1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - chamallow szinkronizálta és javította - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:07,108 --> 00:00:08,842 Gyerünk, fiam, tessék! 3 00:00:09,777 --> 00:00:12,446 - Jól vagy? Gyerünk. - (KIabálás) 4 00:00:12,580 --> 00:00:14,515 Aki a holttestét a házikóban hagyta 5 00:00:14,648 --> 00:00:16,250 nem hagyta el a szigetet. 6 00:00:16,384 --> 00:00:17,651 Duncan! Duncan! 7 00:00:18,719 --> 00:00:21,289 Nem, nem! Bassza meg! 8 00:00:21,422 --> 00:00:23,791 FRASER: Duncan felismerte Kelly-Anne. Ez az indíték. 9 00:00:23,924 --> 00:00:25,826 DAVID: Szóval ki más tudta a kapcsolata vele? 10 00:00:25,959 --> 00:00:27,961 Találkoztál már valaha a Kelly-Anne név? 11 00:00:28,096 --> 00:00:30,364 Igen. A kompon. 12 00:00:30,498 --> 00:00:31,765 Már nem sokáig, oké? 13 00:00:31,899 --> 00:00:32,966 Adunk egy kis segítséget. 14 00:00:33,101 --> 00:00:35,369 - El kell mondanom neked valamit. - Tudom. 15 00:00:35,503 --> 00:00:36,770 Grace elmondta. 16 00:00:37,871 --> 00:00:39,707 - MICHAEL: Grace hiányzik. - DÁVID: Megsérültél? 17 00:00:39,840 --> 00:00:41,442 GRACE: Bármit is mondott, az igaz. 18 00:00:41,575 --> 00:00:42,943 Így van ez Michaellel is. 19 00:00:43,077 --> 00:00:46,514 Ezzel megoldatlanul bukkantam tok, egy Siobhan Williams? 20 00:00:46,647 --> 00:00:47,715 Ki az a Siobhan Williams? 21 00:00:47,848 --> 00:00:49,250 Michael exének. Eltűnt 22 00:00:49,383 --> 00:00:51,252 és szerintem lehet volt valami köze hozzá. 23 00:00:51,385 --> 00:00:52,886 - El kell mozgatnunk őket! - Már megtettem. 24 00:00:53,020 --> 00:00:54,020 Nem, onnan! 25 00:00:54,054 --> 00:00:55,723 Rendőrség! Rendőrség! 26 00:00:55,856 --> 00:00:58,326 - A láza egyre rosszabb. - (köhögés) 27 00:00:58,459 --> 00:00:59,660 Most mennünk kell. 28 00:00:59,793 --> 00:01:00,793 Maggie? 29 00:01:00,828 --> 00:01:01,962 - (SIKÍTOTT) - Maggie! 30 00:01:02,096 --> 00:01:04,432 - Nem! - (ROBBANÁS) 31 00:01:14,575 --> 00:01:17,611 ♪ Félek a fényemtől ♪ 32 00:01:18,712 --> 00:01:22,783 ♪ Nincs időm a sötétségre bennem ♪ 33 00:01:22,916 --> 00:01:26,887 ♪ Most lélegzem ♪ 34 00:01:27,020 --> 00:01:29,557 ♪ Most lélegzem ♪ 35 00:01:30,958 --> 00:01:34,528 ♪ Nyugodt vagyok, de úgy beszélek, mint egy vízesés ♪ 36 00:01:34,662 --> 00:01:39,066 ♪ Egyre többet szedek, amíg fel nem török ♪ 37 00:01:39,200 --> 00:01:42,803 ♪ És akkor nem tudok élni az utóhatásokkal ♪vel 38 00:01:42,936 --> 00:01:45,206 ♪ Átkozott vagyok ♪ 39 00:01:55,916 --> 00:01:58,952 ♪ És akkor nem tudok élni az utóhatásokkal ♪vel 40 00:01:59,086 --> 00:02:01,889 ♪ Átkozott vagyok ♪ 41 00:02:04,625 --> 00:02:05,993 (ATMOSZFÉRIUS ZENE) 42 00:02:07,861 --> 00:02:09,397 RÁDIÓ: Közösségek Skóciában 43 00:02:09,530 --> 00:02:12,065 számolják a legrosszabb vihar költségeit 44 00:02:12,200 --> 00:02:14,067 évek óta elérte az országot. 45 00:02:14,202 --> 00:02:16,837 Három haláleset és több mint egy tucat sérülést 46 00:02:16,970 --> 00:02:19,440 megerősítették ennek eredményeként. 47 00:02:19,573 --> 00:02:20,841 Egy nyolcéves fiú és az apja 48 00:02:20,974 --> 00:02:22,410 az első ismert áldozatok lettek 49 00:02:22,543 --> 00:02:24,945 amikor mindketten voltak összezúzta a kidőlő fa.t 50 00:02:25,078 --> 00:02:26,680 És egy 62 éves nő... 51 00:02:26,814 --> 00:02:28,048 (DURGOZÁS) 52 00:02:34,888 --> 00:02:36,023 FÉRFI: Mikor láttad őket utoljára? 53 00:02:36,156 --> 00:02:38,559 - Délután. - Hány órakor? 54 00:02:38,692 --> 00:02:40,561 Nem tudom. Utoljára etettem őket. 55 00:02:44,131 --> 00:02:45,833 Kit etettek? 56 00:02:46,967 --> 00:02:48,168 GUNTHER: Elmentek. 57 00:02:50,103 --> 00:02:52,906 - A migránsok. - A francba! 58 00:03:00,281 --> 00:03:01,782 Nos, nem jutnak messzire. 59 00:03:02,983 --> 00:03:04,785 Menedékre van szükségük. 60 00:03:04,918 --> 00:03:05,986 Igen. 61 00:03:07,921 --> 00:03:09,022 És ételt. 62 00:03:12,593 --> 00:03:14,328 Valami barom segít nekik. 63 00:03:16,564 --> 00:03:18,832 Remélem, nem megvádol egyikünket, Iant. 64 00:03:19,933 --> 00:03:21,669 Nos, most nem vádollak. 65 00:03:23,704 --> 00:03:26,974 De látva, hogy volt egy újabb tűz, 66 00:03:27,107 --> 00:03:29,243 én sem bízom egyikőtökben sem. 67 00:03:30,611 --> 00:03:31,812 miről beszélsz? 68 00:03:33,581 --> 00:03:36,584 Az a kis újságíró lány, Maggie. 69 00:03:37,985 --> 00:03:39,487 Meghalt. 70 00:03:39,620 --> 00:03:41,021 Jézus basszus. 71 00:03:41,154 --> 00:03:42,790 Maggie? 72 00:03:42,923 --> 00:03:44,692 Azt hiszi, ez egyikünk volt? 73 00:03:46,226 --> 00:03:47,495 Hát... 74 00:03:47,628 --> 00:03:49,963 Szerintem Craig Robertsoné laza végek rendbetétele. 75 00:03:50,097 --> 00:03:51,832 Mindannyian itt voltunk. 76 00:03:51,965 --> 00:03:54,134 Igen. így van. 77 00:03:54,268 --> 00:03:55,603 Nem mindannyian. 78 00:03:55,736 --> 00:03:57,137 (FESZÜLT ZENE) 79 00:04:01,909 --> 00:04:03,444 Kevesebb, mint 24 órán belül, 80 00:04:03,577 --> 00:04:05,646 ez a hely lesz mászva a rendőrségtől. 81 00:04:06,580 --> 00:04:09,149 És ha megtalálják ezeket a migránsok előttünk... 82 00:04:10,951 --> 00:04:12,853 aztán a gyilkosé az lesz az utolsó dolog 83 00:04:12,986 --> 00:04:14,154 ami miatt aggódunk. 84 00:04:14,288 --> 00:04:16,857 Szóval, akár tetszik, akár nem, most azonnal 85 00:04:16,990 --> 00:04:18,859 mindannyian együtt vagyunk ebben. 86 00:04:20,361 --> 00:04:22,029 Mit tegyünk? 87 00:04:25,132 --> 00:04:27,100 Mindent átkutatunk melléképületek a szigeten. 88 00:04:27,234 --> 00:04:29,637 Minden otthon, ha kell. 89 00:04:30,738 --> 00:04:32,973 Ami azt jelenti, hogy muszáj mindenkit tartson bent. 90 00:04:34,608 --> 00:04:37,010 Kijárási tilalomra van szükségünk. 91 00:04:37,945 --> 00:04:39,547 Megteheti ezt a rendőrség? 92 00:04:39,680 --> 00:04:40,781 Nem. 93 00:04:41,949 --> 00:04:43,717 De megtehetjük. 