1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,090 --> 00:00:05,090 - chamallow szinkronizálta és javította - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:06,503 --> 00:00:07,537 Valószínűleg ez a mi áldozatunk. 3 00:00:07,670 --> 00:00:08,803 Helló, Kelly-Anne. 4 00:00:08,937 --> 00:00:10,637 Azt hiszem, láttam már azt a lányt. 5 00:00:10,770 --> 00:00:12,770 Azt mondtad, hogy a lakat a tetthelyre volt 6 00:00:12,903 --> 00:00:14,670 a régi nyaralóban, nem a közösségi ház számára. 7 00:00:14,803 --> 00:00:16,770 FRASER: A vihar lerobbantotta a házat. 8 00:00:16,903 --> 00:00:18,637 Volt rá bizonyíték Dr. Hunter összegyűlt 9 00:00:18,770 --> 00:00:20,370 amit valahol tárolni kellett. 10 00:00:20,503 --> 00:00:21,837 KINROSS: Miért a hirtelen szükség van a titkolózásra? 11 00:00:21,970 --> 00:00:23,803 Mert ez egy gyilkossági nyomozás. 12 00:00:23,937 --> 00:00:27,003 Gratulálok. I remélem ez jó hír volt. 13 00:00:27,137 --> 00:00:29,537 - Megkapom. - Ó, gyere ide. 14 00:00:29,670 --> 00:00:31,537 Tudod, hogy a Lewis Heralddal vagyok? 15 00:00:31,670 --> 00:00:34,470 Nos, reméltem, hogy sikerül írjon egy darabot a klinikáról. 16 00:00:34,603 --> 00:00:36,903 Valaki nyilvánvalóan kíváncsi volt arról, hogy mire készülsz. 17 00:00:37,037 --> 00:00:38,670 Egy ideig figyeltek téged. 18 00:00:38,803 --> 00:00:41,403 A helyedben feküdnék alacsony, amíg a CSI meg nem jelenik. 19 00:00:41,537 --> 00:00:43,270 - Nincs hatalmunk. - Vagy szárazföldi támogatás. 20 00:00:44,703 --> 00:00:46,670 Helló! Van ott valaki? 21 00:00:46,803 --> 00:00:48,037 David... 22 00:00:52,037 --> 00:00:53,103 ANDREW: Itt a nép, David... 23 00:00:53,237 --> 00:00:54,603 Segítség! 24 00:00:54,737 --> 00:00:57,703 ... ne nézd jó szemmel idegenek kérdezősködnek. 25 00:01:12,637 --> 00:01:14,237 (ÜVEG TÖRÖK) 26 00:01:16,770 --> 00:01:19,537 Gyerünk, fiam. tessék. 27 00:01:19,670 --> 00:01:21,770 Jól vagy? Gyerünk. 28 00:01:21,903 --> 00:01:23,570 Van még valaki bent? 29 00:01:23,703 --> 00:01:24,903 (köhögés) 30 00:01:27,603 --> 00:01:29,370 Csak így tovább srácok! 31 00:01:33,237 --> 00:01:34,770 Jól vagy fiam. Most már biztonságban vagy. 32 00:01:42,237 --> 00:01:43,903 Mozogj, gyerünk! 33 00:01:44,037 --> 00:01:46,136 Gyorsabb az elején! 34 00:01:47,570 --> 00:01:48,937 Nyugi. Gyerünk. 35 00:01:49,069 --> 00:01:50,470 (KIabálás) 36 00:01:50,603 --> 00:01:52,437 Hogyan... Hogyan kezdődött? 37 00:01:52,570 --> 00:01:53,637 Nem tudom. 38 00:01:53,770 --> 00:01:55,037 Nem baleset volt. 39 00:01:55,237 --> 00:01:56,837 Jó, hagylak, fiam, rendben? 40 00:01:56,970 --> 00:01:59,670 Gyerünk, folytassuk ezeket a vödröket! 41 00:01:59,803 --> 00:02:01,237 A rohadt meg, srácok! 42 00:02:01,237 --> 00:02:02,270 Jöjjenek tovább! 43 00:02:02,403 --> 00:02:03,770 Gyerünk! 44 00:02:05,136 --> 00:02:06,837 Tessék, vedd el! 45 00:02:09,237 --> 00:02:11,003 jól vagy? jól vagy? 46 00:02:12,069 --> 00:02:14,136 Kinross szerint az volt szándékosan indult el. 47 00:02:14,270 --> 00:02:15,770 - Mit? - (köhögés) 48 00:02:15,903 --> 00:02:17,537 Valaki megpróbálta semmisítse meg a bizonyítékokat. 49 00:02:17,670 --> 00:02:19,870 Vagy ez, vagy megölsz. 50 00:02:20,003 --> 00:02:23,637 Aki a holttestét a a házikó nem hagyta el a szigetet. 51 00:02:23,770 --> 00:02:26,069 Ó, Krisztusom. Duncan! 52 00:02:26,903 --> 00:02:28,237 Mennünk kell. 53 00:02:29,370 --> 00:02:31,737 Rendben, maradj itt, hátha bármit kitalálhatsz. 54 00:02:32,537 --> 00:02:33,970 Jöjjön tovább! 55 00:02:49,770 --> 00:02:51,537 Duncan! 56 00:02:51,670 --> 00:02:53,270 Duncan! 57 00:02:53,403 --> 00:02:55,670 Nem! 58 00:02:55,803 --> 00:02:56,903 Bassza meg! 59 00:02:57,737 --> 00:02:59,570 (Zokogva) 60 00:02:59,703 --> 00:03:00,703 Bassza meg! 61 00:03:00,770 --> 00:03:02,136 (SÍRÁS) 62 00:03:47,737 --> 00:03:50,770 ♪ Félek a fényemtől ♪ 63 00:03:51,870 --> 00:03:55,936 ♪ Nincs időm a sötétségre bennem ♪ 64 00:03:56,069 --> 00:04:00,036 ♪ Most lélegzem ♪ 65 00:04:00,237 --> 00:04:02,570 ♪ Most lélegzem ♪ 66 00:04:04,237 --> 00:04:07,737 ♪ Nyugodt vagyok, de úgy beszélek, mint egy vízesés ♪ 67 00:04:07,870 --> 00:04:12,270 ♪ Egyre többet szedek, amíg fel nem török ♪ 68 00:04:12,403 --> 00:04:16,002 ♪ És akkor nem tudok élni az utóhatásokkal ♪vel 69 00:04:16,136 --> 00:04:18,403 ♪ Átkozott vagyok ♪ 70 00:04:29,102 --> 00:04:32,136 ♪ És akkor nem tudok élni az utóhatásokkal ♪vel 71 00:04:32,270 --> 00:04:35,069 ♪ Átkozott vagyok ♪ 72 00:04:37,803 --> 00:04:40,969 (SZÉLÜVÍTÉS) 73 00:04:45,270 --> 00:04:47,036 RÁDIÓ: A legújabb jelentések szerint 74 00:04:47,237 --> 00:04:48,337 A Marley vihar még korántsem ért véget. 