1
00:00:43,381 --> 00:00:47,060
A festa chinesa

2
00:00:56,377 --> 00:00:59,960
Com: Leslie CHEUNG
Anita YUEN, Cheung CHANG TOL

3
00:01:27,001 --> 00:01:30,417
Música: Lo KOON TING

4
00:01:40,084 --> 00:01:43,917
Produzido e produzido por
Tsui HARK

5
00:01:54,708 --> 00:01:57,625
Bem-vindo a todos os nossos hóspedes

6
00:01:58,208 --> 00:01:59,375
e aos juízes.

7
00:01:59,624 --> 00:02:02,958
Depois de três meses
competições de culinária,

8
00:02:03,249 --> 00:02:06,416
Os dois finalistas

9
00:02:07,124 --> 00:02:09,916
é o mestre Liu Kit

10
00:02:10,166 --> 00:02:12,291
de Cantão...

11
00:02:15,749 --> 00:02:19,665
e o representante
de um restaurante de Hong Kong,

12
00:02:19,957 --> 00:02:21,999
Pulmão Kwan Bo.

13
00:02:23,582 --> 00:02:25,624
Os juízes decidiram

14
00:02:25,915 --> 00:02:28,207
que haveria três testes.

15
00:02:28,457 --> 00:02:29,915
Primeiro
cozinhar arroz.

16
00:02:30,165 --> 00:02:30,998
Arroz n�2.

17
00:02:35,082 --> 00:02:36,582
Arroz n°4.

18
00:02:44,248 --> 00:02:46,456
Mestre Pulmão
escolhi arroz Tianjin.

19
00:02:46,706 --> 00:02:48,498
Em Tianjin, é quente e seco.

20
00:02:48,789 --> 00:02:51,248
O arroz tem uma textura dura.

21
00:02:53,164 --> 00:02:56,164
Mestre Liu escolheu arroz
do sul de Changjiang.

22
00:02:56,289 --> 00:02:57,539
O sul é úmido.

23
00:02:57,789 --> 00:03:00,956
O arroz é seco na máquina.
Seu envelope racha.

24
00:03:01,164 --> 00:03:03,206
Cozinhar torna-o macio.

25
00:03:12,830 --> 00:03:14,622
Arroz do camarada Liu

26
00:03:15,080 --> 00:03:16,955
tem um gosto
folha de lótus

27
00:03:18,413 --> 00:03:21,288
que realça o sabor do arroz.

28
00:03:23,580 --> 00:03:25,705
Ambos
realizaram proezas.

29
00:03:27,205 --> 00:03:30,455
Arroz do Mestre Lung
tem gosto de ginseng

30
00:03:30,871 --> 00:03:32,663
que persiste quando ingerido.

31
00:03:32,955 --> 00:03:36,871
Graças a esse sabor,
ele marca mais pontos.

32
00:03:37,121 --> 00:03:38,579
O 1º teste

33
00:03:38,746 --> 00:03:41,038
está ganho
por Mestre Pulmão.

34
00:04:07,953 --> 00:04:10,245
O 2º teste
diz respeito à escultura.

35
00:04:18,453 --> 00:04:20,744
Master Kit fará

36
00:04:21,119 --> 00:04:24,369
uma escultura
em queijo de soja.

37
00:04:24,911 --> 00:04:27,869
Isso acontece no escuro.

38
00:04:30,827 --> 00:04:32,202
Mestre Lung fez

39
00:04:33,119 --> 00:04:34,286
um símbolo chinês.

40
00:04:34,994 --> 00:04:36,619
Este é um novo método.

41
00:04:43,660 --> 00:04:45,535
“Prosperidade da China”!

42
00:04:47,827 --> 00:04:51,160
Mestre Lung esculpido
a Grande Muralha da China.

43
00:05:04,618 --> 00:05:05,618
O símbolo

44
00:05:05,868 --> 00:05:08,243
é uma caixa surpreendente.

45
00:05:09,201 --> 00:05:10,909
Está refletido

46
00:05:11,201 --> 00:05:12,909
na porta.

47
00:05:30,784 --> 00:05:32,034
Camarada Liu Kit?

48
00:05:33,200 --> 00:05:35,409
Sua esposa está em péssimo estado,
ela está no hospital.

49
00:05:37,617 --> 00:05:39,075
Ela está em perigo?

50
00:05:39,533 --> 00:05:41,075
Seu filho pode ser.

51
00:05:41,200 --> 00:05:43,325
Venha o mais rápido possível.

52
00:05:43,492 --> 00:05:45,700
Estou no meio de uma competição.

53
00:05:46,116 --> 00:05:49,283
Venha rápido.

54
00:05:51,700 --> 00:05:54,450
Para o 2º teste,

55
00:05:55,408 --> 00:05:58,658
Escultura do Master Kit
vence.

56
00:06:01,658 --> 00:06:03,366
Existe igualdade.

57
00:06:03,533 --> 00:06:05,741
A 3ª prova será decisiva.

58
00:06:05,949 --> 00:06:09,032
Master Kit irá preparar
sopa de albacora

59
00:06:09,241 --> 00:06:13,532
e Mestre Pulmão
“a pérola do dragão marinho”.

60
00:06:26,157 --> 00:06:28,365
Meu marido chegou?

61
00:06:30,198 --> 00:06:32,990
Ele está aí?

62
00:06:57,656 --> 00:06:59,947
"A Pérola do Dragão do Mar".

63
00:07:04,405 --> 00:07:05,864
Desisto.

64
00:07:17,988 --> 00:07:21,238
Camarada Liu?
Uma carta da sua esposa.

65
00:07:45,071 --> 00:07:48,404
Kit, você escolheu
entre sua carreira e eu.

66
00:07:48,820 --> 00:07:51,112
Eu também escolhi.

67
00:07:51,529 --> 00:07:54,404
eu não quero
depende de você.

68
00:07:54,570 --> 00:07:57,112
Eu preciso de liberdade.

69
00:07:57,778 --> 00:07:59,987
Cuide-se.

70
00:08:00,153 --> 00:08:02,820
Seja feliz.
Cheuk Bing.

71
00:08:07,653 --> 00:08:10,611
5 anos depois
Hong Kong

72
00:08:10,903 --> 00:08:14,820
Hotel Toronto
Recrutamento de chefs

73
00:08:23,569 --> 00:08:25,944
Precisamos de líderes chineses.

74
00:08:26,111 --> 00:08:30,819
Sim, muitos deles
partiu para Hong Kong.

75
00:08:30,986 --> 00:08:35,694
Não demorará muito para que eles voltem.

76
00:08:42,069 --> 00:08:46,693
N�15, você deve se preparar
carne de porco agridoce.

77
00:09:22,025 --> 00:09:23,609
O que você colocou?

78
00:09:23,734 --> 00:09:26,442
Eu não entendo !

79
00:09:26,567 --> 00:09:30,400
O molho que você me deu
expirou.

80
00:09:30,567 --> 00:09:32,192
Veja a data de validade.

81
00:09:32,358 --> 00:09:34,067
É hora de avaliação.

82
00:09:34,233 --> 00:09:35,400
Como ?

83
00:09:35,608 --> 00:09:37,233
Esteja pronto.

84
00:09:38,442 --> 00:09:41,441
Os vencedores
desta competição são:

85
00:09:41,650 --> 00:09:43,608
Nº 8, Corte Mestre,

86
00:09:43,816 --> 00:09:45,858
Nº 21, Mestre Lam.

87
00:09:46,025 --> 00:09:47,525
E...

88
00:09:50,358 --> 00:09:52,399
Número 15, Mestre Sun.

89
00:09:57,399 --> 00:09:58,566
OBRIGADO !

90
00:09:58,774 --> 00:10:01,732
Bebida!
Você é muito profissional.

91
00:10:08,441 --> 00:10:09,857
Você está desqualificado.

92
00:10:16,857 --> 00:10:19,523
Devemos ser cruéis
em nosso ambiente.

93
00:10:19,690 --> 00:10:21,815
Não seja como meu irmão.

94
00:10:22,190 --> 00:10:24,815
Aí está.

95
00:10:24,940 --> 00:10:26,357
Sente-se, Sol.

96
00:10:32,773 --> 00:10:33,773
Frango assado?

97
00:10:34,523 --> 00:10:37,439
Que vergonha
que você quer ser cozinheiro!

98
00:10:37,606 --> 00:10:39,064
Você está doente?

99
00:10:39,231 --> 00:10:41,523
Deixe-me!

100
00:10:41,689 --> 00:10:45,856
Eu ajudo você com empréstimos
por muito tempo.

101
00:10:46,023 --> 00:10:47,981
Eu não quero mais fazer isso.

102
00:10:48,231 --> 00:10:50,356
Desde que minha namorada

103
00:10:50,689 --> 00:10:52,731
foi para o Canadá,

104
00:10:53,689 --> 00:10:57,689
Eu quero segui-la.
Eu tenho que ser cozinheiro

105
00:10:57,855 --> 00:10:59,355
para que possamos ficar juntos.

106
00:10:59,814 --> 00:11:01,855
Não influencie meus homens.

107
00:11:03,897 --> 00:11:06,438
Aqui estão 100.000 francos.

108
00:11:06,688 --> 00:11:09,147
Meu tio,
cometemos muitos erros.

109
00:11:09,438 --> 00:11:11,563
Tenho medo do meu destino.

110
00:11:11,855 --> 00:11:14,397
Não mudamos facilmente.

111
00:11:14,563 --> 00:11:17,563
- Como você pode ser cozinheiro?
- Por que não ?

112
00:11:17,855 --> 00:11:19,563
Eu teria mudado, se pudesse.

113
00:11:19,813 --> 00:11:22,813
Eu teria sido professor,
Eu teria brigado com os alunos.

114
00:11:23,021 --> 00:11:26,938
Você sabe lutar bem.
Venha me ver

115
00:11:27,146 --> 00:11:28,604
quando você retomar.

116
00:11:31,521 --> 00:11:33,313
Sol, você mudou de ideia?

117
00:11:33,521 --> 00:11:35,021
Devolva o dinheiro ao nosso tio.

118
00:11:37,771 --> 00:11:40,771
Deixe-o se preparar para ser preso!

119
00:11:48,187 --> 00:11:49,729
- Sol!
- O que é?

120
00:11:50,104 --> 00:11:51,812
É difícil se tornar um cozinheiro.

121
00:11:52,687 --> 00:11:56,103
- Em mandarim!
- Você tem medo de problemas.

122
00:11:56,842 --> 00:11:58,092
Cada profissão tem a sua.

123
00:11:58,220 --> 00:12:01,719
Dê meu cartão
para o chefe de Qing Han.

124
00:12:02,181 --> 00:12:03,764
Diga a ele que eu recomendo você.

125
00:12:03,813 --> 00:12:04,897
Quem é você?

126
00:12:05,103 --> 00:12:08,936
Eu trabalho no restaurante Luk Yu.
Eles me chamam de Bo.

127
00:12:11,728 --> 00:12:13,103
Boa sorte !

128
00:12:42,352 --> 00:12:43,852
Lung Kwan Bo enviou você?

129
00:12:44,268 --> 00:12:45,268
Sim.

130
00:12:45,810 --> 00:12:46,977
Diversão!

131
00:12:47,435 --> 00:12:48,435
Você é amigo dele?

132
00:12:48,685 --> 00:12:50,476
Ele é meu tio.

133
00:12:52,185 --> 00:12:54,851
Se é ele quem te envia,

134
00:12:55,018 --> 00:12:56,893
Vou te tratar muito bem.

135
00:12:57,060 --> 00:12:58,768
Obrigado, Sr.

136
00:12:58,976 --> 00:13:01,351
Me chame de mestre.

137
00:13:01,893 --> 00:13:04,101
Esse garoto quer ser chef?

138
00:13:04,268 --> 00:13:06,934
Vem de
do rival de Fung.

139
00:13:07,101 --> 00:13:08,434
Ele ficará confortável!

140
00:13:08,892 --> 00:13:09,809
Ouvir!

141
00:13:10,017 --> 00:13:12,851
Esse novo vem
de Lung Kwan Bo.

142
00:13:13,684 --> 00:13:14,851
Bom dia !

143
00:13:21,975 --> 00:13:24,517
Abordagem.

144
00:13:24,725 --> 00:13:27,350
Você é novo.
Pegue um pouco de comida.

145
00:13:27,517 --> 00:13:29,558
- Como ?
- Com as mãos.

146
00:13:29,808 --> 00:13:31,683
Pegue o que quiser.

147
00:13:36,183 --> 00:13:38,391
50 galinhas
Com molho de feijão!

148
00:13:38,600 --> 00:13:39,933
Vá em frente!

149
00:13:40,600 --> 00:13:43,058
Eu preciso de um pouco de frango,

150
00:13:43,766 --> 00:13:46,141
amendoim e pimenta.

151
00:13:47,558 --> 00:13:50,808
Onde devo colocá-lo
quando eu terminar?

152
00:13:52,474 --> 00:13:53,641
Entendi.

153
00:13:59,349 --> 00:14:03,016
Frango ao molho de feijão.

154
00:14:06,265 --> 00:14:07,432
BOM !

155
00:14:08,099 --> 00:14:09,890
Distribua-os!

156
00:14:16,140 --> 00:14:17,682
Você sabe como fazer isso.

157
00:14:17,890 --> 00:14:20,765
Às vezes o cliente cancela.

158
00:14:24,515 --> 00:14:25,765
Vamos !

159
00:14:37,306 --> 00:14:38,931
Eu vou ao banheiro.

160
00:14:51,722 --> 00:14:52,889
Você é bonito!