94 00:04:45,353 --> 00:04:47,254 (DRÁMAI ZENE) 95 00:04:50,758 --> 00:04:52,192 (Szaglás) 96 00:05:08,409 --> 00:05:10,243 (A ZENE FŐZŐDIK) 97 00:05:10,378 --> 00:05:12,413 Mi a fenét csinálsz most? 98 00:05:18,051 --> 00:05:21,321 Feltételezem, hogy keresed link a többi tűzhöz. 99 00:05:23,090 --> 00:05:25,058 Ha ugyanaz a gyorsító lakókocsiján használták, 100 00:05:25,192 --> 00:05:27,194 az adna nekünk egyet. 101 00:05:27,327 --> 00:05:30,598 De nem a tény hogy tüzet használnak 102 00:05:30,731 --> 00:05:33,000 eléggé megsemmisíteni a bizonyítékkapcsolatot? 103 00:05:34,301 --> 00:05:35,736 Spekuláció. 104 00:05:36,370 --> 00:05:37,438 Jól? 105 00:05:39,072 --> 00:05:40,741 Két aromás vegyületkészlet. 106 00:05:40,874 --> 00:05:42,342 Maggie autója dízel volt, de... 107 00:05:43,310 --> 00:05:45,413 mire készülök a talajszint benzines. 108 00:05:46,680 --> 00:05:48,549 Különböző hőmérsékleteken éget. 109 00:05:48,682 --> 00:05:50,117 Érezted az egészet? 110 00:05:51,318 --> 00:05:55,355 A törött jerry kannát a fedele benzinszagú volt. 111 00:05:56,256 --> 00:05:57,658 Vissza kell mennem a lakókocsihoz 112 00:05:57,791 --> 00:05:59,326 hogy ellenőrizze a talajt, hogy megerősítse. 113 00:05:59,460 --> 00:06:02,362 RENDBEN. Én maradok itt és nézd meg. 114 00:06:03,363 --> 00:06:04,832 veled megyek. 115 00:06:07,935 --> 00:06:10,003 (FÉGZETES ZENE) 116 00:06:19,413 --> 00:06:20,881 (Kattintászár) 117 00:06:22,382 --> 00:06:23,382 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 118 00:06:23,451 --> 00:06:25,318 (köhögés) 119 00:06:25,453 --> 00:06:27,220 Beszélned kell anyámmal. 120 00:06:27,354 --> 00:06:29,657 Nem, nem tehetem meg. Nem apámnak. 121 00:06:29,790 --> 00:06:30,858 Egyre rosszabbul van! 122 00:06:30,991 --> 00:06:31,991 (köhögés) 123 00:06:32,025 --> 00:06:33,126 Kevin! 124 00:06:34,327 --> 00:06:35,929 Van gyógyszer a szállodában, igaz? 125 00:06:36,063 --> 00:06:37,063 Igen. 126 00:06:37,064 --> 00:06:38,265 (köhögés) 127 00:06:38,398 --> 00:06:40,701 Előtte meg kell szereznünk megcsinálják a kijárási tilalmat, 128 00:06:40,834 --> 00:06:42,770 majd kitaláljuk, mi lesz ezután. 129 00:06:42,903 --> 00:06:44,371 - Rendben? - Igen. 130 00:06:46,440 --> 00:06:47,808 (köhögés) 131 00:06:50,010 --> 00:06:51,411 (köhögés) 132 00:06:54,414 --> 00:06:57,150 A gyorsító benzin volt. 133 00:06:58,218 --> 00:07:00,921 Nem győződve meg arról, hogy az ugyanaz, mint Maggie autója. 134 00:07:01,922 --> 00:07:05,292 Különböző ékezeteket észlelt. 135 00:07:07,227 --> 00:07:08,796 A padló elszenesedett. 136 00:07:09,797 --> 00:07:11,098 Javasolja... 137 00:07:18,138 --> 00:07:19,807 (BAJTÓ ZENE) 138 00:07:34,488 --> 00:07:37,825 DAVID: Tudod, hogy találtam egy fülbevaló Kelly-Anne maradványaiban? 139 00:07:37,958 --> 00:07:39,059 FRASER: Szóval? 140 00:07:40,227 --> 00:07:41,461 Most találtam meg a másikat. 141 00:07:43,296 --> 00:07:44,498 A furgonban volt. 142 00:07:47,835 --> 00:07:49,436 (A ZENE FŐZŐDIK) 143 00:07:53,173 --> 00:07:54,708 Nem, nem, nem. 144 00:07:54,842 --> 00:07:57,110 Dehogyis, nem hallgatok rá. 145 00:07:57,244 --> 00:07:58,345 Különben hogyan került oda? 146 00:07:58,478 --> 00:08:00,714 Nem tudom. Bármilyen módon. 147 00:08:00,848 --> 00:08:03,183 Elveszíthette volna itt találta Duncan. 148 00:08:05,418 --> 00:08:07,420 Hátul volt, a padló alatt. 149 00:08:07,555 --> 00:08:09,356 És ez a bizonyíték? 150 00:08:09,489 --> 00:08:10,758 Szerintem eléred. 151 00:08:10,891 --> 00:08:12,159 Magyarázat után nyúlsz, 152 00:08:12,292 --> 00:08:13,360 mert kétségbeesett vagy. 153 00:08:20,300 --> 00:08:22,302 (CHAT A PUBBAN) 154 00:08:25,138 --> 00:08:26,540 Rendben, figyelj! 155 00:08:29,843 --> 00:08:32,112 Tudom, hogy mindannyian félünk. 156 00:08:32,245 --> 00:08:33,814 Sötét idők ezek. 157 00:08:33,947 --> 00:08:35,549 Talán a legsötétebb ezt a szigetet valaha is ismerték. 158 00:08:37,250 --> 00:08:41,288 Az igazság az, hogy van egy ördög itt közöttünk. 159 00:08:41,421 --> 00:08:43,456 Egy ördög, akinek ízlik a vér. 160 00:08:44,457 --> 00:08:46,026 És ami a rendőrséget illeti, nos, 161 00:08:46,159 --> 00:08:49,229 az a tény, hogy a dolgok éppen vannak rosszabb lett, mióta megjelentek. 162 00:08:49,362 --> 00:08:51,198 Tehát eljött az idő, hogy ügyeket tegyünk 163 00:08:51,241 --> 00:08:54,077 a saját kezünkbe, hogy vigyázzunk a sajátunkra. 164 00:08:56,413 --> 00:08:59,750 Tehát kijárási tilalmat fogunk bevezetni, 165 00:08:59,883 --> 00:09:01,151 azonnali hatállyal. 166 00:09:01,284 --> 00:09:02,953 (MOGOLÁS) 167 00:09:03,086 --> 00:09:05,222 Ha sebezhető vagy szomszédok, fogadják be őket. 168 00:09:05,355 --> 00:09:10,027 De senkinek sem szabad elmennie otthonaikat bármilyen okból. 169 00:09:10,160 --> 00:09:12,162 Ki fogja betartatni ezt a kijárási tilalmat? 170 00:09:12,295 --> 00:09:14,031 mi vagyunk. 171 00:09:14,164 --> 00:09:16,700 Én és a többi kapitány járőrözni fog a szigeten. 172 00:09:16,834 --> 00:09:19,336 Honnan tudhatjuk, hogy nem közületek való? 173 00:09:19,469 --> 00:09:20,604 Nem teheted. 174 00:09:22,005 --> 00:09:24,608 Szóval mindenkinek ajánlom zárva tartja az ajtókat. 175 00:09:25,475 --> 00:09:27,177 Azonnal indul a járőr. 176 00:09:27,310 --> 00:09:29,379 Szóval mindannyian menjetek vissza az otthonotokba 177 00:09:29,513 --> 00:09:32,215 és ne nyisd ki a tiédet ajtókat, amíg ki nem mondjuk. 178 00:09:32,349 --> 00:09:33,450 (MOGOLÁS) 179 00:09:41,191 --> 00:09:42,993 (FESZÜLT ZENE) 180 00:09:45,228 --> 00:09:46,564 (ÜVEG CSATOTT) 181 00:09:56,874 --> 00:09:57,908 (AJTÓZÁS) 182 00:10:06,283 --> 00:10:08,285 (FÉGZETES ZENE) 183 00:10:11,021 --> 00:10:13,223 - Hová mész? - Sétálni megyek. 184 00:10:14,925 --> 00:10:16,159 Levegőt kell vennem. 