75 00:04:48,470 --> 00:04:50,237 Tessék. Még több tea jön. 76 00:04:50,337 --> 00:04:52,770 Hivatalos időjárás figyelmeztetések vannak érvényben... 77 00:04:52,902 --> 00:04:55,370 A rendőrség szerint megvan bizonyítékokat tárolt. 78 00:04:55,503 --> 00:04:58,036 Szerintem valakinek ez nem tetszett. 79 00:05:00,370 --> 00:05:03,136 Ami azt jelenti, hogy a rendőrség az mindannyiunkon lesz a szeme. 80 00:05:05,370 --> 00:05:07,303 - Hé. - Hé. 81 00:05:08,237 --> 00:05:10,703 Nincs miért gondolkodni ez a klinikáról szólt. 82 00:05:10,837 --> 00:05:12,069 Újjáépíthetjük. 83 00:05:12,902 --> 00:05:14,703 Csak hagyjuk. 84 00:05:14,837 --> 00:05:16,337 Ma. 85 00:05:16,470 --> 00:05:18,869 Tudom, hogy a dolgok most rossznak tűnnek, de nem sétálhatunk csak úgy el. 86 00:05:19,002 --> 00:05:20,102 Szeretnél egy tekercset? 87 00:05:20,237 --> 00:05:22,102 - Nem, köszönöm, nem hagyom abba. - Ta. 88 00:05:24,136 --> 00:05:26,803 RÁDIÓ: Minden közlekedési szolgáltatás a szigetre és vissza 89 00:05:26,936 --> 00:05:29,002 felfüggesztve marad a viharig... 90 00:05:29,136 --> 00:05:32,902 Amikor a vihar elmúlt, mindenhol ott lesznek. 91 00:05:33,036 --> 00:05:34,337 El kell mozgatnunk őket. 92 00:05:37,036 --> 00:05:39,869 Mindenkié megtartom ide figyelj, folytasd. 93 00:05:45,503 --> 00:05:47,036 Rendben, figyelj! 94 00:05:48,570 --> 00:05:51,403 Nem tudom mi más a rendőrök visszatartanak, 95 00:05:51,537 --> 00:05:54,470 de Fraser őrmester szerint 96 00:05:54,603 --> 00:05:58,237 az a test volt megtalálták a nyaralóban 97 00:05:58,370 --> 00:05:59,902 gyilkosság áldozata volt! 98 00:06:00,036 --> 00:06:02,237 (zihálás, fecsegés) 99 00:06:43,002 --> 00:06:44,237 ANDREW: Ó, édes Istenem... 100 00:06:45,637 --> 00:06:46,670 Ó, nagyon sajnálom. 101 00:06:48,337 --> 00:06:49,802 Nem kérdezem meg, hogy jól vagy-e. 102 00:06:49,936 --> 00:06:50,969 Köszönöm. 103 00:06:53,537 --> 00:06:55,637 Mondd csak. Nem akarom nézni. 104 00:06:57,036 --> 00:06:59,002 Jelentős hatást gyakorol a a koponya alapja. 105 00:06:59,136 --> 00:07:00,370 Mint Kelly-Anne? 106 00:07:03,670 --> 00:07:05,470 Érzett valami fájdalmat? 107 00:07:08,102 --> 00:07:10,570 Nincs mit azt sugallja, hogy visszavágott. 108 00:07:10,703 --> 00:07:12,237 ANDREW: Valószínűleg meglepetés érte. 109 00:07:14,237 --> 00:07:15,237 Igen... 110 00:07:18,102 --> 00:07:20,036 Vagy valaki ismert volt a támadó. 111 00:07:20,902 --> 00:07:22,237 Valaki, akiben megbízott. 112 00:07:24,237 --> 00:07:25,370 Mennyire rövid ez a lista? 113 00:07:27,036 --> 00:07:29,237 Nem olyan rövid, mint remélnéd. 114 00:07:29,337 --> 00:07:31,769 ANDREW: A nyarait töltötte itt dolgozik a hajókon. 115 00:07:32,603 --> 00:07:35,437 Duncan felismerte Kelly-Anne. Ez az indíték. 116 00:07:37,570 --> 00:07:39,537 Szóval, ki más tudta, hogy kapcsolatban áll vele? 117 00:07:41,403 --> 00:07:44,270 (NEHÉS LÉGZÉS ÉS KÖHÖGÉS) 118 00:07:51,237 --> 00:07:53,637 gyerünk. Gyerünk! 119 00:08:21,702 --> 00:08:23,669 DAVID: A leválás az olyan lényegesnek tartottot 120 00:08:23,802 --> 00:08:26,237 a halottakkal való hatékony munkavégzésre... 121 00:08:27,969 --> 00:08:30,736 ... hogy megvizsgál valakit egyszer ismert szigorúan tabu. 122 00:08:32,603 --> 00:08:35,669 A kísérteties nyomás hogy az ismertség hozt 123 00:08:35,802 --> 00:08:37,702 csak elfedheti az igazságot. 124 00:08:47,403 --> 00:08:48,470 ANDREW: David! 125 00:08:48,603 --> 00:08:50,702 Van bizonyíték táskád? 126 00:09:00,503 --> 00:09:02,702 (KAMERA SNAPS) 127 00:09:14,736 --> 00:09:16,237 (SNIFFS) 128 00:09:18,636 --> 00:09:19,636 Benzin. 129 00:09:19,636 --> 00:09:21,270 Valahol ezen a szigeten 130 00:09:21,403 --> 00:09:23,736 van egy üzemanyagtartály egy törött szíj és nincs fedél. 131 00:09:23,869 --> 00:09:26,237 Hacsak nem ment már át egy sziklán. 132 00:09:29,270 --> 00:09:31,303 Sürgős rendőrségi támogatásra van szükségünk. 133 00:09:31,437 --> 00:09:33,069 Hogyan vesszük fel a kapcsolatot? 134 00:09:33,237 --> 00:09:35,069 Az egyetlen dolog, amire gondolhatok az az, hogy a halászflotta 135 00:09:35,237 --> 00:09:36,537 van tengeri VHF rádiójuk. 136 00:09:36,669 --> 00:09:38,002 Rendben. 137 00:09:38,136 --> 00:09:39,503 - Nem... - Mit? 138 00:09:39,636 --> 00:09:40,969 Nézd, nem azt mondom, hogy az az egyik kikötői fiú, 139 00:09:41,102 --> 00:09:42,669 de ők maguk törvényei. 