,

196
00:11:49,119 --> 00:11:51,955
" SUS HERMOSOS RÍOS,
SUS PODEROSOS LAGOS

197
00:11:52,122 --> 00:11:54,499
Y CORONADA DE ESTRELLA
MONTAÑAS..."

198
00:11:56,251 --> 00:11:58,962
"PERO MI RAPTO
PRONTO ES COMPROBADO.

199
00:11:59,129 --> 00:12:01,423
"CUANDO RECUERDO
QUE TODO ESTÁ MALDITO

200
00:12:01,589 --> 00:12:03,133
"CON
EL ESPÍRITU INFERNAL

201
00:12:03,300 --> 00:12:06,052
"DE LA ESCLAVITUD
Y EQUIVOCADO,

202
00:12:06,219 --> 00:12:07,429
"CUANDO RECUERDO

203
00:12:07,595 --> 00:12:10,307
"QUE CON LAS AGUAS
DE SUS RÍOS MAS NOBLES,

204
00:12:10,473 --> 00:12:11,975
"LAS LÁGRIMAS
DE MIS HERMANOS

205
00:12:12,142 --> 00:12:14,477
"SON NACIDO AL OCÉANO,

206
00:12:14,644 --> 00:12:17,647
"DESCONTENIDO
Y OLVIDADO,

207
00:12:17,814 --> 00:12:19,357
"QUE ELLA
CAMPOS MÁS FERTILES

208
00:12:19,524 --> 00:12:21,318
"BEBER A DIARIO
DE LA SANGRE CALIENTE

209
00:12:21,484 --> 00:12:25,113
"DE MIS HERMANAS INDIGNADAS,

210
00:12:25,280 --> 00:12:29,951
ESTOY LLENADO DE
ODIO INDECIBLE."

211
00:12:30,118 --> 00:12:31,536
FREDERICK DOUGLASS.

212
00:12:34,164 --> 00:12:35,415
J‘SOMOS J‘

213
00:12:35,582 --> 00:12:36,875
J‘SOMOS J‘

214
00:12:37,042 --> 00:12:38,209
J‘ ESCALADA J‘

215
00:12:38,376 --> 00:12:39,711
J‘ ESCALADA J‘

216
00:12:39,878 --> 00:12:43,757
J‘ ESCALERA DE JACOB J‘

217
00:12:43,923 --> 00:12:45,717
J‘ ALELUYA J‘

218
00:12:45,884 --> 00:12:46,718
J‘SOMOS J‘

219
00:12:46,885 --> 00:12:47,886
J‘SOMOS J‘

220
00:12:48,053 --> 00:12:49,137
J‘ ESCALADA J‘

221
00:12:49,304 --> 00:12:50,513
J‘ ESCALADA J‘

222
00:12:50,680 --> 00:12:51,931
J‘ JACOB'S J‘

223
00:12:52,098 --> 00:12:55,894
J‘ ESCALERA DE JACOB J‘

224
00:12:56,061 --> 00:12:57,187
J‘SOMOS J‘

225
00:12:57,354 --> 00:12:58,521
J‘SOMOS J‘

226
00:12:58,688 --> 00:12:59,689
J‘ ESCALADA J‘

227
00:12:59,856 --> 00:13:01,191
J‘ ESCALADA J‘

228
00:13:01,358 --> 00:13:06,029
J‘ ESCALERA DE JACOB J‘

229
00:13:06,196 --> 00:13:08,656
J‘ SOLDADOS J‘

230
00:13:08,823 --> 00:13:11,618
J‘DE LA J‘

231
00:13:11,785 --> 00:13:14,287
J‘ CRUZ J‘

232
00:13:14,454 --> 00:13:15,455
J‘ SIGUE J‘

233
00:13:15,622 --> 00:13:16,873
J‘ SIGUE J‘

234
00:13:17,040 --> 00:13:17,874
J‘ ESCALADA J‘

235
00:13:18,041 --> 00:13:19,084
J‘ ESCALADA J‘

236
00:13:19,250 --> 00:13:20,418
J‘ NOSOTROS J‘

237
00:13:20,585 --> 00:13:24,047
J' LO HARemos
SEGURAMENTE HAZLO J‘

238
00:13:24,214 --> 00:13:25,048
J‘ SIGUE J‘

239
00:13:25,215 --> 00:13:26,341
J‘ SIGUE J‘

240
00:13:26,508 --> 00:13:27,342
J‘ ESCALADA J‘

241
00:13:27,509 --> 00:13:28,551
J‘ ESCALADA J‘

242
00:13:28,718 --> 00:13:29,886
J‘ NOSOTROS J‘

243
00:13:30,053 --> 00:13:33,598
J' LO HARemos
SEGURAMENTE HAZLO J‘

244
00:13:33,765 --> 00:13:34,724
J‘ SIGUE J‘

245
00:13:34,891 --> 00:13:36,059
J‘ SIGUE J‘

246
00:13:36,226 --> 00:13:37,060
J‘ ESCALADA J‘

247
00:13:37,227 --> 00:13:38,228
J‘ ESCALADA J‘

248
00:13:38,395 --> 00:13:42,690
J' LO HARemos
SEGURAMENTE HAZLO J‘

249
00:13:42,857 --> 00:13:45,235
J‘ SOLDADOS J‘

250
00:13:45,402 --> 00:13:47,695
J‘DE LA J‘

251
00:13:47,862 --> 00:13:50,073
J‘ CRUZ J‘

252
00:13:56,579 --> 00:13:58,873
Narrador: "Ningún día amanece
PARA EL ESCLAVO "

253
00:13:59,040 --> 00:14:01,584
UN LIBERADO
EL HOMBRE NEGRO ESCRIBIÓ,

254
00:14:01,751 --> 00:14:03,920
"NI SE BUSCA.

255
00:14:04,087 --> 00:14:06,381
"PARA EL ESCLAVO,
ES TODA LA NOCHE.

256
00:14:06,548 --> 00:14:08,758
TODA LA NOCHE PARA SIEMPRE."

257
00:14:13,054 --> 00:14:16,266
UN MISSISIPIANO BLANCO
FUE MÁS DIRECTO—-

258
00:14:16,433 --> 00:14:18,435
"Prefiero estar muerto"
ÉL DIJO,

259
00:14:18,601 --> 00:14:19,644
"QUE SER UN NEGRO

260
00:14:19,811 --> 00:14:22,021
EN UNO DE ESTOS
GRANDES PLANTACIONES."

261
00:14:26,484 --> 00:14:28,069
UN ESCLAVO
ENTRÓ AL MUNDO

262
00:14:28,236 --> 00:14:30,572
EN UNA HABITACIÓN,
Choza con piso de tierra.

263
00:14:30,738 --> 00:14:33,450
CORRIENTES EN INVIERNO,
Apestando en verano,

264
00:14:33,616 --> 00:14:37,120
CABAÑAS DE ESCLAVOS CRIADAS
NEUMONÍA, TIFUS, CÓLERA,

265
00:14:37,287 --> 00:14:39,956
TRINIDAD, TUBERCULOSIS.

266
00:14:40,123 --> 00:14:43,835
EL NIÑO QUE SOBREVIVIÓ
PARA SER ENVIADO A LOS CAMPOS A LAS 12

267
00:14:44,002 --> 00:14:46,296
ERA PROBABLE TENER
DIENTES PODRIDOS, GUSANOS,

268
00:14:46,463 --> 00:14:48,798
DISENTERIA, MALARIA.

269
00:14:48,965 --> 00:14:54,053
MENOS DE 4 DE 100
VIVIÓ HASTA LOS 60 AÑOS.

270
00:14:54,220 --> 00:14:56,639
Mujer: J‘ VEN, HERMANO VENJ‘

271
00:14:56,806 --> 00:14:58,725
J‘ SEÑOR DE PIE
EN LA PUERTA... J‘

272
00:14:58,892 --> 00:15:00,435
Narrador: EL TRABAJO COMENZÓ AL AMANECER

273
00:15:00,602 --> 00:15:02,854
Y CONTINUÓ MIENTRAS
COMO HABÍA LUZ--

274
00:15:03,021 --> 00:15:05,106
14 HORAS A VECES,

275
00:15:05,273 --> 00:15:06,608
A MENOS QUE HABIA
UNA LUNA LLENA,

276
00:15:06,774 --> 00:15:08,610
CUANDO Continuó
AÚN MÁS TIEMPO.

277
00:15:08,776 --> 00:15:09,819
J‘ VEN HERMANO, VEN J‘

278
00:15:09,986 --> 00:15:11,863
J‘ EL SEÑOR ESTÁ ESPERANDO J‘

279
00:15:12,030 --> 00:15:14,073
J‘ VEN HERMANO, VEN... J‘

280
00:15:14,240 --> 00:15:15,325
Narrador: EN EL BLOQUE DE LA SUBASTA,

281
00:15:15,492 --> 00:15:17,118
LOS NEGROS FUERON HECHOS
SALTAR Y BAILAR

282
00:15:17,285 --> 00:15:19,162
PARA DEMOSTRAR
SU vivacidad

283
00:15:19,329 --> 00:15:23,208
Y SE DESNUDA PARA MOSTRAR LO PEQUEÑO
AZOTES QUE NECESITABAN.

284
00:15:23,374 --> 00:15:25,335
COMPRADORES EMPUJADOS
Y LOS EMPUJÓ,

285
00:15:25,502 --> 00:15:28,129
EXAMINÓ SUS PIES,
OJOS Y DIENTES...

286
00:15:28,296 --> 00:15:30,465
"EXACTAMENTE"
UN EX ESCLAVO RECUERDO,

287
00:15:30,632 --> 00:15:34,010
"COMO JINETE
EXAMINA UN CABALLO."

288
00:15:34,177 --> 00:15:36,596
ASLAVE PODRÍA ESPERAR
PARA SER VENDIDO

289
00:15:36,763 --> 00:15:38,515
AL MENOS UNA VEZ
EN SU VIDA,

290
00:15:38,681 --> 00:15:39,682
QUIZÁS DOS VECES,

291
00:15:39,849 --> 00:15:42,602
QUIZÁS MÁS.

292
00:15:42,769 --> 00:15:45,855
DESDE LOS MATRIMONIOS DE ESCLAVOS
NO TENÍA ESTADO JURÍDICO,

293
00:15:46,022 --> 00:15:48,858
LOS PREDICADORES CAMBIARON
LOS VOTOS DE MATRIMONIO PARA LEER,

294
00:15:49,025 --> 00:15:52,403
"HASTA LA MUERTE O LA DISTANCIA
TE PARTES."

295
00:15:54,239 --> 00:15:56,741
Hombre: SABES
¿QUÉ PREFIERO HACER?"

296
00:15:58,034 --> 00:15:59,410
SI PENSAR...

297
00:16:01,329 --> 00:16:04,874
QUE ALGUNA VEZ SERÍA
UN ESCLAVO OTRA VEZ,

298
00:16:05,041 --> 00:16:10,547
TOMARÍA UN ARMA
Y TERMINAR CON TODO
DE INMEDIATO

299
00:16:10,713 --> 00:16:13,466
PORQUE ERES
NADA MÁS QUE UN PERRO.

300
00:16:13,633 --> 00:16:16,135
NO ERES UNA COSA
PERO UN PERRO.

301
00:16:16,302 --> 00:16:17,470
CORO CANTANDO LA ESCALERA DE JACOB

302
00:16:17,637 --> 00:16:19,055
J‘ NIÑOS J‘
J‘ NIÑOS J‘

303
00:16:19,222 --> 00:16:20,765
J‘ ¿Tú J‘
J‘ ¿Tú J‘

304
00:16:20,932 --> 00:16:25,728
¿QUIERES TU LIBERTAD? J'

305
00:16:25,895 --> 00:16:27,855
Narrador: ALGUNOS ESCLAVOS
SE NEGÓ A TRABAJAR.

306
00:16:28,982 --> 00:16:29,983
ALGUNOS HUYERON.

307
00:16:30,149 --> 00:16:34,612
¿Y tú?
¿QUIERES TU LIBERTAD? J'

308
00:16:34,779 --> 00:16:36,781
AÚN,
LOS NEGROS LUCHARON

309
00:16:36,948 --> 00:16:38,992
PARA MANTENER
SUS FAMILIAS JUNTAS,

310
00:16:39,158 --> 00:16:40,535
CREÓ SU PROPIA CULTURA

311
00:16:40,702 --> 00:16:42,870
BAJO LO PEOR
DE CONDICIONES...

312
00:16:45,123 --> 00:16:47,166
Y ANhelaba SER LIBRE.

313
00:16:47,333 --> 00:16:48,918
J‘ ¿Tú J‘

314
00:16:49,085 --> 00:16:49,919
J‘ ¿Tú J‘

315
00:16:50,086 --> 00:16:54,048
¿QUIERES TU LIBERTAD? J'

316
00:16:54,215 --> 00:16:56,551
J‘ SOLDADOS J‘

317
00:16:56,718 --> 00:16:58,928
J‘DE LA J‘

318
00:16:59,095 --> 00:17:00,722
J‘ CRUZ J‘

319
00:17:03,933 --> 00:17:08,688
SI HUBIERA UN SOLO EVENTO
QUE CAUSÓ LA GUERRA,

320
00:17:08,855 --> 00:17:12,108
ERA EL ESTABLECIMIENTO
DE LOS ESTADOS UNIDOS

321
00:17:12,275 --> 00:17:14,777
EN INDEPENDENCIA
DE GRAN BRETAÑA

322
00:17:14,944 --> 00:17:18,573
CON ESCLAVITUD AÚN
UNA PARTE DE SU PATRIMONIO.

323
00:17:18,740 --> 00:17:21,951
FUE PORQUE
FALLAMOS EN HACER
LA COSA

324
00:17:22,118 --> 00:17:25,413
REALMENTE TENEMOS
GENIO PARA,
QUE ES COMPROMISO.

325
00:17:25,580 --> 00:17:27,790
A LOS AMERICANOS LE GUSTA
PENSAR EN SÍ MISMOS
COMO INCOMPROMISABLE.

326
00:17:27,957 --> 00:17:29,792
NUESTRO VERDADERO GENIO
ES PARA COMPROMISO.

327
00:17:29,959 --> 00:17:31,544
TODO NUESTRO GOBIERNO
FUNDADO EN ÉL,

328
00:17:31,711 --> 00:17:33,296
Y FALLÓ.

329
00:17:33,463 --> 00:17:36,299
"NUNCA HUBO
UN MOMENTO EN NUESTRA HISTORIA

330
00:17:36,466 --> 00:17:39,761
"CUANDO LA ESCLAVITUD NO HABÍA
SERPIENTE DORMIDA.

331
00:17:39,927 --> 00:17:41,596
"ESTA QUEDADO ENROLLADO
DEBAJO DE LA MESA

332
00:17:41,763 --> 00:17:43,139
"DURANTE
LAS DELIBERACIONES

333
00:17:43,306 --> 00:17:45,141
"DE LA CONSTITUCIONAL
CONVENCIÓN.

334
00:17:45,308 --> 00:17:47,226
"DEBIENDO
A LA DESMOTADORA DE ALGODÓN,

335
00:17:47,393 --> 00:17:49,687
"ERA MAS
QUE MEDIO DESPIERTO.

336
00:17:49,854 --> 00:17:53,441
"DESPUÉS, LA ESCLAVITUD
ESTABA EN LA MENTE DE TODOS,

337
00:17:53,608 --> 00:17:56,319
AUNQUE NO SIEMPRE
EN SU LENGUA."

338
00:17:56,486 --> 00:17:58,696
JOHN JAY CHAPMAN.

339
00:18:00,948 --> 00:18:02,617
PARA EL MOMENTO LA NACIÓN
FUE FUNDADO,

340
00:18:02,784 --> 00:18:05,620
LA ESCLAVITUD ESTABA MURIENDO
EN EL NORTE.

341
00:18:05,787 --> 00:18:08,665
HABÍA DUDAS
EN EL SUR TAMBIÉN

342
00:18:08,831 --> 00:18:12,085
PERO POCOS PODRÍAN CONCEBIR
DE CUALQUIER ALTERNATIVA.

343
00:18:12,251 --> 00:18:15,922
TOMÁS JEFFERSON DE VIRGINIA
DIJO MANTENER LA ESCLAVITUD

344
00:18:16,089 --> 00:18:18,675
ERA COMO SOSTENIR UN LOBO
POR LOS OÍDOS.

345
00:18:18,841 --> 00:18:19,926
NO TE GUSTO,

346
00:18:20,093 --> 00:18:23,846
PERO NO TE ATREVISTE
Déjalo ir.

347
00:18:24,013 --> 00:18:27,558
LUEGO EN 1793,
OTRO NORTEÑO, ELI WHITNEY,

348
00:18:27,725 --> 00:18:31,187
ENSEÑÓ EL SUR
CÓMO HACER PAGAR LA ESCLAVITUD.

349
00:18:31,354 --> 00:18:34,148
EL MOTOR DE WHITNEY,
O GINEBRA,

350
00:18:34,315 --> 00:18:37,777
HIZO MÁS FÁCIL SEPARAR
ALGODÓN A PARTIR DE SU SEMILLA.

351
00:18:40,530 --> 00:18:43,408
DÓNDE ANTES HABÍA TOMADO
UN ESCLAVO 10 HORAS

352
00:18:43,574 --> 00:18:46,035
PARA PRODUCIR UN ÚNICO
LIBRA DE PELUSA,

353
00:18:46,202 --> 00:18:50,206
LA DESMONTADORA DE ALGODÓN PODRÍA FUNCIONAR
MIL LIBRAS AL DÍA.

354
00:18:53,334 --> 00:18:55,002
LA PRODUCCIÓN SE DISPARÓ...

355
00:18:55,169 --> 00:18:57,797
Y CON ELLO,
LA DEMANDA DE ESCLAVOS.

356
00:18:57,964 --> 00:19:01,050
EN 1860,
EL ÚLTIMO AÑO DE PAZ,

357
00:19:01,217 --> 00:19:03,136
UNO DE CADA 7 AMERICANOS

358
00:19:03,302 --> 00:19:05,555
PERTENECIA A OTRO
AMERICANO.

359
00:19:05,722 --> 00:19:10,184
4 MILLONES DE HOMBRES, MUJERES,
Y LOS NIÑOS ERA ESCLAVOS.

360
00:19:10,351 --> 00:19:12,228
SOPLADO DE BOCINA

361
00:19:24,824 --> 00:19:26,701
EN BOSTON EN 1831,

362
00:19:26,868 --> 00:19:29,912
RECLAMANDO "ESO QUE
NO ES JUSTO NO ES LEY",

363
00:19:30,079 --> 00:19:32,206
GARRISON WILLIAM LLOYD
COMENZÓ A PUBLICAR

364
00:19:32,373 --> 00:19:36,461
UN MILITANTE, ANTIESCLAVIDAD
PERIÓDICO, EL LIBERTADOR.

365
00:19:36,627 --> 00:19:39,797
PIDIÓ COMPLETO
Y ABOLICIÓN INMEDIATA.

366
00:19:40,923 --> 00:19:42,717
"LO HABLO EN SERIO.

367
00:19:42,884 --> 00:19:45,094
"NO EQUIVOCARÉ.

368
00:19:45,261 --> 00:19:48,222
"NO LO EXCUSARÉ.

369
00:19:48,389 --> 00:19:51,976
"NO ME RETIRO
UNA SOLA PULGADA,

370
00:19:52,143 --> 00:19:55,521
Y SERÉ ESCUCHADO."

371
00:19:57,106 --> 00:19:58,232
FUE ESCUCHADO,

372
00:19:58,399 --> 00:20:00,234
Y SU MENSAJE
ERA CLARO--

373
00:20:00,401 --> 00:20:02,737
LA ESCLAVITUD ERA PECADO...

374
00:20:02,904 --> 00:20:06,365
Y LOS QUE LO MANTENIERON,
CRIMINALES.

375
00:20:06,532 --> 00:20:09,619
Hombre: J‘ ALELUYA, 'ESTA HECHO J‘

376
00:20:09,786 --> 00:20:12,413
J‘ CREO EN EL HIJO J‘

377
00:20:12,580 --> 00:20:14,081
Narrador:
EL MOVIMIENTO ABOLITOR CRECIÓ,

378
00:20:14,248 --> 00:20:16,584
INSPIRADO POR
LÍDERES APASIONADOS--

379
00:20:16,751 --> 00:20:19,086
HARRIET TUBMAN,
LLAMADO "MOSIS" POR LOS ESCLAVOS

380
00:20:19,253 --> 00:20:21,422
QUIEN LA SEGUIO AL NORTE
A LA LIBERTAD;

381
00:20:21,589 --> 00:20:23,090
WENDELL PHILLIPS,

382
00:20:23,257 --> 00:20:27,678
LLAMADA "LA TROMPETA DE ORO"
DEL ABOLICIONISMO POR SU ORATORIA;

383
00:20:27,845 --> 00:20:29,388
Y FREDERICK DOUGLASS,

384
00:20:29,555 --> 00:20:32,683
EL HIJO DE UN ESCLAVO
Y UN HOMBRE BLANCO.

385
00:20:32,850 --> 00:20:34,101
"| APARECER
ESTA TARDE

386
00:20:34,268 --> 00:20:36,479
"ASATHIEF
Y LADRÓN.

387
00:20:36,646 --> 00:20:39,315
"| ROBÓ ESTA CABEZA,
ESTAS EXTREMIDADES,

388
00:20:39,482 --> 00:20:41,651
"ESTE CUERPO
DE MI MAESTRO

389
00:20:41,818 --> 00:20:43,861
Y HUYÓ
CON ELLOS."

390
00:20:44,028 --> 00:20:47,490
DOUGLASS FUE TAN ELOCUENTE
QUE LOS ESCÉPTICOS ACUSARON

391
00:20:47,657 --> 00:20:49,659
EL NUNCA PODRIA
HA SIDO ESCLAVO.

392
00:20:49,826 --> 00:20:51,661
EN PARTE
PARA DEMOSTRAR QUE ESTÁN EQUIVOCADOS,

393
00:20:51,828 --> 00:20:53,454
ESCRIBIÓ UNA AUTOBIOGRAFÍA,

394
00:20:53,621 --> 00:20:57,708
COMPRÓ SU LIBERTAD CON $600
OBTENIDO DE ADMIRADORES INGLESES,

395
00:20:57,875 --> 00:21:01,295
Y REGRESÓ
A LA LUCHA.

396
00:21:01,462 --> 00:21:04,048
"LOS ABOLICIONISTAS
LEVANTARÍA A LOS NEGROS

397
00:21:04,215 --> 00:21:07,260
"A UN SOCIAL
E IGUALDAD POLÍTICA
CON LOS BLANCOS.

398
00:21:07,426 --> 00:21:09,887
"Y, EFECTUADO ESO,
PRONTO VERÍAMOS

399
00:21:10,054 --> 00:21:13,182
"LA CONDICIÓN ACTUAL
DE LAS DOS CARRERAS INVERTIDAS.

400
00:21:13,349 --> 00:21:16,644
"ELLOS Y SUS
ALIADOS DEL NORTE
SERÍAN LOS MAESTROS

401
00:21:16,811 --> 00:21:19,605
Y NOSOTROS LOS ESCLAVOS."

402
00:21:19,772 --> 00:21:22,441
JUAN C. CALHOUN.

403
00:21:22,608 --> 00:21:23,901
MÁS Y MÁS,

404
00:21:24,068 --> 00:21:25,862
LOS SUR PREOCUPADOS
SOBRE LA CRECIENTE POLÍTICA

405
00:21:26,028 --> 00:21:28,698
ADEMÁS DE ECONÓMICO
PODER DEL NORTE.

406
00:21:28,865 --> 00:21:32,910
LOS NORTEÑOS ERA CADA VEZ MÁS
HOSTIL A LA ESCLAVITUD.

407
00:21:33,077 --> 00:21:36,205
AÚN, LA MAYORÍA DE LOS SUR
SE NEGÓ A RECONOCER

408
00:21:36,372 --> 00:21:40,501
INCLUSO LA POSIBILIDAD
DE CAMBIAR SU FORMA DE VIDA.

409
00:21:42,461 --> 00:21:44,213
"EN LA RIBERA NORTE
DEL OHIO,

410
00:21:44,380 --> 00:21:46,215
"TODO ES
ACTIVIDAD, INDUSTRIA.

411
00:21:46,382 --> 00:21:49,802
"EL TRABAJO ES HONRADO.
NO HAY ESCLAVOS.

412
00:21:49,969 --> 00:21:51,220
"PASAR
HACIA LA BANCA SUR

413
00:21:51,387 --> 00:21:52,889
"Y LA ESCENA
CAMBIOS TAN REPENTINOS

414
00:21:53,055 --> 00:21:54,223
"QUE PIENSAS
TU MISMO

415
00:21:54,390 --> 00:21:55,766
"DEL OTRO LADO
DEL MUNDO.

416
00:21:55,933 --> 00:21:58,728
EL EMPRENDEDOR
EL ESPÍRITU SE HA IDO."

417
00:21:58,895 --> 00:22:01,731
alexis
DE TOCQUEVILLE.

418
00:22:01,898 --> 00:22:06,235
"ESTAMOS SEPARADOS
POR INCOMPATIBILIDAD
DE TEMPLO.

