1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - chamallow szinkronizálta és javította - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:07,028 --> 00:00:09,030 Sam és Neil Yates 3 00:00:09,364 --> 00:00:11,074 azt hitték, találtak egy angyalt. 4 00:00:11,741 --> 00:00:13,368 Szerintem egy holttest volt. 5 00:00:14,494 --> 00:00:15,994 Szerintem Sally Palmer lehet. 6 00:00:15,995 --> 00:00:17,162 Mi késztet erre? 7 00:00:17,163 --> 00:00:19,289 Szerintem Sally próbálkozott hogy kiderítsen valamit. 8 00:00:19,290 --> 00:00:20,624 Kirohanás? 9 00:00:20,625 --> 00:00:22,459 Elég jó az önéletrajza, Dr. Hunter. 10 00:00:22,460 --> 00:00:24,127 És mégis, itt vagy itt, 11 00:00:24,128 --> 00:00:25,922 vidéki orvosnak kiadva magát. 12 00:00:26,339 --> 00:00:27,549 Ez egy másik élet volt. 13 00:00:28,842 --> 00:00:31,135 - Hogy vagy? - Linda Yates eltűnt. 14 00:00:32,095 --> 00:00:33,303 Szerintem jól van. 15 00:00:33,304 --> 00:00:35,139 Csak valaki játszik. 16 00:00:35,723 --> 00:00:37,474 Látszólag nem csak szakember vagy 17 00:00:37,475 --> 00:00:39,810 az emberi bomlásban, te vagy a szakember. 18 00:00:39,811 --> 00:00:41,353 Meg kell nézned a testet. 19 00:00:41,354 --> 00:00:42,980 Látod a varratok szögét? 20 00:00:42,981 --> 00:00:45,148 Balkezes lett volna. 21 00:00:45,149 --> 00:00:46,734 Nem csak két különböző kés. 22 00:00:47,110 --> 00:00:48,111 Két különböző ember. 23 00:01:14,470 --> 00:01:16,138 Mit kaptál? Beszélj vele mi, mi történik? 24 00:01:16,139 --> 00:01:17,890 Megtalálták? Linda az? 25 00:01:17,891 --> 00:01:18,974 Egyenesen, David. 26 00:01:18,975 --> 00:01:20,350 Köszönöm uraim, ideje indulni. 27 00:01:20,351 --> 00:01:22,061 Köszönöm, köszönöm, köszönöm. 28 00:01:24,647 --> 00:01:26,315 Nem számít a számtalan óra 29 00:01:26,316 --> 00:01:28,693 rostálással töltötte a halottak roncsait, 30 00:01:29,068 --> 00:01:32,447 vagy az évek darabolása együtt utolsó pillanataikat, 31 00:01:32,947 --> 00:01:35,198 van egy különleges szorongás, amely elharapja 32 00:01:35,199 --> 00:01:37,660 ahogy az ember közeledik a végső nyughely. 33 00:01:38,578 --> 00:01:40,914 A felelősség súlya, 34 00:01:41,623 --> 00:01:44,459 félelemmel párosulva hogy nem sikerült teljesítenie. 35 00:01:44,834 --> 00:01:46,418 Ki a fene ez? 36 00:01:46,419 --> 00:01:48,545 Ez a test itt volt legalább tizenkét hónapig. 37 00:01:48,546 --> 00:01:51,715 Nincs lágy szövet. Többet négy-öt év. 38 00:01:51,716 --> 00:01:54,427 - Miért öt? - Farmer farmer. 39 00:01:54,969 --> 00:01:57,554 A pamut négy ill öt év tönkremenni, 40 00:01:57,555 --> 00:01:58,639 és már úton vannak. 41 00:01:58,640 --> 00:02:00,141 Aggodalomra ad okot, hogy veszélybe sodorja a halál okát? 42 00:02:03,061 --> 00:02:05,979 - Tompa koponyakárosodás. - Valaki betörte a fejét? 43 00:02:05,980 --> 00:02:07,564 Nem ő. 44 00:02:07,565 --> 00:02:09,232 Nézze meg, ahogy az állkapocs kitágul. 45 00:02:09,233 --> 00:02:11,151 Zygomatikus ív, nagy mastoid folyamat. 46 00:02:11,152 --> 00:02:12,444 Kor? 47 00:02:12,445 --> 00:02:16,031 A fogakból ítélve későn húszas évektől harmincas évek elejéig. 48 00:02:16,032 --> 00:02:19,494 Fantasztikus. Egy nem rokon gyilkosság. Pont amire szükségünk van. 49 00:02:23,331 --> 00:02:25,541 Van egy azonosítónk a nyomatokon. 50 00:02:25,875 --> 00:02:28,627 - Sajnálom a veszteséget. - Köszönöm. 51 00:02:28,628 --> 00:02:30,963 A grillezés óta nem látták őt. 52 00:02:30,964 --> 00:02:33,090 Még mindig magabiztos meghalt utána? 53 00:02:33,091 --> 00:02:35,969 Igen. Négy-öt nap múlva. 54 00:02:36,511 --> 00:02:38,428 Ami azt jelenti, hogy valaki valószínűleg életben tartotta 55 00:02:38,429 --> 00:02:40,264 abban az időben, mielőtt megölte, 56 00:02:40,265 --> 00:02:43,100 potenciálisan Linda Yates ugyanaz a túlélési ablak. 57 00:02:43,101 --> 00:02:45,186 Ha ugyanaz a valaki. 58 00:04:34,462 --> 00:04:36,713 Tanultál valamit a laborból? 59 00:04:36,714 --> 00:04:38,841 Két különböző kést keresek. 60 00:04:39,300 --> 00:04:41,301 Mindkét merev penge körülbelül hat hüvelyk, 61 00:04:41,302 --> 00:04:43,137 az egyik részben fogazott. 