1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - chamallow szinkronizálta és javította - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:06,340 --> 00:00:07,508 Visszavittél ebbe. 3 00:00:07,641 --> 00:00:08,776 Más munkát kell keresned. 4 00:00:08,909 --> 00:00:10,344 Oké, egy szívesség egy barátomnak 5 00:00:10,478 --> 00:00:11,979 ez minden, amit felajánlhatok neked. 6 00:00:12,113 --> 00:00:13,981 A holttestet a szigeten találták meg Runa pár napja. 7 00:00:14,115 --> 00:00:15,416 Szükségük van valakire mielőbb. 8 00:00:15,549 --> 00:00:16,550 Andrew Brody. 9 00:00:16,684 --> 00:00:17,785 Megtaláltad a holttestet 10 00:00:17,918 --> 00:00:19,453 - és felvette a kapcsolatot a DCI Wallace-szal? - Igen. 11 00:00:19,587 --> 00:00:20,888 Ti ketten arra gondoltok, hogy sétálnak? 12 00:00:21,021 --> 00:00:23,157 A legjobb, ha nem várja Fraser őrmestert. 13 00:00:24,758 --> 00:00:26,327 Láttál már ilyesmit? 14 00:00:26,460 --> 00:00:28,329 Nem. Nagyon szokatlan égési sérülés. 15 00:00:28,462 --> 00:00:29,462 Ki lakik ott? 16 00:00:29,463 --> 00:00:30,564 A Strachanok. 17 00:00:30,698 --> 00:00:33,000 Innen jött Runába Isten tudja, hol. 18 00:00:34,702 --> 00:00:36,237 - Négy? - Hat. 19 00:00:36,370 --> 00:00:37,405 Nem ebben állapodtunk meg. 20 00:00:37,538 --> 00:00:38,672 Szóval mondj nemet. 21 00:00:38,806 --> 00:00:40,374 Meghívsz minket, hogy csendben maradjunk? 22 00:00:40,508 --> 00:00:42,510 - Igen. - Depressziót érzek. 23 00:00:42,643 --> 00:00:43,844 Mi az? 24 00:00:43,977 --> 00:00:45,779 A koponyát érő ütközés okozta. 25 00:00:45,913 --> 00:00:46,913 Tehát törvénytelen gyilkosság. 26 00:00:47,014 --> 00:00:48,649 Minden valószínűség szerint igen. 27 00:00:49,583 --> 00:00:50,918 Ah! 28 00:01:02,596 --> 00:01:04,665 (SIRÁLYOK HÍVÓK) 29 00:01:07,067 --> 00:01:09,036 (BAJTÓ ZENE) 30 00:01:23,784 --> 00:01:26,287 NŐ: Reggelt. hogy érzed magad? 31 00:01:26,420 --> 00:01:27,721 Igen. 32 00:01:27,855 --> 00:01:29,490 Kipihent, köszönöm. 33 00:01:29,623 --> 00:01:31,058 Hogy van a vállad? 34 00:01:31,192 --> 00:01:33,527 Megnézhetem, ha te tetszik. Képzett ápolónő vagyok. 35 00:01:33,661 --> 00:01:35,463 Szerintem csak enyhe zúzódás. 36 00:01:39,032 --> 00:01:41,068 Ó, nem kellett volna elment ez a sok baj. 37 00:01:41,202 --> 00:01:42,536 Ó, ez semmi. 38 00:01:42,670 --> 00:01:44,338 Jó, hogy vendégünk van. 39 00:01:44,472 --> 00:01:45,606 Kérem, üljön le. 40 00:01:47,441 --> 00:01:48,909 Szedsz cukrot? 41 00:01:49,042 --> 00:01:50,678 Nem, köszönöm. 42 00:01:52,646 --> 00:01:54,215 (sóhajt) Hűha. 43 00:01:56,884 --> 00:01:58,085 Tudod, tényleg tudnék 44 00:01:58,219 --> 00:01:59,553 tegnap este visszamentem a szállodába. 45 00:01:59,687 --> 00:02:02,356 Minden rendben. Megállás itt megmentett egy utazást. 46 00:02:02,490 --> 00:02:03,791 Szia. 47 00:02:03,924 --> 00:02:06,427 Nem kerestél sokat érezni, amikor rád találtam. 48 00:02:06,560 --> 00:02:10,831 Igen, nem, azt hiszem, az ütközés jobban megrázott, mint gondoltam. 49 00:02:10,964 --> 00:02:13,033 Ez a kedvenc helyem, fent. 50 00:02:13,167 --> 00:02:14,302 Könnyű eltévedni. 51 00:02:14,435 --> 00:02:15,803 Ezek a hegyek megbocsáthatatlanok tudnak lenni. 52 00:02:15,936 --> 00:02:17,305 DAVID: Yeah. 53 00:02:17,438 --> 00:02:20,708 No, I'll, erm... I'll legközelebb maradj az úton. 54 00:02:20,841 --> 00:02:22,610 Felhívtam a szállodát, hogy engedjem el them know you were here, 55 00:02:22,743 --> 00:02:24,745 szóval Fraser őrmester úton van. 56 00:02:24,878 --> 00:02:26,046 Jobbra. 57 00:02:56,710 --> 00:02:58,712 Ma később indulsz, oké? 58 00:03:07,821 --> 00:03:08,989 Már nem sokáig. 59 00:03:09,122 --> 00:03:10,991 (köhögés) 60 00:03:22,270 --> 00:03:25,273 ♪ Félek a fényemtől ♪ 61 00:03:26,540 --> 00:03:30,644 ♪ Nincs időm a sötétségre bennem ♪ 62 00:03:30,778 --> 00:03:34,748 ♪ Most lélegzem ♪ 63 00:03:34,882 --> 00:03:37,217 ♪ Most lélegzem ♪ 64 00:03:38,819 --> 00:03:42,390 ♪ I'm calm but I talk like a waterfall ♪ 65 00:03:42,523 --> 00:03:46,927 ♪ Taking more and more until I burst ♪ 66 00:03:47,060 --> 00:03:50,664 ♪ És akkor nem tudok élni az utóhatásokkal ♪vel 67 00:03:50,798 --> 00:03:53,066 ♪ Átkozott vagyok ♪ 68 00:04:03,777 --> 00:04:06,814 ♪ És akkor nem tudok élni az utóhatásokkal ♪vel 69 00:04:06,947 --> 00:04:09,750 ♪ Átkozott vagyok ♪ 70 00:04:12,286 --> 00:04:14,555 RÁDIÓ: A legtöbb iskola egész Nyugat-Skóciában 71 00:04:14,688 --> 00:04:15,923 ma zárva marad 72 00:04:16,056 --> 00:04:17,791 a nagy szél és a rendkívüli eső miatt 73 00:04:17,925 --> 00:04:19,627 Marley vihar okozta. 74 00:04:19,760 --> 00:04:22,463 A vonatok a régióban korlátozott szolgáltatást üzemeltet 75 00:04:22,596 --> 00:04:25,666 a nagy szél és a törmelék miatt sínekre fújják. 