185 00:10:24,301 --> 00:10:25,468 (AZ AJTÓ ZÁRVA) 186 00:10:28,939 --> 00:10:30,808 (AZ AUTÓ AJTÓJÁRA BEcsukódik) 187 00:10:30,941 --> 00:10:32,409 (AZ AUTÓMOTOR INDUL) 188 00:10:35,078 --> 00:10:36,446 (AZ AUTÓ KEZELHETŐ) 189 00:10:43,921 --> 00:10:47,057 (A ZENE FŐZŐDIK) 190 00:11:09,647 --> 00:11:11,214 (KOPOG AZ AJTÓN) 191 00:11:11,348 --> 00:11:13,350 (HÁTTÉR TV) 192 00:11:13,483 --> 00:11:16,053 Csak ülj itt, oké? tessék. 193 00:11:16,186 --> 00:11:17,988 - Beszélsz Seemával. - (kopogtat AZ AJTÓN) 194 00:11:19,256 --> 00:11:21,091 zárva vagyunk. 195 00:11:21,224 --> 00:11:22,592 Senkit nem engednek be. 196 00:11:22,726 --> 00:11:25,295 FRASER: Mit beszélsz? kb? Én vagyok az, Josie. 197 00:11:28,131 --> 00:11:29,332 Ellen? 198 00:11:31,468 --> 00:11:33,436 Kinross elmondta mindenki maradjon bent. 199 00:11:33,570 --> 00:11:34,805 Kijárási tilalmat rendelt el. 200 00:11:34,938 --> 00:11:36,506 - Mi a fasz? - Átvették. 201 00:11:36,640 --> 00:11:39,209 Mindenki fél utána mi történt Maggie-vel. 202 00:11:39,342 --> 00:11:41,011 Én... beszélnem kell Maryvel. 203 00:11:41,144 --> 00:11:42,245 - Nincs itt. - Mit? 204 00:11:42,379 --> 00:11:43,513 Ő sem volt jelen a találkozón. 205 00:11:43,647 --> 00:11:45,015 Nos, mikor láttad utoljára? 206 00:11:45,148 --> 00:11:46,416 Ma nem láttam. 207 00:11:46,549 --> 00:11:48,752 - Biztos vagyok benne, hogy jól van... - Nem, nem, várj, várj. 208 00:11:49,987 --> 00:11:51,421 RENDBEN? 209 00:11:51,554 --> 00:11:53,156 (FESZÜLT ZENE) 210 00:11:56,359 --> 00:11:58,061 Oké, kicsim? 211 00:11:58,195 --> 00:12:00,163 Mit mondott Seema, hé? 212 00:12:03,000 --> 00:12:04,401 (zihálás) 213 00:12:09,506 --> 00:12:11,208 (KOPOG AZ AJTÓN) 214 00:12:12,075 --> 00:12:13,276 (KOPOG AZ AJTÓN) 215 00:12:13,410 --> 00:12:15,378 (A SZÉK KAPCSOLJA A PADLÓT) 216 00:12:18,315 --> 00:12:19,850 - (köhögés) - Mi a fasz? 217 00:12:19,983 --> 00:12:21,351 Menned kell. Ez az egész az én hibám. 218 00:12:21,484 --> 00:12:22,484 Menned kell. 219 00:12:22,552 --> 00:12:23,987 Nem, mit fog tenni? 220 00:12:24,121 --> 00:12:25,756 Megy. Menj ki hátulról! Csak menj! 221 00:12:28,726 --> 00:12:29,960 (KOPOG AZ AJTÓN) 222 00:12:30,093 --> 00:12:31,661 Ó, a francba! 223 00:12:33,230 --> 00:12:34,497 (ZENEI ÉPÜL) 224 00:12:37,634 --> 00:12:40,070 Anya! Mama! 225 00:12:41,304 --> 00:12:43,206 Mary! Mary, mondtam, hogy maradj... 226 00:12:43,340 --> 00:12:44,474 - Velem kell jönnöd! - Mit? 227 00:12:44,607 --> 00:12:46,810 Kevin, bajban van. Csak siess! 228 00:12:49,679 --> 00:12:51,414 (KIabálás) 229 00:12:53,450 --> 00:12:55,185 Szállj le róla! 230 00:12:57,187 --> 00:12:58,355 Szállj le... 231 00:12:58,488 --> 00:12:59,488 Nem csináltam semmit! 232 00:12:59,522 --> 00:13:01,324 Azt hiszem, hallottam már ilyet. 233 00:13:06,764 --> 00:13:07,798 (KATTINTÁS A BILINCSRE) 234 00:13:11,201 --> 00:13:12,502 tessék. 235 00:13:12,635 --> 00:13:14,237 Barna vagy fehér kenyeret kérsz? 236 00:13:14,371 --> 00:13:15,472 Fehér. 237 00:13:20,443 --> 00:13:22,112 (KOPOG AZ ABLAKON) 238 00:13:23,480 --> 00:13:24,681 Rendben van. 239 00:13:24,815 --> 00:13:26,249 megyek. Meg tudod nézni őt? 240 00:13:26,383 --> 00:13:27,484 Igen. 241 00:13:34,657 --> 00:13:37,160 annyira félek. 242 00:13:42,399 --> 00:13:43,801 Ez túl sok. 243 00:13:45,769 --> 00:13:47,570 (DRÁMAI ZENE) 244 00:13:56,313 --> 00:13:57,480 Tudom, tudom. 245 00:13:57,614 --> 00:14:00,050 Valahányszor lehunyom a szemem, őt látom. 246 00:14:00,183 --> 00:14:01,351 WHO? 247 00:14:02,853 --> 00:14:04,521 Maggie. 248 00:14:05,522 --> 00:14:07,557 Az újságíró? 249 00:14:07,690 --> 00:14:09,292 Tegnap este újabb tűz volt. 250 00:14:09,426 --> 00:14:10,693 Mi? 251 00:14:10,828 --> 00:14:12,429 Kinross és a többi a kapitányok kijárási tilalmat rendeltek el. 252 00:14:12,562 --> 00:14:14,564 Az egész sziget le van zárva. 253 00:14:16,800 --> 00:14:17,868 Michael... 254 00:14:20,103 --> 00:14:21,371 - Hé! - Nézd... 255 00:14:26,844 --> 00:14:28,145 Ellen... 256 00:14:29,612 --> 00:14:30,713 Figyelj. 257 00:14:32,749 --> 00:14:35,118 - Istenem, nem. - Figyelj. 258 00:14:35,252 --> 00:14:36,686 - Nem most! - Sajnálom. 259 00:14:38,188 --> 00:14:40,257 Tudod mit érzek te. Semmi sem változott. 260 00:14:40,390 --> 00:14:42,592 - Minden megváltozott! - Ez csak... 261 00:14:43,660 --> 00:14:46,729 Ez a legjobb, ígérem. 262 00:14:46,864 --> 00:14:48,331 Grace... 263 00:14:49,332 --> 00:14:50,868 Ezt most nem tudom megtenni. 264 00:14:53,636 --> 00:14:55,038 Szóval menj. 265 00:14:55,172 --> 00:14:56,673 - Gyerünk. - Menj. 266 00:14:58,575 --> 00:14:59,776 Megy! 267 00:15:03,646 --> 00:15:05,916 (A ZENE FŐZŐDIK) 268 00:15:13,423 --> 00:15:14,791 Itt vagyunk. 269 00:15:16,927 --> 00:15:18,261 tessék. 270 00:15:19,329 --> 00:15:21,064 Paradicsomot raksz bele. 271 00:15:21,198 --> 00:15:22,432 Nem szereted őket? 272 00:15:22,565 --> 00:15:25,168 Nem, szeretem a paradicsomot. Nem szeretem az uborkát. 273 00:15:25,302 --> 00:15:28,571 - Ah. Alice sem. - Ki az az Alice? 274 00:15:30,340 --> 00:15:31,441 Kislányom. 275 00:15:31,574 --> 00:15:32,976 Szereti a paradicsomot? 276 00:15:34,311 --> 00:15:35,946 - Szereti őket. - Jó. 277 00:15:45,788 --> 00:15:47,457 FRASER: Szóval, ki ez a sok? 278 00:15:48,525 --> 00:15:50,193 KEVIN: Ők halászok. 279 00:15:50,327 --> 00:15:51,962 A skót vonóhálós halászhajókkal dolgoznak. 280 00:15:52,930 --> 00:15:56,433 Kivéve, ha végeznek a szerződéseikkel... 281 00:15:58,201 --> 00:15:59,736 néhányuk nem szívesen indul haza. 282 00:16:01,704 --> 00:16:03,340 Apád hogy van benne? 283 00:16:04,774 --> 00:16:07,110 Felveszi őket. 284 00:16:07,244 --> 00:16:09,579 Elrejti őket Runán a papírok rendezve. 285 00:16:12,815 --> 00:16:14,517 Szóval mit keresnek itt? 286 00:16:16,753 --> 00:16:18,455 Nos, egyikük beteg volt. 287 00:16:19,456 --> 00:16:20,690 Nem vigyáztak rájuk. 