62 00:04:43,846 --> 00:04:45,306 Rendben. 63 00:04:46,265 --> 00:04:48,725 Kezdésnek elég egy keresést. Mi más? 64 00:04:48,726 --> 00:04:51,020 Aki elvágta a torkát, jobbkezes volt. 65 00:04:52,480 --> 00:04:55,565 Akárki is varrta azokat a szárnyakat a hátára használták a baljukat. 66 00:04:55,566 --> 00:04:57,401 Szóval két gyilkos? 67 00:05:00,238 --> 00:05:01,739 Jézus. 68 00:05:15,461 --> 00:05:17,338 Szia haver. 69 00:05:21,259 --> 00:05:23,218 Akkor mit kaptál ott? 70 00:05:23,219 --> 00:05:25,429 Szerintem megsérült. 71 00:05:26,264 --> 00:05:29,100 Egy horgászzsinórba került, igen. 72 00:05:29,433 --> 00:05:31,686 Szerintem igazad van. 73 00:05:32,353 --> 00:05:34,771 Nincs jó értelemben, haver. 74 00:05:34,772 --> 00:05:36,231 Fáj neki? 75 00:05:36,232 --> 00:05:38,234 úgy gondolom. 76 00:05:39,485 --> 00:05:41,904 Emlékszel, mit tanítottam neked? 77 00:05:44,699 --> 00:05:48,077 - El kell engednünk, igaz? - Igen. 78 00:05:48,327 --> 00:05:50,121 Ez egy kedvesség. 79 00:05:50,496 --> 00:05:52,874 Add vissza őket a természetbe. 80 00:05:56,794 --> 00:05:58,546 Rendben. 81 00:05:58,754 --> 00:06:01,715 tessék. Gyere ide, lány. 82 00:06:01,716 --> 00:06:05,011 Megkaptam őt. Minden rendben? 83 00:06:08,806 --> 00:06:11,726 tessék. Látod? 84 00:06:12,018 --> 00:06:14,394 - Most mindennek. - Igen. 85 00:06:14,395 --> 00:06:16,564 Nem is olyan rossz, igaz? 86 00:06:25,364 --> 00:06:26,948 David. 87 00:06:26,949 --> 00:06:28,409 - Szia. - Hé. 88 00:06:29,911 --> 00:06:33,163 – kérdezem, mielőtt az újságírók megtennék. 89 00:06:33,164 --> 00:06:35,457 Linda volt a holttest, amit ma találtak? 90 00:06:35,458 --> 00:06:37,626 Sajnálom, nem tudom megmondani. 91 00:06:37,627 --> 00:06:41,087 Te vagy a falu orvosa, David. Ennek a közösségnek szüksége van rád. 92 00:06:41,088 --> 00:06:45,258 És mindent megteszek. mi vagyunk itt mind ugyanazon az oldalon. 93 00:06:45,259 --> 00:06:46,718 mi vagyunk? 94 00:06:46,719 --> 00:06:50,348 A rendőrség gyanújával az egész falu? 95 00:06:51,724 --> 00:06:53,850 Sajnálom, nem tudok mit mondani. 96 00:06:53,851 --> 00:06:56,771 Jobbra. Nos, azt hiszem ott a válaszod. 97 00:06:57,104 --> 00:06:59,774 És most átadom neked Manhamnek a jelentésért. 98 00:07:00,024 --> 00:07:01,984 A halott nőt két napja találták meg 99 00:07:02,193 --> 00:07:05,112 Sally Helen Palmer, 28 éves, Manhamból. 100 00:07:05,321 --> 00:07:06,988 Kérünk mindenkit, akinek van információja 101 00:07:06,989 --> 00:07:09,450 hogy előjöjjön és beszéljen nekünk bizalommal. 102 00:07:09,742 --> 00:07:12,578 Nem teszek fel kérdéseket ebben az időben köszönöm. 103 00:07:16,374 --> 00:07:19,709 Imát fogok tartani holnap istentisztelet a templomban 104 00:07:19,710 --> 00:07:23,088 Sallyért és eltűnt barátunkért, Lindáért. 105 00:07:23,089 --> 00:07:25,465 Még ha nem is vagy rendszeres templomba járó, 106 00:07:25,466 --> 00:07:27,551 Biztos vagyok benne, hogy ott akar majd lenni. 107 00:07:45,903 --> 00:07:48,238 Valószínűleg csak vagyok túl óvatos, de... 108 00:07:48,239 --> 00:07:49,739 tudom. 109 00:07:49,740 --> 00:07:53,035 Köszönöm. Én is hasonlóra gondoltam. 110 00:07:56,163 --> 00:07:58,499 Én csak a közönség másik oldala vagyok. 111 00:08:02,128 --> 00:08:05,797 Apám hozott vitorlázni Norfolkban, amikor kicsi voltam. 112 00:08:05,798 --> 00:08:08,842 A vitorlázás különleges dolgunk volt együtt. 113 00:08:08,843 --> 00:08:10,511 - Igen? - Igen. 114 00:08:11,929 --> 00:08:15,599 Ezért jelentkeztem a manhami munkára. 115 00:08:17,059 --> 00:08:20,854 - Még mindig vitorlázni jársz? - Igen, ha tehetem. 116 00:08:20,855 --> 00:08:22,690 - Ez szép. - Igen. 117 00:08:24,358 --> 00:08:26,319 Ez az én házam. 118 00:08:29,113 --> 00:08:32,658 Rossz lenne azt mondani ez a hely még mindig szép? 119 00:08:35,202 --> 00:08:37,038 Nem. 120 00:08:38,164 --> 00:08:39,874 Nem. 121 00:08:44,128 --> 00:08:46,047 Köszönöm. 122 00:08:46,464 --> 00:08:48,883 - Jó éjszakát. - Éjszaka. 123 00:08:59,185 --> 00:09:00,643 Helló? 124 00:09:00,644 --> 00:09:03,272 DNS-egyezésünk van a legényért az erdőben. 