76 00:04:25,799 --> 00:04:27,801 Több riasztás és árvízi figyelmeztetéseket 77 00:04:27,935 --> 00:04:29,903 a régióban is működnek, 78 00:04:30,037 --> 00:04:31,238 és több ezer háztartás... 79 00:04:31,372 --> 00:04:32,873 FRASER: Mi a francot játszol? 80 00:04:34,908 --> 00:04:37,144 Megtaláltam az autót. tettem a cuccait a csomagtartóban. 81 00:04:38,211 --> 00:04:40,314 - Köszönöm. - Szívesen. 82 00:04:41,849 --> 00:04:42,950 Mi történt odafent? 83 00:04:44,117 --> 00:04:45,653 Letértem az útról és... 84 00:04:47,054 --> 00:04:48,856 Felmásztam, próbáltam hogy eligazodjak. 85 00:04:48,989 --> 00:04:50,591 Nyilvánvaló, hogy nem találtad őket. 86 00:04:55,028 --> 00:04:57,998 Ha igen, DCI Wallace várja a hívását. 87 00:05:01,835 --> 00:05:03,571 Nos, van bizonyíték tompa erejű trauma 88 00:05:03,704 --> 00:05:05,205 a koponya tövében. 89 00:05:05,339 --> 00:05:06,974 WALLACE: És ez az halálát okozta, nem a tüzet? 90 00:05:07,107 --> 00:05:09,309 Nehéz 100%-osnak lenni, de nagyon valószínű. 91 00:05:10,944 --> 00:05:12,913 - (STATIKUS) - Uram? 92 00:05:13,046 --> 00:05:14,982 Maradj ott. húzom a csapat a balesetből. 93 00:05:15,115 --> 00:05:16,784 Holnap reggel veled lesznek. 94 00:05:16,917 --> 00:05:19,019 Eleged van? bizonyítékot az igazolvány elkészítéséhez? 95 00:05:19,152 --> 00:05:20,488 Kétséges. 96 00:05:20,621 --> 00:05:22,089 A hő elpusztítja a DNS-t. 97 00:05:22,222 --> 00:05:24,191 Amíg el nem juttatjuk a laborba, amíg meg nem kapjuk a támogató csapatokat... 98 00:05:24,324 --> 00:05:26,059 (STATIKUS) 99 00:05:32,766 --> 00:05:34,702 (HÁTTÉR CSEVESZÉS A BÁRBAN) 100 00:05:49,216 --> 00:05:50,751 Mit csinálsz ott? 101 00:05:50,884 --> 00:05:51,884 Huh? 102 00:05:51,919 --> 00:05:53,086 mit csinálsz? 103 00:05:53,220 --> 00:05:54,588 Munka. 104 00:05:54,722 --> 00:05:56,189 Mm-hmm. 105 00:05:56,323 --> 00:05:58,892 Ezekkel a munka? 106 00:05:59,026 --> 00:06:00,060 Jobbra. 107 00:06:02,029 --> 00:06:04,698 (BÁRCSEVETÉS BIZTOSÍTJA GUNTHERT) 108 00:06:07,768 --> 00:06:09,336 Bepiszkolod valaha a kezed? 109 00:06:10,370 --> 00:06:12,506 Néha igen. 110 00:06:12,640 --> 00:06:15,108 Igen, baromság. 111 00:06:16,243 --> 00:06:18,546 Ezek a kezek egy napot sem dolgoztak. 112 00:06:18,679 --> 00:06:20,180 Puha, mint a bankár keze. 113 00:06:23,316 --> 00:06:24,552 te voltál? 114 00:06:24,685 --> 00:06:25,886 Mi? 115 00:06:26,019 --> 00:06:27,421 Aki ellopta a csónakomat. 116 00:06:28,889 --> 00:06:31,692 Rendben, te nagy csomó. Volt már eleget inni? 117 00:06:31,825 --> 00:06:32,926 Soha. 118 00:06:36,430 --> 00:06:37,898 Ó, elnézést. 119 00:06:39,733 --> 00:06:41,902 Ő mindig ilyen pár ital után. 120 00:06:42,035 --> 00:06:44,104 Bank visszavette a csónakját pár éve 121 00:06:44,237 --> 00:06:45,539 és soha nem tette túl magát ezen. 122 00:06:45,673 --> 00:06:47,541 Ők saját maguk törvényei, az a sok. 123 00:06:47,675 --> 00:06:49,577 tudom. Készen állsz a tiédre, Andrew? 124 00:06:49,710 --> 00:06:51,879 Nem, jól vagyok, köszönöm, Ellen. Ma este elköszönök tőle. 125 00:06:52,012 --> 00:06:53,012 Ahogy akarod. 126 00:06:53,113 --> 00:06:54,113 Itt. 127 00:06:54,181 --> 00:06:55,315 Olvasd el ezt. 128 00:07:04,925 --> 00:07:06,760 Legalább a nevünket jól írták. 129 00:07:06,894 --> 00:07:08,161 Nem aggódsz? 130 00:07:08,295 --> 00:07:10,731 Ez a cikk valószínű hogy figyelmeztesse a gyilkost. 131 00:07:11,965 --> 00:07:13,333 Csak azért vagyok itt, hogy megvizsgáljam a testet. 132 00:07:16,770 --> 00:07:18,472 (NEVETÉS A BÁRBAN) 133 00:07:27,180 --> 00:07:29,249 Bocsánat a beleszólásért a tetthelyén. 134 00:07:29,382 --> 00:07:31,685 Maggie Cassidy, Lewis Gazette. 135 00:07:31,819 --> 00:07:33,120 Ó, igaz. 136 00:07:33,253 --> 00:07:34,454 Csak a munkámat csinálom. 137 00:07:34,588 --> 00:07:36,123 Ugyan már, sokat ronthattam volna. 138 00:07:36,256 --> 00:07:38,926 Hallottam, hogy ott voltál Strachans tegnap este. 139 00:07:39,059 --> 00:07:40,594 A barátaid? 140 00:07:40,728 --> 00:07:41,728 Nem. 141 00:07:41,795 --> 00:07:43,163 Mit tud mondani róluk? 142 00:07:43,296 --> 00:07:44,832 Dolgom van. Jó éjt. 143 00:07:45,499 --> 00:07:46,967 Nincs múltja. 144 00:07:47,835 --> 00:07:49,102 Michael. 145 00:07:50,103 --> 00:07:51,805 Egyetlen cégnyilvántartásban sem. 146 00:07:53,140 --> 00:07:54,307 Talán megváltoztatta a nevét. 147 00:07:54,441 --> 00:07:56,777 Ezt teszik a tekintélyes üzletemberek? 148 00:07:56,910 --> 00:07:59,112 Nincs róla feljegyzés házasságát sem. 149 00:07:59,246 --> 00:08:00,748 Miért mondod el? 150 00:08:00,881 --> 00:08:02,115 Van több is. 151 00:08:02,249 --> 00:08:03,951 Lehet valami hogy köze legyen az ügyéhez. 152 00:08:04,084 --> 00:08:06,720 Nem vagyok rendőr. Nem az én esetem. 153 00:08:06,854 --> 00:08:08,221 Pontosan. 