419
00:22:06,402 --> 00:22:09,238
"ESTAMOS DIVORCIADOS
NORTE DESDE SUR

420
00:22:09,405 --> 00:22:12,825
PORQUE ODIAMOS
EL UNO AL OTRO ASÍ."

421
00:22:12,992 --> 00:22:14,619
MARÍA CASTAÑO.

422
00:22:17,872 --> 00:22:21,709
Narrador: EN EL CLARO, ILUMINADO POR LA LUNA
NOCHE DEL 7 DE NOVIEMBRE DE 1837,

423
00:22:21,876 --> 00:22:24,712
UNA MULTITUD RODEÓ UN ALMACÉN
EN ALTON, ILLINOIS,

424
00:22:24,879 --> 00:22:28,215
INTENCIÓN DE DESTRUIR
UN PERIÓDICO CONTRA LA ESCLAVITUD

425
00:22:28,382 --> 00:22:31,636
DIRIGIDO POR EL REVERENDO
ELÍAS P. LOVEJOY.

426
00:22:31,802 --> 00:22:35,389
CUANDO UNO DE LA MULTITUD SE MOVIÓ
PARA ENCENDER EL EDIFICIO,

427
00:22:35,556 --> 00:22:36,933
AMOR ALEGRÍA,
ARMADO CON PISTOLA,

428
00:22:37,099 --> 00:22:38,142
SALIERON A DETENERLO.

429
00:22:38,309 --> 00:22:39,185
DISPARO

430
00:22:39,352 --> 00:22:41,979
LOS HOMBRES ESCLAVITUD
LE DISPARÓ MUERTO

431
00:22:42,146 --> 00:22:45,149
Y DEJÓ SU IMPRENTA
EN EL MISISSIPPI.

432
00:22:47,860 --> 00:22:49,612
LA NOTICIA ASOMBRONÓ
LA NACION--

433
00:22:49,779 --> 00:22:53,115
UN HOMBRE BLANCO HABÍA SIDO MATADO
SOBRE LA ESCLAVITUD NEGRA.

434
00:22:53,282 --> 00:22:57,286
SE REALIZARON REUNIONES DE PROTESTA
EN TODO EL NORTE.

435
00:22:57,453 --> 00:22:59,080
UN ABOLICIONISTA ESCRIBIÓ QUE

436
00:22:59,246 --> 00:23:00,915
"MILES
DE NUESTROS CIUDADANOS

437
00:23:01,082 --> 00:23:04,085
"QUIEN ÚLTIMAMENTE CREYÓ
QUE NO TENÍAN NADA
QUE VER CON LA ESCLAVITUD

438
00:23:04,251 --> 00:23:07,171
AHORA COMIENCE A DESCUBRIR
SU ERROR."

439
00:23:08,297 --> 00:23:10,466
EN HUDSON, OHIO,

440
00:23:10,633 --> 00:23:12,677
UN CLÉRIGO DIJO
UNA REUNIÓN DE LA IGLESIA,

441
00:23:12,843 --> 00:23:14,387
"LA PREGUNTA
AHORA ANTE NOSOTROS

442
00:23:14,553 --> 00:23:17,473
"YA NO ES,
¿PUEDEN LIBERARSE LOS ESCLAVOS?

443
00:23:17,640 --> 00:23:18,891
"PERO ¿SOMOS LIBRES?

444
00:23:19,058 --> 00:23:22,687
O SOMOS ESCLAVOS
¿BAJO LA LEY MASTERA?"

445
00:23:22,853 --> 00:23:26,190
EN LA PARTE TRASERA DE LA IGLESIA,
HOMBRE EXTRAÑO Y DELGADO

446
00:23:26,357 --> 00:23:30,653
SE LEVANTO A SUS PIES
Y LEVANTÓ SU MANO DERECHA.

447
00:23:30,820 --> 00:23:34,198
"AQUÍ, ANTE DIOS,
EN PRESENCIA
DE ESTOS TESTIGOS,

448
00:23:34,365 --> 00:23:35,700
"| CONSAGRAR
MI VIDA

449
00:23:35,866 --> 00:23:38,869
A LA DESTRUCCIÓN
DE LA ESCLAVITUD."

450
00:23:39,036 --> 00:23:41,372
JUAN MARRÓN.

451
00:23:41,539 --> 00:23:43,416
TOQUE DE CAMPANA

452
00:23:53,300 --> 00:23:56,220
Narrador: EN 1846, UN ABOGADO
DESDE SPRINGFIELD, ILLINOIS,

453
00:23:56,387 --> 00:23:58,723
FUE ELECTO AL CONGRESO.

454
00:23:58,889 --> 00:24:02,393
NACIÓ EN KENTUCKY,
EL HIJO DE UN GRANJERO

455
00:24:02,560 --> 00:24:04,729
¿QUIÉN PODRÍA APENAS
FIRME SU NOMBRE.

456
00:24:04,895 --> 00:24:08,232
SE CONVIRTIÓ EN LEGISLADOR A LOS 24 AÑOS,
UN ABOGADO PRÓSPERO,

457
00:24:08,399 --> 00:24:10,234
Y DESPUÉS
UN CORTEZO TURBULENTO,

458
00:24:10,401 --> 00:24:12,987
EL MARIDO
DE LA SEÑORITA MARY TODD,

459
00:24:13,154 --> 00:24:17,366
LA HIJA DE UN ESCLAVISTA
BANQUERO DE KENTUCKY.

460
00:24:17,533 --> 00:24:19,243
POR ABRAHAM LINCOLN,

461
00:24:19,410 --> 00:24:21,037
LA DECLARACIÓN
DE INDEPENDENCIA

462
00:24:21,203 --> 00:24:23,039
DEBÍA TOMARSE LITERALMENTE—-

463
00:24:23,205 --> 00:24:25,374
TODOS LOS HOMBRES TENÍAN
EL DERECHO A LEVANTARSE

464
00:24:25,541 --> 00:24:27,376
EN CUANTO AL TALENTO
LOS TOMARIA,

465
00:24:27,543 --> 00:24:29,545
TAL COMO ÉL TENÍA.

466
00:24:29,712 --> 00:24:31,714
DETESTABA LA ESCLAVITUD,

467
00:24:31,881 --> 00:24:34,216
PERO LLAMÓ
POR SU RESTRICCIÓN,

468
00:24:34,383 --> 00:24:37,970
NO ABOLICIÓN INMEDIATA.

469
00:24:38,137 --> 00:24:41,849
A MEDIADOS DE SIGLO,
EL PAÍS ESTABA PROFUNDAMENTE DIVIDIDO.

470
00:24:42,016 --> 00:24:44,727
LOS DEL SUR TEMÍAN AL NORTE
PODRÍA PROHIBIR LA ESCLAVITUD.

471
00:24:44,894 --> 00:24:48,647
LOS NORTEÑOS TEMÍAN LA ESCLAVITUD
PODRÍA MOVERSE AL OESTE.

472
00:24:48,814 --> 00:24:52,068
COMO CADA NUEVO ESTADO
FUE AÑADIDO A LA UNIÓN,

473
00:24:52,234 --> 00:24:53,569
AMENAZÓ CON MOLESTAR

474
00:24:53,736 --> 00:24:56,655
EL DELICADO
EQUILIBRIO DE PODER.

475
00:25:00,659 --> 00:25:01,994
"HAY
GRAVES DUDAS

476
00:25:02,161 --> 00:25:04,497
"EN LA ENORME
DE LA TIERRA,

477
00:25:04,663 --> 00:25:06,582
"Y SI
UN GOBIERNO

478
00:25:06,749 --> 00:25:09,752
PUEDE COMPRENDER
EL TODO."

479
00:25:09,919 --> 00:25:11,378
Henry Adams.

480
00:25:15,549 --> 00:25:18,094
Narrador:
AHORA SE ACELERARON LOS EVENTOS.

481
00:25:18,260 --> 00:25:20,721
EN 1852,
HARRIET BEECHER STOWE

482
00:25:20,888 --> 00:25:23,099
PUBLICADO
LA CABAÑA DEL TÍO TOM.

483
00:25:23,265 --> 00:25:25,101
SU RETRATO
DE LA CRUELDAD DE LA ESCLAVITUD

484
00:25:25,267 --> 00:25:28,020
LECTORES CONMOVIDOS
COMO NADA MÁS LO TENÍA.

485
00:25:28,187 --> 00:25:30,397
REINA VICTORIA
LLORÓ POR ESO.

486
00:25:30,564 --> 00:25:31,565
Y DENTRO DE UN AÑO,

487
00:25:31,732 --> 00:25:33,609
MÁS DE
1,5 MILLONES DE COPIAS

488
00:25:33,776 --> 00:25:36,737
ESTABAN IMPRESOS EN TODO EL MUNDO.

489
00:25:36,904 --> 00:25:39,240
EN 1854, EL CONGRESO
COLONOS PERMITIDOS

490
00:25:39,406 --> 00:25:41,742
EN KANSAS
Y TERRITORIOS DE NEBRASKA

491
00:25:41,909 --> 00:25:43,244
PARA DECIDIR POR SÍ MISMOS

492
00:25:43,410 --> 00:25:45,746
SI O NO
PARA PERMITIR LA ESCLAVITUD.

493
00:25:45,913 --> 00:25:48,749
KANSAS EXPLOTÓ.

494
00:25:48,916 --> 00:25:51,710
5.000 HOMBRES PROESCLAVARIOS
INVADIÓ EL TERRITORIO.

495
00:25:51,877 --> 00:25:53,712
EN LOS PRÓXIMOS 3 MESES,

496
00:25:53,879 --> 00:25:56,215
200 HOMBRES MURIERON
EN "KANSAS SANGRANTE".

497
00:25:56,382 --> 00:25:59,510
LA MATANZA NO PARARÁ
POR 10 AÑOS.

498
00:26:00,761 --> 00:26:03,639
EN 1857,
EL TRIBUNAL SUPREMO

499
00:26:03,806 --> 00:26:06,100
SE NEGÓ A LIBERAR A UN ESCLAVO,
DRED SCOTT,

500
00:26:06,267 --> 00:26:08,018
AUNQUE HABIA VIVIDO
POR MUCHOS AÑOS

501
00:26:08,185 --> 00:26:09,770
EN SUELO LIBRE.

502
00:26:09,937 --> 00:26:12,648
JUEZ PRESIDENTE
ROGER B. TANEY DIJO

503
00:26:12,815 --> 00:26:14,817
UN HOMBRE NEGRO
NO TENÍA DERECHOS

504
00:26:14,984 --> 00:26:18,404
UN HOMBRE BLANCO
ESTABA OBLIGADO A RESPETAR.

505
00:26:18,571 --> 00:26:21,282
"COMO NACIÓN, NOSOTROS
COMENZÓ DECLARANDO

506
00:26:21,448 --> 00:26:24,451
"QUE TODOS LOS HOMBRES
SON CREADOS IGUALES.

507
00:26:24,618 --> 00:26:26,453
"AHORA PRÁCTICAMENTE
LEELO—-

508
00:26:26,620 --> 00:26:29,957
"TODOS LOS HOMBRES
SON CREADOS IGUALES,
EXCEPTO LOS NEGROS.

509
00:26:30,124 --> 00:26:32,126
"PRONTO SE LEERÁ--

510
00:26:32,293 --> 00:26:34,128
"TODOS LOS HOMBRES
SON CREADOS IGUALES,

511
00:26:34,295 --> 00:26:35,629
"EXCEPTO LOS NEGROS
Y EXTRANJEROS

512
00:26:35,796 --> 00:26:36,630
"Y LOS CATÓLICOS.

513
00:26:36,797 --> 00:26:38,132
"CUANDO LLEGA
A ESTO,

514
00:26:38,299 --> 00:26:39,633
"| DEBE PREFERIR
EMIGRAR

515
00:26:39,800 --> 00:26:41,135
"A ALGÚN PAÍS

516
00:26:41,302 --> 00:26:43,929
"DONDE HACEN
SIN PRETENSIÓN
DE AMAR LA LIBERTAD--

517
00:26:44,096 --> 00:26:45,347
"A RUSIA,
POR EJEMPLO,

518
00:26:45,514 --> 00:26:47,850
"DONDE EL DESPOTISMO
SE PUEDE TOMAR PURO

519
00:26:48,017 --> 00:26:49,852
"Y SIN
LA ALEACIÓN BASE

520
00:26:50,019 --> 00:26:52,354
DE HIPOCRESÍA."

521
00:26:52,521 --> 00:26:54,064
ABRAHAM LINCOLN.

522
00:26:58,319 --> 00:26:59,361
Narrador: VIOLENCIA ALCANZADA
EL PISO

523
00:26:59,528 --> 00:27:01,363
DEL SENADO DE LOS ESTADOS UNIDOS,

524
00:27:01,530 --> 00:27:02,865
DONDE EL CONGRESO
PRESTON BROOKS

525
00:27:03,032 --> 00:27:04,366
DE CAROLINA DEL SUR

526
00:27:04,533 --> 00:27:07,536
GOLPE SALVAJEMENTE A ABOLICIONISTA
SENADOR CHARLES SUMNER

527
00:27:07,703 --> 00:27:09,580
CON SU BASTÓN.

528
00:27:09,747 --> 00:27:13,709
SIMPATIZADORES DEL SUR
ENVIÓ BASTONES NUEVOS BROOKS.

529
00:27:13,876 --> 00:27:16,212
LOS MIEMBROS COMENZARON A LLEVAR
CUCHILLOS Y PISTOLAS

530
00:27:16,378 --> 00:27:17,922
EN LA CÁMARA.

531
00:27:18,088 --> 00:27:21,258
MIENTRAS TANTO, LA NACIÓN
JEFE EJECUTIVO,

532
00:27:21,425 --> 00:27:23,928
JAMES BUCHANAN,
NO HIZO NADA.

533
00:27:27,097 --> 00:27:31,352
"UNA CASA DIVIDIDA
CONTRA SÍ MISMO
NO PUEDO PERMANECER.

534
00:27:31,518 --> 00:27:34,063
"YO CREO
ESTE GOBIERNO
NO PUEDO SOPORTAR,

535
00:27:34,230 --> 00:27:37,900
"PERMANENTEMENTE
MEDIO ESCLAVO
Y MEDIO GRATIS.

536
00:27:38,067 --> 00:27:41,403
"NO ESPERO
LA UNIÓN
PARA SER DISUELTO.

537
00:27:41,570 --> 00:27:44,406
"NO ESPERO
LA CASA A CAER.

538
00:27:44,573 --> 00:27:47,409
"PERO ESPERO
CESARÁ
PARA SER DIVIDIDO.

539
00:27:47,576 --> 00:27:50,704
"SE CONVERTIRÁ
TODO UNA COSA

540
00:27:50,871 --> 00:27:52,623
O TODOS
EL OTRO."

541
00:28:02,132 --> 00:28:06,428
Narrador: EL DOMINGO POR LA TARDE,
16 DE OCTUBRE DE 1859,

542
00:28:06,595 --> 00:28:08,847
EL ABOLICIONISTA RADICAL
JUAN BROWN

543
00:28:09,014 --> 00:28:11,267
LED 5 NEGROS
Y 13 BLANCOS

544
00:28:11,433 --> 00:28:13,811
EN HARPERS FERRY,
VIRGINIA.

545
00:28:13,978 --> 00:28:16,146
Él trajo consigo
UNA CARGA DE ARMAS

546
00:28:16,313 --> 00:28:17,356
PARA ARMAR A LOS ESCLAVOS

547
00:28:17,523 --> 00:28:19,566
ESTABA SEGURO
SE REUNIRÍA CON ÉL.

548
00:28:19,733 --> 00:28:22,820
UNA VEZ QUE LO TENIERON, PLANEO
PARA LLEVARLOS HACIA EL SUR

549
00:28:22,987 --> 00:28:24,989
A LO LARGO DE LA CRESTA
DE LOS Apalaches

550
00:28:25,155 --> 00:28:27,866
Y DESTRUIR LA ESCLAVITUD.

551
00:28:28,033 --> 00:28:30,661
BROWN ERA UN INEPTO
HOMBRE DE NEGOCIOS

552
00:28:30,828 --> 00:28:32,997
QUE HABÍA FRACASADO 20 VECES
EN 6 ESTADOS

553
00:28:33,163 --> 00:28:34,873
Y INCUMPLIDO
SOBRE SUS DEUDAS,

554
00:28:35,040 --> 00:28:38,919
SIN EMBARGO SE CREYÓ A SÍ MISMO
EL AGENTE DE DIOS EN LA TIERRA.

555
00:28:40,337 --> 00:28:42,965
EN 1856,
EN EL ARROYO DE POTTAWATOMIE

556
00:28:43,132 --> 00:28:44,049
EN KANSAS,

557
00:28:44,216 --> 00:28:45,801
ÉL Y SUS HIJOS

558
00:28:45,968 --> 00:28:48,470
HABÍA HACKEADO 5
HOMBRES PROESCLAVARIOS A LA MUERTE

559
00:28:48,637 --> 00:28:50,180
CON ESPADAS GRANDES,

560
00:28:50,347 --> 00:28:51,515
TODO EN EL NOMBRE

561
00:28:51,682 --> 00:28:54,768
DE DERROTAR A SATANÁS
Y SUS LEGIONES.

562
00:28:57,062 --> 00:28:58,439
BROWN Y SUS HOMBRES

563
00:28:58,605 --> 00:29:01,191
EN SILENCIO SE APROVECHÓ LA ARMARIO,
ARSENAL, Y CASA DE MÁQUINAS,

564
00:29:01,358 --> 00:29:02,735
Y TOMARON REhenes,

565
00:29:02,901 --> 00:29:06,447
INCLUYENDO GEORGE WASHINGTON
BISNIETA.

566
00:29:06,613 --> 00:29:09,533
DESPUES DE ESO,
NADA SALIO BIEN.

567
00:29:09,700 --> 00:29:11,035
LA PRIMERA PERSONA MUERTA

568
00:29:11,201 --> 00:29:13,037
ERA EL PUEBLO
MAESTRO DE EQUIPAJE,

569
00:29:13,203 --> 00:29:14,538
UN NEGRO LIBRE.

570
00:29:14,705 --> 00:29:16,040
LOS ESCLAVOS
NO SE LEVANTÓ;

571
00:29:16,206 --> 00:29:18,792
LA GENTE ENOJADA LO HIZO.

572
00:29:18,959 --> 00:29:22,588
EL PRIMERO DE BROWN
SEGUIDORES A CAER

573
00:29:22,755 --> 00:29:25,049
ERA RECIÉN DE DANGERFIELD,
UN ANTIGUO ESCLAVO.

574
00:29:25,215 --> 00:29:27,343
ALGUIEN EN LA MULTITUD

575
00:29:27,509 --> 00:29:29,762
CORTARLE LAS OREJAS
COMO RECUERDOS.

576
00:29:29,928 --> 00:29:30,846
DISPAROS, EXPLOSIONES

577
00:29:31,013 --> 00:29:32,097
Tocar la corneta

578
00:29:32,264 --> 00:29:33,390
EL MARTES POR LA MAÑANA,

579
00:29:33,557 --> 00:29:35,392
LLEGARON LAS TROPAS FEDERALES
DESDE WASHINGTON,

580
00:29:35,559 --> 00:29:37,895
DIRIGIDO POR UN CORONEL DEL EJÉRCITO DE EE.UU.,

581
00:29:38,062 --> 00:29:40,105
ROBERT E. LEE.

582
00:29:40,272 --> 00:29:42,399
LOS HOMBRES DE LEE ASALTAN
LA CASA DE MAQUINAS,

583
00:29:42,566 --> 00:29:44,902
Y 9 MÁS
DE LOS HOMBRES DE BROWN FUERON ASESINADOS,

584
00:29:45,069 --> 00:29:47,196
INCLUYENDO DOS DE SUS HIJOS.

585
00:29:47,363 --> 00:29:49,239
MARRÓN, GRAVEMENTE HERIDO,

586
00:29:49,406 --> 00:29:50,949
FUE VOLTEADO
A VIRGINIA

587
00:29:51,116 --> 00:29:53,118
PARA SER JUZGADO POR TRAICIÓN.

588
00:29:56,455 --> 00:29:58,374
"AL DISPARAR SU ARMA,

589
00:29:58,540 --> 00:30:00,542
"JUAN BROWN
SOLO HA DICHO

590
00:30:00,709 --> 00:30:02,419
"¿A QUÉ HORA
DE DÍA ES.

591
00:30:02,586 --> 00:30:06,256
ES MEDIODÍA,
GRACIAS A DIOS."

592
00:30:06,423 --> 00:30:08,092
WILLIAM LLOYD
GUARNICIÓN.

593
00:30:08,258 --> 00:30:09,885
TOQUE DE CAMPANA

594
00:30:10,052 --> 00:30:13,847
"UN SUR INDIVIDIDO
DICE, QUE LO CUELGUEN. "

595
00:30:14,014 --> 00:30:16,433
ALBANY, GEORGIA
PATRIOTA.

596
00:30:16,600 --> 00:30:18,852
Narrador: VIRGINIA ENCONTRADA
MARRÓN CULPABLE

597
00:30:19,019 --> 00:30:21,855
Y LO CONDENÓ
A LA MUERTE.

598
00:30:22,022 --> 00:30:24,108
ENTRE LAS TROPAS
EN EL LUGAR DE SU AHORCAMIENTO

599
00:30:24,274 --> 00:30:27,027
ERAN CADETES DE
EL INSTITUTO MILITAR DE VIRGINIA

600
00:30:27,194 --> 00:30:29,279
LED POR
UN PROFESOR EXCENTRICO,

601
00:30:29,446 --> 00:30:32,282
THOMAS J. JACKSON.

602
00:30:32,449 --> 00:30:35,994
TAMBIÉN HABÍA UN PRIVADO
EN LOS GRISES DE RICHMOND,

603
00:30:36,161 --> 00:30:39,164
UN JOVEN ACTOR NOMBRADO
PUESTO DE JOHN WILKES.

604
00:30:41,166 --> 00:30:45,796
"2 DE DICIEMBRE DE 1859...

605
00:30:45,963 --> 00:30:48,715
"EL VIEJO JUAN BROWN
HA SIDO EJECUTADO
POR TRAICIÓN

606
00:30:48,882 --> 00:30:51,051
"CONTRA UN ESTADO.

607
00:30:51,218 --> 00:30:52,553
"NO PODEMOS OPONERNOS,

608
00:30:52,719 --> 00:30:54,221
"AUNQUE
ESTÁ DE ACUERDO CON NOSOTROS

609
00:30:54,388 --> 00:30:56,515
"EN EL PENSAR
LA ESCLAVITUD MAL.

610
00:30:56,682 --> 00:31:00,644
"ESO NO PUEDE EXCUSAR
VIOLENCIA, SANGRE,
Y TRAICIÓN.

611
00:31:00,811 --> 00:31:02,312
"PODRÍA AYUDARLE
NADA

612
00:31:02,479 --> 00:31:05,399
QUE PODRÍA PENSAR
MISMO TIENE RAZÓN."

613
00:31:05,566 --> 00:31:07,192
ABRAHAM LINCOLN.

614
00:31:08,652 --> 00:31:12,823
RALPH WALDO EMERSON
COMPARADO A BROWN CON CRISTO.

615
00:31:12,990 --> 00:31:15,492
NATANIEL HAWTHORNE
DECLARADO,

616
00:31:15,659 --> 00:31:18,495
"Ningún hombre nunca más
JUSTAMENTE AHORCADO."

617
00:31:18,662 --> 00:31:20,873
Y HERMAN MELVILLE
LO LLAME,

618
00:31:21,039 --> 00:31:23,375
"EL METEOR DE LA GUERRA".

619
00:31:26,962 --> 00:31:29,506
BROWN NO HABÍA DICHO NADA
DESDE LA HOCA,

620
00:31:29,673 --> 00:31:33,760
PERO LO HIZO MANO
UNO DE SUS GUARDIAS UNA NOTA.

621
00:31:33,927 --> 00:31:37,473
"YO, JUAN BROWN,
AHORA ESTOY MUY SEGURO

622
00:31:37,639 --> 00:31:39,850
"QUE LOS DELITOS
DE ESTA TIERRA CULPABLE

623
00:31:40,017 --> 00:31:43,353
NUNCA SERÁ ELIMINADO
PERO CON SANGRE."

624
00:31:47,649 --> 00:31:49,401
"SU CELO EN
LA CAUSA DE LA LIBERTAD

625
00:31:49,568 --> 00:31:52,237
"ERA INFINITAMENTE
SUPERIOR A LA MÍA.

626
00:31:52,404 --> 00:31:55,199
"EL MIO ERA COMO
LA LUZ CÓNICA;

627
00:31:55,365 --> 00:31:58,035
"EL SUYO ERA COMO
EL SOL ARDIENTE.

628
00:31:58,202 --> 00:32:01,705
"PODRÍA VIVIR
PARA EL ESCLAVO.

629
00:32:01,872 --> 00:32:05,375
JUAN BROWN
PODRÍA MORIR POR ÉL."

630
00:32:11,423 --> 00:32:14,593
Hombre: JOHN BROWN,
JUAN BROWN...

631
00:32:14,760 --> 00:32:17,387
PERSONA MUY IMPORTANTE
EN LA HISTORIA--

632
00:32:17,554 --> 00:32:19,389
IMPORTANTE, PERO,
POR SOLO UN EPISODIO.

