1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- chamallow szinkronizálta és javította -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:06,331 --> 00:00:08,231
Ez a test itt volt
legalább tizenkét hónapig.
3
00:00:08,365 --> 00:00:09,598
Aggodalomra ad okot, hogy veszélybe sodorja a halál okát?
4
00:00:09,731 --> 00:00:10,865
Tompa koponyakárosodás.
5
00:00:10,997 --> 00:00:12,665
- Valaki betörte a fejét?
- Nem ő.
6
00:00:12,798 --> 00:00:15,198
DNS-egyezésünk van
a legényért az erdőben.
7
00:00:15,331 --> 00:00:16,598
Ugyanaz a DNS, mint Sally Palmer?
8
00:00:16,731 --> 00:00:18,665
Alan Ratcliffe, közeli vérrokon.
9
00:00:18,798 --> 00:00:21,265
Ó, igen. Emlékszem Alanre.
10
00:00:21,398 --> 00:00:23,198
Lyme-kórral kezeltem.
11
00:00:23,331 --> 00:00:25,531
Ő Dr. Maitland, Henry.
12
00:00:25,665 --> 00:00:26,931
Mindig is székben ült?
13
00:00:27,065 --> 00:00:29,631
Közúti baleset. Elveszített
felesége a balesetben.
14
00:00:31,531 --> 00:00:33,065
Nem, nem, vizes vagy.
A ruhád teljesen vizes.
15
00:00:34,465 --> 00:00:36,398
Kinek a ruhái ezek?
16
00:00:40,065 --> 00:00:41,365
Hogy van nagypapa?
17
00:00:41,498 --> 00:00:42,898
A hálószobában, alszik.
18
00:00:43,031 --> 00:00:44,465
George Mason lakókocsijában vagyok,
a Farnham Woods felső vége.
19
00:00:44,598 --> 00:00:46,498
Most találtam rá holtan.
Díszített, mint a többi.
20
00:00:46,631 --> 00:00:47,698
Szerintem Dan az egész.
21
00:00:47,831 --> 00:00:49,765
Nem szabadna itt lennie, Dr. Hunter.
22
00:00:49,898 --> 00:00:51,465
Nem lehetsz itt!
23
00:00:54,198 --> 00:00:56,498
Megvan, megvan
Jenny. Hipogányba esett.
24
00:00:56,631 --> 00:00:58,398
Henrik! Ellenőrizze a pulzusát.
25
00:00:58,531 --> 00:01:00,565
A mentők a helyszínen vannak
út. Hogy van?
26
00:01:02,065 --> 00:01:03,831
- Hmm, mi?
- Sajnálom, David.
27
00:02:06,065 --> 00:02:07,930
Mit szólsz Belize-hez?
28
00:02:09,565 --> 00:02:11,865
Van egy óriási tengerészgyalogos
víznyelő közvetlenül a part mellett
29
00:02:12,065 --> 00:02:14,065
Nagy Kék Lyuk néven.
30
00:02:14,065 --> 00:02:17,265
Jacques Cousteau azt mondta, hogy igen
az egyik legjobb búvárhely.
31
00:02:18,631 --> 00:02:19,897
Éjféli papagáj hal,
32
00:02:21,465 --> 00:02:22,897
teknősök,
33
00:02:23,065 --> 00:02:24,465
Karib-tengeri zátony cápák.
34
00:02:28,565 --> 00:02:29,930
150 méter mély.
35
00:02:31,631 --> 00:02:33,065
Soha nem találnak meg minket odalent.
36
00:02:33,165 --> 00:02:34,698
A cápák között.
37
00:02:36,598 --> 00:02:37,665
Biztonságosabb, mint itt.
38
00:02:38,631 --> 00:02:39,798
És együtt lehetünk.
39
00:02:41,930 --> 00:02:44,598
Nem akarsz egy teknőssel úszni?
40
00:02:47,864 --> 00:02:48,864
Mi?
41
00:02:51,498 --> 00:02:53,065
Mi a fasz?
42
00:02:58,231 --> 00:02:59,665
Kérlek, Henry.
43
00:03:01,098 --> 00:03:02,598
Szállj be a kocsiba.
44
00:03:04,165 --> 00:03:05,165
Jelenleg.
45
00:03:29,830 --> 00:03:30,830
Kérem!
46
00:03:42,298 --> 00:03:44,498
Ezt megtetted!
47
00:04:09,198 --> 00:04:10,830
Hello, Dr. Maitland.
48
00:04:15,631 --> 00:04:16,731
Dan.
49
00:04:17,830 --> 00:04:18,830
Megsérült?
50
00:04:22,298 --> 00:04:23,331
Igen.
51
00:04:25,065 --> 00:04:27,231
Mint egy madár, aki elvesztette a szárnyát, igaz?
52
00:04:29,331 --> 00:04:30,631
Igen.
53
00:04:31,897 --> 00:04:34,231
Anders úr azt mondja, amikor az állatokat bántják,
54
00:04:34,365 --> 00:04:36,131
meg kell adni nekik
vissza a természetbe, igaz?
55
00:04:37,198 --> 00:04:38,930
így van.
56
00:04:39,065 --> 00:04:42,498
És nem akarunk semmit Istenből
szenvedő lények, mi?
57
00:04:42,631 --> 00:04:43,864
Nem.
58
00:04:44,065 --> 00:04:47,698
Ha akarja, Dr. Maitland
el tudom vinni innen.
59
00:04:48,864 --> 00:04:50,631
Tudom, mire van szüksége.
60
00:04:51,665 --> 00:04:52,797
Köszönöm, Dan.
61
00:04:53,730 --> 00:04:55,098
Ez nagyon kedves tőled.
62
00:04:56,797 --> 00:04:59,864
Talán nem kellene
szóljon erről bárkinek.
63
00:05:00,065 --> 00:05:01,797
Nem akarjuk, hogy szomorúak legyenek.
64
00:05:01,930 --> 00:05:03,331
Igen, nem.
65
00:05:04,964 --> 00:05:08,065
Talán hintázhatna
a holnapi műtétig?
66
00:05:08,165 --> 00:05:09,697
Azt akarod, hogy nyírjam le a füvet?
67
00:05:10,697 --> 00:05:11,864
Igen, Dan...
68
00:05:13,165 --> 00:05:14,930
én igen.
69
00:05:15,065 --> 00:05:16,265
Rendben.
70
00:05:52,265 --> 00:05:53,897
Szeretlek, tudod ezt?
71
00:05:59,864 --> 00:06:02,098
Megoldjuk, ígérem.
72
00:06:02,231 --> 00:06:04,498
A dolgok jobbak lesznek, mint valaha.
73
00:07:49,864 --> 00:07:51,065
David.