154 00:08:08,355 --> 00:08:09,957 Ha beszélni akarsz. 155 00:08:11,158 --> 00:08:12,292 Jó éjt. 156 00:09:18,025 --> 00:09:19,459 nagyon szeretlek. 157 00:09:28,168 --> 00:09:29,369 Stop. 158 00:09:31,238 --> 00:09:32,339 sajnálom. 159 00:09:46,920 --> 00:09:49,289 Jó éjszakát, Mary, kedvesem. 160 00:09:49,422 --> 00:09:50,523 Éjszaka. 161 00:10:00,467 --> 00:10:02,936 Tudom, hogy nem szeretsz itt lenni. 162 00:10:03,070 --> 00:10:04,304 Minden rendben. 163 00:10:09,209 --> 00:10:10,443 Ez szar. 164 00:10:14,214 --> 00:10:17,517 Tudod, ha ez az ügy időben véget ér, 165 00:10:17,651 --> 00:10:19,987 még mehetünk nyaralni. 166 00:10:20,120 --> 00:10:21,388 Átfoglalhatjuk a járatokat. 167 00:10:21,521 --> 00:10:22,890 Hányszor hallottam már ezt? 168 00:10:23,023 --> 00:10:25,225 Nem tudod, mennyire utálom a munkát. 169 00:10:25,358 --> 00:10:26,860 Szóval, állj meg. 170 00:10:26,994 --> 00:10:28,228 Ne csak nyögjön. 171 00:10:28,361 --> 00:10:30,263 Soha nem gondoltam volna, hogy így elakadok. 172 00:10:30,397 --> 00:10:32,265 Szemét vagyok a pénzzel. 173 00:10:32,399 --> 00:10:35,135 Nem könnyű egyedül lenni. 174 00:10:35,268 --> 00:10:36,970 Megpróbálhat kevesebbet inni. 175 00:10:39,172 --> 00:10:40,540 Két év múlva megkapom a nyugdíjat, 176 00:10:40,674 --> 00:10:42,776 és akkor mehetünk ahova akarunk. 177 00:10:42,910 --> 00:10:46,546 Maradj itt Ellennel csak egy picit még. 178 00:10:46,680 --> 00:10:48,916 Az "Öregek szigetén". 179 00:10:49,049 --> 00:10:51,018 Igen, nos, itt legalább biztonságban vagy. 180 00:10:51,151 --> 00:10:53,721 És távol vagy tőle az a barom Stornowayben. 181 00:10:55,088 --> 00:10:56,656 Majd a nyaraláson megbeszéljük. 182 00:10:58,458 --> 00:11:02,129 De utána már nincs ahogy visszajövök ide. 183 00:11:22,249 --> 00:11:24,317 (SZÉLÜVÍTÉS) 184 00:11:26,153 --> 00:11:27,320 (AUTÓKÜRT) 185 00:11:37,330 --> 00:11:38,431 FRASER: Minden rendben? 186 00:11:38,565 --> 00:11:39,867 Én vagy a házikó? 187 00:11:40,000 --> 00:11:41,201 Magad. 188 00:11:41,334 --> 00:11:42,435 Az öreg furgon néhányszor majdnem felszállt, 189 00:11:42,569 --> 00:11:43,569 de ettől eltekintve oké. 190 00:11:43,636 --> 00:11:45,072 És a házikó? 191 00:11:45,205 --> 00:11:47,440 Esik az eső helyesen, de nem a test közelében. 192 00:11:47,574 --> 00:11:49,877 De az ablak betört. 193 00:11:50,010 --> 00:11:51,044 Megtettem, amit tudok. 194 00:11:51,178 --> 00:11:52,345 A francba, el kell vinnünk egy laborba. 195 00:11:52,479 --> 00:11:54,181 Tegyük ezt rendbe, mielőtt a CSI megérkezik. 196 00:11:54,314 --> 00:11:55,682 - Ponyva a csomagtartóban. - Igen. 197 00:12:32,285 --> 00:12:33,520 elkéstél. 198 00:12:36,756 --> 00:12:38,291 A vihar egyre rosszabb. 199 00:12:40,327 --> 00:12:41,895 A rendőrség nem érdeklődik irántunk. 200 00:12:42,029 --> 00:12:43,964 Azon a házikón van a hangsúly. 201 00:12:44,097 --> 00:12:45,465 Egyelőre. 202 00:12:46,800 --> 00:12:48,368 Gunther, menj és etesd meg őket. 203 00:12:49,436 --> 00:12:51,138 Ez volt a tegnapi munkám. 204 00:12:51,271 --> 00:12:54,374 Pontosan. De meg kellett tennem szóval ez most a te dolgod. 205 00:13:07,787 --> 00:13:08,922 Igen, igen, igen! 206 00:13:09,056 --> 00:13:10,056 DÁVID: Hajtsa fel. 207 00:13:10,157 --> 00:13:11,224 Nem fog összehajtani! 208 00:13:11,358 --> 00:13:12,625 FRASER: Igen, uram! 209 00:13:12,759 --> 00:13:14,327 DAVID: Oké, duplázd meg vége. Duplázd meg! 210 00:13:14,461 --> 00:13:16,196 FRASER: A kompok abbahagyták a futást. 211 00:13:16,329 --> 00:13:17,965 Ma nem érkezik támogatás. 212 00:13:18,098 --> 00:13:19,967 Mi a helyzet egy helikopterrel? 213 00:13:20,100 --> 00:13:21,969 Egy helikopterről kérdez. 214 00:13:22,102 --> 00:13:24,171 (KIabálva, ahogy PRÓBÁLNAK A TARP IRÁNYÍTÁSÁHOZ) 215 00:13:25,638 --> 00:13:28,441 - Nem. - Mikor kapunk támogatást? 216 00:13:28,575 --> 00:13:31,578 Szóval mikorra számíthatunk egy csapat végére? 217 00:13:35,315 --> 00:13:36,716 - DÁVID: Ez az. - Értettem, uram. 218 00:13:36,850 --> 00:13:38,018 DÁVID: Tartsd ott. Ennyi. 219 00:13:38,151 --> 00:13:41,554 Nem. Úgy tűnik, egyedül vagyunk. 220 00:13:51,198 --> 00:13:53,066 Itt. Élelmiszer és víz. 221 00:13:53,200 --> 00:13:55,735 (köhögés) 222 00:14:24,464 --> 00:14:25,565 Nedves vagy. 223 00:14:26,900 --> 00:14:27,900 Igen. 224 00:14:29,269 --> 00:14:31,838 Itt. Ez a csésze tea felmelegít. 225 00:14:47,720 --> 00:14:50,357 ELLEN: Anna, engedje el Hunter doktort. 226 00:14:50,490 --> 00:14:51,925 Adtam neki teát. 227 00:14:53,160 --> 00:14:55,462 Mindig is olyan kíváncsi lélek volt. 228 00:14:56,696 --> 00:14:58,265 Ez jó dolog. 229 00:14:59,332 --> 00:15:00,500 Köszönöm. 230 00:15:19,386 --> 00:15:21,354 Hé, jól vagy? 231 00:15:22,222 --> 00:15:25,658 Elnézést, én csak... egy kicsit durva érzés minden. 