161
00:14:54,805 --> 00:14:58,472
Você é novo? eu sou
Au Ka Wai, filha de Au Siu Fung.

162
00:14:59,597 --> 00:15:00,847
Eu sou Chiu Kong Sun.

163
00:15:01,097 --> 00:15:04,347
Não esta mão, a outra.

164
00:15:23,179 --> 00:15:25,138
O que há de errado com ela,
a filha do patrão?

165
00:15:25,304 --> 00:15:27,679
Todos os dias,
ela o deixa com raiva.

166
00:15:27,888 --> 00:15:30,637
Ela não quer trabalhar aqui.

167
00:15:33,262 --> 00:15:36,596
Bando de incompetentes!
Vir!

168
00:15:36,971 --> 00:15:38,845
Você vai me ajudar.

169
00:15:41,179 --> 00:15:43,137
Peixe!

170
00:15:43,679 --> 00:15:45,554
Já matei peixes antes.

171
00:15:45,762 --> 00:15:49,512
Passe-me o peixe!
Eu o abençoarei.

172
00:15:50,595 --> 00:15:53,595
Esta é a regra
para peixes com mais de 100 kg.

173
00:15:54,053 --> 00:15:55,387
100kg?

174
00:15:58,720 --> 00:16:01,178
Você tem que matar um peixe assim?

175
00:16:01,386 --> 00:16:02,553
Solte-o!

176
00:16:03,220 --> 00:16:06,803
Se você me pagar de volta,
ele é seu.

177
00:16:20,219 --> 00:16:21,844
Quando é preparado?

178
00:16:23,011 --> 00:16:24,719
Deixe-o se divertir um pouco.

179
00:16:26,594 --> 00:16:29,260
Eles estão todos nisso!

180
00:16:32,844 --> 00:16:36,260
Estúpido!

181
00:16:47,760 --> 00:16:50,218
- Não é fresco.
- Ele acabou de ser pego.

182
00:16:50,468 --> 00:16:51,635
Ele ainda está se movendo.

183
00:16:54,384 --> 00:16:56,259
Está muito fresco!

184
00:17:07,842 --> 00:17:11,009
Estúpido, pegue o peixe!

185
00:17:11,426 --> 00:17:12,925
O que é?

186
00:17:13,092 --> 00:17:15,884
Fala inglês.
Você precisa de ajuda?

187
00:17:16,050 --> 00:17:18,967
Sim, me ajude.

188
00:17:23,383 --> 00:17:24,883
Você fala inglês com seu pai?

189
00:17:25,133 --> 00:17:28,092
Sim, para comunicar.

190
00:17:28,258 --> 00:17:29,883
É importante ser uma estrela.

191
00:17:37,091 --> 00:17:39,633
Quantos idiomas você fala?

192
00:17:39,800 --> 00:17:41,424
Francês!

193
00:17:41,591 --> 00:17:43,383
Realmente ?

194
00:17:47,049 --> 00:17:49,758
Pegue o peixe, seu idiota!

195
00:17:49,924 --> 00:17:53,007
- Estou farto até aqui!
- Sem problemas.

196
00:18:01,424 --> 00:18:02,924
Chega de peixe!

197
00:18:03,965 --> 00:18:07,382
Da próxima vez,
teremos um peixe pequeno.

198
00:18:17,090 --> 00:18:18,007
Este peixe!

199
00:18:18,881 --> 00:18:20,840
Aproveitador!

200
00:18:36,006 --> 00:18:37,797
Cheira mal!

201
00:18:39,089 --> 00:18:41,631
Este peixe é incrível!

202
00:18:41,964 --> 00:18:45,547
Comporte-se melhor comigo
do que com peixes.

203
00:18:47,630 --> 00:18:49,755
Você tem coisas em comum.

204
00:18:50,755 --> 00:18:53,922
Como é isso?

205
00:18:54,672 --> 00:18:58,963
Este peixe é muito inteligente
para escapar da morte.

206
00:18:59,213 --> 00:19:02,547
É impossível!
Acabamos de perder 10.000 francos.

207
00:19:02,755 --> 00:19:07,005
eu vou cuidar dele
pessoalmente.

208
00:19:07,171 --> 00:19:10,005
Por que o chefe
odeio tanto o novo?

209
00:19:10,171 --> 00:19:12,296
Ele é sobrinho de Bo.

210
00:19:12,588 --> 00:19:15,838
O chefe deveria ter presidido
a associação de gastronomia.

211
00:19:16,046 --> 00:19:18,171
E Bo tomou seu lugar.

212
00:19:34,129 --> 00:19:37,462
Não foi necessário
trabalhar para um agiota.

213
00:19:37,962 --> 00:19:39,212
Quem pegou

214
00:19:39,712 --> 00:19:42,254
O dinheiro do tio Chuen?

215
00:19:44,878 --> 00:19:47,962
Sol, você está tendo problemas
para aprender a cozinhar.

216
00:19:48,170 --> 00:19:50,837
Você precisa de dinheiro
para escapar!

217
00:19:51,337 --> 00:19:54,670
Um barco clandestino
parte para Polora.

218
00:19:54,961 --> 00:19:57,420
Você deve se registrar
para Austrália, América.

219
00:19:57,670 --> 00:19:59,961
As taxas de empréstimo são altas.

220
00:20:02,169 --> 00:20:04,044
Você é bom em cálculos.

221
00:20:04,753 --> 00:20:07,753
Os cálculos
ainda não terminaram.

222
00:20:08,044 --> 00:20:11,294
Sun, conversamos com o tio Tsuen.

223
00:20:11,502 --> 00:20:13,877
- Os juros serão de 30%.
- Emprestamos a 60%.

224
00:20:14,086 --> 00:20:16,211
- Economizamos 30%!
- Silêncio!

225
00:20:16,586 --> 00:20:18,544
Pegue uma garrafa de sal.

226
00:20:18,711 --> 00:20:23,085
Se ninguém responder
em 10 segundos, engula.

227
00:20:24,377 --> 00:20:28,044
$ 10.000 com juros de 30%
2 semanas atrasado,

228
00:20:28,210 --> 00:20:30,960
Quanto isso fez?

229
00:20:32,043 --> 00:20:35,960
10, 9, 8, 7, 6,

230
00:20:36,168 --> 00:20:40,460
5, 4, 3, 2, 1!

231
00:20:40,626 --> 00:20:42,585
- Vamos !
- 16% de juros.

232
00:20:42,793 --> 00:20:45,251
Não, de 100.000,
atingimos 90.000.

233
00:20:45,418 --> 00:20:48,834
A taxa de juros
deve ser de 18,77%.

234
00:20:51,168 --> 00:20:53,793
Não há mais sal.
Pimentão?

235
00:20:55,626 --> 00:20:56,543
Como ?

236
00:20:57,543 --> 00:21:02,084
Se alguém deve dinheiro
por 3 meses

237
00:21:02,251 --> 00:21:05,001
e comete suicídio, não resta mais nada.

238
00:21:05,251 --> 00:21:07,709
Como reembolsar o tio Tsuen?

239
00:21:08,042 --> 00:21:10,084
Sun, aqui está o chili.

240
00:21:11,375 --> 00:21:15,667
Você tem língua de porco
tudo pronto!

241
00:21:18,667 --> 00:21:21,917
- E o dinheiro?
- Quarta-feira em Fook Lam Court.

242
00:21:22,083 --> 00:21:24,292
É longo
por uma coisa tão simples!

243
00:21:47,249 --> 00:21:52,374
O amor é apenas um jogo trivial.

244
00:21:55,832 --> 00:21:57,290
Nada de especial.

245
00:22:01,999 --> 00:22:06,373
Aos seus olhos, os homens

246
00:22:06,582 --> 00:22:08,623
são apenas entretenimento.

247
00:22:40,122 --> 00:22:41,622
O que eu ouço?

248
00:22:45,039 --> 00:22:47,497
Como ela ousa cantar?

249
00:22:48,455 --> 00:22:50,330
Que pergunta!

250
00:23:03,955 --> 00:23:06,705
Eu posso tomar o lugar dele.

251
00:23:07,121 --> 00:23:08,621
Deixe-me cantar!

252
00:23:08,871 --> 00:23:12,288
Nós nos traímos.

253
00:23:12,454 --> 00:23:15,621
O que é o amor?
O que é paixão?

254
00:23:15,788 --> 00:23:17,663
Homens e mulheres

255
00:23:17,913 --> 00:23:20,121
jogue o jogo da traição.

256
00:23:21,537 --> 00:23:22,912
Se você gosta,

257
00:23:23,079 --> 00:23:25,871
tome cuidado!

258
00:23:30,745 --> 00:23:33,912
Se você gosta,

259
00:23:34,079 --> 00:23:38,370
você morrerá em seus braços.

260
00:23:42,787 --> 00:23:46,453
O que um homem pode fazer
contra uma mulher?

261
00:23:47,037 --> 00:23:49,328
Sua namorada está chapada!

262
00:23:50,328 --> 00:23:51,953
Eu acabei de dar em cima dela.

263
00:23:52,995 --> 00:23:54,245
Parabéns!

264
00:24:07,327 --> 00:24:09,952
Sun ama essa garota maluca!

265
00:24:10,744 --> 00:24:13,827
Se Sun seduzir essa garota,
ele não irá para o Canadá.

266
00:24:14,036 --> 00:24:15,452
E não estaremos separados!

267
00:24:24,285 --> 00:24:26,160
Cunhada!

268
00:24:27,118 --> 00:24:30,868
Deixe-o flertar com você,
cortejá-lo.

269
00:24:32,577 --> 00:24:34,452
Por favor !

270
00:24:37,493 --> 00:24:38,910
Besteira !

271
00:24:39,618 --> 00:24:41,576
Não desista.

272
00:24:44,326 --> 00:24:45,826
Não toque na minha carteira!

273
00:24:45,993 --> 00:24:47,701
Chame um táxi para ele!

274
00:24:47,909 --> 00:24:49,159
Eu não posso fazer isso.

275
00:24:49,451 --> 00:24:51,743
Eu não me importo, lide com isso!

276
00:24:52,243 --> 00:24:54,534
Chamar um táxi.

277
00:24:54,701 --> 00:24:56,159
Para a cunhada.

278
00:24:56,326 --> 00:24:58,367
Apresse-se, cunhada.

279
00:25:00,451 --> 00:25:03,409
Você nem tem carro!

280
00:25:03,909 --> 00:25:06,450
Você quer
que eu te aceite de volta?

281
00:25:22,658 --> 00:25:24,866
Se você veio conosco!

282
00:25:25,158 --> 00:25:26,741
Cadela!

283
00:25:28,325 --> 00:25:30,116
Seja menos arrogante.

284
00:25:30,283 --> 00:25:32,408
Para que ?

285
00:25:32,574 --> 00:25:34,616
Você não quer flertar comigo?

286
00:25:34,824 --> 00:25:36,158
Agora sim!

287
00:25:50,115 --> 00:25:52,407
Você é louco, é perigoso!

288
00:25:52,615 --> 00:25:54,407
Você fica mais fofo sem capacete.

289
00:25:54,949 --> 00:25:57,074
O que é o amor?

290
00:25:57,282 --> 00:26:00,073
Eu não quero ouvir você cantar!

291
00:26:00,282 --> 00:26:01,448
Tudo bem.

292
00:26:07,948 --> 00:26:09,656
Deixe-me agradar você.

293
00:26:14,906 --> 00:26:15,656
Mais rápido!

294
00:26:37,697 --> 00:26:39,822
Há uma barragem
com radar.

295
00:26:39,989 --> 00:26:41,405
Eu cuidarei disso.

296
00:27:19,112 --> 00:27:20,487
Estou com sono, vamos!

297
00:27:39,195 --> 00:27:41,237
Ele não está com raiva.

298
00:27:49,736 --> 00:27:52,486
Droga, que chatice!

299
00:27:56,903 --> 00:27:59,028
Você mudou de posição?

300
00:27:59,319 --> 00:28:02,277
Seu pai me deu uma promoção.

301
00:28:02,444 --> 00:28:04,402
Eu vou te ajudar.

302
00:28:04,777 --> 00:28:06,819
Eu tenho um problema.

303
00:28:09,402 --> 00:28:11,027
Pegue um.

304
00:28:11,777 --> 00:28:12,860
Este.

305
00:28:13,485 --> 00:28:15,194
É um straight flush!

306
00:28:16,235 --> 00:28:20,360
Por que você se separou?
por Fan Jan?

307
00:28:20,568 --> 00:28:23,443
Ela olhou para mim
o dia todo.

308
00:28:23,610 --> 00:28:25,568
Como um assassino profissional.

309
00:28:25,777 --> 00:28:27,235
Ela é nojenta!

310
00:28:27,402 --> 00:28:29,193
É por isso.

311
00:28:29,360 --> 00:28:31,735
Eu gosto de decência.

312
00:28:31,943 --> 00:28:33,651
Uma mulher japonesa.

313
00:28:35,776 --> 00:28:37,735
Eu pareço com ele.

314
00:28:37,901 --> 00:28:40,109
Principalmente quando você acorda.

315
00:28:40,276 --> 00:28:42,401
Olhos no vazio.

316
00:28:47,776 --> 00:28:50,234
Você deve ser japonês!

317
00:28:54,109 --> 00:28:56,067
Você é japonês?

318
00:28:56,276 --> 00:28:59,442
Não, mas gosto de liberdade.

319
00:28:59,609 --> 00:29:01,109
Espere!

320
00:29:07,025 --> 00:29:10,192
O que eu faço
com este bambu?