74
00:07:57,065 --> 00:07:58,298
David.
75
00:08:00,398 --> 00:08:01,664
Koncentrálnod kell.
76
00:08:03,065 --> 00:08:04,165
David!
77
00:08:13,964 --> 00:08:16,830
Csak egy kis adag
ketamin. Jól leszel.
78
00:08:16,964 --> 00:08:19,065
Ezt a fecskendőt
79
00:08:19,198 --> 00:08:21,630
125 milligramm morfint tartalmaz.
80
00:08:22,465 --> 00:08:24,897
Ha bármilyen rendőr belép az épületbe, David,
81
00:08:25,065 --> 00:08:27,730
semmit nem fognak megmenteni
itt a barátnőd.
82
00:08:32,630 --> 00:08:34,098
- David?
- Figyelmeztettelek!
83
00:08:34,231 --> 00:08:35,797
Menj ki! Menj ki.
84
00:08:35,930 --> 00:08:38,331
- Menj, menj ki.
- Szállj le a birtokomról!
85
00:08:38,465 --> 00:08:39,930
- Vissza, vissza, vissza!
- Most!
86
00:08:40,065 --> 00:08:41,564
Rendben.
87
00:08:48,065 --> 00:08:50,198
- Te nem...
- Ezt kell csinálni.
88
00:08:51,331 --> 00:08:54,098
Nem, ő...
89
00:08:54,231 --> 00:08:56,897
Nem tett veled semmit.
90
00:08:57,065 --> 00:08:59,597
Tessék újra
az értelmed és a logikád.
91
00:09:02,930 --> 00:09:04,065
nem vagy jól.
92
00:09:04,165 --> 00:09:06,065
Tényleg azt hiszed, hogy pártfogol engem?
93
00:09:06,065 --> 00:09:08,065
ez most jó út?
94
00:09:08,165 --> 00:09:09,597
Te nem...
95
00:09:15,198 --> 00:09:18,131
Nem akarod megölni.
96
00:09:18,265 --> 00:09:19,398
Az ajkai színe
97
00:09:19,530 --> 00:09:21,730
arra utal, hogy sorsa már megpecsételődött.
98
00:09:23,664 --> 00:09:25,930
Ezt rendbe tudod tenni.
99
00:09:26,597 --> 00:09:29,165
Megmenthetjük őt.
100
00:09:29,298 --> 00:09:31,165
Te, megmentheted őt.
101
00:09:31,298 --> 00:09:34,398
Ó, baszd meg, te
fárasztó kibaszott szúró!
102
00:09:34,530 --> 00:09:35,930
Kérem.
103
00:09:36,065 --> 00:09:37,464
Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek.
104
00:09:37,597 --> 00:09:41,065
Még mindig ugyanaz a nyavalyás vagy,
105
00:09:41,198 --> 00:09:45,564
nyafogó, tengerészgyalogos nyomorult
ami megjelent a küszöbömön.
106
00:09:45,697 --> 00:09:48,231
Meg sem kérdezted, mit akarok.
107
00:09:51,065 --> 00:09:52,430
Nem számít.
108
00:09:52,564 --> 00:09:54,530
Még egy kicsit sem kíváncsi?
109
00:09:55,664 --> 00:09:59,298
Együtt élni... vele
olyan kevés a képzelőerő,
110
00:09:59,430 --> 00:10:02,165
biztos vagy benne, hogy a feleséged
nem fulladt meg szándékosan?
111
00:10:03,697 --> 00:10:08,198
Ó, ott van, él.
112
00:10:10,198 --> 00:10:11,198
mit akarsz?
113
00:10:12,964 --> 00:10:16,564
Azt akarom, hogy szenvedj.
114
00:10:17,664 --> 00:10:19,031
Miért?
115
00:10:19,165 --> 00:10:20,564
Hogy tönkretegyem.
116
00:10:22,131 --> 00:10:25,298
Mindazok után, amit érted tettem.
117
00:10:25,430 --> 00:10:27,430
Otthon, munka.
118
00:10:27,564 --> 00:10:31,265
Végtelen éjszakák hallgatása
a szánalmas nyafogásodra.
119
00:10:31,397 --> 00:10:34,897
Visszaadtam az életed
és így fizetsz nekem?
120
00:10:35,031 --> 00:10:37,464
- Segíteni a rendőrségnek?
- Áruló!
121
00:10:38,364 --> 00:10:40,265
Tehát most egyszerűen visszaállítalak
122
00:10:40,397 --> 00:10:42,830
abba az állapotba, amelyben megtaláltalak.
123
00:10:42,964 --> 00:10:47,131
Egy újabb szipogás
nőt, akit nem sikerült megmentenie.
124
00:10:49,597 --> 00:10:50,964
Árulás.
125
00:10:56,198 --> 00:10:57,630
Meghalt, mi...
126
00:10:58,964 --> 00:11:00,464
négy-öt éve.
127
00:11:03,065 --> 00:11:05,098
Ugyanabban az időben, mint Sally testvére.
128
00:11:05,231 --> 00:11:06,930
Véletlen egybeesés.
129
00:11:07,065 --> 00:11:08,131
Ennyi.
130
00:11:10,098 --> 00:11:12,065
Szerelmesek voltak, nem?
131
00:11:12,198 --> 00:11:14,597
Egy vidámság, semmi több.
132
00:11:14,730 --> 00:11:17,464
De lehet, hogy neki volt.
133
00:11:18,298 --> 00:11:21,864
Talán arról álmodozott, hogy megszökik tőled
134
00:11:22,065 --> 00:11:24,964
miközben kibaszott egy fiatalabb férfit.
135
00:11:25,098 --> 00:11:26,298
Ne beszélj a feleségemről!
136
00:11:31,330 --> 00:11:33,330
Meg foglak ölni!
137
00:11:37,664 --> 00:11:39,397
Gyere ide!
138
00:11:39,530 --> 00:11:42,065
Lépj be most! Gyere be ide most!
139
00:11:42,165 --> 00:11:43,297
Mozog! Mozog!
140
00:11:43,430 --> 00:11:45,364
Gyerünk! Siess!
141
00:12:15,530 --> 00:12:17,497
Rendbe fog jönni.
142
00:12:19,797 --> 00:12:22,131
Dr. Maitland teljes beismerő vallomást tett.
143
00:12:25,131 --> 00:12:27,165
Az egész akkor kezdődött, amikor ő
elkapta Sally testvérét
144
00:12:27,297 --> 00:12:28,830
viszonya van a feleségével.
145
00:12:31,630 --> 00:12:34,330
Szóval, Sally bejött a városba,
keresi a testvérét.
146
00:12:36,630 --> 00:12:38,497
És megtudta az ügyet.
147
00:12:42,697 --> 00:12:44,131
Mi van Dannel?