633
00:32:19,556 --> 00:32:21,517
FRACASO EN TODO
EN LA VIDA,

634
00:32:21,683 --> 00:32:25,354
EXCEPTO QUE SE CONVIERTA
EL ÚNICO MÁS
FACTOR IMPORTANTE,

635
00:32:25,521 --> 00:32:28,941
EN MI OPINIÓN,
AL TRAER LA GUERRA.

636
00:32:29,107 --> 00:32:30,526
EL SISTEMA DE MILICIA
EN EL SUR,

637
00:32:30,692 --> 00:32:33,195
QUE HABÍA SIDO
UNA BROMA ANTE ESTO,
ANTES DE ENTONCES,

638
00:32:33,362 --> 00:32:35,030
SE CONVIERTE
UN INSTRUMENTO VIABLE,

639
00:32:35,197 --> 00:32:39,535
COMO LAS MILITAS DEL SUR
COMENZAR A TOMAR UNA FORMA VERDADERA

640
00:32:39,701 --> 00:32:42,621
Y EL SUR
EMPIEZA A PREOCUPARSE
ACERCA DE LOS NORTEÑOS

641
00:32:42,788 --> 00:32:48,752
AGITANDO A LOS NEGROS
PARA ASESINARLOS
EN SUS CAMAS.

642
00:32:48,919 --> 00:32:51,838
Narrador: FUE EL PRINCIPIO
DEL EJÉRCITO CONFEDERADO.

643
00:33:06,562 --> 00:33:08,397
"EL SENTIMIENTO ENTRE
LOS MIEMBROS DEL SUR

644
00:33:08,564 --> 00:33:09,898
"PARA LA DISOLUCIÓN
DE LA UNIÓN

645
00:33:10,065 --> 00:33:11,733
"SE ESTÁ CONVERTIENDO
MÁS GENERALES.

646
00:33:11,900 --> 00:33:14,403
"LOS HOMBRES SON AHORA
EMPEZAR A HABLAR
DE ESO EN SERIO

647
00:33:14,570 --> 00:33:15,904
"QUIÉN HACE 12 MESES

648
00:33:16,071 --> 00:33:18,407
"DIFICAMENTE
SE PERMITIERON
PARA PENSAR EN ESO.

649
00:33:18,574 --> 00:33:21,118
LA CRISIS
NO ESTÁ MUY LEJOS."

650
00:33:21,285 --> 00:33:23,787
ALEJANDRO STEPHENS.

651
00:33:23,954 --> 00:33:26,707
Narrador: EL PAÍS
SE ESTABA DESMONTANDO.

652
00:33:26,873 --> 00:33:29,209
EN LA PRESIDENCIAL
ELECCIÓN DE 1860,

653
00:33:29,376 --> 00:33:31,211
BUCHAN FELIZ
Hizo a un lado,

654
00:33:31,378 --> 00:33:34,131
PERO NO ANTES DE SU FALLO
PARTIDO DEMOCRÁTICO

655
00:33:34,298 --> 00:33:37,676
FUE FATALMENTE DIVIDIDO
SOBRE LA CUESTIÓN DE LA ESCLAVITUD.

656
00:33:40,637 --> 00:33:42,472
LOS REPUBLICANOS,
UNA NUEVA FIESTA,

657
00:33:42,639 --> 00:33:43,974
VIERON SU OPORTUNIDAD

658
00:33:44,141 --> 00:33:45,934
Y NOMINADO
ABRAHAM LINCOLN,

659
00:33:46,101 --> 00:33:47,311
MODERADO.

660
00:33:47,477 --> 00:33:48,854
SU PLATAFORMA SÓLO SE PROMETÍA

661
00:33:49,021 --> 00:33:51,690
PARA DETENER LA ESCLAVITUD
MAYOR DIFUSIÓN.

662
00:33:53,650 --> 00:33:55,485
"EN ESE PUNTO,
MANTÉNGASE FIRME

663
00:33:55,652 --> 00:33:58,905
"COMO CON UNA CADENA
DE ACERO.

664
00:33:59,072 --> 00:34:01,408
"LOS QUE NIEGAN
LIBERTAD PARA LOS DEMÁS

665
00:34:01,575 --> 00:34:03,368
"LO MERECE
NO PARA SÍ MISMOS,

666
00:34:03,535 --> 00:34:04,911
"Y BAJO UN DIOS JUSTO

667
00:34:05,078 --> 00:34:07,873
NO PUEDO CONSERVARLO POR MUCHO TIEMPO."

668
00:34:12,252 --> 00:34:14,087
ABOLICIONISTAS RADICALES
EN EL NORTE SE QUEJARON

669
00:34:14,254 --> 00:34:16,089
ESE LINCOLN
OPOSICIÓN A LA ESCLAVITUD

670
00:34:16,256 --> 00:34:18,508
NO LLEGÓ LO SUFICIENTE.

671
00:34:18,675 --> 00:34:20,385
PERO PARA LA MAYORÍA DE LA GENTE
EN EL SUR,

672
00:34:20,552 --> 00:34:22,095
LA PERSPECTIVA
DE LA ELECCIÓN DE LINCOLN

673
00:34:22,262 --> 00:34:24,056
REPRESENTABA UNA AMENAZA LETAL.

674
00:34:26,350 --> 00:34:29,186
LA CAMPAÑA DE 1860
SE HA CONVERTIDO EN UN REFERENDUM

675
00:34:29,353 --> 00:34:31,730
EN EL SUR
FORMA DE VIDA.

676
00:34:35,692 --> 00:34:37,861
EL 6 DE NOVIEMBRE DE 1860,

677
00:34:38,028 --> 00:34:39,988
ABRAHAM LINCOLN
GANÓ LA PRESIDENCIA

678
00:34:40,155 --> 00:34:43,283
CON SOLO EL 40%
DEL VOTO.

679
00:34:43,450 --> 00:34:45,744
NI SIQUIERA APARECIÓ
EN LA BOLETA

680
00:34:45,911 --> 00:34:48,538
EN 10 ESTADOS DEL SUR.

681
00:34:48,705 --> 00:34:51,458
"LA ELECCIÓN
DEL SR. LINCOLN

682
00:34:51,625 --> 00:34:53,460
"ES SIN DUDA
EL MAYOR MAL

683
00:34:53,627 --> 00:34:56,380
"ESO HA SIDO
LE SUCEDIÓ A ESTE PAÍS.

684
00:34:56,546 --> 00:34:58,382
"PERO LA TRAVESÍA
ESTÁ TERMINADO.

685
00:34:58,548 --> 00:35:00,967
"Y EL ÚNICO ALIVIO
PARA EL PUEBLO AMERICANO

686
00:35:01,134 --> 00:35:02,969
"ES ACORTAR VELA,

687
00:35:03,136 --> 00:35:04,471
"ENVÍEN ABAJO LOS MÁSTILES SUPERIORES,

688
00:35:04,638 --> 00:35:07,307
Y PREPARAR
POR UN HURACÁN."

689
00:35:07,474 --> 00:35:09,393
RICHMOND BLANCO.

690
00:35:09,559 --> 00:35:10,894
EN EL SUR,

691
00:35:11,061 --> 00:35:12,896
LINCOLN FUE QUEMADO
EN EFIGIE,

692
00:35:13,063 --> 00:35:15,691
Y AHORA CAROLINA DEL SUR
LEGISLATURA

693
00:35:15,857 --> 00:35:16,900
CONVOCADO A UNA CONVENCIÓN

694
00:35:17,067 --> 00:35:19,319
PARA CONSIDERAR LA SEPARACIÓN
DE LA UNIÓN.

695
00:35:19,486 --> 00:35:22,614
MULTITUD Aplausos

696
00:35:22,781 --> 00:35:23,824
Foote: SUREÑOS
TE HABRÍA DICHO

697
00:35:23,990 --> 00:35:26,326
ESTABAN PELEANDO
POR EL AUTOGOBIERNO.

698
00:35:26,493 --> 00:35:29,830
ELLOS CREERON
LA REUNIÓN
DEL PODER EN WASHINGTON

699
00:35:29,996 --> 00:35:32,082
ESTABA EN CONTRA DE ELLOS.

700
00:35:32,249 --> 00:35:34,960
CUANDO ENTRARON
EN ESA FEDERACIÓN,

701
00:35:35,127 --> 00:35:37,629
SEGURAMENTE NUNCA LO HARÍAN
HAN ENTRADO EN ELLO

702
00:35:37,796 --> 00:35:39,464
SI NO HUBIERAN CREIDO
SERÍA POSIBLE
PARA SALIR.

703
00:35:39,631 --> 00:35:42,426
Y CUANDO LLEGÓ EL MOMENTO
QUE QUERÍAN
PARA SALIR,

704
00:35:42,592 --> 00:35:44,302
ELLOS PENSARON
TENÍAN TODO EL DERECHO.

705
00:35:47,013 --> 00:35:49,850
LOS SUR VIERON
LA ELECCIÓN DE LINCOLN

706
00:35:50,016 --> 00:35:52,352
COMO ASIGNAR
QUE LA UNIÓN

707
00:35:52,519 --> 00:35:54,354
ESTABA A PUNTO DE SER
RADICALIZADO

708
00:35:54,521 --> 00:35:57,357
Y QUE ELLOS
ESTABAN A PUNTO DE SER
TOMADO EN DIRECCIONES

709
00:35:57,524 --> 00:35:59,359
NO LES IMPORTÓ IR.

710
00:35:59,526 --> 00:36:02,362
EL ABOLICIONISTA
ASPECTO DE TI
ERA MUY FUERTE,

711
00:36:02,529 --> 00:36:05,365
Y, uh, se dieron cuenta
ESTABAN A PUNTO DE PERDER

712
00:36:05,532 --> 00:36:07,367
COMO LLAMARON
SU PROPIEDAD

713
00:36:07,534 --> 00:36:09,327
Y ENFRENTÓ LA RUINA.

714
00:36:12,956 --> 00:36:14,291
Narrador:
SIN EMBARGO, MUCHOS SUR

715
00:36:14,458 --> 00:36:16,334
SECESIÓN DEL PENSAMIENTO
FUE UNA LOCURA.

716
00:36:16,501 --> 00:36:17,919
"CAROLINA DEL SUR"

717
00:36:18,086 --> 00:36:20,088
UNO DEL SUR
EL POLÍTICO ESCRIBIÓ,

718
00:36:20,255 --> 00:36:22,591
"ES DEMASIADO PEQUEÑO
REPÚBLICA DE LOS FOROS

719
00:36:22,758 --> 00:36:25,677
Y DEMASIADO GRANDE
PARA UN ASILO DE LOCO."

720
00:36:29,097 --> 00:36:31,308
"19 DE NOVIEMBRE DE 1860.

721
00:36:31,475 --> 00:36:34,352
"UN DÍA MÁS SOMBRÍO
EN WALL STREET.

722
00:36:34,519 --> 00:36:35,645
"TODO
Un punto muerto.

723
00:36:35,812 --> 00:36:37,939
"PAPEL DE PRIMERA CLASE
NO NEGOCIABLE.

724
00:36:38,106 --> 00:36:39,649
LAS ACCIONES CAEN."

725
00:36:39,816 --> 00:36:42,194
GEORGE TEMPLETON FUERTE.

726
00:36:42,360 --> 00:36:45,947
Narrador: EN NUEVA YORK, EMOCIONES
NO FUERON MENOS EXPLOSIVOS,

727
00:36:46,114 --> 00:36:47,449
Y GEORGE TEMPLETON FUERTE,

728
00:36:47,616 --> 00:36:50,368
UN ABOGADO CONSERVADOR
QUIEN DESCONFIÓ DE LINCOLN,

729
00:36:50,535 --> 00:36:53,955
COMENZÓ A SEGUIR LA PISTA
DE EVENTOS EN SU DIARIO.

730
00:36:54,122 --> 00:36:56,958
"EL AVE DE NUESTRO PAÍS
ES UN POLLO DEBILITADO,

731
00:36:57,125 --> 00:36:58,460
"DISFRAZADO
EN PLUMAS DE ÁGUILA.

732
00:36:58,627 --> 00:37:00,962
"NUNCA HEMOS
SIDO UNA NACIÓN.

733
00:37:01,129 --> 00:37:02,672
"SOMOS SÓLO UN AGREGADO
DE COMUNIDADES,

734
00:37:02,839 --> 00:37:06,510
LISTO PARA DESMORRARSE
AL PRIMERO
GRAVE SHOCK."

735
00:37:09,513 --> 00:37:11,848
CUANDO ABRAHAM LINCOLN
FUE ELECTO PRESIDENTE,

736
00:37:12,015 --> 00:37:13,975
HABÍA 33 ESTADOS
EN LA UNIÓN,

737
00:37:14,142 --> 00:37:18,021
Y UN 34, KANSAS GRATIS,
ESTABA A PUNTO DE UNIRSE.

738
00:37:18,188 --> 00:37:20,941
AL MOMENTO DE SU INAUGURACIÓN
5 MESES DESPUÉS,

739
00:37:21,107 --> 00:37:24,694
SÓLO 27 ESTADOS
QUEDARÍA.

740
00:37:24,861 --> 00:37:26,321
LA repentina
DE SECESIÓN

741
00:37:26,488 --> 00:37:28,782
TOMÓ A TODOS
POR SORPRESA.

742
00:37:28,949 --> 00:37:30,909
TOQUE DE CAMPANA

743
00:37:34,037 --> 00:37:37,040
CAROLINA DEL SUR MARCÓ EL CAMINO
EL 20 DE DICIEMBRE.

744
00:37:37,207 --> 00:37:38,542
UNA CAMPANA EN CHARLESTON

745
00:37:38,708 --> 00:37:41,044
PEAJEÓ LA SUCESIÓN
DE LOS ESTADOS DE PARTIDA--

746
00:37:41,211 --> 00:37:47,300
MISSISSIPPI
EL 9 DE ENERO...

747
00:37:47,467 --> 00:37:49,719
FLORIDA EL DÍA 10...

748
00:37:49,886 --> 00:37:55,267
LUEGO ALABAMA, GEORGIA,
LUISIANA.

749
00:37:59,104 --> 00:38:00,939
EN TEXAS,
GOBERNADOR SAM HOUSTON

750
00:38:01,106 --> 00:38:04,442
FUE DEPONIDO
CUANDO LO INTENTÓ
PARA DETENER SU ESTADO

751
00:38:04,609 --> 00:38:06,695
DE UNIRSE
LA CONFEDERACIÓN.

752
00:38:06,862 --> 00:38:09,698
"DÉJAME DECIRTE
LO QUE VIENE.

753
00:38:09,865 --> 00:38:12,325
"DESPUÉS DEL SACRIFICIO
DE INCONTABLES MILLONES
DEL TESORO

754
00:38:12,492 --> 00:38:14,536
"Y CIENTOS
DE MILES DE VIDAS,

755
00:38:14,703 --> 00:38:17,247
"PUEDES GANAR
INDEPENDENCIA DEL SUR,

756
00:38:17,414 --> 00:38:18,915
"PERO LO DUDO.

757
00:38:19,082 --> 00:38:21,918
"EL NORTE ESTÁ DETERMINADO
PARA PRESERVAR ESTA UNIÓN.

758
00:38:22,085 --> 00:38:24,921
"NO SON ARDIENTES,
PERSONAS IMPULSIVAS
COMO ERES,

759
00:38:25,088 --> 00:38:27,424
"PORQUE VIVAN
EN CLIMAS MÁS FRÍOS.

760
00:38:27,591 --> 00:38:29,593
"PERO CUANDO ELLOS
COMENZAR A MOVERSE
EN UNA DIRECCIÓN DADA,

761
00:38:29,759 --> 00:38:31,261
"SE MUDAN
CON EL IMPULSO CONSTANTE

762
00:38:31,428 --> 00:38:36,057
Y PERSEVERANCIA
DE UNA PODEROSA AVALANCHA."

763
00:38:36,224 --> 00:38:38,643
Narrador:
TEXAS SE DEJÓ DE TODOS MODOS.

764
00:38:38,810 --> 00:38:40,228
INCLUSO VIRGINIA,

765
00:38:40,395 --> 00:38:41,688
EL MÁS POBLADO
ESTADO DEL SUR,

766
00:38:41,855 --> 00:38:44,149
LUGAR DE NACIMIENTO
DE 7 PRESIDENTES,

767
00:38:44,316 --> 00:38:46,860
PARECÍA SEGURO DE SEGUIR.

768
00:38:47,027 --> 00:38:48,945
"TODAS LAS INDICACIONES SON

769
00:38:49,112 --> 00:38:50,447
"QUE ESTE TRAITOR
INFLAMACIÓN,

770
00:38:50,614 --> 00:38:52,282
"SECESIONITIS,

771
00:38:52,449 --> 00:38:56,620
"SIGUE HACIENDO
PROGRESO CONSTANTE,
SEMANA A SEMANA.

772
00:38:56,786 --> 00:38:59,122
"SI LA DESUNIÓN SE CONVIERTE
UN HECHO ESTABLECIDO,

773
00:38:59,289 --> 00:39:02,542
"TENEMOS UNO
CONSOLACIÓN--

774
00:39:02,709 --> 00:39:04,961
"LOS AUTOAMPUTADOS
MIEMBROS

775
00:39:05,128 --> 00:39:07,631
"ESTABAN ENFERMOS
MÁS ALLÁ DE LA CURA INMEDIATA,

776
00:39:07,797 --> 00:39:11,635
Y SU VIRUS
INFECTARÁ NUESTRO SISTEMA
YA NO."

777
00:39:11,801 --> 00:39:15,013
GEORGE TEMPLETON FUERTE.

778
00:39:15,180 --> 00:39:17,265
EL MERCURIO DE CHARLESTON.

779
00:39:17,432 --> 00:39:19,768
"EL TÉ HA SIDO
LANZADO POR LA BORDA.

780
00:39:19,935 --> 00:39:23,021
LA REVOLUCIÓN DE 1860
HA SIDO INICIADO."

781
00:39:27,692 --> 00:39:29,027
Narrador:
DESPUÉS DE LA SEPARACIÓN DE CAROLINA DEL SUR,

782
00:39:29,194 --> 00:39:31,029
EL PUÑADO
DE TROPAS FEDERALES

783
00:39:31,196 --> 00:39:32,989
TODAVÍA ESTACIONADO
EN CHARLESTON

784
00:39:33,156 --> 00:39:36,409
SE RETIRÓ A FORT SUMTER,
LEJOS EN EL PUERTO.

785
00:39:36,576 --> 00:39:38,411
SU COMANDANTE,
MAYOR ROBERT ANDERSON,

786
00:39:38,578 --> 00:39:40,914
DIJO EL
HABÍA MOVIDO A SUS HOMBRES

787
00:39:41,081 --> 00:39:43,500
PARA PREVENIR
LA DERRAME DE SANGRE.

788
00:39:43,667 --> 00:39:47,462
FUERON RODEADOS RÁPIDAMENTE
POR BATERÍAS REBELDES.

789
00:39:54,594 --> 00:39:57,430
"GRACIAS A DIOS
TENEMOS UN PAIS
POR FIN,

790
00:39:57,597 --> 00:39:59,432
"PARA VIVIR,
PARA ORAR POR,

791
00:39:59,599 --> 00:40:02,435
Y, SI ES NECESARIO,
PARA MORIR."

792
00:40:02,602 --> 00:40:04,104
LUCIO QUINTUS LAMAR.

793
00:40:04,270 --> 00:40:08,608
Narrador: EL 18 DE FEBRERO,
UNOS MINUTOS DESPUÉS DEL MEDIODÍA,

794
00:40:08,775 --> 00:40:10,235
JEFFERSON DAVIS
PARADO EN LOS PASOS

795
00:40:10,402 --> 00:40:13,113
DEL ESTATO DE ALABAMA
EN MONTGOMERY

796
00:40:13,279 --> 00:40:15,240
Y PRESTO JURAMENTO DEL CARGO
COMO PRESIDENTE

797
00:40:15,407 --> 00:40:19,703
DE LO PROVISIONAL
ESTADOS CONFEDERADOS DE AMÉRICA.

798
00:40:19,869 --> 00:40:22,122
LAS MULTITUDES Aplaudieron, Lloraron,

799
00:40:22,288 --> 00:40:25,375
CANTO DE DESPEDIDA
AL ESTANDARTE ESTRELLASADO

800
00:40:25,542 --> 00:40:26,626
Y DIXIE,

801
00:40:26,793 --> 00:40:30,797
UNA SINTONÍA DE MINSTREL ESCRITA
BYA NORTE.

802
00:40:30,964 --> 00:40:33,049
ESTABA FRÁGIL, NERVIOSO,

803
00:40:33,216 --> 00:40:34,801
A MENUDO NO PUEDO DORMIR,

804
00:40:34,968 --> 00:40:36,761
Y PARCIALMENTE CIEGO
EN UN OJO.

805
00:40:36,928 --> 00:40:39,222
Acostumbrado
A SER OBEDECIDO,

806
00:40:39,389 --> 00:40:40,724
DESpreció la negociación

807
00:40:40,890 --> 00:40:43,101
QUE HIZO
LABOR DEL GOBIERNO DEMOCRÁTICO.

808
00:40:43,268 --> 00:40:46,604
SAM HOUSTON DIJO
ESTABA TAN FRÍO COMO UN LAGARTO

809
00:40:46,771 --> 00:40:49,065
Y AMBICIOSO
COMO LUCIFER.

810
00:40:51,568 --> 00:40:53,903
COMO LINCOLN,
ÉL ERA KENTUCKIANO,

811
00:40:54,070 --> 00:40:55,739
EL HIJO
DE UN GRANJERO ITINERANTE.

812
00:40:55,905 --> 00:40:58,324
PERO HABÍA SIDO
EDUCADO EN WEST POINT,

813
00:40:58,491 --> 00:40:59,534
LUCHA EN MÉXICO,

814
00:40:59,701 --> 00:41:02,537
Y SERVIDO
COMO SECRETARIO DE GUERRA.

815
00:41:02,704 --> 00:41:04,414
COMO SENADOR
DESDE MISISSIPPI,

816
00:41:04,581 --> 00:41:07,417
RESISTIÓ LA SECESIÓN
MIENTRAS PUEDA.

817
00:41:07,584 --> 00:41:09,252
PERO CUANDO SU ESTADO
SE RETIRÓ DE LA UNIÓN,

818
00:41:09,419 --> 00:41:12,172
SE DIRIGIÓ A CASA
A SU PLANTACIÓN, BRIERFIELD,

819
00:41:12,338 --> 00:41:14,382
AL SUR DE VICKSBURG.

820
00:41:14,549 --> 00:41:16,676
ÉL Y SU ESPOSA VARINA
ESTABA ALLÍ,

821
00:41:16,843 --> 00:41:19,054
ROSAS DE RECORTE
EN EL JARDÍN,

822
00:41:19,220 --> 00:41:23,183
CUANDO LLEGÓ LA PALABRA DE ESO
HABÍA SIDO ELEGIDO PRESIDENTE.

823
00:41:23,349 --> 00:41:26,853
"LEYENDO ESE TELEGRAMA,
Parecía tan afligido

824
00:41:27,020 --> 00:41:31,566
"ESO TEMÍA ALGÚN MAL
LE HABÍA SUCEDIDO A NUESTRA FAMILIA.

825
00:41:31,733 --> 00:41:34,486
"DESPUÉS DE UNOS MINUTOS,
ME DIJO,

826
00:41:34,652 --> 00:41:38,948
COMO UN HOMBRE PODRÍA HABLAR
DE UNA SENTENCIA DE MUERTE."

827
00:41:39,115 --> 00:41:44,954
"SOBRE MI CABEZA
FUERON DUCHA DE SONRISAS,
Aplausos y flores,

828
00:41:45,121 --> 00:41:48,416
PERO MÁS ALLÁ DE ELLOS,
VI PROBLEMAS
INNUMERABLES."

829
00:41:48,583 --> 00:41:50,960
JEFFERSON DAVIS.

830
00:41:51,127 --> 00:41:54,464
Narrador: EL CONFEDERADO
LA CONSTITUCIÓN FUE
CASI IDÉNTICO

831
00:41:54,631 --> 00:41:57,008
A ESTADOS UNIDOS
CONSTITUCIÓN,

832
00:41:57,175 --> 00:41:59,594
PERO LE DIO AL PRESIDENTE
VETO DE ARTÍCULO ALINE,

833
00:41:59,761 --> 00:42:01,805
UN PLAZO DE 6 AÑOS,

834
00:42:01,971 --> 00:42:05,600
Y SE PROHIBIÓ
COMERCIO INTERNACIONAL DE ESCLAVOS.

835
00:42:12,148 --> 00:42:15,485
EL GABINETE CONFEDERADO
SE CONOCIÓ POR PRIMERA VEZ
EN UNA HABITACIÓN DE HOTEL.

836
00:42:15,652 --> 00:42:17,487
HOJA DE PAPELERÍA
FIJADO A LA PUERTA

837
00:42:17,654 --> 00:42:19,739
MARCÓ EL PRESIDENTE
OFICINA.

838
00:42:19,906 --> 00:42:21,825
"¿DÓNDE ENCONTRARÉ
¿EL DEPARTAMENTO DE ESTADO?"

839
00:42:21,991 --> 00:42:24,744
EL VISITANTE PREGUNTO A ROBERT TOOMBS,
SECRETARIA DE ESTADO.

840
00:42:24,911 --> 00:42:26,955
"EN MI SOMBRERO, SEÑOR,

841
00:42:27,122 --> 00:42:29,624
Y LOS ARCHIVOS
EN EL BOLSILLO DE MI ABRIGO."