125 00:09:04,065 --> 00:09:07,068 - Az adatbázisból? - Nem. Újabb áldozat. 126 00:09:07,234 --> 00:09:08,860 De csak egy másik áldozat van. 127 00:09:08,861 --> 00:09:10,529 Igen, pontosan. 128 00:09:11,197 --> 00:09:13,198 Ugyanaz a DNS, mint Sally Palmer? 129 00:09:13,199 --> 00:09:16,451 Alan Ratcliffe. Megöregedett 31-én, amikor eltűnt. 130 00:09:16,452 --> 00:09:19,663 Közeli vérrokonok. Valószínűleg testvérpár. 131 00:09:20,956 --> 00:09:22,375 Szar. 132 00:09:24,210 --> 00:09:26,252 Nézd, futnod kell az eredményeken keresztül 133 00:09:26,253 --> 00:09:28,089 reggel a laborból. 134 00:09:30,299 --> 00:09:31,884 Rendben. 135 00:09:32,426 --> 00:09:34,178 Oké, persze. 136 00:10:25,187 --> 00:10:28,064 A kés belépési pontja Sally jobb vállában 137 00:10:28,065 --> 00:10:31,235 megütötte a lapockáját, közel a kulcscsonthoz. 138 00:10:32,403 --> 00:10:36,448 A hátrahagyott anyag 80 százalékos széntartalmúnak tesztelték, 139 00:10:36,449 --> 00:10:38,533 10 százalék hidrogén, kis mennyiségű kén, 140 00:10:38,534 --> 00:10:40,786 oxigén, nitrogén, néhány nyomelem. 141 00:10:41,203 --> 00:10:44,957 Közérthetően bitumen, merev penge hegyén. 142 00:10:45,291 --> 00:10:48,377 Általában azok vadászkésként értékesítik. 143 00:10:50,379 --> 00:10:53,340 Gary Yates használhat egyet ezek közül hal kibelezésére? 144 00:10:54,300 --> 00:10:56,760 Tudta. 145 00:10:56,969 --> 00:10:59,387 A felével együtt horgászni járó falu. 146 00:10:59,388 --> 00:11:01,556 A kombináció a fontos: 147 00:11:01,557 --> 00:11:03,851 bitumen a vadászkés hegyén. 148 00:11:06,687 --> 00:11:09,898 Rendben. Amíg itt vagy, megnézhetnél néhányat 149 00:11:09,899 --> 00:11:11,774 ezekből a tetthelyi fotókból nekem, 150 00:11:11,775 --> 00:11:13,778 nézd meg, lemaradtam-e valamiről? 151 00:11:18,199 --> 00:11:19,450 Igen. 152 00:11:25,039 --> 00:11:28,249 Isten. Rendben. Szóval nincs módon, aki ezeket felvarrta 153 00:11:28,250 --> 00:11:29,959 varrni kezdett először. 154 00:11:29,960 --> 00:11:31,545 Orvosilag képzett? 155 00:11:32,046 --> 00:11:33,338 Esetleg. 156 00:11:33,339 --> 00:11:35,340 Vagy bárki, aki állatokkal dolgozik, 157 00:11:35,341 --> 00:11:37,509 amely kör itt nem szűkíti le. 158 00:11:37,510 --> 00:11:40,220 Vannak gazdáid, akik megvarrják a juhaikat 159 00:11:40,221 --> 00:11:42,389 hogy megspórolja az állatorvosi számlákat, tudod? 160 00:11:42,723 --> 00:11:45,893 Oké, mi lenne, ha én javasolnám szereposztás? 161 00:11:46,143 --> 00:11:48,270 Az egyik öl, a másik ártalmatlan. 162 00:11:48,896 --> 00:11:51,690 A bizonyítékokban nincs semmi ez kizárná azt. 163 00:11:52,525 --> 00:11:54,651 Mekkora az esély arra testvér-gyilkosság 164 00:11:54,652 --> 00:11:56,361 nem csatlakozik? 165 00:11:56,362 --> 00:11:59,031 Mármint a nullához közel. 166 00:11:59,532 --> 00:12:03,826 De nem látom bármilyen hasonlóság jele 167 00:12:03,827 --> 00:12:05,746 haláluk módján. 168 00:12:07,831 --> 00:12:09,250 Menj vissza. 169 00:12:11,085 --> 00:12:12,628 Ott. 170 00:12:13,837 --> 00:12:15,380 Mi? 171 00:12:15,381 --> 00:12:17,257 Kövek. 172 00:12:17,258 --> 00:12:19,050 Így? 173 00:12:19,051 --> 00:12:21,427 Egy körbe kerültek. 174 00:12:21,428 --> 00:12:24,681 Jézus. Ugyanaz a rituális ártalmatlanítás. 175 00:12:24,682 --> 00:12:28,143 Halott testvér, nővér megmozdul itt keresi a gyilkosát. 176 00:12:30,312 --> 00:12:31,396 Mi? 177 00:12:31,397 --> 00:12:32,772 Szinte az utolsó dolog hogy Linda azt mondta nekem 178 00:12:32,773 --> 00:12:34,691 gondolta-e Sallyt Manhambe költözött 179 00:12:34,692 --> 00:12:36,401 keres valamit. 180 00:12:36,402 --> 00:12:38,195 Vagy inkább valaki. 181 00:12:39,780 --> 00:12:41,574 Igen. 182 00:12:42,783 --> 00:12:44,576 Emlékszem Alanre. 183 00:12:44,577 --> 00:12:46,661 Lyme-kórral kezeltem. 184 00:12:46,662 --> 00:12:49,581 Foglalkozási veszély amikor az erdőben alszol. 185 00:12:49,582 --> 00:12:53,376 Azt hiszem, szabad szellem mondjuk, de biztosan az volt 186 00:12:53,377 --> 00:12:55,421 hozzáértő fiatalember. 