288 00:16:21,925 --> 00:16:24,194 A rádióink hamarosan újra működnek, 289 00:16:24,327 --> 00:16:26,763 szóval orvoshoz visszük őket segítsünk amint tudunk. 290 00:16:31,935 --> 00:16:33,836 Mesélj Kelly-Anne-ről. 291 00:16:37,941 --> 00:16:40,777 Muszáj, Kev. Ez az egyetlen módja. 292 00:16:47,017 --> 00:16:49,119 Papírokat hozott és hamis útlevelek 293 00:16:49,252 --> 00:16:50,252 amikor végeztek. 294 00:16:50,320 --> 00:16:51,754 Ki szállította őket? 295 00:16:55,725 --> 00:16:57,560 Craig Robertson. 296 00:16:57,694 --> 00:16:59,529 Miért nem vagyok meglepve? 297 00:16:59,662 --> 00:17:01,764 De nem ölte meg. Az én da. 298 00:17:01,898 --> 00:17:03,766 Ezt azért mondod, mert tudod, 299 00:17:03,900 --> 00:17:05,135 vagy mert ő az apád? 300 00:17:05,268 --> 00:17:06,736 Ő nem gyilkos! 301 00:17:13,743 --> 00:17:15,478 (SZÉL FÚJ) 302 00:17:27,824 --> 00:17:29,759 (BAJTÓ ZENE) 303 00:17:47,877 --> 00:17:49,479 (AJTÓ NYÍL) 304 00:17:53,750 --> 00:17:55,852 Mi történik itt? 305 00:17:55,985 --> 00:17:57,354 Minden rendben? 306 00:18:18,007 --> 00:18:19,342 jól vagy? 307 00:18:19,476 --> 00:18:21,478 (SOMBRE ZENE) 308 00:18:26,383 --> 00:18:29,519 Mit csinálok, hozok egy másik élet erre a világra? 309 00:18:30,620 --> 00:18:31,854 Ne gondolj így. 310 00:18:33,990 --> 00:18:36,593 Igyekszem mindent elrejteni, de csak annyira félek. 311 00:18:42,065 --> 00:18:45,468 A lányunk tíz héttel koraszülött volt. 312 00:18:47,770 --> 00:18:48,905 Kicsi volt. 313 00:18:49,839 --> 00:18:53,843 És... megrémültem nem sikerülne neki. 314 00:18:56,546 --> 00:18:58,681 De amikor megszületett, 315 00:18:58,815 --> 00:19:02,685 anyukájában volt ez az erő. 316 00:19:03,986 --> 00:19:05,555 Ezt a bizonyosságot. 317 00:19:08,758 --> 00:19:10,026 Rajtam túl. 318 00:19:14,464 --> 00:19:15,632 Emlékeztetsz rá. 319 00:19:20,970 --> 00:19:23,940 Hány éves ő? A lányod? 320 00:19:30,480 --> 00:19:31,781 Annával egyidős. 321 00:19:39,722 --> 00:19:41,124 (SÜRGŐS KOPOGÁS AZ AJTÓN) 322 00:19:44,026 --> 00:19:45,728 Maradj itt. 323 00:19:45,862 --> 00:19:48,465 (ERŐS KOPOGÁS AZ AJTÓN) 324 00:19:48,598 --> 00:19:50,567 (FESZÜLT ZENE) 325 00:19:52,135 --> 00:19:54,070 (ERŐS KOPOGÁS AZ AJTÓN) 326 00:19:55,705 --> 00:19:56,705 Ki az? 327 00:19:56,806 --> 00:20:00,009 Én vagyok az, Brody. Engedj be. 328 00:20:01,711 --> 00:20:03,780 Találtam egy új számsort. 329 00:20:03,913 --> 00:20:06,683 Most egyértelműen ez a nehezebb jármű, mint Maggie-é, 330 00:20:06,816 --> 00:20:09,486 ezek pedig offroad gumik. 331 00:20:09,619 --> 00:20:11,688 Jól definiált számok, tehát újak. 332 00:20:12,722 --> 00:20:13,823 Mit vezet Kinross? 333 00:20:13,956 --> 00:20:16,859 Egy régi pick-up. Ugyanaz mint az összes kapitány. 334 00:20:16,993 --> 00:20:18,495 Michaelnél van az a Defender, igaz? 335 00:20:18,628 --> 00:20:21,598 - Igen. - Offroad gumik, vadonat újak. 336 00:20:21,731 --> 00:20:23,866 Grace ott van. Hozom Ellen kulcsait. 337 00:20:25,535 --> 00:20:27,570 (DRÁMAI ZENE) 338 00:20:56,098 --> 00:20:57,534 (MOTODÁS) 339 00:20:58,968 --> 00:21:00,036 (MOTODÁS) 340 00:21:00,169 --> 00:21:01,771 Grace? 341 00:21:01,904 --> 00:21:03,606 Grace, helló? 342 00:21:03,740 --> 00:21:05,608 Hello, hallasz? David vagyok. 343 00:21:05,742 --> 00:21:07,910 - Mm. - Ki tudod nyitni a szemed? 344 00:21:08,044 --> 00:21:09,679 Van még valaki a házban? 345 00:21:09,812 --> 00:21:10,947 - Megyek megnézem. - Igen. 346 00:21:11,080 --> 00:21:14,784 Valamit a fejére. Egy borogatást kérek. 347 00:21:14,917 --> 00:21:16,586 Meg tudnád mozgatni értem az ujjaidat? 348 00:21:17,254 --> 00:21:18,588 Ez nagyon jó. 349 00:21:18,721 --> 00:21:21,924 Rendben, most megpróbálunk felültetni. 350 00:21:22,058 --> 00:21:23,058 Senki más itt. 351 00:21:23,159 --> 00:21:24,561 Nincs itt senki, rendben. 352 00:21:24,694 --> 00:21:26,596 Fel, egy, kettő, három. 353 00:21:26,729 --> 00:21:28,565 - Tessék. Ragyogó. - Köszönöm. 354 00:21:28,698 --> 00:21:31,601 Rendben, csak tartom ezt a fejeden. tessék. 355 00:21:31,734 --> 00:21:33,803 Most emlékszel mi történt, Grace? 356 00:21:34,704 --> 00:21:36,739 Ööö... Michael. 357 00:21:36,873 --> 00:21:38,741 Michael? Michael csinálta ezt? 358 00:21:38,875 --> 00:21:40,710 Mm. 359 00:21:40,843 --> 00:21:45,615 Hazajött. kihívtam neki az ügyről. 360 00:21:47,083 --> 00:21:48,818 (GRACE felsóhajt) 361 00:21:48,951 --> 00:21:51,321 Még soha nem láttam ilyen dühösen. 362 00:21:53,756 --> 00:21:55,492 Olyan volt, mint valami megfordult a fejében. 363 00:21:55,625 --> 00:21:56,893 (HÚPÁS) 364 00:21:58,661 --> 00:22:00,096 Azt hittem, meg fog ölni. 365 00:22:00,229 --> 00:22:01,764 (DÖGŐ FÚJÁS) 366 00:22:03,099 --> 00:22:05,602 Michael elhagyta a házat tegnap este? 367 00:22:06,836 --> 00:22:07,970 Igen. 368 00:22:08,104 --> 00:22:09,839 Tudod, hol van most? 369 00:22:09,972 --> 00:22:11,574 Nem. 370 00:22:12,241 --> 00:22:13,610 Grace, nem vagy itt biztonságban. 371 00:22:13,743 --> 00:22:15,312 Elvihetnénk valahova, kérem? 372 00:22:18,080 --> 00:22:19,649 Talán a szálloda? 373 00:22:19,782 --> 00:22:21,183 Igen. Jó ötlet. 374 00:22:21,318 --> 00:22:23,853 Odavisszük. Háromon. Egy, kettő, három. 375 00:22:23,986 --> 00:22:26,155 tessék. Ragyogó. 376 00:22:26,289 --> 00:22:28,124 RENDBEN. Nyugi. 377 00:22:29,859 --> 00:22:31,828 - (ÜVEG REPEDÉS A PADLÓN) - Rendben. 378 00:22:31,961 --> 00:22:34,230 (SOMBRE ZENE) 379 00:22:41,938 --> 00:22:43,205 (AZ AJTÓ ZÁRVA) 380 00:22:46,376 --> 00:22:48,244 (MUNKÁLÁS A FIÓKBAN) 381 00:22:55,051 --> 00:22:57,153 - Igen... - Hol a fenében voltál? 382 00:22:58,220 --> 00:22:59,922 Fogd meg, amire szükséged van. Mennünk kell. 383 00:23:00,056 --> 00:23:01,491 Miért? 384 00:23:01,624 --> 00:23:02,892 Gunthert letartóztatták. 