232 00:15:26,526 --> 00:15:28,428 - Tehetek valamit? - Nem. 233 00:15:28,561 --> 00:15:29,829 csak kipattanok. 234 00:15:29,963 --> 00:15:32,832 Nem akarok vicces lenni, de megtehetjük ezt később? 235 00:15:32,966 --> 00:15:34,267 Persze. 236 00:15:37,837 --> 00:15:38,838 (CSÓKOLÓZÁS) 237 00:15:43,376 --> 00:15:44,376 jól vagyok. 238 00:15:44,444 --> 00:15:46,513 - Biztos? - Őszinte. 239 00:15:57,690 --> 00:15:59,959 (RÁDIÓJELENTÉS) 240 00:16:03,696 --> 00:16:04,931 Tudod, van-e rekord 241 00:16:05,065 --> 00:16:06,466 érkező emberekről és elhagyja a szigetet? 242 00:16:06,599 --> 00:16:07,734 mit csinálsz? 243 00:16:07,867 --> 00:16:09,569 Nőünk 5' 9", felső 97 százalékos. 244 00:16:09,702 --> 00:16:11,571 Ha elkezdhetek szűkíteni az eltűntek listája... 245 00:16:11,704 --> 00:16:13,406 Nem, mit gondolsz, mit csinálsz? 246 00:16:13,540 --> 00:16:15,575 - Egy holttestet próbálok azonosítani. - Nem. 247 00:16:15,708 --> 00:16:17,844 Nem, a te feladatod a testeddel dolgozni. 248 00:16:17,977 --> 00:16:19,112 Az én dolgom, hogy megőrizzem a biztonságodat. 249 00:16:19,246 --> 00:16:20,613 Duncan dolga az, hogy azt tegye, amit mondok neki. 250 00:16:20,747 --> 00:16:24,284 Minden munkánk elvégzendő amit Wallace mond nekünk, oké? 251 00:16:24,417 --> 00:16:25,818 Most szorosan kell ülnünk 252 00:16:25,952 --> 00:16:27,820 és várja meg, amíg a CSI-k megjelennek. 253 00:16:28,921 --> 00:16:32,525 ELLEN: Lehet, hogy beteg voltam már fél tucatszor. 254 00:16:32,659 --> 00:16:33,893 - Valami fájdalom? - Itt. 255 00:16:34,027 --> 00:16:35,362 Görcsölés. 256 00:16:35,495 --> 00:16:37,197 Olyan, mint egy éles fájdalom. 257 00:16:37,330 --> 00:16:38,330 De nem mindig. 258 00:16:38,398 --> 00:16:41,401 Csak azt hittem... Nem tudom, 259 00:16:41,534 --> 00:16:43,636 esetleg vakbélgyulladás vagy... 260 00:16:43,770 --> 00:16:45,872 - Oké, ha érzem? - Igen, persze. 261 00:16:46,939 --> 00:16:48,275 Rendben. 262 00:16:48,941 --> 00:16:50,410 Csak finoman bököm. 263 00:16:52,612 --> 00:16:54,781 Nem kapok semmit keménység. Ez jó. 264 00:16:54,914 --> 00:16:56,349 lázas volt? 265 00:16:56,483 --> 00:16:57,784 Nem hiszem. 266 00:16:57,917 --> 00:16:59,552 De kábultnak éreztem magam. 267 00:16:59,686 --> 00:17:00,787 Rendben. 268 00:17:01,754 --> 00:17:03,756 Vegyél levegőt. Le a nyelv nekem. 269 00:17:11,631 --> 00:17:12,865 Ez rendben van. 270 00:17:14,501 --> 00:17:16,236 Megmozdult a fájdalom 271 00:17:16,369 --> 00:17:18,638 a tiéd közepétől has, idáig, így? 272 00:17:18,771 --> 00:17:21,341 Nem igazán. Mindig az itt, ha jön. 273 00:17:23,343 --> 00:17:24,877 Mikor volt az utolsó menstruációd? 274 00:17:27,680 --> 00:17:30,250 Nem vagyok benne biztos. Nem vagyok olyan rendszeres. 275 00:17:30,383 --> 00:17:31,751 Szexuálisan aktív vagy? 276 00:17:33,720 --> 00:17:34,954 Most és újra. 277 00:17:35,088 --> 00:17:36,789 Nem mindannyian? 278 00:17:36,923 --> 00:17:39,926 De mostanában elég ahhoz, hogy terhes legyél? 279 00:17:40,793 --> 00:17:42,695 Igen. szerintem igen. 280 00:17:53,406 --> 00:17:55,675 RÁDIÓ: Három halálos áldozat már jelentettéket 281 00:17:55,808 --> 00:17:57,777 Marley vihar következtében. 282 00:17:57,910 --> 00:18:00,347 Egy nyolcéves fiú és 42 éves édesapját 283 00:18:00,480 --> 00:18:01,781 Stornowaytől, 284 00:18:01,914 --> 00:18:04,851 és egy 62 éves invernessi nőt. 285 00:18:04,984 --> 00:18:07,687 Utazási zavarok valószínűleg folytatódik, 286 00:18:07,820 --> 00:18:10,923 és több ezer háztartásban hatalom nélkül marad. 287 00:18:11,057 --> 00:18:12,825 A kedvezőtlen időjárási viszonyok is vezettek 288 00:18:12,959 --> 00:18:15,528 a lemondásra az összes kompjáratból 289 00:18:15,662 --> 00:18:16,963 biztonsági okokból 290 00:18:17,096 --> 00:18:19,299 akár 90 mérföld/órás széllökésekként... 291 00:18:19,432 --> 00:18:23,002 Szia! Azt hiszem, kell beszélj egy nyomozóval. 292 00:18:24,737 --> 00:18:26,839 Régóta nyugdíjas vagyok, fiam. 293 00:18:26,973 --> 00:18:29,442 És Fraser jobb nyomozó, mint gondolná. 294 00:18:29,576 --> 00:18:30,877 Igen, és Duncan egy kedves fiú, 295 00:18:31,010 --> 00:18:33,045 de te voltál a ranggal. 296 00:18:52,932 --> 00:18:54,967 Hú! Inkább ülj le magadnak. 297 00:18:55,101 --> 00:18:56,536 Köszönöm. 298 00:19:01,007 --> 00:19:06,546 Tehát tudjuk, hogy a az ölés törvénytelen volt. 299 00:19:06,679 --> 00:19:08,315 Honnan tudod biztosan? 300 00:19:08,448 --> 00:19:10,783 Tompa erejű trauma a koponya alapja. 301 00:19:10,917 --> 00:19:13,686 De Wallace elküldte az eltűnt személyek listáját. 302 00:19:13,820 --> 00:19:14,854 Mit, Runától? 303 00:19:14,987 --> 00:19:17,324 Nem, száz mérföldes körzetben. 