140 00:09:42,802 --> 00:09:44,036 hogy érted? 141 00:09:44,237 --> 00:09:45,636 Hát nem mindenki akinek van halászhajója 142 00:09:45,769 --> 00:09:47,102 manapság horgászni megy. 143 00:09:47,237 --> 00:09:48,669 FRASER: Igen, és mi nem nagyon szeretném, ha tudnák 144 00:09:48,802 --> 00:09:50,602 nincs rádiónk és tehetetlenek vagyunk. 145 00:09:50,736 --> 00:09:52,002 Egyedül vagyunk. 146 00:09:52,136 --> 00:09:55,069 Van egy gyilkos a szigeten. 147 00:09:55,237 --> 00:09:56,470 Nincs más választásunk. 148 00:09:57,570 --> 00:09:58,636 Gyerünk. 149 00:10:00,303 --> 00:10:02,069 Várjon. Várjon! 150 00:10:02,203 --> 00:10:03,437 Mi van Duncannel? 151 00:10:04,669 --> 00:10:06,337 ANDREW: Van néhány szavam. 152 00:10:19,736 --> 00:10:22,069 Felemelem szemeimet a dombokra 153 00:10:22,203 --> 00:10:24,403 honnan jön a segítségem. 154 00:10:24,537 --> 00:10:26,636 Az én segítségem az Úrtól jön, 155 00:10:26,769 --> 00:10:29,303 amely az eget és a földet alkotta. 156 00:10:29,437 --> 00:10:32,403 Nem engedi, hogy megmozduljon a lábad. 157 00:10:32,537 --> 00:10:34,602 Aki megvigasztal téged, nem szunnyad el. 158 00:10:35,836 --> 00:10:38,002 Az Úr a te őrződ. 159 00:10:38,136 --> 00:10:40,636 Az Úr a te árnyékod a te jobb kezedre. 160 00:10:40,769 --> 00:10:43,370 A nap nem sújt rád nappal, 161 00:10:43,503 --> 00:10:45,470 sem a hold éjjel. 162 00:10:45,602 --> 00:10:49,002 Az Úr megőrzi téged minden gonosztól. 163 00:10:49,136 --> 00:10:51,403 Ő fogja megőrizni a lelkedet. 164 00:10:53,102 --> 00:10:56,303 De van két dolog emlékeznünk kell. 165 00:10:56,437 --> 00:10:59,136 Először is, nincs semmi amit nem lehet újjáépíteni. 166 00:10:59,270 --> 00:11:02,636 Másodszor pedig ilyen idők járnak 167 00:11:02,769 --> 00:11:05,102 a közösségnek szüksége van rá legyél erősebb, mint valaha. 168 00:11:05,237 --> 00:11:09,069 És bár a klinikáé elmentünk, még mindig itt vagyunk, hogy segítsünk. 169 00:11:09,237 --> 00:11:12,470 Ezzel kapcsolatban Ellen, még egy kör italt. 170 00:11:12,602 --> 00:11:13,936 (HÁTTÉR BÁRFEVEGÉS) 171 00:11:26,237 --> 00:11:27,502 Elnézést. 172 00:11:32,569 --> 00:11:33,902 Itt jön a lovasság. 173 00:11:35,669 --> 00:11:37,337 Kölcsön kell kérnünk a rádióját. 174 00:11:38,437 --> 00:11:41,469 És mindannyiunknak szüksége van rád mondd el, mi folyik itt. 175 00:11:41,602 --> 00:11:43,237 Nos, ez folyamatban van rendőrségi vizsgálat. 176 00:11:43,370 --> 00:11:45,370 Gyilkossági nyomozásra gondolsz? 177 00:11:51,636 --> 00:11:52,702 Igen. 178 00:11:54,502 --> 00:11:56,437 Tehát ez egy hivatalos rendőrségi kérés. 179 00:11:57,936 --> 00:12:00,469 Nekem inkább szívességnek hangzik. 180 00:12:00,602 --> 00:12:03,002 Szóval válaszolj erre. 181 00:12:03,969 --> 00:12:07,869 Amikor mindannyian ez ellen harcoltunk pokol puszta kézzel, 182 00:12:08,002 --> 00:12:11,536 hol a faszba tettél kikezdi, őrmester? 183 00:12:14,502 --> 00:12:16,237 Ezt fogod gondolni a tiéd volt az egyetlen tűz 184 00:12:16,370 --> 00:12:17,802 a szigeten, ugye? 185 00:12:19,303 --> 00:12:20,769 Nos, bárcsak ez lenne a helyzet, 186 00:12:20,902 --> 00:12:23,403 Mert akkor nem kellene elmondanom 187 00:12:23,536 --> 00:12:24,869 hogy tegnap este 188 00:12:25,002 --> 00:12:27,403 egy fiatal rendőr halálra égett 189 00:12:27,536 --> 00:12:29,536 miközben szolgálatban van a nyaralóban. 190 00:12:29,669 --> 00:12:31,370 - (DÖBÖTT NYOMOR) - Igen. 191 00:12:32,702 --> 00:12:34,636 PC Duncan McKinney. 192 00:12:34,769 --> 00:12:36,702 Egy okos fiú, 24. 193 00:12:37,602 --> 00:12:39,736 Régebben itt dolgozott a hajókat nyáron. 194 00:12:42,403 --> 00:12:44,736 Oda rohantunk. 195 00:12:48,736 --> 00:12:51,337 DÁVID: Szóval, a tiéd működik a rádió vagy nem? 196 00:12:54,436 --> 00:12:56,036 Nem. Nem, attól tartok, nem. 197 00:12:57,602 --> 00:12:58,836 A... vihar. 198 00:13:01,402 --> 00:13:02,669 De, ööö... 199 00:13:03,536 --> 00:13:06,869 Természetesen nyugodtan kipróbálhatod. 200 00:13:07,002 --> 00:13:08,669 Itt mindannyian szomszédok vagyunk. 201 00:13:09,702 --> 00:13:12,736 Nos, így szól Strachan úr. 202 00:13:12,869 --> 00:13:14,502 Rendben. Menjünk. 203 00:13:41,769 --> 00:13:42,902 El kell mozgatnunk őket! 204 00:13:43,036 --> 00:13:44,936 - Már megtettem. - Nem, onnan! 205 00:13:45,069 --> 00:13:46,602 Mi a fenéről beszélsz? 206 00:13:46,736 --> 00:13:48,402 Jön a rendőrség. 