321
00:29:13,192 --> 00:29:15,733
Eu vou dar para você.

322
00:29:16,025 --> 00:29:18,233
Para secar minha roupa?

323
00:29:18,441 --> 00:29:21,775
Eu não quero ficar
no restaurante Qing Han.

324
00:29:21,983 --> 00:29:24,733
Quero ser livre, viajar.

325
00:29:25,983 --> 00:29:29,316
Então, divirta-se!

326
00:29:30,399 --> 00:29:32,774
Eu quero uma vida estável

327
00:29:32,941 --> 00:29:35,399
com alguém que me ama.

328
00:29:37,066 --> 00:29:39,607
eu encontrei
um homem que me admira.

329
00:29:51,607 --> 00:29:53,232
Estou aqui! Onde você está indo?

330
00:29:53,815 --> 00:29:55,523
No Canadá.

331
00:29:55,732 --> 00:29:58,815
Encontrei um emprego estável
como cozinheiro.

332
00:29:59,023 --> 00:30:01,773
Continue trabalhando em sua voz!

333
00:30:02,023 --> 00:30:03,898
Você alcançará o objetivo da sua vida!

334
00:30:04,148 --> 00:30:06,523
Cuide-se !

335
00:30:07,815 --> 00:30:08,815
Eu pareço japonês.

336
00:30:10,815 --> 00:30:11,815
Atrás de você!

337
00:30:13,148 --> 00:30:14,148
Senhorita Au!

338
00:30:15,398 --> 00:30:18,231
Em vez de cortejá-lo,
ajude-o.

339
00:30:18,481 --> 00:30:22,064
Espere um pouco!
Você quer que eu o ajude?

340
00:30:22,314 --> 00:30:24,272
Sem problemas.

341
00:30:25,272 --> 00:30:26,689
Continue jogando este jogo!

342
00:30:26,897 --> 00:30:28,147
Até mais.

343
00:30:31,147 --> 00:30:32,772
Minhas cartas.

344
00:30:32,939 --> 00:30:36,189
Você ainda nem terminou
para mergulhar!

345
00:30:36,397 --> 00:30:37,730
Vá esvaziar o lixo!

346
00:30:37,897 --> 00:30:39,689
Minhas cartas!

347
00:30:54,855 --> 00:30:56,813
Quantas pessoas?

348
00:30:57,021 --> 00:30:59,313
- Dez.
- Por aqui.

349
00:31:02,396 --> 00:31:03,771
Cunhada, seus sapatos!

350
00:31:11,562 --> 00:31:13,354
Não funciona.

351
00:31:15,229 --> 00:31:16,604
Vamos!

352
00:31:18,104 --> 00:31:21,604
Você teve que pegar a quantia
com 30% de desconto.

353
00:31:22,979 --> 00:31:24,687
Você não fez isso!

354
00:31:25,520 --> 00:31:27,395
Não finja.

355
00:31:27,854 --> 00:31:29,478
Temos uma reunião
com Darkie Cheong

356
00:31:29,645 --> 00:31:33,478
negociar
no restaurante Qing Han.

357
00:31:36,812 --> 00:31:38,186
Como ? Não.

358
00:31:38,936 --> 00:31:41,728
Cheong,
queremos 30% de desconto.

359
00:31:41,895 --> 00:31:43,936
Não é uma razão
para não pagar.

360
00:31:44,145 --> 00:31:48,519
Sua cunhada machucou a minha.
Os 30% cobrirão os custos.

361
00:31:48,686 --> 00:31:52,103
70.000 francos!
Sua cunhada não tem nada!

362
00:31:54,353 --> 00:31:57,227
Eu não gosto disso.
Estou ligando para a polícia.

363
00:31:58,686 --> 00:32:00,561
- Quem é você?
- Sua filha.

364
00:32:00,769 --> 00:32:02,019
- Sua cara!
- Estou disfarçado.

365
00:32:02,894 --> 00:32:04,519
Não me deixe com raiva.

366
00:32:04,852 --> 00:32:06,310
As pessoas negociam aqui.

367
00:32:06,935 --> 00:32:08,727
Estou ligando para a polícia.

368
00:32:09,269 --> 00:32:11,227
Inútil,
somos uma seção anti-gangues.

369
00:32:11,435 --> 00:32:12,810
Estamos investigando-os.

370
00:32:13,769 --> 00:32:15,227
Eles vão atirar?

371
00:32:15,644 --> 00:32:16,977
Você está segurado?

372
00:32:17,185 --> 00:32:18,768
- Sim.
- Perfeito.

373
00:32:21,310 --> 00:32:23,102
Chefe, quem cuida deles?

374
00:32:23,310 --> 00:32:25,018
É verdade...

375
00:32:26,768 --> 00:32:28,393
alguém tem que ser sacrificado.

376
00:32:30,268 --> 00:32:31,268
Sol!

377
00:32:31,685 --> 00:32:35,893
Você poderá se tornar um garçom.
Cuide das tabelas 9 e 10.

378
00:32:46,101 --> 00:32:47,267
Sente-se.

379
00:32:48,684 --> 00:32:49,767
O que está acontecendo?

380
00:32:51,892 --> 00:32:55,059
Cheong não fará barulho
por 40.000!

381
00:32:56,142 --> 00:32:58,517
Minha namorada está gravemente ferida.

382
00:32:58,684 --> 00:33:00,017
Seriamente.

383
00:33:00,350 --> 00:33:02,559
Você quer mais?

384
00:33:03,892 --> 00:33:06,350
- Você está armado?
- Não.

385
00:33:06,725 --> 00:33:08,600
- Você está armado?
- Não.

386
00:33:16,850 --> 00:33:18,558
Eu quero, Sol.

387
00:33:18,725 --> 00:33:20,433
Pegue sua arma e vá embora.

388
00:33:33,682 --> 00:33:36,057
Onde ela está? Besteira !

389
00:33:39,349 --> 00:33:40,266
Vamos lutar.

390
00:33:42,557 --> 00:33:44,432
O restaurante
tem seguro?

391
00:33:44,640 --> 00:33:46,765
Se sim,
o prêmio deve ser aumentado.

392
00:33:49,140 --> 00:33:52,557
Seu ex vai perder prestígio
na sua frente.

393
00:34:03,056 --> 00:34:06,973
Eu conto até 3.
Se eu chegar a 3, você perde.

394
00:34:07,181 --> 00:34:09,723
Se eu ganhar,
você retribui meus homens.

395
00:34:09,889 --> 00:34:12,681
Se você perder,
você perde mais 70.000 francos.

396
00:34:12,848 --> 00:34:14,889
E você vai dar suas desculpas
Para minha namorada.

397
00:34:15,473 --> 00:34:16,806
Perfeito !

398
00:34:25,931 --> 00:34:26,597
1...

399
00:34:34,555 --> 00:34:35,222
2...

400
00:34:40,847 --> 00:34:41,847
3...

401
00:34:46,263 --> 00:34:48,055
Espere.

402
00:34:49,971 --> 00:34:50,888
Pagar!

403
00:34:51,096 --> 00:34:53,471
Eu avisei você.

404
00:34:58,304 --> 00:35:01,096
eu entendo
por que você não a quer mais.

405
00:35:01,263 --> 00:35:03,721
Como você pode dizer isso?

406
00:35:03,971 --> 00:35:05,387
Leve-a!

407
00:35:09,387 --> 00:35:13,846
A luta não aconteceu.
Ele não é tão forte.

408
00:35:14,012 --> 00:35:16,220
Eu posso resolver esse problema.

409
00:35:16,429 --> 00:35:18,012
Atenção!

410
00:35:18,595 --> 00:35:19,845
OBRIGADO.

411
00:35:20,720 --> 00:35:22,345
Você apenas tem que pagar.

412
00:35:24,053 --> 00:35:28,345
Eu peço que você sirva
e você luta!

413
00:35:29,470 --> 00:35:31,762
Eu sou o chefe.

414
00:35:32,012 --> 00:35:33,636
É uma honra para mim.

415
00:35:36,178 --> 00:35:38,303
De nada.

416
00:35:39,303 --> 00:35:40,553
Experimente meus dim sums.

417
00:35:41,428 --> 00:35:42,345
Não !

418
00:35:43,719 --> 00:35:44,469
Aqui vamos nós!

419
00:35:48,761 --> 00:35:50,886
Não atire!

420
00:35:58,219 --> 00:36:00,011
Volte mais tarde.

421
00:36:00,219 --> 00:36:02,594
Devemos evitar o azar.

422
00:36:03,135 --> 00:36:05,677
Vamos eliminar a polícia.

423
00:36:07,927 --> 00:36:10,594
Você machucou nossos colegas.

424
00:36:10,760 --> 00:36:12,177
Vá embora !

425
00:36:12,927 --> 00:36:14,177
Você tem sorte.

426
00:36:14,385 --> 00:36:17,385
Alguém se relatou
em seu lugar.

427
00:36:17,593 --> 00:36:20,593
Não se preocupe, irmão mais velho.

428
00:36:20,801 --> 00:36:22,843
Eu não sou seu irmão mais velho!

429
00:36:23,093 --> 00:36:24,885
Você é meu irmão mais velho.

430
00:36:25,718 --> 00:36:28,593
Eu te disse
que estávamos nos comportando mal.

431
00:36:30,384 --> 00:36:32,093
Não há agressão suficiente.

432
00:36:33,093 --> 00:36:34,176
Mestre!

433
00:36:34,343 --> 00:36:36,051
Eu não sou seu mestre!

434
00:36:36,218 --> 00:36:39,093
Pulmão Kwan Bo
quer me afastar.

435
00:36:39,259 --> 00:36:40,801
Dê-me uma chance.

436
00:36:41,051 --> 00:36:42,426
Foda-se!

437
00:37:01,217 --> 00:37:02,675
Deve ser enviado de volta.

438
00:37:02,883 --> 00:37:05,092
Chefe, um cliente está perguntando por você.

439
00:37:05,258 --> 00:37:08,591
O diretor do Super Grupo.

440
00:37:10,091 --> 00:37:13,175
Estou em Siu Fung.
Posso te ajudar ?

441
00:37:14,883 --> 00:37:16,508
Você sabe como se preparar
a “festa imperial”?

442
00:37:16,675 --> 00:37:19,924
Claro.
Aprendi no Restaurante Chin Hing.

443
00:37:20,716 --> 00:37:23,966
Eu conheço o chefe.
Mas qual é o seu nome?

444
00:37:24,174 --> 00:37:27,049
- Em Siu Fung.
- Existem impostores.

445
00:37:27,216 --> 00:37:29,424
Posso ver sua cozinha?

446
00:37:29,632 --> 00:37:30,549
E os regulamentos?

447
00:37:37,132 --> 00:37:39,882
Quem é você?
Não vamos para a cozinha.

448
00:37:40,049 --> 00:37:42,674
Somos o Supergrupo.
Entraremos em contato com você.

449
00:37:42,924 --> 00:37:45,215
Deixe seus dados de contato.

450
00:37:57,756 --> 00:38:00,923
Ele quer fazer
macarrão frito com carne?

451
00:38:01,090 --> 00:38:02,798
Não é nada.

452
00:38:03,006 --> 00:38:04,631
Existem 2 pratos difíceis:

453
00:38:04,798 --> 00:38:07,881
macarrão de carne frita
e carne de porco agridoce.

454
00:38:09,006 --> 00:38:11,839
Para o macarrão frito,
Você não precisa de muito óleo.

455
00:38:12,006 --> 00:38:13,256
Mas se faltar, queima.

456
00:38:13,547 --> 00:38:15,506
Cada macarrão
deve ter o mesmo sabor.

457
00:38:15,672 --> 00:38:19,422
O sabor será muito forte
se houver muito molho.

458
00:38:20,047 --> 00:38:21,922
Você tem que fritar a carne.

459
00:38:22,131 --> 00:38:23,589
Deve manter o seu sabor.

460
00:38:24,005 --> 00:38:27,672
Deve estar mal cozido.
Será então saboroso e macio.

461
00:38:28,005 --> 00:38:31,005
Quando servido à mesa,

462
00:38:31,214 --> 00:38:33,672
ele não deve ficar
óleo ou molho.

463
00:38:33,922 --> 00:38:36,463
Dessa forma, não fica gorduroso.

464
00:38:55,504 --> 00:38:57,546
Fung, o que ele está fazendo?

465
00:38:57,754 --> 00:39:01,504
Desta forma,
a carne mantém todo o seu sabor.

466
00:39:22,545 --> 00:39:23,920
É um prato comum!

467
00:39:35,836 --> 00:39:37,961
Prove meu macarrão de carne.

468
00:39:45,003 --> 00:39:46,378
Cheira bem.

469
00:39:54,586 --> 00:39:56,086
Está bom!

470
00:39:56,586 --> 00:39:59,335
É muito crocante e perfumado.

471
00:39:59,502 --> 00:40:00,960
A carne manteve o sabor.

472
00:40:01,210 --> 00:40:02,294
Perfeito !

473
00:40:04,002 --> 00:40:06,918
Deixe-me mostrar a você
minha carne de porco agridoce.

474
00:40:08,543 --> 00:40:09,960
Carne de porco agridoce?

475
00:40:10,835 --> 00:40:14,002
O molho deve conservar
o sabor da carne.

476
00:40:14,335 --> 00:40:16,376
A pele deve ficar crocante.

477
00:40:17,168 --> 00:40:18,168
Costeletas de porco!

478
00:40:23,126 --> 00:40:24,460
Farinha !

479
00:40:26,751 --> 00:40:30,001
Ele pega
de uma forma engraçada!