304 00:19:17,457 --> 00:19:21,628 Testünk női, 25 éves korig 30 éves, 5'9" körül 305 00:19:21,761 --> 00:19:24,564 így leszűkíti azt kilenc lehetőségre. 306 00:19:24,697 --> 00:19:28,701 És tudjuk, hogy meghalt legalább négy héttel ezelőtt, 307 00:19:28,835 --> 00:19:30,737 tehát ha kivesszük valaki eltűntnek jelentett 308 00:19:30,870 --> 00:19:32,239 az elmúlt hónapban... 309 00:19:33,740 --> 00:19:35,208 Marad hárman. 310 00:19:42,181 --> 00:19:43,250 Jól? 311 00:19:45,518 --> 00:19:48,255 Ah. Gratulálok. 312 00:19:52,625 --> 00:19:55,895 Rendben, kérjünk időpontot a háziorvossal, amikor legközelebb meglátogatja. 313 00:19:56,028 --> 00:19:58,931 Valójában, ha nem bánod, 314 00:19:59,065 --> 00:20:01,200 Szeretném látni a sajátomat Stornowayben. 315 00:20:02,902 --> 00:20:06,005 Ó. Igen, persze. 316 00:20:06,138 --> 00:20:07,840 Nem baj, ha ezt akarod. 317 00:20:09,141 --> 00:20:10,643 De mi itt vagyunk, ha kell valami. 318 00:20:13,112 --> 00:20:16,716 Remélem ez jó hír volt. 319 00:20:26,225 --> 00:20:27,527 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 320 00:20:36,536 --> 00:20:38,471 Jó esély van rá átjött a kompon. 321 00:20:38,605 --> 00:20:40,673 Igen, jogos feltételezés. 322 00:20:40,807 --> 00:20:44,877 És szerintem nem sokat túlmegy rajtad, itt élsz. 323 00:20:45,912 --> 00:20:47,980 A régi szokásoktól nehéz megszabadulni. 324 00:20:54,120 --> 00:20:56,022 Nem hiszem, hogy benne vagyok egy pozíciót, amely segít neked, 325 00:20:56,155 --> 00:20:58,224 mert egyiket sem ismerem fel. 326 00:20:59,792 --> 00:21:01,861 Jobban tennéd, ha Kinrosszal beszélnél. 327 00:21:01,994 --> 00:21:05,064 a komp kapitánya... többek között. 328 00:21:06,032 --> 00:21:08,468 Között nem történik semmi Runa és Stornoway 329 00:21:08,601 --> 00:21:09,836 anélkül, hogy tudta volna. 330 00:21:10,903 --> 00:21:12,672 Az lesz a baj, hogy rábeszéljük. 331 00:21:14,807 --> 00:21:17,610 Nem vagy rendőr, és Öreg ember vagyok kutyával. 332 00:21:17,744 --> 00:21:19,211 - Nincs hatalmunk. - Nem. 333 00:21:19,346 --> 00:21:22,849 Vagy szárazföldi támogatást. én csak meg akarsz próbálni valamit. 334 00:21:22,982 --> 00:21:25,418 Itt a nép, David, 335 00:21:25,552 --> 00:21:28,020 ne nézd jó szemmel idegenek kérdezősködnek. 336 00:21:29,088 --> 00:21:33,025 A helyedben feküdnék alacsony, amíg a CSI meg nem jelenik. 337 00:21:33,159 --> 00:21:36,529 Igen. Ezt mondta Fraser. 338 00:21:36,663 --> 00:21:37,864 Nos, igaza van. 339 00:21:37,997 --> 00:21:39,799 (MOBILTELEFON REZGÉS) 340 00:21:42,802 --> 00:21:44,637 - Duncan? - Figyelj, elment a ponyva. 341 00:21:44,771 --> 00:21:46,272 - És a tető egy része. - A francba. 342 00:21:46,406 --> 00:21:49,075 Amit tudok, megtettem próbálja megjavítani, de... 343 00:21:49,208 --> 00:21:50,610 Oké, csak így tovább. 344 00:21:50,743 --> 00:21:51,844 Ha eljutnátok ide... 345 00:21:51,978 --> 00:21:52,979 - Igen. - Rendben. 346 00:21:53,112 --> 00:21:54,414 Tedd meg, amit tudsz. mindjárt ott leszek. 347 00:21:54,547 --> 00:21:56,315 - Igen. Egy kis idő múlva találkozunk. - Oké. Viszlát. 348 00:21:58,785 --> 00:21:59,852 Köszönet érte. 349 00:22:00,887 --> 00:22:02,254 Ügyeljen arra, hogyan halad. 350 00:22:18,838 --> 00:22:20,239 Duncan hívott. Bejön az eső. 351 00:22:20,373 --> 00:22:21,774 A francba. 352 00:22:26,913 --> 00:22:29,148 - Jól vezetsz? - Igen, persze, hogy az vagyok. 353 00:22:42,128 --> 00:22:43,730 Bassza meg! 354 00:22:43,863 --> 00:22:45,131 Elnézést! 355 00:22:45,264 --> 00:22:46,499 - Ne aggódj! - Nem tehettem semmit! 356 00:22:46,633 --> 00:22:47,834 Ne aggódj! Nem a te hibád! 357 00:22:47,967 --> 00:22:49,035 Nem te okoztad a vihart! 358 00:22:49,168 --> 00:22:50,369 meg kell mentenem! 359 00:22:50,503 --> 00:22:53,172 - Hova a fenébe megy? David! David! - Állj! 360 00:22:53,172 --> 00:22:54,172 - David! - Állj! 361 00:22:55,842 --> 00:22:57,710 Menj onnan! Menj ki! 362 00:23:03,349 --> 00:23:07,153 Szar! Menj a picsába innen, jön le! 363 00:23:07,286 --> 00:23:08,455 Szükségünk van a bizonyítékokra! 364 00:23:10,022 --> 00:23:11,223 Ez parancs! 365 00:23:11,357 --> 00:23:12,959 David, ez nem biztonságos! 366 00:23:13,092 --> 00:23:15,828 Az isten szerelmére, csak hagyd! 367 00:23:19,098 --> 00:23:24,303 Lejön! Kap ki! Ez parancs! 368 00:23:24,437 --> 00:23:26,138 David, kérlek! 369 00:23:26,272 --> 00:23:28,441 Bassza meg! Gyerünk, kelj fel! 370 00:23:34,046 --> 00:23:36,182 DÁVID: Nem, nem, nem, nem! 371 00:23:36,315 --> 00:23:38,417 (HÁZ ÖSSZEMÉL) 372 00:24:12,218 --> 00:24:16,022 Ő Kinross kapitány a Runa-Stornoway komp. 373 00:24:27,767 --> 00:24:28,868 Semmi. 374 00:24:30,069 --> 00:24:31,403 Nincs jel. 375 00:24:32,505 --> 00:24:34,674 Ez lesz az árboc Lewison. 376 00:24:34,807 --> 00:24:36,242 Szóval akkor nincs előrejelzés. 377 00:24:38,077 --> 00:24:40,346 Mit csinálunk a vendégeinkkel? 