385 00:23:03,025 --> 00:23:04,594 Az a rohadt Fraser lánya 386 00:23:04,727 --> 00:23:06,563 a nyaralójában tartózkodtak a migránsok. 387 00:23:06,696 --> 00:23:07,797 A rendőrség bármelyik percben itt lesz! 388 00:23:07,930 --> 00:23:09,332 Nem tudnád csak elmondani nekik? 389 00:23:09,466 --> 00:23:11,934 Ó, édes Istenem, te vagy. Olyan hülye vagy, mint az anyukád. 390 00:23:12,068 --> 00:23:13,970 Ők a gyilkosok után, nem a migránsok. 391 00:23:14,103 --> 00:23:17,106 Sajnos Craig-é a prioritások nem egyformák. 392 00:23:17,239 --> 00:23:20,142 Rendben, van élelmiszerem a csónakban. 393 00:23:20,276 --> 00:23:22,044 És el kellene érnünk reggel Feröerre. 394 00:23:22,178 --> 00:23:23,279 Gyerünk, menjünk. 395 00:23:23,413 --> 00:23:24,681 nem jövök. 396 00:23:26,015 --> 00:23:27,950 (FESZÜLT ZENE) 397 00:23:37,026 --> 00:23:39,862 Honnan tudod mit gondolkodik a rendőrség? 398 00:23:42,732 --> 00:23:44,133 Beteg volt, Da. 399 00:23:46,403 --> 00:23:47,737 sajnálom. 400 00:23:51,708 --> 00:23:54,911 Még bairnként is tudtam, hogy gyenge vagy. 401 00:23:55,912 --> 00:23:57,380 Mondd, hogy nem te ölted meg, Da. 402 00:23:58,781 --> 00:23:59,949 Kelly-Anne. 403 00:24:01,718 --> 00:24:02,952 Ígérd meg. 404 00:24:15,465 --> 00:24:17,467 Ha ilyesmit kell kérdezni... 405 00:24:24,774 --> 00:24:27,343 Nekem semmi dolgom az apád lenni. 406 00:24:43,760 --> 00:24:45,428 (DRÁMAI ZENE) 407 00:24:48,998 --> 00:24:50,332 (KOPOG AZ AJTÓN) 408 00:24:50,467 --> 00:24:51,668 RÁDIÓ: Szolgáltatások a Hebridákra és onnan indulva 409 00:24:51,801 --> 00:24:53,069 később ma folytatódnak... 410 00:24:53,202 --> 00:24:54,202 Igen? 411 00:24:54,236 --> 00:24:55,672 David vagyok. 412 00:24:55,805 --> 00:24:57,006 Hűvös. 413 00:24:58,007 --> 00:24:59,709 - Figyeld a lépéseket. - Jézusom... 414 00:24:59,842 --> 00:25:00,977 OK. 415 00:25:01,911 --> 00:25:04,046 Ellen? Ellen. 416 00:25:04,180 --> 00:25:05,948 - Grace... - Kaphat fertőtlenítőt? 417 00:25:06,082 --> 00:25:07,684 Üljön le, Grace, rendben? 418 00:25:07,817 --> 00:25:09,218 Csak nyugodtan. tessék. 419 00:25:09,351 --> 00:25:10,351 Mi történt? 420 00:25:10,419 --> 00:25:12,254 Tegyél rá egy kis nyomást, rendben? 421 00:25:12,388 --> 00:25:14,624 Talán Kelly-Anne túl sokat tudott. 422 00:25:14,757 --> 00:25:16,358 Ő egy drogos, nem lehet megbízni benne. 423 00:25:16,493 --> 00:25:18,360 Úgy értem, ismerem Craig Robertsont, 424 00:25:18,495 --> 00:25:20,863 és nincs semmi az a barom nem tenné 425 00:25:20,997 --> 00:25:22,164 hogy megvédje üzletét. 426 00:25:22,298 --> 00:25:24,734 Rávenné Kinrosst neki végzett piszkos munkája. 427 00:25:24,867 --> 00:25:26,302 - Tévedek? - Nem. 428 00:25:26,435 --> 00:25:28,237 Nem magyarázza meg Maggie-t. Ez nem magyarázza a nyomokat. 429 00:25:28,370 --> 00:25:30,039 Nincs tudományos bizonyítékunk 430 00:25:30,172 --> 00:25:32,108 azt mondja, hogy ez ugyanaz a személy. 431 00:25:32,241 --> 00:25:33,810 Szóval, hol van Strachan? 432 00:25:33,943 --> 00:25:35,177 Nem látta, mióta megtörtént. 433 00:25:35,311 --> 00:25:36,479 Igen. 434 00:25:39,949 --> 00:25:41,250 Van egy ötletem. 435 00:25:42,552 --> 00:25:44,487 (DRÁMAI ZENE) 436 00:26:11,180 --> 00:26:12,414 FRASER: David, várj! 437 00:26:12,549 --> 00:26:14,216 Mindenható Krisztus... 438 00:26:17,019 --> 00:26:19,956 - Várj, David! - Gyerünk! 439 00:26:30,166 --> 00:26:31,367 Michael. 440 00:26:35,204 --> 00:26:36,372 mit keresel itt? 441 00:26:37,974 --> 00:26:39,275 Velem kell jönnöd. 442 00:26:41,477 --> 00:26:43,079 Beszéltünk Grace-szel. 443 00:26:45,047 --> 00:26:46,215 Láttam őt. 444 00:26:50,186 --> 00:26:51,353 Nézd, ez a te érdeked 445 00:26:51,487 --> 00:26:53,189 ha beszél Fraser őrmesterrel. 446 00:26:55,091 --> 00:26:57,193 Tudunk Siobhanról. 447 00:26:58,094 --> 00:26:59,295 Tudjuk, hogy meghalt. 448 00:27:05,001 --> 00:27:06,535 Beszélnem kell Grace-szel. 449 00:27:10,172 --> 00:27:12,174 - (NÖGÉS) - Pszt... 450 00:27:13,610 --> 00:27:15,244 GRACE: Köszönöm. 451 00:27:15,377 --> 00:27:18,014 - Ne hülyéskedj. - Olyan kedves vagy. 452 00:27:22,184 --> 00:27:24,153 Nagyon sajnálom, Grace. 453 00:27:26,122 --> 00:27:27,289 Mi a helyzet? 454 00:27:30,292 --> 00:27:31,327 Hát... 455 00:27:32,528 --> 00:27:34,396 mi történt veled. 456 00:27:39,969 --> 00:27:41,003 te vagy? 457 00:27:43,439 --> 00:27:44,707 Természetesen. 458 00:27:48,645 --> 00:27:51,413 Gondoltad volna őt képes ilyen erőszakra? 459 00:27:53,082 --> 00:27:54,216 WHO? 460 00:27:56,452 --> 00:27:58,087 Michael. 461 00:28:00,256 --> 00:28:01,323 Michael? 462 00:28:01,457 --> 00:28:03,192 Ki más? 463 00:28:07,263 --> 00:28:08,998 Nem hibáztatlak. 464 00:28:10,532 --> 00:28:12,168 (BAJTÓ ZENE) 465 00:28:12,301 --> 00:28:14,971 Mindannyian olyan szörnyű dolgokat teszünk a szerelemért. 466 00:28:17,173 --> 00:28:19,909 - Grace, én... - Mit tennél 467 00:28:20,042 --> 00:28:21,744 hogy megvédje a gyerekét? 468 00:28:25,547 --> 00:28:26,749 Bármi. 469 00:28:30,152 --> 00:28:31,453 erre gondoltam. 470 00:28:36,192 --> 00:28:37,493 Szóval mondd... 471 00:28:40,129 --> 00:28:42,564 Azt tervezed, hogy megtartod a babámat? 472 00:28:51,473 --> 00:28:54,210 David, a rádióm újra működik. 473 00:28:54,343 --> 00:28:55,611 Jó. 474 00:28:55,745 --> 00:28:57,113 Támogatást kell kapnunk pár óra múlva. 475 00:28:57,246 --> 00:28:58,314 Hála istennek. 476 00:29:00,082 --> 00:29:01,183 Jézus. 477 00:29:02,118 --> 00:29:03,285 Hol van Grace? 478 00:29:04,286 --> 00:29:05,955 - Biztonságban van. - Beszélnem kell vele. 479 00:29:06,088 --> 00:29:07,623 Ó, nem mész a közelébe. 480 00:29:07,757 --> 00:29:09,458 Ez nem én voltam. 481 00:29:09,591 --> 00:29:11,293 Tudunk az ügyről. 482 00:29:11,427 --> 00:29:13,963 Tudjuk, hogy Grace kihívta magát és erőszakos lettél. 