842
00:42:32,043 --> 00:42:35,338
"NUESTRO NUEVO GOBIERNO
SE FUNDA
SOBRE LA GRAN VERDAD

843
00:42:35,505 --> 00:42:39,342
QUE EL NEGRO
NO ES IGUAL
AL HOMBRE BLANCO."

844
00:42:39,509 --> 00:42:42,846
VICEPRESIDENTE
ALEJANDRO STEPHENS.

845
00:42:44,013 --> 00:42:45,348
"DIOS NOS PERDONE,

846
00:42:45,515 --> 00:42:48,810
"PERO NUESTRO
ES UN SISTEMA MONSTRUOSO.

847
00:42:48,977 --> 00:42:50,603
"COMO LOS PATRIARCAS
DE VIEJO,

848
00:42:50,770 --> 00:42:52,355
"NUESTROS HOMBRES VIVEN
TODO EN UNA CASA

849
00:42:52,522 --> 00:42:55,191
"CON SUS ESPOSAS
Y SUS CONCUBINAS,

850
00:42:55,358 --> 00:42:58,194
"Y LOS MULATOS
SE VE EN CADA FAMILIA

851
00:42:58,361 --> 00:43:00,822
"EXACTAMENTE PARECIDO
LOS NIÑOS BLANCOS.

852
00:43:00,989 --> 00:43:02,323
"TODO EL TIEMPO,

853
00:43:02,490 --> 00:43:05,243
"PARECEN PENSAR
MISMOS PATRONES,

854
00:43:05,410 --> 00:43:08,371
MODELOS DE MARIDOS
Y PADRES."

855
00:43:08,538 --> 00:43:10,415
MARÍA CASTAÑO.

856
00:43:13,251 --> 00:43:15,420
Narrador: MARÍA CASTAÑO
Y SU ESPOSO JAMES,

857
00:43:15,587 --> 00:43:18,548
UN EX ESTADOS UNIDOS
SENADOR DE CAROLINA DEL SUR,

858
00:43:18,715 --> 00:43:20,550
MOVIDO ENTRE
LOS CÍRCULOS MÁS ALTOS

859
00:43:20,717 --> 00:43:21,759
DE LA CONFEDERACIÓN

860
00:43:21,926 --> 00:43:23,219
Y ESTABAMOS CERCA
A JEFFERSON DAVIS

861
00:43:23,386 --> 00:43:25,054
Y SU ESPOSA.

862
00:43:25,221 --> 00:43:28,057
MARÍA ESTABA SUJETA
A DEPRESIONES Y PESADILLAS,

863
00:43:28,224 --> 00:43:31,477
POR LO CUAL ELLA A VECES
TOMÓ OPIO.

864
00:43:32,937 --> 00:43:36,232
AHORA ELLA TAMBIÉN
COMENZÓ A LLEVAR UN DIARIO.

865
00:43:36,399 --> 00:43:37,483
"ESTE DIARIO

866
00:43:37,650 --> 00:43:40,695
"ESTÁ PRETENDIDO SER
TOTALMENTE OBJETIVO.

867
00:43:40,862 --> 00:43:43,531
MIS DÍAS SUBJETIVOS
TERMINARON."

868
00:43:50,830 --> 00:43:54,167
"LA IMPRESIÓN
PRODUCIDO POR EL TAMAÑO
DE SUS EXTREMIDADES

869
00:43:54,334 --> 00:43:57,170
"Y POR SU ALETEO
Y OREJAS AMPLIAS

870
00:43:57,337 --> 00:43:58,880
"PUEDE SER ELIMINADO
POR LA APARIENCIA

871
00:43:59,047 --> 00:44:01,174
"DE BONDAD,
SAGACIDAD.

872
00:44:01,341 --> 00:44:03,635
"LA NARIZ MISMA,
ÓRGANO APROMINENTE,

873
00:44:03,801 --> 00:44:04,802
"Destaca
DESDE LA CARA

874
00:44:04,969 --> 00:44:06,888
"CON UNA PREGUNTA,
AIRE ANSIOSO,

875
00:44:07,055 --> 00:44:08,056
"COMO PENSAR
ESTABA OLIENDO

876
00:44:08,223 --> 00:44:09,974
"POR ALGO BUENO
EN EL VIENTO.

877
00:44:10,141 --> 00:44:15,271
"LOS OJOS: OSCUROS, LLENOS,
Y PROFUNDAMENTE ESTABLECIDO--
SON PENETRANTES,

878
00:44:15,438 --> 00:44:17,315
"PERO LLENO DE
UNA EXPRESIÓN

879
00:44:17,482 --> 00:44:20,818
QUE CASI CANTIDADES
A LA TERNURA."

880
00:44:20,985 --> 00:44:23,780
GUILLERMO RUSSELL,
LOS TIEMPOS DE LONDRES.

881
00:44:26,908 --> 00:44:29,744
Narrador: DOS DÍAS DESPUÉS
JEFFERSON DAVIS SALÓ DE CASA,

882
00:44:29,911 --> 00:44:32,747
ABRAHAM LINCOLN PARTIÓ
DESDE SPRINGFIELD, ILLINOIS,

883
00:44:32,914 --> 00:44:34,207
POR SU CAPITAL.

884
00:44:36,334 --> 00:44:39,170
"AQUÍ HE VIVIDO
UN CUARTO DE SIGLO

885
00:44:39,337 --> 00:44:42,674
"Y PASÓ DE JOVEN
A UN VIEJO.

886
00:44:42,840 --> 00:44:45,176
"AQUÍ MIS HIJOS
HA NACIDO

887
00:44:45,343 --> 00:44:46,678
"Y UNO ES ENTERRADO.

888
00:44:46,844 --> 00:44:49,180
"| AHORA VETE,
NO SABER CUANDO

889
00:44:49,347 --> 00:44:53,017
"O SI ALGUNA VEZ
PUEDO VOLVER,

890
00:44:53,184 --> 00:44:56,020
"CON LA TAREA ANTE MÍ
MAYOR QUE ESO

891
00:44:56,187 --> 00:44:57,522
"QUE DESCANSÓ SOBRE
WASHINGTON.

892
00:44:57,689 --> 00:45:01,484
"SIN LA ASISTENCIA
DE ESE SER DIVINO

893
00:45:01,651 --> 00:45:05,029
"QUIEN ALGUNA VEZ LO ATENDIÓ,
NO PUEDO TENER ÉXITO.

894
00:45:05,196 --> 00:45:09,993
"CON ESA AYUDA,
NO PUEDO FALLAR.

895
00:45:10,159 --> 00:45:11,995
"A SU CUIDADO
FELICITANDOTE,

896
00:45:12,161 --> 00:45:14,163
"COMO ESPERO
EN TUS ORACIONES

897
00:45:14,330 --> 00:45:15,999
"ME ENCOMENDARAS,

898
00:45:16,165 --> 00:45:20,211
| OFERTARTE
UN CARIÑOSO
DESPEDIDA."

899
00:45:22,255 --> 00:45:23,589
Narrador:
DE CAMINO A WASHINGTON,

900
00:45:23,756 --> 00:45:26,009
EL TREN DEL PRESIDENTE
PARADO EN CLEVELAND,

901
00:45:26,175 --> 00:45:28,094
BÚFALO, ALBANY,
Y NUEVA YORK.

902
00:45:28,261 --> 00:45:31,097
EN FILADELFIA,
ADVERTIDO SOBRE COMPLOTS PARA MATARLO,

903
00:45:31,264 --> 00:45:34,017
LINCOLN DECLARÓ QUE LO HARÍA
PREFERIR SER ASESINADO

904
00:45:34,183 --> 00:45:37,687
QUE VER UNA SOLA ESTRELLA
ELIMINADO DE
LA BANDERA AMERICANA.

905
00:45:37,854 --> 00:45:39,188
DOS DÍAS TARDE R,

906
00:45:39,355 --> 00:45:40,690
Él de mala gana
PLANES CANCELADOS

907
00:45:40,857 --> 00:45:43,192
PARA UNA GRAN LLEGADA
EN WASHINGTON

908
00:45:43,359 --> 00:45:46,696
Y SE DESLIZÓ EN LA CAPITAL
EN TREN AL AMANECER,

909
00:45:46,863 --> 00:45:48,197
ENVUELTO EN UN CHAL

910
00:45:48,364 --> 00:45:51,200
Y PROTEGIDO
POR DOS GUARDIAS ARMADOS.

911
00:45:51,367 --> 00:45:55,330
BANDA TOCANDO
SALUD AL JEFE

912
00:45:55,496 --> 00:45:57,123
DÍA DE INAUGURACIÓN
EN WASHINGTON

913
00:45:57,290 --> 00:45:59,500
ESTABA NUBLADO Y FRÍO.

914
00:45:59,667 --> 00:46:01,502
UNA MULTITUD GRANDE Y TENSADA
REUNIDOS

915
00:46:01,669 --> 00:46:03,212
DEBAJO
LA CÚPULA INACABADA.

916
00:46:03,379 --> 00:46:05,590
Cañón custodiado
LOS TERRENOS DEL CAPITOLIO.

917
00:46:05,757 --> 00:46:07,675
tiradores
FORRADO EL TECHO.

918
00:46:09,927 --> 00:46:12,764
LINCOLN PROMETIÓ NO
PARA INTERFERIR CON LA ESCLAVITUD,

919
00:46:12,930 --> 00:46:15,767
PERO NEGÓ EL DERECHO
DE CUALQUIER ESTADO QUE SE SECEDA,

920
00:46:15,933 --> 00:46:17,769
PROMETO DEFENDER
INSTALACIONES FEDERALES,

921
00:46:17,935 --> 00:46:20,563
Y HABLÓ DIRECTAMENTE
AL SUR.

922
00:46:23,066 --> 00:46:26,361
"EN TUS MANOS,
MIS PAISAJEROS INSATISFECHOS,

923
00:46:26,527 --> 00:46:28,029
"Y NO EN EL MIO,

924
00:46:28,196 --> 00:46:31,824
"ES EL ASUNTO MOMENTOSO
DE LA GUERRA CIVIL.

925
00:46:31,991 --> 00:46:33,743
"EL GOBIERNO
NO TE ASALTARÁ.

926
00:46:33,910 --> 00:46:36,079
"PUEDES TENER
SIN CONFLICTO

927
00:46:36,245 --> 00:46:38,748
"SIN SER
USTEDES MISMOS LOS AGRESORES.

928
00:46:38,915 --> 00:46:42,919
"NO SOMOS ENEMIGOS,
PERO AMIGOS.

929
00:46:43,086 --> 00:46:45,838
"NO DEBEMOS SER ENEMIGOS.

930
00:46:46,005 --> 00:46:48,049
"AUNQUE LA PASIÓN
PUEDE HABERSE TENIDO,

931
00:46:48,216 --> 00:46:52,428
"NO DEBE ROMPERSE
NUESTROS LAZOS DE AFECTO.

932
00:46:52,595 --> 00:46:54,347
"LOS ACORDES MISTICOS
DE MEMORIA,

933
00:46:54,514 --> 00:46:56,432
"ESTIRANDO
DE CADA CAMPO DE BATALLA

934
00:46:56,599 --> 00:46:58,559
"Y LA TUMBA PATRIOTA

935
00:46:58,726 --> 00:47:01,062
"A TODO CORAZÓN VIVO
Y PIEDRA DE CORAZÓN

936
00:47:01,229 --> 00:47:03,064
"TODO POR TODO
ESTA AMPLIA TIERRA,

937
00:47:03,231 --> 00:47:06,067
"AÚN LLEGARÁ EL CORO
DE LA UNIÓN,

938
00:47:06,234 --> 00:47:09,862
"CUANDO OTRA VEZ TOCADO,
COMO SEGURO SERÁN,

939
00:47:10,029 --> 00:47:13,408
POR LOS MEJORES ÁNGELES
DE NUESTRA NATURALEZA."

940
00:47:25,711 --> 00:47:27,380
TOQUE DE CAMPANA

941
00:47:32,844 --> 00:47:35,012
Mujer: "NO FINGO
PARA IR A DORMIR.

942
00:47:35,179 --> 00:47:36,889
"¿CÓMO PUEDO?

943
00:47:37,056 --> 00:47:39,725
"SI ANDERSON LO HACE
NO ACEPTO TÉRMINOS
A las 4:00,

944
00:47:39,892 --> 00:47:42,562
"LAS ORDENES SON
ÉL DEBE
SER DISPARADO.

945
00:47:42,728 --> 00:47:47,775
"| CUENTA 4--
ST. MICHAEL CHIMES.

946
00:47:47,942 --> 00:47:51,237
| COMENZAR A TENER ESPERANZA."

947
00:47:51,404 --> 00:47:53,281
EXPLOSIÓN

948
00:47:53,448 --> 00:47:55,450
"EL PESADO AUGE
DE UN CAÑÓN--

949
00:47:55,616 --> 00:47:58,244
"| Saltó de la cama
Y DE RODILLAS,
POSTRADO,

950
00:47:58,411 --> 00:48:01,664
| ORADO COMO LO HE HECHO
NUNCA ORÉ ANTES."

951
00:48:01,831 --> 00:48:03,499
EXPLOSIÓN

952
00:48:03,666 --> 00:48:06,127
Narrador: COMENZÓ LA GUERRA CIVIL
A LAS 4:30 A.M.

953
00:48:06,294 --> 00:48:09,213
EL 12
DE ABRIL DE 1861.

954
00:48:09,380 --> 00:48:12,675
GENERAL PIERRE GUSTAVE
BEAUREGARD TOUTANT

955
00:48:12,842 --> 00:48:14,177
ORDENÓ SU
ARTILLEROS CONFEDERADOS

956
00:48:14,343 --> 00:48:16,179
PARA ABRIR FUEGO
EN FORT SUMTER,

957
00:48:16,345 --> 00:48:18,598
A ESA HORA,
SÓLO UNA FORMA OSCURA

958
00:48:18,764 --> 00:48:20,558
EN EL PUERTO DE CHARLESTON.

959
00:48:20,725 --> 00:48:23,978
COMANDANTE CONFEDERADO
BEAUREGARD ERA UN ARTILLERO,

960
00:48:24,145 --> 00:48:26,981
TAN HABILIDAD COMO
UN ESTUDIANTE DE ARTILLERÍA
EN EL PUNTO OESTE

961
00:48:27,148 --> 00:48:28,649
QUE SU INSTRUCTOR
LO MANTUVO EN

962
00:48:28,816 --> 00:48:31,068
COMO ASISTENTE
POR UN AÑO MÁS.

963
00:48:31,235 --> 00:48:34,363
ESE INSTRUCTOR
ERA EL MAYOR ROBERT ANDERSON,

964
00:48:34,530 --> 00:48:37,700
COMANDANTE SINDICAL
DENTRO DE FORT SUMTER.

965
00:48:37,867 --> 00:48:40,203
EXPLOSIONES

966
00:48:44,874 --> 00:48:48,628
Hombre: "TODO EL ODIO COMPRIMIDO
DE LOS ÚLTIMOS MESES

967
00:48:48,794 --> 00:48:50,671
"Y LOS AÑOS SE VOZAN
EN EL TRUENO

968
00:48:50,838 --> 00:48:52,548
"DE ESTOS CAÑONES.

969
00:48:52,715 --> 00:48:54,759
"Y LA GENTE PARECE
CASI JUNTO A SÍ MISMOS

970
00:48:54,926 --> 00:48:56,594
"EN LA EXULTACIÓN
DE UNA LIBERTAD

971
00:48:56,761 --> 00:48:59,805
SE CONSIDERAN YA GANADOS."

972
00:48:59,972 --> 00:49:02,850
Narrador: LA SEÑAL DE FUEGO
EL PRIMER DISPARO

973
00:49:03,017 --> 00:49:05,853
FUE DADO POR UN CIVIL,
EDMUND RUFFIN,

974
00:49:06,020 --> 00:49:07,396
GRANJERO DE AVIRGINIA
Y EDITOR

975
00:49:07,563 --> 00:49:10,983
QUIEN HABÍA PREDICADO
SECESIÓN POR 20 AÑOS.

976
00:49:11,150 --> 00:49:12,485
"POR CLARO", DIJO,

977
00:49:12,652 --> 00:49:15,738
"| ESTABA ENCANTADO
PARA REALIZAR EL SERVICIO."

978
00:49:15,905 --> 00:49:18,908
EXPLOSIONES

979
00:49:35,675 --> 00:49:39,011
34 HORAS DESPUÉS,
UNA BANDERA BLANCA SOBRE EL FORTALEZA

980
00:49:39,178 --> 00:49:40,930
TERMINÓ EL BOMBARDEO.

981
00:49:41,097 --> 00:49:43,933
LA ÚNICA BAJA
HABÍA SIDO UN CABALLO CONFEDERADO.

982
00:49:44,100 --> 00:49:46,435
FUE UNA APERTURA SIN SANGRE

983
00:49:46,602 --> 00:49:50,648
A LA GUERRA MÁS SANGRIENTA
EN LA HISTORIA AMERICANA.

984
00:50:17,466 --> 00:50:20,094
Hombre: "LA PRIMERA ARMA QUE
FUE DESPEDIDO EN FORT SUMTER

985
00:50:20,261 --> 00:50:22,597
"SONÓ LA SEÑAL DE MUERTE
DE LA ESCLAVITUD.

986
00:50:22,763 --> 00:50:24,098
"LOS QUE LO DISPARARON

987
00:50:24,265 --> 00:50:26,475
"FUERON LOS MAS GRANDES
ABOLICIONISTAS PRÁCTICOS

988
00:50:26,642 --> 00:50:28,853
ESTA NACIÓN
HA PRODUCIDO."

989
00:50:31,314 --> 00:50:32,356
hombre diferente:
"13 DE ABRIL.

990
00:50:32,523 --> 00:50:35,318
"TAN GUERRA CIVIL
SE INAUGURA POR FIN.

991
00:50:35,484 --> 00:50:37,820
DIOS DEFIENDA EL DERECHO."

992
00:50:56,255 --> 00:51:00,885
14 DE ABRIL.
ANUNCIANTE DIARIO DE MONTGOMERY.

993
00:51:01,052 --> 00:51:02,595
"LA INTELIGENCIA
ESE FORT SUMTER

994
00:51:02,762 --> 00:51:06,182
"SE HA RENDIDO
AL CONFEDERADO
FUERZAS DE AYER

995
00:51:06,349 --> 00:51:08,142
"SENTACIÓN DE ALEGRÍA
AL CORAZÓN

996
00:51:08,309 --> 00:51:10,686
"DE CADA AMIGO VERDADERO
DEL SUR.

997
00:51:10,853 --> 00:51:13,689
"LA CARA
DE CADA HOMBRE DEL SUR
ERA MÁS BRILLANTE,

998
00:51:13,856 --> 00:51:16,400
"SU PASO MAS LIGERO,
Y SU PORTE MÁS ORGULLOSO

999
00:51:16,567 --> 00:51:19,195
DE LO QUE HABÍA SIDO
ANTES."

1000
00:51:19,362 --> 00:51:20,696
Narrador: EN BOSTON,

1001
00:51:20,863 --> 00:51:23,199
VOLUNTARIOS JUBILADOS
MARCHÓ PASANDO POR EL SALA FANEUIL,

1002
00:51:23,366 --> 00:51:25,618
CON GANAS DE VENGAR
FUERTE VERANO.

1003
00:51:25,785 --> 00:51:27,370
EN BALTIMORE,

1004
00:51:27,536 --> 00:51:30,956
HOMBRES ANTI-LINCOLN
ARREPENTIDO POR LAS CALLES.

1005
00:51:32,708 --> 00:51:35,753
EN RICHMOND, UNA MULTITUD
MARCHÓ HACIA EL ESTATO,

1006
00:51:35,920 --> 00:51:37,880
DERRIBADO
LAS BARRAS Y ESTRELLAS,

1007
00:51:38,047 --> 00:51:40,216
Y LEVANTADO
LAS ESTRELLAS Y LAS BARRAS.

1008
00:51:40,383 --> 00:51:44,595
YA NO HABÍA DUDAS
QUE VIRGINIA SE SECEDERÍA.

1009
00:51:47,014 --> 00:51:48,057
Y EN NUEVA YORK,

1010
00:51:48,224 --> 00:51:51,060
100.000 PERSONAS
PLAZA DE LA UNIÓN LLENA DE LLENADO,

1011
00:51:51,227 --> 00:51:54,105
DONDE LA BANDERA DE VERANO
AHORA VOLÓ.

1012
00:51:56,399 --> 00:51:58,109
Walt Whitman,

1013
00:51:58,275 --> 00:52:00,277
EN ALGÚN POETA Y PERIODISTA
PARA EL ESTÁNDAR DE BROOKLYN,

1014
00:52:00,444 --> 00:52:02,905
QUEDÓ ASOMBROSO POR LA NOTICIA.

1015
00:52:03,072 --> 00:52:04,407
"TODO EL PASADO

1016
00:52:04,573 --> 00:52:07,910
DEJAMOS ATRÁS
CON SUMTER", DIJO.

1017
00:52:12,540 --> 00:52:14,583
"Ay de aquellos
QUIEN COMENZÓ ESTA GUERRA

1018
00:52:14,750 --> 00:52:17,920
SI NO FUERAN
EN AMARGA SERIA."

1019
00:52:18,087 --> 00:52:19,547
MARÍA CASTAÑO.

1020
00:52:29,432 --> 00:52:31,642
"PADRE Y YO
ESTABAN DESCASCAR EL MAÍZ

1021
00:52:31,809 --> 00:52:33,978
"CUANDO WILLIAM CORRY
Cruzó el campo.

1022
00:52:34,145 --> 00:52:35,312
"ESTABA EMOCIONADO
Y DIJO,

1023
00:52:35,479 --> 00:52:37,022
"JONATÁN,
LOS REBELDES HAN DISPARADO

1024
00:52:37,189 --> 00:52:38,733
"EN FORT SUMTER.

1025
00:52:38,899 --> 00:52:42,945
PADRE SE CONSIGUIÓ BLANCO
Y NO PUDE DECIR UNA PALABRA."

1026
00:52:43,112 --> 00:52:45,948
THEODORE F. UPSON.

1027
00:52:46,115 --> 00:52:49,744
Hombre: "15 DE ABRIL.
LOS EVENTOS SE MULTIPLICAN.

1028
00:52:49,910 --> 00:52:51,704
"EL PRESIDENTE HA FUERA
CON UNA PROCLAMACIÓN

1029
00:52:51,871 --> 00:52:55,332
"LLAMANDO
PARA 75.000 VOLUNTARIOS.

1030
00:52:55,499 --> 00:52:58,419
"SE DICE 200.000 MAS
SERÁ LLAMADO

1031
00:52:58,586 --> 00:53:00,546
EN UNOS DÍAS."

1032
00:53:02,798 --> 00:53:04,633
Narrador: EL DÍA
EL VERANO CAYÓ,

1033
00:53:04,800 --> 00:53:06,051
EL EJÉRCITO REGULAR
DE LOS ESTADOS UNIDOS

1034
00:53:06,218 --> 00:53:09,472
CONSISTÍA EN MENOS
DE 17.000 HOMBRES,

1035
00:53:09,638 --> 00:53:12,516
LA MAYORÍA DE LOS QUIENES
FUERON ESTACIONADOS
EN EL LEJANO OESTE.

1036
00:53:12,683 --> 00:53:13,809
SÓLO DOS DE SUS GENERALES

1037
00:53:13,976 --> 00:53:16,353
HABÍA MANDADO ALGUNA VEZ
UN EJÉRCITO EN EL CAMPO,

1038
00:53:16,520 --> 00:53:19,565
Y AMBOS FUERON
HAN PASADO SU MEJOR CALIDAD.

1039
00:53:19,732 --> 00:53:22,568
WINFIELD SCOTT,
EL HÉROE DE LA GUERRA MEXICANA,

1040
00:53:22,735 --> 00:53:24,069
"VIEJO ALboroto y plumas"

1041
00:53:24,236 --> 00:53:27,531
ERA DEMASIADO GORDO
INCLUSO PARA MONTAR A CABALLO.

1042
00:54:00,773 --> 00:54:03,108
"NOS TRATARON COMO BIEN
COMO EMPRESA PODRÍA SER

1043
00:54:03,275 --> 00:54:04,652
"EN CADA ESTACIÓN.

1044
00:54:04,819 --> 00:54:07,446
"TENEMOS BESOS
DE LAS NIÑAS
EN MUCHOS LUGARES,

1045
00:54:07,613 --> 00:54:09,240
Y VOLVIMOS
A ELLOS LO MISMO."

1046
00:54:09,406 --> 00:54:11,826
HÉRCULES ESTÁNDAR.

1047
00:54:11,992 --> 00:54:14,078
"TENGO LO MEJOR
TRAJE DE ROPA

1048
00:54:14,245 --> 00:54:16,831
| ALGUNA VEZ TENIDO
EN MI VIDA."

1049
00:54:16,997 --> 00:54:19,834
Narrador: EN EL NORTE,
Vinieron por cientos

1050
00:54:20,000 --> 00:54:21,335
Y POR MILES...

1051
00:54:21,502 --> 00:54:23,838
DESDE BOSTON,
MASSACHUSETTS...

1052
00:54:24,004 --> 00:54:27,341
DESDE DETROIT
Y ANN ARBOR, MICHIGAN...