378 00:24:40,479 --> 00:24:42,749 Ma reggel már boldogtalanok voltak. 379 00:24:42,882 --> 00:24:44,917 Az isten szerelmére, mi nem egy rohadt szállodát vezet. 380 00:24:45,051 --> 00:24:46,853 Igen, de a hőmérséklet csökkenésével 381 00:24:46,986 --> 00:24:48,655 nem tudsz csak úgy elmenni őket odabent, Ian. 382 00:24:48,788 --> 00:24:50,122 Miért nem engedjük szabadon őket? 383 00:24:50,256 --> 00:24:51,924 Felkerekítjük őket ha vége a viharnak. 384 00:24:52,058 --> 00:24:54,961 A szigeten mászkál a rendőrség? 385 00:24:55,094 --> 00:24:56,696 Nincs megmondva, hogyan ez sokáig rajtunk marad. 386 00:24:56,829 --> 00:24:58,197 tudom. 387 00:24:58,330 --> 00:24:59,932 Az eső kitart, ők is fognak hipotermiát kap. 388 00:25:00,066 --> 00:25:01,233 tudom! 389 00:25:07,406 --> 00:25:08,575 (AJTÓDRUMBOK) 390 00:25:12,244 --> 00:25:13,546 Van itt valaki? 391 00:25:14,480 --> 00:25:15,915 Helló? 392 00:25:17,149 --> 00:25:18,149 Szia. 393 00:25:18,250 --> 00:25:19,719 Ó, szia. 394 00:25:19,852 --> 00:25:21,320 Figyelj, elvesztettük a tetthelyünket, 395 00:25:21,453 --> 00:25:24,891 és tényleg tárolnunk kell valami törvényszéki bizonyíték valahol, 396 00:25:25,024 --> 00:25:26,425 ha tudsz segíteni nekünk? 397 00:25:26,559 --> 00:25:28,360 A vihar összezavart minket. 398 00:25:28,494 --> 00:25:29,896 Persze, igen. 399 00:25:30,029 --> 00:25:31,731 Csak mozgatnom kell néhányat dolgokat a hűtőből. 400 00:25:31,864 --> 00:25:32,932 Ez nagyszerű, köszönöm. 401 00:25:33,065 --> 00:25:35,234 Rendben. Jöjjön velem. 402 00:25:35,367 --> 00:25:36,936 Igen. 403 00:25:40,372 --> 00:25:41,372 Köszönöm. 404 00:25:43,109 --> 00:25:46,946 Fraser őrmester a DCI-nél Wallace. Gyere be. Át. 405 00:25:50,516 --> 00:25:54,420 Fraser őrmester a DCI-nél Wallace. Gyere be. Át. 406 00:25:56,956 --> 00:26:00,326 Fraser őrmester a DCI-nél Wallace. Gyere be. Át. 407 00:26:27,620 --> 00:26:30,022 Figyelj, ha rossz idő van, Mrs. Strachan, visszajöhetek. 408 00:26:30,156 --> 00:26:33,826 Ó, tényleg csak látom betegek a klinikán. 409 00:26:33,960 --> 00:26:36,829 Nos, valójában nem itt, mert beteg vagyok. 410 00:26:36,963 --> 00:26:39,565 Tudod, hogy vele vagyok Lewis Herald, igaz? 411 00:26:40,599 --> 00:26:44,370 Nos, reméltem, hogy sikerül írjon egy darabot a klinikáról. 412 00:26:44,503 --> 00:26:47,306 Annyi mindent megtettél érte a nagymamám és a közösség. 413 00:26:47,439 --> 00:26:51,077 Ez egy olyan sorozat része lenne mennyivel járulnak hozzá a kívülállók 414 00:26:51,210 --> 00:26:53,479 ezeknek a kis szigeti közösségeknek. 415 00:27:02,154 --> 00:27:04,223 DÁVID: Az ember korai történetében 416 00:27:04,356 --> 00:27:06,158 széles körben elterjedt a rituális hiedelem 417 00:27:06,292 --> 00:27:07,493 hogy megeszi a halottak agyát 418 00:27:07,626 --> 00:27:10,096 engedték bölcsességük továbbadását. 419 00:27:11,998 --> 00:27:15,101 Még most is, ha elment az agya, 420 00:27:15,234 --> 00:27:17,136 belépés egy koponya intim terébe 421 00:27:17,269 --> 00:27:19,939 maradt egy szinte szent utazás. 422 00:27:30,016 --> 00:27:33,252 Nem lehet túl pontos, ha fényképről méred. 423 00:27:33,385 --> 00:27:34,385 Nem. 424 00:27:36,222 --> 00:27:38,424 Akkor miért? 425 00:27:39,258 --> 00:27:40,860 Relatív arány. 426 00:27:40,993 --> 00:27:42,494 Meglepően pontos lehet. 427 00:27:44,263 --> 00:27:47,366 Például ha méred a szemek közötti távolság, 428 00:27:47,499 --> 00:27:50,169 az orr hosszához igazodva. 429 00:27:50,302 --> 00:27:52,071 És ezt a koponyához hasonlítod? 430 00:27:52,204 --> 00:27:53,439 Pontosan. 431 00:27:54,273 --> 00:27:55,574 Ami azt jelzi... 432 00:27:56,943 --> 00:27:58,477 valószínűleg ez az áldozatunk. 433 00:27:58,610 --> 00:28:01,580 Kiemelkedő glabellája van, 434 00:28:01,714 --> 00:28:06,986 és egy szélesebb, U alakú maxilláris árkád. 435 00:28:12,024 --> 00:28:13,359 Helló, Kelly-Anne. 436 00:28:17,263 --> 00:28:19,198 Azt hiszem, láttam már azt a lányt. 437 00:28:19,331 --> 00:28:20,331 Hm? 438 00:28:21,100 --> 00:28:22,100 Neki? 439 00:28:23,035 --> 00:28:24,136 Ahol? 440 00:28:25,571 --> 00:28:28,841 Nem tudom, de ismerős. 441 00:28:28,975 --> 00:28:31,310 Talán fiatalabb koromból, vagy... 442 00:28:31,443 --> 00:28:33,479 Kelly-Anne. Kelly-Anne Donaldson. 443 00:28:34,680 --> 00:28:38,450 Nem, nem az volt a neve, nem hiszem. 444 00:28:38,584 --> 00:28:39,685 Biztos, hogy ő az? 445 00:28:40,686 --> 00:28:43,722 Igen. Igen... lehet. 446 00:28:45,224 --> 00:28:46,893 Szóval, mi a neve? 447 00:28:47,026 --> 00:28:48,360 nem emlékszem. 448 00:28:48,494 --> 00:28:50,229 - Gyerünk, Duncan. - Sajnálom. 449 00:28:50,362 --> 00:28:51,864 Volt valakivel nyaralni? 450 00:28:51,998 --> 00:28:53,599 Családi barát? Vajon volt valaki akit ismertél... 