483 00:29:14,096 --> 00:29:15,531 Soha nem nyúltam hozzá. 484 00:29:15,664 --> 00:29:17,299 Az arca mást mond. 485 00:29:17,433 --> 00:29:20,202 Megtaláltuk az autó nyomait közel ahol Maggie-t megölték. 486 00:29:20,336 --> 00:29:21,938 Azt akarod mondani, hogy megöltem? 487 00:29:22,071 --> 00:29:23,639 Nem. A bizonyítékok arra utalnak. 488 00:29:23,773 --> 00:29:26,342 Nem, a bizonyítékok azt sugallják az én autóm volt ott, nem én. 489 00:29:26,475 --> 00:29:27,475 Azt akarod mondani, hogy ellopták? 490 00:29:27,576 --> 00:29:29,178 Csak mondd meg, hol van. 491 00:29:31,447 --> 00:29:33,149 A szállodában van. 492 00:29:36,018 --> 00:29:38,154 Mi? Mennünk kell! 493 00:29:38,287 --> 00:29:41,357 - Ah, ah! Nem, nem, nem! - Kérlek! Ellen veszélyben van! 494 00:29:41,490 --> 00:29:43,692 Nem tudod, mire képes Grace! 495 00:29:45,127 --> 00:29:46,228 Ellen... 496 00:29:47,363 --> 00:29:49,398 Ez... a te babád. 497 00:29:51,467 --> 00:29:53,335 Kérem. Nem érted. 498 00:29:53,469 --> 00:29:54,904 Magyarázd meg. 499 00:29:55,037 --> 00:29:56,438 Mi az, hogy nem vagy elmondod nekünk, Michael? 500 00:29:56,572 --> 00:29:58,741 Mi történt az exeddel, Michael? 501 00:30:01,310 --> 00:30:03,079 Hogyan halt meg Siobhan Williams? 502 00:30:04,480 --> 00:30:07,383 Azt akarod, hogy hallgassunk, most beszélned kell. 503 00:30:10,286 --> 00:30:11,687 Hogyan halt meg, Michael? 504 00:30:14,190 --> 00:30:15,691 (DRÁMAI ZENE) 505 00:30:21,297 --> 00:30:22,765 Grace megölte. 506 00:30:26,168 --> 00:30:28,104 Megtudta, hogy én és Siobhannak viszonya volt 507 00:30:28,237 --> 00:30:30,006 és elvesztette, és megölte. 508 00:30:30,139 --> 00:30:31,473 Szóval ki tette mindezt? 509 00:30:31,607 --> 00:30:33,209 - Magával csinálta. - Tényleg? 510 00:30:33,342 --> 00:30:35,711 Nézd, kinek az ötlete volt a szállodába menni? 511 00:30:38,714 --> 00:30:40,249 Bassza meg! 512 00:30:47,123 --> 00:30:48,724 - Láttad őt? - Nem, nem. 513 00:30:48,858 --> 00:30:50,492 (KIabálás A KONYHÁBAN) 514 00:30:52,328 --> 00:30:53,529 Ellen! 515 00:30:55,331 --> 00:30:57,133 Grace, Grace, állj meg! Kérlek, ne tedd ezt. 516 00:30:57,266 --> 00:30:58,334 Maradj vissza! 517 00:30:58,467 --> 00:31:00,402 Maradj vissza! Istenre esküszöm. 518 00:31:00,536 --> 00:31:02,304 Grace, tudják. 519 00:31:02,438 --> 00:31:03,806 Kérlek, könyörgöm, kérlek! 520 00:31:03,940 --> 00:31:05,407 Tudnak Maggie-ről és tudnak Siobhanról. 521 00:31:05,541 --> 00:31:06,843 Ne gyere közelebb. 522 00:31:06,976 --> 00:31:09,645 Kérlek, csak tedd be a kést le, szerelmem. Kérem. 523 00:31:09,778 --> 00:31:12,214 - (GÁZSÍGY) - Szerelem? 524 00:31:13,649 --> 00:31:16,152 Hogy merészeled ezt a szót használni? 525 00:31:17,319 --> 00:31:20,322 Mondj mást, és Isten segítsen én, véget vetek mindennek. 526 00:31:20,456 --> 00:31:21,456 Gáz... 527 00:31:21,523 --> 00:31:23,192 Biztos elvágta a csövet. 528 00:31:23,325 --> 00:31:24,593 Megnézem a hengereket. 529 00:31:24,726 --> 00:31:27,463 Kegyelem. Nézz rám. 530 00:31:27,596 --> 00:31:30,199 Nézz rám. Nézz rám. 531 00:31:30,900 --> 00:31:32,768 Minden rendben lesz. 532 00:31:32,902 --> 00:31:34,270 Grace, kérlek! 533 00:31:34,403 --> 00:31:36,772 Tedd le a kést, rendben? 534 00:31:38,174 --> 00:31:39,641 - ELLEN: Nem! - Nem... 535 00:31:39,775 --> 00:31:41,277 ELLEN: Nem... 536 00:31:45,547 --> 00:31:49,685 Mióta elvette a babámat, miért ne vigyem el az övét? 537 00:31:49,818 --> 00:31:51,353 (SOBS) 538 00:31:51,487 --> 00:31:53,389 Csak igazságosnak tűnik. 539 00:31:53,522 --> 00:31:54,723 ELLEN: Nem, Grace. 540 00:31:54,857 --> 00:31:56,926 Ő egy gyerek. 541 00:31:58,694 --> 00:32:00,296 Ezt nem kell megtenned. 542 00:32:01,263 --> 00:32:02,764 Nem akarod ezt csinálni. 543 00:32:05,167 --> 00:32:06,835 Te többet tudsz, mint én. 544 00:32:09,939 --> 00:32:13,509 Ez valami, amit te nem tud visszajönni. 545 00:32:15,477 --> 00:32:17,513 DAVID: Rendben van, Anna. Rendben van. 546 00:32:20,950 --> 00:32:22,218 Engedd el. 547 00:32:27,356 --> 00:32:28,524 nem tudok. 548 00:32:30,259 --> 00:32:32,494 Nem bírom egyedül. Ez túl sok. 549 00:32:38,500 --> 00:32:40,369 (A ZENE FŐZŐDIK) 550 00:32:42,738 --> 00:32:43,805 Akkor megosztom. 551 00:32:43,940 --> 00:32:45,374 (LASSUL A ZENE) 552 00:32:46,708 --> 00:32:48,577 Ha az élet elvesztése segít... 553 00:32:50,512 --> 00:32:51,580 vedd az enyémet. 554 00:32:53,615 --> 00:32:54,683 Csak engedd el. 555 00:32:57,419 --> 00:32:59,521 - Mit csinálsz? - Nincs rá szüksége. 556 00:33:01,958 --> 00:33:03,325 Nincs rá szüksége. 557 00:33:05,394 --> 00:33:07,629 - GRACE: Ne kényszeríts erre. - Engem kaphatsz. 558 00:33:13,869 --> 00:33:15,171 Ne kényszeríts erre. 559 00:33:15,304 --> 00:33:18,274 Rendben van. 560 00:33:20,509 --> 00:33:21,944 ezt fogom tenni. 561 00:33:23,612 --> 00:33:25,747 Nem akarod, hogy ezt tegyem. 562 00:33:25,881 --> 00:33:27,283 Rendben van. 563 00:33:27,950 --> 00:33:29,885 (ZENEI CRESCENDO) 564 00:33:30,019 --> 00:33:31,820 - Megteszem. - Vigyél el. 565 00:33:31,954 --> 00:33:33,789 ezt fogom tenni! 566 00:33:36,525 --> 00:33:37,626 Vigyél el. 567 00:33:38,627 --> 00:33:40,429 - Rendben van. - (GRACE zokog) 568 00:33:41,430 --> 00:33:43,332 - Rendben van. - (GRACE zokog) 569 00:33:43,465 --> 00:33:45,134 - Ó! - Ó! 570 00:33:45,267 --> 00:33:47,369 (A KÉS A HÚSON VÁTRASZIK) 571 00:33:48,137 --> 00:33:49,305 Megy! Menjünk! 572 00:33:49,438 --> 00:33:50,472 (GASPS) 573 00:33:51,607 --> 00:33:53,542 - Nem! - (MICHAEL GASPS) 574 00:33:56,378 --> 00:33:58,180 nagyon sajnálom... 575 00:33:58,314 --> 00:34:00,149 - Ne hagyd meghalni! - Michael, próbálj nem mozdulni. 576 00:34:00,282 --> 00:34:01,883 Nyomd a sebet, rendben? 577 00:34:02,018 --> 00:34:03,552 nagyon sajnálom! 578 00:34:03,685 --> 00:34:04,786 Le van zárva. 