480
00:40:30,209 --> 00:40:33,084
Isso é para não estragar
o sabor da carne.

481
00:40:34,293 --> 00:40:35,709
Molho!

482
00:40:37,251 --> 00:40:37,917
Xarope!

483
00:40:41,001 --> 00:40:42,084
Gelo !

484
00:40:58,000 --> 00:41:00,293
Isso não é novidade.

485
00:41:00,460 --> 00:41:01,795
Isso não prova nada.

486
00:41:03,504 --> 00:41:05,130
Como eu poderia trapacear?

487
00:41:05,297 --> 00:41:08,300
eu odeio
pessoas desonestas.

488
00:41:08,508 --> 00:41:12,636
eu quero presentear
a festa imperial Qing e Han.

489
00:41:12,803 --> 00:41:14,304
Você pode ser meu aluno.

490
00:41:14,471 --> 00:41:15,388
Seu aluno?

491
00:41:15,722 --> 00:41:17,932
O que você tem para me ensinar?

492
00:41:18,099 --> 00:41:19,517
A festa imperial Qing e Han.

493
00:41:19,725 --> 00:41:22,185
Vamos ver quem sabe prepará-lo.

494
00:41:23,311 --> 00:41:25,605
Você já preparou?

495
00:41:25,771 --> 00:41:29,774
Esta festa aconteceu
duas vezes em Hong Kong.

496
00:41:30,025 --> 00:41:31,984
Fung participou uma vez.

497
00:41:32,735 --> 00:41:34,153
Realmente ?

498
00:41:35,529 --> 00:41:39,991
Isso requer
um mês de preparação.

499
00:41:40,700 --> 00:41:43,618
Dura três noites.

500
00:41:43,994 --> 00:41:46,996
São vários pratos
todas as noites.

501
00:41:47,163 --> 00:41:50,749
Convide chefs famosos
como trenós.

502
00:41:50,999 --> 00:41:52,500
Veremos quem é o melhor.

503
00:41:52,750 --> 00:41:56,003
Se você perder,
você desiste deste restaurante.

504
00:41:56,837 --> 00:41:59,214
Eu me tornarei seu chefe.

505
00:41:59,547 --> 00:42:01,257
50 milhões?

506
00:42:01,632 --> 00:42:05,052
Sim, aposto 50 milhões.

507
00:42:05,635 --> 00:42:08,096
Você se atreve a me desafiar?

508
00:42:08,471 --> 00:42:10,848
Nós iremos apoiá-lo.

509
00:42:12,349 --> 00:42:13,975
Por que não aceitar?

510
00:42:14,225 --> 00:42:15,476
Lutar!

511
00:42:16,352 --> 00:42:18,062
Assine o contrato.

512
00:42:18,353 --> 00:42:21,064
Você pode vencer
50 milhões de francos.

513
00:42:21,606 --> 00:42:22,857
Vamos !

514
00:42:23,399 --> 00:42:25,109
Não tenha medo.

515
00:42:27,069 --> 00:42:28,445
Negócio feito!

516
00:42:29,404 --> 00:42:31,113
Nos vemos na competição.

517
00:42:37,535 --> 00:42:38,202
Você está de volta?

518
00:42:38,494 --> 00:42:40,287
Para pegar meu capacete.

519
00:42:40,787 --> 00:42:42,205
Não fique aqui!

520
00:42:55,382 --> 00:42:57,592
As ações estão subindo? Comprar!

521
00:42:57,759 --> 00:42:59,468
O restaurante
não vale 50 milhões.

522
00:42:59,969 --> 00:43:02,012
Gastronomia
é o reino dos chineses.

523
00:43:03,430 --> 00:43:05,890
Vou conquistá-lo aos poucos.

524
00:43:06,182 --> 00:43:09,601
Eu controlarei a indústria
Comida de Hong Kong.

525
00:43:10,644 --> 00:43:15,022
Este restaurante tem uma longa história.
Este é meu primeiro alvo.

526
00:43:17,024 --> 00:43:19,234
Estamos unidos.

527
00:43:19,442 --> 00:43:21,569
Desta vez venceremos.

528
00:43:21,819 --> 00:43:23,862
Você será pago por 14 meses.

529
00:43:24,071 --> 00:43:26,865
Os salários vão aumentar
em 15%.

530
00:43:29,658 --> 00:43:31,368
Fung, eu renuncio.

531
00:43:31,577 --> 00:43:32,827
Eu renuncio.

532
00:43:34,370 --> 00:43:35,997
Porquê esta decisão?

533
00:43:36,288 --> 00:43:40,834
O diretor do Super Grupo
disse que se você perder,

534
00:43:41,167 --> 00:43:43,294
Eu administraria o restaurante.

535
00:43:43,586 --> 00:43:46,671
Os demais ficarão com 30% das ações.

536
00:43:47,464 --> 00:43:49,507
Vocês são cúmplices!

537
00:43:49,924 --> 00:43:51,717
Não, não diga isso.

538
00:43:51,884 --> 00:43:54,010
Para nós,
é melhor que você perca.

539
00:43:55,845 --> 00:43:58,514
Considerando nossos relacionamentos,
é melhor.

540
00:44:02,809 --> 00:44:04,143
Ele desmaiou!

541
00:44:08,271 --> 00:44:11,441
O chefe quer nossa compaixão!

542
00:44:11,941 --> 00:44:14,318
Ele está bem, apesar de sua filha.

543
00:44:22,991 --> 00:44:24,617
Mestre!

544
00:45:32,586 --> 00:45:34,046
Perdão!

545
00:45:35,172 --> 00:45:38,091
Eu vou te ajudar a economizar
Restaurante Qing Han.

546
00:45:39,925 --> 00:45:41,635
Você está me ouvindo?

547
00:45:44,804 --> 00:45:46,931
A festa imperial Qing e Han.

548
00:45:47,097 --> 00:45:48,682
Unicórnio...

549
00:45:48,849 --> 00:45:50,183
Luar sobre planta sagrada...

550
00:45:50,350 --> 00:45:53,436
Patos mandarim...
Eu preciso de outros mais simples.

551
00:45:53,644 --> 00:45:56,355
Caranguejo folha de lótus
na carteira.

552
00:45:56,605 --> 00:45:57,981
Como ovos.

553
00:45:58,982 --> 00:46:00,775
Sem pânico!

554
00:46:01,442 --> 00:46:03,819
Eu preciso de carne!

555
00:46:04,319 --> 00:46:06,696
Depois, vou libertar você.

556
00:46:06,904 --> 00:46:09,365
Você é tão grande!

557
00:46:09,698 --> 00:46:10,616
Vá para o inferno!

558
00:46:11,116 --> 00:46:13,243
Três ovos.

559
00:46:17,788 --> 00:46:20,748
Duas colheres de molho de soja.

560
00:46:21,082 --> 00:46:23,959
Um pouco de sal.

561
00:46:24,209 --> 00:46:25,460
E então,

562
00:46:25,710 --> 00:46:28,379
nós misturamos e embrulhamos.

563
00:46:28,546 --> 00:46:30,673
Deve funcionar desta vez!

564
00:46:33,466 --> 00:46:34,884
Para que ?

565
00:46:39,513 --> 00:46:41,056
Mas queima!

566
00:46:42,432 --> 00:46:45,351
Como fazer isso?

567
00:46:49,020 --> 00:46:50,354
Como é?

568
00:46:51,230 --> 00:46:53,690
Como apresentar isso
para seus amigos?

569
00:46:58,236 --> 00:46:59,486
Precisamos de ajuda.

570
00:47:02,280 --> 00:47:04,157
Quem é?

571
00:47:04,741 --> 00:47:06,784
Pulmão Kwan Bo
do restaurante Luk Yu.

572
00:47:15,207 --> 00:47:18,209
Você sabe quanto tempo
o que você precisa?

573
00:47:23,547 --> 00:47:26,257
Você conhece pessoas
quem sabe prepará-lo?

574
00:47:29,468 --> 00:47:32,303
Você sabe
o que é a festa imperial?

575
00:47:37,307 --> 00:47:39,434
São 108 pratos

576
00:47:39,726 --> 00:47:40,727
que compõem esta festa.

577
00:47:41,144 --> 00:47:44,896
Dura três dias,
há 6 banquetes.

578
00:47:45,188 --> 00:47:47,065
Vários métodos de cozimento
são adotados.

579
00:47:47,273 --> 00:47:50,276
Esta é a essência
Cozinha chinesa.

580
00:47:50,442 --> 00:47:51,860
Sob os Manchus,

581
00:47:52,110 --> 00:47:56,655
O Han não poderia ocupar
apenas posições subordinadas.

582
00:47:57,072 --> 00:48:01,284
Imperador Kangxi,
para reconciliar Qing e Han,

583
00:48:01,534 --> 00:48:03,828
deu um banquete
para seu 60º aniversário.

584
00:48:04,036 --> 00:48:07,789
Houve uma mistura
de pratos Han e pratos Qing.

585
00:48:07,998 --> 00:48:09,332
Funcionários Han e Qing

586
00:48:09,540 --> 00:48:11,333
participaram do banquete juntos.

587
00:48:11,500 --> 00:48:14,586
Daí o nome
Festa imperial Han e Qing.

588
00:48:15,086 --> 00:48:19,256
Após a revolta de Wuchang,
o povo aprendeu a culinária real.

589
00:48:19,281 --> 00:48:22,784
Imitação de restaurante de Pequim
foi criado.

590
00:48:23,259 --> 00:48:26,595
Mas os descendentes
dividido em facções.

591
00:48:26,804 --> 00:48:28,305
Seus métodos divergiram.

592
00:48:30,223 --> 00:48:33,184
Mestre Wong
pertence à facção Niu

593
00:48:33,350 --> 00:48:35,143
e seu pai à facção Chiu.

594
00:48:35,435 --> 00:48:37,479
E você, Bo?

595
00:48:38,062 --> 00:48:39,230
Não sei como preparar este banquete.

596
00:48:41,315 --> 00:48:42,232
É verdade?

597
00:48:42,774 --> 00:48:44,192
Mas eu conheço alguém

598
00:48:44,442 --> 00:48:46,027
quem sabe.

599
00:48:46,485 --> 00:48:47,653
Ele está em Cantão.

600
00:48:50,530 --> 00:48:52,157
 � Cantão.

601
00:49:09,962 --> 00:49:12,339
Peixe e soja fermentada.

602
00:49:13,339 --> 00:49:16,008
O Master Kit está aí?

603
00:49:17,343 --> 00:49:18,677
Quem é?

604
00:49:18,844 --> 00:49:20,261
Kit Mestre.

605
00:49:20,428 --> 00:49:23,597
Ele está morto há muito tempo.

606
00:49:25,015 --> 00:49:27,475
Mas o que vamos fazer?

607
00:49:29,060 --> 00:49:33,939
Kit, há dois preços na caixa.
Qual é o certo?

608
00:49:34,147 --> 00:49:36,357
Está mal feito!

609
00:49:40,402 --> 00:49:42,612
O nome dele é Kit!

610
00:49:54,454 --> 00:49:56,915
Você trouxe sua bebida!

611
00:49:57,081 --> 00:49:58,708
6 garrafas são suficientes?

612
00:50:01,001 --> 00:50:03,378
- Você deseja?
- Arroz com frutos do mar.

613
00:50:03,712 --> 00:50:05,129
O que você quer?

614
00:50:05,296 --> 00:50:07,089
Macarrão frito com carne bovina.

615
00:50:08,132 --> 00:50:10,925
Seja mais discreto!

616
00:50:11,301 --> 00:50:13,511
Tenho medo que as pessoas me reconheçam.

617
00:50:16,013 --> 00:50:18,306
Um líder se reconhece
A maneira como ele come.

618
00:50:19,640 --> 00:50:21,434
O que ele pediu?

619
00:50:21,892 --> 00:50:23,602
O que ele pediu?

620
00:50:23,852 --> 00:50:25,645
Arroz de frutos do mar.

621
00:50:28,814 --> 00:50:31,191
Isso é para aquela mesa ali?

622
00:50:32,525 --> 00:50:33,693
Eu servirei.

623
00:50:33,860 --> 00:50:35,278
O chefe não gosta disso.

624
00:50:35,444 --> 00:50:36,904
E você gosta disso?

625
00:50:37,071 --> 00:50:39,364
O chefe não se importa!

626
00:50:43,242 --> 00:50:45,786
- Ele vai ficar com raiva?
- É isso que eu quero.

627
00:50:45,952 --> 00:50:49,872
Se ele ficar com raiva,
ele irá para a cozinha.

628
00:50:53,166 --> 00:50:54,667
O que você está fazendo ?

629
00:50:54,834 --> 00:50:56,085
Você já fez pão?

630
00:50:56,294 --> 00:50:57,920
Não, eu era cabeleireira.

631
00:50:58,087 --> 00:51:00,839
Isso coça?
A água está quente o suficiente?

632
00:51:01,006 --> 00:51:03,216
Minha cabeça coça.

633
00:51:03,758 --> 00:51:05,259
- Ah, bom?
- Não me toque!

634
00:51:05,509 --> 00:51:07,469
Não me toque.

635
00:51:08,887 --> 00:51:10,680
- Você está bem?
- Vá em frente!

636
00:51:11,430 --> 00:51:13,724
Arroz de frutos do mar.

637
00:51:16,476 --> 00:51:18,102
Sem preço!

638
00:52:05,347 --> 00:52:07,890
Ele come qualquer coisa.

639
00:52:08,099 --> 00:52:11,060
eu não sentiria o gosto
para a cozinha dele!