207 00:13:48,536 --> 00:13:49,569 Csak oda tettem őket. 208 00:13:49,702 --> 00:13:50,869 Használni akarják a rádiót. 209 00:13:51,002 --> 00:13:52,469 Gyerünk, mozogj, mozogj! 210 00:13:52,602 --> 00:13:54,502 Rendőrség. Rendőrség. 211 00:13:54,636 --> 00:13:56,369 (köhögés) 212 00:14:30,702 --> 00:14:32,237 Szomjas van közületek? 213 00:14:34,936 --> 00:14:36,769 FRASER: Jól vagyunk. 214 00:14:36,902 --> 00:14:38,102 A rádió? 215 00:14:40,069 --> 00:14:41,769 innen keresztül. 216 00:15:09,002 --> 00:15:12,702 (STATIKUS RÁDIÓ) 217 00:15:19,836 --> 00:15:21,602 hol próbálkozol? 218 00:15:21,736 --> 00:15:23,502 Partvédelmi állomás. 219 00:15:23,636 --> 00:15:25,769 Nekik van a legmagasabb árboc Lewison. 220 00:15:25,902 --> 00:15:27,869 Ha valaki megkap minket, meg fog. 221 00:15:31,536 --> 00:15:35,569 Ő Kinross kapitány a Runa-Stornoway komp. Felett. 222 00:15:43,969 --> 00:15:45,469 Köszönöm. 223 00:15:45,602 --> 00:15:48,769 KINROSS: Ő Kinross kapitány a Runa-Stornoway kompról. 224 00:15:48,902 --> 00:15:51,036 Szóval, mi az ebéd? 225 00:15:52,702 --> 00:15:54,102 Rizs. 226 00:15:55,036 --> 00:15:56,469 Csak rizs? 227 00:15:57,536 --> 00:15:59,802 Igen. Valami baj van ezzel? 228 00:15:59,936 --> 00:16:01,436 Nem. 229 00:16:01,569 --> 00:16:03,569 Csak elég sok van belőle. 230 00:16:04,236 --> 00:16:07,136 Ó, igen. Mindannyiunknak. 231 00:16:07,269 --> 00:16:09,536 - Itt Kinross kapitány... - Helyes. 232 00:16:09,669 --> 00:16:11,802 ... a Runa-Stornoway kompról. 233 00:16:14,802 --> 00:16:18,536 Ő Kinross kapitány a Runa-Stornoway komp. 234 00:16:21,936 --> 00:16:24,269 Ez elég projektnek tűnik. 235 00:16:25,902 --> 00:16:27,836 Ez ki fog menni megint a tenger, vagy... ? 236 00:16:28,936 --> 00:16:30,569 Olyan jó, mint az új. 237 00:16:31,669 --> 00:16:32,969 Jobbra. 238 00:16:49,036 --> 00:16:51,036 Mint mondtam, halott. 239 00:16:52,836 --> 00:16:55,102 Mi a helyzet a rádiókkal? a csónakokat? VHF-esek. 240 00:16:55,236 --> 00:16:57,836 Igen, de rálátás kell. 241 00:16:57,969 --> 00:16:59,502 Nem tudjuk továbbítani a kikötőből 242 00:16:59,636 --> 00:17:01,669 a sziklák miatt. 243 00:17:01,802 --> 00:17:04,769 És nincs felelős kapitány ki fog állni ebben. 244 00:17:14,836 --> 00:17:17,669 Ki alszik ott? Hmm? 245 00:17:18,869 --> 00:17:20,636 Nos, az lesz Sean. 246 00:17:20,769 --> 00:17:23,769 Amikor már volt egy skinful, az övé a felesége nem engedi be a házba. 247 00:17:23,902 --> 00:17:25,636 Ott van egy kanapé. 248 00:17:25,769 --> 00:17:28,669 Igen, de a huzat félelmetes. 249 00:17:33,002 --> 00:17:34,869 Biztos, hogy nem kér még egy teát? 250 00:17:35,736 --> 00:17:36,869 jól vagyok. 251 00:17:39,269 --> 00:17:41,236 Ha nincs másra szükséged... 252 00:17:46,236 --> 00:17:47,902 KINROSS: Úgy tűnik, egyedül vagyunk. 253 00:17:55,036 --> 00:17:57,736 Találkoztál már valaha a Kelly-Anne név? 254 00:17:59,101 --> 00:18:01,636 Nem. Ki ő? 255 00:18:02,402 --> 00:18:05,769 David, megvan a fotó? 256 00:18:22,802 --> 00:18:24,336 ANDREW: Felismeri? 257 00:18:25,436 --> 00:18:26,802 Az a lány a házikóból? 258 00:18:26,936 --> 00:18:28,336 Láttad őt korábban? 259 00:18:29,802 --> 00:18:30,969 Igen. 260 00:18:31,969 --> 00:18:33,836 - A kompon. - Mikor? 261 00:18:33,969 --> 00:18:35,836 Ó, nem lehetek biztos benne. 262 00:18:35,969 --> 00:18:37,236 Sok ember jön és megy. 263 00:18:37,369 --> 00:18:40,802 Nem sokan, akik ide járnak, nem élnek itt. 264 00:18:40,936 --> 00:18:42,836 Körülbelül öt hete lett volna. 265 00:18:42,969 --> 00:18:44,101 így van? 266 00:18:46,736 --> 00:18:48,836 Senki nem vádol téged semmivel. 267 00:18:49,702 --> 00:18:50,802 Igaz, őrmester? 268 00:18:50,936 --> 00:18:51,969 Nem vádolsz semmivel? 269 00:18:52,101 --> 00:18:53,402 Egyáltalán semmi. 270 00:18:55,902 --> 00:18:57,869 A bizalom fontos ezeken a szigeteken. 271 00:19:00,035 --> 00:19:02,302 Ha egyszer elveszett, soha nem kapod vissza. 272 00:19:04,936 --> 00:19:06,869 DÁVID: Bizalom és tisztelet. 273 00:19:08,101 --> 00:19:10,369 Mindannyian megmentettétek az életemet tegnap este. 274 00:19:11,269 --> 00:19:12,736 Nem mondtam, hogy köszönöm. 275 00:19:23,802 --> 00:19:25,336 Jó tea. 276 00:19:41,436 --> 00:19:43,402 (Hangos köhögés) 277 00:19:57,869 --> 00:20:00,068 Hol a fenében vagy abbahagyni a munkámat? 278 00:20:00,202 --> 00:20:01,902 Itt idősebb vagyok, őrmester. 279 00:20:02,035 --> 00:20:03,369 Nem, nem is vagy rendőr. 280 00:20:03,502 --> 00:20:05,869 Engem sem felfüggesztettek soha szakmai kötelességszegésért. 