148
00:12:46,065 --> 00:12:49,131
Dr. Maitland valahogy megtalálta a
módja annak, hogy a fejébe kerüljön.
149
00:12:53,764 --> 00:12:57,597
Szóval ő volt az...
a holttestek ártalmatlanítása?
150
00:12:57,730 --> 00:13:00,098
Igen, nem vagyok benne teljesen biztos, hogy tudta
151
00:13:00,230 --> 00:13:01,797
hogy amit csinált, az rossz.
152
00:13:04,897 --> 00:13:06,397
Bíróság elé áll?
153
00:13:08,464 --> 00:13:10,764
Teljes pszichológiai vizsgálatra lesz szüksége.
154
00:13:13,830 --> 00:13:15,630
Mi van... mi van Lindával?
155
00:13:16,897 --> 00:13:18,597
Megint Maitland.
156
00:13:18,730 --> 00:13:20,197
Elfedi a nyomait.
157
00:13:21,830 --> 00:13:23,297
Amikor említetted a levelet,
158
00:13:23,430 --> 00:13:25,730
nem lehetett biztos benne, mi másban
Sally talán elmondhatta neki.
159
00:13:29,864 --> 00:13:31,730
Hé, ne is menj oda.
160
00:13:35,131 --> 00:13:36,630
Nem a te hibád, David.
161
00:13:38,364 --> 00:13:39,630
Bárcsak igaz lenne.
162
00:13:41,197 --> 00:13:43,730
Nem értem miért
az emberek azt teszik, amit tesznek.
163
00:13:46,297 --> 00:13:48,597
Az én dolgom egyszerűen a tények megállapítása.
164
00:13:50,697 --> 00:13:52,764
De tudom, ha valaki ajándékot kap.
165
00:13:54,330 --> 00:13:56,764
És valami azt súgja nekem
a tiédet kell használnod.
166
00:15:45,530 --> 00:15:47,397
Más munkát kell keresned.
167
00:15:47,530 --> 00:15:49,864
Ööö, tudod, hogy az
hajnali négy?
168
00:15:50,064 --> 00:15:53,297
Visszavittél ebbe. tartozol nekem.
169
00:15:59,397 --> 00:16:00,664
Van nekik, ööö...
170
00:16:01,930 --> 00:16:03,397
Mondtak még valamit?
171
00:16:04,597 --> 00:16:08,397
Hmm, azt mondták, elmehetek
holnap vagy holnapután.
172
00:16:10,064 --> 00:16:11,230
Jó.
173
00:16:11,364 --> 00:16:12,430
Igen.
174
00:16:14,330 --> 00:16:17,064
Nagyon szeretnék hamarosan visszamenni az iskolába.
175
00:16:18,930 --> 00:16:21,264
- Biztos?
- Igen.
176
00:16:21,397 --> 00:16:25,730
Nekem... szükségem van a dolgokra, hogy hétköznapinak érezzem magam.
177
00:16:27,530 --> 00:16:30,330
De nem vagyok benne biztos, hogy készen állsz erre.
178
00:16:34,730 --> 00:16:36,864
Tudod a vitorlázás kedvenc részemet?
179
00:16:38,864 --> 00:16:40,364
A pillanat, amikor...
180
00:16:42,330 --> 00:16:44,064
a csónak csak sodródik.
181
00:16:45,564 --> 00:16:47,097
Aztán hirtelen...
182
00:16:48,897 --> 00:16:50,797
megtelik a vitorla...
183
00:16:52,430 --> 00:16:53,864
és mozogsz.
184
00:16:55,864 --> 00:16:59,597
Néha csak kell
menj, amerre a szél visz.
185
00:17:05,130 --> 00:17:07,064
Akkor ezt fogom tenni.
186
00:17:12,530 --> 00:17:14,630
Miért nem szán egy kis időt?
187
00:17:16,797 --> 00:17:18,064
mi van?
188
00:17:20,064 --> 00:17:21,364
Oké, egy szívesség egy barátomnak
189
00:17:21,497 --> 00:17:23,064
ez minden, amit kínálhatok neked,
190
00:17:23,164 --> 00:17:25,830
ha, ööö... megerősítés
egy véletlen halálról
191
00:17:25,963 --> 00:17:27,497
nem a fizetési osztályod alatt van?
192
00:17:27,630 --> 00:17:29,664
Nincs fizetési fokozatom.
193
00:17:29,797 --> 00:17:32,630
Rendben, DCI Wallace
glasgow-i székhelyű,
194
00:17:32,764 --> 00:17:34,864
de a nyugati szigetekre is kiterjed.
195
00:17:35,064 --> 00:17:37,397
A holttestet a szigeten találták meg
Runa pár napja.
196
00:17:37,530 --> 00:17:39,664
De a csapata elfoglalt
vonatbalesettel.
197
00:17:39,797 --> 00:17:41,364
Minél hamarabb szüksége van valakire.
198
00:17:41,497 --> 00:17:42,697
Rendben.
199
00:17:44,630 --> 00:17:46,764
Oké, kinézem magam.
200
00:18:34,664 --> 00:18:36,130
A legjobb a horizontot nézni.
201
00:18:38,464 --> 00:18:39,564
Ez a belső füledhez kapcsolódik
202
00:18:39,697 --> 00:18:40,830
és a szemed különböző dolgokat lát.
203
00:18:40,963 --> 00:18:42,963
Igen, köszönöm. Köszönöm, tudom.
204
00:18:44,664 --> 00:18:45,963
Persze, elnézést. én...
205
00:18:47,130 --> 00:18:50,797
Nem volt rá lehetőségem
dolgozzon korábban igazságügyi szakértőkkel, szóval...
206
00:18:59,464 --> 00:19:00,797
Szia, Mary szerelmem, én vagyok az.
207
00:19:00,929 --> 00:19:02,064
Jegyek?
208
00:19:02,164 --> 00:19:04,896
Ööö, figyelj, ma este találkozunk.
209
00:19:05,064 --> 00:19:06,797
Úton vagyok, oké? Szeretlek.
210
00:19:09,963 --> 00:19:11,963
Majdnem nélküle ment
ott vagy, Maggie.
211
00:19:12,097 --> 00:19:14,230
Nem, nem tennéd. az én
nagyi megölne.
212
00:19:15,797 --> 00:19:19,130
Here, who's that that came
a hajón a rendőrséggel?
213
00:19:20,530 --> 00:19:21,764
Nem tudom.
214
00:20:12,597 --> 00:20:14,697
Hello, are you the pathologist?
215
00:20:14,829 --> 00:20:15,929
Ööö, te vagy?
216
00:20:16,929 --> 00:20:18,896
Andrew Brody nyomozó. Nyugdíjas.