1053
00:54:27,508 --> 00:54:31,387
Y PORTSMOUTH, NEW HAMPSHIRE,
BAJO LA LLUVIA.

1054
00:54:31,554 --> 00:54:34,098
PUEBLOS ENTEROS SE INSCRIBIERON.

1055
00:54:34,265 --> 00:54:36,600
EL 10 DE MÍCHIGAN
INFANTERÍA VOLUNTARIA

1056
00:54:36,767 --> 00:54:39,103
FUE COMPUESTO
DE LOS NIÑOS DE FLINT.

1057
00:54:39,270 --> 00:54:41,105
SU COMANDANTE
ERA EL ALCALDE,

1058
00:54:41,272 --> 00:54:42,398
SU MÉDICO DE REGIMIENTO,

1059
00:54:42,565 --> 00:54:43,858
EL HOMBRE QUE HABÍA SIDO
CUIDANDOLOS

1060
00:54:44,024 --> 00:54:46,110
DESDE ERA JOVENES.

1061
00:54:46,277 --> 00:54:49,613
EL 6º CONTENIDO DE NUEVA YORK
TANTAS DUDAS DE BOWERY,

1062
00:54:49,780 --> 00:54:52,324
SE DIJO UN HOMBRE
TENÍA QUE HABER HECHO
TIEMPO EN PRISIÓN

1063
00:54:52,491 --> 00:54:54,326
SOLO PARA ENTRAR
EL REGIMIENTO.

1064
00:54:54,493 --> 00:54:56,871
LA ÉLITE 7,
POR OTRO LADO,

1065
00:54:57,037 --> 00:54:58,080
PARTIDO HACIA WASHINGTON

1066
00:54:58,247 --> 00:55:00,040
CON SÁNDWICHES
DE DELMONICO

1067
00:55:00,207 --> 00:55:02,334
Y 1.000
TABURETES CAM ROJOS DE VELVET-COVE

1068
00:55:02,501 --> 00:55:05,337
SOBRE EL QUE SENTARSE
Y COMERLOS.

1069
00:55:05,504 --> 00:55:09,550
EN SU CAMINO A LA GUERRA,
TENIENTE JORGE
ARMSTRONG CUSTER,

1070
00:55:09,717 --> 00:55:12,887
SOLO 22 Y MENOS DE
A UN MES DE WEST POINT,

1071
00:55:13,053 --> 00:55:15,180
DONDE SE GRADUÓ
AL ÚLTIMO DE SU CLASE,

1072
00:55:15,347 --> 00:55:17,266
DETENIDO EN NUEVA YORK
EQUIPARSE

1073
00:55:17,433 --> 00:55:19,935
CON ASPLENDID
NUEVO UNIFORME...

1074
00:55:20,102 --> 00:55:23,230
LUEGO FUE
FOTÓGRAFO DEL TOA.

1075
00:55:26,525 --> 00:55:28,110
EN PAWTUXET, RHODE ISLAND,

1076
00:55:28,277 --> 00:55:30,362
19 AÑOS
ELISEO CAZA RODAS

1077
00:55:30,529 --> 00:55:33,324
DEJÓ SU TRABAJO
COMO OFICIAL DE FABRICANTE DE ARNÉS

1078
00:55:33,490 --> 00:55:35,409
Y FIRMADO
COMO PRIVADO

1079
00:55:35,576 --> 00:55:38,537
EN EL 2do
VOLUNTARIOS DE RHODE ISLAND.

1080
00:55:38,704 --> 00:55:40,497
ÉL LO HARÍA
SE HAN UNIDO ANTES,

1081
00:55:40,664 --> 00:55:44,543
PERO SU MADRE VIUDA
LE ROGARON QUE SE QUEDE EN CASA.

1082
00:55:44,710 --> 00:55:46,962
"PERFORAMOS
TODO EL DÍA Y LA NOCHE.

1083
00:55:47,129 --> 00:55:48,964
"PARANDO ANTE
UN ESPEJO LARGO,

1084
00:55:49,131 --> 00:55:51,175
"| PON MUCHAS HORAS
DEL TRABAJO CANSADO

1085
00:55:51,342 --> 00:55:53,802
"Y PRONTO PENSE EN MI MISMO
TODO UN SOLDADO.

1086
00:55:53,969 --> 00:55:55,429
"| FUE ELECTO
SARGENTO PRIMERO,

1087
00:55:55,596 --> 00:55:57,139
"PARA MI SORPRESA.

1088
00:55:57,306 --> 00:56:00,225
"SOLO QUÉ
UN SARGENTO PRIMERO
LOS DEBERES PUEDEN SER,

1089
00:56:00,392 --> 00:56:03,103
NO TENÍA IDEA."

1090
00:56:03,270 --> 00:56:05,147
DESPUÉS DE DOS SEMANAS
DE PERFORACIÓN,

1091
00:56:05,314 --> 00:56:07,650
LA 2.ª ISLA DE RHODE
SE MUDA.

1092
00:56:07,816 --> 00:56:10,653
"HOY TENEMOS PEDIDOS
PARA EMPACAR

1093
00:56:10,819 --> 00:56:13,614
"Y ESTAR LISTO PARA SALIR
PARA WASHINGTON.

1094
00:56:13,781 --> 00:56:15,616
"MI MOCHILA ERA MUY PESADA

1095
00:56:15,783 --> 00:56:18,619
"QUE Apenas pude
TAMBIÉN BAJO LA CARGA.

1096
00:56:18,786 --> 00:56:21,622
"EN EL MUELLE,
UNA MULTITUD INMENSA
SE HABÍA REUNIDO,

1097
00:56:21,789 --> 00:56:22,957
"Y NOS FUIMOS
A BORDO DE NUESTRO VAPOR

1098
00:56:23,123 --> 00:56:28,087
CON SENTIMIENTOS MEZCLADOS
DE ALEGRÍA Y DE DOLOR."

1099
00:56:28,253 --> 00:56:29,546
EN BATON ROUGE,

1100
00:56:29,713 --> 00:56:32,758
WILLIAM TECUMSEH SHERMAN
RENUNCIO COMO SUPERINTENDENTE

1101
00:56:32,925 --> 00:56:34,426
DE LA LUISIANA
ACADEMIA MILITAR

1102
00:56:34,593 --> 00:56:37,054
Y SE DIRIGIÓ AL NORTE.

1103
00:56:37,221 --> 00:56:38,555
"USTEDES POLÍTICOS"

1104
00:56:38,722 --> 00:56:41,058
LE DIJO A SU HERMANO,
SENADOR JOHN SHERMAN
DE OHIO,

1105
00:56:41,225 --> 00:56:43,560
"TENGO COSAS
EN UN ARREGLO INFERIOR,

1106
00:56:43,727 --> 00:56:46,563
"Y PUEDES SACARLOS
LO MEJOR QUE PUEDES.

1107
00:56:46,730 --> 00:56:49,149
NO TENDRÉ MAS
QUE VER CON ESO."

1108
00:56:49,316 --> 00:56:53,153
PERO CUANDO Cayó el VERANO,
SE Volvió A PONER SU UNIFORME

1109
00:56:53,320 --> 00:56:55,990
Y A regañadientes
FUE A LA GUERRA.

1110
00:56:56,156 --> 00:56:57,491
"TÚ TAMBIÉN PODRÍAS
INTENTAR APAGAR

1111
00:56:57,658 --> 00:57:00,703
"LAS LLAMADAS DE
CASA EN ARDIENTE
CON UNA PISTOLA DE AGUA.

1112
00:57:00,869 --> 00:57:02,955
"YO PIENSO ESTO
SERÁ UNA GUERRA LARGA,

1113
00:57:03,122 --> 00:57:04,248
"MUY LARGO,

1114
00:57:04,415 --> 00:57:07,918
MUCHO MÁS TIEMPO QUE CUALQUIER
EL POLÍTICO PIENSA."

1115
00:57:08,085 --> 00:57:11,213
"HAY
PERO AHORA DOS PARTES...

1116
00:57:11,380 --> 00:57:14,174
"TRAIDORES Y PATRIOTAS--

1117
00:57:14,341 --> 00:57:17,761
Y QUIERO MÁS ADELANTE
PARA SER CLASIFICADO
CON ESTOS ÚLTIMOS."

1118
00:57:17,928 --> 00:57:19,471
ULISES 8. CONCESIÓN.

1119
00:57:21,348 --> 00:57:22,683
EN GALENA, ILLINOIS,

1120
00:57:22,850 --> 00:57:24,810
39 AÑOS
ULISES 8. CONCEDER

1121
00:57:24,977 --> 00:57:27,312
ESTABA TRABAJANDO
EN LA TIENDA DE ARNES DE SU PADRE,

1122
00:57:27,479 --> 00:57:29,523
HABER FRACASADO
COMO SOLDADO EN TIEMPOS DE PAZ

1123
00:57:29,690 --> 00:57:33,068
Y CONSIDERADO
POR ALGÚN BORRACHO.

1124
00:57:33,235 --> 00:57:36,030
AHORA FIRMÓ
COMO OFICIAL DE REUNIÓN,

1125
00:57:36,196 --> 00:57:38,741
MANEJANDO LA INUNDACIÓN
DE VOLUNTARIOS

1126
00:57:38,907 --> 00:57:42,161
A $4.20 AL DÍA.

1127
00:57:59,219 --> 00:58:00,763
"NUEVA ORLEANS, 1861.

1128
00:58:00,929 --> 00:58:04,558
"SENTO QUE ME GUSTARÍA
A SHOOTAYANKEE,

1129
00:58:04,725 --> 00:58:06,852
"Y SIN EMBARGO SÉ QUE ESTO
NO ESTARÍA EN ARMONÍA

1130
00:58:07,019 --> 00:58:09,229
CON EL ESPÍRITU
DEL CRISTIANISMO."

1131
00:58:09,396 --> 00:58:10,981
WILLIAM NUGENT.

1132
00:58:11,148 --> 00:58:14,735
Hombre: "80 IMPACIENTES
HIZO | CONVERTIRSE
PARA EMPEZAR

1133
00:58:14,902 --> 00:58:17,237
"ESO SE SENTÍA
COMO 1.000 PINS
ME ESTABAN PINCHANDO

1134
00:58:17,404 --> 00:58:18,697
"EN CADA PARTE
DE MI CUERPO,

1135
00:58:18,864 --> 00:58:19,907
"Y COMENZÉ

1136
00:58:20,074 --> 00:58:24,578
UNA SEMANA ANTERIOR
DE MIS HERMANOS."

1137
00:58:24,745 --> 00:58:27,790
Hombre diferente: "ENCONTRÉ
MÓVIL HERVIENDO
CON ENTUSIASMO.

1138
00:58:27,956 --> 00:58:29,750
"LOS JÓVENES COMERCIANTES
HABÍAN DEJADO SUS LIBROS

1139
00:58:29,917 --> 00:58:34,588
Y SE ESTABAN FORMANDO
Y EMPRESAS PERFORADORAS
DE NOCHE Y DE DÍA."

1140
00:58:34,755 --> 00:58:36,590
Mujer: "CADA DÍA,
REGIMIENTOS MARCHARON.

1141
00:58:36,757 --> 00:58:40,094
"CHARLESTON ESTÁ LLENADO
CON SOLDADOS.

1142
00:58:40,260 --> 00:58:42,596
"ESTOS NUEVOS
ESTÁN FUNCIONANDO |N JUSTAMENTE.

1143
00:58:42,763 --> 00:58:44,598
"TEMEN A LA GUERRA
TERMINARA

1144
00:58:44,765 --> 00:58:47,184
"ANTES DE QUE TENGAN VISTA
DE LA DIVERSIÓN.

1145
00:58:47,351 --> 00:58:49,436
"CADA HOMBRE DE CADA
PRECINTO DEL PEQUEÑO PAÍS

1146
00:58:49,603 --> 00:58:52,314
QUIERE UN LUGAR
EN LA IMAGEN."

1147
00:58:54,608 --> 00:58:55,943
Narrador:
EL GOBIERNO CONFEDERADO,

1148
00:58:56,110 --> 00:58:57,528
SU CAPITAL
AHORA EN RICHMOND,

1149
00:58:57,694 --> 00:59:01,406
CONVOCADO POR 100.000
VOLUNTARIOS.

1150
00:59:01,573 --> 00:59:03,450
TANTOS SUR DEL SUR
VOLUNTARIO

1151
00:59:03,617 --> 00:59:06,829
ESE TERCERO DE ELLOS
TENÍA QUE SER ENVIADO A CASA.

1152
00:59:08,122 --> 00:59:09,581
VIENEN DE CATAHOULA

1153
00:59:09,748 --> 00:59:12,668
Y BATON ROUGE,
LUISIANA...

1154
00:59:12,835 --> 00:59:14,753
GREENVILLE, MISSISSIPPI,

1155
00:59:14,920 --> 00:59:16,505
MOONSVILLE, ALABAMA,

1156
00:59:16,672 --> 00:59:18,715
Y CHATTANOOGA,
TENNESSE.

1157
00:59:22,678 --> 00:59:24,721
TENNESSEE
SE UNIÓ A LA CONFEDERACIÓN.

1158
00:59:24,888 --> 00:59:27,766
ARKANSAS TAMBIÉN
Y CAROLINA DEL NORTE.

1159
00:59:29,935 --> 00:59:31,770
EN MEMPHIS,
NATAN BEDFORD FORREST,

1160
00:59:31,937 --> 00:59:34,773
EL HIJO DE UN HERRERO QUE TENÍA
SE HIZO MILLONARIO

1161
00:59:34,940 --> 00:59:36,984
VENDO TERRENO,
ALGODÓN Y ESCLAVOS,

1162
00:59:37,151 --> 00:59:38,485
PONER CARTELES

1163
00:59:38,652 --> 00:59:41,488
LLAMANDO A CUALQUIERA
QUIEN QUERIA MATAR A LOS YANQUIES

1164
00:59:41,655 --> 00:59:44,116
PARA VENIR Y MONTAR CON ÉL.

1165
00:59:44,283 --> 00:59:47,244
LOS RIFLES DE CLINCH
DESDE AUGUSTA, GEORGIA,

1166
00:59:47,411 --> 00:59:50,831
COMENZÓ EN MAYO DE 1861.

1167
00:59:50,998 --> 00:59:53,792
SÓLO EL BATERISTA
SOBREVIVIRÍA.

1168
00:59:57,004 --> 01:00:00,090
LAS PROBABILIDADES CONTRA UN SUR
LA VICTORIA FUE LARGA.

1169
01:00:00,257 --> 01:00:02,593
HABÍA CASI
21 MILLONES DE PERSONAS

1170
01:00:02,759 --> 01:00:04,094
EN EL NORTE,

1171
01:00:04,261 --> 01:00:06,597
SÓLO 9 MILLONES
EN LA CONFEDERACIÓN,

1172
01:00:06,763 --> 01:00:09,600
Y 4 MILLONES DE ELLOS
ERAN ESCLAVOS,

1173
01:00:09,766 --> 01:00:12,561
QUIENES SUS AMOS
NO SE ATREVIÓ A ARMAR.

1174
01:00:14,813 --> 01:00:17,524
EL VALOR DE TODO
LOS PRODUCTOS FABRICADOS

1175
01:00:17,691 --> 01:00:20,027
PRODUCIDO EN
TODOS LOS ESTADOS CONFEDERADOS

1176
01:00:20,194 --> 01:00:22,196
SUMADAS HASTA MENOS DE 1/4

1177
01:00:22,362 --> 01:00:25,782
DE LOS PRODUCIDOS
SOLO EN EL ESTADO DE NUEVA YORK.

1178
01:00:25,949 --> 01:00:27,701
PERO NADA DE ESTO IMPORTA

1179
01:00:27,868 --> 01:00:30,704
A LOS HOMBRES QUE SE UNIeron
LOS GOLADORES DE TALLAPOOSA

1180
01:00:30,871 --> 01:00:32,915
Y CHICKASAW DESPERADOS

1181
01:00:33,081 --> 01:00:35,459
Y CHEROKEE
ASESINOS DE LINCOLN.

1182
01:00:42,424 --> 01:00:43,759
"LAS HISTORIAS
DE LA CAUSA PERDIDA

1183
01:00:43,926 --> 01:00:46,386
"ESTÁN TODOS ESCRITOS
POR GRANDES ERRORES--

1184
01:00:46,553 --> 01:00:48,722
"GENERALES
E HISTORIADORES DE RECONOCIMIENTO.

1185
01:00:48,889 --> 01:00:50,891
"BIEN, TENGO TANTO
COMO CUALQUIER HOMBRE

1186
01:00:51,058 --> 01:00:52,392
PARA ESCRIBIR UNA HISTORIA."

1187
01:00:52,559 --> 01:00:54,561
SAM WATKINS.

1188
01:00:54,728 --> 01:00:57,272
Narrador: UNO DE LOS PRIMEROS
PARA RESPONDER AL LLAMADO DEL SUR

1189
01:00:57,439 --> 01:01:01,485
TENÍA SAM WATKINS, DE 21 AÑOS
DE COLUMBIA, TENNESSEE.

1190
01:01:01,652 --> 01:01:02,986
SE INGRESO A LA EMPRESA "H"

1191
01:01:03,153 --> 01:01:05,197
DEL 1er TENNESSEE
EN NASHVILLE.

1192
01:01:05,364 --> 01:01:09,368
COMO LA MAYORÍA DE LOS SOLDADOS REBELDES,
NO TENÍA ESCLAVOS.

1193
01:01:09,534 --> 01:01:11,745
"SONÓ LA BIGRUÑA
PARA ATACAR LAS CARPAS

1194
01:01:11,912 --> 01:01:14,289
"Y COLOCAR TODO
A BORDO DE LOS COCHES.

1195
01:01:14,456 --> 01:01:17,167
"FUIMOS A JUGAR A LOS BOLOS
A 30 MILLAS POR HORA

1196
01:01:17,334 --> 01:01:20,796
"TAN RÁPIDO COMO EL VAPOR
PODRÍA LLEVARNOS.

1197
01:01:20,963 --> 01:01:22,798
"EN CADA PUEBLO
Y ESTACIÓN,

1198
01:01:22,965 --> 01:01:24,925
"CIUDADANOS Y SEÑORAS
ESTABAN SALUDANDO
SUS PAÑUELOS

1199
01:01:25,092 --> 01:01:26,593
"Y HURRANDO
PARA JEFF DAVIS

1200
01:01:26,760 --> 01:01:29,972
"Y EL SUR
CONFEDERACIÓN.

1201
01:01:30,138 --> 01:01:31,390
"Vale la pena soldar

1202
01:01:31,556 --> 01:01:34,434
PARA RECIBIR
UNA BIENVENIDA COMO ESTA."

1203
01:01:37,396 --> 01:01:41,149
"SI EL PRESIDENTE
DE LOS ESTADOS UNIDOS
ME DIRIA

1204
01:01:41,316 --> 01:01:43,277
"QUE UNA GRAN BATALLA
TENÍA QUE LUCHAR

1205
01:01:43,443 --> 01:01:45,821
"POR LA LIBERTAD
O ESCLAVITUD
DEL PAÍS

1206
01:01:45,988 --> 01:01:47,030
"Y PREGUNTO
MI JUICIO

1207
01:01:47,197 --> 01:01:49,449
"EN CUANTO A LA CAPACIDAD
DE UN COMANDANTE,

1208
01:01:49,616 --> 01:01:52,369
"YO DECIRÍA CON
MI ALIENTO MUERTO,

1209
01:01:52,536 --> 01:01:55,956
QUE SEA
ROBERT E. LEE."

1210
01:01:56,123 --> 01:01:58,166
GENERALES
WINFIELD SCOTT.

1211
01:02:00,961 --> 01:02:04,047
"PUEDO ANTICIPARME
NO HAY MAYOR CALAMIDAD
PARA EL PAÍS

1212
01:02:04,214 --> 01:02:06,550
"QUE UNA DISOLUCIÓN
DE LA UNIÓN.

1213
01:02:06,717 --> 01:02:08,552
"SERÍA
UNA ACUMULACIÓN

1214
01:02:08,719 --> 01:02:11,471
"DE TODOS LOS MALES
NOS QUEJAMOS DE.

1215
01:02:11,638 --> 01:02:14,975
"Y ESTOY DISPUESTO
AL SACRIFICIO
TODO MENOS EL HONOR

1216
01:02:15,142 --> 01:02:16,685
PARA SU CONSERVACIÓN."

1217
01:02:16,852 --> 01:02:18,562
ROBERT E. LEE.

1218
01:02:24,985 --> 01:02:27,821
Narrador: EL MÁS PROMETEDOR
OFICIAL DEL EJÉRCITO REGULAR

1219
01:02:27,988 --> 01:02:30,324
FUE ROBERT E. LEE
DE VIRGINIA.

1220
01:02:30,490 --> 01:02:33,327
EL 18 DE ABRIL,
4 DÍAS DESPUÉS DEL VERANO,

1221
01:02:33,493 --> 01:02:35,829
LEE FUE CONVOCADO
A LA CASA BLAIR

1222
01:02:35,996 --> 01:02:37,331
A ORDEN DE LINCOLN

1223
01:02:37,497 --> 01:02:40,751
Y OFRECE COMANDO DE CAMPO
DE TODO EL EJÉRCITO DE LA UNIÓN.

1224
01:02:40,917 --> 01:02:43,170
LEE DIJO QUE LO HARÍA
PIENSALO.

1225
01:02:43,337 --> 01:02:47,341
VIRGINIA HABÍA VOtado A FAVOR DE SECEDER
EL DÍA ANTES.

1226
01:02:47,507 --> 01:02:50,260
ESA NOCHE,
CAMINABA ANSIOSAMENTE

1227
01:02:50,427 --> 01:02:52,846
EN LOS JARDINES ALREDEDOR
SU MANSIÓN EN ARLINGTON

1228
01:02:53,013 --> 01:02:55,766
A TRAVÉS DEL POTOMAC.

1229
01:02:55,932 --> 01:02:57,726
A MEDIANOCHE,
SÁBADO 20,

1230
01:02:57,893 --> 01:02:59,061
LEE ESCRIBIÓ SU CARTA

1231
01:02:59,227 --> 01:03:02,981
DE RENUNCIA
DEL EJÉRCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS.

1232
01:03:03,148 --> 01:03:05,942
EL 21,
EL GOBERNADOR DE VIRGINIA

1233
01:03:06,109 --> 01:03:10,155
LE PIDIÓ A LEE QUE TOMA EL MANDO
DE LA MILICIA DEL ESTADO.

1234
01:03:10,322 --> 01:03:14,076
CUANDO LEE TUVO QUE ELEGIR
ENTRE LA NACIÓN
Y VIRGINIA,

1235
01:03:14,242 --> 01:03:17,454
NUNCA HUBO DUDAS
SOBRE CUÁL ES SU ELECCIÓN
SERÍA.

1236
01:03:17,621 --> 01:03:19,039
SE FUE CON SU ESTADO,
Y EL DIJO,

1237
01:03:19,206 --> 01:03:21,583
"NO PUEDO SACAR MI ESPADA
CONTRA MI ESTADO NATIVO",

1238
01:03:21,750 --> 01:03:24,127
O, COMO A MENUDO DIJO,
"MI PAÍS".

1239
01:03:24,294 --> 01:03:27,756
Narrador: LINCOLN HABÍA PERDIDO
SU MEJOR SOLDADO.

1240
01:03:30,717 --> 01:03:32,219
"NO POR UNA PALABRA
O MIRAR

1241
01:03:32,386 --> 01:03:34,054
"¿PODEMOS DETECTAR ALGÚN CAMBIO?

1242
01:03:34,221 --> 01:03:37,099
"EN LA COMPORTAMIENTO
DE LOS CRIADOS NEGROS.

1243
01:03:37,265 --> 01:03:40,394
"NO HACEN NINGUNA SEÑAL.

1244
01:03:40,560 --> 01:03:41,812
"¿SON ESTÚPIDOS?

1245
01:03:41,978 --> 01:03:43,814
"O MÁS SABIOS QUE NOSOTROS,

1246
01:03:43,980 --> 01:03:47,025
SILENCIOSO Y FUERTE,
¿ESPERANDO EL MOMENTO?"

1247
01:03:47,192 --> 01:03:49,152
MARÍA CASTAÑO.

1248
01:03:51,071 --> 01:03:53,782
Narrador: AMBOS LADOS PENSADOS
SERÍA UNA GUERRA DE 90 DÍAS,

1249
01:03:53,949 --> 01:03:55,283
Y AMBOS LADOS

1250
01:03:55,450 --> 01:03:58,745
ACORDADO QUE SERÍA
LA LUCHA DEL HOMBRE BLANCO.

1251
01:03:58,912 --> 01:04:02,541
NEGROS QUE INTENTARON REGISTRARSE
FUERON RECHAZADOS.

1252
01:04:05,335 --> 01:04:07,087
DISPARO

1253
01:04:07,254 --> 01:04:08,797
Hombre: "19 DE ABRIL.

1254
01:04:08,964 --> 01:04:11,425
"HA HABIDO
ALTERACIONES GRAVES
EN BALTIMORE.

1255
01:04:11,591 --> 01:04:13,135
"REGIMENTOS
DESDE MASSACHUSETTS

1256
01:04:13,301 --> 01:04:16,930
AGREGADO POR UNA MULTITUD
QUE FUE RECHAZADO
POR TIRO Y ACERO."