281 00:20:06,001 --> 00:20:07,202 Rendben, oké. 282 00:20:07,336 --> 00:20:09,168 Megtaláltam azt a kannát, ahonnan a fedele származik. 283 00:20:09,302 --> 00:20:11,001 Műanyag pattintott, azonos színű. 284 00:20:11,135 --> 00:20:12,802 Az a barom. Ő... 285 00:20:12,936 --> 00:20:14,602 Duncant és az oldalt figyelni kell. 286 00:20:14,736 --> 00:20:16,336 Még több dolgom van odafent. 287 00:20:18,068 --> 00:20:19,936 Zavar, ha hagyom fiú ott fent egyedül. 288 00:20:20,068 --> 00:20:21,569 visszamegyek. 289 00:20:21,702 --> 00:20:23,101 Egyedül? 290 00:20:23,236 --> 00:20:25,168 Ne mondd, hogy kezd érdekelni. 291 00:20:31,369 --> 00:20:35,001 (MENNYDRÖGZÉS) 292 00:20:51,336 --> 00:20:52,369 Állj. 293 00:21:03,469 --> 00:21:06,836 Nézd, szükségem van rád a szállodában, jó? 294 00:21:06,968 --> 00:21:09,436 Nem akarom, hogy felkelj hogy a házikó teljesen egyedül. 295 00:21:11,068 --> 00:21:12,302 - Szóval igaz? - Mit? 296 00:21:12,436 --> 00:21:13,935 Gyilkos a szigeten. 297 00:21:15,236 --> 00:21:16,869 Csak győződjön meg arról, hogy az ajtó zárva van 298 00:21:17,001 --> 00:21:19,369 és csak Ellennek vagy nekem válaszolsz. 299 00:21:19,502 --> 00:21:20,901 mi van veled? 300 00:21:21,035 --> 00:21:23,336 Nem lehetek itt, kisállat, de biztonságban leszel, ígérem. 301 00:21:23,469 --> 00:21:26,001 - Nos, hol leszel? - Dolgozom, oké? 302 00:21:26,135 --> 00:21:27,836 De reggel visszajövök. 303 00:21:27,968 --> 00:21:29,502 tudok vigyázni magamra. 304 00:21:30,802 --> 00:21:32,302 Nem olyan jól, mint gondolod. 305 00:21:43,436 --> 00:21:45,702 DÁVID: A viktoriánusok hittek 306 00:21:45,836 --> 00:21:48,901 hogy a retina hatott mint egy fényképező tányért 307 00:21:49,035 --> 00:21:50,968 és ez a döntő a halál előtt látott képt 308 00:21:51,101 --> 00:21:52,836 maradandó nyomot hagyna. 309 00:21:54,336 --> 00:21:55,736 Érveltek 310 00:21:55,868 --> 00:21:57,236 hogy ha egy gyilkosság áldozatának szemei 311 00:21:57,236 --> 00:21:59,736 megfelelően meg lehetett vizsgálni, 312 00:21:59,868 --> 00:22:03,369 ezért felfednék a gyilkos személyazonosságát. 313 00:22:38,236 --> 00:22:40,302 (A GYERMEK NEVETÉSE VISSZAVOG) 314 00:22:40,436 --> 00:22:42,636 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 315 00:23:21,402 --> 00:23:22,968 (KOPOG AZ AJTÓN) 316 00:23:24,402 --> 00:23:25,402 ELLEN: David! 317 00:23:25,502 --> 00:23:27,236 (KOPOG AZ AJTÓN) 318 00:23:28,469 --> 00:23:30,068 David, helló? 319 00:23:31,236 --> 00:23:32,236 Mmm... 320 00:23:32,369 --> 00:23:33,702 David, Ellen vagyok. 321 00:23:38,101 --> 00:23:39,502 Helló? 322 00:23:39,636 --> 00:23:41,835 Michael Strachan lent van. Szörnyű állapotban van. 323 00:23:41,968 --> 00:23:44,236 A telefon még mindig lemerült. Nem tudom megfogni Josie-t. 324 00:23:44,236 --> 00:23:46,236 Tudsz jönni és beszélni vele? 325 00:23:46,369 --> 00:23:47,935 Igen. 326 00:23:49,269 --> 00:23:50,402 Igen, jövök. 327 00:23:54,935 --> 00:23:56,436 Grace hiányzik. 328 00:23:56,569 --> 00:23:58,269 - Bassza meg. - Szükségem van a segítségedre. 329 00:23:59,636 --> 00:24:01,536 Rendben. Ööö... 330 00:24:01,669 --> 00:24:03,236 - Megvan az autód? - Kint van. 331 00:24:03,236 --> 00:24:05,236 Menjünk. Tartsa zárva az ajtókat. 332 00:24:06,135 --> 00:24:07,236 Rendben lesz. 333 00:24:14,068 --> 00:24:15,302 MICHAEL: Grace? 334 00:24:15,436 --> 00:24:16,768 Kegyelem? 335 00:24:21,968 --> 00:24:24,269 - Megnézted a házat? - Igen, igen, természetesen. 336 00:24:24,402 --> 00:24:26,302 - Van még valakinek kulcsa? - Nem. 337 00:24:28,569 --> 00:24:30,001 Gyakran iszik? 338 00:24:30,135 --> 00:24:31,602 Nem, nem túlzásba. 339 00:24:31,735 --> 00:24:33,502 - Kábítószer? - Nem, soha. 340 00:24:33,636 --> 00:24:35,602 Kérem, mondja meg, hogy ez nem vér. 341 00:24:38,068 --> 00:24:39,536 Én, ööö... 342 00:24:39,669 --> 00:24:41,001 Sajnálom, hogy ezt kell kérdeznem, 343 00:24:41,135 --> 00:24:43,701 de történt valami köztetek tegnap este? 344 00:24:44,968 --> 00:24:46,302 Egy érv? 345 00:24:46,436 --> 00:24:48,768 Volt vitánk? nem, nem volt vitánk! 346 00:24:52,602 --> 00:24:54,068 Maradj itt, hátha visszajön. 347 00:24:54,236 --> 00:24:56,236 Csinálok egy kört a szigeten és jelentkezz be a szállodába. 348 00:24:56,336 --> 00:24:58,369 Kulcsok. 349 00:24:58,502 --> 00:25:00,436 Ne nyúlj semmihez. 350 00:25:00,569 --> 00:25:01,801 Köszönöm. 351 00:25:06,302 --> 00:25:08,469 RÁDIÓ: A Marley vihar elmúlt. 