217
00:20:19,030 --> 00:20:20,963
David Hunter, törvényszéki antropológus.
218
00:20:21,097 --> 00:20:23,030
Megtaláltad a holttestet és
felvette a kapcsolatot a DCI Wallace-szal?
219
00:20:23,164 --> 00:20:26,564
Igen, azt akartam, hogy az információimat figyelembe vegyék.
220
00:20:26,697 --> 00:20:28,430
Egy kis sziget, mint a miénk
221
00:20:28,564 --> 00:20:31,064
hajlamos arra, hogy a
a sorban hátul, egyébként.
222
00:20:31,197 --> 00:20:32,764
Ó, biztos vagyok benne.
223
00:20:32,896 --> 00:20:34,630
Ti ketten arra gondoltok, hogy sétálnak?
224
00:20:34,763 --> 00:20:36,863
A legjobb, ha nem várja Fraser őrmestert.
225
00:20:36,996 --> 00:20:39,796
Befelé, lány, felfelé, gyerünk.
226
00:20:39,929 --> 00:20:41,697
- Köszönöm.
- Gyerünk, lány.
227
00:21:13,230 --> 00:21:14,664
Gyere te lány.
228
00:21:15,364 --> 00:21:17,130
Jó. tessék.
229
00:21:17,264 --> 00:21:19,330
Ó, kié a lakóautó?
230
00:21:20,364 --> 00:21:22,497
Ó, az enyém.
231
00:21:22,630 --> 00:21:23,963
Én arra használtam
tartsa szemmel a dolgokat
232
00:21:24,097 --> 00:21:25,963
mióta megtaláltam a holttestet.
233
00:21:26,097 --> 00:21:28,863
De amennyire meg tudom mondani,
senki sem járt itt.
234
00:21:29,064 --> 00:21:30,130
- Helyes.
- De nézd,
235
00:21:30,264 --> 00:21:31,597
if you want me to leave it behind,
236
00:21:31,729 --> 00:21:32,729
if you think you can use it?
237
00:21:32,829 --> 00:21:35,064
Ah, there you go, home sweet home.
238
00:21:35,064 --> 00:21:36,597
Mi?
239
00:21:36,729 --> 00:21:38,064
- Rendben, indulunk.
- Oké.
240
00:21:38,197 --> 00:21:39,929
If you need me, you know where I am.
241
00:21:40,064 --> 00:21:41,230
Köszönöm.
242
00:21:59,896 --> 00:22:00,896
Rendben.
243
00:22:12,896 --> 00:22:14,297
Jézus basszus.
244
00:22:14,430 --> 00:22:15,763
Ó, istenem.
245
00:22:15,896 --> 00:22:17,064
jól vagy?
246
00:22:17,197 --> 00:22:18,763
Yeah, yeah, I'll be all right.
247
00:22:24,929 --> 00:22:26,630
Have you ever seen anything like this?
248
00:22:26,763 --> 00:22:29,064
Nem, ez egy nagyon szokatlan égés.
249
00:22:30,197 --> 00:22:31,663
Wallace jobban járt volna
250
00:22:31,796 --> 00:22:33,297
megszerezni Muldert és Scullyt.
251
00:22:33,430 --> 00:22:36,297
Az ablakok le vannak zárva, nem
víz behatolásának jele.
252
00:22:36,430 --> 00:22:37,896
Mérsékelt szennyeződésveszély,
253
00:22:38,064 --> 00:22:40,197
különben a webhely integritása szilárd marad.
254
00:22:42,297 --> 00:22:44,863
- Mit jelent ez?
- Itt dolgozunk.
255
00:22:45,064 --> 00:22:47,230
Duncan ambíciói vannak a CID iránt.
256
00:22:47,364 --> 00:22:49,297
- Mm-hmm.
- Hát, ha lehet,
257
00:22:49,430 --> 00:22:51,829
mindig az a legjobb
egy testet in situ tanulmányozni.
258
00:22:51,963 --> 00:22:53,064
A kontextus minden.
259
00:22:53,197 --> 00:22:54,763
Igen, a kontextus azt mondja
260
00:22:54,896 --> 00:22:58,164
hogy valami drogos épp most múlt el
kint a kibaszott gyertyáján.
261
00:22:58,297 --> 00:23:00,696
Rendben, állítsuk be a működő lámpákat,
262
00:23:00,829 --> 00:23:02,663
er, külső és belső kerület.
263
00:23:02,796 --> 00:23:04,230
Nem, egyértelműen baleset.
264
00:23:04,364 --> 00:23:05,464
Úgy értem, nézd meg a helyet.
265
00:23:05,597 --> 00:23:08,963
Nos, feltételezés
nem diktálja a folyamatot.
266
00:23:09,097 --> 00:23:11,597
És ezeket elveszítheted.
267
00:23:11,729 --> 00:23:13,629
A DNS lesz
elpusztult a tűzben.
268
00:23:13,763 --> 00:23:15,330
- Persze.
- Oké.
269
00:23:15,464 --> 00:23:17,064
Köszönöm.
270
00:23:22,729 --> 00:23:25,796
Megfelelő hőmérséklet mellett,
minden ég.
271
00:23:25,929 --> 00:23:28,929
Fa, ruha, emberek.
272
00:23:33,796 --> 00:23:36,763
250 Celsius fokon,
a hús meggyullad,
273
00:23:36,896 --> 00:23:40,064
a bőr elfeketedik és az izmok összehúzódnak.
274
00:23:42,863 --> 00:23:46,064
A lágyszövetekből a szervek
mindig utoljára mennek.
275
00:23:46,064 --> 00:23:47,430
Nedvességben gubózott,
276
00:23:47,564 --> 00:23:49,064
kitartanak a keserű végéig.
277
00:23:50,064 --> 00:23:52,230
De a csont más.
278
00:23:54,064 --> 00:23:56,064
Ellenáll a legforróbb tűznek,
279
00:23:56,164 --> 00:23:57,696
gyakran megőrizve kísérteties alakját
280
00:23:57,829 --> 00:24:00,297
még akkor is, ha az összes szén
megégett tőle.
281
00:24:00,430 --> 00:24:02,696
Végső bástya makacsul
az emlékekbe kapaszkodva
282
00:24:02,829 --> 00:24:04,430
egy egyszer leélt életről.
283
00:24:23,064 --> 00:24:24,896
Nem, meg kell vetnem az ágyat.
284
00:24:25,064 --> 00:24:26,097
segítek.
285
00:24:27,364 --> 00:24:29,230
Nem vagy az a fajta segítség, amire szükségem van.
286
00:24:29,364 --> 00:24:31,130
Jóban vagyok az ágyakkal.