640
00:52:11,226 --> 00:52:15,605
Vamos até a casa dele e procuramos
prova de sua profissão.

641
00:52:15,772 --> 00:52:17,731
Ele não vai deixar.

642
00:52:17,940 --> 00:52:19,566
Se ele recusar, nós o matamos.

643
00:52:19,733 --> 00:52:20,984
Ótimo !

644
00:52:21,276 --> 00:52:24,361
Basta deixá-lo bêbado.

645
00:52:24,570 --> 00:52:28,865
Ele já bebeu muita bebida.

646
00:52:38,831 --> 00:52:40,457
Tem gosto de licor.

647
00:52:40,624 --> 00:52:41,792
Não, camarão!

648
00:52:43,668 --> 00:52:46,754
- Onde fica Queen's Road East?
- para o leste.

649
00:52:47,046 --> 00:52:48,505
- Onde você mora?
- para o oeste.

650
00:52:48,672 --> 00:52:50,798
- Onde?
- 3/F, n°17.

651
00:52:51,007 --> 00:52:53,050
- Vamos!
- Vamos levá-lo.

652
00:52:53,259 --> 00:52:55,385
Caso contrário,
pareceremos ladrões.

653
00:52:55,802 --> 00:52:59,138
Este lugar cheira a bebida alcoólica!

654
00:53:01,765 --> 00:53:03,391
A porta!

655
00:53:03,975 --> 00:53:05,852
Estou procurando o interruptor.

656
00:53:06,435 --> 00:53:08,479
Ele é pesado, aquele bastardo!

657
00:53:11,439 --> 00:53:13,149
Ele é um maníaco sexual!

658
00:53:13,316 --> 00:53:16,026
Ele vai pular em mim
Quando ele acordar!

659
00:53:16,944 --> 00:53:18,903
O que você está fazendo ?

660
00:53:19,696 --> 00:53:21,906
Tente segurá-lo!

661
00:53:22,114 --> 00:53:23,657
Eu não consigo!

662
00:53:27,201 --> 00:53:28,828
Espere!

663
00:53:30,704 --> 00:53:34,123
Devemos estar errados,
vamos lá!

664
00:53:36,250 --> 00:53:38,043
É ele!

665
00:53:39,211 --> 00:53:44,006
"Kit Mestre, vencedor
do 18º concurso nacional de culinária."

666
00:53:48,551 --> 00:53:50,928
Ele é o maior chef do mundo.

667
00:53:53,013 --> 00:53:56,182
Não vomite em mim!

668
00:53:57,433 --> 00:54:00,102
Cuidado com minhas roupas!

669
00:54:01,311 --> 00:54:04,272
Nós encontramos.

670
00:54:04,438 --> 00:54:05,606
Ele é pobre!

671
00:54:05,815 --> 00:54:07,691
Ele está mal vestido.

672
00:54:07,899 --> 00:54:09,234
Ele é estranho.

673
00:54:09,401 --> 00:54:12,111
O que fazemos?

674
00:54:12,820 --> 00:54:13,654
O que ?

675
00:54:13,862 --> 00:54:14,947
Como ?

676
00:54:15,238 --> 00:54:16,740
Você tem que encontrar
outra pessoa!

677
00:54:37,047 --> 00:54:38,298
OBRIGADO.

678
00:54:39,882 --> 00:54:41,675
Estamos procurando por você
por muito tempo.

679
00:54:41,884 --> 00:54:43,468
Achei que você estava no Japão.

680
00:54:43,635 --> 00:54:47,472
Acabamos aprendendo
se você estava em Xangai.

681
00:54:47,930 --> 00:54:50,057
Eu falo cantonês.

682
00:54:53,893 --> 00:54:56,895
Meu nome é Sun, eu trabalho
para uma agência imobiliária.

683
00:54:57,896 --> 00:54:59,606
É meu cartão de visita.

684
00:55:03,651 --> 00:55:05,110
Perdão!

685
00:55:07,654 --> 00:55:10,281
Esta é a nossa área de desenvolvimento.

686
00:55:11,073 --> 00:55:13,116
É menos importante
que em Pudong,

687
00:55:13,366 --> 00:55:15,076
mas é um shopping center.

688
00:55:15,326 --> 00:55:18,829
Há um hotel,
um campo de golfe

689
00:55:19,288 --> 00:55:21,831
e até um crematório.

690
00:55:23,416 --> 00:55:25,543
O plano está ao contrário.

691
00:55:25,751 --> 00:55:27,711
Como você desejar.

692
00:55:28,086 --> 00:55:29,421
Protegemos o meio ambiente.

693
00:55:29,587 --> 00:55:31,881
Temos fazendas,

694
00:55:32,048 --> 00:55:34,258
plantações,
áreas naturais.

695
00:55:35,258 --> 00:55:38,094
Tantos edifícios
em um espaço pequeno?

696
00:55:38,261 --> 00:55:43,306
Este parque de diversões é o lugar
onde o fertilizante será processado.

697
00:55:43,515 --> 00:55:46,934
Talvez também haja
uma usina nuclear.

698
00:55:47,142 --> 00:55:49,811
E um lago artificial.

699
00:55:52,188 --> 00:55:54,398
O Sr. Liu está aí?

700
00:55:54,607 --> 00:55:57,942
Você sabe quando ele retornará?

701
00:55:58,151 --> 00:55:59,777
Você não sabe!

702
00:56:00,986 --> 00:56:05,448
Você não é o responsável.
Quem devo contatar?

703
00:56:06,699 --> 00:56:07,783
E esse passeio?

704
00:56:07,992 --> 00:56:10,744
Você quer desenvolver a nação.

705
00:56:12,245 --> 00:56:13,705
Um velho amigo!

706
00:56:17,583 --> 00:56:19,292
Posso repetir?

707
00:56:19,459 --> 00:56:21,335
Claro, mas mais tarde.

708
00:56:21,919 --> 00:56:24,546
Devemos demolir
banheiros públicos.

709
00:56:28,758 --> 00:56:31,844
Não tenha medo,
cada um tem a sua parte.

710
00:56:35,805 --> 00:56:39,474
Você deveria
vá ver meu chefe.

711
00:56:39,641 --> 00:56:41,518
Você quer desenvolver a nação.

712
00:56:45,187 --> 00:56:47,731
Não diga isso de novo. Entendido ?

713
00:56:48,106 --> 00:56:49,816
Qual é o nome do seu chefe?

714
00:56:50,024 --> 00:56:52,067
Você o conhece.

715
00:56:52,276 --> 00:56:54,736
Mas você terá dificuldade
para reconhecê-lo.

716
00:56:57,613 --> 00:56:59,031
Eu tenho uma boa memória.

717
00:56:59,240 --> 00:57:02,325
eu lembro
do plano de evacuação de Cantão.

718
00:57:02,492 --> 00:57:04,786
Há uma agência em Cantão,

719
00:57:05,036 --> 00:57:06,537
mas não do Sr. Sun.

720
00:57:06,704 --> 00:57:09,623
Existem três em Hong Kong.

721
00:57:09,789 --> 00:57:12,250
Um agiota, um homossexual,
um motorista de táxi.

722
00:57:12,416 --> 00:57:13,417
Qual deles é você?

723
00:57:13,626 --> 00:57:16,003
Senhorita Cheuk, me escute!

724
00:57:16,169 --> 00:57:17,629
Um amigo quer ver você.

725
00:57:17,879 --> 00:57:19,213
Senhorita Cheuk...

726
00:57:20,840 --> 00:57:24,426
Ele mal pode esperar para ver você.
Você ficará encantado.

727
00:57:24,592 --> 00:57:26,969
Você quer desenvolver a nação!

728
00:57:37,728 --> 00:57:39,354
Você tem que ver alguém!

729
00:57:54,991 --> 00:57:57,117
Me siga!

730
00:58:03,706 --> 00:58:05,749
Entre no carro.

731
00:58:09,711 --> 00:58:11,754
Deixe-me passar!

732
00:58:13,964 --> 00:58:16,799
- O que você está fazendo ?
- Você quer encontrar a garota?

733
00:58:26,473 --> 00:58:28,517
Por aqui!

734
00:58:29,309 --> 00:58:30,852
Como você sabe?

735
00:58:31,019 --> 00:58:32,645
Eu sinto isso!

736
00:58:33,145 --> 00:58:34,396
Aqui !

737
00:58:35,897 --> 00:58:36,982
Você me vê?

738
00:58:37,440 --> 00:58:39,317
- Por aqui.
- O que é isso ?

739
00:58:39,525 --> 00:58:40,609
Um ladrão no 3º andar!

740
00:58:48,532 --> 00:58:50,992
Abrir a porta!

741
00:58:51,785 --> 00:58:53,661
Tem alguém aí?

742
00:58:54,703 --> 00:58:57,247
Queremos ver você!

743
00:58:57,456 --> 00:59:01,208
Ela roubou uma bolsa.

744
00:59:01,417 --> 00:59:02,668
Rapidamente !

745
00:59:05,170 --> 00:59:06,796
Está aqui!

746
00:59:08,923 --> 00:59:10,799
Como você sabe?

747
00:59:10,966 --> 00:59:12,467
Eu acho que sim.

748
00:59:13,510 --> 00:59:15,970
Abrir a porta!

749
00:59:18,347 --> 00:59:20,640
Eu tenho um celular,
Devo chamar a polícia?

750
00:59:20,849 --> 00:59:22,725
Tudo bem.

751
00:59:26,436 --> 00:59:28,563
Por que bater na minha porta?

752
00:59:28,771 --> 00:59:31,065
Há um ladrão
dentro.

753
00:59:31,232 --> 00:59:32,232
Você mora aqui?

754
00:59:32,441 --> 00:59:34,984
Eu moro aqui com meus colegas.

755
00:59:38,445 --> 00:59:39,780
Se apresse!

756
00:59:52,665 --> 00:59:55,417
Não é ele.

757
00:59:55,584 --> 00:59:57,293
Olhe para esta parede!

758
01:00:11,304 --> 01:00:12,305
Você não mudou.

759
01:00:13,014 --> 01:00:16,183
Estou esperando por você há 5 anos.

760
01:00:17,225 --> 01:00:19,602
Realmente ? É maravilhoso.

761
01:00:20,478 --> 01:00:22,104
Algo
vai te fazer feliz.

762
01:00:22,896 --> 01:00:24,856
Seu filho cresceu.

763
01:00:25,065 --> 01:00:26,232
É verdade?

764
01:00:26,482 --> 01:00:27,858
Nosso filho nasceu?

765
01:00:44,580 --> 01:00:45,664
Você fez isso de propósito!

766
01:00:46,123 --> 01:00:49,458
eu só quero
deixe-o refazer a festa imperial.

767
01:00:49,625 --> 01:00:53,378
Você conhece outra pessoa
quem poderia fazer isso?

768
01:00:53,545 --> 01:00:55,672
Eu não ligo!

769
01:00:55,880 --> 01:00:57,048
Um pouco de compaixão!

770
01:00:57,298 --> 01:00:59,591
Ele não gosta disso.

771
01:00:59,800 --> 01:01:03,845
Você é mais que um amigo,
você é a esposa dele.

772
01:01:10,016 --> 01:01:13,602
Uma vez eu caí
em um vale.

773
01:01:14,061 --> 01:01:16,354
Ele me disse
voltar sozinho.

774
01:01:16,729 --> 01:01:20,941
Hoje é a mesma coisa.
Só ele pode se salvar.

775
01:01:24,819 --> 01:01:26,946
Não tenha medo!

776
01:01:27,112 --> 01:01:28,614
Pule, eu vou te pegar!

777
01:01:28,864 --> 01:01:31,407
Não posso, estou com medo!

778
01:01:32,325 --> 01:01:34,034
Coragem!

779
01:01:37,579 --> 01:01:40,915
Eu sou corajoso,
Eu pulo!

780
01:01:41,123 --> 01:01:43,417
Não, há um buraco.

781
01:01:43,959 --> 01:01:47,044
Agora,
Você está me dizendo para não pular?

782
01:01:47,211 --> 01:01:50,005
Eu mostro coragem.

783
01:01:50,255 --> 01:01:51,965
Ela roubou uma bolsa!

784
01:01:52,173 --> 01:01:53,800
Temos que ajudá-lo!

785
01:01:54,008 --> 01:01:57,261
Ela não pode pular,
devemos ajudá-lo.

786
01:02:06,184 --> 01:02:07,435
Ajuda!

787
01:02:11,730 --> 01:02:12,647
Atenção.

788
01:02:12,898 --> 01:02:14,774
Segure-se em mim.

789
01:02:16,192 --> 01:02:19,111
Não tenha medo. Aguente firme.

790
01:02:19,444 --> 01:02:22,322
Mais forte!

791
01:02:35,290 --> 01:02:37,583
Não espere
para minhas calças.

792
01:02:51,052 --> 01:02:52,678
Não chore.

793
01:02:52,887 --> 01:02:55,889
- Não é nada.
- Eu estava com medo.

794
01:02:56,056 --> 01:02:58,850
Aterrissamos bem.

795
01:03:00,393 --> 01:03:02,186
É um mal-entendido.

796
01:03:02,352 --> 01:03:04,229
Nós nos conhecemos.

797
01:03:05,605 --> 01:03:08,774
Obrigado, chefe.

798
01:03:10,233 --> 01:03:13,403
Estamos chegando para substituir o Kit
que parte para Hong Kong.

799
01:03:13,569 --> 01:03:15,070
Encantado!

800
01:03:16,155 --> 01:03:17,322
Chefe !