1257
01:04:17,097 --> 01:04:18,682
DISPAROS, GRITOS

1258
01:04:18,849 --> 01:04:20,016
"ES UN NOTABLE
COINCIDENCIA

1259
01:04:20,183 --> 01:04:21,351
"QUE LA PRIMERA SANGRE
EN ESTA GRAN LUCHA

1260
01:04:21,518 --> 01:04:23,353
"ESTÁ DIBUJADO
POR HOMBRES DE MASSACHUSETTS

1261
01:04:23,520 --> 01:04:25,730
EN EL ANIVERSARIO
DE LEXINGTON."

1262
01:04:36,783 --> 01:04:39,619
"ESTAMOS EN WASHINGTON,
Y QUE CIUDAD.

1263
01:04:39,786 --> 01:04:44,833
"BARO, CERDOS,
NEGROS, PALACIOS,
CHANTÍAS POR TODAS PARTES.

1264
01:04:45,000 --> 01:04:46,084
"AL PASAR
LA CASA BLANCA,

1265
01:04:46,251 --> 01:04:49,087
"TUVE MI PRIMERA VISTA
DE ABRAHAM LINCOLN.

1266
01:04:49,254 --> 01:04:51,131
"ÉL PARECE
UN HOMBRE BUEN Y HONESTO.

1267
01:04:51,298 --> 01:04:53,425
"Y CONFÍO EN ESO,
CON LA AYUDA DE DIOS,

1268
01:04:53,592 --> 01:04:54,426
"ÉL PUEDE
TRAER NUESTRO PAÍS

1269
01:04:54,593 --> 01:04:56,178
SALIDA SEGURA
DE SU PELIGRO."

1270
01:04:56,344 --> 01:04:58,763
ELISEO HUNT RODAS.

1271
01:04:58,930 --> 01:05:01,224
LOS ISLEÑOS DE RHODE
MONTAR SUS LITERAS

1272
01:05:01,391 --> 01:05:03,059
EN LA OFICINA DE PATENTES.

1273
01:05:03,226 --> 01:05:06,688
Los neoyorkinos durmieron
EN EL SUELO ALFOMBRADO
DE LA CÁMARA DE LA CASA.

1274
01:05:06,855 --> 01:05:09,065
HOMBRES DE MASSACHUSETTS
Acampado en la rotonda

1275
01:05:09,232 --> 01:05:10,150
Y COCINARON SU TOCINO

1276
01:05:10,317 --> 01:05:12,569
EN HORNOS
EN EL SÓTANO.

1277
01:05:12,736 --> 01:05:15,697
ARRIBA, LA CÚPULA DEL CAPITOLIO
QUEDÓ INCOMPLETO.

1278
01:05:15,864 --> 01:05:17,199
A PESAR DE LA GUERRA,

1279
01:05:17,365 --> 01:05:20,202
LINCOLN INSISTIÓ
QUE EL TRABAJO SIGA.

1280
01:05:20,368 --> 01:05:22,704
"LO TOMO COMO UNA SEÑAL"
ÉL DIJO,

1281
01:05:22,871 --> 01:05:26,208
"QUE LA UNIÓN
CONTINUARÁ."

1282
01:05:26,374 --> 01:05:30,003
Hombre: "LO PRIMERO
POR LA MAÑANA ES EL SIMULACRO.

1283
01:05:30,170 --> 01:05:33,298
"ENTONCES TALADRE,
LUEGO PERFORAR DE NUEVO.

1284
01:05:33,465 --> 01:05:37,260
"ENTONCES TALADRO, TALADRO,
UN POCO MAS DE TALADRO,
ENTONCES PERFORAR.

1285
01:05:37,427 --> 01:05:40,263
"Luego, por último, taladrar.

1286
01:05:40,430 --> 01:05:42,015
"ENTRE TALADROS,
PERFORAMOS

1287
01:05:42,182 --> 01:05:43,767
"Y A VECES PARAR
PARA COMER UN POCO

1288
01:05:43,934 --> 01:05:45,810
Y PASAR LISTA."

1289
01:05:47,354 --> 01:05:50,899
"Afueras de Baltimore.
MI QUERIDO GUILLERMO,

1290
01:05:51,066 --> 01:05:54,861
"YA PUEDO MARCHAR
20 Y 25 MILLAS AL DÍA,

1291
01:05:55,028 --> 01:05:56,363
"VIVIR CON RACIONES CORTAS

1292
01:05:56,530 --> 01:05:58,865
"DE DURO,
TOCINO CRUDO Y RRANCIO,

1293
01:05:59,032 --> 01:06:00,867
"OREJAS ASADAS VERDES
Y AGUA FRÍA,

1294
01:06:01,034 --> 01:06:02,452
"DUERME BAJO LA LLUVIA
Y ROCÍO FUERTE

1295
01:06:02,619 --> 01:06:04,371
"SIN NADA
PERO UN ABRIGO EJÉRCITO
SOBRE MI,

1296
01:06:04,538 --> 01:06:07,332
Y DISFRUTARME
CAPITAL LY. "

1297
01:06:07,499 --> 01:06:10,335
EDUARDO
Hastings Ripley.

1298
01:07:01,595 --> 01:07:02,804
Foote: AL PRINCIPIO DE LA GUERRA,

1299
01:07:02,971 --> 01:07:04,806
HABÍA
UN VETERANO CONFEDERADO,

1300
01:07:04,973 --> 01:07:08,226
UN—-UN JOVEN CAMPESINO,
EN SERVICIO DE GUARDIA.

1301
01:07:08,393 --> 01:07:10,687
ESTA CAMINANDO SU PUESTO
EN EL BOSQUE.

1302
01:07:10,854 --> 01:07:15,942
Y HABÍA UN BÚHO,
UH, DESCONOCIDO PARA ÉL,
|N UN ÁRBOL CERCANO,

1303
01:07:16,109 --> 01:07:19,821
Y EL BÚHO DIJO,
"HUOO."

1304
01:07:19,988 --> 01:07:22,949
Y EL NIÑO, TEMBLANDO
CON MIEDO, DIJO,

1305
01:07:23,116 --> 01:07:27,329
"Soy YO, SEÑOR,
JUAN ALBERTO,
UN AMIGO TUYO."

1306
01:07:38,840 --> 01:07:42,260
Narrador: EN MAYO,
TROPAS DE LA UNIÓN CRUZADAS
EL POTOMAC A LA LUZ DE LAS LINTERNAS

1307
01:07:42,427 --> 01:07:44,512
Y TOMÓ LAS ALTURAS
DE ARLINGTON.

1308
01:07:46,181 --> 01:07:48,475
CASA DE ROBERT E. LEE
ESTARÍA OCUPADO

1309
01:07:48,642 --> 01:07:52,854
POR TROPAS DE LA UNIÓN
POR EL RESTO DE LA GUERRA.

1310
01:07:53,021 --> 01:07:55,273
A FINALES DE JUNIO,
EL NUEVO GENERAL

1311
01:07:55,440 --> 01:07:57,776
A CARGO DEL EJÉRCITO DE LA UNIÓN,
IRVIN MCDOWELL,

1312
01:07:57,942 --> 01:07:59,277
PLANES DELINEADOS
PARA ATACAR

1313
01:07:59,444 --> 01:08:01,613
LOS CONFEDERADOS
EN VIRGINIA,

1314
01:08:01,780 --> 01:08:04,783
PERO AÚN NO LO HIZO
QUIERO LUCHAR.

1315
01:08:04,949 --> 01:08:08,411
"ESTO NO ES UN EJÉRCITO"
ADVIRTIÓ AL PRESIDENTE.

1316
01:08:08,578 --> 01:08:11,414
"ERES VERDE, ES VERDAD"
LINCOLN RESPONDIÓ,

1317
01:08:11,581 --> 01:08:13,416
"PERO TAMBIÉN SON VERDES.

1318
01:08:13,583 --> 01:08:15,710
TODOS SOIS VERDES IGUAL."

1319
01:08:18,046 --> 01:08:19,381
PARA CONSERVAR
LA CONSTITUCIÓN,

1320
01:08:19,547 --> 01:08:22,676
LINCOLN TENÍA DURANTE 3 MESES
IDO MÁS ALLÁ—-

1321
01:08:22,842 --> 01:08:25,679
HACER LA GUERRA SIN
CONSENTIMIENTO DEL CONGRESO,

1322
01:08:25,845 --> 01:08:28,598
APROVECHANDO EL NORTE
OFICINAS DE TELÉGRAFOS,

1323
01:08:28,765 --> 01:08:31,976
SUSPENDER
HABEAS CORPUS.

1324
01:08:32,143 --> 01:08:34,854
PARA MANTENER LOS ESTADOS FRONTERIZOS
DE LA SEPARACIÓN,

1325
01:08:35,021 --> 01:08:37,357
LINCOLN ENVIÓ TROPAS
PARA OCUPAR BALTIMORE

1326
01:08:37,524 --> 01:08:40,360
Y APLAUDIO AL ALCALDE
Y 19 LEGISLADORES SECESSIONISTAS

1327
01:08:40,527 --> 01:08:43,530
EN LA CÁRCEL SIN JUICIO.

1328
01:08:43,697 --> 01:08:45,699
EL JUEZ PRESIDENTE TANEY DECLARÓ
QUE EL PRESIDENTE

1329
01:08:45,865 --> 01:08:47,534
HABÍA EXCEDIDO SU PODER.

1330
01:08:47,701 --> 01:08:49,202
LINCOLN SIMPLEMENTE
LO IGNORÓ.

1331
01:08:49,369 --> 01:08:51,204
"MÁS PÍCAROS
QUE LOS HOMBRES HONESTOS

1332
01:08:51,371 --> 01:08:54,582
ENCUENTRE REFUGIO BAJO
HABEAS CORPUS”, DIJO

1333
01:08:54,749 --> 01:08:59,212
E INCLUSO CONTEMPLADO
ARRESTANDO AL JUEZ PRESIDENTE.

1334
01:09:00,880 --> 01:09:02,716
Foote: UN HOMBRE MUY MISTERIOSO,

1335
01:09:02,882 --> 01:09:06,636
EL TIENE
TANTAS LADOS PARA ÉL.

1336
01:09:06,803 --> 01:09:09,723
LO CURIOSO
ACERCA DE LINCOLN PARA MÍ,

1337
01:09:09,889 --> 01:09:13,184
UH, ES QUE EL PODRÍA
QUITARSE
DE MISMO

1338
01:09:13,351 --> 01:09:15,854
COMO SI MIRABA
EN MISMO.

1339
01:09:16,020 --> 01:09:19,023
ES MUY EXTRAÑO,
COSA MUY ESPANTOSA,

1340
01:09:19,190 --> 01:09:20,525
UH, Y ALTAMENTE INTELIGENTE.

1341
01:09:20,692 --> 01:09:23,027
UNA COSA TAN SIMPLE
PARA DECIR,

1342
01:09:23,194 --> 01:09:27,198
PERO, EH, LINCOLN HA SIDO
TAN ACOSTADO CON HISTORIAS
DE SU COMPASIÓN,

1343
01:09:27,365 --> 01:09:30,535
QUE LA GENTE OLVIDA
QUE ALTAMENTE
HOMBRE INTELIGENTE ERA,

1344
01:09:30,702 --> 01:09:32,537
Y CASI
TODO LO QUE HIZO--

1345
01:09:32,704 --> 01:09:38,042
CASI TODO LO QUE HIZO
SE CALCULO PARA EL EFECTO.

1346
01:09:38,209 --> 01:09:39,711
J‘ SIGUE J‘

1347
01:09:39,878 --> 01:09:40,754
J‘ SIGUE J‘

1348
01:09:40,920 --> 01:09:42,046
J‘ ESCALADA J‘

1349
01:09:42,213 --> 01:09:43,089
J‘ ESCALADA J‘

1350
01:09:43,256 --> 01:09:44,591
J‘ NOSOTROS J‘

1351
01:09:44,758 --> 01:09:45,759
J‘ NOSOTROS J‘

1352
01:09:45,925 --> 01:09:47,719
J` SEGURAMENTE
HAZLO... J'

1353
01:09:47,886 --> 01:09:50,221
"ENSEÑAR A LOS REBELDES
Y TRAIDORES

1354
01:09:50,388 --> 01:09:52,390
"QUE EL PRECIO
ESTAN PARA PAGAR

1355
01:09:52,557 --> 01:09:55,393
"POR EL INTENTO
PARA ABOLIR ESTE GOBIERNO

1356
01:09:55,560 --> 01:09:59,731
DEBE SER LA ABOLICIÓN
DE LA ESCLAVITUD."

1357
01:09:59,898 --> 01:10:02,275
FREDERICK DOUGLASS.

1358
01:10:02,442 --> 01:10:06,780
J‘ LO LOGRAREMOS J‘

1359
01:10:06,946 --> 01:10:09,157
J‘ SOLDADOS J‘

1360
01:10:09,324 --> 01:10:11,284
J‘DE LA J‘

1361
01:10:11,451 --> 01:10:13,286
J‘ CRUZ J‘

1362
01:10:13,453 --> 01:10:14,621
Narrador:
DESDE EL INICIO DE LA GUERRA,

1363
01:10:14,788 --> 01:10:16,164
LOS ESCLAVOS HUYERON
SUS PLANTACIONES

1364
01:10:16,331 --> 01:10:18,124
POR LAS LÍNEAS UNIÓNICAS,

1365
01:10:18,291 --> 01:10:20,293
PERO LA POLÍTICA DE LINCOLN
ERA CLARO.

1366
01:10:20,460 --> 01:10:22,879
A PESAR DE LA PRESIÓN
DE LOS ABOLICIONISTAS,

1367
01:10:23,046 --> 01:10:25,799
ÉL INSISTIÓ EN QUE ERA
HACER LA GUERRA A LA SECESIÓN,

1368
01:10:25,965 --> 01:10:26,800
NO ESCLAVITUD,

1369
01:10:26,966 --> 01:10:28,301
Y ORDENÓ AL EJÉRCITO

1370
01:10:28,468 --> 01:10:31,971
PARA DEVOLVER A LOS FUGITIVOS
A SUS DUEÑOS.

1371
01:10:32,138 --> 01:10:36,810
PERO AHORA, UNA CIFRA IMPROBABLE
AYUDÓ A CAMBIAR LA MENTE DE LOS HOMBRES.

1372
01:10:36,976 --> 01:10:39,979
GENERAL BENJAMÍN MAYORDOMO
FUE UN POLÍTICO DE MASSACHUSETTS

1373
01:10:40,146 --> 01:10:42,816
CON LOS OJOS BIZCOS
Y MOTIVOS MIXTOS

1374
01:10:42,982 --> 01:10:44,901
¿QUIÉN HABÍA RESPALDADO UNA VEZ?
JEFFERSON DAVIS

1375
01:10:45,068 --> 01:10:47,695
PARA EL PRESIDENTE
DE LOS ESTADOS UNIDOS.

1376
01:10:47,862 --> 01:10:50,156
"SÓLO ESCLAVOS QUE REGRESAN
AYUDÓ AL ENEMIGO",

1377
01:10:50,323 --> 01:10:51,699
MAYORDOMO DISCUTIÓ,

1378
01:10:51,866 --> 01:10:54,702
Y OBTUVO PERMISO
PARA MANTENER A LOS ESCLAVOS FUGITIVOS

1379
01:10:54,869 --> 01:10:56,204
COMO CONTRABANDO DE GUERRA

1380
01:10:56,371 --> 01:11:01,668
Y EMPLEARLOS
COMO OBREROS EN
EL EJÉRCITO DE LA UNIÓN.

1381
01:11:01,835 --> 01:11:03,503
"MAYOR CARY
DE VIRGINIA

1382
01:11:03,670 --> 01:11:06,339
"ME PREGUNTARON SI NO
ME SIENTO LIMITADO

1383
01:11:06,506 --> 01:11:09,509
"POR MI CONSTITUCIONAL
OBLIGACIONES

1384
01:11:09,676 --> 01:11:13,221
"PARA ENTREGAR A LOS FUGITIVOS
BAJO LA LEY DE ESCLAVOS FUGITIVOS.

1385
01:11:13,388 --> 01:11:17,183
"A ESTO RESPONDÍ
QUE EL FUGITIVO
LEY DE ESCLAVO

1386
01:11:17,350 --> 01:11:19,686
"NO AFECTÓ
UN PAÍS EXTRANJERO,

1387
01:11:19,853 --> 01:11:21,855
"QUÉ VIRGINIA
RECLAMADO SER,

1388
01:11:22,021 --> 01:11:26,317
"Y ELLA DEBE CONSIDERARLO
UNA DE LAS INFELICIDADES
DE SU POSICIÓN

1389
01:11:26,484 --> 01:11:31,322
QUE EN LA MEDIDA, AL MENOS,
ELLA FUE TOMADA POR SU PALABRA."

1390
01:11:31,489 --> 01:11:33,700
GENERAL BENJAMÍN MAYORDOMO.

1391
01:11:35,994 --> 01:11:38,830
Narrador:
EL GOTEO DE LAS FUGAS
LLEGANDO A LAS LÍNEAS DEL NORTE

1392
01:11:38,997 --> 01:11:41,332
AHORA SE HIZO UNA INUNDACIÓN.

1393
01:11:41,499 --> 01:11:44,836
UN EX ESCLAVO QUE TENÍA
RECIENTEMENTE COMPRÓ SU LIBERTAD

1394
01:11:45,003 --> 01:11:46,838
LE DIJO A UN SOLDADO SINDICAL,

1395
01:11:47,005 --> 01:11:49,716
"SI HUBIERA CONOCIDO USTEDES PISTOLAS
ERA UN... VIENDO,

1396
01:11:49,883 --> 01:11:51,759
HABRÍA AHORRADO MI DINERO."

1397
01:11:55,221 --> 01:11:57,640
EXPLOSIONES

1398
01:11:57,807 --> 01:12:02,145
ESTABA ESTALLANDO LA GUERRA
EN TODO EL PAÍS.

1399
01:12:02,312 --> 01:12:05,148
HUBO COMPROMISOS
EN BIG BETHEL, VIRGINIA,

1400
01:12:05,315 --> 01:12:07,025
Y BOONEVILLE, Misuri;

1401
01:12:07,191 --> 01:12:11,154
ESCARAMUZAS DESDE MARYLAND
AL TERRITORIO DE NUEVO MÉXICO.

1402
01:12:13,448 --> 01:12:16,200
EN FILIPI,
EN VIRGINIA OCCIDENTAL,

1403
01:12:16,367 --> 01:12:18,661
UN JOVEN GENERAL DE LA UNIÓN
GEORGE MCCLELLAN

1404
01:12:18,828 --> 01:12:21,164
GANÓ PEQUEÑO,
VICTORIA ALTAMENTE PUBLICITADA

1405
01:12:21,331 --> 01:12:25,001
SOBRE TINTO
FUERZA CONFEDERADA.

1406
01:12:25,168 --> 01:12:28,546
PERO AÚN HABÍA HABIDO
NO HAY BATALLA DECISIVA.

1407
01:12:38,640 --> 01:12:42,560
"9 DE JULIO.
NUESTRA BATALLA DE VERANO.

1408
01:12:42,727 --> 01:12:47,315
"QUE SEA NUESTRO PRIMERO
Y NUESTRO ÚLTIMO LLAMADO ASI.

1409
01:12:47,482 --> 01:12:52,070
DESPUÉS DE TODO,
NO HEMOS TENIDO NINGUNO
DE LOS HORRORES DE LA GUERRA."

1410
01:12:52,236 --> 01:12:53,821
MARÍA CASTAÑO.

1411
01:12:58,284 --> 01:13:01,120
"16 DE JULIO. COMIENZA
PARA VERSE GUERRERO,

1412
01:13:01,287 --> 01:13:03,331
"Y NOSOTROS
PROBABLEMENTE
TENER UNA OPORTUNIDAD

1413
01:13:03,498 --> 01:13:04,374
"PARA PAGAR NUESTRO
HERMANOS DEL SUR

1414
01:13:04,540 --> 01:13:05,708
"UNA VISITA A
EL SUELO SAGRADO

1415
01:13:05,875 --> 01:13:08,211
"DE VIRGINIA
MUY PRONTO.

1416
01:13:08,378 --> 01:13:10,672
"ESPERO QUE LO HAGAMOS
SER EXITOSO

1417
01:13:10,838 --> 01:13:13,049
Y DAR
LOS REBELDES
BUENOS GOLPES."

1418
01:13:13,216 --> 01:13:15,635
ELISEO HUNT RODAS.

1419
01:13:15,802 --> 01:13:18,554
Narrador: EL 16 DE JULIO,
EL EJÉRCITO DE LA UNIÓN DE VOLUNTARIOS

1420
01:13:18,721 --> 01:13:22,016
DE 37.000 HOMBRES
MARCHÓ HACIA VIRGINIA.

1421
01:13:22,183 --> 01:13:25,019
SU ALM--PARA CORTAR
EL FERROCARRIL EN MANASSAS,

1422
01:13:25,186 --> 01:13:28,189
ENTONCES SIGUE ADELANTE POR FIN
A RICHMOND.

1423
01:13:31,901 --> 01:13:33,444
ESTRELLA DE TONELADA DE LAVADO.

1424
01:13:33,611 --> 01:13:36,239
"LA ESCENA DE
LAS COLINAS ERA GRANDES.

1425
01:13:36,406 --> 01:13:38,741
"REGIMIENTO DESPUÉS
EL REGIMIENTO FUE VISTO
VIENDO POR EL CAMINO

1426
01:13:38,908 --> 01:13:40,743
"Y A TRAVÉS
EL PUENTE LARGO,

1427
01:13:40,910 --> 01:13:44,539
" SUS BRAZOS
BRILLANDO AL SOL.

1428
01:13:44,706 --> 01:13:48,042
"ALEGRÍA TRAS ALEGRÍA
FUE ESCUCHADO COMO REGIMIENTO
REGIMIENTO SALUDADO.

1429
01:13:48,209 --> 01:13:51,879
"Y CON LA MÚSICA MARCIAL
Y ÓRDENES NÍTIDAS Y CLARAS
DE OFICIALES AL MANDO,

1430
01:13:52,046 --> 01:13:53,589
"Hizo una combinación
DE SONIDOS MUY AGRADABLES

1431
01:13:53,756 --> 01:13:56,050
AL OIDO
DE UN HOMBRE SINDICAL."

1432
01:14:04,017 --> 01:14:05,852
Narrador: PARAR
LA INVASIÓN DE LA UNIÓN,

1433
01:14:06,019 --> 01:14:07,854
22.000 TROPAS CONFEDERADAS

1434
01:14:08,021 --> 01:14:09,856
SE HABÍA MUDADO AL NORTE
DE RICHMOND

1435
01:14:10,023 --> 01:14:12,025
COMANDO POR
BEAUREGARD GENERAL,

1436
01:14:12,191 --> 01:14:15,028
QUIÉN LO SABÍA DE ANTEMANO
VIENEN LOS FEDERALES.

1437
01:14:15,194 --> 01:14:16,362
ROSA VERDE,

1438
01:14:16,529 --> 01:14:18,364
UNA SOCIALITE PROMINENTE
EN WASHINGTON

1439
01:14:18,531 --> 01:14:22,702
Y UN ESPÍA CONFEDERADO,
LE HABÍA ALERTADO.

1440
01:14:22,869 --> 01:14:25,204
AHORA BEAUREGARD
HIZO SU SEDE

1441
01:14:25,371 --> 01:14:27,832
EN WILMER MCLEAN'S
CASA DE CAMPO.

1442
01:14:31,544 --> 01:14:35,548
LOS CONFEDERADOS SE FORMARON
LÍNEA SIGNIFICATIVA DE 8 MILLAS

1443
01:14:35,715 --> 01:14:38,551
A LO LARGO DE UN LADO
DE BULL RUN CREEK.

1444
01:14:38,718 --> 01:14:41,888
ERAN MENOS DE
A 25 MILLAS DE WASHINGTON,

1445
01:14:42,055 --> 01:14:44,474
Y ALLÍ ESPERARON.

1446
01:14:46,726 --> 01:14:49,562
CIENTOS DE WASHINGTONIANOS
CON ÁNIMO DE VACACIONES

1447
01:14:49,729 --> 01:14:51,064
VIAJE A MANASSAS

1448
01:14:51,230 --> 01:14:53,566
ESPERANDO VER
UNA VERDADERA BATALLA.

1449
01:14:53,733 --> 01:14:55,068
ALGUNOS TRAIDOS
GAFAS DE CAMPO,

1450
01:14:55,234 --> 01:14:57,904
CESTAS DE PICNIC,
BOTELLAS DE CHAMPÁN.

1451
01:14:58,071 --> 01:15:01,324
"VIMOS CARROS
QUE CONTENÍA CIVILES

1452
01:15:01,491 --> 01:15:04,827
"¿QUIÉN HABÍA ECHADO
DESDE WASHINGTON
PARA PRESENCIAR LAS OPERACIONES.

1453
01:15:04,994 --> 01:15:07,830
"UN NIÑO DE CONNECTICUT DIJO,
Ahí está nuestro SENADOR,

1454
01:15:07,997 --> 01:15:10,583
"Y ALGUNOS DE NUESTROS HOMBRES
RECONOCIDO OTROS
MIEMBROS DEL CONGRESO.