287
00:24:39,297 --> 00:24:41,197
A tűz erősen lokalizált volt
288
00:24:41,330 --> 00:24:44,264
és intenzíven lehetett
forró, hogy a test hamuvá váljon.
289
00:24:45,629 --> 00:24:47,696
Felperzselt a sugárzó hő
környező tárgyak,
290
00:24:47,829 --> 00:24:51,397
de a közeli matrac érintetlen marad.
291
00:24:57,464 --> 00:24:59,164
A csípőcsontok túl szélesek egy férfinak,
292
00:24:59,297 --> 00:25:00,763
a felkarcsont feje túl keskeny.
293
00:25:00,896 --> 00:25:03,896
Ez kumulatív. Akármelyik
az egyik marginális lehet.
294
00:25:04,064 --> 00:25:07,796
De együtt egy nőstényt javasolnak.
295
00:25:12,164 --> 00:25:15,364
Minden rendben. Hány tűz
forrásokat látsz?
296
00:25:17,464 --> 00:25:19,929
Oké, akkor az egyik a kandallóban van
297
00:25:20,064 --> 00:25:21,496
és az a kisebb,
298
00:25:21,629 --> 00:25:25,064
de nincsenek-e túl messze tőlük
a test legyen az oka?
299
00:25:25,197 --> 00:25:27,330
Nem olyan egyszerű.
300
00:25:27,464 --> 00:25:29,097
Senki sem marad mozdulatlanul, ha kigyullad,
301
00:25:29,230 --> 00:25:30,529
még ha eszméletlenek is.
302
00:25:30,663 --> 00:25:33,330
A test ösztöne az
mindig megmenteni magát.
303
00:25:33,463 --> 00:25:36,963
Természetesen. Ööö, hát lehetne
gyorsítót használtak?
304
00:25:38,197 --> 00:25:39,364
Ez jó kérdés.
305
00:25:39,496 --> 00:25:41,130
Ööö, nem éreztem maradék benzint
306
00:25:41,264 --> 00:25:44,397
a gyorsítók pedig mint a benzin
ne égjen elég forrón.
307
00:25:44,529 --> 00:25:45,596
Ráadásul...
308
00:25:46,563 --> 00:25:49,364
A tűz továbbterjedt volna
és az egész házikó felment.
309
00:25:49,496 --> 00:25:51,064
De az bizony ritka,
310
00:25:51,064 --> 00:25:53,064
Úgy értem, nem, nincs tűz
kárt okozott az épületben?
311
00:25:53,197 --> 00:25:55,463
- Biztosan ez az első számomra.
- Csodálatos.
312
00:25:55,596 --> 00:25:59,896
Nevezzük most egy napnak,
kezdje újra reggel.
313
00:26:00,097 --> 00:26:01,896
Ha elkezdhetné a pecsételést
az építkezést, kérem?
314
00:26:02,064 --> 00:26:03,164
Igen, persze.
315
00:26:21,429 --> 00:26:24,064
Gyerünk, mindjárt itt lesz.
316
00:26:24,064 --> 00:26:27,796
Akkor kínlódj.
Még öt percre van szükségem.
317
00:26:27,929 --> 00:26:29,929
Ó, gyerünk.
318
00:26:30,064 --> 00:26:32,264
- Oi.
- Ó.
319
00:26:34,164 --> 00:26:35,164
Nem...
320
00:26:45,330 --> 00:26:47,264
Jó, hogy van elég pénz.
321
00:26:48,563 --> 00:26:51,264
- Ki lakik ott?
- Strachans.
322
00:26:51,396 --> 00:26:53,929
Isten tudja, honnan jött Runába.
323
00:26:54,064 --> 00:26:56,563
Elkezdtem kidobni a pénzt,
324
00:26:56,696 --> 00:27:00,596
kötött utak, iskola, orvosi rendelő.
325
00:27:00,729 --> 00:27:01,963
Hát nem jó?
326
00:27:02,097 --> 00:27:04,763
Nos, elgondolkodtatja őket
hogy övék a hely.
327
00:27:05,663 --> 00:27:08,064
A tisztviselők megerősítették
hogy a kisiklás
328
00:27:08,164 --> 00:27:11,264
egy személyvonat volt
terrortámadás okozta.
329
00:27:11,396 --> 00:27:13,130
- A vonat, ami...
- Halló?
330
00:27:13,264 --> 00:27:14,863
- ... több száz utas...
- Szia Josie.
331
00:27:15,064 --> 00:27:17,230
- Hé, kedvesem, hogy vagy?
- Jó.
332
00:27:18,429 --> 00:27:21,529
- Ó, innom kell.
- Jön.
333
00:27:21,663 --> 00:27:25,064
Ta, és én felhívtam Maryt
egész nap elmondani neki, hogy jövök.
334
00:27:25,064 --> 00:27:27,097
És nincs válasz, gondolom?
335
00:27:27,230 --> 00:27:28,563
Ne hidd, hogy van
sikerült visszatartania?
336
00:27:28,696 --> 00:27:30,330
- A konyhában találod.
- Ah.
337
00:27:30,463 --> 00:27:32,064
Jobban van, de jól van.
338
00:27:32,064 --> 00:27:33,264
Alig várja az ünnepet.
339
00:27:33,396 --> 00:27:34,396
Így ketten vagyunk.
340
00:27:34,396 --> 00:27:35,463
- Szia.
- Szia.
341
00:27:35,463 --> 00:27:37,363
Ó, bocsánat, dr. Hunter.
342
00:27:37,496 --> 00:27:39,529
"Ellen" ezt elfelejtette mondani.
343
00:27:39,663 --> 00:27:41,264
Nem voltam benne biztos, hogy mit
mikor érkezel,
344
00:27:41,396 --> 00:27:43,164
de kész a szobád,
ha követni akarsz.
345
00:27:43,297 --> 00:27:45,963
Köszönöm, lent leszek.
346
00:27:46,097 --> 00:27:47,164
Igen.
347
00:27:59,763 --> 00:28:01,363
Alice.
348
00:28:02,329 --> 00:28:03,396
Ó, Anna a neve,
349
00:28:03,529 --> 00:28:05,363
és mondtam neki, hogy elmúlt a lefekvés.
350
00:28:05,496 --> 00:28:07,264
nem tudok aludni. A tenger túl hangos.
351
00:28:07,396 --> 00:28:10,130
Ó, vicces, mennyire nem zavart
te múlt héten. Ágy, fiatal hölgy.
352
00:28:10,264 --> 00:28:12,696
Majd egyszer eljövök hozzád
megmutatta Dr. Hunternek a szobáját.
353
00:28:13,629 --> 00:28:16,496
Arról beszélünk, hogy a szoba nem
nagyon nagy, attól tartok.
354
00:28:16,629 --> 00:28:19,230
Ó, biztos vagyok benne, hogy rendben van.