451 00:28:53,732 --> 00:28:55,267 sajnálom. Elnézést. 452 00:29:03,609 --> 00:29:05,311 - Rendben van. - Sajnálom, David. 453 00:29:06,412 --> 00:29:07,980 Elnézést. 454 00:29:08,114 --> 00:29:10,016 MAGGIE: Nem vettem észre te is tervező voltál. 455 00:29:10,149 --> 00:29:13,085 én nem. De te vagy nagyszerű a hízelgéssel. 456 00:29:13,219 --> 00:29:17,023 De komolyan, ez a hely csodálatos. 457 00:29:17,156 --> 00:29:19,058 Csak szeretek fészkelődni, azt hiszem. 458 00:29:20,159 --> 00:29:21,994 Bárcsak fészkelhetnék. 459 00:29:22,128 --> 00:29:23,930 Nagyon elegem van a bérlésből. 460 00:29:24,063 --> 00:29:26,332 Az egyik ok, amiért mindig a nagyinál vagyok. 461 00:29:26,465 --> 00:29:28,500 És kezd egy kicsit. 462 00:29:28,634 --> 00:29:31,337 Korához képest egészséges. 463 00:29:31,470 --> 00:29:33,405 Csak kétszer láttam, azt hiszem. 464 00:29:33,539 --> 00:29:35,641 Igen, de ez nagyon fontos hogy az idősebbek tudják 465 00:29:35,774 --> 00:29:37,977 megfelelő ellátás van a szigeten. 466 00:29:38,110 --> 00:29:40,612 Életeket menthetsz azzal, hogy itt vagy. 467 00:29:40,746 --> 00:29:42,681 Igen, bárcsak többen egyetértenének. 468 00:29:42,815 --> 00:29:44,083 Nem igaz? 469 00:29:45,584 --> 00:29:47,153 Ez őrült. 470 00:29:48,254 --> 00:29:50,556 Nos, talán ez a cikk segíthet. 471 00:30:06,672 --> 00:30:07,840 (AJTÓZÁS) 472 00:30:08,674 --> 00:30:09,775 Hello? 473 00:30:13,612 --> 00:30:15,714 Hello, Duncan? 474 00:30:27,526 --> 00:30:28,694 Helló? 475 00:30:30,462 --> 00:30:31,597 Van ott valaki? 476 00:30:36,869 --> 00:30:38,137 Helló? 477 00:31:03,162 --> 00:31:04,563 De azt hiszem, a nap végén 478 00:31:04,696 --> 00:31:07,599 egy közösség csak működik amikor mindenki hozzájárul. 479 00:31:12,171 --> 00:31:14,173 Ez nagyszerű volt. Köszönöm szépen. 480 00:31:15,307 --> 00:31:18,444 Nem bánod, ha elviszem pár kép? 481 00:31:18,577 --> 00:31:20,512 Megtehetném a mosdót de először is, ha ez rendben van? 482 00:31:20,646 --> 00:31:23,015 Ó, persze. Van az egyik a bejárati ajtó mellett. 483 00:31:23,149 --> 00:31:24,283 Köszönöm. 484 00:32:25,711 --> 00:32:28,314 Ó, elnézést. csak akartam győződjön meg róla, hogy nem tévedt el. 485 00:32:28,447 --> 00:32:29,648 A ház egy kicsit labirintus. 486 00:32:29,781 --> 00:32:31,350 Nem, egyszerűen nem éreztem magam olyan zseniálisnak. 487 00:32:31,483 --> 00:32:33,152 - Most már jól vagyok. - Kell valami? 488 00:32:33,285 --> 00:32:34,786 Nem, jól vagyok, köszönöm. 489 00:32:34,920 --> 00:32:36,855 Még mindig szeretnél fotókat készíteni? 490 00:32:36,989 --> 00:32:38,624 Igen, kérem. 491 00:32:49,301 --> 00:32:52,604 Valaki nyilvánvalóan kíváncsi volt arról, hogy mire készülsz. 492 00:32:52,738 --> 00:32:54,673 Egy ideig figyeltek téged. 493 00:32:56,342 --> 00:32:58,410 Nem gondoltál arra, hogy bezárd a nyílásokat? 494 00:32:58,544 --> 00:32:59,811 Nem. 495 00:33:01,713 --> 00:33:04,116 Nézd, ez most egy törvényszéki laboratórium. 496 00:33:04,250 --> 00:33:06,285 Az épületet megfelelően rögzítenünk kell. 497 00:33:06,418 --> 00:33:09,421 Rendben. Oké, hintázok a csónakgyár mellett. 498 00:33:09,555 --> 00:33:11,190 Lesz lakatjuk. 499 00:33:11,323 --> 00:33:13,559 - Beszéltél Duncannel? - Ó, igen. 500 00:33:13,692 --> 00:33:16,428 Igen, azt mondta nekünk, hogy felismerte. 501 00:33:16,562 --> 00:33:19,131 Szóval, talán megváltoztatta a nevét. 502 00:33:19,265 --> 00:33:20,666 Talán. 503 00:33:20,799 --> 00:33:24,870 Brodie úgy számol, talán Duncan egy kicsit a kedvében jár. 504 00:33:26,705 --> 00:33:27,839 Igen. 505 00:33:29,541 --> 00:33:30,942 mindjárt visszajövök. 506 00:33:44,523 --> 00:33:46,358 Maggie Cassidy itt volt. 507 00:33:47,059 --> 00:33:48,327 Rendben. 508 00:33:48,994 --> 00:33:51,697 Igen, egyet akart csinálni interjú a lapnak, 509 00:33:51,830 --> 00:33:53,065 a klinikáról. 510 00:33:54,032 --> 00:33:55,434 És te? 511 00:33:56,535 --> 00:33:59,004 Úgy tűnt, tényleg megérti mit próbálunk tenni. 512 00:33:59,938 --> 00:34:02,208 Nos, az ő dolga, hogy megértse. 513 00:34:02,341 --> 00:34:03,575 Újságíró. 514 00:34:03,709 --> 00:34:07,879 Tudom, de majdnem a végére bizakodó volt. 515 00:34:09,047 --> 00:34:10,449 Akárhogy is, 516 00:34:10,582 --> 00:34:12,651 Jobban szeretném, ha nem dühöngött volna körül az üzletünkben. 517 00:34:15,687 --> 00:34:17,556 Megígérte, hogy megnézzük az átiratot 518 00:34:17,689 --> 00:34:19,658 mielőtt az újságba kerül. 519 00:34:19,791 --> 00:34:20,892 Rendben. 520 00:34:22,161 --> 00:34:25,497 Milyen volt ma a klinika? Beugrik valaki? 521 00:34:27,666 --> 00:34:31,069 Csak az egy, Ellen. 522 00:34:35,107 --> 00:34:36,742 Terhes. 523 00:34:45,584 --> 00:34:47,953 Hé, gyere ide. 524 00:34:54,926 --> 00:34:57,496 Mondtam már, hogyan mennyire szeretlek mostanában? 