1455
01:15:10,750 --> 01:15:12,960
"PENSAMOS
NO FUE UNA MALA IDEA

1456
01:15:13,127 --> 01:15:14,921
"PARA TENER LOS GRANDES HOMBRES
DESDE WASHINGTON

1457
01:15:15,088 --> 01:15:18,925
VEN A
MÉRANOS GOLPEAR A LOS REBS."

1458
01:15:19,092 --> 01:15:21,094
SOLDADO JAMES TINKHAM.

1459
01:15:25,598 --> 01:15:27,934
Narrador: EN LA MAÑANA
DEL 21,

1460
01:15:28,101 --> 01:15:30,937
MCDOWELL ENVIÓ A SUS HOMBRES
A TRAVÉS DEL ENCIERRO.

1461
01:15:31,104 --> 01:15:34,941
SE ESTROLÓ EN EL LADO IZQUIERDO
DE LA LINEA CONFEDERADA,

1462
01:15:35,108 --> 01:15:37,944
EXpulsando a los rebeldes de
UN PUESTO TRAS OTRO.

1463
01:15:38,111 --> 01:15:39,403
LOS ESPECTADORES CIVILES

1464
01:15:39,570 --> 01:15:41,864
SOMBREROS ONDULADOS
Y PAÑUELOS Aleteados.

1465
01:15:42,031 --> 01:15:43,866
AÚN NO ERA MEDIODÍA,

1466
01:15:44,033 --> 01:15:46,869
Y TODO SE IBA
TAL COMO QUERÍAN.

1467
01:15:47,036 --> 01:15:48,871
Hombre: "AL LLEGAR A UN CLARO

1468
01:15:49,038 --> 01:15:51,582
"SEPARADO DE
NUESTRO FLANCO IZQUIERDO
POR UNA VALLA DE FERROCARRIL,

1469
01:15:51,749 --> 01:15:53,835
"FUIMOS SALUDADOS
POR UNA VOLEA DE MOSQUETERÍA

1470
01:15:54,001 --> 01:15:55,461
"QUE FUE DESPEDIDO
TAN ALTO

1471
01:15:55,628 --> 01:15:57,630
"QUE TODAS LAS BALAS
PASÓ POR NUESTRAS CABEZAS.

1472
01:15:57,797 --> 01:15:59,590
"MI PRIMERA SENSACIÓN
FUE ASOMBRO

1473
01:15:59,757 --> 01:16:02,093
"EN EL PECULIAR
ZUMBIDO DE LAS BALAS,

1474
01:16:02,260 --> 01:16:04,178
"Y QUE EL REGIMIENTO
INMEDIATAMENTE ESTABLECIDO

1475
01:16:04,345 --> 01:16:06,806
SIN ESPERAR
PARA PEDIDOS."

1476
01:16:06,973 --> 01:16:08,850
DISPARO

1477
01:16:10,810 --> 01:16:14,105
Hombre diferente: "DESPEDIMOS
AVOLEA Y SIERRA
LOS REBELDES CORRIENDO.

1478
01:16:14,272 --> 01:16:17,066
"LOS NIÑOS ESTABAN
DECIR CONSTANTEMENTE
CON GRAN ALEGRÍA,

1479
01:16:17,233 --> 01:16:18,985
"HEMOS
LOS AZOTARON.

1480
01:16:19,152 --> 01:16:21,112
"VAMOS A COLGAR
JEFF DAVIS A
UN MANZANO AGRIO.

1481
01:16:21,279 --> 01:16:23,447
ESTÁN CORRIENDO.
LA GUERRA TERMINÓ. "

1482
01:16:26,659 --> 01:16:29,495
Narrador: UN MIRADOR RECORDADO
QUE EL EJÉRCITO DE LA UNIÓN AVANZANDO

1483
01:16:29,662 --> 01:16:31,497
PARECÍA
UN MONSTRUO ERIZADO

1484
01:16:31,664 --> 01:16:34,208
LEVANTARSE
POR UN MOVIMIENTO LENTO Y ONDULADO

1485
01:16:34,375 --> 01:16:36,544
HACIA EL LARGO ASCENSO.

1486
01:16:36,711 --> 01:16:38,504
VICTORIA UNIÓN
PARECÍA TAN SEGURO

1487
01:16:38,671 --> 01:16:41,007
QUE POR UNA PARTE
DEL CAMPO DE BATALLA

1488
01:16:41,174 --> 01:16:44,177
HOMBRES PARADOS
PARA RECOGER RECUERDOS.

1489
01:16:44,343 --> 01:16:46,053
PERO MANTENIENDO UNA COLINA

1490
01:16:46,220 --> 01:16:48,014
EN EL CENTRO
DE LA LÍNEA SUR

1491
01:16:48,181 --> 01:16:52,518
ERA UNA BRIGADA DE VIRGINIA LED
POR EL GENERAL THOMAS JACKSON.

1492
01:16:52,685 --> 01:16:54,937
MIENTRAS OTROS DEL SUR
ÓRDENES vacilantes,

1493
01:16:55,104 --> 01:16:56,898
JACKSON SE MANTIENE FIRME.

1494
01:16:57,064 --> 01:16:58,357
UN OFICIAL CONFEDERADO,

1495
01:16:58,524 --> 01:17:01,360
TRATANDO DE REUNIRSE
SUS PROPIOS HOMBRES ATEMORIZADOS,

1496
01:17:01,527 --> 01:17:04,697
GRITO: "¡MIRA! AHÍ ESTÁ JACKSON
CON SUS VIRGINIANOS,

1497
01:17:04,864 --> 01:17:06,782
PERMANECER COMO
UN MURO DE PIEDRA."

1498
01:17:06,949 --> 01:17:09,952
EL NOMBRE PEGADO.

1499
01:17:10,119 --> 01:17:12,371
Foote: TENÍA
LA EXTRAÑA COMBINACIÓN

1500
01:17:12,538 --> 01:17:17,001
DEL FANATISMO RELIGIOSO
Y UNA GLORIA EN LA BATALLA.

1501
01:17:17,168 --> 01:17:18,502
A ÉL le encantaba la batalla.

1502
01:17:18,669 --> 01:17:20,213
SUS OJOS
ILUMINARSE.

1503
01:17:20,379 --> 01:17:21,839
LO LLAMARON
VIEJA LUZ AZUL

1504
01:17:22,006 --> 01:17:24,217
POR EL CAMINO
SUS OJOS
ILUMINATE EN LA BATALLA.

1505
01:17:24,383 --> 01:17:25,718
ERA TOTALMENTE SIN MIEDO,

1506
01:17:25,885 --> 01:17:28,262
NO TENÍA PENSAMIENTO
CUALQUIER PELIGRO

1507
01:17:28,429 --> 01:17:29,972
EN CUALQUIER MOMENTO
CUANDO ESTABA LA BATALLA,

1508
01:17:30,139 --> 01:17:32,475
Y EL PODRÍA DEFINIR
LO QUE QUERÍA HACER.

1509
01:17:32,642 --> 01:17:33,976
ÉL DIJO: "UNA VEZ QUE
HAZLOS CORRER,

1510
01:17:34,143 --> 01:17:35,269
"TÚ TIENES LA RAZÓN
ENCIMA DE ELLOS.

1511
01:17:35,436 --> 01:17:36,562
"Y DE ESA MANERA
UNA PEQUEÑA FUERZA

1512
01:17:36,729 --> 01:17:38,981
PUEDE DERROTAR A UNO GRANDE
CADA VEZ."

1513
01:17:39,148 --> 01:17:43,402
EL SABIA
PERFECTAMENTE BIEN ESO
UNA REPUTACIÓN DE VICTORIA

1514
01:17:43,569 --> 01:17:46,572
RODARÍA Y CONSTRUIRÍA.

1515
01:17:46,739 --> 01:17:49,408
Narrador:
FUE EL PUNTO DE INFLEXIÓN.

1516
01:17:49,575 --> 01:17:53,120
A LAS 4:00, BEAUREGARD
ORDENÓ UN CONTRAATAQUE.

1517
01:17:54,705 --> 01:17:57,708
JACKSON INSCRIBIÓ A SUS HOMBRES
GRITAR COMO FURIAS.

1518
01:17:57,875 --> 01:17:58,918
HOMBRES GRITANDO

1519
01:17:59,085 --> 01:18:01,921
EL GRITO REBELDE
PRIMERO ESCUCHADO ESE DÍA

1520
01:18:02,088 --> 01:18:04,674
HARÍA ECHO
DE 1.000 CAMPOS DE BATALLA.

1521
01:18:04,840 --> 01:18:07,969
HOMBRES GRITANDO, DISPAROS

1522
01:18:08,135 --> 01:18:10,680
REFUERZOS CONFEDERADOS
COMENZÓ A LLEGAR.

1523
01:18:10,846 --> 01:18:12,181
LLEGÓ EL PRIMERO
A CABALLO.

1524
01:18:12,348 --> 01:18:15,601
MÁS LLEGADOS EN TREN,
ALGO NUEVO EN LA GUERRA.

1525
01:18:15,768 --> 01:18:18,646
EL EJÉRCITO DEL NORTE
SE DESMORONÓ.

1526
01:18:19,981 --> 01:18:22,316
EL RETIRO
PRONTO SE CONVIERTE EN UNA DERROTA,

1527
01:18:22,483 --> 01:18:24,318
COMO ARMAS DE LA UNIÓN
SE ENREDÓ

1528
01:18:24,485 --> 01:18:27,613
CON LOS CARROS
DE ESPECTADORES QUE HUYEN.

1529
01:18:27,780 --> 01:18:31,075
Hombre: "INTENTAMOS DECIRLES
QUE NO HABÍA PELIGRO,

1530
01:18:31,242 --> 01:18:34,078
"LES LLAMAMOS A PARAR,
LES IMPLORÓ QUE SE PERMANECIERAN.

1531
01:18:34,245 --> 01:18:35,705
"LOS LLAMAMOS COBARDES,

1532
01:18:35,871 --> 01:18:38,582
"PON NUESTRO
Revólveres pesados
Y AMENAZÓ CON DISPARAR,

1533
01:18:38,749 --> 01:18:40,501
PERO TODO EN VANO."

1534
01:18:47,466 --> 01:18:49,385
"A LO LARGO DE LA SOMBRA
PEQUEÑO VALLE

1535
01:18:49,552 --> 01:18:50,761
"A TRAVÉS DEL CUAL
NUESTRO CAMINO,

1536
01:18:50,928 --> 01:18:52,346
"LOS CIRUJANOS
HABÍA ESTADO JUGANDO

1537
01:18:52,513 --> 01:18:54,807
"SU VOCACIÓN
TODA LA MAÑANA
SOBRE LOS HERIDOS.

1538
01:18:54,974 --> 01:18:57,977
"MESAS
ACERCA DEL PECHO ALTO
HABÍA SIDO ERIGIDO,

1539
01:18:58,144 --> 01:18:59,312
"EN LO CUAL
VÍCTIMAS QUE GRITAN

1540
01:18:59,478 --> 01:19:01,814
"TENÍAMOS PIERNAS
Y BRAZOS CORTADOS.

1541
01:19:01,981 --> 01:19:03,858
"LOS CIRUJANOS Y
SUS AYUDANTES,

1542
01:19:04,025 --> 01:19:05,359
"DESPOJADO
A LA CINTURA

1543
01:19:05,526 --> 01:19:07,361
"Y TODO MEJORADO
CON SANGRE,

1544
01:19:07,528 --> 01:19:10,364
"PARADO ALREDEDOR,
ALGUNAS TENENCIAS
LOS POBRES CHICOS,

1545
01:19:10,531 --> 01:19:13,326
"MIENTRAS OTROS, ARMADOS
CON LARGO Y SANGRIENTO
CUCHILLOS Y SIERRAS,

1546
01:19:13,492 --> 01:19:14,327
"CORTADO Y CORTADO

1547
01:19:14,493 --> 01:19:16,329
"CON ESPECTACULAR
RÁPIDEZ,

1548
01:19:16,495 --> 01:19:18,497
"LANZANDO EL DESTRUCIDO
EXTREMIDADES EN UNA PILA CERCANA

1549
01:19:18,664 --> 01:19:19,915
TAN PRONTO COMO QUITADO."

1550
01:19:20,082 --> 01:19:22,835
TENIENTE CORONEL
W.W. BLACKFORD,

1551
01:19:23,002 --> 01:19:24,670
LA 1.ª CABALLERÍA,
VIRGINIA.

1552
01:19:27,089 --> 01:19:29,425
"QUE HORRIBLE
MIRA QUE ERA--

1553
01:19:29,592 --> 01:19:30,968
"AQUÍ UN HOMBRE,

1554
01:19:31,135 --> 01:19:35,389
"AGARRANDO SU ARMA
FIRMEMENTE EN SUS MANOS,
PIEDRA MUERTA,

1555
01:19:35,556 --> 01:19:39,602
"VARIOS CON
CARACTERÍSTICAS DISTORSIONADAS,
TODO HORRIBLEMENTE SUCIO.

1556
01:19:39,769 --> 01:19:43,105
"MUCHOS FUERON
TERRIBLEMENTE HERIDO,
ALGUNOS CON LAS PIERNAS DISPARADAS,

1557
01:19:43,272 --> 01:19:45,566
"OTROS CON BRAZOS FUERA.

1558
01:19:45,733 --> 01:19:48,027
"ALGUNOS TAN GRAVEMENTE HERIDOS

1559
01:19:48,194 --> 01:19:53,366
"NO PUDIERON
ARRASTRESE ALEJADOS,
LENTAMENTE SANGRANDO HASTA LA MUERTE.

1560
01:19:53,532 --> 01:19:56,869
"PARAMOS MUCHAS VECES
PARA DAR DE BEBIDAS,

1561
01:19:57,036 --> 01:19:59,872
"Y PRONTO VI BASTA
PARA SATISFACERNOS

1562
01:20:00,039 --> 01:20:02,666
CON LOS HORRORES DE LA GUERRA."

1563
01:20:02,833 --> 01:20:04,919
TENIENTE JOSIAH FAVILL.

1564
01:20:10,633 --> 01:20:14,387
Hombre: "| SIGUE LUCHANDO,
Aferrarse a mi arma
Y CAJA DE CARTUCHOS.

1565
01:20:14,553 --> 01:20:15,888
"MUCHAS VECES,
| SENTADO
EN EL BARRO,

1566
01:20:16,055 --> 01:20:17,390
"DECIDIDO A IR
NO MÁS

1567
01:20:17,556 --> 01:20:20,393
"Y DISPUESTO A MORIR
Y TERMINAR MI MISERIA,

1568
01:20:20,559 --> 01:20:22,812
"PERO PRONTO UN AMIGO
PASARÍA

1569
01:20:22,978 --> 01:20:24,814
"Y ME INSTA A HACER
OTRO ESFUERZO,

1570
01:20:24,980 --> 01:20:27,858
"Y YO LO HARÍA
ESCALAR
UNA MILLA MÁS ADELANTE.

1571
01:20:29,610 --> 01:20:30,778
"A LA LUZ DEL DÍA,
PODEMOS VER

1572
01:20:30,945 --> 01:20:32,446
"LAS AGUJEROS
DE WASHINGTON,

1573
01:20:32,613 --> 01:20:34,949
"Y UNA BIENVENIDA
MIRA QUE ERA.

1574
01:20:35,116 --> 01:20:37,410
"LA PÉRDIDA DE
EL REGIMIENTO EN ESTE
ASUNTO DESASTROSO

1575
01:20:37,576 --> 01:20:42,248
FUE 93 MUERTOS,
HERIDOS O DESAPARECIDOS."

1576
01:20:42,415 --> 01:20:48,254
HAY UN--A--UN CONGRESO,
CREO DESDE ALABAMA--

1577
01:20:48,421 --> 01:20:50,005
HE OLVIDADO
DE DONDE--

1578
01:20:50,172 --> 01:20:51,924
¿QUIÉN DIJO QUE HABÍA
NO HAGA GUERRA,

1579
01:20:52,091 --> 01:20:55,928
Y SE OFRECIÓ A
LIMPIAR TODA LA SANGRE
ESO SE SERÍA DERRAMADO,

1580
01:20:56,095 --> 01:20:57,430
Eh, con un bolsillo
PAÑUELO.

1581
01:20:57,596 --> 01:21:00,099
UH, ESO... ESO FUE
SU PREDICCIÓN.

1582
01:21:00,266 --> 01:21:02,601
SIEMPRE HE DICHO,
ALGUIEN PODRÍA OBTENER UN Ph.D.

1583
01:21:02,768 --> 01:21:05,604
CALCULANDO CUÁNTOS
PAÑUELOS DE BOLSILLO
TOMARIA

1584
01:21:05,771 --> 01:21:07,940
PARA LIMPIAR TODA LA SANGRE
ESO FUE DERRAMADO.

1585
01:21:08,107 --> 01:21:09,817
SERÍA
MUCHOS PAÑUELOS.

1586
01:21:12,027 --> 01:21:14,613
Narrador: DEL CONFEDERADO
CASA BLANCA EN RICHMOND,

1587
01:21:14,780 --> 01:21:17,366
JEFFERSON DAVIS SE REGOCIÓ.

1588
01:21:17,533 --> 01:21:19,368
"MIS CONCIUDADANOS,

1589
01:21:19,535 --> 01:21:20,953
"TU PEQUEÑO EJÉRCITO,

1590
01:21:21,120 --> 01:21:23,372
"BURLADO POR
SU FALTA DE ARMAS,

1591
01:21:23,539 --> 01:21:24,874
"BURLADO
POR SU FALTA

1592
01:21:25,040 --> 01:21:27,793
"DE TODOS
LO ESENCIAL
MATERIAL DE GUERRA,

1593
01:21:27,960 --> 01:21:30,296
"HA CONOCIDO EL GRAN
EJÉRCITO DEL ENEMIGO,

1594
01:21:30,463 --> 01:21:32,840
"LO ENRUTÓ
EN CADA PUNTO,

1595
01:21:33,007 --> 01:21:35,759
"Y AHORA
Vuela sin gloria
EN RETIRO

1596
01:21:35,926 --> 01:21:38,387
"ANTES DE NUESTRO
COLUMNAS VICTORIOSAS.

1597
01:21:38,554 --> 01:21:40,806
"TENEMOS
LES ENSEÑÉ UNA LECCIÓN

1598
01:21:40,973 --> 01:21:44,435
EN SU INVASIÓN
DEL SUELO SAGRADO
DE VIRGINIA."

1599
01:21:48,314 --> 01:21:51,150
"HOY SERÁ CONOCIDO
COMO LUNES NEGRO.

1600
01:21:51,317 --> 01:21:53,319
"ESTAMOS TOTALMENTE
Y VERGONZOSAMENTE

1601
01:21:53,486 --> 01:21:57,448
DERROTADO, GOLPEADO,
Azotados por los secesionistas."

1602
01:21:57,615 --> 01:21:59,492
GEORGE TEMPLETON FUERTE.

1603
01:22:01,744 --> 01:22:03,329
TIEMPOS DE LONDRES.

1604
01:22:03,496 --> 01:22:04,830
"LOS PRESOS
DE LA CASA BLANCA

1605
01:22:04,997 --> 01:22:07,833
"ESTÁN EN UN ESTADO
DE MÁXIMA TREPIDACIÓN

1606
01:22:08,000 --> 01:22:09,335
"Y EL SR. LINCOLN
EN DESESPERACIÓN.

1607
01:22:09,502 --> 01:22:11,754
"¿POR QUÉ BEAUREGARD NO
ATAQUE A WASHINGTON,

1608
01:22:11,921 --> 01:22:14,840
NO LO SE,
TAMPOCO PUEDO ADIVINAR BIEN."

1609
01:22:16,592 --> 01:22:19,428
Narrador: FUE RECORDADO
COMO EL GRAN SKEDADDLE.

1610
01:22:19,595 --> 01:22:21,388
POR DÍAS,
TROPAS DESALENTADAS

1611
01:22:21,555 --> 01:22:24,350
RETRASADO
HACIA WASHINGTON.

1612
01:22:24,517 --> 01:22:27,228
Hombre: "VI
UNA CORRIENTE CONTINUA DE HOMBRES,

1613
01:22:27,394 --> 01:22:30,231
"CUBIERTO DE BARRO,
Empapados de lluvia,

1614
01:22:30,397 --> 01:22:33,442
"QUIENES LLEVABAN IRREGULARMENTE
ARRIBA LA AVENIDA PENNSYLVANIA
HACIA EL CAPITOLIO.

1615
01:22:33,609 --> 01:22:36,862
"UNA DENSA CORRIENTE DE VAPOR
RESUCITÓ DE LA MULTITUD.

1616
01:22:37,029 --> 01:22:38,531
"| PREGUNTA UN JOVEN PÁLIDO

1617
01:22:38,697 --> 01:22:39,907
"QUIEN PARECÍA AGOTAR
A LA MUERTE

1618
01:22:40,074 --> 01:22:42,034
"SI TODO EL EJÉRCITO
HABÍA SIDO DERROTADO.

1619
01:22:42,201 --> 01:22:44,370
"ESO ES MAS
DE LO QUE SÉ, DIJO.

1620
01:22:44,537 --> 01:22:46,622
"SÉ QUE ME VOY A CASA.

1621
01:22:46,789 --> 01:22:50,543
HE TENIDO
BASTA DE LUCHAR
PARA DURAR MI VIDA. "

1622
01:22:52,545 --> 01:22:56,298
Narrador: EL NORTE QUEDÓ CONsternado
A LAS 5.000 BAJAS.

1623
01:22:56,465 --> 01:22:57,800
AMBAS LADOS AHORA LO SABÍAN

1624
01:22:57,967 --> 01:23:01,428
SERIA NO
GUERRA DE LOS 90 DÍAS.

1625
01:23:01,595 --> 01:23:05,015
DOS DÍAS DESPUÉS,
Astutos especuladores inmobiliarios

1626
01:23:05,182 --> 01:23:06,225
COMPRÓ EL CAMPO DE BATALLA

1627
01:23:06,392 --> 01:23:08,227
PARA HACER UN SEGUNDO TIPO
DE MATAR--

1628
01:23:08,394 --> 01:23:10,187
COMO ATRACCIÓN TURÍSTICA.

1629
01:23:14,567 --> 01:23:18,404
"¿QUÉ ES LA TIERRA?
ES EL ASUNTO CON
¿EL PUEBLO AMERICANO?

1630
01:23:18,571 --> 01:23:20,656
"¿Realmente codician
EL RIDÍCULO DEL MUNDO

1631
01:23:20,823 --> 01:23:25,411
"ASÍ COMO LOS PROPIOS
¿RUINA SOCIAL Y POLÍTICA?

1632
01:23:25,578 --> 01:23:27,913
"EL EDIFICIO NACIONAL
ESTÁ EN FUEGO.

1633
01:23:28,080 --> 01:23:31,458
"TODO HOMBRE QUE PUEDA
LLEVAR UN CUBO DE AGUA

1634
01:23:31,625 --> 01:23:33,919
"O QUITAR UN LADRILLO
SE BUSCA.

1635
01:23:34,086 --> 01:23:36,422
"AÚN LOS LÍDERES GUBERNAMENTALES
NEGARSE PERSISTENTE

1636
01:23:36,589 --> 01:23:38,924
"PARA RECIBIR
COMO SOLDADOS LOS ESCLAVOS,

1637
01:23:39,091 --> 01:23:42,344
"LA MISMA CLASE DE LOS HOMBRES
QUE TIENE UN INTERÉS MÁS PROFUNDO

1638
01:23:42,511 --> 01:23:43,929
"EN LA DERROTA
Y HUMILIACIÓN

1639
01:23:44,096 --> 01:23:45,764
"DE LOS REBELDES
QUE TODOS LOS DEMÁS.

1640
01:23:45,931 --> 01:23:48,058
"TAL ES EL ORGULLO,

1641
01:23:48,225 --> 01:23:52,605
EL ESTÚPIDO
PREJUICIO Y TONTERÍA
ESO GOBERNA LA HORA."

1642
01:23:52,771 --> 01:23:54,315
FREDERICK DOUGLASS.

1643
01:23:59,653 --> 01:24:00,779
"PEQUEÑO
HIZO | CONCEBIR

1644
01:24:00,946 --> 01:24:02,865
"DE LA GRANDEZA
DE LA DERROTA,

1645
01:24:03,032 --> 01:24:04,867
"LA MAGNITUD
DEL DESASTRE

1646
01:24:05,034 --> 01:24:07,870
"QUE TENÍA
IMPLICADO EN
ESTADOS UNIDOS.

1647
01:24:08,037 --> 01:24:10,873
"TAN CORTA HA SIDO
LA UNIÓN AMERICANA

1648
01:24:11,040 --> 01:24:13,292
"ESOS HOMBRES
QUIEN LO VIO LEVANTARSE

1649
01:24:13,459 --> 01:24:15,794
PUEDE VIVIR
PARA VERLO CAER."

1650
01:24:15,961 --> 01:24:18,422
GUILLERMO RUSSELL,
TIEMPOS DE LONDRES.

1651
01:24:48,869 --> 01:24:51,330
"WASHINGTON. AGOSTO.

1652
01:24:51,497 --> 01:24:54,375
"NO ENCONTRÉ PREPARACIONES
LO QUE SEA PARA DEFENSA.