187 00:12:56,672 --> 00:13:00,384 Szerintem jobban jársz beszélni Ben Anders-szel. 188 00:13:00,676 --> 00:13:03,887 Fontos ember volt Alan kutatásának része. 189 00:13:04,096 --> 00:13:05,888 Van még valami köztünk segíthetsz a mai napon? 190 00:13:05,889 --> 00:13:08,099 - Nem, ez minden. - Köszönöm. 191 00:13:08,100 --> 00:13:09,476 Köszönöm. 192 00:13:25,659 --> 00:13:27,452 Basszus szerinted csinálod? 193 00:13:27,453 --> 00:13:29,455 Dan! A kurvára kapcsold ki! 194 00:13:30,581 --> 00:13:32,124 Kapcsold ki! 195 00:13:34,668 --> 00:13:36,169 Szerda van. 196 00:13:36,170 --> 00:13:38,882 Tényleg azt hiszed, hogy akarom ilyenkor nyírták a füvet? 197 00:13:38,882 --> 00:13:40,465 Szerdán nyírtam a füvet. 198 00:13:40,466 --> 00:13:41,925 Dan, 199 00:13:42,426 --> 00:13:44,260 menj csak a picsába innen. 200 00:13:44,261 --> 00:13:46,430 Rendben van, Mr. Yates. ez megvan. 201 00:13:49,266 --> 00:13:50,933 - Jól vagy? - Elnézést. 202 00:13:50,934 --> 00:13:52,560 Nos, semmi baj. 203 00:13:52,561 --> 00:13:55,147 Mr. Yatesnek más dolgai vannak pillanatnyilag a fejében. 204 00:13:55,356 --> 00:13:58,025 - Oké. - Szóval mit szeretnél holnap rajzolni? 205 00:13:58,817 --> 00:14:00,443 Pintail-t szeretnék rajzolni. 206 00:14:00,444 --> 00:14:02,279 - Ez jó ötlet. - Köszönöm. 207 00:14:06,742 --> 00:14:08,202 David. 208 00:14:08,869 --> 00:14:11,372 - Szia Tina. - Szia. 209 00:14:11,580 --> 00:14:15,959 Kaphatok egy szót, kérem? Nem itt kint. Ez bizalmas. 210 00:14:16,377 --> 00:14:19,587 Persze. Szeretnél egy időpont a rendelőbe? 211 00:14:19,588 --> 00:14:21,048 Nem orvosi. 212 00:14:21,882 --> 00:14:23,842 Rendben. Persze. 213 00:14:31,016 --> 00:14:34,061 Azon az éjszakán, amikor Lind eltűnt, 214 00:14:35,646 --> 00:14:37,981 Gary bejött a házamba. 215 00:14:39,692 --> 00:14:41,693 Helyes állapotban volt. 216 00:14:41,694 --> 00:14:46,198 Úgy értem, általában járt vége, de valamiért ő vezetett. 217 00:14:46,699 --> 00:14:48,408 Egész éjjel maradt. 218 00:14:48,409 --> 00:14:51,577 Elítélhetsz engem, ha akarod, nem érdekel. 219 00:14:51,578 --> 00:14:55,957 Szóval, ki lett volna vigyázni a gyerekekre? 220 00:14:55,958 --> 00:14:59,628 Nem tudván, hogy Linda fut, Felfogtam, hogy ő az, de... 221 00:15:00,921 --> 00:15:03,214 Szerintem annak kell lenned ezt elmondja a rendőrségnek. 222 00:15:03,215 --> 00:15:05,466 Nem, nem tudom. 223 00:15:05,467 --> 00:15:09,930 Nagyon szeretem Garyt. 224 00:15:11,265 --> 00:15:14,935 - De tudniuk kell. - Igen. 225 00:15:30,117 --> 00:15:31,868 Tudod, hogy te hal vagy elkapni akarta? 226 00:15:31,869 --> 00:15:33,161 Mintha tudnád. 227 00:15:33,162 --> 00:15:34,620 Egy kis citrom, fokhagyma, friss fűszernövények. 228 00:15:34,621 --> 00:15:35,997 Tracy soha nem fogja tudni, mi a különbség. 229 00:15:35,998 --> 00:15:37,583 Igen, igen. 230 00:15:40,377 --> 00:15:42,755 Tudod milyen hal úgy néz ki, nem? 231 00:15:44,923 --> 00:15:46,466 Remélem, felveszed őket. 232 00:15:46,467 --> 00:15:47,801 megteszem. 233 00:16:08,155 --> 00:16:10,115 Tudott kettőtökről? 234 00:16:10,657 --> 00:16:12,700 Azt akarta mondani neki, hogy vége, 235 00:16:12,701 --> 00:16:14,827 hogy a fiúk velünk jönnek. 236 00:16:14,828 --> 00:16:17,122 Nem bírom a hazugságokat. 237 00:16:17,331 --> 00:16:19,792 Tudod, őszinte ember vagyok. 238 00:16:24,004 --> 00:16:25,923 Volt még valami. 239 00:16:26,757 --> 00:16:30,177 Gary azt mondta, Linda elmondta Sally Palmer rólunk. 240 00:16:30,886 --> 00:16:32,678 Ezt utálta. 241 00:16:32,679 --> 00:16:34,181 Elnézést. 242 00:16:36,850 --> 00:16:38,435 Mackenzie. 243 00:16:40,437 --> 00:16:42,022 Ahol? 244 00:16:47,986 --> 00:16:49,655 Mennünk kell. 245 00:17:51,091 --> 00:17:52,758 Belépési sebek. 246 00:17:52,759 --> 00:17:54,595 A torkát elvágták. 247 00:17:55,012 --> 00:17:58,097 - Mint Sally Palmer? - Az itt láthatóak alapján igen. 248 00:17:58,098 --> 00:17:59,765 Ő... 249 00:17:59,766 --> 00:18:01,518 A test is kiszáradt. 250 00:18:01,935 --> 00:18:03,769 Ellenőrizni kell a talaj a vasszinthez, 251 00:18:03,770 --> 00:18:06,022 de valahol máshol elvérzett. 252 00:18:06,023 --> 00:18:07,148 Ide költöztették. 