801
01:03:26,871 --> 01:03:30,040
Kit Mestre, você voltou!

802
01:03:30,791 --> 01:03:32,501
A indústria alimentar

803
01:03:33,251 --> 01:03:35,044
lhe dá as boas-vindas.

804
01:03:36,629 --> 01:03:38,505
eu sou
do restaurante Noroeste.

805
01:03:39,589 --> 01:03:41,883
Eu venho da associação
de gastronomia.

806
01:03:44,218 --> 01:03:45,844
Restaurante La Fée ivre.

807
01:03:46,678 --> 01:03:48,304
Melhor Restaurante.

808
01:03:48,596 --> 01:03:50,389
Restaurante Imperial.

809
01:03:50,723 --> 01:03:52,683
Restaurante Dragão Dourado.

810
01:03:56,894 --> 01:03:58,854
Eu admiro você.

811
01:03:59,355 --> 01:04:01,398
Apesar do meu sucesso,

812
01:04:01,606 --> 01:04:04,692
eu não esperava
tantos aplausos

813
01:04:04,859 --> 01:04:06,902
e respeito.

814
01:04:10,363 --> 01:04:12,490
Restaurante QingHan.

815
01:04:27,251 --> 01:04:29,878
Eu pareço uma garota japonesa?

816
01:04:31,921 --> 01:04:34,590
É uma peruca?

817
01:04:35,424 --> 01:04:37,300
O vermelho
me fez parecer um porco.

818
01:04:37,968 --> 01:04:39,052
E agora?

819
01:04:39,469 --> 01:04:41,262
É a cor do cogumelo.

820
01:04:49,727 --> 01:04:50,727
Licor!

821
01:04:50,936 --> 01:04:52,896
Mestre Kit, deixe comigo.

822
01:05:00,193 --> 01:05:02,737
Peixe recheado com sopa.

823
01:05:02,945 --> 01:05:04,988
Estou esperando por isso
por muito tempo.

824
01:05:28,965 --> 01:05:30,466
Impressionante!

825
01:06:37,810 --> 01:06:39,686
Deve ser muito saboroso.

826
01:06:47,484 --> 01:06:49,194
Almôndegas recheadas.

827
01:06:54,406 --> 01:06:55,907
Muito salgado.

828
01:06:56,616 --> 01:06:57,784
Muito amargo.

829
01:06:58,868 --> 01:07:00,494
Nojento.

830
01:07:00,661 --> 01:07:03,204
- Impossível.
- Quero fazer um lanche.

831
01:07:07,791 --> 01:07:10,960
- O peixe está ruim.
- Muito amargo.

832
01:07:32,810 --> 01:07:35,187
Parecia bom!

833
01:07:37,689 --> 01:07:40,650
Kit, você sabe cozinhar,

834
01:07:40,817 --> 01:07:43,193
mas você esqueceu
as sensações.

835
01:07:43,402 --> 01:07:44,653
Como é isso?

836
01:07:45,445 --> 01:07:48,614
Ele perdeu a memória
e ele bebe demais.

837
01:07:48,781 --> 01:07:51,325
Seus cinco sentidos
perderam suas habilidades.

838
01:07:51,533 --> 01:07:54,619
Você tem que treiná-lo.

839
01:07:54,994 --> 01:07:57,454
Começaremos com gosto.

840
01:07:58,830 --> 01:08:01,916
Ele bebe muito
e perdeu o gosto.

841
01:08:11,549 --> 01:08:14,426
Você tem que esfriar e aquecer
as papilas gustativas.

842
01:08:14,593 --> 01:08:16,386
Isso melhora a circulação.

843
01:08:25,142 --> 01:08:27,186
Esses sabores
irá estimular seu paladar.

844
01:08:27,853 --> 01:08:29,562
Não se mova.

845
01:08:30,939 --> 01:08:32,815
- Nenhuma reação.
- É tarde demais?

846
01:08:32,982 --> 01:08:34,316
Impossível!

847
01:08:46,200 --> 01:08:49,161
Você tem que estar seguro
ficar por muito tempo

848
01:08:49,328 --> 01:08:50,162
em pé.

849
01:09:05,132 --> 01:09:06,591
Vamos passar para o cheiro.

850
01:09:06,758 --> 01:09:08,718
Vamos limpar o nariz.

851
01:09:10,135 --> 01:09:12,262
O interior está muito sujo!

852
01:09:13,513 --> 01:09:14,847
Você precisa de oxigênio puro.

853
01:09:15,014 --> 01:09:16,974
Deixe-o respirar lentamente.

854
01:09:18,975 --> 01:09:20,935
Muito agradável!

855
01:09:23,145 --> 01:09:24,772
Quem peidou?

856
01:09:25,689 --> 01:09:29,609
Desculpe, acabei de pensar nisso.

857
01:09:30,192 --> 01:09:32,402
O olfato voltou?

858
01:09:32,611 --> 01:09:35,071
Está no nível ideal?

859
01:09:35,655 --> 01:09:36,989
Não é bom.

860
01:09:37,865 --> 01:09:39,116
Para que ?

861
01:09:39,491 --> 01:09:41,201
Porque eu peidei.

862
01:09:44,829 --> 01:09:47,206
O terceiro sentido é a visão.

863
01:09:47,456 --> 01:09:49,499
Você tem que cuidar da comida
enquanto cozinha.

864
01:09:49,707 --> 01:09:54,419
A visão deve ser nítida
em local fechado.

865
01:09:56,796 --> 01:10:00,132
A chave está dentro.
Se encontrarmos, podemos abri-lo.

866
01:10:00,507 --> 01:10:02,300
Ligue a ventilação!

867
01:10:07,805 --> 01:10:09,931
Isso o fará tossir.

868
01:10:10,557 --> 01:10:12,683
Onde está a chave?

869
01:10:15,769 --> 01:10:17,729
Essas cebolas fazem você tossir.

870
01:10:17,896 --> 01:10:19,355
Ou desmaiar!

871
01:10:20,398 --> 01:10:22,107
Onde está a chave?

872
01:10:22,775 --> 01:10:25,944
Onde está a chave?

873
01:10:36,452 --> 01:10:37,786
É insuportável.

874
01:10:37,953 --> 01:10:40,163
Vamos esquecer!

875
01:10:40,330 --> 01:10:42,540
Desisto!

876
01:10:45,334 --> 01:10:47,877
Onde fica a saída?

877
01:10:47,902 --> 01:10:49,362
Ajuda!

878
01:10:50,452 --> 01:10:52,912
Kit não diz nada.
Ele desmaiou?

879
01:10:54,007 --> 01:10:56,551
Temos que salvá-lo.

880
01:11:03,222 --> 01:11:05,766
Master Kit é inteligente.

881
01:11:06,141 --> 01:11:09,144
Ele recuperou a visão
e ele já está fora.

882
01:11:09,394 --> 01:11:13,313
Não sou eu
quem precisa de treinamento!

883
01:11:17,775 --> 01:11:21,111
A audição será melhorada
pela acupuntura.

884
01:11:23,113 --> 01:11:24,614
O que você está dizendo?

885
01:11:26,365 --> 01:11:27,991
Eu não disse nada.

886
01:11:28,242 --> 01:11:31,327
Eu vi seus lábios se moverem
sem ouvir nada.

887
01:11:31,661 --> 01:11:34,747
Bo, você a deixou brava?

888
01:11:38,249 --> 01:11:39,500
O que você ouviu?

889
01:11:41,418 --> 01:11:42,920
Rádio Comercial 1.

890
01:11:45,338 --> 01:11:47,465
Agora,
É a Rádio Comercial 2.

891
01:11:50,509 --> 01:11:52,719
Talvez ele estivesse errado.

892
01:11:54,220 --> 01:11:55,554
Que música?

893
01:11:56,180 --> 01:11:57,347
Leon Lai.

894
01:11:57,556 --> 01:11:59,516
Não Leslie Cheung.

895
01:12:16,070 --> 01:12:17,154
E a foto da minha japonesa?

896
01:12:31,665 --> 01:12:34,751
Você não pode
rasgue minha foto!

897
01:12:35,293 --> 01:12:37,170
Fique, eu ainda não te castiguei!

898
01:12:42,757 --> 01:12:45,134
Pare de olhar para mim!

899
01:12:47,928 --> 01:12:49,721
Ele recuperou seus 5 sentidos.

900
01:12:49,888 --> 01:12:52,973
Mas ele é um esqueleto sem alma.

901
01:12:53,807 --> 01:12:55,434
Desculpe pelo atraso.

902
01:12:57,352 --> 01:13:00,104
O que você tem?
Escute-me.

903
01:13:00,396 --> 01:13:01,563
Ouvi.

904
01:13:02,731 --> 01:13:05,024
A alma é o coração.

905
01:13:05,233 --> 01:13:06,317
O que ?

906
01:13:09,278 --> 01:13:13,364
Quando cozinhamos,
devemos fazer o nosso melhor.

907
01:13:13,656 --> 01:13:15,449
Você tem que colocar todo o seu coração nisso.

908
01:13:17,326 --> 01:13:19,285
Há uma discussão!

909
01:13:20,620 --> 01:13:22,079
Onde se encontra Kwan Bo?

910
01:13:22,288 --> 01:13:23,705
Não sei.

911
01:13:24,122 --> 01:13:26,416
Eu sou um funcionário.

912
01:13:26,958 --> 01:13:29,251
Que elegância
para um funcionário!

913
01:13:31,920 --> 01:13:33,171
Mentiroso!

914
01:13:38,717 --> 01:13:40,343
Eu cuidarei disso!

915
01:13:41,344 --> 01:13:44,680
Não se mova!
Para quem é a afronta?

916
01:13:45,139 --> 01:13:47,015
Devemos avisar a polícia.

917
01:13:47,265 --> 01:13:49,475
Notificar a polícia?

918
01:13:49,684 --> 01:13:51,727
Disque 999.

919
01:13:54,521 --> 01:13:57,064
Vamos nos esconder!

920
01:14:01,026 --> 01:14:04,278
E se conversássemos?

921
01:14:04,904 --> 01:14:06,363
Eu trabalho aqui.

922
01:14:42,933 --> 01:14:44,101
Mestre Bo,

923
01:14:44,309 --> 01:14:45,560
então beba.

924
01:15:25,883 --> 01:15:27,926
Eu tenho que lutar!

925
01:15:42,104 --> 01:15:43,854
Quem chamou a polícia?

926
01:15:43,886 --> 01:15:45,346
Sou eu.

927
01:15:48,097 --> 01:15:50,474
Eu irei e darei meu depoimento.

928
01:15:52,211 --> 01:15:54,588
Vamos apostar de novo?

929
01:15:54,613 --> 01:15:56,323
Se você perder,

930
01:15:56,573 --> 01:15:59,409
você será um mergulhador
no restaurante Qing Han.

931
01:16:00,396 --> 01:16:02,106
Se Qing Han perder,

932
01:16:02,509 --> 01:16:05,386
eu frito
sua mão direita.

933
01:16:05,637 --> 01:16:08,890
Eu preparei o contrato,
podemos assinar amanhã.

934
01:16:09,638 --> 01:16:11,014
Tudo bem.

935
01:16:12,397 --> 01:16:15,483
Não, é ele!

936
01:16:15,921 --> 01:16:17,256
Deixa para lá!

937
01:16:17,774 --> 01:16:20,318
Devolva para mim!

938
01:16:42,230 --> 01:16:44,024
Ovo, peixe e legumes
a vapor.

939
01:16:44,122 --> 01:16:45,998
Sopa de porco e bolinho.

940
01:16:46,455 --> 01:16:49,374
Eu já preparei isso para você.

941
01:16:51,294 --> 01:16:53,588
eu não cozinhei
por muito tempo.

942
01:16:56,501 --> 01:16:58,961
Você disse que eu cozinhei mal.

943
01:17:06,559 --> 01:17:08,436
Não é
o que é melhor,

944
01:17:08,461 --> 01:17:10,754
mas isso não importa.

945
01:17:11,724 --> 01:17:13,684
Quando você está acostumado com o melhor,

946
01:17:15,146 --> 01:17:18,481
não apreciamos mais o resto.

947
01:17:19,277 --> 01:17:23,739
Eu estava muito ocupado para comer
em horários normais.

948
01:17:30,397 --> 01:17:33,107
Eu não gostei da sua comida
por muito tempo.

949
01:17:40,791 --> 01:17:43,251
Estou muito ocupado.

950
01:17:43,301 --> 01:17:45,045
Eu não como carne,

951
01:17:45,531 --> 01:17:47,531
Tornei-me vegetariano.

952
01:17:50,086 --> 01:17:52,755
Por que você come isso, então?

953
01:17:57,097 --> 01:17:59,391
Eu quero que você cozinhe bem

954
01:17:59,863 --> 01:18:02,406
para me devolver o gosto
para comida.

955
01:18:09,338 --> 01:18:13,008
Prepare a festa imperial
Qing e Han para mim.

956
01:18:17,136 --> 01:18:18,387
Para você...

957
01:18:19,755 --> 01:18:21,381
Eu irei.

958
01:18:38,131 --> 01:18:39,507
Tremendo!

959
01:18:39,532 --> 01:18:41,325
- Segurar.
- Atenção.

960
01:18:41,492 --> 01:18:43,076
Pegue isso.

961
01:18:51,439 --> 01:18:53,649
Eu lhe devolverei seu japonês.

962
01:19:04,571 --> 01:19:06,615
eu pensei
que você o queimou.

963
01:19:06,761 --> 01:19:08,387
Eu não sou tão cruel.