579 00:34:04,920 --> 00:34:06,188 Ellen, hol vannak a kulcsok? 580 00:34:06,322 --> 00:34:07,889 A kulcsok, hol vannak a kulcsok? 581 00:34:08,024 --> 00:34:09,625 Nézd, nézz rám, nézz nálam. Tudnod kell. 582 00:34:09,758 --> 00:34:11,193 - A konyhában. - Konyha? 583 00:34:11,327 --> 00:34:12,528 Konyha. Állj az autó mögé. 584 00:34:12,661 --> 00:34:14,296 RENDBEN. Tartson némi nyomást a sebre. 585 00:34:14,430 --> 00:34:16,498 - Segíts kérlek! Segítsen! - A hengerek le vannak zárva. 586 00:34:16,632 --> 00:34:18,900 Meg kell találnom a kulcsokat. El kell tűnnünk innen. 587 00:34:19,035 --> 00:34:20,336 Nem, nem tudom mozgatni. 588 00:34:20,469 --> 00:34:22,904 Michael! Maradj velünk, Michael. 589 00:34:23,039 --> 00:34:25,574 Michael! nagyon sajnálom. 590 00:34:25,707 --> 00:34:28,677 Nem a te hibád. Ez én voltam az, aki ezt az egészet elkezdtem. 591 00:34:28,810 --> 00:34:30,179 Ne beszélj, Michael. 592 00:34:30,312 --> 00:34:32,681 Lassítanom kell a vérzést mielőtt kihozzuk. 593 00:34:32,814 --> 00:34:34,216 Egyikőtök sem fog kiszállni 594 00:34:34,350 --> 00:34:35,917 - Hacsak nem tudom elzárni a gázt. - Kérlek, ne halj meg! 595 00:34:36,052 --> 00:34:38,187 - Ne hagyd meghalni! - Csak ne mozdulj, Michael, jó? 596 00:34:38,320 --> 00:34:39,621 (MICHAEL GROANS) 597 00:34:39,755 --> 00:34:41,357 Jól jönne egy kis segítség! 598 00:34:43,392 --> 00:34:45,861 David, én... Szerintem menned kellene. 599 00:34:45,994 --> 00:34:47,863 Próbálj nem beszélni, Michael, rendben? 600 00:34:49,431 --> 00:34:51,200 - Megvan! - Nem, nem, nem, nem, nem. 601 00:34:51,333 --> 00:34:53,402 Nem, nem, nekem... el kell menned. 602 00:34:56,505 --> 00:34:57,739 FRASER: Ó, Jézusom! 603 00:34:58,740 --> 00:34:59,740 El kell tűnnünk innen. 604 00:34:59,808 --> 00:35:01,643 MICHAEL: Tedd, amit mond! 605 00:35:01,777 --> 00:35:02,944 Grace-szel akarok lenni. 606 00:35:04,746 --> 00:35:06,782 Egyedül akarok lenni a húgommal. 607 00:35:09,085 --> 00:35:10,519 FRASER: Jézus Krisztus. 608 00:35:10,652 --> 00:35:12,521 Szeretlek, mindig is szeretlek. 609 00:35:12,654 --> 00:35:13,855 - De... - Michael! 610 00:35:13,989 --> 00:35:16,425 Nézd, mit tettem veled. Bocsáss meg. 611 00:35:16,558 --> 00:35:18,060 nagyon sajnálom! 612 00:35:21,830 --> 00:35:23,499 Nagyon sajnálom, Michael! 613 00:35:25,534 --> 00:35:27,803 Ne hagyj el, Michael! 614 00:35:27,936 --> 00:35:29,905 Ne hagyj el! 615 00:35:30,038 --> 00:35:32,441 FRASER: Menj! Gyors! Ülj az autó mögé! 616 00:35:35,744 --> 00:35:37,113 - Rendben? - Megkaptad a kulcsokat? 617 00:35:38,046 --> 00:35:39,046 Gyerünk. 618 00:35:39,148 --> 00:35:41,049 - (KULCSOK Dzsong) - Gyerünk. 619 00:35:43,485 --> 00:35:44,953 Le a fejjel. Le a fejjel. 620 00:35:45,087 --> 00:35:46,522 Le a fejjel. 621 00:35:46,655 --> 00:35:47,756 Gyerünk! 622 00:35:49,425 --> 00:35:50,659 Bassza meg! 623 00:35:52,394 --> 00:35:53,729 Szar! 624 00:35:53,862 --> 00:35:55,397 Ah! Értem. 625 00:35:55,431 --> 00:35:56,498 Megvan. 626 00:35:56,498 --> 00:35:58,734 (ZENE CRESCENDO) 627 00:35:58,767 --> 00:35:59,868 Ah... 628 00:36:02,070 --> 00:36:03,605 Ah! 629 00:36:05,507 --> 00:36:06,608 Ha! 630 00:36:06,742 --> 00:36:07,843 (A ZENE elhalkul) 631 00:36:09,645 --> 00:36:10,746 Köszönöm. 632 00:36:13,949 --> 00:36:15,617 (MEGÉPÍTETT ZENE) 633 00:36:37,539 --> 00:36:38,907 Ah... Bassza meg. 634 00:36:43,812 --> 00:36:45,247 (SIRÁLYOK SÍRNAK) 635 00:36:55,157 --> 00:36:56,825 FÉRFI: A parti őrség söpri a környéket. 636 00:36:56,958 --> 00:36:59,528 - Nem juthatott messzire. - Igen, Wallace felügyelő. 637 00:37:05,167 --> 00:37:07,636 Uram, van valami hír? 638 00:37:07,769 --> 00:37:09,605 A nővérnek nyoma sincs a szigeten, 639 00:37:09,738 --> 00:37:11,540 de a jachtjuk megcsúszott a kikötésén. 640 00:37:11,673 --> 00:37:13,675 Várjuk a parti őrség, hogy felhozzon egy helikoptert. 641 00:37:14,676 --> 00:37:16,212 Mi van Siobhan Williamsszel? 642 00:37:16,345 --> 00:37:19,448 A Shropshire-i rendőrség újranyit a halálával kapcsolatos vizsgálat. 643 00:37:19,581 --> 00:37:21,683 Oké, és kik a francok azok a Strachanok? 644 00:37:22,718 --> 00:37:24,753 Az igazi útlevelük, találtak a házban. 645 00:37:26,655 --> 00:37:28,557 Sally és John Taylor. 646 00:37:28,690 --> 00:37:30,025 (Nyugodt ZENE) 647 00:37:31,493 --> 00:37:33,061 Nos, ha eltűnnél... 648 00:37:33,195 --> 00:37:34,963 Igen, tudom, ez az a hely. 649 00:37:54,650 --> 00:37:55,984 (TELEFONOS ÉRTESÍTÉS) 650 00:38:07,629 --> 00:38:08,897 DUNCAN: Szia, ööö... 651 00:38:09,030 --> 00:38:10,399 Azt hiszem, a telefonok is lemerültek. 652 00:38:10,532 --> 00:38:11,867 Nézd, megmondom amikor meglátlak, David, 653 00:38:12,000 --> 00:38:13,435 de emlékszem rá. 654 00:38:13,569 --> 00:38:15,003 Ő egy pár volt évekkel felettem az iskolában,ben 655 00:38:15,136 --> 00:38:17,105 csak a neve nem Kelly-Anne volt. 656 00:38:17,239 --> 00:38:20,776 Becky volt. nem tudtam őt jól, de emlékszem.re 657 00:38:20,909 --> 00:38:23,111 Nézd, beszéljünk. Hívjon vissza. 658 00:38:23,245 --> 00:38:24,613 Rendben, viszlát. 659 00:38:25,947 --> 00:38:27,783 (BAJTÓ ZENE) 660 00:38:44,165 --> 00:38:48,169 BRODY: Az öreg Runa. Az én leszek. 661 00:38:48,304 --> 00:38:49,671 (NEVETÉS) 662 00:38:53,208 --> 00:38:55,444 Amikor ennek a szigetnek az emberei 663 00:38:55,577 --> 00:39:00,015 onnan szerezték meg a kenyerüket tojásokat szedni a sziklákról, 664 00:39:00,148 --> 00:39:03,352 a leggyakoribb halálok lecsúszott a tengerbe. 665 00:39:04,953 --> 00:39:09,858 A szigetlakók azt írták: „Elment át" a sírkövön. 666 00:39:10,926 --> 00:39:12,794 (SIRÁLYOK SÍRNAK) 667 00:39:18,099 --> 00:39:19,901 DAVID: A parti őrség Grace-t keresi. 668 00:39:21,870 --> 00:39:23,672 Indoka volt Maggie megölésére. 669 00:39:24,840 --> 00:39:26,308 Nem Kelly-Anne miatt. 