1653
01:24:54,541 --> 01:24:56,835
"REGIMIENTO DE NOTA
ESTABA DEBIDAMENTE ACAMPAR,

1654
01:24:57,002 --> 01:24:59,505
"NI UNA SOLA AVENIDA
O APROXIMACIÓN GUARDADA.

1655
01:24:59,672 --> 01:25:02,966
"TODO ERA CAOS,
Y LAS CALLES,
HOTELES Y BARES

1656
01:25:03,133 --> 01:25:04,968
"ESTABAN LLENADOS
CON FUNCIONARIOS BORRACHOS

1657
01:25:05,135 --> 01:25:07,971
"Y HOMBRES AUSENTES
DE SUS REGIMIENTOS
SIN PERMISO.

1658
01:25:08,138 --> 01:25:09,473
PANDEMONIO PERFECTO."

1659
01:25:09,640 --> 01:25:10,891
GEORGE MCCLELLAN.

1660
01:25:17,022 --> 01:25:19,858
Narrador: 5 DÍAS DESPUÉS
EL DESASTRE EN BULL RUN,

1661
01:25:20,025 --> 01:25:24,071
UN NUEVO GENERAL TOMÓ EL CONTROL
LO QUE AHORA SE LLAMA
EL EJÉRCITO DEL POTOMAC.

1662
01:25:24,238 --> 01:25:26,407
GEORGE BRINTON MCCLELLAN,
SOLO 34,

1663
01:25:26,573 --> 01:25:29,118
PARECÍA SÓLO
LO QUE NECESITA EL NORTE.

1664
01:25:29,284 --> 01:25:32,121
TRAJO CON EL
AL CAPITAL DEMORALIZADO

1665
01:25:32,287 --> 01:25:33,622
LO QUE UN AYUDANTE LLAMÓ

1666
01:25:33,789 --> 01:25:37,209
"UN AIRE INDESCRIBLE
DEL ÉXITO."

1667
01:25:37,376 --> 01:25:41,380
SUSTITUYÓ A FUNCIONARIOS INEPTOS
CON REGULARES.

1668
01:25:41,547 --> 01:25:44,383
DISPONIÓ CAMPAMENTOS ORDENADOS
ALREDEDOR DE WASHINGTON

1669
01:25:44,550 --> 01:25:46,844
PARA ALOJAR
LOS 10.000 NUEVOS VOLUNTARIOS

1670
01:25:47,010 --> 01:25:48,220
LLEGANDO CADA SEMANA,

1671
01:25:48,387 --> 01:25:50,723
LOS PERFORÓ
8 HORAS AL DÍA,

1672
01:25:50,889 --> 01:25:54,309
Y GRANDES RESEÑAS ESCENARIAS
PARA ELEVAR LA MORAL.

1673
01:25:58,272 --> 01:26:01,066
"TODA LA ATENCIÓN
ESTABA SOBRE EL JOVEN GENERAL

1674
01:26:01,233 --> 01:26:02,985
"CON EL OJO TRANQUILO,
CON EL AIRE SATISFECHO,

1675
01:26:03,152 --> 01:26:06,155
"QUIEN SE MOVÍA
SEGUIDO POR UN INMENSO PERSONAL

1676
01:26:06,321 --> 01:26:07,573
"AL SONIDO
DE SABLES

1677
01:26:07,740 --> 01:26:10,284
Y LA ACLAMACIÓN
DE LOS ESPECTADORES."

1678
01:26:10,451 --> 01:26:13,245
REGIS DE TROBIAND.

1679
01:26:13,412 --> 01:26:17,249
Hombre: "ME ENCUENTRO
EN UNA NUEVA Y EXTRAÑA
POSICIÓN AQUÍ--

1680
01:26:17,416 --> 01:26:19,543
"PRESIDENTE, GABINETE,
GENERAL SCOTT,

1681
01:26:19,710 --> 01:26:21,086
"Y TODOS
DEFERIENDO A MÍ.

1682
01:26:21,253 --> 01:26:22,921
"POR ALGÚN EXTRAÑO
PEDAZO DE MAGIA,

1683
01:26:23,088 --> 01:26:25,841
"| PARECE HABERSE CONVERTIDO
EL PODER DE LA TIERRA.

1684
01:26:26,008 --> 01:26:27,509
"| CASI PENSAR
QUE FUERON GANAR

1685
01:26:27,676 --> 01:26:28,761
"ALGUNOS PEQUEÑOS
ÉXITO AHORA,

1686
01:26:28,927 --> 01:26:30,262
"PODRÍA
CONVIÉRTETE EN DICTADOR,

1687
01:26:30,429 --> 01:26:32,765
"O CUALQUIER OTRA COSA
ESO ME PODRÍA AGRADAR.

1688
01:26:32,931 --> 01:26:35,768
"PERO NADA
DE ESE TIPO
ME AGRADARÍA.

1689
01:26:35,934 --> 01:26:38,270
"POR LO TANTO, NO LO HARÉ
SÉ UN DICTADOR.

1690
01:26:38,437 --> 01:26:40,355
ADMIRABLE
AUTONEGACIÓN."

1691
01:26:42,483 --> 01:26:44,818
Narrador: LOS DIARIOS LLAMADOS
EL JOVEN NAPOLEÓN,

1692
01:26:44,985 --> 01:26:48,197
Y NO PUDO DEJAR DE VER
EL SEMEJANTE MISMO.

1693
01:26:48,363 --> 01:26:50,991
PERO 100.000
VOLUNTARIOS NO ENTRENADOS

1694
01:26:51,158 --> 01:26:52,785
SE HABÍA CONVERTIDO EN UN EJÉRCITO,

1695
01:26:52,951 --> 01:26:54,328
EL EJÉRCITO DE MCCLELLAN.

1696
01:26:54,495 --> 01:26:56,246
SUS HOMBRES QUE LO AMABARON

1697
01:26:56,413 --> 01:26:57,998
POR HABERLOS HECHOS
ORGULLOSOS DE SÍ MISMOS,

1698
01:26:58,165 --> 01:27:00,125
LO LLAMÓ PEQUEÑO MAC.

1699
01:27:00,292 --> 01:27:05,005
Foote: SU ESPECIALIDAD ES
PREPARANDO TROPAS PARA LUCHAR,

1700
01:27:05,172 --> 01:27:07,633
Y LO HIZO MAGNÍFICAMENTE.

1701
01:27:07,800 --> 01:27:09,426
MCCLELLAN
ENTRENÓ A ESE EJÉRCITO.

1702
01:27:09,593 --> 01:27:13,138
CUALQUIER EJÉRCITO
DEL POTOMAC Hizo
EN LOS AÑOS DESPUÉS,

1703
01:27:13,305 --> 01:27:16,141
SE DEBE EN GRAN PARTE
AL ENTRENAMIENTO
MCCLELLAN LOS DIO

1704
01:27:16,308 --> 01:27:18,477
EN ESE PRIMER AÑO.

1705
01:27:18,644 --> 01:27:20,979
Narrador: CON LINCOLN,
McCLELLAN Y SU PERSONAL

1706
01:27:21,146 --> 01:27:24,483
DISEÑÓ UN ATAQUE DE 3 FRENTES
SOBRE LA CONFEDERACIÓN.

1707
01:27:24,650 --> 01:27:26,527
UN EJÉRCITO LO HARÍA
CONDUCIR A VIRGINIA

1708
01:27:26,693 --> 01:27:29,238
Y TOMA A RICHMOND.

1709
01:27:29,404 --> 01:27:31,740
OTRO ASEGURARIA
KENTUCKY Y TENNESSEE,

1710
01:27:31,907 --> 01:27:34,743
ENTONCES EMPUJE HACIA EL CORAZÓN
DE LA CONFEDERACIÓN

1711
01:27:34,910 --> 01:27:37,788
Y OCUPAR MISSISSIPPI,
ALABAMA Y GEORGIA.

1712
01:27:37,955 --> 01:27:40,791
MIENTRAS TANTO, LA MARINA
DESPEJA EL MISSISSIPPI,

1713
01:27:40,958 --> 01:27:42,793
ENVOLVENTE
LA CONFEDERACIÓN POR EL MAR,

1714
01:27:42,960 --> 01:27:45,420
Y CORTAR LOS SUMINISTROS.

1715
01:27:45,587 --> 01:27:50,509
LA GUERRA SE LUCHARÍA
A LO LARGO DE UN FRENTE DE 1.000 MILLAS.

1716
01:27:50,676 --> 01:27:53,136
QUE CAÍDA,
LINCOLN ELEVADO MCCLELLAN

1717
01:27:53,303 --> 01:27:54,847
AL GENERAL EN JEFE,

1718
01:27:55,013 --> 01:27:57,766
REEMPLAZAR EL ENVEJECIMIENTO
WINFIELD SCOTT.

1719
01:27:57,933 --> 01:28:00,769
"PUEDO HACERLO TODO"
MCCLELLAN DIJO.

1720
01:28:00,936 --> 01:28:02,729
PERO NO HIZO NADA.

1721
01:28:02,896 --> 01:28:04,773
COMO VERANO
CONVERTIDO EN OTOÑO,

1722
01:28:04,940 --> 01:28:06,275
SE CONVIERTE EN
CADA VEZ MÁS CLARO

1723
01:28:06,441 --> 01:28:09,027
QUE HABER HECHO
UN EJÉRCITO MAGNÍFICO,

1724
01:28:09,194 --> 01:28:11,488
GEORGE MCCLELLAN TENÍA
SIN PLANES INMEDIATOS

1725
01:28:11,655 --> 01:28:13,574
PARA LLEVARLO A CUALQUIER PARTE.

1726
01:28:18,537 --> 01:28:21,373
"A MEDIDA QUE NOS ACERCAMOS
LA FRENTE DE LA COLINA,

1727
01:28:21,540 --> 01:28:24,251
"MI CORAZÓN SEGUÍA ENTENDIENDO
CADA VEZ MÁS ALTO,

1728
01:28:24,418 --> 01:28:27,212
"HASTA QUE ME SENTÍ
ESTABA EN MI GARGANTA.

1729
01:28:27,379 --> 01:28:29,673
"YO HABRÍA DADO
CUALQUIER COSA ENTONCES

1730
01:28:29,840 --> 01:28:31,675
"HABER REGRESADO
EN ILLINOIS,

1731
01:28:31,842 --> 01:28:33,677
"PERO SEGUÍ ADELANTE.

1732
01:28:33,844 --> 01:28:38,056
"CUANDO EL VALLE DE ABAJO
ESTABA A LA VISTA, | DETENIDO.

1733
01:28:38,223 --> 01:28:41,768
"LAS TROPAS DEL ENEMIGO
SE HAN IDO.

1734
01:28:41,935 --> 01:28:45,188
"MI CORAZÓN
TOMÓ SU LUGAR,

1735
01:28:45,355 --> 01:28:47,691
"Y Ocurrió
A MI DE UNA VEZ

1736
01:28:47,858 --> 01:28:50,861
"QUE HABÍA SIDO
TANTO MIEDO DE MI

1737
01:28:51,028 --> 01:28:52,946
"COMO YO DE ÉL.

1738
01:28:53,113 --> 01:28:56,867
"ESTA ERA UNA VISTA
DE LA PREGUNTA
NUNCA HABÍA TOMADO ANTES,

1739
01:28:57,034 --> 01:29:00,746
PERO FUE UNO
NUNCA LO OLVIDÉ DESPUÉS."

1740
01:29:00,913 --> 01:29:03,457
GENERAL ULISES 8. CONCESIÓN.

1741
01:29:06,752 --> 01:29:08,587
Narrador: EN SEPTIEMBRE,
ULISES 8. CONCEDER

1742
01:29:08,754 --> 01:29:10,088
TOMÓ PADUCAH, KENTUCKY,

1743
01:29:10,255 --> 01:29:13,508
CIUDAD ASTRATÉGICA
EN BOCA DEL TENNESSEE,

1744
01:29:13,675 --> 01:29:16,011
PERO DOS MESES DESPUÉS,
SUS RECLUTAS INdisciplinados

1745
01:29:16,178 --> 01:29:17,512
FUERON CASI DESTRUIDOS

1746
01:29:17,679 --> 01:29:19,514
SAQUEO A UN CAPTURADO
CAMPAMENTO REBELDE

1747
01:29:19,681 --> 01:29:22,517
EN LUGAR DE PREPARAR
PARA UN CONTRAATAQUE.

1748
01:29:22,684 --> 01:29:25,395
LA SUBVENCIÓN FUE DEVUELTA
AL DEBER DE ESCRITORIO.

1749
01:29:29,066 --> 01:29:30,901
EN NOVIEMBRE,
WILLIAM TECUMSEH SHERMAN

1750
01:29:31,068 --> 01:29:33,403
FUE Aliviado COMO
COMANDANTE SINDICAL EN KENTUCKY

1751
01:29:33,570 --> 01:29:36,907
CUANDO INSISTIÓ EN QUE
AL MENOS 200.000 HOMBRES
SERÍA NECESARIO

1752
01:29:37,074 --> 01:29:40,243
PARA SUPRIMIR LA REBELIÓN
EN EL OESTE.

1753
01:29:40,410 --> 01:29:42,871
NO ONE BELIEVED HIM.

1754
01:29:43,038 --> 01:29:44,790
HE GREW MELANCHOLIC,

1755
01:29:44,957 --> 01:29:48,168
PRONE TO FITS
OF ANXIETY AND RAGE.

1756
01:29:48,335 --> 01:29:51,588
"SHERMAN", dijo MCCLELLAN,
"IS GONE IN THE HEAD."

1757
01:29:51,755 --> 01:29:55,634
DICIEMBRE LO ENCONTRÓ EN CASA
IN THE CARE OF HIS WIFE,

1758
01:29:55,801 --> 01:29:58,637
CONTEMPLATING SUICIDE.

1759
01:29:58,804 --> 01:30:00,889
NO. NO ONE THOUGHT
IT WOULD LAST LONG.

1760
01:30:01,056 --> 01:30:02,599
NO ONE ON EITHER SIDE
PENSÉ QUE DURARÍA MUCHO.

1761
01:30:02,766 --> 01:30:06,478
THOSE FEW INDIVIDUALS
WHO SAID THAT IT WOULD,

1762
01:30:06,645 --> 01:30:08,480
TECUMSEH SHERMAN,
POR EJEMPLO,

1763
01:30:08,647 --> 01:30:10,983
WERE ACTUALLY JUDGED
TO BE INSANE

1764
01:30:11,149 --> 01:30:15,153
FOR MAKING PREDICTIONS
ABOUT CASUALTIES,
WHICH WERE ACTUALLY LOW.

1765
01:30:15,320 --> 01:30:17,990
Narrator: IN NOVEMBER,
A UNION WARSHIP

1766
01:30:18,156 --> 01:30:20,200
DETENIDO UN VAPOR BRITÁNICO
AT GUNPOINT

1767
01:30:20,367 --> 01:30:21,868
IN INTERNATIONAL WATERS

1768
01:30:22,035 --> 01:30:24,997
Y DETENIERON A DOS CONFEDERADOS
DIPLOMÁTICOS ENCONTRADOS A BORDO.

1769
01:30:25,163 --> 01:30:27,833
EL PRIMER MINISTRO DE GRAN BRETAÑA,
LORD PALMERSTON,

1770
01:30:28,000 --> 01:30:30,961
WAS OUTRAGED, DEMANDED
THEIR IMMEDIATE RELEASE,

1771
01:30:31,128 --> 01:30:34,673
AND DISPATCHED
11,000 TROOPS TO CANADA.

1772
01:30:34,840 --> 01:30:37,551
"ONE WAR AT A TIME,"
LINCOLN SAID,

1773
01:30:37,718 --> 01:30:40,595
Y DEJAR TRANQUILAMENTE
THE TWO CONFEDERATES GO.

1774
01:30:44,641 --> 01:30:45,767
BY DECEMBER,

1775
01:30:45,934 --> 01:30:48,270
OPTIMISTS ON BOTH SIDES
WERE DISAPPOINTED.

1776
01:30:48,437 --> 01:30:52,566
THE CONFEDERACY SHOWED
NO HAY SIGNOS DE COLAPSO INMINENTE.

1777
01:30:52,733 --> 01:30:55,485
EL NORTE NO LO HARÍA
ABANDONA SUS ESFUERZOS

1778
01:30:55,652 --> 01:30:58,405
PARA REUNIRSE
LA NACIÓN POR LA FUERZA.

1779
01:30:58,572 --> 01:30:59,906
AL FINAL
DEL AÑO,

1780
01:31:00,073 --> 01:31:02,951
HABÍA 700.000 HOMBRES
EN EL EJÉRCITO DE LA UNIÓN.

1781
01:31:03,118 --> 01:31:06,455
NADIE SABÍA CUÁNTOS
CONFEDERADOS HABÍA.

1782
01:31:11,334 --> 01:31:13,253
"31 DE DICIEMBRE.

1783
01:31:13,420 --> 01:31:16,381
"POBRE VIEJO 1861 QUE RECIBE.

1784
01:31:16,548 --> 01:31:20,385
"HA SIDO UN AÑO SOMBRÍSIMO
DE PROBLEMAS Y DESASTRES.

1785
01:31:20,552 --> 01:31:22,137
"| DEBE ESTAR ALEGRADO
DE SU PARTIDA

1786
01:31:22,304 --> 01:31:26,683
¿NO FUERA ESE 1862?
ES PROBABLE QUE NO SEA MEJOR."

1787
01:31:26,850 --> 01:31:28,852
GEORGE TEMPLETON FUERTE.

1788
01:31:39,571 --> 01:31:41,865
Narrador: UNA SEMANA ANTES
LA BATALLA DEL ENCIERRO,

1789
01:31:42,032 --> 01:31:43,200
SULLIVAN BALLOU,

1790
01:31:43,366 --> 01:31:45,869
UN MAYOR EN EL 2do
VOLUNTARIOS DE RHODE ISLAND,

1791
01:31:46,036 --> 01:31:50,248
ESCRIBIÓ A CASA A SU ESPOSA
EN SMITHFIELD.

1792
01:31:50,415 --> 01:31:55,754
"14 DE JULIO DE 1861.
WASHINGTON, DC

1793
01:31:55,921 --> 01:31:57,464
"QUERIDA SARA,

1794
01:31:57,631 --> 01:31:59,382
"LAS INDICACIONES
SON MUY FUERTES

1795
01:31:59,549 --> 01:32:02,969
"QUE DEBEMOS
MÚDATE EN UNOS DÍAS,
QUIZÁS MAÑANA,

1796
01:32:03,136 --> 01:32:06,473
"Y PARA QUE NO | NO DEBE
PODER ESCRIBIRTE OTRA VEZ,

1797
01:32:06,640 --> 01:32:08,809
"ME SIENTO IMPULSADO
PARA ESCRIBIR UNAS LÍNEAS

1798
01:32:08,975 --> 01:32:13,605
"ESO PUEDE CAER
BAJO TU OJO
CUANDO YA NO ESTÉ.

1799
01:32:13,772 --> 01:32:17,234
"NO TENGO DUDAS SOBRE
O FALTA DE CONFIANZA

1800
01:32:17,400 --> 01:32:20,237
"EN LA CAUSA EN LA QUE
ESTOY COMPROMETIDO,

1801
01:32:20,403 --> 01:32:24,366
"Y MI CORAJE
NO SE DETIENE NI TALACA.

1802
01:32:24,533 --> 01:32:26,368
"SÉ CÓMO
CIVILIZACIÓN AMERICANA

1803
01:32:26,535 --> 01:32:29,371
"AHORA SE INCLINA
SOBRE EL TRIUNFO
DEL GOBIERNO,

1804
01:32:29,538 --> 01:32:31,248
"Y QUE GENIAL
UNA DEUDA QUE DEBEMOS

1805
01:32:31,414 --> 01:32:32,833
"A LOS QUE FUERON
ANTE NOSOTROS

1806
01:32:32,999 --> 01:32:35,669
"A TRAVÉS DE LA SANGRE
Y SUFRIMIENTO
DE LA REVOLUCIÓN,

1807
01:32:35,836 --> 01:32:38,171
"Y ESTOY DISPUESTO,
PERFECTAMENTE DISPUESTO,

1808
01:32:38,338 --> 01:32:40,841
"PARA DEPONER TODAS MIS ALEGRÍAS
EN ESTA VIDA

1809
01:32:41,007 --> 01:32:43,176
"PARA AYUDAR A MANTENER
ESTE GOBIERNO

1810
01:32:43,343 --> 01:32:46,638
"Y PARA PAGAR ESA DEUDA.

1811
01:32:46,805 --> 01:32:51,643
"SARAH, MI AMOR POR TI
ES INMUERTE.

1812
01:32:51,810 --> 01:32:54,146
"PARECE ATARME
CON CABLES PODEROSOS

1813
01:32:54,312 --> 01:32:57,149
"ESO NADA MAS
LA OMNIPOTENCIA SE PUEDE ROMPER,

1814
01:32:57,315 --> 01:32:58,483
"Y SIN EMBARGO MI AMOR
DE PAÍS

1815
01:32:58,650 --> 01:33:00,986
"VIENE SOBRE MÍ
COMO UN VIENTO FUERTE

1816
01:33:01,153 --> 01:33:07,325
"Y ME SOPORTA IRRESISTIBLEMENTE
CON TODAS ESAS CADENAS
AL CAMPO DE BATALLA.

1817
01:33:07,492 --> 01:33:10,328
"LA MEMORIA DE TODOS
LOS MOMENTOS BELLAS
HE DISFRUTADO CONTIGO

1818
01:33:10,495 --> 01:33:12,497
"VEN ACOMPAÑANTE SOBRE MÍ,

1819
01:33:12,664 --> 01:33:16,334
"Y ME SIENTO
MUY PROFUNDAMENTE AGRADECIDO
A DIOS Y A TI

1820
01:33:16,501 --> 01:33:20,172
"QUE LOS HE DISFRUTADO
POR TANTO TIEMPO.

1821
01:33:20,338 --> 01:33:22,465
"Y QUE DIFÍCIL ES
PARA QUE RENUNCIO A ELLOS

1822
01:33:22,632 --> 01:33:26,678
"Y QUEMARSE EN CENIZAS
LAS ESPERANZAS DE AÑOS FUTUROS,

1823
01:33:26,845 --> 01:33:30,599
"CUANDO, DIOS QUIERE,
TODAVÍA PODRÍAMOS TENER
VIVIDO Y AMADO JUNTOS,

1824
01:33:30,765 --> 01:33:35,145
"Y VER A NUESTROS CHICOS
CRECIDO HASTA HONORABLE
HOMBRE A NOSOTROS.

1825
01:33:35,312 --> 01:33:40,192
"SI NO VUELVO,
MI QUERIDA SARA,

1826
01:33:40,358 --> 01:33:43,695
"NUNCA OLVIDES
CUÁNTO TE AMÉ,

1827
01:33:43,862 --> 01:33:48,366
"NI QUE CUANDO
SE ME ESCAPA EL ÚLTIMO ALIENTO
EN EL CAMPO DE BATALLA,

1828
01:33:48,533 --> 01:33:51,745
"Susurrará tu nombre.

1829
01:33:51,912 --> 01:33:54,873
"PERDONA MIS MUCHAS FALTAS

1830
01:33:55,040 --> 01:33:58,752
"Y LOS MUCHOS DOLORES
YO TE HE CAUSADO,

1831
01:33:58,919 --> 01:34:02,714
¡Qué irreflexivo!
QUE TONTA TENGO
A VECES HA SIDO."

1832
01:34:04,216 --> 01:34:05,550
"PERO, OH, SARAH,

1833
01:34:05,717 --> 01:34:09,054
"SI LOS MUERTOS PUEDEN
REGRESA A ESTA TIERRA

1834
01:34:09,221 --> 01:34:12,015
"Y VUELA SIN SER VISTO
ALREDEDOR DE LOS QUE AMAN,

1835
01:34:12,182 --> 01:34:13,600
"| SIEMPRE SERÁ
CONTIGO

1836
01:34:13,767 --> 01:34:16,102
"EN EL DÍA MÁS BRILLANTE
Y LA NOCHE MÁS OSCURA.

1837
01:34:16,269 --> 01:34:17,938
"SIEMPRE.

1838
01:34:18,104 --> 01:34:19,773
SIEMPRE."

1839
01:34:21,900 --> 01:34:24,736
"Y CUANDO LA SUAVE BRISA
ABANICA TU MEJILLA,

1840
01:34:24,903 --> 01:34:26,738
"SERÁ MI ALIENTO.

1841
01:34:26,905 --> 01:34:29,741
"O EL AIRE FRESCO
EN TU TEMPLO PULSANTE,

1842
01:34:29,908 --> 01:34:32,786
SERÁ
MI ESPÍRITU PASANDO."

1843
01:34:35,747 --> 01:34:39,501
"SARAH, NO
LLORARME MUERTO.

1844
01:34:39,668 --> 01:34:41,878
"Creo que me he ido

1845
01:34:42,045 --> 01:34:44,005
"Y ESPÉRAME,

1846
01:34:44,172 --> 01:34:46,299
PORQUE NOS VOLVEREMOS A ENCONTRAR."

1847
01:34:52,430 --> 01:34:54,849
SULLIVAN BALLOU
FUE ASESINADO UNA SEMANA DESPUÉS

1848
01:34:55,016 --> 01:34:58,478
EN LA PRIMERA BATALLA
DEL ENCIERRO.

1849
01:38:50,793 --> 01:38:52,921
DISPAROS, EXPLOSIONES