355
00:28:19,363 --> 00:28:21,596
Ó, mindig úgy, ó, hé.
356
00:28:23,363 --> 00:28:26,429
Ööö, nincs Wi-Fi, szóval te
csatlakoztatható a telefonvonalhoz.
357
00:28:26,563 --> 00:28:28,064
A szigeten nincs taxi.
358
00:28:28,164 --> 00:28:30,296
így a vendégek szükség esetén kölcsönadják az autómat.
359
00:28:30,429 --> 00:28:33,064
Nem Porsche, de kemény.
360
00:28:33,064 --> 00:28:35,363
Sajnálom
a kavarodás Annával.
361
00:28:35,496 --> 00:28:37,197
Mindenféléhez hozzászokott, itt él.
362
00:28:48,663 --> 00:28:50,264
A Met Office
363
00:28:50,396 --> 00:28:53,496
súlyos időjárást adott ki
Figyelmeztetés Marnie vihar miatt,
364
00:28:53,629 --> 00:28:55,963
ami miatt megüt a
Skócia nyugati partja
365
00:28:56,097 --> 00:28:57,963
ma este később.
366
00:28:58,097 --> 00:29:01,363
Súlyos árvíz várható,
és erős szél várható
367
00:29:01,496 --> 00:29:04,529
Skócia nagy részén
és Északnyugat-Anglia.
368
00:29:36,496 --> 00:29:38,829
Ez jelentősen
északabbra, mint korábban.
369
00:29:40,229 --> 00:29:41,629
Ezek a koordináták.
370
00:29:44,763 --> 00:29:46,463
Négy?
371
00:29:46,596 --> 00:29:48,097
Hat.
372
00:29:48,229 --> 00:29:49,763
Nem ebben állapodtunk meg.
373
00:29:49,896 --> 00:29:53,329
Most mondtam neked a
indulás, utazásonként négy, max.
374
00:29:54,629 --> 00:29:56,229
Szóval mondj nemet.
375
00:29:59,463 --> 00:30:03,263
48 órás átfutási idő, sz
máskor másként.
376
00:30:04,563 --> 00:30:05,729
Túl nagy a kockázat.
377
00:30:10,229 --> 00:30:11,663
30 százalékot akarok.
378
00:30:14,629 --> 00:30:16,863
Látod, ezt csodálom, Ian.
379
00:30:18,529 --> 00:30:20,863
Egy ember, aki nem fél
hogy kimondja a véleményét.
380
00:30:23,429 --> 00:30:24,763
Hogy van a fiad?
381
00:30:25,629 --> 00:30:26,929
Képes srác, hallom.
382
00:30:28,429 --> 00:30:32,396
Ha valaha is úgy érzi
tágítja látókörét,
383
00:30:32,529 --> 00:30:34,163
feltétlenül jelezd.
384
00:31:11,529 --> 00:31:12,729
Szia.
385
00:31:14,263 --> 00:31:15,929
- Helló.
- Hol vagy?
386
00:31:18,429 --> 00:31:22,829
Ööö... a Külső-Hebridák.
387
00:31:22,963 --> 00:31:24,529
Ó.
388
00:31:24,663 --> 00:31:26,429
Egy Runa nevű sziget.
389
00:31:26,563 --> 00:31:27,563
Rendben.
390
00:31:27,663 --> 00:31:28,763
Azt hittem, viccelsz.
391
00:31:28,896 --> 00:31:30,463
Nem.
392
00:31:31,663 --> 00:31:33,529
Mit csinálsz, David?
393
00:31:34,429 --> 00:31:35,429
Ööö...
394
00:31:39,863 --> 00:31:40,896
Nem vagyok benne biztos.
395
00:31:42,329 --> 00:31:43,729
Egy állás.
396
00:31:43,863 --> 00:31:46,429
Hosszú útnak tűnik egy állásért.
397
00:31:47,829 --> 00:31:49,563
Azt hiszem, ide fújt a szél.
398
00:31:51,496 --> 00:31:52,563
Nem bánod, hogy felhívlak?
399
00:31:54,929 --> 00:31:57,796
Nem, szeretem hallani a hangodat.
400
00:31:58,929 --> 00:32:00,629
Maradj biztonságban, David.
401
00:32:03,263 --> 00:32:04,329
És te.
402
00:32:15,063 --> 00:32:16,663
Otthon érezte magát, Fraser őrmester?
403
00:32:16,796 --> 00:32:20,196
Hé, igen, hát, lányom,
404
00:32:20,329 --> 00:32:22,563
itt dolgozik a szállodában
és Ellen régi barát.
405
00:32:22,696 --> 00:32:25,063
Tudod, lehet
igaz, abból, amit én...
406
00:32:27,796 --> 00:32:29,196
Abból, amit elmondhatok, ööö
407
00:32:29,329 --> 00:32:31,129
a hő eltörik a
a koponya nincs rácsban,
408
00:32:31,263 --> 00:32:32,829
ami azt jelenti, hogy előfordultak
bomlás előtt.
409
00:32:32,963 --> 00:32:34,296
Ha meg tudom erősíteni, hogy ez természetes,
410
00:32:34,429 --> 00:32:35,496
akkor tudnunk kell...
411
00:32:35,629 --> 00:32:37,663
Hű, hú, hú, hm, ide fent, doki,
412
00:32:37,796 --> 00:32:40,463
ha végeztünk a munkával
a napra készen vagyunk.
413
00:32:41,863 --> 00:32:42,929
Rendben.
414
00:32:44,896 --> 00:32:46,829
Holnap korán kezdek,
de meg tudom csinálni a magam utamat.
415
00:32:46,963 --> 00:32:48,529
Igen, üsd ki magad.
416
00:32:48,663 --> 00:32:51,863
- Ez Duncané.
- Ó, nagyszerű, köszönöm, Ellen.
417
00:32:52,063 --> 00:32:54,729
A legény elkészítése a
a lakóautó kicsit durva.
418
00:32:54,863 --> 00:32:55,929
Még nekem is.
419
00:33:00,729 --> 00:33:01,729
Helló.
420
00:33:02,629 --> 00:33:03,629
hogy ment?
421
00:33:05,529 --> 00:33:08,529
Ó, bocsánat, nem vagy erre való
hogy mondd el mit találtál.
422
00:33:08,663 --> 00:33:10,129
Még korai napok vannak.
423
00:33:10,263 --> 00:33:12,929
Ööö, nem futunk menühöz, szóval
Remélem, a birkapörkölttel minden rendben lesz.
424
00:33:13,063 --> 00:33:14,496
A tied az asztalodnál hagytam, Andrew.
425
00:33:14,629 --> 00:33:15,896
Köszönöm Ellen.