253 00:18:07,149 --> 00:18:08,524 A halál óta eltelt idő, 48 óra, 254 00:18:08,525 --> 00:18:10,402 de nem sokáig van itt. 255 00:18:20,996 --> 00:18:23,414 Gary Yates, letartóztatlak gyanús vagy... 256 00:18:23,415 --> 00:18:24,625 Bassza meg! 257 00:18:40,057 --> 00:18:41,224 Gyerünk, Gary, ne légy hülye. 258 00:18:41,225 --> 00:18:42,893 Akkor gyerünk, baszd meg! 259 00:18:43,560 --> 00:18:44,770 Fordulj hátul! 260 00:18:46,897 --> 00:18:48,106 Jézus! 261 00:18:58,492 --> 00:18:59,826 Gary! 262 00:19:00,494 --> 00:19:03,664 - Te... - Tégy magadnak egy szívességet. vége. 263 00:19:06,166 --> 00:19:08,168 Hova mész? Vége, Gary. 264 00:19:08,335 --> 00:19:11,004 - Bassza meg. - A földön. 265 00:19:11,880 --> 00:19:13,756 Ne tedd ezt még rosszabbra magadnak. 266 00:19:13,757 --> 00:19:15,300 Kibaszott pokol. 267 00:19:15,759 --> 00:19:16,969 Bassza meg! 268 00:19:17,678 --> 00:19:19,137 Mandzsetta, kérem. 269 00:19:27,354 --> 00:19:28,897 tetszik? 270 00:19:29,690 --> 00:19:31,942 Igen. Köszönöm. 271 00:19:34,361 --> 00:19:36,113 Az isten szerelmére. 272 00:19:37,698 --> 00:19:39,783 Ebéd mellé iszom. 273 00:19:42,077 --> 00:19:44,912 Pirítós a rendőrségre, 274 00:19:44,913 --> 00:19:47,958 és vége ennek a sajnálatos ügynek. 275 00:19:48,208 --> 00:19:50,961 Gary. Azok a szegény fiúk. 276 00:19:51,837 --> 00:19:54,214 Soha nem volt jó apa, hogy őszinte legyek. 277 00:20:07,978 --> 00:20:10,522 Mi van veled, David? Hogy vagy? 278 00:20:15,402 --> 00:20:16,611 David? 279 00:20:22,617 --> 00:20:25,078 sajnálom. 280 00:20:26,413 --> 00:20:29,332 Elnézést. mennem kell. Elnézést. 281 00:20:37,799 --> 00:20:39,176 Helen! 282 00:21:05,285 --> 00:21:07,412 Szar. Szörnyen nézel ki. 283 00:21:07,996 --> 00:21:11,458 Bocsi, bocsánat, ez hangzott... 284 00:21:13,210 --> 00:21:15,462 Szívesen jönnél vitorlázni? 285 00:21:17,839 --> 00:21:20,050 Gyerünk, ez jó ötlet. 286 00:21:21,301 --> 00:21:24,471 Elmegyünk vitorlázni, jó? ragaszkodom hozzá. 287 00:21:28,850 --> 00:21:31,018 Most azt mondod, hogy a feleségem meghalt, 288 00:21:31,019 --> 00:21:33,312 és ti köcsögök nem fogjátok hadd lássam a fiaimat. 289 00:21:33,313 --> 00:21:34,940 Rendben, nyugodj meg. 290 00:21:37,109 --> 00:21:39,985 Hogyan kell kiejteni ezt? Olané? Olan's Lane? 291 00:21:39,986 --> 00:21:41,529 - Ollands. - Ollands Lane. 292 00:21:41,530 --> 00:21:43,739 Oké, szóval a nyilatkozata szerint 293 00:21:43,740 --> 00:21:45,658 ott volt az éjjel Linda eltűnt. 294 00:21:45,659 --> 00:21:48,160 - Így van. - Nem otthon, ahogy állította. 295 00:21:48,161 --> 00:21:49,411 Ki mondta ezt neked? 296 00:21:49,412 --> 00:21:52,123 Tina, a nő viszonya volt vele. 297 00:21:52,124 --> 00:21:53,249 Azért, mert ő nem akarta engedni 298 00:21:53,250 --> 00:21:54,583 magaddal vinni a fiúkat? 299 00:21:54,584 --> 00:21:55,918 Mikor költöztél hozzá? 300 00:21:55,919 --> 00:21:58,420 - Ezért ölted meg Lindát? - Ez egy baromság. 301 00:21:58,421 --> 00:22:00,422 Aztán elmentél Tináékhoz hogy alibit adjon magának. 302 00:22:00,423 --> 00:22:01,841 Kurvára soha nem érintette meg. 303 00:22:01,842 --> 00:22:03,760 Nos, ez nem az innen látszik. 304 00:22:05,178 --> 00:22:06,595 Hol van Neil és Sam? 305 00:22:06,596 --> 00:22:08,515 A társaság válogat később még ma. 306 00:22:09,349 --> 00:22:10,975 Tedd őket egy szép tapasztalt párhoz. 307 00:22:10,976 --> 00:22:14,062 Mi, mintha ismernék őket, vagy ilyesmi? 308 00:22:14,563 --> 00:22:15,897 Baszd meg. 309 00:22:21,069 --> 00:22:22,654 Szóval, 310 00:22:23,446 --> 00:22:25,447 Tina szerint 311 00:22:25,448 --> 00:22:27,783 Sally Palmer tudott a viszonyodról. 312 00:22:27,784 --> 00:22:30,161 Bátorító volt Linda, hogy vessen véget a házasságnak. 313 00:22:30,162 --> 00:22:32,413 Ennél nagyobbat nem is tévedhetnél velem kapcsolatban. 314 00:22:32,414 --> 00:22:33,789 El fogod veszíteni a fiúkat. 315 00:22:33,790 --> 00:22:36,125 Kint akarsz lenni ott, bárkit keres 316 00:22:36,126 --> 00:22:38,878 megölte Lindát és Sallyt mielőtt újra megtenné. 317 00:22:38,879 --> 00:22:41,047 A fejedben van, amikor ez megtörténik. 