670 00:39:28,677 --> 00:39:29,845 Nem Duncannek. 671 00:39:35,150 --> 00:39:36,718 Hagynám, David. 672 00:39:38,920 --> 00:39:42,090 Ezek a szigetek mindig is mágnesként vonzotta az elveszett lelkeket. 673 00:39:50,932 --> 00:39:54,235 Néhány kérdésre nincs válasz. 674 00:39:57,973 --> 00:39:59,107 Talán. 675 00:40:10,285 --> 00:40:12,287 Azt hittem, minden bizonyíték elégett. 676 00:40:13,188 --> 00:40:16,024 A bizonyítékok, amelyeket a házikó a klinikára, igen. 677 00:40:18,226 --> 00:40:20,061 Ez volt a másik fülbevalója. 678 00:40:23,699 --> 00:40:25,033 hol találtad? 679 00:40:28,303 --> 00:40:29,805 A furgonodban. 680 00:40:36,277 --> 00:40:38,113 Duncan létrehozta a kapcsolatot. 681 00:40:39,715 --> 00:40:41,917 Emlékezett a lányára az iskolából. 682 00:40:47,255 --> 00:40:48,457 Becky. 683 00:40:50,325 --> 00:40:52,127 A dolgok, ami lehetett volna. 684 00:40:55,263 --> 00:40:58,400 Engem hibáztatott az egészért, vagy a munkámat. 685 00:40:59,401 --> 00:41:00,802 Miért ne? 686 00:41:01,803 --> 00:41:03,271 Mindannyiunkból szörnyetegeket csinál. 687 00:41:05,306 --> 00:41:08,444 De Becky is jött egy sokszor drogpénzért. 688 00:41:10,946 --> 00:41:12,313 megbocsátottam volna neki. 689 00:41:13,915 --> 00:41:18,286 De mindketten büszkék voltunk és puha, mint egymás. 690 00:41:22,090 --> 00:41:23,459 Nem ütöttem meg. 691 00:41:24,392 --> 00:41:25,827 Azt akarom, hogy tudd. 692 00:41:28,396 --> 00:41:31,800 Csak meg akartam rázni valami értelme van benne. 693 00:41:36,037 --> 00:41:37,873 De te ölted meg. 694 00:41:38,607 --> 00:41:39,875 Véletlenül. 695 00:41:44,446 --> 00:41:46,014 (SOMBRE ZENE) 696 00:41:55,791 --> 00:41:56,925 És, ööö... 697 00:41:58,259 --> 00:41:59,528 És Duncan? 698 00:42:03,098 --> 00:42:04,566 Még fiatal vagy. 699 00:42:06,267 --> 00:42:09,270 Ha család nélküli korba kerülsz, 700 00:42:09,404 --> 00:42:11,439 csak az örökséged van. 701 00:42:13,241 --> 00:42:15,376 És baromi jó rendőr voltam. 702 00:42:20,081 --> 00:42:22,183 Nem hagyhattam, hogy Duncan elvegye. 703 00:42:24,019 --> 00:42:26,387 Pusztíts el mindent, amiért valaha éltem. 704 00:42:28,857 --> 00:42:30,692 Úgy értem, nem tudtuk engedd el őt ezzel, 705 00:42:30,826 --> 00:42:31,927 tudnánk, Bess? 706 00:42:32,060 --> 00:42:33,328 Jó kislány. 707 00:42:41,837 --> 00:42:43,038 Nem! 708 00:42:43,171 --> 00:42:45,106 (DRÁMAI ZENE) 709 00:42:45,240 --> 00:42:46,441 (DAVID GASPS) 710 00:43:21,009 --> 00:43:22,343 Ó! 711 00:43:22,477 --> 00:43:24,312 (FRASER NADRÁG) 712 00:43:26,314 --> 00:43:30,151 Csak ellopóztál anélkül, hogy bármit is mondana? 713 00:43:32,988 --> 00:43:34,723 Nem tudtam, mit mondjak. 714 00:43:34,856 --> 00:43:36,592 A "viszlát" a kezdet. 715 00:43:37,959 --> 00:43:40,095 Igen. Elnézést. 716 00:43:40,228 --> 00:43:41,362 (SOMBRE ZENE) 717 00:43:41,496 --> 00:43:44,399 Nézd, mindig ő... 718 00:43:45,400 --> 00:43:46,635 Ő csak... 719 00:43:49,638 --> 00:43:53,141 Azt hittem, ismerem a népet, és ő csak... 720 00:43:57,012 --> 00:43:58,413 most mit fogsz csinálni? 721 00:43:59,314 --> 00:44:00,982 Rohadt nyaralást. 722 00:44:02,017 --> 00:44:05,386 Már újra lefoglaltam a jegyek hármunknak. 723 00:44:05,520 --> 00:44:07,055 Fiatal Kevin. 724 00:44:07,188 --> 00:44:09,024 A fiúnak szünetre van szüksége. 725 00:44:09,157 --> 00:44:10,358 Ez szép. 726 00:44:11,660 --> 00:44:12,961 Te? 727 00:44:19,567 --> 00:44:22,137 Nem tudom. én, ööö... 728 00:44:24,372 --> 00:44:26,007 Meglátom, hova fúj a szél. 729 00:44:33,514 --> 00:44:34,514 Akkor sok sikert. 730 00:44:34,616 --> 00:44:36,384 Igen. És te. 731 00:44:39,287 --> 00:44:41,256 (lágy zongorazene) 732 00:44:45,093 --> 00:44:46,594 Nos, folytasd, rohadj le. 733 00:45:08,583 --> 00:45:10,686 (HAJÓMOTOR ZÚGÁSA) 734 00:45:19,728 --> 00:45:21,663 (SOMBRE ZENE) 735 00:46:24,793 --> 00:46:26,427 JENNY: Megszerzem az elégetett. 736 00:46:26,561 --> 00:46:27,628 DÁVID: Leégett? 737 00:46:28,764 --> 00:46:31,132 JENNY: Hogy hívják? amikor ilyen fekete? 738 00:46:31,266 --> 00:46:33,001 Elszenesedett. 739 00:46:33,134 --> 00:46:34,602 Oké, szóval egy elszenesedett burger. 740 00:46:34,736 --> 00:46:36,171 - Itt vagy. - Köszönöm. 741 00:46:36,304 --> 00:46:40,742 És egy ilyen égett kolbászt, kérem. 742 00:46:42,110 --> 00:46:44,079 Egy megégett kolbász jön. 743 00:46:45,513 --> 00:46:47,415 JENNY: Szóval, valójában én kicsit zavartan. 744 00:46:47,548 --> 00:46:51,219 Most orvos vagy, vagy nem? 745 00:46:53,088 --> 00:46:55,290 Nos, technikailag igen, de... 746 00:46:57,425 --> 00:47:01,162 Azon gondolkodom, hogy visszamegyek arra a munkára, amit korábban végeztem. 747 00:47:02,263 --> 00:47:03,498 Előtt? 748 00:47:04,432 --> 00:47:07,335 Ööö... A munka, ami... 749 00:47:11,306 --> 00:47:12,974 OK. 750 00:47:13,108 --> 00:47:14,843 - Ööö... - (kopogtat AZ AJTÓN) 751 00:47:17,378 --> 00:47:19,414 Ez volt az ajtó? 752 00:47:19,547 --> 00:47:20,681 Egy másodperc 753 00:47:24,786 --> 00:47:26,054 (KOPOG AZ AJTÓN) 754 00:47:26,187 --> 00:47:27,255 DÁVID: Igen? 755 00:47:32,327 --> 00:47:33,494 Helló? 756 00:47:34,830 --> 00:47:36,397 Szia. Segíthetek? 757 00:47:38,299 --> 00:47:40,135 Valójában azért vagyok itt, hogy segítsek. 758 00:47:40,268 --> 00:47:42,303 - (DRÁMAZENE) - David. 759 00:47:43,271 --> 00:47:44,539 Kegyelem. (GRUNTS) 760 00:47:44,672 --> 00:47:46,574 Azt hittem, lehet szeretné újra látni őket. 761 00:47:46,707 --> 00:47:48,343 A családod? 762 00:47:48,476 --> 00:47:49,577 (PENGE VÁGÁSA) 763 00:47:49,710 --> 00:47:51,246 Várnak. 764 00:47:51,379 --> 00:47:52,613 (A KÉS A FÖLDRE CSEPP) 765 00:47:55,216 --> 00:47:56,717 (GASPS) 766 00:47:58,486 --> 00:48:01,089 (GRUNTS) 767 00:48:01,222 --> 00:48:03,791 (CRESCENDO OF TENSE MUSIC) 768 00:48:13,000 --> 00:48:18,000 - chamallow szinkronizálta és javította - - www.MY-SUBS.com -