426
00:33:16,063 --> 00:33:17,529
Szeretnél csatlakozni hozzám?
427
00:33:17,663 --> 00:33:19,663
Kényelmesebb, mint a bárban enni.
428
00:33:21,963 --> 00:33:23,063
Persze.
429
00:33:30,363 --> 00:33:31,763
Sziasztok srácok.
430
00:33:31,896 --> 00:33:33,529
- Megszerzem a...
- Igen, tessék.
431
00:33:33,663 --> 00:33:36,296
Nem sokat járunk fel a nyaraló mellett.
432
00:33:36,429 --> 00:33:39,696
Bess, ő választja őt
saját útvonalak manapság.
433
00:33:39,829 --> 00:33:41,529
Biztos szagot fogott.
434
00:33:41,663 --> 00:33:42,729
Biztos vagyok benne, hogy megtette.
435
00:33:46,529 --> 00:33:49,396
Nos, ez egy gyönyörű hely.
436
00:33:49,529 --> 00:33:52,596
Ó, ezek a szigetek
tényleg elég szép,
437
00:33:52,729 --> 00:33:53,929
de ne tévesszen meg.
438
00:33:54,063 --> 00:33:55,663
Volt egy régóta fennálló problémánk
439
00:33:55,796 --> 00:33:58,663
üres ingatlanok
drogbarlangként használják.
440
00:33:58,796 --> 00:34:00,096
- Tényleg?
- Hmm.
441
00:34:00,229 --> 00:34:02,263
Gyere át a
szárazföldön a kompon.
442
00:34:02,396 --> 00:34:03,929
És mivel nincs itt rendőrség,
443
00:34:04,063 --> 00:34:06,396
olyan közel vagyunk a törvénytelenséghez.
444
00:34:43,463 --> 00:34:45,429
Távolról sem az
kemény és törékeny formák
445
00:34:45,563 --> 00:34:47,363
amire a múzeumok hivatkozhatnak,
446
00:34:47,496 --> 00:34:49,928
a csontváz élő szövet,
447
00:34:50,063 --> 00:34:52,196
képlékeny, érzékeny.
448
00:34:55,529 --> 00:34:58,329
Örökké formálva, változtatva, újraformázva,
449
00:34:58,463 --> 00:34:59,796
vagy életek mintái szerint.
450
00:35:00,063 --> 00:35:02,096
35.4.
451
00:35:04,196 --> 00:35:06,096
A Bone mindent rögzít.
452
00:35:07,196 --> 00:35:12,063
Az emberi történelem archívuma,
a megélt élmény térképe.
453
00:35:25,696 --> 00:35:29,729
A francba.
454
00:35:32,229 --> 00:35:35,063
A sípcsont és a fibula elszenesedett
a lábszárig.
455
00:35:37,663 --> 00:35:41,729
A bomlás jelei
a megmaradt lágy szöveteken.
456
00:35:41,862 --> 00:35:44,895
Ez azt jelenti, hogy te
meg tudja mondani mikor halt meg?
457
00:35:45,063 --> 00:35:47,729
Nos, nagyon trükkös
korlátozott rovartevékenység,
458
00:35:47,862 --> 00:35:50,629
de tekintettel a feltételekre,
ezt vártam volna.
459
00:35:50,763 --> 00:35:53,529
Biztos van valami ötletetek, uraim?
460
00:35:53,663 --> 00:35:55,596
Brody úr.
461
00:35:55,729 --> 00:35:57,363
Nem lehetsz itt.
462
00:35:57,496 --> 00:35:59,096
Az oldal a nyilvánosság elől zárva van.
463
00:35:59,229 --> 00:36:00,563
Ó.
464
00:36:00,696 --> 00:36:02,763
Nem tudtam, hogy az
hivatalos bűnügyi helyszín.
465
00:36:02,895 --> 00:36:04,763
Nyugdíjas vagy, ne feledd.
466
00:36:06,663 --> 00:36:07,862
Gyerünk, Bess.
467
00:36:19,862 --> 00:36:21,063
Elég messze van ez?
468
00:36:21,163 --> 00:36:22,663
Hát...
469
00:36:22,796 --> 00:36:26,496
Tudod, mindig tudtam
dugja az ujjaimat a fülembe.
470
00:36:28,063 --> 00:36:30,663
Nyugodtan ragaszkodj
őket, ahol csak akarja.
471
00:37:09,729 --> 00:37:13,063
Kandalló, egy-három-kettő.
472
00:37:14,063 --> 00:37:15,063
Egy-három-kettő.
473
00:37:15,163 --> 00:37:17,196
- Csináljunk lépcsőt.
- Igen.
474
00:37:19,928 --> 00:37:23,096
Er, 27,5.
475
00:37:25,229 --> 00:37:26,629
Szóval tudjuk, hogy nő,
476
00:37:26,762 --> 00:37:29,596
de van még valami róla?
477
00:37:29,729 --> 00:37:32,096
Például mióta halott?
478
00:37:32,229 --> 00:37:34,163
Hát, ööö...
479
00:37:34,296 --> 00:37:36,229
Feltéve, hogy egész idő alatt itt volt,
480
00:37:36,363 --> 00:37:38,962
és nézi az utat a
kő megperzselt alatta,
481
00:37:39,096 --> 00:37:44,463
Azt mondanám, hogy nézzük
körülbelül... négy-öt hét.
482
00:37:44,596 --> 00:37:46,663
Az elkötelezettség probléma
veled, nem?
483
00:37:46,795 --> 00:37:48,895
30 éves.
484
00:37:49,063 --> 00:37:50,862
Ööö, talán pár évvel fiatalabb.
485
00:37:51,063 --> 00:37:52,596
Hogyan mondhatod ezt el?
486
00:37:52,728 --> 00:37:56,063
A női szeméremcsont az életkorral ellaposodik,
487
00:37:56,063 --> 00:37:59,629
és ez elkopott,
de nem sérült súlyosan.
488
00:37:59,762 --> 00:38:01,795
Várj egy pillanatot.
489
00:38:16,696 --> 00:38:17,696
Mi ez?
490
00:38:20,728 --> 00:38:21,928
Testzsír.
491
00:38:25,163 --> 00:38:26,828
- Elnézést.
- Ez az.
492
00:38:29,096 --> 00:38:30,429
Ennyi.
493
00:38:30,563 --> 00:38:33,196
Két mód van rá
hamuvá alakítja az emberi testet.
494
00:38:33,329 --> 00:38:35,529
Elégeted a
nagyon magas hőmérséklet,
495
00:38:35,663 --> 00:38:36,762
amiről tudjuk, hogy nem történt meg
496
00:38:36,895 --> 00:38:38,828
mert a házikó nem égett le.