964
01:19:08,611 --> 01:19:10,738
Mas você rasgou minha foto!

965
01:19:10,920 --> 01:19:12,546
Lamento.

966
01:19:13,370 --> 01:19:17,039
O que é mais importante?
Uma pessoa ou sua foto?

967
01:19:18,312 --> 01:19:19,479
Ambos.

968
01:19:20,615 --> 01:19:25,243
Se você ama, você continuará,
mesmo que a foto tenha queimado.

969
01:19:27,694 --> 01:19:30,363
Não devemos queimar fotos.

970
01:19:30,909 --> 01:19:32,077
estou com ciúmes

971
01:19:32,838 --> 01:19:34,339
da foto.

972
01:19:55,799 --> 01:19:59,051
A 3ª Festa Imperial Qing e Han
começa!

973
01:19:59,260 --> 01:20:03,513
Os chefs devem se preparar
3 pratos principais em 3 dias.

974
01:20:03,898 --> 01:20:06,692
Mestre Fung
do restaurante Qing Han

975
01:20:07,878 --> 01:20:11,631
contra Mestre Wong
do Supergrupo.

976
01:20:18,580 --> 01:20:20,017
Entre os juízes,

977
01:20:20,042 --> 01:20:23,795
A 2ª geração
do restaurante Imitação,

978
01:20:23,820 --> 01:20:25,613
Sr. Hau How Tin.

979
01:20:26,890 --> 01:20:30,726
O conselheiro
na indústria alimentícia, Sr.

980
01:20:30,784 --> 01:20:34,537
Um especialista japonês
na história Han, Sr. Kawasaki.

981
01:20:35,842 --> 01:20:40,095
Eles levarão em conta a cor,
cheiro, sabor e forma.

982
01:20:41,743 --> 01:20:44,061
Nós começamos
pelo "portão do dragão".

983
01:20:44,086 --> 01:20:48,631
A Festa do Portão do Dragão
inclui 18 pratos.

984
01:20:49,382 --> 01:20:52,176
O 1º teste
consiste em 3 pratos,

985
01:20:52,342 --> 01:20:54,302
a primeira delas é a pata de urso.

986
01:20:54,761 --> 01:20:57,763
eu tenho que fazer
uma "pata de urso na neve".

987
01:20:58,002 --> 01:21:01,255
É portanto
de uma pata de urso polar.

988
01:21:03,590 --> 01:21:04,925
Não é gostoso!

989
01:21:08,480 --> 01:21:10,189
coloquei para molhar

990
01:21:10,440 --> 01:21:11,607
3 dias atrás.

991
01:21:12,691 --> 01:21:14,401
Eu então usei cebola

992
01:21:14,818 --> 01:21:16,778
e vinho branco francês.

993
01:21:17,111 --> 01:21:18,696
Então, nós desossamos;

994
01:21:31,091 --> 01:21:31,758
Uma prancha!

995
01:21:43,316 --> 01:21:45,359
eu gostaria
Deixe-a cair no chão!

996
01:21:45,690 --> 01:21:47,108
O que ele está fazendo?

997
01:21:47,451 --> 01:21:48,911
Ele não segue a tradição.

998
01:21:54,059 --> 01:21:56,352
Este é um método de massagem?

999
01:21:57,540 --> 01:21:59,333
Sopa de esturjão dourado.

1000
01:22:00,228 --> 01:22:03,647
Raramente usamos
esturjão na sopa.

1001
01:22:03,903 --> 01:22:06,613
É aveludado.

1002
01:22:07,025 --> 01:22:08,745
Existem vários tipos de esturjão.

1003
01:22:08,860 --> 01:22:12,696
É a melhor sopa.

1004
01:22:17,720 --> 01:22:22,015
É quase impossível
para reunir tantos ingredientes.

1005
01:22:24,984 --> 01:22:26,402
Cilindro de injeção.

1006
01:22:29,380 --> 01:22:32,382
eu injeto agora
nitrogênio líquido.

1007
01:22:32,503 --> 01:22:34,046
Nenhum efeito na pata.

1008
01:22:35,505 --> 01:22:37,298
O que ele está fazendo?

1009
01:22:37,840 --> 01:22:40,420
A injeção reduzirá a dor.

1010
01:22:40,445 --> 01:22:44,198
É uma cirurgia estética!

1011
01:22:44,787 --> 01:22:47,957
Agora não é hora de brincar!

1012
01:22:52,924 --> 01:22:56,594
Caviar de esturjão
é o melhor de tudo.

1013
01:22:58,744 --> 01:23:01,534
Nitrogênio líquido
em alta temperatura

1014
01:23:01,667 --> 01:23:04,210
produz baixa pressão

1015
01:23:04,235 --> 01:23:07,321
e a pata absorve a sopa.

1016
01:23:09,573 --> 01:23:11,950
Como incha!

1017
01:23:13,672 --> 01:23:15,256
Ela é enorme!

1018
01:23:20,123 --> 01:23:21,624
O que é este produto?

1019
01:23:21,782 --> 01:23:24,159
Acho difícil acreditar nisso.

1020
01:23:26,583 --> 01:23:28,709
Colocamos então a -10°C.

1021
01:23:33,583 --> 01:23:35,209
Estou esculpindo uma pêra.

1022
01:23:44,756 --> 01:23:48,773
É muito bonito e elegante.

1023
01:23:51,939 --> 01:23:53,982
O congelamento terminou.

1024
01:23:55,400 --> 01:23:57,610
Aqui está minha “pata de neve”.

1025
01:24:05,791 --> 01:24:08,459
Os jurados podem provar.

1026
01:24:20,461 --> 01:24:23,880
Da pata do urso
Sopa fria, deliciosa!

1027
01:24:24,464 --> 01:24:26,841
Muitos sabores diferentes!

1028
01:24:42,895 --> 01:24:45,334
A pata está impregnada
tem gosto de esturjão.

1029
01:24:45,397 --> 01:24:49,233
Sentimos ao mesmo tempo
o peixe e a pata do urso.

1030
01:24:49,608 --> 01:24:52,152
Aqui estão as peras esculpidas.

1031
01:24:55,404 --> 01:24:56,655
É apetitoso.

1032
01:24:56,785 --> 01:24:59,871
Isso elimina gordura.

1033
01:25:00,272 --> 01:25:04,400
É refrescante,
como neve.

1034
01:25:05,464 --> 01:25:09,384
O círculo é uma nota positiva
e o X é negativo.

1035
01:25:09,504 --> 01:25:13,882
Aquele com mais círculos
em todas as áreas vencerá.

1036
01:25:14,586 --> 01:25:16,712
Deixe os juízes anotarem.

1037
01:25:22,693 --> 01:25:24,903
Sr. Kawasaki, 10 em 10.

1038
01:25:27,024 --> 01:25:28,901
Sr. Hau, 10 em 10.

1039
01:25:31,275 --> 01:25:33,151
Sr. To, 10 de 10.

1040
01:25:34,944 --> 01:25:36,404
10/10.

1041
01:25:36,482 --> 01:25:38,359
Só podemos igualar.

1042
01:25:39,037 --> 01:25:40,747
Vamos fazer o nosso melhor.

1043
01:25:44,192 --> 01:25:46,944
Eu gostaria de me preparar
uma “pata mágica”.

1044
01:25:47,153 --> 01:25:49,905
Os ursos estão chegando
do nordeste da China.

1045
01:25:52,907 --> 01:25:56,076
As pernas podem ser refogadas.

1046
01:25:56,535 --> 01:25:58,995
Eu os cozinho no vapor.

1047
01:26:03,779 --> 01:26:05,364
O que isso dá?

1048
01:26:06,542 --> 01:26:10,295
eu uso mel
abelhas selvagens.

1049
01:26:25,015 --> 01:26:26,099
Vou esculpir o melão.

1050
01:26:51,535 --> 01:26:52,369
Deixe isso comigo.

1051
01:26:52,870 --> 01:26:56,539
Eu uso engolir fígado
como decoração.

1052
01:27:04,759 --> 01:27:07,136
Eu misturo minhas pernas
engolir ninhos.

1053
01:27:08,924 --> 01:27:11,134
É maravilhoso.

1054
01:27:12,969 --> 01:27:15,012
Pata de urso com mel.

1055
01:27:15,071 --> 01:27:17,531
O molho escorre para o ninho.

1056
01:27:18,225 --> 01:27:19,810
Que grande líder!

1057
01:27:24,480 --> 01:27:27,232
A “pata mágica”!

1058
01:27:45,039 --> 01:27:48,042
A cera segura
o gosto da pata de urso.

1059
01:27:49,527 --> 01:27:51,236
Muito gostoso!

1060
01:27:55,209 --> 01:27:56,711
Delicioso!

1061
01:28:04,357 --> 01:28:05,733
Deixe os juízes anotarem.

1062
01:28:11,085 --> 01:28:12,420
Sr. Hau, 10 em 10.

1063
01:28:15,282 --> 01:28:16,992
Sr. To, 10 de 10.

1064
01:28:19,998 --> 01:28:21,708
Empate na 1ª rodada!

1065
01:28:25,347 --> 01:28:26,515
Igualdade?

1066
01:28:27,651 --> 01:28:29,391
Você sabe
o que significa “comer”?

1067
01:28:29,416 --> 01:28:31,543
eu acreditei
que eles tinham gosto.

1068
01:28:40,786 --> 01:28:43,955
Esta noite é uma festa
do "portão do dragão".

1069
01:28:44,458 --> 01:28:45,792
Este japonês tem sua opinião.

1070
01:28:46,512 --> 01:28:50,265
A “pata fria do dragão”
por Mestre Wong

1071
01:28:50,416 --> 01:28:53,418
é um prato verdadeiramente maravilhoso.

1072
01:28:54,959 --> 01:28:57,003
Ele sabe disso.

1073
01:28:57,437 --> 01:28:59,397
Esse japonês deve ser maluco!

1074
01:28:59,868 --> 01:29:03,037
A pata do urso
é o 6º prato do cardápio.

1075
01:29:03,269 --> 01:29:05,479
O peixe é o 5º prato.

1076
01:29:07,181 --> 01:29:09,141
Então, de acordo com o menu,

1077
01:29:09,173 --> 01:29:12,843
O peixe se repete
na casa do Mestre Wong.

1078
01:29:13,723 --> 01:29:16,892
Restaurante Qing Han
é portanto o vencedor.

1079
01:29:22,360 --> 01:29:23,194
Traidor!

1080
01:29:23,874 --> 01:29:27,710
Restaurante Qing Han
vence a 1ª prova!

1081
01:29:35,432 --> 01:29:39,477
Amanhã, o teste dirá respeito
a tromba do elefante.

1082
01:29:41,831 --> 01:29:43,540
O 2º teste começa.

1083
01:29:43,881 --> 01:29:46,258
eu farei
“a subida da montanha”.

1084
01:29:46,315 --> 01:29:48,859
Este chifre vem da Tailândia.

1085
01:29:48,990 --> 01:29:50,866
Estava cozido no vapor.

1086
01:29:50,993 --> 01:29:53,037
Então, eu refoguei.

1087
01:29:53,227 --> 01:29:55,521
Ela ferveu
com pássaros.

1088
01:29:56,922 --> 01:29:58,632
Tesoura de unha.

1089
01:29:59,248 --> 01:30:02,208
eu vou me preparar
a tromba do elefante.

1090
01:30:13,508 --> 01:30:14,759
O barulho não é normal.

1091
01:30:15,255 --> 01:30:17,131
Falta poder.

1092
01:30:18,308 --> 01:30:20,602
Você precisa ajustar o fogão.

1093
01:30:36,500 --> 01:30:37,251
Fogo!

1094
01:30:46,146 --> 01:30:48,356
Esta noite,
tromba de elefante fervida.

1095
01:30:50,070 --> 01:30:53,239
Aqui está o baú congelado.

1096
01:30:54,310 --> 01:30:57,313
Ela está coberta de iogurte
por 15 dias.

1097
01:30:57,798 --> 01:31:01,717
A carne do tronco
é excelente.

1098
01:31:02,668 --> 01:31:06,421
Você vai descobrir
novos métodos.

1099
01:31:06,716 --> 01:31:08,050
Como preparar o tubo?

1100
01:31:08,248 --> 01:31:10,124
A toalha está queimando!

1101
01:31:10,326 --> 01:31:12,536
Colocamos fósforo nele.

1102
01:31:12,561 --> 01:31:14,437
Como estão suas mãos?

1103
01:31:16,171 --> 01:31:17,505
Vamos continuar.

1104
01:31:18,714 --> 01:31:22,467
Eu não posso cortar.

1105
01:31:22,614 --> 01:31:24,657
Use o lado direito da faca.

1106
01:31:25,952 --> 01:31:29,997
Ginseng fervido
com frango e especiarias.

1107
01:31:40,293 --> 01:31:41,377
Está tudo cortado?

1108
01:31:43,494 --> 01:31:45,120
Colocamos as fatias
em uma caçarola.

1109
01:31:45,145 --> 01:31:47,605
Não preste atenção
para outros.

1110
01:31:51,779 --> 01:31:53,113
Ele quebrou!

1111
01:32:09,859 --> 01:32:11,935
Acabou!

1112
01:32:12,646 --> 01:32:14,816
Olha que elegância.

1113
01:32:14,841 --> 01:32:16,517
É perfeito.

1114
01:32:17,570 --> 01:32:19,864
Chef do restaurante Han Qing
não terminou.

1115
01:32:19,889 --> 01:32:23,641
O vencedor é o Super Grupo.

1116
01:32:27,981 --> 01:32:29,482
Desculpe.