318 00:22:41,840 --> 00:22:45,010 Nem ha, hanem kurvára mikor. 319 00:22:45,218 --> 00:22:48,388 Azt mondtad, hogy dolgozol azon a napon, amikor Sallyt elrabolták. 320 00:22:48,680 --> 00:22:50,724 Ez egy újabb hazugság volt, nem? 321 00:22:51,391 --> 00:22:53,184 Igen, ellenőriztük. 322 00:22:53,185 --> 00:22:55,853 Ellenőriztük a munkáját, egész nap távol voltál. 323 00:22:55,854 --> 00:22:57,397 Magyarázd meg. 324 00:23:05,488 --> 00:23:08,742 - Oké, ülj le arra az oldalra. - Oké. 325 00:23:09,242 --> 00:23:10,326 - Igen. - Oké. 326 00:23:10,327 --> 00:23:12,078 - Kézzel a kormányrúddal. - Igen. 327 00:23:12,746 --> 00:23:15,289 Szóval, látod, hol? honnan jön a szél? 328 00:23:15,290 --> 00:23:16,665 Igen. 329 00:23:16,666 --> 00:23:18,418 Oké, akkor tartsd egyenesen. 330 00:23:18,919 --> 00:23:21,503 Közel akarunk kerülni, de nem túl közel. 331 00:23:21,504 --> 00:23:23,423 - Oké. - Így van. 332 00:23:23,840 --> 00:23:25,090 Rendben, most hogyan forduljak? 333 00:23:25,091 --> 00:23:26,300 Szóval... 334 00:23:26,301 --> 00:23:27,885 - Csináld, csináld, csináld. - Megcsinálom? 335 00:23:27,886 --> 00:23:29,511 - Cserélj vissza, igen. - Oké. 336 00:23:29,512 --> 00:23:31,347 Oké, szóval azt mondom: "Készen". 337 00:23:31,348 --> 00:23:33,849 - Igen. - És akkor fordulunk. 338 00:23:33,850 --> 00:23:36,227 - Oké. - Oké. Készen kb. 339 00:23:36,228 --> 00:23:37,938 - Igen. - Lee ho. 340 00:23:42,817 --> 00:23:46,029 - Jó, jó, jó, várj. - Nem vagyok túl jó ebben. 341 00:23:46,821 --> 00:23:48,448 Jó. 342 00:23:51,993 --> 00:23:53,744 Oké, tegye a kezét a kormányrúdra. 343 00:23:53,745 --> 00:23:55,622 - Oké. Ezt tartod. - Igen. 344 00:23:56,790 --> 00:23:58,250 Rendben. 345 00:24:13,556 --> 00:24:15,100 Tudok...? 346 00:24:18,603 --> 00:24:20,688 Oké, menj a jobb oldalra. 347 00:24:20,689 --> 00:24:22,231 - Mit? - A jobb oldalon. a jobb oldalon. 348 00:24:22,232 --> 00:24:23,984 Starboard, ugye. 349 00:24:26,611 --> 00:24:28,613 - Megvan, ne aggódj. - Oké. 350 00:24:30,490 --> 00:24:32,242 - Remek. - Tessék. 351 00:24:33,785 --> 00:24:35,703 Tudsz tenni egy kört kanyar, két félhorog? 352 00:24:35,704 --> 00:24:37,246 - Mit? - Csak csinálj bármilyen csomót. 353 00:24:37,247 --> 00:24:38,665 Rendben. 354 00:24:38,999 --> 00:24:40,165 Oké, nagyszerű. 355 00:24:40,166 --> 00:24:42,460 Le kell eresztenünk azt a vitorlát. 356 00:24:43,003 --> 00:24:44,879 - Oké, várj, várj. - Megvan. 357 00:24:47,590 --> 00:24:49,009 Igen. 358 00:24:54,597 --> 00:24:56,724 - Remek. - Könnyen. 359 00:24:56,725 --> 00:24:58,435 Jó munkát végeztél. 360 00:24:59,853 --> 00:25:01,688 - Ez nagyszerű volt. - Igen. 361 00:25:02,230 --> 00:25:04,148 ez kellett nekem. Köszönöm. 362 00:25:04,149 --> 00:25:05,692 Nem probléma. 363 00:25:06,484 --> 00:25:08,611 - Gyönyörű nap volt. - Igen. 364 00:25:50,445 --> 00:25:52,447 nem megyek sehova. 365 00:25:55,158 --> 00:25:56,743 Rendben? 366 00:25:57,243 --> 00:25:58,870 Igen. 367 00:26:02,082 --> 00:26:04,084 De elkéstem. 368 00:26:05,377 --> 00:26:06,878 Mi? 369 00:26:09,464 --> 00:26:11,424 Segítek neked, oké? 370 00:26:16,096 --> 00:26:17,472 Viszlát. 371 00:27:00,140 --> 00:27:01,766 Dan. 372 00:27:02,016 --> 00:27:04,644 - Elnézést, hogy késtem. - Rendben van. 373 00:27:07,647 --> 00:27:09,816 Ez gyönyörű. 374 00:27:10,024 --> 00:27:11,568 - Igen? - Igen. 375 00:27:12,485 --> 00:27:14,028 – Scheisse! 376 00:27:16,489 --> 00:27:17,991 Nem. 377 00:27:21,453 --> 00:27:23,954 - Ez nem jó ötlet. - Ne aggódj, Dan. 378 00:27:23,955 --> 00:27:25,665 Nem, nem. 379 00:27:29,502 --> 00:27:30,961 Nem, nem, vizes vagy! 380 00:27:30,962 --> 00:27:33,297 Nem, a ruhád minden nedves! Teljesen vizes a ruhád! 381 00:27:33,298 --> 00:27:35,591 Minden rendben! Minden rendben! 382 00:27:35,592 --> 00:27:40,013 Dan, ne aggódj! Dan! Dan, jól vagyok! 383 00:28:57,840 --> 00:28:59,926 Dan, jól vagyok. 384 00:29:02,554 --> 00:29:04,055 Dan. 385 00:29:07,100 --> 00:29:09,269 - Dan, jól vagyok. - Itt. 386 00:29:09,769 --> 00:29:12,187 - Jól vagy? - Igen. Igen. Igen, igen. 387 00:29:12,188 --> 00:29:13,564 - Köszönöm. - Minden rendben. 