497
00:38:38,962 --> 00:38:40,928
Vagy alacsonyabb hőmérsékleten égeted el,
498
00:38:41,063 --> 00:38:42,429
de sokkal tovább.
499
00:38:43,263 --> 00:38:46,928
Ez egy alacsony intenzitású tűz volt.
Ezt kanóc-effektusnak hívják.
500
00:38:47,063 --> 00:38:48,762
A mit?
501
00:38:48,895 --> 00:38:52,296
Nem gördült rá a
gyertyát. Ő volt a gyertya.
502
00:38:52,429 --> 00:38:54,928
Testzsír a viasz, ruházat a kanóc.
503
00:38:55,063 --> 00:38:58,728
Kevesebb zsír a végtagok felé
azt jelenti, hogy a tűz kialszik.
504
00:38:58,862 --> 00:39:01,263
Hogy a fenébe van a plafonon?!
505
00:39:01,396 --> 00:39:03,063
A zsír elfolyósodik.
506
00:39:04,096 --> 00:39:05,828
Felveszi a füstöt.
507
00:39:05,962 --> 00:39:09,429
Mint egy serpenyőben a tűz chips nélkül.
508
00:39:10,496 --> 00:39:11,862
Elnézést.
509
00:39:14,196 --> 00:39:15,463
Szóval, ööö...
510
00:39:17,129 --> 00:39:21,329
Közelebb vagyunk-e a kitaláláshoz
ha ez egy tetthely?
511
00:39:23,496 --> 00:39:24,762
Nem.
512
00:39:29,728 --> 00:39:31,795
Tehát jól csináljuk, és van még,
513
00:39:31,928 --> 00:39:34,296
minden bevétel legyen
szétválasztjuk magunkat,
514
00:39:34,429 --> 00:39:36,762
mindent szabad és tisztességes.
515
00:39:38,096 --> 00:39:40,096
Bárkinek jól esik
elég év ahhoz, hogy nemet mondjon?
516
00:39:42,196 --> 00:39:44,196
Szóval behívsz minket, hogy csendben maradjunk?
517
00:39:44,329 --> 00:39:45,496
Ez az, Ian?
518
00:39:47,396 --> 00:39:49,129
Igen, igen.
519
00:39:52,229 --> 00:39:53,862
Mennyi az idő?
520
00:39:54,063 --> 00:39:55,728
6.30.
521
00:39:55,862 --> 00:39:58,828
Már itt voltál, amikor én
ma reggel 6:00-kor keltem.
522
00:39:59,795 --> 00:40:00,928
én voltam?
523
00:40:03,396 --> 00:40:05,263
Úgy tűnik, a feje felrobbant.
524
00:40:05,396 --> 00:40:07,795
Úgy értem, ez a hőség volt, vagy...?
525
00:40:08,862 --> 00:40:10,595
Ezt szokták gondolni.
526
00:40:10,728 --> 00:40:12,096
Koponyakiütés.
527
00:40:12,229 --> 00:40:13,928
De ostobaság volt.
528
00:40:18,329 --> 00:40:19,329
Érezni akarsz?
529
00:40:19,329 --> 00:40:20,862
- Igen.
- Óvatosan.
530
00:40:23,129 --> 00:40:24,595
A hő töréseket okoz.
531
00:40:24,728 --> 00:40:27,962
Mindegyiknek más
textúra, más érzés.
532
00:40:29,096 --> 00:40:30,196
Add ide.
533
00:40:43,163 --> 00:40:44,263
Szar.
534
00:40:46,163 --> 00:40:47,396
Depressziót érzek.
535
00:40:48,496 --> 00:40:49,928
Mi az?
536
00:40:54,728 --> 00:40:58,862
Koncentrikus körkörös törések
537
00:40:58,995 --> 00:41:01,762
koponyát ért ütés okozta.
538
00:41:01,895 --> 00:41:05,129
Ebben az esetben következetes
személyközi erőszakkal.
539
00:41:05,263 --> 00:41:07,196
Tehát törvénytelen gyilkosság?
540
00:41:07,329 --> 00:41:12,096
Ööö, minden valószínűség szerint igen.
541
00:41:13,928 --> 00:41:18,562
Oké, igen, felhívom Wallace-t
és hozd ide a CSI-ket.
542
00:41:45,296 --> 00:41:47,229
Elmehetsz innen a francba.
543
00:41:47,363 --> 00:41:48,895
Van ötleted, hogy ki az?
544
00:41:49,063 --> 00:41:50,862
Vannak gyanús körülmények?
545
00:41:51,063 --> 00:41:52,762
- Menj el.
- Csak a munkámat végzem.
546
00:41:52,895 --> 00:41:54,129
Az embereknek joguk van tudni.
547
00:41:54,263 --> 00:41:56,096
Nézd, ne, te kis szar!
548
00:41:58,263 --> 00:42:00,129
Nem lehet egy lányt hibáztatni azért, hogy megpróbálta.
549
00:42:03,928 --> 00:42:05,396
Hazug, cselszövő kurva.
550
00:42:31,063 --> 00:42:34,096
Ó.
551
00:42:52,462 --> 00:42:54,363
Viszlát. Viszlát.
552
00:43:23,129 --> 00:43:24,562
Éjszaka heves esőzések
553
00:43:24,695 --> 00:43:27,862
és a szél meghaladja a 80 mérföld/órát
554
00:43:28,063 --> 00:43:30,495
várhatóan Skócia nagy részén,
555
00:43:30,628 --> 00:43:32,895
északnyugati és tengerparti helyekkel
556
00:43:33,063 --> 00:43:35,129
átéli a vihar durva csapását.
557
00:43:35,263 --> 00:43:38,296
Ott ez várható
súlyos következményei lesznek
558
00:43:38,428 --> 00:43:40,229
országszerte történő utazáshoz,
559
00:43:40,363 --> 00:43:43,196
közúti, vasúti, légi és kompjáratokkal
560
00:43:43,329 --> 00:43:45,495
valószínűleg mindegyik súlyosan érintett.
561
00:44:05,528 --> 00:44:06,762
Bassza meg.
562
00:44:13,395 --> 00:44:14,695
Helen!
563
00:44:27,196 --> 00:44:28,495
Alice.
564
00:44:34,229 --> 00:44:35,428
Várj, Alice!
565
00:44:37,328 --> 00:44:38,495
Alice.
566
00:44:39,628 --> 00:44:40,628
Alice!
567
00:44:48,296 --> 00:44:50,296
Maradj, Alice!
568
00:44:55,229 --> 00:44:56,662
Alice!
569
00:45:08,528 --> 00:45:09,828
Ah!
570
00:45:15,828 --> 00:45:19,495
Alice!
571
00:45:26,000 --> 00:45:31,000
- chamallow szinkronizálta és javította -
- www.MY-SUBS.com -