352 00:25:08,602 --> 00:25:11,901 Elment a nyomában jelentős anyagi kár, 353 00:25:12,035 --> 00:25:14,668 több ezer lakossal ki kell hagyniuk otthonaikatnak 354 00:25:14,801 --> 00:25:16,135 árvíz miatt. 355 00:25:16,269 --> 00:25:18,402 A kompjáratok továbbra is felfüggesztve 356 00:25:18,536 --> 00:25:20,369 és a kommunikációs infrastruktúra leállt, 357 00:25:20,502 --> 00:25:23,402 A Hebridák kivágottak maradnak el a szárazföldtől. 358 00:25:23,536 --> 00:25:27,502 (FESZÜLT ZENE) 359 00:25:33,768 --> 00:25:35,336 Grace! 360 00:25:36,768 --> 00:25:38,436 Kegyelem! 361 00:25:40,402 --> 00:25:42,236 Kegyelem! 362 00:26:11,436 --> 00:26:12,635 DAVID: Grace. 363 00:26:18,236 --> 00:26:19,302 Megsérültél? 364 00:26:23,635 --> 00:26:27,236 Néha elgondolkodom, mi az ez ragaszkodik ahhoz, hogy tovább éljünk? 365 00:26:28,569 --> 00:26:30,369 Makacsság, büszkeség? 366 00:26:31,402 --> 00:26:32,968 Vagy Isten csak élvezi, hogy néz minket 367 00:26:33,101 --> 00:26:36,369 húzzuk körbe magunkat ezek a sajnálatos kis életek? 368 00:26:38,502 --> 00:26:39,801 Belefáradtál az életbe? 369 00:26:41,101 --> 00:26:42,336 Néha. 370 00:26:44,236 --> 00:26:45,269 Csak... 371 00:26:46,835 --> 00:26:48,236 Csak nem az élettől. 372 00:26:53,868 --> 00:26:56,402 Mégis úgy dönt, hogy költ életed a halottakkal. 373 00:26:58,369 --> 00:26:59,735 Ez nem választás. 374 00:27:00,801 --> 00:27:02,369 Akkor megszállottság. 375 00:27:03,302 --> 00:27:04,768 És ha elengeded? 376 00:27:04,901 --> 00:27:06,436 Azt próbálta. 377 00:27:07,469 --> 00:27:09,635 De a halottak nem hagynának békén? 378 00:27:11,436 --> 00:27:13,236 Ez nagyon szomorúan hangzik. 379 00:27:13,336 --> 00:27:14,668 Megnézhetem azt a kezet, Grace? 380 00:27:14,801 --> 00:27:16,035 Mi volt az? 381 00:27:16,236 --> 00:27:17,236 Mi? 382 00:27:17,236 --> 00:27:18,835 Ez okozta neked ezt a sok fájdalmat. 383 00:27:22,568 --> 00:27:24,535 Lépj... Lépj arrébb a széléről, Grace. 384 00:27:24,668 --> 00:27:25,835 Mondd el. 385 00:27:25,968 --> 00:27:27,635 Megtennél egy lépést felém, Grace? 386 00:27:27,768 --> 00:27:28,768 - Mondd el. - Grace, kérlek. 387 00:27:28,868 --> 00:27:30,236 - Tégy egy lépést felém. - Mondd! 388 00:27:30,236 --> 00:27:31,768 - Kérlek, Grace! - Mondd! 389 00:27:31,901 --> 00:27:34,236 elvesztettem... 390 00:27:34,236 --> 00:27:35,635 Elvesztettem a feleségemet. 391 00:27:38,236 --> 00:27:39,469 (SOBS) 392 00:27:42,336 --> 00:27:44,402 És... elvesztettem a lányomat. 393 00:27:54,701 --> 00:27:55,935 sajnálom. 394 00:27:59,735 --> 00:28:02,469 Csak elképzelni tudom a fájdalomnak kell lennie. 395 00:28:04,369 --> 00:28:05,668 sajnálom. 396 00:28:14,968 --> 00:28:16,835 Kockáztatja a házasságunkat. 397 00:28:19,901 --> 00:28:21,436 Valami buta nő. 398 00:28:22,901 --> 00:28:24,236 sajnálom. 399 00:28:25,501 --> 00:28:27,535 Ami elszomorít, az ő úgy tűnik, nem érti 400 00:28:27,668 --> 00:28:29,468 mennyit bír veszíteni. 401 00:29:09,068 --> 00:29:10,635 (AJTÓZÁS) 402 00:29:29,801 --> 00:29:31,635 (köhögés) 403 00:29:45,336 --> 00:29:46,635 Tessék. 404 00:29:46,768 --> 00:29:48,568 (köhögés) 405 00:29:50,568 --> 00:29:52,336 Már nem sokáig, oké? 406 00:29:53,601 --> 00:29:54,835 Adok egy kis segítséget. 407 00:29:56,535 --> 00:29:57,668 Minden rendben lesz. 408 00:30:02,068 --> 00:30:03,468 Egyre rosszabbul van. 409 00:30:04,901 --> 00:30:08,001 - Ön most orvos? - Egy pillantást kell vetned rá. 410 00:30:09,835 --> 00:30:11,935 Pontosan mit vársz tőlem? 411 00:30:15,468 --> 00:30:18,368 A vihar elmúlik és elmennek a szárazföldre. 412 00:30:19,336 --> 00:30:21,801 Ha orvosra van szüksége, lesz ott bőven. 413 00:30:21,935 --> 00:30:23,701 Mi van, ha nem sikerül? 414 00:30:23,835 --> 00:30:25,568 Craig nem lesz boldog. 415 00:30:25,701 --> 00:30:26,835 Nem fog meghalni. 416 00:30:26,968 --> 00:30:28,401 Ezt nem tudod. 417 00:30:28,535 --> 00:30:30,302 Még egy szó tőled és te leszel az első hajón 418 00:30:30,435 --> 00:30:32,068 vissza ahhoz a rohadt anyádhoz. 419 00:30:51,302 --> 00:30:55,335 DAVID: Remélhetőleg meglesz elég hamar eljutsz a szárazföldre 420 00:30:55,468 --> 00:30:57,601 és ezt rendesen megnézhetjük. 421 00:31:02,735 --> 00:31:03,901 Ugye... 422 00:31:05,668 --> 00:31:08,101 Történt valami tegnap este? 423 00:31:10,435 --> 00:31:11,668 Kettőtök között? 424 00:31:15,135 --> 00:31:17,001 Volt vitád? 425 00:31:18,535 --> 00:31:20,701 Bármit is mondott, az igaz. 426 00:31:22,701 --> 00:31:24,535 Így van ez Michaellel is. 427 00:31:32,835 --> 00:31:34,101 Köszönöm, David. 