525 00:35:00,098 --> 00:35:01,500 tudom. 526 00:35:17,549 --> 00:35:18,784 Hé, drágám. 527 00:35:18,917 --> 00:35:21,487 Szia. De szerinted utána rendbe jön? 528 00:35:21,620 --> 00:35:22,921 Jó lesz. 529 00:35:23,054 --> 00:35:25,257 Nos, úgy értem, lássuk hogy van reggel. 530 00:35:25,391 --> 00:35:26,725 Keményebb, mint amilyennek látszik. 531 00:35:26,858 --> 00:35:28,927 - Tartsa szemmel a rádiót. - Igen. 532 00:35:29,060 --> 00:35:30,362 Ez egyébként a te köröd. 533 00:35:30,496 --> 00:35:31,930 Azt mondtad, hogy a lakat a tetthelyre volt 534 00:35:32,063 --> 00:35:34,866 a régi nyaralóban, nem a közösségi ház számára. 535 00:35:35,000 --> 00:35:36,735 Mit nem mondasz el? 536 00:35:36,868 --> 00:35:39,705 - Mi közöd hozzád? - Nem szeretem, ha hazudnak. 537 00:35:40,872 --> 00:35:42,574 Nos, egyikünk sem. 538 00:35:43,475 --> 00:35:45,043 Mi folyik ott fent? 539 00:35:45,177 --> 00:35:48,647 Nézd, ahogy mondtam, egyik sem a te dolgodból, oké? 540 00:35:48,780 --> 00:35:52,050 A szigetlakók nem nézik jó szemmel kívülállók elmondják, hogy van ez. 541 00:35:53,319 --> 00:35:55,854 Ó, remélem, ez nem volt fenyegetés. 542 00:35:57,088 --> 00:35:59,090 Messze vagy itt Stornowaytől. 543 00:36:02,428 --> 00:36:04,830 Nézd, a vihar lerobbantotta a házat. 544 00:36:04,963 --> 00:36:06,365 Ki kellett ürítenünk. 545 00:36:06,498 --> 00:36:08,534 Volt rá bizonyíték Dr. Hunter összegyűlt 546 00:36:08,667 --> 00:36:10,336 amit valahol tárolni kellett. 547 00:36:10,469 --> 00:36:11,737 igaz? 548 00:36:13,672 --> 00:36:15,774 Igen. Igen. 549 00:36:17,576 --> 00:36:18,610 Miért nem mondtad ezt? 550 00:36:18,744 --> 00:36:21,313 Mert ez rendőrségi ügy. 551 00:36:21,447 --> 00:36:23,315 Ahogy hallom, az vagy már alig rendőr. 552 00:36:23,449 --> 00:36:27,253 Ó. Abból, amit hallok, nem csak a révész vagy. 553 00:36:28,086 --> 00:36:31,457 Ó, gyerünk. Miért a hirtelen szükség van a titkolózásra? 554 00:36:31,590 --> 00:36:33,792 Mert ez egy gyilkossági nyomozás. 555 00:36:41,233 --> 00:36:43,469 ELLEN: Rendben, mit csinálunk, fiúk? 556 00:36:43,602 --> 00:36:44,870 GUNTHER: Ugyanaz, mint általában. 557 00:36:51,209 --> 00:36:52,911 - Hé. - Hé. 558 00:36:55,180 --> 00:36:57,549 El kell mondanom neked valamit. 559 00:36:57,683 --> 00:36:58,984 tudom. 560 00:37:00,085 --> 00:37:02,020 Grace elmondta. 561 00:37:03,689 --> 00:37:05,857 Istenem, ez nem egyszerű, igaz? 562 00:37:09,094 --> 00:37:12,664 Nézze, bármit is döntsd el, támogatlak. 563 00:37:15,701 --> 00:37:17,002 nekem van. 564 00:37:18,604 --> 00:37:19,671 Rendben. 565 00:37:21,106 --> 00:37:22,207 örülök. 566 00:37:29,781 --> 00:37:32,217 El akarod hagyni a szigetet? 567 00:37:34,520 --> 00:37:35,954 Mi van, mert az lennék szégyen neked? 568 00:37:36,087 --> 00:37:38,490 Istenem nem. 569 00:37:38,624 --> 00:37:41,192 Szeretem Runát, és szeretlek téged. 570 00:37:42,528 --> 00:37:43,729 De működne? 571 00:37:45,130 --> 00:37:50,436 Szeretem Grace-t. Ez az elég kemény volt úgy, ahogy van. 572 00:37:50,569 --> 00:37:52,604 Akkor menjünk el. 573 00:37:52,738 --> 00:37:53,739 Én és te. 574 00:37:53,872 --> 00:37:55,307 - Tényleg? - Igen. 575 00:37:56,808 --> 00:37:57,876 Például teljesen távol? 576 00:37:58,009 --> 00:37:59,177 Minden után, amit itt építettél? 577 00:37:59,311 --> 00:38:00,612 Igen. 578 00:38:02,247 --> 00:38:04,049 Nos, mi van Grace-szel? 579 00:38:04,182 --> 00:38:07,719 Nem róla van szó. Rólam és rólad szól. 580 00:38:07,853 --> 00:38:09,421 És Anna? 581 00:38:09,555 --> 00:38:11,457 Ó, minden rendben lesz. Csak hagyd itt. 582 00:38:11,590 --> 00:38:13,124 Gyerünk, tudod, hogy szeretem Annát. 583 00:38:14,292 --> 00:38:16,127 Ó, gyere ide... 584 00:38:16,261 --> 00:38:18,430 Gyere ide. 585 00:38:18,564 --> 00:38:19,898 Minden rendben lesz. 586 00:38:21,099 --> 00:38:22,768 vissza kell mennem dolgozni. 587 00:38:51,029 --> 00:38:52,831 (baljóslatú ZENE) 588 00:39:09,280 --> 00:39:10,682 (sóhajt) 589 00:39:35,941 --> 00:39:37,876 (SZÉLÜVÍTÉS) 590 00:39:52,858 --> 00:39:54,760 (DURGOZÁS) 591 00:40:57,222 --> 00:40:58,524 Sziasztok! 592 00:41:01,126 --> 00:41:02,894 Van ott valaki? 593 00:41:16,207 --> 00:41:18,143 (KAMERA SNAPS) 594 00:41:48,473 --> 00:41:50,576 (GÁZSÍGY) 595 00:42:15,466 --> 00:42:16,902 NŐ: David. 596 00:42:19,070 --> 00:42:20,338 David. 597 00:42:23,975 --> 00:42:25,310 David. 598 00:42:25,443 --> 00:42:27,145 (NADRÁG) 599 00:42:29,347 --> 00:42:30,616 Bassza meg. 600 00:42:40,225 --> 00:42:43,128 (köhögés) 601 00:43:04,515 --> 00:43:07,118 Segítség! Segítség! 602 00:43:07,252 --> 00:43:09,220 (köhögés) 603 00:43:39,184 --> 00:43:42,120 Segítség! Segítség! 604 00:43:55,000 --> 00:44:00,000 - chamallow szinkronizálta és javította - - www.MY-SUBS.com -