1117
01:32:30,205 --> 01:32:33,071
eu sei que não adianta
para dizer isso.

1118
01:32:33,332 --> 01:32:34,583
É inútil.

1119
01:33:03,700 --> 01:33:04,450
Delicioso!

1120
01:33:05,422 --> 01:33:08,491
Deve ser melhor
do que o prato de Wong Wing.

1121
01:33:10,609 --> 01:33:13,070
A carne tem um gosto bom.

1122
01:33:42,091 --> 01:33:44,885
Vamos nos concentrar.

1123
01:33:45,208 --> 01:33:47,502
Vamos nos preparar
para o teste de amanhã.

1124
01:33:54,507 --> 01:33:56,800
Quem vai trabalhar?

1125
01:33:58,565 --> 01:34:01,030
Por que afiar esta faca
tanto tempo?

1126
01:34:01,055 --> 01:34:02,306
Aqui está a chave.

1127
01:34:05,144 --> 01:34:07,271
É ilegal matar um macaco.

1128
01:34:07,296 --> 01:34:09,405
O que fazer? Desistir ?

1129
01:34:10,233 --> 01:34:11,859
Se desistirmos, perderemos.

1130
01:34:12,517 --> 01:34:15,206
Ele é tão fofo!

1131
01:34:16,495 --> 01:34:18,432
Você estava feliz
quando o pegamos ontem!

1132
01:34:18,659 --> 01:34:20,362
Não temos escolha.

1133
01:34:20,442 --> 01:34:21,325
A faca.

1134
01:34:22,122 --> 01:34:23,373
Deixe isso comigo.

1135
01:34:25,286 --> 01:34:27,329
Você quer fazer isso?

1136
01:34:27,545 --> 01:34:30,391
Não, eu quero sair.

1137
01:34:30,483 --> 01:34:31,734
Eu também vou.

1138
01:34:33,976 --> 01:34:36,352
Eu tenho que ir ao banheiro.

1139
01:34:37,175 --> 01:34:39,118
Você chegará lá sozinho!

1140
01:34:40,084 --> 01:34:41,001
Sem problemas.

1141
01:34:52,265 --> 01:34:53,860
Após 2 testes,

1142
01:34:53,891 --> 01:34:55,305
existe igualdade.

1143
01:34:55,382 --> 01:34:59,218
Cérebro de macaco
será, portanto, decisivo.

1144
01:34:59,481 --> 01:35:02,024
Bem-vindos participantes.

1145
01:35:11,720 --> 01:35:14,180
O representante
do restaurante Qing Han.

1146
01:35:20,442 --> 01:35:23,445
Mestre Kit está com medo
e quer desistir?

1147
01:35:25,345 --> 01:35:27,388
O representante de Qing Han.

1148
01:35:32,843 --> 01:35:35,136
A provação começou?

1149
01:35:36,684 --> 01:35:38,392
Chegou a hora.

1150
01:35:38,454 --> 01:35:42,900
Se Qing Han não estiver representado,
ele será eliminado.

1151
01:35:43,945 --> 01:35:45,905
Comece.

1152
01:35:47,902 --> 01:35:51,238
Esta noite eu vou fazer
do macaco ao tubarão.

1153
01:35:52,140 --> 01:35:55,809
Para preservar o sabor,
o cozimento deve ser curto.

1154
01:35:57,237 --> 01:35:59,030
Mas cheira mal.

1155
01:36:00,020 --> 01:36:01,980
Para neutralizar o odor,

1156
01:36:02,115 --> 01:36:04,826
Eu uso barbatana de tubarão.

1157
01:36:06,082 --> 01:36:09,668
Tem um cheiro ruim
que cobre o do macaco.

1158
01:36:09,845 --> 01:36:12,305
Isso estimula
brutalidade humana.

1159
01:36:13,877 --> 01:36:17,296
Homens que tiveram sucesso
adoro barbatana de tubarão.

1160
01:36:18,104 --> 01:36:19,980
Eu frito em óleo.

1161
01:36:27,299 --> 01:36:31,218
Os cheiros se misturam,
o sabor fica excelente.

1162
01:36:31,432 --> 01:36:33,309
Colocamos pó
dentes de tubarão.

1163
01:36:34,379 --> 01:36:36,590
“O macaco atravessa o vulcão.”

1164
01:36:48,589 --> 01:36:49,673
Acabou!

1165
01:36:56,415 --> 01:36:57,499
Juízes,

1166
01:36:57,921 --> 01:36:59,965
prove meu macaco tubarão.

1167
01:37:03,681 --> 01:37:07,183
Tem um sabor
primitivo e selvagem.

1168
01:37:07,449 --> 01:37:08,283
Os cérebros

1169
01:37:09,247 --> 01:37:11,934
e a barbatana de tubarão

1170
01:37:12,005 --> 01:37:13,506
são requintados.

1171
01:37:14,053 --> 01:37:15,763
10 em 10.

1172
01:37:15,969 --> 01:37:18,262
10 em 10, obviamente.

1173
01:37:19,018 --> 01:37:20,269
Um pouco mais?

1174
01:37:20,967 --> 01:37:23,636
O macaco com o tubarão

1175
01:37:24,015 --> 01:37:25,557
é um prato fantástico.

1176
01:37:26,355 --> 01:37:28,404
Mas esse cérebro...

1177
01:37:28,612 --> 01:37:31,053
O que quer que você diga,

1178
01:37:31,465 --> 01:37:33,258
Sou o único competindo!

1179
01:37:33,365 --> 01:37:35,240
Faltam apenas 5 minutos.

1180
01:37:35,307 --> 01:37:37,434
O Qing Han
não posso mais fazer nada.

1181
01:37:38,069 --> 01:37:39,404
Falso !

1182
01:37:43,897 --> 01:37:47,066
Cérebro de macaco
deve estar fresco.

1183
01:37:47,423 --> 01:37:48,799
Portanto, deve ser comido

1184
01:37:48,824 --> 01:37:49,908
dentro de 3 minutos.

1185
01:37:50,248 --> 01:37:51,958
“Olhos de ouro e cérebros de fogo.”

1186
01:37:55,802 --> 01:37:57,845
Não há necessidade de cozinhar
alimentos frescos.

1187
01:37:58,408 --> 01:38:01,369
Você tem que saborear
seu sabor natural.

1188
01:38:01,668 --> 01:38:04,337
É o suficiente
para adicionar óleo quente.

1189
01:38:13,610 --> 01:38:16,194
“Olhos de ouro e cérebros de fogo”.
Gosto.

1190
01:38:19,985 --> 01:38:22,987
Os japoneses são especialistas
em alimentos crus.

1191
01:38:24,029 --> 01:38:28,657
Mas nenhum sashimi vale
esse cérebro de macaco.

1192
01:38:28,682 --> 01:38:31,768
Este não é um macaco comum.

1193
01:38:32,278 --> 01:38:35,562
É um macaco
montanhas cobertas de neve

1194
01:38:35,587 --> 01:38:37,880
ou um macaco de 6 orelhas.

1195
01:38:40,547 --> 01:38:42,590
No final da festa imperial,

1196
01:38:42,615 --> 01:38:45,451
Declaro que este prato
é o melhor.

1197
01:38:45,916 --> 01:38:47,092
O que você diz?

1198
01:38:47,375 --> 01:38:48,400
Concordo.

1199
01:38:50,095 --> 01:38:51,928
Dê suas notas.

1200
01:38:52,178 --> 01:38:53,826
De acordo com os 3 juízes
e os resultados,

1201
01:38:53,851 --> 01:38:56,365
O vencedor
da festa imperial é...

1202
01:38:57,467 --> 01:39:00,386
Nós trabalhamos
para a proteção dos animais.

1203
01:39:00,528 --> 01:39:04,739
Parece que cozinhamos
animais protegidos.

1204
01:39:05,204 --> 01:39:08,111
Eu obedeço à lei.

1205
01:39:08,659 --> 01:39:11,190
Na verdade, usei cérebro...

1206
01:39:11,215 --> 01:39:12,635
... cabra.

1207
01:39:12,700 --> 01:39:16,752
Não é ilegal.
Mas meu concorrente é cruel.

1208
01:39:17,271 --> 01:39:21,108
Ele matou um macaco e pagou-lhe
óleo no cérebro.

1209
01:39:21,235 --> 01:39:21,902
Pare ele!

1210
01:39:22,684 --> 01:39:24,268
Os convidados são testemunhas.

1211
01:39:26,979 --> 01:39:31,524
Conhecemos sua estratégia.
Não é brincadeira.

1212
01:39:32,986 --> 01:39:35,864
Este cérebro de macaco
foi fabricado.

1213
01:39:49,432 --> 01:39:50,516
Como ?

1214
01:39:50,541 --> 01:39:52,084
É queijo de soja.

1215
01:39:53,103 --> 01:39:55,230
Dê-me um gostinho.

1216
01:39:57,075 --> 01:40:01,078
Graças à minha preparação,
torna-se cérebro.

1217
01:40:02,201 --> 01:40:05,308
Vamos ferver isso
com cérebros de aves.

1218
01:40:05,440 --> 01:40:07,439
O queijo de soja absorve

1219
01:40:07,464 --> 01:40:09,636
O sabor do cérebro.

1220
01:40:10,080 --> 01:40:12,791
Coco
cobre o sabor da soja.

1221
01:40:12,917 --> 01:40:15,461
Todo mundo acredita
que é cérebro.

1222
01:40:16,244 --> 01:40:19,496
O crânio do macaco
também é feito de coco.

1223
01:40:20,970 --> 01:40:22,514
Não é portanto
cérebros!

1224
01:40:22,582 --> 01:40:24,897
Ele trapaceou!
Ele deveria perder!

1225
01:40:24,922 --> 01:40:27,084
Você trapaceou também.

1226
01:40:27,805 --> 01:40:30,990
Mas eu ainda tenho
cérebros usados.

1227
01:40:31,091 --> 01:40:33,873
Você exagerou
com queijo de soja!

1228
01:40:34,132 --> 01:40:35,902
Não discuta.

1229
01:40:35,940 --> 01:40:38,150
Os juízes devem pontuar.

1230
01:40:44,442 --> 01:40:46,750
Ninguém usou
de cérebros de macaco.

1231
01:40:46,822 --> 01:40:51,133
Suas habilidades são excepcionais
para os 5 sentidos.

1232
01:40:51,764 --> 01:40:54,433
O sistema de classificação
não é adequado.

1233
01:40:55,241 --> 01:40:57,201
Ambos os pratos são bons.

1234
01:40:57,444 --> 01:41:01,697
Kit e Bo usados
queijo de soja.

1235
01:41:02,870 --> 01:41:05,776
Isso excede
talento culinário.

1236
01:41:07,700 --> 01:41:10,008
Quanto à personalidade
por Mestre Wong...

1237
01:41:12,029 --> 01:41:14,688
O vencedor é portanto
Restaurante Qing Han.

1238
01:41:47,733 --> 01:41:50,092
E quanto aos negócios em São Francisco?

1239
01:41:50,171 --> 01:41:51,881
Funciona muito bem.

1240
01:41:52,280 --> 01:41:56,909
O amor é apenas um jogo trivial...

1241
01:42:03,371 --> 01:42:04,955
Ka Wai está na cozinha!

1242
01:42:05,145 --> 01:42:08,231
Ela dá ordens aos líderes.
Ela está superando isso?

1243
01:42:09,147 --> 01:42:11,108
Os olhos do porco estão prontos?

1244
01:42:11,193 --> 01:42:14,195
Sun escreveu para você?

1245
01:42:15,131 --> 01:42:18,884
Não, talvez ele esteja
em lua de mel.

1246
01:42:21,906 --> 01:42:23,491
E quanto à água com gás?

1247
01:42:23,665 --> 01:42:26,834
Lave e cozinhe novamente.

1248
01:42:35,677 --> 01:42:37,387
O que está acontecendo?

1249
01:42:37,555 --> 01:42:40,050
- E o porco assado?
- Estamos ficando sem baterias.

1250
01:42:40,129 --> 01:42:42,066
Os olhos não acendem.

1251
01:42:42,450 --> 01:42:44,199
Coloque algumas velas.

1252
01:42:44,343 --> 01:42:47,054
Vá sentar-se.

1253
01:42:47,788 --> 01:42:50,665
Feliz aniversário...

1254
01:42:54,234 --> 01:42:56,444
É um banquete de casamento,

1255
01:42:56,469 --> 01:42:58,846
não é um aniversário!

1256
01:43:04,704 --> 01:43:06,914
Você precisa de ajuda, minha querida?

1257
01:43:08,214 --> 01:43:10,425
Claro.
Não estou qualificado para isso.

1258
01:43:12,577 --> 01:43:15,580
Encontrei ajuda. Olhe.

1259
01:43:37,830 --> 01:43:40,791
Devolva-me isso!

1260
01:43:46,350 --> 01:43:48,310
Eu não estive no Canadá.

1261
01:43:48,335 --> 01:43:50,795
Você é mais bonito
que os japoneses.

1262
01:44:09,798 --> 01:44:12,759
Use uma peruca,
Isso mantém você aquecido!

1263
01:44:13,475 --> 01:44:16,655
Onde eles estão?
Eles se divorciaram?

1264
01:44:17,114 --> 01:44:20,116
Vamos nos casar rapidamente
e nos divorciamos rapidamente.

1265
01:44:49,693 --> 01:44:51,819
Você não precisa de tanto!

1266
01:45:11,338 --> 01:45:13,798
Abaixe o microfone. Perfeito.

1267
01:45:15,337 --> 01:45:18,006
para sua saúde!