428 00:31:43,401 --> 00:31:44,801 (KOPOG AZ AJTÓN) 429 00:31:47,768 --> 00:31:50,535 Szia! Reméltem, hogy beszélhetek Grace-szel. 430 00:31:50,668 --> 00:31:53,236 Elnézést, most nem jó az idő. 431 00:31:53,368 --> 00:31:54,868 Jobbra. 432 00:31:55,001 --> 00:31:56,935 Csak a hozzáadásról beszéltünk néhány idézet az interjúhoz. 433 00:31:57,068 --> 00:31:59,768 Nyilvánvalóan tragédia hogy elvesztette a klinikát. 434 00:32:00,835 --> 00:32:02,368 Nos, ahogy mondtam, most nem jó az idő. 435 00:32:02,501 --> 00:32:05,068 - Nem érzi jól magát. - Ó. Sajnálattal hallom. 436 00:32:05,236 --> 00:32:08,001 Szóval, szerinted mikor akkor jó idő van? 437 00:32:08,135 --> 00:32:09,468 Talán amikor nincs gyilkos 438 00:32:09,601 --> 00:32:11,001 körbefutva a szigetet. 439 00:32:11,135 --> 00:32:13,235 Igen, úgy tűnik valakinek van rejtegetnivalója. 440 00:32:15,135 --> 00:32:16,701 Remélem, a rendőrség elkapja. 441 00:32:16,835 --> 00:32:18,035 Igen, ez az aggodalom, nem? 442 00:32:18,235 --> 00:32:19,501 Úgy értem, épp a minap olvastam 443 00:32:19,635 --> 00:32:23,235 hogy a gyilkosságok több mint 25%-a megoldatlan marad. 444 00:32:24,801 --> 00:32:26,735 Teljesen bízom a helyi rendőrségben. 445 00:32:26,868 --> 00:32:28,635 Mi a helyzet a Shropshire-i rendőrséggel? 446 00:32:34,235 --> 00:32:35,535 Elnézést? 447 00:32:35,668 --> 00:32:39,701 Csak én jöttem ezen a megoldatlan ügyön. 448 00:32:39,835 --> 00:32:41,135 Egy Siobhan Williams. 449 00:32:44,068 --> 00:32:45,568 Kegyelem! 450 00:32:45,701 --> 00:32:46,801 Maggie. 451 00:32:46,935 --> 00:32:48,501 Sajnálattal hallom, hogy nem érzed jól magad. 452 00:32:48,635 --> 00:32:50,501 Ó, ez tényleg semmi. 453 00:32:50,635 --> 00:32:52,401 Csak beugrottam megnézni amikor tudtunk időt találni 454 00:32:52,535 --> 00:32:53,635 hogy befejezzük interjúnkat. 455 00:32:53,768 --> 00:32:54,901 De semmi rohanás. 456 00:32:57,235 --> 00:32:59,401 Rendben, vissza kellene mennem. 457 00:32:59,535 --> 00:33:00,835 Maggie, van esély a liftre? 458 00:33:00,968 --> 00:33:01,968 Persze. 459 00:33:02,068 --> 00:33:03,568 Tudod, mit fogok tanácsolni. 460 00:33:03,701 --> 00:33:05,568 - Pihenj. - És rengeteget. 461 00:33:05,701 --> 00:33:06,935 Köszönöm, David. 462 00:33:07,068 --> 00:33:09,235 - Semmi gond. - Örülök, hogy beszélhetek veled, Michael. 463 00:33:20,501 --> 00:33:21,935 DAVID: Mit csináltál odafent? 464 00:33:22,968 --> 00:33:24,101 MAGGIE: A munkám. 465 00:33:27,535 --> 00:33:29,135 Óvatosnak kell lenned. 466 00:33:29,268 --> 00:33:30,768 Ki egyedül. 467 00:33:31,801 --> 00:33:33,401 Vigyáznia kell. 468 00:33:33,535 --> 00:33:35,535 Michael Strachan nem az, akinek látszik. 469 00:33:37,601 --> 00:33:38,635 Ki ő? 470 00:33:40,801 --> 00:33:42,935 Ki a holttest a házban? 471 00:33:43,068 --> 00:33:45,068 - Ezt nem mondhatom el. - Ó, szóval tudod? 472 00:33:45,235 --> 00:33:46,668 Nem ezt mondtam. 473 00:33:53,601 --> 00:33:55,535 Ki az a Siobhan Williams? 474 00:33:55,668 --> 00:33:57,235 Michael exének. 475 00:33:59,001 --> 00:34:00,401 Eltűnt 476 00:34:00,535 --> 00:34:01,835 és azt hiszem, lehetett volt valami köze hozzá. 477 00:34:01,968 --> 00:34:03,235 Tudsz valamit? 478 00:34:03,235 --> 00:34:05,635 Nos, nem olyasmi, amit elmondok neked. 479 00:34:05,768 --> 00:34:07,535 Ez az én történetem. 480 00:34:07,668 --> 00:34:09,368 Ez nem mese, hanem gyilkossági nyomozás. 481 00:34:10,668 --> 00:34:12,235 Azt hittem, törvényszéki szakértő vagy. 482 00:34:12,335 --> 00:34:14,968 Bármit tudsz, muszáj beszéljen Fraser őrmesterrel. 483 00:34:15,101 --> 00:34:16,235 Igen. 484 00:34:17,601 --> 00:34:20,134 Ha megbeszélhetek egy találkozót ma este többet fogok tudni. 485 00:34:23,068 --> 00:34:24,101 Köszönöm a liftet. 486 00:34:30,268 --> 00:34:31,868 Kelly-Anne Donaldson, igaz? 487 00:34:35,668 --> 00:34:37,100 Nagyon remélem, hogy a jobb igazságügyi szakértő 488 00:34:37,235 --> 00:34:39,068 mint az igazság elrejtésében. 489 00:34:54,235 --> 00:34:56,801 Úgy értem, hogy... azt Jerry can a csónakgyárban, 490 00:34:56,935 --> 00:34:58,935 azt mondja vagy Kinross vagy a többiek közül. 491 00:34:59,068 --> 00:35:01,601 Igen, és ha a DNS a tesztelés linket ad nekünk 492 00:35:01,735 --> 00:35:03,100 a csónakházhoz, ez a kezdet. 493 00:35:03,235 --> 00:35:05,235 De ha rájön bizonyítékként használható... 494 00:35:05,335 --> 00:35:08,435 Ó, félúton lesz Izland felé mielőtt a kezünkbe vesszük. 495 00:35:09,735 --> 00:35:11,134 Mi van Michael Strachannal? 