388 00:29:13,565 --> 00:29:15,483 - Ez kedves. - Rendben van. 389 00:29:33,167 --> 00:29:35,295 Kinek a ruhái ezek? 390 00:29:37,964 --> 00:29:40,216 Dan, hol találtad őket? 391 00:29:40,592 --> 00:29:42,760 Haragban vagy velem, igaz? 392 00:29:43,469 --> 00:29:45,471 El kell mondanod. 393 00:29:46,389 --> 00:29:48,223 Miért haragszol velem? 394 00:29:48,224 --> 00:29:50,685 - Hol találtad őket? - Odabent. 395 00:29:57,775 --> 00:29:59,902 Dan. Hol van Ben? 396 00:30:00,486 --> 00:30:02,529 bajban vagyok? 397 00:30:02,530 --> 00:30:04,407 Nem vagy az. 398 00:30:06,993 --> 00:30:08,995 Nem akarok bajba kerülni. 399 00:30:10,163 --> 00:30:11,831 Nem vagy az. 400 00:30:13,833 --> 00:30:16,002 Nem akarok bajba kerülni. 401 00:30:21,841 --> 00:30:24,010 Nem akarok bajba kerülni. 402 00:30:50,870 --> 00:30:52,205 Dan? 403 00:30:52,455 --> 00:30:55,833 Dan? Dan! Nyisd ki az ajtót! 404 00:30:56,834 --> 00:30:58,378 Dan! 405 00:30:59,837 --> 00:31:02,256 Dan! Dan! 406 00:31:16,187 --> 00:31:19,315 Lenyugodhatunk, kérem? 407 00:31:22,318 --> 00:31:24,404 Mindenki vissza a székébe. Jó. 408 00:31:25,238 --> 00:31:27,073 Látta valaki Miss Krause-t? 409 00:31:28,032 --> 00:31:29,617 Bárki? 410 00:32:30,470 --> 00:32:32,138 Helló? 411 00:32:33,097 --> 00:32:35,141 Nem tudsz felébredni. 412 00:32:37,977 --> 00:32:39,729 Dan? 413 00:32:42,315 --> 00:32:46,068 Dan? Dan, le kell oldanod. 414 00:32:46,277 --> 00:32:48,905 Azt mondja, aludnod kell. 415 00:32:51,574 --> 00:32:53,326 Ki mondja? 416 00:32:53,868 --> 00:32:56,621 Dan, Dan, ki mondja ezt? 417 00:32:57,288 --> 00:32:59,373 De tudok segíteni. 418 00:33:00,166 --> 00:33:02,001 Mi? 419 00:33:02,627 --> 00:33:04,378 Azt mondja... 420 00:33:04,796 --> 00:33:10,760 Azt mondja, megsérültél, de nem láthatod. Igen? 421 00:33:11,093 --> 00:33:13,179 Dan, nem bántam meg. 422 00:33:13,554 --> 00:33:16,015 - Dan, nem bántam meg. - Rendben van. 423 00:33:18,392 --> 00:33:20,019 Segítened kell nekem, oké? 424 00:33:20,812 --> 00:33:26,025 Dan, le tudnál oldani, kérlek? Dan. Dan. 425 00:33:26,317 --> 00:33:27,442 Minden rendben, ugye? 426 00:33:27,443 --> 00:33:30,530 Dan, segítenél nekem? Dan. 427 00:33:30,947 --> 00:33:34,534 Dan. Dan! Dan! 428 00:33:41,165 --> 00:33:43,125 Hallgatnod kell. 429 00:33:51,884 --> 00:33:54,553 Beszélj Janice-szel, ő meg fogja foglalj le, oké? 430 00:33:54,554 --> 00:33:58,139 Rendben, akkor elintézem három hétig, ugye? 431 00:33:58,140 --> 00:33:59,600 - Igen. - Köszönöm. 432 00:34:02,228 --> 00:34:03,937 Janice említette, hogy nem hallottunk 433 00:34:03,938 --> 00:34:05,689 George Masontól néhány napon belül. 434 00:34:05,690 --> 00:34:08,860 Rendben. Akkor ez a következő hívja. Mit kaptunk? 435 00:34:09,402 --> 00:34:11,862 Az utolsó meglátásunk az volt tegnap késő délután. 436 00:34:11,863 --> 00:34:14,990 18:50-kor hagyta el a Manham Watert és bebiciklizett a faluba. 437 00:34:14,991 --> 00:34:18,869 Aztán 19:08-kor megérkezik le a pályán az erdőbe. 438 00:34:18,870 --> 00:34:20,787 Mi a helyzet a lakótársával, Tina Harperrel? 439 00:34:20,788 --> 00:34:22,414 Azt mondta, hogy nem gyere haza tegnap este. 440 00:34:22,415 --> 00:34:24,332 Ráadásul 1-es típusú cukorbeteg. 441 00:34:24,333 --> 00:34:25,625 Van nála az inzulin? 442 00:34:25,626 --> 00:34:27,628 - Tina szerint nem. - A francba. 443 00:34:28,713 --> 00:34:30,089 DC Hodges. 444 00:34:31,007 --> 00:34:32,425 Háromszögelés. 445 00:34:33,217 --> 00:34:39,217 Oké, 42, 24, 12 északra. 2, 10, 26 kelet. 446 00:34:42,643 --> 00:34:45,521 - Mi ez? - Ez a madárrezervátum. 447 00:34:45,771 --> 00:34:47,273 Ben Anders. 448 00:34:48,816 --> 00:34:51,318 Fegyveres választ akarok készen állni órán belül bevetni. 449 00:34:51,319 --> 00:34:53,194 Szerezd meg a profilkészítőt és itt a tárgyaló. 450 00:34:53,195 --> 00:34:55,113 A taktikai igény tudatában kell lennie Andersnek 451 00:34:55,114 --> 00:34:56,406 ezek az erdők kifelé. 452 00:34:56,407 --> 00:34:58,242 Láttuk, mi a barom tette utoljára. 453 00:35:16,093 --> 00:35:17,803 Woodland, menj tovább. 454 00:35:23,517 --> 00:35:25,645 Rögzítse a kaput. Mozog. 455 00:37:07,038 --> 00:37:09,749 - Helló, Dr. Hunter. - Hogy vagy? 456 00:37:10,041 --> 00:37:11,751 Jó, igen. 457 00:37:12,084 --> 00:37:13,794 Tudok? 458 00:37:15,338 --> 00:37:16,338 bejönni? 459 00:37:16,339 --> 00:37:18,090 Igen, rendben. 460 00:37:21,427 --> 00:37:24,013 - Hogy van nagyapa? - Jól van. 461 00:37:24,430 --> 00:37:25,889 - Igen? - Kérsz ​​egy csésze teát? 462 00:37:25,890 --> 00:37:28,183 Nem, jól vagyok, köszönöm. 463 00:37:28,184 --> 00:37:30,227 A közelben van? 464 00:37:30,436 --> 00:37:33,355 - A hálószobában, alszik. - Oké. 465 00:37:34,607 --> 00:37:37,276 - Nagyon elfoglalt vagyok. mennem kell. - Oké. 466 00:37:44,784 --> 00:37:45,992 Megkapta. 467 00:37:45,993 --> 00:37:47,911 Jenny Krause-nak nyoma sincs vagy Ben Anders uram. 468 00:37:47,912 --> 00:37:49,705 A francba. 469 00:37:51,707 --> 00:37:54,001 Ott van. Ott rohad. 470 00:37:54,919 --> 00:37:56,711 Fegyveres rendőrök, ne mozduljanak! 471 00:37:56,712 --> 00:37:59,465 Dobd el a csapdákat, Ben. Dobd el a csapdákat! 472 00:38:06,097 --> 00:38:07,347 György? 473 00:38:07,348 --> 00:38:09,058 Kezeket a háta mögött! 474 00:38:26,826 --> 00:38:28,952 most nem tudok beszélni. Van egy másik nő eltűnt. 475 00:38:28,953 --> 00:38:30,620 George Mason karavánja, a Farnham Woods felső vége. 476 00:38:30,621 --> 00:38:31,621 Most találtam holtan, 477 00:38:32,164 --> 00:38:34,124 díszített, mint a többi. I szerintem az unokája az egész. 478 00:38:34,125 --> 00:38:35,250 Szerintem Dan az egész. 479 00:38:35,251 --> 00:38:36,751 Oké, menj a fenébe most. 480 00:38:36,752 --> 00:38:38,838 Kiköltözünk. Szedd be a furgonba. 481 00:38:39,755 --> 00:38:41,132 Ki az? 482 00:38:42,049 --> 00:38:43,758 Azt mondtad, valaki eltűnt. 483 00:38:43,759 --> 00:38:46,095 Helyi tanár. Jenny Krause. 484 00:41:00,479 --> 00:41:05,358 Jenny. Jenny. Gyerünk. hol van? hol van? 485 00:41:05,359 --> 00:41:06,652 David. 486 00:41:06,860 --> 00:41:09,905 Gyerünk, csendben. Csendesen. 487 00:41:11,156 --> 00:41:13,659 Nem szabadna itt lennie, Dr. Hunter. 488 00:41:22,251 --> 00:41:23,836 Rendben van, Dan. 489 00:41:26,672 --> 00:41:28,299 Rendben van. 490 00:41:30,592 --> 00:41:32,511 mit csinálsz? 491 00:41:34,179 --> 00:41:36,473 Vigyáznom kell rá. 492 00:41:38,309 --> 00:41:40,686 Ez nem vigyáz rá. 493 00:41:44,398 --> 00:41:46,650 Nem lehetsz itt. 494 00:41:46,859 --> 00:41:48,360 Nem szabad! 495 00:41:55,868 --> 00:41:57,828 Nem lehetsz itt! 496 00:41:58,162 --> 00:42:01,874 Nem szabad! Nem lehetsz itt! 497 00:42:18,098 --> 00:42:20,141 Mackenzie, megvan. Megtaláltam őt, 498 00:42:20,142 --> 00:42:23,895 hipoglikolba került. Jenny! Igen, hipoglikémiás. 499 00:42:23,896 --> 00:42:25,313 Visszaviszem a rendelőbe. 500 00:42:25,314 --> 00:42:27,315 - Ott találkozunk. - Jenny! 501 00:42:27,316 --> 00:42:28,900 Jenny, figyelj a hangomra. Rendben van. 502 00:42:28,901 --> 00:42:30,902 Minden lesz rendben. Dan Mason birtokolta. 503 00:42:30,903 --> 00:42:33,071 Megkötözve a műhelyben. 504 00:42:33,072 --> 00:42:35,073 - George Masonnál? - Igen. Jenny. 505 00:42:35,074 --> 00:42:36,657 Nem tudom, a földön hagytam. 506 00:42:36,658 --> 00:42:37,743 Jenny, maradj velem. 507 00:42:37,951 --> 00:42:39,370 Igen, találkozunk a rendelőben. 508 00:42:44,333 --> 00:42:45,584 Maradj velem. 509 00:42:50,923 --> 00:42:52,758 - Henry! Henrik! - David. 510 00:42:56,595 --> 00:42:58,347 Hipogányban van. 511 00:42:59,932 --> 00:43:01,350 Ellenőrizze a pulzusát. 512 00:43:01,725 --> 00:43:03,560 A mentők úton vannak. 513 00:43:03,769 --> 00:43:05,396 Inzulinra van szükségünk. 514 00:43:08,941 --> 00:43:10,401 Hogy van? 515 00:43:11,360 --> 00:43:12,903 Milyen a pulzusa? 516 00:43:14,154 --> 00:43:15,489 Mi...? 517 00:43:16,115 --> 00:43:17,783 Sajnálom, David. 518 00:43:18,450 --> 00:43:20,285 Valóban, az vagyok. 519 00:43:30,921 --> 00:43:34,007 Csodálkozol, David, hogy egyes emberek igazságosak-e 520 00:43:34,633 --> 00:43:36,427 ítélve. 521 00:43:38,500 --> 00:43:43,500 - chamallow szinkronizálta és javította - - www.MY-SUBS.com -