496 00:35:11,268 --> 00:35:13,801 Nehéz elképzelni, milyen lesz kapcsolatban áll Kelly-Anne-nel. 497 00:35:13,935 --> 00:35:16,801 Maggie Siobhan Williamst említette. 498 00:35:16,935 --> 00:35:18,235 jelent valamit? 499 00:35:18,235 --> 00:35:21,035 Nem, csak több lesz Maggie szokásos szarja. 500 00:35:21,235 --> 00:35:24,968 Azt mondta, hogy ő találkozni valakivel később. 501 00:35:25,100 --> 00:35:26,235 Rendben, kisállat? 502 00:35:26,335 --> 00:35:28,601 Igen. Elvileg. 503 00:35:28,735 --> 00:35:30,668 Igen, rendben, oké. 504 00:35:32,368 --> 00:35:35,067 Tehát vagy továbbra is szorosan ülünk, 505 00:35:35,235 --> 00:35:37,134 vagy kivárjuk a vihart. 506 00:35:37,268 --> 00:35:38,801 Vagy elmegyünk és megkeressük. 507 00:35:41,368 --> 00:35:42,735 Ah... 508 00:35:42,868 --> 00:35:44,034 Nem, te... 509 00:35:44,235 --> 00:35:45,668 Elment az eszed. 510 00:35:45,801 --> 00:35:47,601 DAVID: Szükségünk van arra a kannára. 511 00:35:47,735 --> 00:35:49,401 És szeretnék körülnézni a csónakgyárban. 512 00:36:28,768 --> 00:36:30,368 (KOPOG AZ AJTÓN) 513 00:36:32,134 --> 00:36:34,067 - Rendben, fiúk? - Rendben. 514 00:36:34,235 --> 00:36:38,635 Szóval... azért jöttem, hogy megnézzem 515 00:36:38,768 --> 00:36:39,868 ha valóban emlékszel 516 00:36:40,000 --> 00:36:42,235 PC Duncan McKinney. Mm? 517 00:37:05,301 --> 00:37:06,835 (THUD) 518 00:37:06,967 --> 00:37:08,401 Ó, elfelejtettem megkérdezni. 519 00:37:08,535 --> 00:37:10,901 A szálloda Gennie fogy. 520 00:37:11,034 --> 00:37:13,368 Szerinted megtehetnénk kölcsön egy kis benzint? 521 00:37:14,468 --> 00:37:16,134 Persze, gondolom. 522 00:37:19,301 --> 00:37:20,568 Szóval... 523 00:37:22,100 --> 00:37:23,335 PC McKinney. 524 00:37:23,468 --> 00:37:24,801 Duncan. 525 00:37:50,835 --> 00:37:52,268 Felállt a lélegzete. 526 00:37:52,401 --> 00:37:54,100 A láza egyre rosszabb. 527 00:37:55,235 --> 00:37:57,435 (köhögés) 528 00:38:24,934 --> 00:38:26,368 FÉRFI: Vannak fiúk, akik takarítják a fedélzetet. 529 00:38:26,501 --> 00:38:27,501 FRASER: Aha. 530 00:38:27,535 --> 00:38:28,701 Tényleg zsebpénz. 531 00:38:28,835 --> 00:38:30,134 - Nem tartanak sokáig. - Helyes. 532 00:38:30,268 --> 00:38:31,735 A nevet viszont nem ismerem. 533 00:38:31,867 --> 00:38:35,235 Hmm. Hát ez volt három hónapja vették fel. 534 00:38:37,435 --> 00:38:39,000 Hmm? 535 00:38:39,134 --> 00:38:40,468 Felismerni őt? 536 00:38:41,568 --> 00:38:42,835 Egy szezont dolgoztunk együtt. 537 00:38:42,967 --> 00:38:45,235 Mm-hmm. Milyen hajón? 538 00:38:46,568 --> 00:38:49,401 - Talán a Freya. - Igen? És kié ez? 539 00:38:49,535 --> 00:38:50,967 én igen. 540 00:38:52,468 --> 00:38:56,435 Igen? Biztos, hogy ő nem működött a hajóján? 541 00:38:56,568 --> 00:39:00,335 Minden dolgozó fiút meg tudok nevezni számomra az elmúlt húsz év. 542 00:39:25,134 --> 00:39:26,967 (köhögés) 543 00:39:48,134 --> 00:39:49,668 Kitől vetted őt? 544 00:39:52,401 --> 00:39:54,235 Iain Kinross. 545 00:39:56,401 --> 00:39:58,501 Mennünk kell. Jelenleg. 546 00:40:05,568 --> 00:40:07,767 (köhögés) 547 00:40:07,900 --> 00:40:09,867 (KIÁLTÁSOK) 548 00:40:10,000 --> 00:40:11,501 (köhögés) 549 00:40:17,501 --> 00:40:19,201 Segítség! 550 00:40:22,067 --> 00:40:23,134 Segítség! 551 00:40:28,067 --> 00:40:29,201 Segítség! 552 00:40:30,967 --> 00:40:32,535 Segítség! 553 00:40:32,668 --> 00:40:34,468 (FÉK NYÍRÁS) 554 00:40:36,535 --> 00:40:40,034 itt vagyok! itt vagyok! Segítség! 555 00:40:40,167 --> 00:40:41,401 - Maggie? - Segítség! 556 00:40:41,535 --> 00:40:42,535 (ÜVEGRÖZÉS) 557 00:40:42,635 --> 00:40:44,134 - Maggie! Menj ki! - Vigyél ki! 558 00:40:44,268 --> 00:40:46,368 - Maggie! - Mi van a kocsiban? 559 00:40:46,501 --> 00:40:47,767 Segítség! 560 00:40:47,900 --> 00:40:51,034 Megkapjuk ki, Maggie! Gyerünk! 561 00:40:51,167 --> 00:40:52,934 (KIS ROBBANÁS) 562 00:40:53,067 --> 00:40:55,100 Tarts ki! Tartsa le a fejed, Maggie! 563 00:40:55,235 --> 00:40:58,301 - Maggie! - Túl veszélyes! 564 00:40:58,435 --> 00:40:59,934 - Nem! - Maggie! 565 00:41:00,067 --> 00:41:03,034 Nem! Nem! 566 00:41:03,235 --> 00:41:04,235 (ÜVEG TÖRÖK) 567 00:41:04,368 --> 00:41:06,000 Nem! 568 00:41:06,134 --> 00:41:08,967 (MAGGIE SIKOLT) 569 00:41:09,100 --> 00:41:11,067 (ÜVEG TÖRÖK) 570 00:41:12,235 --> 00:41:13,501 FRASER: Maggie! 571 00:41:15,601 --> 00:41:17,468 Nem! 572 00:41:18,335 --> 00:41:20,435 (NAGY ROBBANÁS) 573 00:41:29,000 --> 00:41:34,000 - Szinkronizálta és javította: