1
00:00:29,400 --> 00:00:30,639
Cześć, kochanie, jak się masz?

2
00:00:30,640 --> 00:00:31,999
Dobry. Dziękuję.

3
00:00:32,000 --> 00:00:33,319
Usiądź. Sonia będzie
z tobą za chwilę.

4
00:00:33,320 --> 00:00:34,400
-Dzięki.
-OK.

5
00:00:36,640 --> 00:00:39,559
Całość postawiłabym na żele.
Ale to zajmie godzinę.

6
00:00:39,560 --> 00:00:41,160
Tak. Dziękuję.

7
00:00:49,520 --> 00:00:51,200
Soniu, masz chwilę?

8
00:00:58,320 --> 00:00:59,679
-Wszystko w porządku?
-Tak, to urocze.

9
00:00:59,680 --> 00:01:00,839
-Dziękuję.
-Masz kurtkę?

10
00:01:00,840 --> 00:01:01,920
Tak, zrobiłem to.

11
00:01:02,880 --> 00:01:04,320
-To wielbłąd.
-Och, racja.

12
00:01:05,560 --> 00:01:07,999
-W porządku?
-Dziękuję bardzo. Do zobaczenia wkrótce.

13
00:01:08,000 --> 00:01:09,159
Śliczny. Dziękuję.

14
00:01:09,160 --> 00:01:11,519
Soniu, jeśli mogę zamienić słowo.

15
00:01:11,520 --> 00:01:13,119
Eee, nie, nie teraz, kochanie.

16
00:01:13,120 --> 00:01:15,760
Mam pełne Bliss 'n Body
do końca gry.

17
00:01:16,480 --> 00:01:18,559
Tara, miło cię widzieć.

18
00:01:18,560 --> 00:01:19,840
Pozwól mi wziąć twoją kurtkę.

19
00:01:22,200 --> 00:01:24,000
Czy chciałbyś pójść ze mną?

20
00:01:24,960 --> 00:01:26,560
Więc po twoim kliencie, OK?

21
00:01:28,000 --> 00:01:29,520
Tutaj, dzisiaj.

22
00:01:37,920 --> 00:01:39,399
Nie stresuj się, Nan.

23
00:01:39,400 --> 00:01:43,199
Ja... wyślę trochę pieniędzy
do końca tygodnia, tak?

24
00:01:43,200 --> 00:01:45,640
Wszystko dobrze. Ja też cię kocham.

25
00:01:48,440 --> 00:01:49,520
W porządku, kocham cię.

26
00:01:58,800 --> 00:01:59,880
Wszystko dobrze.

27
00:02:01,440 --> 00:02:02,440
Dziękuję.

28
00:02:04,120 --> 00:02:05,120
Do zobaczenia wkrótce.

29
00:02:10,640 --> 00:02:12,719
Soniu, musimy porozmawiać.

30
00:02:16,000 --> 00:02:17,680
Nie, po prostu mi zaufaj.

31
00:02:18,600 --> 00:02:19,839
-Och! Oj!
-Oh.

32
00:02:19,840 --> 00:02:21,679
Bardzo mi przykro.
Czy brakuje ci czego?

33
00:02:21,680 --> 00:02:23,240
-Tak mi przykro.
-Ow. Oj.

34
00:02:40,600 --> 00:02:43,520
Tara, wychodzę.

35
00:02:45,640 --> 00:02:47,279
Wszystko w porządku?

36
00:02:47,280 --> 00:02:48,520
Tak. Co masz na myśli?

37
00:02:50,240 --> 00:02:52,719
Myślałam o tych masażach
miały cię uspokoić.

38
00:02:52,720 --> 00:02:53,800
Wydajesz się...

39
00:02:54,520 --> 00:02:56,279
Nie wiem, trochę spięty.

40
00:02:56,280 --> 00:02:57,480
Nic mi nie jest. jestem...

41
00:02:58,960 --> 00:03:00,520
Dostanę to. Jest w porządku.

42
00:03:14,760 --> 00:03:16,679
- Dobra, odwołuję.
-Nie...

43
00:03:16,680 --> 00:03:18,639
Nie, szczerze, Piers,
Nic mi nie jest. Jest w porządku...

44
00:03:18,640 --> 00:03:20,400
jest w porządku,
ale znowu popadasz w spiralę.

45
00:03:21,720 --> 00:03:25,840
Jest w porządku. Jest w porządku.
Szczerze mówiąc. Chodź tutaj.

46
00:03:26,640 --> 00:03:28,279
Jest w porządku. Obiecuję.

47
00:03:28,280 --> 00:03:29,480
Wszystko w porządku.

48
00:04:12,560 --> 00:04:13,640
Tak.

49
00:04:26,400 --> 00:04:27,480
Och...

50
00:04:44,600 --> 00:04:47,479
-Oliwia!
<i>-Ktoś jest w ogrodzie.</i>

51
00:04:47,480 --> 00:04:48,960
Co znowu?

52
00:04:49,600 --> 00:04:51,119
Czy jesteś pewien?

53
00:04:51,120 --> 00:04:53,560
<i>Nie chciałem
zadzwonić pod numer 999, ale...</i>

54
00:04:55,640 --> 00:04:58,960
<i>Usłyszałem szelest
i... i kroki.</i>

55
00:05:00,480 --> 00:05:01,640
Hmm...

56
00:05:03,680 --> 00:05:05,320
OK, tak...

57
00:05:06,600 --> 00:05:07,680
Usiądź mocno.

58
00:05:08,680 --> 00:05:11,519
Jestem... Jestem w drodze.

59
00:05:11,520 --> 00:05:13,080
<i>Dziękuję.</i>

60
00:05:14,920 --> 00:05:16,280
Co? Oh!

61
00:05:28,840 --> 00:05:31,519
Proszę, Piers, nie chcę
zrujnować ci weekend.

62
00:05:31,520 --> 00:05:35,239
-Nigdy nie odchodzisz.
-Wszystko zrobione. To uporządkowane.

63
00:05:35,240 --> 00:05:37,920
Z kim chce odejść
w każdym razie banda starych facetów?

64
00:05:38,600 --> 00:05:39,759
Noc w,

65
00:05:39,760 --> 00:05:41,919
kieliszek wina,
dania na wynos na sofie

66
00:05:41,920 --> 00:05:43,359
z moją wspaniałą żoną.

67
00:05:43,360 --> 00:05:44,880
Co może być lepszego?

68
00:05:55,760 --> 00:05:57,600
I tak teraz nic tam nie ma.

69
00:05:59,640 --> 00:06:01,359
Cóż, to...

70
00:06:01,360 --> 00:06:05,079
Prawdopodobnie tak było
znowu lisy. Przepraszam.

71
00:06:05,080 --> 00:06:09,320
Nie bądź. Cóż, lepsze lisy
niż włamywacze, prawda?

72
00:06:10,880 --> 00:06:12,679
Aby podziękować...

73
00:06:12,680 --> 00:06:14,959
Dzięki temu poczuję się lepiej
za to, że cię wyciągnąłem.

74
00:06:14,960 --> 00:06:16,479
Naprawdę, naprawdę nie powinienem...

75
00:06:16,480 --> 00:06:18,039
Wracam rowerem.

76
00:06:18,040 --> 00:06:20,719
Cóż, jest piątkowy wieczór.
Dlaczego nie zostaniesz?

77
00:06:20,720 --> 00:06:24,400
I rzeczywiście tak jest
bardzo udana butelka.

78
00:06:34,800 --> 00:06:36,640
Nocna owsianka na śniadanie.

79
00:06:37,360 --> 00:06:38,440
Uch.

80
00:06:41,320 --> 00:06:43,160
Ooch.

81
00:06:47,960 --> 00:06:50,879
Myślę, że musimy się zająć
co się tutaj dzieje.

82
00:06:50,880 --> 00:06:52,759
To był tylko błysk.

83
00:06:52,760 --> 00:06:57,199
Słuchaj, usłyszałem hałas.
Zareagowałem przesadnie. To wszystko.

84
00:06:57,200 --> 00:06:59,919
Cóż, dlaczego nie uaktualnimy
w każdym razie twoje bezpieczeństwo?

85
00:06:59,920 --> 00:07:02,679
Nie ma nic złego, prawda?

86
00:07:02,680 --> 00:07:03,760
Dobry pomysł.

87
00:07:04,600 --> 00:07:05,800
Wezwę ślusarza.

88
00:07:14,440 --> 00:07:15,959
Czy ona spała?

89
00:07:15,960 --> 00:07:17,199
Ona nie odpowiada.

90
00:07:17,200 --> 00:07:18,959
Rozmawiałeś z nią?
od wczoraj?

91
00:07:18,960 --> 00:07:21,039
Tylko, że trochę przesadziła.

92
00:07:21,040 --> 00:07:22,920
Mam tu gdzieś klucze.
Oto oni.

93
00:07:28,960 --> 00:07:30,080
O mój Boże.

94
00:07:31,440 --> 00:07:32,520
Soni?

95
00:07:33,920 --> 00:07:35,000
Soniu...

96
00:07:35,760 --> 00:07:36,919
Gdzie ona jest?

97
00:07:36,920 --> 00:07:39,039
Nie wiem. Soni?

98
00:07:39,040 --> 00:07:40,559
Soni?

99
00:07:40,560 --> 00:07:42,079
Nie sądzę, żeby była na górze.

100
00:07:46,480 --> 00:07:47,680
Co to jest?

101
00:07:48,680 --> 00:07:51,039
NIE!

102
00:07:51,040 --> 00:07:52,120
Soniu!

103
00:08:05,680 --> 00:08:07,000
Nie więcej?

104
00:08:07,640 --> 00:08:08,720
Nie.

105
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
Och!

106
00:08:12,760 --> 00:08:13,840
Głupi.

107
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
Tak?

108
00:08:27,920 --> 00:08:29,360
OK.

109
00:08:55,520 --> 00:08:58,359
Hej.

110
00:08:58,360 --> 00:09:00,879
Sonia Błogosławieństwo, 52.

111
00:09:00,880 --> 00:09:02,599
Właściciel-właściciel lokalu.

112
00:09:02,600 --> 00:09:04,079
Tak, koledzy to zgłosili

113
00:09:04,080 --> 00:09:07,279
kiedy przyszli do pracy
aby dowiedzieć się, że salon jest nadal zamknięty.

114
00:09:07,280 --> 00:09:10,240
Jess powiedziała, że bierze
zeznania na stacji.

115
00:09:11,760 --> 00:09:13,039
W porządku.

116
00:09:13,040 --> 00:09:17,679
Śmierć prawdopodobna
przez uduszenie... siniaki,

117
00:09:17,680 --> 00:09:21,519
wybroczyny wokół oczu,
pozycja ciała,

118
00:09:21,520 --> 00:09:24,640
i prawy ramienny
zwichnięcie stawu.

119
00:09:26,200 --> 00:09:29,320
Powiedziałbym, że ktoś ją miał
w swego rodzaju uścisku.

120
00:09:31,440 --> 00:09:32,599
Chronometraż?

121
00:09:32,600 --> 00:09:36,039
Ech, ostatni pracownik,
Kathy Ahmed,

122
00:09:36,040 --> 00:09:38,880
wyszedł wczoraj o 17:45.

123
00:09:40,040 --> 00:09:41,120
Nadal jest w stanie surowym.

124
00:09:43,800 --> 00:09:45,479
Co tam jest?

125
00:09:45,480 --> 00:09:47,119
To mieszkanie ofiary.

126
00:09:47,120 --> 00:09:49,399
Wygląda na atak
zaczął się tam.

127
00:09:49,400 --> 00:09:50,480
Zrobimy to?

128
00:10:02,800 --> 00:10:05,639
Oddzielne drzwi wejściowe,
dojazd od ulicy.

129
00:10:05,640 --> 00:10:07,079
Żadnych śladów włamania,

130
00:10:07,080 --> 00:10:10,599
więc myślimy, że ją brzęknęła
napastnika przez domofon.

131
00:10:10,600 --> 00:10:11,839
CCTV?

132
00:10:11,840 --> 00:10:14,639
Nie ma nic do zakrycia mieszkania
lub konkretnie salon,

133
00:10:14,640 --> 00:10:16,279
ale sprawdzamy lokalne kanały.

134
00:10:16,280 --> 00:10:17,360
Cóż...

135
00:10:18,520 --> 00:10:20,679
Spodziewała się kogoś.

136
00:10:20,680 --> 00:10:23,399
Tak, kimś, kim była
wygodne z.

137
00:10:23,400 --> 00:10:26,519
Była ubrana
w bluzie i legginsach.

138
00:10:26,520 --> 00:10:29,199
Wygląda jak jej laptop
został uszkodzony w walce.

139
00:10:29,200 --> 00:10:30,760
Nie ma jeszcze śladu jej telefonu, ale...

140
00:10:32,160 --> 00:10:33,880
Może i była
iść gdzieś.

141
00:11:00,520 --> 00:11:02,919
Nigdy nic nie powiedziała
o wyjeździe,

142
00:11:02,920 --> 00:11:05,520
ale ona ma rezerwacje
cały następny tydzień. Mogę ci pokazać.

143
00:11:06,360 --> 00:11:07,959
Czy wspomniała, że spodziewa się kogoś?

144
00:11:07,960 --> 00:11:09,919
żeby zadzwonić
do jej mieszkania wczoraj wieczorem?

145
00:11:09,920 --> 00:11:11,599
Może jej partner?

146
00:11:11,600 --> 00:11:14,079
Tak naprawdę nie rozmawialiśmy
o sprawach osobistych.

147
00:11:14,080 --> 00:11:15,720
Cóż, jest całkiem
osoba prywatna.

148
00:11:16,840 --> 00:11:18,520
Było... prywatne.

149
00:11:23,520 --> 00:11:25,439
Korzystała z aplikacji randkowych
raz na jakiś czas.

150
00:11:25,440 --> 00:11:27,799
Mieliśmy tyle
wspólne bycie singlem.

151
00:11:27,800 --> 00:11:29,359
Mam na myśli...

152
00:11:29,360 --> 00:11:30,800
Ale nie było nikogo poważnego.

153
00:11:31,680 --> 00:11:33,519
Był tam ten karateka.

154
00:11:33,520 --> 00:11:35,679
Pamiętajcie, to on ją wybrał
o tej porze?

155
00:11:35,680 --> 00:11:37,239
Karate?

156
00:11:37,240 --> 00:11:40,479
W wolnym czasie brała udział w zajęciach
centrum, ale nie trwało to długo.

157
00:11:40,480 --> 00:11:43,480
To wszystko jest takie szalone.
Widzieliśmy ją dopiero wczoraj.

158
00:11:45,000 --> 00:11:46,719
Czy możesz o kimś pomyśleć?
kto mógł mieć

159
00:11:46,720 --> 00:11:48,200
uraza do Soni?

160
00:11:49,560 --> 00:11:52,239
Przypuszczam, że jest tam ten facet
która nas trollowała, Kathy.

161
00:11:52,240 --> 00:11:54,359
Co, ten zboczeniec, myślisz?

162
00:11:54,360 --> 00:11:56,119
Ten klient
który był trochę zbyt poręczny

163
00:11:56,120 --> 00:11:57,639
w gabinecie masażu
raz za często.

164
00:11:57,640 --> 00:12:00,079
Sonia mu zabroniła,
i mieliśmy kilka ładnych

165
00:12:00,080 --> 00:12:01,319
zaraz potem bzdurne recenzje.

166
00:12:01,320 --> 00:12:02,839
Może masz
zapis jego nazwiska?

167
00:12:02,840 --> 00:12:06,359
Johnny'ego Leonarda.
Jest DJ-em w Świńskim Uchu.

168
00:12:06,360 --> 00:12:08,920
Nigdy nie przestałem się walić
o tym, kiedy robiłam mu brwi.

169
00:12:10,760 --> 00:12:12,399
Sonia Błogosławieństwo
otworzyła własny salon

170
00:12:12,400 --> 00:12:15,239
dwa lata temu, zatrudniając
kosmetyczka Bella Dooley,

171
00:12:15,240 --> 00:12:18,119
z którym pracowała
w poprzednim punkcie sprzedaży,

172
00:12:18,120 --> 00:12:19,400
i stażystka Kathy Ahmed.

173
00:12:20,440 --> 00:12:23,119
Ofiara mieszkała sama
nad salonem.

174
00:12:23,120 --> 00:12:26,199
Samotny, bez dzieci
lub dalsza rodzina

175
00:12:26,200 --> 00:12:29,039
o których wiemy.
Zarówno Bellę, jak i Kathy

176
00:12:29,040 --> 00:12:32,039
powiedzieć, że poszli do domu
jak zwykle po pracy

177
00:12:32,040 --> 00:12:34,080
i żaden nie słyszał
znowu od Soni.

178
00:12:35,000 --> 00:12:36,839
Ofiara miała spakowaną walizkę

179
00:12:36,840 --> 00:12:39,239
w sypialni,
wszystkie ubrania nowe,

180
00:12:39,240 --> 00:12:42,999
trzy paczki spodni i skarpetek,
T-shirty, legginsy, kosmetyki.

181
00:12:43,000 --> 00:12:44,119
Szafa kapsułowa.

182
00:12:44,120 --> 00:12:48,439
Aha, i koperta z pieniędzmi

183
00:12:48,440 --> 00:12:53,519
w sumie prawie 3000 funtów,
ale nie zarezerwowano żadnych wakacji.

184
00:12:53,520 --> 00:12:54,999
Więc...

185
00:12:55,000 --> 00:12:56,799
Po co Sonia była spakowana?

186
00:12:56,800 --> 00:12:58,279
Może weekend?

187
00:12:58,280 --> 00:12:59,560
A może wizyta w szpitalu?

188
00:13:00,640 --> 00:13:02,239
Jakieś aktywności online, Connor?

189
00:13:02,240 --> 00:13:04,799
Mhm. Poprosiłem o zapisy
z serwera...

190
00:13:04,800 --> 00:13:06,439
i zespół komunikacyjny

191
00:13:06,440 --> 00:13:08,799
odzyskują, co mogą
z uszkodzonego laptopa.

192
00:13:08,800 --> 00:13:12,239
Ale ostatni raz był online
o 23:34 zeszłej nocy.

193
00:13:12,240 --> 00:13:14,279
Cóż, weźmy to
do Ashley,

194
00:13:14,280 --> 00:13:16,039
pomóż zawęzić
czas śmierci.

195
00:13:16,040 --> 00:13:19,039
Mamy dwa podejrzane priorytety.

196
00:13:19,040 --> 00:13:21,559
Człowiek, który Sonia
ostatnio się spotykałem,

197
00:13:21,560 --> 00:13:24,839
wymyślmy imię
oraz jak i dlaczego to się skończyło.

198
00:13:24,840 --> 00:13:29,079
Po drugie,
problematyczny klient Johnny...

199
00:13:29,080 --> 00:13:30,639
Eee, to będzie Johnny Leonard.

200
00:13:30,640 --> 00:13:33,239
Były klient stał się trollem.

201
00:13:33,240 --> 00:13:37,160
Tak. I mamy
jego miejsce pracy, więc...

202
00:13:38,320 --> 00:13:41,040
chodźmy. Layla?

203
00:13:42,920 --> 00:13:44,320
Layla?

204
00:13:46,440 --> 00:13:47,520
Co się dzieje?

205
00:13:49,320 --> 00:13:51,559
Właśnie dostałem e-mail
z IOPC.

206
00:13:51,560 --> 00:13:53,119
Zostałeś skopiowany.

207
00:13:53,120 --> 00:13:54,679
Wszczynają śledztwo

208
00:13:54,680 --> 00:13:56,759
w moje postępowanie
w aresztowaniu faceta

209
00:13:56,760 --> 00:13:58,959
kto okradł twoją ciotkę,
Charliego Weira.

210
00:13:58,960 --> 00:14:00,199
-Co?
-Tak.

211
00:14:00,200 --> 00:14:01,799
Po prostu poszedł i złożył skargę
skarga na mnie.

212
00:14:01,800 --> 00:14:04,879
Mówi, że wykręciłem mu ramię
z nadmierną siłą.

213
00:14:04,880 --> 00:14:07,679
Wysyłają kogoś
przeprowadzić ze mną wywiad dziś po południu.

214
00:14:07,680 --> 00:14:08,760
OK.

215
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
Czy masz wszystkie notatki?

216
00:14:12,680 --> 00:14:14,399
Dobry. Cóż...

217
00:14:14,400 --> 00:14:16,159
Nie mogę złożyć oświadczenia.

218
00:14:16,160 --> 00:14:19,599
Konflikt interesów.
Ale cóż, twój rekord

219
00:14:19,600 --> 00:14:21,200
powinno mówić samo za siebie.

220
00:14:25,960 --> 00:14:27,400
Oj, Johnny!

221
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
Policja tu dla ciebie.

222
00:14:34,080 --> 00:14:36,119
DI Arnold, agent kryminalny Chelsea.

223
00:14:36,120 --> 00:14:37,719
Jestem DS Walsh.

224
00:14:37,720 --> 00:14:39,799
Wierzymy, że wiesz
błogosławieństwo Soni?

225
00:14:39,800 --> 00:14:41,359
Oh! Co to za wiedźma
mówiłem

226
00:14:41,360 --> 00:14:42,759
-teraz o mnie?
-"Czarownica"?

227
00:14:42,760 --> 00:14:45,159
Oskarżanie mnie
trollowania jej, prawda?

228
00:14:45,160 --> 00:14:47,479
Co, nie mogę wyjechać
uzasadniona zła recenzja

229
00:14:47,480 --> 00:14:48,999
jako zawiedziony klient?

230
00:14:49,000 --> 00:14:50,999
To ją powinieneś dręczyć.

231
00:14:51,000 --> 00:14:52,239
To zbrodnia z nienawiści.

232
00:14:52,240 --> 00:14:54,719
Dyskryminacja
ktoś ze względu na płeć.

233
00:14:54,720 --> 00:14:56,159
Dlaczego nie pójdziesz z nią porozmawiać?

234
00:14:56,160 --> 00:14:57,880
To nie będzie możliwe,
Panie Leonardzie.

235
00:14:58,600 --> 00:15:00,080
Sonia Blessing nie żyje.

236
00:15:06,240 --> 00:15:09,359
Słuchaj, nie zaprzeczam
zrobiło się trochę nieprzyjemnie, OK?

237
00:15:09,360 --> 00:15:11,559
Miałem coś w rodzaju naturalnego

238
00:15:11,560 --> 00:15:13,600
reakcja fizyczna
podczas masażu,

239
00:15:14,440 --> 00:15:16,479
prawdopodobnie dlatego, że byłem zrelaksowany.

240
00:15:16,480 --> 00:15:19,839
Ale zabraniasz mi?
A co ze szkodami dla mojego przedstawiciela?

241
00:15:19,840 --> 00:15:21,200
Jakie to było uszkodzenie?

242
00:15:22,480 --> 00:15:24,799
Cóż, gdyby ktoś złapał wiatr,
mówię.

243
00:15:24,800 --> 00:15:26,519
Czy oni?

244
00:15:26,520 --> 00:15:31,759
Moje zrozumienie jest takie
ta naturalna reakcja fizyczna

245
00:15:31,760 --> 00:15:33,679
zdarzyło się trzy razy.

246
00:15:33,680 --> 00:15:35,719
Które zarezerwowałem
i opłacone, prawda?

247
00:15:35,720 --> 00:15:37,559
To znaczy, jeśli jej się to nie podobało...

248
00:15:37,560 --> 00:15:39,720
Nie zrobiła tego.
Zabroniła ci.

249
00:15:40,920 --> 00:15:42,479
Prawidłowy.

250
00:15:42,480 --> 00:15:45,199
No cóż, jeśli mam zakaz,
jak mógłbym ją zamordować?

251
00:15:45,200 --> 00:15:47,039
Czy możesz rozliczyć
dla Twojego miejsca pobytu

252
00:15:47,040 --> 00:15:48,359
zeszłej nocy, panie Leonard?

253
00:15:48,360 --> 00:15:49,880
Tak, byłem tutaj. Eda?

254
00:15:51,080 --> 00:15:53,479
Pracowałem w barze,
a potem zrobiłem set DJ-ski

255
00:15:53,480 --> 00:15:56,000
na dole do 1:30 w nocy.
Tak, powie ci.

256
00:16:02,320 --> 00:16:03,799
Miły facet.

257
00:16:03,800 --> 00:16:05,919
Wrażliwy, empatyczny.

258
00:16:05,920 --> 00:16:08,599
Jestem zaskoczony, że potrzeba było trzech prób
zanim mu zabronili.

259
00:16:08,600 --> 00:16:10,239
Dajemy mu
korzyść z wątpliwości.

260
00:16:10,240 --> 00:16:12,120
-To właśnie robią kobiety.
-Mmm.

261
00:16:13,840 --> 00:16:15,399
To wstyd,
ma mocne alibi.

262
00:16:18,280 --> 00:16:20,159
Oh.

263
00:16:20,160 --> 00:16:21,599
Jess ma pozytywny dowód tożsamości

264
00:16:21,600 --> 00:16:24,520
na karate
chłopak... Mark Hart.

265
00:16:30,960 --> 00:16:37,400
Sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.

266
00:16:38,800 --> 00:16:39,880
Postawa uwagi.

267
00:16:41,680 --> 00:16:42,839
Świetna robota, wszyscy.

268
00:16:42,840 --> 00:16:44,319
Dobra koncentracja.
Dobra sesja.

269
00:16:46,480 --> 00:16:47,960
W porządku. Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

270
00:16:53,680 --> 00:16:57,400
Nie, nie, rozumiem.
Musisz zapytać.

271
00:16:58,360 --> 00:17:01,480
Byłam w domu z tatą.

272
00:17:02,480 --> 00:17:04,280
Mieszka ze mną.
Ma demencję.

273
00:17:06,480 --> 00:17:07,560
Przepraszam, to jest...

274
00:17:08,440 --> 00:17:09,560
Taki szok.

275
00:17:10,440 --> 00:17:11,520
Jasne.

276
00:17:12,080 --> 00:17:14,359
Rozumiem.

277
00:17:14,360 --> 00:17:17,160
Wszystko, co możesz nam powiedzieć
na tym etapie byłoby pomocne.

278
00:17:18,960 --> 00:17:21,319
Kiedy się poznaliście?

279
00:17:21,320 --> 00:17:25,239
Erm, przyszła do kilku
zajęcia w moim dojo tutaj,

280
00:17:25,240 --> 00:17:28,159
może sześć miesięcy temu.

281
00:17:28,160 --> 00:17:29,599
Śledzono ją
w nocy kilka razy

282
00:17:29,600 --> 00:17:31,880
i chciał
pewne środki samoobrony.

283
00:17:33,000 --> 00:17:36,080
Potem zaczęliśmy
pogawędzić i zaiskrzyć.

284
00:17:37,120 --> 00:17:38,639
Wydawała się bardzo, hm,

285
00:17:38,640 --> 00:17:40,320
naturalny, bardzo autentyczny.

286
00:17:41,560 --> 00:17:42,680
Wiesz, mój typ, wiesz.

287
00:17:43,760 --> 00:17:46,320
Kiedy powiesz „obserwowano”,
rozwinęła się?

288
00:17:47,400 --> 00:17:50,160
Nie. Mam na myśli,
to jest Londyn, prawda?

289
00:17:52,000 --> 00:17:57,120
W każdym razie wyszliśmy kilka razy.
Puby, kolacje... jej miejsce,

290
00:17:58,720 --> 00:18:00,319
jak mój tata.

291
00:18:00,320 --> 00:18:02,560
A potem myślę, że po prostu, erm,

292
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
wygasło.

293
00:18:05,440 --> 00:18:07,279
szukałem
dla związku.

294
00:18:07,280 --> 00:18:11,279
-A nie była?
- W każdym razie nie ze mną.

295
00:18:11,280 --> 00:18:12,999
To znaczy, my... świetnie się dogadywaliśmy.

296
00:18:13,000 --> 00:18:16,040
To po prostu... myślę
było to dla niej bardziej fizyczne.

297
00:18:17,240 --> 00:18:18,519
Ale... Chyba rozumiesz
do tego wieku, w którym

298
00:18:18,520 --> 00:18:21,319
po prostu wiesz
czego chcesz, prawda?

299
00:18:21,320 --> 00:18:23,799
Była w pewnym sensie
prywatny, niezależny.

300
00:18:23,800 --> 00:18:27,560
Więc właściwie kto
zakończył to, panie Hart?

301
00:18:29,600 --> 00:18:32,359
Chyba tak, niestety.

302
00:18:32,360 --> 00:18:34,639
Wyłożyłem wszystkie karty na stół

303
00:18:34,640 --> 00:18:36,560
i powiedziałem jej, że chcę
więcej zaangażowania.

304
00:18:38,720 --> 00:18:40,200
A ona tego nie zrobiła.

305
00:18:41,320 --> 00:18:42,760
I to było to.

306
00:18:43,920 --> 00:18:44,960
Całkiem sporo.

307
00:18:46,320 --> 00:18:48,879
Tak. Zaprosiłem ją na randkę
ponownie kilka tygodni temu,

308
00:18:48,880 --> 00:18:51,040
ale ona powiedziała nie.

309
00:18:52,040 --> 00:18:54,000
Więc tak, to było to.

310
00:18:56,480 --> 00:18:58,040
Od tamtej pory nie miałem od niej żadnych wieści.

311
00:18:59,200 --> 00:19:00,280
Przepraszam.

312
00:19:12,680 --> 00:19:15,559
Kogo Sonia się spodziewała,
to był ktoś

313
00:19:15,560 --> 00:19:18,119
była już zaznajomiona.

314
00:19:18,120 --> 00:19:20,839
Płyn do kąpieli i legginsy nie
dokładnie krzycz randkowa noc.

315
00:19:20,840 --> 00:19:22,479
Cóż, mów za siebie.

316
00:19:22,480 --> 00:19:24,399
Ale Prosecco...

317
00:19:24,400 --> 00:19:26,160
Dziewczęcy wieczór?

318
00:19:29,160 --> 00:19:32,879
Ashley poprosiła nas, żebyśmy przestali
przy laboratorium ścieżki.

319
00:19:32,880 --> 00:19:34,879
Przydałaby mi się przerwa
od prób znalezienia czegokolwiek

320
00:19:34,880 --> 00:19:36,159
„Błogosławieństwo Soni”.

321
00:19:36,160 --> 00:19:39,559
Tak, jak „Blessings Holistic”.
Ale sama Sonia?

322
00:19:39,560 --> 00:19:42,039
Nic osobno
z jej profilu zawodowego.

323
00:19:42,040 --> 00:19:44,599
Cóż, nie wszyscy
uwielbia media społecznościowe.

324
00:19:44,600 --> 00:19:46,479
I powiedziano nam
że Sonia była prywatna.

325
00:19:46,480 --> 00:19:48,119
OK, jasne.

326
00:19:48,120 --> 00:19:49,999
Ale to dziwne.
A ponieważ jest jej Narodowym

327
00:19:50,000 --> 00:19:51,959
Numer ubezpieczenia
nie rozpoznaje,

328
00:19:51,960 --> 00:19:54,639
nie dostaję
żadnych zarejestrowanych danych.

329
00:19:54,640 --> 00:19:57,279
Poczekaj.
Przesłałem laptopa Soni.

330
00:19:57,280 --> 00:19:59,999
Wygląda na to, że odchodziła.

331
00:20:00,000 --> 00:20:03,319
Trzy tygodnie temu zarezerwowała
domek z jedną sypialnią nad Loch Lomond

332
00:20:03,320 --> 00:20:05,319
na dwa tygodnie,
począwszy od jutra.

333
00:20:05,320 --> 00:20:08,039
Dlaczego więc nikomu nie powiedziała
lub odwołać swoich klientów?

334
00:20:08,040 --> 00:20:09,559
I po co brać ze sobą tyle gotówki?

335
00:20:09,560 --> 00:20:11,479
Gotówka nie odchodzi
cyfrowy ślad.

336
00:20:11,480 --> 00:20:12,719
Ale rezerwacja online tak.

337
00:20:12,720 --> 00:20:14,199
Nie martwiła się tym.

338
00:20:14,200 --> 00:20:17,439
Może płaciła
ktoś, transakcja gotówkowa.

339
00:20:17,440 --> 00:20:19,199
To nie wszystko, co znalazłem.

340
00:20:19,200 --> 00:20:21,999
Wygląda na to, że przeglądała e-maile
kiedy jej przerwano.

341
00:20:22,000 --> 00:20:24,119
Ale jest jeszcze jeden e-mail
siedzi w jej skrzynce nadawczej

342
00:20:24,120 --> 00:20:26,559
do Belli Dooley,
jej koleżanka z pracy.

343
00:20:26,560 --> 00:20:29,159
„Hej, Bella, źle się czuję
o dzisiejszym popołudniu.”

344
00:20:29,160 --> 00:20:31,559
„Porozmawiajmy jutro.
Ale w międzyczasie”

345
00:20:31,560 --> 00:20:34,559
„Musiałem zwolnić Kathy
za rażące zaniedbanie.”

346
00:20:34,560 --> 00:20:35,719
„Będziemy musieli znaleźć
zamiennik.”

347
00:20:35,720 --> 00:20:36,919
Tak, tak...

348
00:20:36,920 --> 00:20:38,639
Kathy o tym nie wspomniała
dziś rano.

349
00:20:38,640 --> 00:20:39,760
Nie.

350
00:20:48,600 --> 00:20:52,519
Twój czas śmierci
działa na moje okno...

351
00:20:52,520 --> 00:20:56,640
Zawartość żołądka, temperatura ciała,
i rygorystyczność, wszystko spójne.

352
00:20:58,400 --> 00:21:02,680
Złamana kość gnykowa
potwierdza śmierć przez uduszenie.

353
00:21:04,360 --> 00:21:08,919
I mamy ramię
zwichnięcie i siniaki

354
00:21:08,920 --> 00:21:10,639
skąd napastnik
odciągnęła szyję do tyłu

355
00:21:10,640 --> 00:21:12,839
z ręką na jej ustach.

356
00:21:12,840 --> 00:21:14,879
Mężczyzna, kobieta?

357
00:21:14,880 --> 00:21:17,359
No cóż, bez DNA nie mogę tego stwierdzić.

358
00:21:17,360 --> 00:21:19,319
i zabójca
miał na sobie rękawiczki.

359
00:21:19,320 --> 00:21:22,639
Ale kontuzje odniesione
rozpiętość dłoni,

360
00:21:22,640 --> 00:21:24,080
to był ktoś silny.

361
00:21:25,120 --> 00:21:26,399
Zrobię więcej zdjęć,

362
00:21:26,400 --> 00:21:28,560
ale to jest to
Chciałem, żebyś zobaczył.

363
00:21:31,320 --> 00:21:35,439
Operacja szczęki.
Może 15 lat?

364
00:21:35,440 --> 00:21:36,759
Chirurgia plastyczna?

365
00:21:36,760 --> 00:21:38,479
Trudno powiedzieć po tak długim czasie.

366
00:21:38,480 --> 00:21:40,999
A ja wciąż czekam
w jej dokumentacji medycznej.

367
00:21:41,000 --> 00:21:44,800
Ale jeśli na to spojrzysz
w związku z tym...

368
00:21:51,400 --> 00:21:54,399
Operacja otwarta
złamanie złożone

369
00:21:54,400 --> 00:21:57,600
mniej więcej w tym samym czasie.
To znaczy, to może być powiązane.

370
00:21:58,440 --> 00:21:59,599
Może nie.

371
00:21:59,600 --> 00:22:02,399
Może wypadek samochodowy albo upadek?

372
00:22:02,400 --> 00:22:05,760
Nie mogę powiedzieć, ale była
z pewnością przebywa w szpitalu.

373
00:22:11,760 --> 00:22:12,840
Tak.

374
00:22:16,960 --> 00:22:18,959
Trochę się rozlałem
wosku na mojej klientce.

375
00:22:18,960 --> 00:22:21,519
Ale Sonia była w nastroju,
więc wyładowała się na mnie.

376
00:22:21,520 --> 00:22:23,319
Miałem nadzieję, że się zmieni
jej myśli do rana.

377
00:22:23,320 --> 00:22:25,719
Ty... mówisz
była w nastroju, Kathy.

378
00:22:25,720 --> 00:22:27,599
Czy wiesz dlaczego?

379
00:22:27,600 --> 00:22:30,959
Coś, z czego Sonia czuła się źle,
– powiedziała w swoim e-mailu.

380
00:22:30,960 --> 00:22:34,519
Nie wiem. To znaczy, mieli
awanturę tuż przed wyjściem Belli.

381
00:22:34,520 --> 00:22:35,679
Nie słyszałem
co oni mówili,

382
00:22:35,680 --> 00:22:36,839
ale mogłem je zobaczyć
w lustrze.

383
00:22:36,840 --> 00:22:38,679
A Bella była wściekła.

384
00:22:38,680 --> 00:22:40,279
Ona zwykle tego nie robi
nakręcaj się.

385
00:22:40,280 --> 00:22:42,239
Właśnie tak nie było
koncentrując się.

386
00:22:44,760 --> 00:22:45,960
Przepraszam.

387
00:22:47,560 --> 00:22:51,639
Tak stwierdziłeś dziś rano
że byłeś tu zeszłej nocy

388
00:22:51,640 --> 00:22:53,920
z rodzicami,
Kathy, zgadza się?

389
00:22:54,840 --> 00:22:55,920
Czy mogą to potwierdzić?

390
00:23:04,480 --> 00:23:05,759
Wszystko w porządku?

391
00:23:05,760 --> 00:23:06,840
Tak, wszystko dobrze.

392
00:23:08,640 --> 00:23:10,919
Helen urodziła zarodek
transfer w zeszłym tygodniu.

393
00:23:10,920 --> 00:23:13,999
I wiesz,
jest trochę zdenerwowana.

394
00:23:14,000 --> 00:23:17,399
Ja też, żeby być uczciwym.
To czekanie.

395
00:23:17,400 --> 00:23:19,439
I zły moment
za sprawę morderstwa.

396
00:23:19,440 --> 00:23:20,919
Powinieneś być
przeczekać to razem.

397
00:23:20,920 --> 00:23:23,200
Szczerze mówiąc,
lepiej być zajętym.

398
00:23:24,520 --> 00:23:25,799
Jak myślisz?

399
00:23:25,800 --> 00:23:27,959
Cóż, mama potwierdza swoje alibi,

400
00:23:27,960 --> 00:23:30,159
i nie mogę jej zobaczyć
jako nasz zabójca.

401
00:23:30,160 --> 00:23:31,639
Ale Max będzie chciał wiedzieć więcej

402
00:23:31,640 --> 00:23:33,920
o tym rzędzie
pomiędzy Sonią i Bellą.

403
00:23:34,920 --> 00:23:36,879
Wprowadźmy Bellę Dooley
od razu.

404
00:23:36,880 --> 00:23:39,159
I zacznij sprawdzać szpitale.

405
00:23:39,160 --> 00:23:42,199
Sonia przeszła operację
około 15 lat temu.

406
00:23:42,200 --> 00:23:45,199
Jeśli dowiemy się gdzie i dlaczego,
możemy zdobyć trop.

407
00:23:45,200 --> 00:23:46,639
Powodzenia w jej znalezieniu
z tym imieniem.

408
00:23:46,640 --> 00:23:47,999
Dlaczego?

409
00:23:48,000 --> 00:23:50,639
Zdobyłem źródło tego zastrzyku
z numerem NI Soni.

410
00:23:50,640 --> 00:23:53,599
DVLA pomyliła cyfrę
na jej prawie jazdy,

411
00:23:53,600 --> 00:23:57,479
i okazuje się, że Sonia Blessing
właściwie nie istnieje.

412
00:23:57,480 --> 00:24:01,559
Cóż, przynajmniej tego nie zrobiła
aż do Lindy Norris

413
00:24:01,560 --> 00:24:04,200
zmieniła imię
według sondażu aktowego 10 lat temu.

414
00:24:04,840 --> 00:24:06,880
Nie miałem pojęcia.

415
00:24:08,160 --> 00:24:11,159
Nigdy nie słyszałem
Lindy Norris.

416
00:24:11,160 --> 00:24:14,399
To znaczy, dlaczego Sonia
zmienić jej imię?

417
00:24:14,400 --> 00:24:16,880
Właśnie tego próbujemy
się dowiedzieć, panno Dooley.

418
00:24:17,840 --> 00:24:20,919
To znaczy, wiem, że nie byliśmy blisko,

419
00:24:20,920 --> 00:24:24,159
ale zaczynam myśleć
W ogóle jej nie znałem.

420
00:24:24,160 --> 00:24:27,160
Kathy mówiła, że się pokłóciliście
wczoraj z Sonią.

421
00:24:28,200 --> 00:24:29,559
Nie wspomniałeś o tym.

422
00:24:29,560 --> 00:24:31,679
Cóż, nie pomyślałem
to było ważne,

423
00:24:31,680 --> 00:24:33,359
biorąc pod uwagę okoliczności.

424
00:24:33,360 --> 00:24:35,319
Równie dobrze mogłoby być.

425
00:24:35,320 --> 00:24:36,840
Próbujemy budować
pełny obraz.

426
00:24:40,760 --> 00:24:44,559
Zainwestowałem w biznes
na początku roku,

427
00:24:44,560 --> 00:24:47,519
więc moglibyśmy pomyśleć o zapewnieniu
zabiegi z najwyższej półki,

428
00:24:47,520 --> 00:24:51,040
takie jak zastrzyki,
wypełniacze skórne, peelingi chemiczne.

429
00:24:53,960 --> 00:24:55,199
Więc byłem zaniepokojony, gdy to zobaczyłem

430
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
jakieś dziwne liczby
ostatnio w książkach.

431
00:24:58,800 --> 00:25:00,959
Wyglądało jak Sonia
pobierał opłaty od klientów

432
00:25:00,960 --> 00:25:03,119
na zabiegi
lub dodatki, których nie mieli.

433
00:25:03,120 --> 00:25:04,799
Okradła własną firmę?

434
00:25:04,800 --> 00:25:07,319
Ja... nie wiem.

435
00:25:07,320 --> 00:25:10,999
Po prostu wydawała się taka niepodobna do niej.
Dlatego byłem zdezorientowany.

436
00:25:11,000 --> 00:25:13,759
Ale ona jest prawie przesadzona
we wszystkich zasadach...higiena,

437
00:25:13,760 --> 00:25:15,959
zdrowie i bezpieczeństwo, to wszystko.

438
00:25:15,960 --> 00:25:18,839
Ale kiedy się z nią skonfrontowałem,
po prostu mnie zbyła.

439
00:25:18,840 --> 00:25:20,400
To właśnie naprawdę do mnie dotarło.

440
00:25:21,720 --> 00:25:23,879
Co masz na myśli,
zbył cię?

441
00:25:23,880 --> 00:25:26,959
Powiedział, że to tylko trochę
krótkoterminowa księgowość kreatywna.

442
00:25:26,960 --> 00:25:29,319
Powiedziała, że tylko pożyczyła
pieniądze od firmy.

443
00:25:29,320 --> 00:25:30,959
Jakby to nie była moja sprawa,

444
00:25:30,960 --> 00:25:33,199
mimo że mam stawkę
teraz w biznesie.

445
00:25:33,200 --> 00:25:36,479
Jak długo to trwało?
dzieje się, widziałeś?

446
00:25:36,480 --> 00:25:38,799
Ilu innych klientów
zostały przeładowane?

447
00:25:38,800 --> 00:25:42,839
Póki co tylko jeden klient,
Tara Mason, naładowana.

448
00:25:42,840 --> 00:25:44,640
Mąż jest bankierem czy coś.

449
00:25:45,600 --> 00:25:46,879
Cóż, weszła
co dwie minuty,

450
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
tak przypuszczam, że Sonia pomyślała
ona by nie zauważyła.

451
00:25:50,120 --> 00:25:54,039
Ale zrobiłeś to.
I byłeś zły.

452
00:25:54,040 --> 00:25:58,319
Sprawdźmy więc historię Belli
przeciwko bankowości Soni.

453
00:25:58,320 --> 00:26:01,159
I chcę wszystkiego, co możemy
zajmij się Lindą Norris tak jak było,

454
00:26:01,160 --> 00:26:03,439
praca, życie osobiste, ta operacja.

455
00:26:03,440 --> 00:26:04,599
Już nad tym, Max.

456
00:26:04,600 --> 00:26:07,400
Czy się ukrywała
od czegoś lub kogoś?

457
00:26:09,240 --> 00:26:11,439
Czy miała zamiar uciekać
bo ktoś

458
00:26:11,440 --> 00:26:13,559
odkryła jej prawdziwą tożsamość?

459
00:26:13,560 --> 00:26:16,119
No cóż, może ona po prostu
chciał nowego początku.

460
00:26:16,120 --> 00:26:19,159
Mam kumpla, który się zmienił
swoje imię Voldemortowi w ramach zakładu.

461
00:26:19,160 --> 00:26:21,559
Stuarta Voldemorta.

462
00:26:21,560 --> 00:26:25,919
OK. Mam ofiarę
zapisy rozmów telefonicznych z serwera,

463
00:26:25,920 --> 00:26:28,199
i jeden numer się wyróżnia.

464
00:26:28,200 --> 00:26:31,079
Tylko połączenia przychodzące, zaczynamy
nieco ponad trzy tygodnie temu,

465
00:26:31,080 --> 00:26:33,479
przeważnie późno w nocy, krótko.

466
00:26:33,480 --> 00:26:35,039
Najdłuższy to trzy minuty,

467
00:26:35,040 --> 00:26:37,160
ale typowo
mniej niż minutę każdy.

468
00:26:38,080 --> 00:26:39,839
Ostatni to SMS,

469
00:26:39,840 --> 00:26:43,439
wczoraj wieczorem, 23:03. „W drodze”.

470
00:26:43,440 --> 00:26:45,199
Sprawdziłem numer,
ale to wypalony telefon,

471
00:26:45,200 --> 00:26:47,879
więc zapytałem zespół komunikacyjny
zrobić, co mogą.

472
00:26:47,880 --> 00:26:51,399
Tak więc, trzy tygodnie temu Sonia zarezerwowała

473
00:26:51,400 --> 00:26:54,599
domek letniskowy,
i dni później,

474
00:26:54,600 --> 00:26:57,319
zaczęła odbierać te telefony.

475
00:26:57,320 --> 00:27:00,799
Ktoś z jej poprzedniego życia,
kiedy była Lindą?

476
00:27:00,800 --> 00:27:03,359
Kimkolwiek był,
Sonia ich oczekiwała,

477
00:27:03,360 --> 00:27:05,479
mniej niż godzinę
zanim została zaatakowana

478
00:27:05,480 --> 00:27:07,280
i zamordowana we własnym domu.

479
00:27:13,280 --> 00:27:16,079
Powiedzmy, że Linda miała formularze,

480
00:27:16,080 --> 00:27:19,479
więc zmieniła nazwisko,
ale stare nawyki trudno wykorzenić.

481
00:27:19,480 --> 00:27:22,639
I tak klient odkrywa
ona kradła,

482
00:27:22,640 --> 00:27:24,680
wpada we wściekłość i ją zabija?

483
00:27:25,640 --> 00:27:26,720
Prawidłowy.

484
00:27:28,000 --> 00:27:29,080
Dzięki.

485
00:27:31,720 --> 00:27:33,039
Przepraszam.

486
00:27:33,040 --> 00:27:34,800
Szukam Tary Mason.

487
00:27:35,400 --> 00:27:36,479
Tak?

488
00:27:36,480 --> 00:27:38,799
Detektyw inspektor Max Arnold.

489
00:27:38,800 --> 00:27:40,319
Detektyw sierżant Walsh.

490
00:27:40,320 --> 00:27:43,159
Słuchaj, byliśmy w szpitalu
całą noc. To nie jest dobry czas.

491
00:27:43,160 --> 00:27:45,719
Cóż, spróbujemy
i mów krótko, panie Mason.

492
00:27:45,720 --> 00:27:46,920
-No cóż...
-Wszystko w porządku.

493
00:27:48,640 --> 00:27:49,799
OK. Prawidłowy.

494
00:27:49,800 --> 00:27:51,120
OK. Proszę.

495
00:27:55,400 --> 00:27:57,199
To straszne.

496
00:27:57,200 --> 00:27:58,480
Jesteś pewien, że to była Sonia?

497
00:27:59,320 --> 00:28:00,600
Obawiam się, że tak.

498
00:28:02,080 --> 00:28:03,480
Przepraszam, że cię zdenerwowałem.

499
00:28:04,720 --> 00:28:07,999
Mieliśmy nadzieję
żeby zadać kilka pytań.

500
00:28:08,000 --> 00:28:09,999
Chodziłeś
do Błogosławieństw Holistycznych

501
00:28:10,000 --> 00:28:11,639
jak długo teraz?

502
00:28:11,640 --> 00:28:14,399
Hmm, myślę, że około roku.

503
00:28:14,400 --> 00:28:15,919
Mogę sprawdzić pamiętnik
jeśli chcesz.

504
00:28:15,920 --> 00:28:18,639
-Tak, to byłoby pomocne.
-Wybaczysz mi?

505
00:28:18,640 --> 00:28:19,959
-W porządku?
-Tak. Przepraszam.

506
00:28:19,960 --> 00:28:21,319
Ja tylko... ja tylko...

507
00:28:21,320 --> 00:28:22,880
Nie. Przepraszam. To w porządku.

508
00:28:27,000 --> 00:28:30,999
Przepraszam. Dostaje to
straszne ataki paniki.

509
00:28:31,000 --> 00:28:33,599
Dlatego byliśmy
właściwie w szpitalu.

510
00:28:33,600 --> 00:28:35,279
Trochę pomyłka z jej lekarstwami.

511
00:28:35,280 --> 00:28:37,679
Przepraszam
ze względu na moment, panie Mason.

512
00:28:37,680 --> 00:28:39,399
Moglibyśmy wrócić?

513
00:28:39,400 --> 00:28:41,960
Nie, nie.
Wolałbym mieć to już za sobą.

514
00:28:43,200 --> 00:28:47,279
Tak, moja żona, ona, eee...

515
00:28:47,280 --> 00:28:51,360
Radzi sobie z lękiem
i depresja. A teraz to...

516
00:28:52,680 --> 00:28:54,959
To musi być bardzo
martwię się o ciebie.

517
00:28:54,960 --> 00:28:56,280
Tak, to... to dużo.

518
00:28:57,720 --> 00:28:58,800
Daj jej chwilę.

519
00:29:01,000 --> 00:29:04,599
Erm, czy Tara kiedykolwiek wspominała

520
00:29:04,600 --> 00:29:08,800
pobieranie opłat za masaże
czy terapie, których nie miała?

521
00:29:10,160 --> 00:29:11,519
Eee, jak?

522
00:29:11,520 --> 00:29:14,119
Dodatkowe zabiegi upiększające,

523
00:29:14,120 --> 00:29:16,879
refleksologia,
gorące kamienie, dni spa.

524
00:29:16,880 --> 00:29:19,360
Za kwotę 3000 funtów?

525
00:29:20,480 --> 00:29:21,560
Nie.

526
00:29:22,560 --> 00:29:23,640
Nie, ona, hm...

527
00:29:25,880 --> 00:29:29,599
Cóż, płacę rachunki i ja
nie mogę powiedzieć, że to zauważyłem.

528
00:29:29,600 --> 00:29:33,079
Ech, myślę, że byłem całkiem szczęśliwy
żeby mogła spędzić

529
00:29:33,080 --> 00:29:35,119
cokolwiek chciała
żeby poczuć się lepiej.

530
00:29:35,120 --> 00:29:38,360
Nie mogę powiedzieć, że jestem zachwycony
o byciu oszukanym, ale...

531
00:29:39,880 --> 00:29:42,599
Czy to teraz ma znaczenie?

532
00:29:42,600 --> 00:29:44,280
To znaczy, biedna kobieta nie żyje.

533
00:29:45,360 --> 00:29:47,239
Trudno mi ją teraz pozwać.
Czy mogę?

534
00:29:47,240 --> 00:29:49,040
Oh. Przepraszam. Przepraszam.

535
00:29:51,720 --> 00:29:54,199
Hej, słuchaj, erm,
Tara nie czuje się zbyt dobrze.

536
00:29:54,200 --> 00:29:56,479
Nie miałbyś nic przeciwko, gdybyś tylko spojrzał?
po Lulu na kolejną noc?

537
00:29:56,480 --> 00:29:57,760
Czy to byłoby w porządku?

538
00:29:59,040 --> 00:30:00,399
-Tak.
-Dziękuję. Tak. W porządku.

539
00:30:00,400 --> 00:30:01,480
Dzięki. Do widzenia.

540
00:30:03,600 --> 00:30:05,519
-Słodki pies.
-Tak.

541
00:30:05,520 --> 00:30:07,359
Najlepszy przyjaciel Tary.

542
00:30:07,360 --> 00:30:09,560
Właściwie poza mną.

543
00:30:11,000 --> 00:30:12,759
Spójrz, to było
trochę długa noc.

544
00:30:12,760 --> 00:30:14,039
-Myślę, że to...
-Tak.

545
00:30:14,040 --> 00:30:16,319
Zostawimy Cię w spokoju.

546
00:30:16,320 --> 00:30:18,879
Będziemy potrzebować
jednak wrócić.

547
00:30:18,880 --> 00:30:21,919
Ale w międzyczasie, jeśli
albo Tara pomyśl o czymkolwiek.

548
00:30:21,920 --> 00:30:23,720
Och, oczywiście, absolutnie. Tak.

549
00:30:27,680 --> 00:30:30,639
Detoksykujący okład na ciało.

550
00:30:30,640 --> 00:30:32,479
Nie wiedziałbym
„spa promiennej skóry”

551
00:30:32,480 --> 00:30:34,080
gdyby mnie to uderzyło w twarz.

552
00:30:35,240 --> 00:30:36,479
Jeśli nie masz nic przeciwko, że powiem...

553
00:30:37,960 --> 00:30:39,240
to nie jest wielka niespodzianka.

554
00:30:40,120 --> 00:30:42,519
Polecają
kurs 10.

555
00:30:42,520 --> 00:30:44,680
Nie zapłaciłbym tego
na nowy rower.

556
00:30:46,240 --> 00:30:49,759
Mam na myśli, co do cholery
to „powitalny rytuał stóp”?

557
00:30:49,760 --> 00:30:51,839
Cóż, powiedziałbym ci,
ale wtedy musiałbym cię zabić.

558
00:30:51,840 --> 00:30:53,439
Co...

559
00:30:53,440 --> 00:30:55,399
Czy rzeczywiście wiesz?

560
00:30:55,400 --> 00:30:56,600
-Nie mam pojęcia.
-Ach.

561
00:30:59,480 --> 00:31:01,559
To jest Connor.

562
00:31:01,560 --> 00:31:04,039
Znalazł coś
na miejscu zbrodni.

563
00:31:04,040 --> 00:31:05,120
OK?

564
00:31:06,880 --> 00:31:10,359
Ej, mogę cię podrzucić?
Ja tylko... chciałem tam pojechać

565
00:31:10,360 --> 00:31:13,759
moje notatki na stacji
przed rozmową kwalifikacyjną.

566
00:31:13,760 --> 00:31:15,639
Absolutnie.

567
00:31:15,640 --> 00:31:18,319
Słuchaj, możesz przewidzieć
pytania.

568
00:31:18,320 --> 00:31:21,119
Po prostu przygotuj się jasno,
zwięzłe odpowiedzi.

569
00:31:21,120 --> 00:31:23,519
Czy popchnąłeś podejrzanego?
po schodach?

570
00:31:23,520 --> 00:31:25,759
-No cóż, zrobiłeś to?
-NIE.

571
00:31:25,760 --> 00:31:28,880
Czy jest coś o czym myślisz?
zrobiłbyś inaczej?

572
00:31:30,200 --> 00:31:34,079
To znaczy, może emocje
był w to zamieszany, była to Olivia.

573
00:31:34,080 --> 00:31:36,199
Nie, nie. Jeśli wyglądasz
wątpisz w siebie,

574
00:31:36,200 --> 00:31:37,519
oni też w ciebie zwątpią.

575
00:31:37,520 --> 00:31:38,879
Tak żebyś wiedział, Max,
jeśli próbujesz

576
00:31:38,880 --> 00:31:40,600
żebym poczuł się lepiej,
to nie działa.

577
00:31:51,680 --> 00:31:54,039
Hej.

578
00:31:54,040 --> 00:31:56,960
To było wśród wielu
wiadomości-śmieci do naszego kosza na śmieci.

579
00:31:58,120 --> 00:31:59,200
Lindę?

580
00:32:01,000 --> 00:32:03,720
„Linda, wiem
co zrobiłeś.”

581
00:32:04,680 --> 00:32:07,159
15:00, poniedziałek,

582
00:32:07,160 --> 00:32:09,479
i adres SW11.

583
00:32:09,480 --> 00:32:12,959
To kawiarnia w Battersea Park,
i z tego stempla pocztowego

584
00:32:12,960 --> 00:32:14,560
to by było
tydzień w ostatni poniedziałek.

585
00:32:15,160 --> 00:32:16,400
Dobra robota, Connorze.

586
00:32:23,600 --> 00:32:26,199
-Dzięki. Informacje zwrotne, kiedy możesz.
-Zrobię.

587
00:32:30,360 --> 00:32:31,600
Oliwia?

588
00:32:33,280 --> 00:32:34,480
Tak, dobrze.

589
00:32:36,480 --> 00:32:39,320
Cóż, ja... spróbuję
i wpadnij dziś wieczorem.

590
00:32:42,400 --> 00:32:44,079
Oliwia?

591
00:32:44,080 --> 00:32:46,280
Tak, przepraszam, ja... muszę iść.

592
00:32:50,000 --> 00:32:51,119
To ważne...

593
00:33:12,760 --> 00:33:14,160
Och, Maks.

594
00:33:15,400 --> 00:33:18,719
Lekarz Lindy Norris
szczegółowo rejestruje operacje

595
00:33:18,720 --> 00:33:22,399
w szpitalu Conquest
w Hastings w 2009 r.,

596
00:33:22,400 --> 00:33:25,479
na złożone złamanie
kości piszczelowej i złamaną szczękę

597
00:33:25,480 --> 00:33:28,200
od upadku ze schodów.
Była tam osiem dni.

598
00:33:28,960 --> 00:33:30,079
Jakieś dane osobowe?

599
00:33:30,080 --> 00:33:33,119
Ech, rodzice zmarli,
żadnego rodzeństwa.

600
00:33:33,120 --> 00:33:34,639
Kopam, żeby zobaczyć
gdzie mogła to mieć

601
00:33:34,640 --> 00:33:35,959
przeszkolona jako masażystka.

602
00:33:35,960 --> 00:33:38,439
Ale tak by było
były przedcyfrowe.

603
00:33:38,440 --> 00:33:42,639
I zdaje się, że w mediach społecznościowych
tak samo nieśmiała jak Sonia Blessing.

604
00:33:42,640 --> 00:33:45,279
Miała jakieś konta,
od tego czasu je usunęła.

605
00:33:45,280 --> 00:33:48,799
Ale sprawdziłam bank Soni
zapisy na sumy.

606
00:33:48,800 --> 00:33:51,319
Bella powiedziała, że przeprowadziła się z
konto firmowe na własne

607
00:33:51,320 --> 00:33:53,079
i później
wycofał gotówkę,

608
00:33:53,080 --> 00:33:56,639
i pasują
za każdym razem co do grosza.

609
00:33:56,640 --> 00:34:01,399
Zastanawiam się, dlaczego tak precyzyjnie?
Aby wyglądać legalnie w oczach HMRC?

610
00:34:01,400 --> 00:34:03,439
Tylko po to, żeby śledzić jej dług.

611
00:34:03,440 --> 00:34:04,520
Przepraszam.

612
00:34:06,640 --> 00:34:08,720
-Jak poszło?
-Tak...

613
00:34:10,680 --> 00:34:12,519
-Co to jest?
-No cóż,

614
00:34:12,520 --> 00:34:16,479
wygląda i pachnie
jak groźba szantażu.

615
00:34:16,480 --> 00:34:18,679
Connor to sprawdza
jak mówimy.

616
00:34:18,680 --> 00:34:20,279
Szantaż po co?

617
00:34:20,280 --> 00:34:22,279
Cóż...

618
00:34:22,280 --> 00:34:24,119
Można to powiązać
na połączenia przychodzące

619
00:34:24,120 --> 00:34:26,999
z telefonu z palnikiem,
może osoba Sonia

620
00:34:27,000 --> 00:34:29,759
się spodziewałem
zanim została zabita.

621
00:34:29,760 --> 00:34:31,359
Cóż, chociaż odpoczywała,

622
00:34:31,360 --> 00:34:35,159
świętuję nawet,
było Prosecco.

623
00:34:35,160 --> 00:34:36,639
Tak.

624
00:34:36,640 --> 00:34:38,199
Nasz zabójca był przygotowany.

625
00:34:38,200 --> 00:34:39,999
Miał na sobie rękawiczki.

626
00:34:40,000 --> 00:34:41,360
Nie było go tam
podczas rozmowy towarzyskiej.

627
00:34:43,880 --> 00:34:47,159
Właśnie znalazłem Johnny'ego Leonarda
kręcąc się po salonie

628
00:34:47,160 --> 00:34:48,679
jak gumiarz.

629
00:34:48,680 --> 00:34:51,559
Albo powrót zabójcy
na miejsce zbrodni.

630
00:34:51,560 --> 00:34:53,319
Ma jednak solidne alibi.

631
00:34:53,320 --> 00:34:56,479
Musimy to sprawdzić
z ochroną klubu.

632
00:34:56,480 --> 00:34:58,239
Może się wydusił.

633
00:34:58,240 --> 00:35:00,839
Nikt z personelu
rozpoznał zdjęcie Sonii.

634
00:35:00,840 --> 00:35:02,559
Nie jestem zaskoczony
to ruchliwe miejsce.

635
00:35:02,560 --> 00:35:04,079
CCTV?

636
00:35:04,080 --> 00:35:06,759
Nie w samej kawiarni,
ale jest tam kamera samorządowa

637
00:35:06,760 --> 00:35:08,119
która obejmuje ten obszar.

638
00:35:08,120 --> 00:35:09,760
Zadałem pilne pytanie
prośba o nagranie.

639
00:35:12,200 --> 00:35:13,320
Przepraszam.

640
00:35:15,040 --> 00:35:16,999
Posłuchaj tego.

641
00:35:17,000 --> 00:35:22,319
W 2013 roku była Linda Norris
skreślony z Rady Generalnej

642
00:35:22,320 --> 00:35:26,919
Masażystów
za niedopełnienie obowiązku opieki.

643
00:35:26,920 --> 00:35:30,439
Pracuje w salonie
w Croydon pod nazwą Hair by Moira.

644
00:35:30,440 --> 00:35:33,039
Wygląda na to, że znaleźliśmy przyczynę
za zmianę nazwy.

645
00:35:33,040 --> 00:35:34,399
No i ktoś się dowiedział.

646
00:35:34,400 --> 00:35:37,640
Stąd nadmierne ładowanie
żeby zapłacić szantażyście.

647
00:35:42,320 --> 00:35:44,280
Hair by Moira przestała być sprzedawana
siedem lat temu.

648
00:35:45,400 --> 00:35:47,759
Zobaczę, czy uda mi się znaleźć
aktualny kontakt.

649
00:35:47,760 --> 00:35:51,439
Maks, potrzebuję
wrócić na chwilę do domu.

650
00:35:51,440 --> 00:35:53,720
-Przepraszam. Trochę rodzinna sprawa.
-Bez problemu.

651
00:35:55,040 --> 00:35:56,999
Może moglibyśmy wszyscy
zrobić z przerwą.

652
00:35:57,000 --> 00:35:58,559
Cóż, zostanę jeszcze trochę,

653
00:35:58,560 --> 00:36:00,639
poczekaj na
CCTV w parku Battersea.

654
00:36:00,640 --> 00:36:02,840
-OK.
-Chcesz podzielić się pizzą?

655
00:36:04,040 --> 00:36:05,280
Tak.

656
00:36:23,760 --> 00:36:26,080
Wytrzymać!

657
00:36:28,280 --> 00:36:31,199
Oh!

658
00:36:31,200 --> 00:36:34,239
Och, powinno się samo obrócić
precz, ta głupia, cholerna rzecz!

659
00:36:34,240 --> 00:36:36,359
To znaczy, jest głośno!

660
00:36:36,360 --> 00:36:39,399
Cóż, przypuszcza się
aby odstraszyć włamywaczy,

661
00:36:39,400 --> 00:36:40,799
nie goście!

662
00:36:40,800 --> 00:36:42,720
-No cóż, musi być włącznik/wyłącznik!
-Oh!

663
00:36:43,320 --> 00:36:45,759
Och, daj mi to.

664
00:36:52,400 --> 00:36:54,759
To była tylko refleksja.

665
00:36:54,760 --> 00:36:57,679
Mam na myśli nowy zamek
to najważniejsze.

666
00:36:57,680 --> 00:37:00,159
Tutaj. Poczuj się swobodnie
żeby się wpuścić

667
00:37:00,160 --> 00:37:01,759
kiedy się ocknąłem
koniec z nudą

668
00:37:01,760 --> 00:37:04,079
i pozbądź się mojego ciała
według własnego uznania.

669
00:37:04,080 --> 00:37:05,879
Cholernie dobre. Srebrne podszewki.

670
00:37:05,880 --> 00:37:07,239
Drink?

671
00:37:07,240 --> 00:37:08,399
Nie mogę.

672
00:37:08,400 --> 00:37:11,559
Cóż, mogę,
Mam i będę kontynuować.

673
00:37:11,560 --> 00:37:13,999
Olivio, chcesz mnie?
znowu zostać na noc?

674
00:37:14,000 --> 00:37:15,199
O Boże, nie.

675
00:37:15,200 --> 00:37:17,159
Nie mogę już dłużej znieść
Twojego chrapania.

676
00:37:17,160 --> 00:37:20,759
Po prostu idź! Nic mi nie będzie.
Nic mi nie będzie, idź.

677
00:37:20,760 --> 00:37:22,119
Nie wyglądasz dobrze.

678
00:37:22,120 --> 00:37:25,239
Cóż, nic mi nie będzie, kiedy to zrobię
dobry sen.

679
00:37:25,240 --> 00:37:29,039
I nastrój, w jakim jestem,
Wyzywam, żeby ktoś próbował się włamać.

680
00:37:29,040 --> 00:37:30,280
OK.

681
00:37:33,800 --> 00:37:37,480
Słuchaj, zadzwoń do mnie, dobrze,
jeśli czegoś potrzebujesz.

682
00:37:38,240 --> 00:37:41,559
Muszę zajrzeć do mojej głowy

683
00:37:41,560 --> 00:37:44,840
za wydawanie dobrych pieniędzy
na tę cholerną rzecz!

684
00:37:49,120 --> 00:37:50,199
Pozdrawiam.

685
00:37:57,160 --> 00:37:58,640
-Cześć, Anno.
- Cześć, Jess.

686
00:38:01,600 --> 00:38:04,039
Dom Firm
ma zarejestrowanego właściciela

687
00:38:04,040 --> 00:38:08,959
włosów autorstwa Moiry
jako Moira Duncan,

688
00:38:08,960 --> 00:38:12,719
ale ona jedzie do Singapuru
na wizie pracowniczej w 2017 r.,

689
00:38:12,720 --> 00:38:15,280
i jest po prostu
nic potem.

690
00:38:19,240 --> 00:38:21,679
Powiedz mi, że to coś
więcej zabawy niż to.

691
00:38:21,680 --> 00:38:23,919
Kumpel? Randka?

692
00:38:23,920 --> 00:38:27,520
Nie mam czasu ani ochoty
dla obu w tej chwili.

693
00:38:31,280 --> 00:38:32,400
Co z tobą?

694
00:38:33,720 --> 00:38:34,999
Cóż, miałem to coś

695
00:38:35,000 --> 00:38:37,199
z tym gościem o imieniu Dinesh,
ale to wygasło.

696
00:38:37,200 --> 00:38:38,519
-Przepraszam.
-Nie jestem,

697
00:38:38,520 --> 00:38:41,440
ponieważ to... jest...

698
00:38:42,000 --> 00:38:43,159
Manfreda.

699
00:38:47,520 --> 00:38:49,600
Ach, park Battersea
CCTV jest włączone.

700
00:40:01,560 --> 00:40:03,640
-Oto ona.
-Mmm.

701
00:40:05,040 --> 00:40:06,560
Witaj, Soniu.

702
00:40:07,200 --> 00:40:08,240
A może to dzisiaj Linda?

703
00:40:14,080 --> 00:40:15,960
„Nancy Gilmarsh”.

704
00:40:21,840 --> 00:40:23,479
-<i>Hej.</i>
-Maks.

705
00:40:23,480 --> 00:40:25,359
<i>Właśnie miałem do ciebie zadzwonić.</i>

706
00:40:25,360 --> 00:40:27,399
<i>Masz nazwę, którą możesz sprawdzić.</i>

707
00:40:27,400 --> 00:40:29,079
„Nancy Gilmarsh”.

708
00:40:29,080 --> 00:40:31,720
Maks, myślę
znaleźliśmy szantażystę Lindy.

709
00:40:32,720 --> 00:40:33,800
W porządku.

710
00:40:35,160 --> 00:40:36,480
Czy widzisz?

711
00:40:38,280 --> 00:40:39,959
Rozumiem.

712
00:40:39,960 --> 00:40:42,240
OK, Sonia wchodzi.

713
00:40:43,600 --> 00:40:45,119
Teraz przejdźmy dalej.

714
00:40:45,120 --> 00:40:47,160
Cóż, mniej więcej
20 minut później.

715
00:40:55,720 --> 00:40:59,520
I oto ona
wychodzi. I...

716
00:41:03,320 --> 00:41:04,760
Marka Harta!

717
00:41:34,600 --> 00:41:35,959
Mark Hart prowadzi dwa zajęcia

718
00:41:35,960 --> 00:41:37,879
w ośrodku rekreacyjnym
dziś rano.

719
00:41:37,880 --> 00:41:41,399
Dobry. Cóż,
złóżmy mu wizytę.

720
00:41:41,400 --> 00:41:45,559
W międzyczasie zobacz, czy możesz
napraw tego stażystę

721
00:41:45,560 --> 00:41:48,520
który pracował z Lindą
w Croydon. Nancy Gilmarsh.

722
00:41:49,920 --> 00:41:51,640
Może być coś albo nic.

723
00:41:52,360 --> 00:41:54,080
Hej, jak tam Helen?

724
00:41:55,720 --> 00:41:58,120
Ona ma OK
jutro przetestować.

725
00:41:59,080 --> 00:42:00,760
Dowiedzieliśmy się o tym w jeden sposób
lub drugi.

726
00:42:02,320 --> 00:42:04,040
Cóż, jest jeden
z nich dla mnie.

727
00:42:08,680 --> 00:42:10,279
Więc...

728
00:42:10,280 --> 00:42:14,159
Praktykantka Lindy Norris
z 15 lat temu.

729
00:42:14,160 --> 00:42:17,559
Mam jakieś igły w stogach siana
my też musimy znaleźć?

730
00:42:17,560 --> 00:42:18,839
Nie przejmuj się. Mam ją.

731
00:42:18,840 --> 00:42:20,199
Ona jest w systemie.

732
00:42:20,200 --> 00:42:23,439
Tuż za Peterborough
za kradzieże w sklepach.

733
00:42:23,440 --> 00:42:28,119
Powtarzający się sprawca. Peterborough,
Styal, Downview... Uff.

734
00:42:28,120 --> 00:42:30,159
Wszystkie bardzo drobne przestępstwa.

735
00:42:30,160 --> 00:42:34,279
Wciąż doliczone, a ona wydała
więcej czasu w środku niż na zewnątrz.

736
00:42:34,280 --> 00:42:35,760
<i>Rób to ładnie i powoli.</i>

737
00:42:37,520 --> 00:42:38,879
Świetnie. W porządku, dobra robota.

738
00:42:38,880 --> 00:42:39,960
I znowu.

739
00:42:41,840 --> 00:42:43,400
Jak tu leci? OK?

740
00:42:49,080 --> 00:42:51,879
Dobra robota, wszyscy.
To... to fantastyczne.

741
00:42:51,880 --> 00:42:53,040
Zakończmy to.

742
00:42:54,320 --> 00:42:57,119
Otrząsnijmy się z tego,
poświęć trochę czasu na wyciszenie się,

743
00:42:57,120 --> 00:42:59,159
wykonaj kilka małych ćwiczeń rozciągających.

744
00:42:59,160 --> 00:43:02,479
Mówiłem ci, że na nią wpadłem,
chociaż, prawda?

745
00:43:02,480 --> 00:43:04,000
Cóż, nie jako taki, nie.

746
00:43:06,040 --> 00:43:08,239
No może nie szczegóły,
ale jestem pewien, że tak powiedziałem

747
00:43:08,240 --> 00:43:10,239
ostatni raz ją widziałem.

748
00:43:10,240 --> 00:43:12,199
Zaprosiłem ją ponownie na randkę,
i nie była zainteresowana.

749
00:43:12,200 --> 00:43:13,600
W kawiarni Battersea Park?

750
00:43:14,760 --> 00:43:16,519
Tak, ja... biegnę
zajęcia tai chi na świeżym powietrzu

751
00:43:16,520 --> 00:43:18,519
w parku Battersea
w Ogrodzie Staroangielskim.

752
00:43:18,520 --> 00:43:20,399
Czasami idę
do tej kawiarni po zajęciach

753
00:43:20,400 --> 00:43:22,719
na przykład na sok czy coś.

754
00:43:22,720 --> 00:43:23,959
Widziałem tylko Sonię
kiedy wychodziła.

755
00:43:23,960 --> 00:43:26,759
Widziałeś z kim ona była?

756
00:43:26,760 --> 00:43:29,159
Nie, ja... chyba tak przypuszczałem
była sama,

757
00:43:29,160 --> 00:43:31,559
odkąd była
odchodząc sama.

758
00:43:31,560 --> 00:43:32,959
Nie, ja... zaproponowałem spotkanie,

759
00:43:32,960 --> 00:43:37,399
i była... bardzo niezręczna,
więc to zostawiłem.

760
00:43:37,400 --> 00:43:40,040
Ma na imię Linda Norris
coś dla ciebie znaczy?

761
00:43:41,840 --> 00:43:43,760
Nie. Powinien?

762
00:43:46,600 --> 00:43:48,679
Nie wyglądał na pod presją.

763
00:43:48,680 --> 00:43:50,159
On jest mistrzem sztuk walki, Max.

764
00:43:50,160 --> 00:43:52,079
Dyscyplina psychiczna i fizyczna.

765
00:43:52,080 --> 00:43:54,920
Ojciec z demencją
nie jest najlepszym alibi.

766
00:43:55,960 --> 00:43:57,799
Tai chi jest dobre
jednak ćwiczyć.

767
00:43:57,800 --> 00:44:01,160
Dobre dla rdzenia,
i niski wpływ, więc równy

768
00:44:02,200 --> 00:44:03,280
ludzie...

769
00:44:04,600 --> 00:44:09,520
wszystkich grup wiekowych
i sprawność fizyczna mogą na tym zyskać.

770
00:44:12,880 --> 00:44:14,240
Masz ochotę na drinka?

771
00:44:16,480 --> 00:44:19,720
Ten pub, w którym był Johnny Leonard
prace są tuż za rogiem.

772
00:44:20,480 --> 00:44:22,560
Przydałaby mi się lemoniada.

773
00:44:24,440 --> 00:44:25,599
Całkowicie.

774
00:44:25,600 --> 00:44:27,560
Tak, ja też.

775
00:44:30,280 --> 00:44:31,799
Kiedy będzie następny?

776
00:44:31,800 --> 00:44:33,680
Nigdy. Zwolniłem go.

777
00:44:35,400 --> 00:44:36,599
Przyłapałem go na podłożeniu aparatu

778
00:44:36,600 --> 00:44:37,999
wczoraj wieczorem w damskiej toalecie.

779
00:44:38,000 --> 00:44:39,799
myślałem o
właściwie to dzwonię po policję.

780
00:44:39,800 --> 00:44:41,159
Zaoszczędziłeś mi kłopotów.

781
00:44:41,160 --> 00:44:43,719
Zobaczymy, czy zostanie to zgłoszone.

782
00:44:43,720 --> 00:44:45,199
Ale jesteś pewien
że Johnny nie odszedł

783
00:44:45,200 --> 00:44:47,199
-Podczas jego piątkowego setu?
-NIE.

784
00:44:47,200 --> 00:44:48,679
Był włączony przez całą noc.

785
00:44:48,680 --> 00:44:51,800
„Niegrzeczne lata dziewięćdziesiąte”.
Wyślę ci nagrania z telewizji przemysłowej.

786
00:44:52,880 --> 00:44:55,239
Słodka setlista.
Szkoda DJ-a.

787
00:44:55,240 --> 00:44:56,360
Mhm.

788
00:44:57,520 --> 00:44:58,600
Och...

789
00:44:59,520 --> 00:45:00,679
Tylko dopilnuj, żeby Johnny skończył

790
00:45:00,680 --> 00:45:02,480
za bycie kretynem,
jeśli nic innego.

791
00:45:15,120 --> 00:45:17,160
Nie jest to prawdopodobne
zapomnieć Lindę, prawda?

792
00:45:18,320 --> 00:45:19,800
Wrzuciła mnie pod autobus.

793
00:45:21,000 --> 00:45:23,119
Przykro mi, Nancy.
Czy możesz przewinąć do tyłu?

794
00:45:23,120 --> 00:45:27,120
Powiedziałeś, że to był wypadek
z masażem gorącymi kamieniami, prawda?

795
00:45:28,320 --> 00:45:30,279
To była część tego
pakiet kurkowy klienta,

796
00:45:30,280 --> 00:45:32,439
ale Linda uderzyła ją w ramię

797
00:45:32,440 --> 00:45:34,240
dzień wcześniej,
więc mnie do tego namówiła.

798
00:45:35,840 --> 00:45:38,559
A ja to zepsułem.

799
00:45:38,560 --> 00:45:41,560
Zrobił czerwony znak na pannie młodej
z powrotem i wpadła w szał.

800
00:45:42,840 --> 00:45:44,679
Nie mogła nosić
jej suknię ślubną.

801
00:45:44,680 --> 00:45:46,759
Więc Linda została zamknięta.

802
00:45:46,760 --> 00:45:49,479
Cóż, po prostu wstała i wyszła,

803
00:45:49,480 --> 00:45:51,959
więc panna młoda próbowała
pozwać mnie o odszkodowanie.

804
00:45:51,960 --> 00:45:53,360
Miałem 18 lat.

805
00:45:54,560 --> 00:45:55,880
Zostałem upieczony.

806
00:45:57,240 --> 00:45:59,320
Wytrzymać. Ja... pokażę ci.

807
00:46:03,040 --> 00:46:04,559
Rozumiem, dlaczego Sonia
był taki nietolerancyjny

808
00:46:04,560 --> 00:46:06,519
Kathy popełniająca błędy.

809
00:46:06,520 --> 00:46:07,800
Już wcześniej została spalona.

810
00:46:08,720 --> 00:46:10,760
Jestem pewien, że to nie była zamierzona gra słów.

811
00:46:12,960 --> 00:46:14,959
Oto jest.

812
00:46:14,960 --> 00:46:16,960
Lokalne gazety
mnie też zszył.

813
00:46:24,600 --> 00:46:27,240
Przepuściłem zarzut
do drużyny na dole.

814
00:46:28,880 --> 00:46:29,960
Dobry.

815
00:46:32,400 --> 00:46:34,479
Johnny'ego Leonarda
może być przestępcą seksualnym

816
00:46:34,480 --> 00:46:36,560
w przygotowaniu,
ale to nie jest nasz facet.

817
00:46:37,680 --> 00:46:39,759
Więc...

818
00:46:39,760 --> 00:46:43,360
Spójrzmy jeszcze raz
w kawiarni Battersea Park CCTV.

819
00:46:48,120 --> 00:46:51,519
Myślę to samo. Jeśli Sonia
nie było tam, żeby spotkać Marka Harta,

820
00:46:51,520 --> 00:46:55,200
kimkolwiek tam była
spotkać się, musi być gdzieś tutaj.

821
00:46:59,440 --> 00:47:03,119
„Bez serca. Imprezy stażowe
jak przyszła panna młoda ociera łzy.”

822
00:47:03,120 --> 00:47:04,480
Wszyscy, których znałem, to widzieli.

823
00:47:05,760 --> 00:47:07,359
To zdjęcia z wakacji
z poprzedniego roku,

824
00:47:07,360 --> 00:47:09,599
wzięli to
z moich mediów społecznościowych.

825
00:47:09,600 --> 00:47:11,679
Czy znowu miałeś wiadomość od Lindy?

826
00:47:11,680 --> 00:47:13,719
Nie. Jej telefon się rozładował.

827
00:47:13,720 --> 00:47:15,479
A kiedy chodzę po jej mieszkaniu,
ona się wyprowadziła.

828
00:47:15,480 --> 00:47:17,279
Po prostu jakiś facet.

829
00:47:17,280 --> 00:47:19,519
Co, partner, współlokator, tata?

830
00:47:19,520 --> 00:47:21,919
-Nie pytałem.
-Możesz go opisać?

831
00:47:21,920 --> 00:47:23,079
Młody, stary, biały, czarny?

832
00:47:23,080 --> 00:47:24,240
Nie wiem, prawda?

833
00:47:25,200 --> 00:47:27,079
Biały, łysy, starszy?

834
00:47:27,080 --> 00:47:29,159
To było wiele lat temu.

835
00:47:29,160 --> 00:47:32,719
Powiedział tylko, że się wyprowadziła,
i nie wiedział gdzie.

836
00:47:32,720 --> 00:47:37,000
Po prostu straciłem wątek,
cały czas się wtrącać.

837
00:47:38,680 --> 00:47:40,999
Czy pamiętasz adres?

838
00:47:41,000 --> 00:47:43,040
Mógłbym, hm...
Mógłbym ci pokazać na mapie.

839
00:47:43,840 --> 00:47:45,479
Kto to jest?

840
00:47:45,480 --> 00:47:46,560
Jego?

841
00:47:48,160 --> 00:47:49,320
To mój brat.

842
00:48:09,280 --> 00:48:10,479
<i>Connor, potrzebuję cię
przeprowadzić kontrolę</i>

843
00:48:10,480 --> 00:48:12,999
<i>u Nancy Gilmarsh
brat, Reece.</i>

844
00:48:13,000 --> 00:48:14,879
<i>Nancy się rozpadła
po pracy z Lindą</i>

845
00:48:14,880 --> 00:48:16,080
<i>i chyba go rozpoznaję.</i>

846
00:48:18,000 --> 00:48:19,199
O, cześć.

847
00:48:19,200 --> 00:48:21,360
Wysyłam cię
teraz zrzut ekranu.

848
00:48:22,760 --> 00:48:24,400
To wyprowadzacz psów masonów.

849
00:48:25,480 --> 00:48:27,800
A to jest Nancy
Brat Gilmarsha.

850
00:48:32,080 --> 00:48:35,800
Motyw, połączenie, bliskość.

851
00:48:36,880 --> 00:48:37,960
Bingo.

852
00:48:40,680 --> 00:48:41,960
-Cześć.
-Cześć.

853
00:48:44,080 --> 00:48:45,160
Och.

854
00:48:47,160 --> 00:48:48,679
Witaj, aniołku.

855
00:48:48,680 --> 00:48:50,239
Och, Bobie, Bobie, Bobie.

856
00:48:50,240 --> 00:48:51,360
-No to idziemy.
-No to idziemy.

857
00:48:51,720 --> 00:48:53,519
Och.

858
00:48:53,520 --> 00:48:55,599
Mam nadzieję, że czujesz się lepiej.

859
00:48:55,600 --> 00:48:56,680
Dzięki.

860
00:48:58,000 --> 00:48:59,080
Do widzenia.

861
00:49:01,440 --> 00:49:02,520
Do widzenia.

862
00:49:03,520 --> 00:49:05,440
Pożegnaj się.

863
00:49:06,400 --> 00:49:07,760
Porządna dziewczyna.

864
00:49:14,120 --> 00:49:15,519
Trzymaj go tam!

865
00:49:23,520 --> 00:49:25,040
Co się do cholery dzieje?

866
00:49:26,200 --> 00:49:27,720
-Uff.
-Czy brakuje ci czego?

867
00:49:28,760 --> 00:49:30,240
Dziękuję. Wszystko w porządku.

868
00:49:37,000 --> 00:49:38,359
Zlew jest tam okrągły.

869
00:49:38,360 --> 00:49:42,600
DC Pollock w pościgu,
kierując się na zachód od Larch Drive.

870
00:49:50,080 --> 00:49:51,480
Dziękuję.

871
00:49:55,720 --> 00:49:56,879
Dzięki.

872
00:49:56,880 --> 00:49:59,359
Ja... zabiorę to stąd.

873
00:49:59,360 --> 00:50:02,879
Przepraszam. Ty... mówisz
ten nasz wyprowadzacz psów

874
00:50:02,880 --> 00:50:04,159
ma coś do zrobienia
z tym morderstwem?

875
00:50:04,160 --> 00:50:06,120
To interesująca osoba.

876
00:50:09,520 --> 00:50:10,839
Którekolwiek z was
wiedzieć cokolwiek o

877
00:50:10,840 --> 00:50:12,879
Życie prywatne pana Gilmarsha?

878
00:50:12,880 --> 00:50:14,799
Dowolne połączenie
może do Croydon?

879
00:50:14,800 --> 00:50:17,319
Wiesz co? Zawsze myślałem
coś było nie tak

880
00:50:17,320 --> 00:50:19,319
o nim, w ten sposób
on ciągle na ciebie patrzył, Tara.

881
00:50:19,320 --> 00:50:21,359
On nigdy nic nie zrobił, Piers.

882
00:50:21,360 --> 00:50:23,800
Nie wiem.
Jest dziwny.

883
00:50:26,920 --> 00:50:29,959
-Connor?
<i>-Zgubiłem go za płotem.</i>

884
00:50:29,960 --> 00:50:31,999
Myślę, że wszedł
posiadłość Clarence’a Bailey’a.

885
00:50:32,000 --> 00:50:33,160
<i>Spróbuję go odstraszyć.</i>

886
00:50:35,440 --> 00:50:36,639
Inspektor?

887
00:50:36,640 --> 00:50:40,359
Hmm, Sonia wspomniała
podejrzany były z Croydon,

888
00:50:40,360 --> 00:50:42,479
ale, hm,
Chyba miał na imię Robbie.

889
00:50:42,480 --> 00:50:44,359
Dobrze wiedzieć.

890
00:50:44,360 --> 00:50:45,680
Dziękuję, pani Mason.

891
00:51:43,040 --> 00:51:44,360
Policja.

892
00:51:45,400 --> 00:51:48,279
Wiemy, że tam jesteś, Reece.

893
00:51:48,280 --> 00:51:50,879
Po prostu wyjdź powoli
z rękami w górze.

894
00:51:50,880 --> 00:51:53,439
Ostatnia szansa, Reece.

895
00:51:53,440 --> 00:51:55,119
Możesz to zrobić
o wiele łatwiej dla siebie

896
00:51:55,120 --> 00:51:57,080
po prostu odchodząc
z koszy.

897
00:51:58,960 --> 00:52:00,960
Jeśli będziemy musieli wejść
i dostanę cię...

898
00:52:04,280 --> 00:52:06,760
- Teraz twarzą w dół na ziemię!
-Proszę, wysłuchaj mnie, dobrze?

899
00:52:14,760 --> 00:52:16,479
Widziałem jej zdjęcie w broszurze

900
00:52:16,480 --> 00:52:19,679
kiedy odbierałem
pies masonów.

901
00:52:19,680 --> 00:52:22,959
Erm, imię było inne,
ale odebrałbym siostrę

902
00:52:22,960 --> 00:52:24,680
na tyle z pracy, żeby to wiedzieć

903
00:52:25,720 --> 00:52:26,800
to była Linda Norris.

904
00:52:29,120 --> 00:52:32,479
-Wysłałeś jej ten list.
-Mmm-hmm.

905
00:52:32,480 --> 00:52:35,840
Pokazuje podejrzanego
eksponat MA/20.

906
00:52:40,440 --> 00:52:42,600
-Czy to prawda, Reece?
-Tak.

907
00:52:45,200 --> 00:52:48,199
Moja siostra straciła wszystko
z jej powodu.

908
00:52:48,200 --> 00:52:50,399
Linda miała być
dorosły, profesjonalista,

909
00:52:50,400 --> 00:52:53,399
i pozwoliła Nan wykonać zabieg
do czego nie miała kwalifikacji,

910
00:52:53,400 --> 00:52:55,919
a potem weź za to ciepło
kiedy poszło źle.

911
00:52:55,920 --> 00:52:58,560
-Spotkałem się z Nancy dzisiaj rano.
- No cóż, wiesz, prawda?

912
00:52:59,840 --> 00:53:02,519
Sama nie jest w stanie sobie poradzić,
nie mówiąc już o zdobyciu pracy.

913
00:53:02,520 --> 00:53:04,399
I daję jej tyle, ile mogę,
ale chciałem Lindę

914
00:53:04,400 --> 00:53:06,000
zapłacić jej sprawiedliwy udział.

915
00:53:07,560 --> 00:53:09,120
To była jej wina, prawda?

916
00:53:12,200 --> 00:53:15,039
Więc poznała ciebie
w kawiarni Battersea Park,

917
00:53:15,040 --> 00:53:17,759
i kiedy odmówiła
być szantażowanym,

918
00:53:17,760 --> 00:53:19,319
wyśledziłeś ją
i zamordował ją.

919
00:53:19,320 --> 00:53:23,799
Co, nie! Nie. Nie, to było...
nic, nic takiego.

920
00:53:23,800 --> 00:53:24,920
Co w takim razie?

921
00:53:27,160 --> 00:53:29,560
Właściwie była naprawdę miła.

922
00:53:31,680 --> 00:53:34,959
Była wypatroszona... wypatroszona, żeby to usłyszeć
przez co przeszła Nan,

923
00:53:34,960 --> 00:53:37,600
i jej powody
za zniknięcie były osobiste.

924
00:53:38,720 --> 00:53:40,200
Trochę awaryjnie.

925
00:53:41,760 --> 00:53:44,519
Zamykanie
była tylko ostatnią kroplą.

926
00:53:44,520 --> 00:53:47,279
Dlatego zmieniła nazwisko
poprzez ankietę czynową

927
00:53:47,280 --> 00:53:48,839
z powodu osobistej sytuacji awaryjnej.

928
00:53:48,840 --> 00:53:50,399
Ja... nie wiem.
To mogła być bzdura,

929
00:53:50,400 --> 00:53:52,600
ale brzmiała jak
była naprawdę.

930
00:53:54,200 --> 00:53:57,799
Powiedziała, że gdyby wiedziała, że Nan
wezmę za to upał,

931
00:53:57,800 --> 00:54:00,479
wtedy by wkroczyła,
ale musiała iść dalej

932
00:54:00,480 --> 00:54:02,080
szybko z innych powodów.

933
00:54:05,000 --> 00:54:07,040
I była więcej niż otwarta
zapłacić tyle, ile mogła.

934
00:54:08,120 --> 00:54:09,639
Miała inne rzeczy
najpierw uporządkować,

935
00:54:09,640 --> 00:54:14,079
ale dała mi swój numer.
Ona... ona powiedziała, żeby pozostać w kontakcie.

936
00:54:14,080 --> 00:54:17,120
Więc dlaczego uciekłeś
gdybyś nie zrobił nic złego?

937
00:54:19,360 --> 00:54:20,600
Eee...

938
00:54:22,680 --> 00:54:23,760
Bez komentarza.

939
00:54:31,040 --> 00:54:33,919
OK. OK, spójrz,
Miałem trochę klasy As.

940
00:54:33,920 --> 00:54:36,399
To był koks, to był oksy.

941
00:54:36,400 --> 00:54:37,999
I schowałam je przy koszach
kiedy mnie ugryzłeś.

942
00:54:38,000 --> 00:54:39,479
Hmm, możesz sprawdzić.

943
00:54:39,480 --> 00:54:40,560
Och, zrobimy to.

944
00:54:43,280 --> 00:54:45,959
Boże, ja nie...
Nawet nie dotykam tych rzeczy.

945
00:54:45,960 --> 00:54:47,839
To znaczy, to było...

946
00:54:47,840 --> 00:54:50,120
Właśnie próbowałem zrobić
trochę ekstra dla Nan.

947
00:54:52,280 --> 00:54:54,719
Mam naprawdę dobry biznes
spacery z psami ludzi.

948
00:54:54,720 --> 00:54:55,800
Ufają mi.

949
00:54:57,400 --> 00:54:58,480
Nie mogę tego stracić.

950
00:54:59,760 --> 00:55:03,400
Gdzie byłeś w nocy
przedostatni o 23:30?

951
00:55:04,600 --> 00:55:07,360
Ladbroke Grove, sprzedający narkotyki.

952
00:55:08,560 --> 00:55:09,839
Żadnych szczegółów, oczywiście,

953
00:55:09,840 --> 00:55:12,879
więc musimy wziąć
ma na to słowo. Albo nie.

954
00:55:12,880 --> 00:55:15,839
Reece Gilmarsh ma zerowe alibi
i cały motyw.

955
00:55:15,840 --> 00:55:18,239
Ale jeśli mówi prawdę,

956
00:55:18,240 --> 00:55:22,280
Linda zniknęła i pojawiła się ponownie
jako Sonia z powodów osobistych.

957
00:55:22,960 --> 00:55:24,360
Trochę awaryjnie.

958
00:55:25,920 --> 00:55:31,039
Tara Mason wspomniała o podejrzanej byłej
Soni w Croydon... Robbie.

959
00:55:31,040 --> 00:55:32,759
I łysy facet
w mieszkaniu Lindy

960
00:55:32,760 --> 00:55:34,199
kiedy Nancy poszła jej szukać.

961
00:55:34,200 --> 00:55:37,359
Cóż, mógł być kimkolwiek,
właściciel, sąsiad.

962
00:55:37,360 --> 00:55:38,960
Można się tego dowiedzieć w jeden sposób.

963
00:55:43,200 --> 00:55:45,839
Dręczyło mnie to,

964
00:55:45,840 --> 00:55:48,319
chusta, którą ma na sobie Linda.

965
00:55:48,320 --> 00:55:50,519
Zwichnięte ramię,
dlatego dostała Nancy

966
00:55:50,520 --> 00:55:52,999
robić gorące kamienie,
i miała operację

967
00:55:53,000 --> 00:55:55,359
za poważne kontuzje
trzy lata wcześniej.

968
00:55:55,360 --> 00:55:58,479
Historia kontuzji,
trzyma się sama,

969
00:55:58,480 --> 00:56:00,519
i podejrzany były kręcący się w pobliżu.

970
00:56:00,520 --> 00:56:01,919
I zajęcia z samoobrony

971
00:56:01,920 --> 00:56:03,719
po śledzeniu
na ulicy.

972
00:56:03,720 --> 00:56:05,359
Czy policzymy czerwone flagi?

973
00:56:10,360 --> 00:56:11,519
Ashley.

974
00:56:11,520 --> 00:56:13,999
<i>Maks? Ja...</i>

975
00:56:14,000 --> 00:56:16,919
<i>znalazłem coś
na skórze głowy ofiary.</i>

976
00:56:16,920 --> 00:56:19,240
<i>Na początku mi to umknęło
z powodu jej gęstych włosów.</i>

977
00:56:21,720 --> 00:56:24,159
<i>Powiedziałbym, że to oparzenia papierosem.</i>

978
00:56:24,160 --> 00:56:25,919
<i>Prawdopodobnie samookaleczenie.</i>

979
00:56:25,920 --> 00:56:29,639
<i>Trudno powiedzieć,
ale tak czy inaczej przemyślane.</i>

980
00:56:29,640 --> 00:56:30,720
Maks...

981
00:56:32,040 --> 00:56:33,120
Krwawisz.

982
00:56:34,040 --> 00:56:35,200
Oh.

983
00:56:37,600 --> 00:56:39,799
Mógłbyś zrobić
kilka szwów w tym.

984
00:56:39,800 --> 00:56:41,359
Och...

985
00:56:41,360 --> 00:56:42,999
Nie mam czasu.

986
00:56:43,000 --> 00:56:45,840
Cóż, zajmę się tym.
Wytrzymać.

987
00:56:50,480 --> 00:56:52,320
Wszystko w porządku?

988
00:56:56,240 --> 00:56:58,360
Widziałem całe zło
w tej pracy.

989
00:57:01,280 --> 00:57:02,799
To znaczy,

990
00:57:02,800 --> 00:57:06,560
ty też tak masz, wiem,
ale jestem tu dłużej.

991
00:57:13,400 --> 00:57:16,159
Cóż, to mężczyźni powodują
większość z tego, prawda?

992
00:57:16,160 --> 00:57:18,479
Tak.

993
00:57:18,480 --> 00:57:20,719
Czasem ciężko to pogodzić.

994
00:57:20,720 --> 00:57:22,319
No cóż, wyluzuj, Max.

995
00:57:22,320 --> 00:57:24,519
Męska przemoc
nie odejdzie w najbliższym czasie,

996
00:57:24,520 --> 00:57:26,639
i nie możesz sobie pozwolić na udławienie się.

997
00:57:26,640 --> 00:57:28,240
Cóż, nie dławię się, Layla.

998
00:57:29,640 --> 00:57:31,440
-Jestem zły.
-Och, ja też.

999
00:57:37,920 --> 00:57:39,880
Dlatego właśnie wykonujemy tę pracę, prawda?

1000
00:57:42,560 --> 00:57:44,080
Dzięki.

1001
00:57:46,240 --> 00:57:48,160
-Maks?
-Mmm-hmm.

1002
00:57:49,520 --> 00:57:50,880
Ufasz mi, prawda?

1003
00:57:52,720 --> 00:57:54,680
Cokolwiek powie IOPC?

1004
00:58:00,400 --> 00:58:01,919
Powierzam Ci moje życie.

1005
00:58:13,920 --> 00:58:15,959
Aha, więc sprawdziliśmy
spis wyborczy

1006
00:58:15,960 --> 00:58:18,479
dla Lindy Norris,
cofając się o trzy poprzednie ruchy

1007
00:58:18,480 --> 00:58:21,879
na adres w Hastings,
i znaleźliśmy go.

1008
00:58:21,880 --> 00:58:24,920
Robbiego Campbella.
64 w zeszłym miesiącu.

1009
00:58:25,760 --> 00:58:27,279
Przepuściłem go przez system.

1010
00:58:27,280 --> 00:58:29,119
Jest pięć przypadków przemocy domowej

1011
00:58:29,120 --> 00:58:31,119
raporty o zdarzeniach
przeciwko jego imieniu

1012
00:58:31,120 --> 00:58:34,239
w ciągu ośmiu lat,
zakończył się w 2012 roku,

1013
00:58:34,240 --> 00:58:36,159
kiedy wydaje się, że Linda się wyprowadziła.

1014
00:58:36,160 --> 00:58:38,039
Nic nie utknęło.

1015
00:58:38,040 --> 00:58:39,999
Ale to było wcześniej
ustawa o poważnych przestępstwach

1016
00:58:40,000 --> 00:58:42,879
wnieśmy oskarżenia
bez zgody ofiary.

1017
00:58:42,880 --> 00:58:44,919
Skończyłem z naruszeniem
jednak pokoju.

1018
00:58:44,920 --> 00:58:48,799
2013. Spojrzałby
teraz oczywiście starszy.

1019
00:58:48,800 --> 00:58:51,040
Łysy facet Nancy
wspomniany w Croydon.

1020
00:58:52,400 --> 00:58:55,559
A więc był to ostatni raz
oficjalnie mieszkamy razem

1021
00:58:55,560 --> 00:58:59,199
był Hastingsem od 2007 do 2012 roku.

1022
00:58:59,200 --> 00:59:01,399
Ten sam termin co operacja.

1023
00:59:01,400 --> 00:59:02,559
Gdyby go raz zostawiła

1024
00:59:02,560 --> 00:59:03,919
i wyśledził ją
w Croydon,

1025
00:59:03,920 --> 00:59:07,399
widać dlaczego się zmieniła
jej imię następnym razem.

1026
00:59:07,400 --> 00:59:09,319
Musiała być
naprawdę się boi.

1027
00:59:09,320 --> 00:59:10,919
I zdecydowana żyć swoim życiem.

1028
00:59:10,920 --> 00:59:13,759
Mam go. On twierdzi
renty inwalidzkie

1029
00:59:13,760 --> 00:59:14,959
z adresu w Tottenham.

1030
00:59:14,960 --> 00:59:16,480
Podnieśmy go.

1031
00:59:35,520 --> 00:59:37,239
Czy Robbie Campbell jest w domu?

1032
00:59:37,240 --> 00:59:38,440
Kto chce wiedzieć?

1033
00:59:41,400 --> 00:59:42,759
Obawiam się, że go nie ma.

1034
00:59:42,760 --> 00:59:44,079
Czy wiesz, kiedy wróci?

1035
00:59:44,080 --> 00:59:45,479
Chciałbym tylko wiedzieć.

1036
00:59:45,480 --> 00:59:46,839
Wiesz, gdzie możemy go znaleźć?

1037
00:59:46,840 --> 00:59:48,239
Hmm.

1038
00:59:48,240 --> 00:59:49,960
Wytrzymać. Sprawdzę jego pamiętnik.

1039
01:00:18,920 --> 01:00:20,240
Och...

1040
01:00:26,880 --> 01:00:27,960
Jasne.

1041
01:00:29,720 --> 01:00:33,759
Zakładam, że Tracy Campbell.
Masz jakiś związek z Robbiem?

1042
01:00:33,760 --> 01:00:35,719
Robbie Campbell jest
podejrzanego w związku

1043
01:00:35,720 --> 01:00:38,639
do brutalnego morderstwa dwa dni temu.
Gdzie on jest?

1044
01:00:38,640 --> 01:00:41,359
Jeśli mój brat kogoś zamordował,

1045
01:00:41,360 --> 01:00:43,799
to musiało być
zza grobu.

1046
01:00:43,800 --> 01:00:46,080
Paskudny drań
nie żyje od roku.

1047
01:00:51,680 --> 01:00:53,319
Nie masz nic przeciwko, jeśli zapalę?

1048
01:00:53,320 --> 01:00:54,480
Tak.

1049
01:00:57,920 --> 01:00:59,520
Opowiadałeś nam o Lindzie.

1050
01:01:00,640 --> 01:01:02,679
Kiedyś była pośmiewiskiem,

1051
01:01:02,680 --> 01:01:05,079
przed Robbiem
wybiło jej to z głowy.

1052
01:01:05,080 --> 01:01:08,120
Pamiętam, że raz uderzył
jej palce w zamrażarce skrzyniowej.

1053
01:01:09,080 --> 01:01:10,799
Nie mogła pracować
przez sześć miesięcy,

1054
01:01:10,800 --> 01:01:13,279
i ukarał ją
za to wszystko. Biedna krowa.

1055
01:01:13,280 --> 01:01:15,199
Kiedy ją ostatnio widziałeś?

1056
01:01:15,200 --> 01:01:16,520
Och, nie wiem.

1057
01:01:17,160 --> 01:01:20,119
Wiele lat temu, w Hastings.

1058
01:01:20,120 --> 01:01:22,639
Kiedy ja i Robbie pokłóciliśmy się
umieścił Lindę w szpitalu,

1059
01:01:22,640 --> 01:01:24,679
więc zrywam więzi.

1060
01:01:24,680 --> 01:01:27,839
Słyszałem, że w końcu dostała
zastrzelono go w Croydon,

1061
01:01:27,840 --> 01:01:31,279
i podniosłem szklankę.
Nigdy więcej na niego nie patrz

1062
01:01:31,280 --> 01:01:33,680
dopóki się tu nie pojawi
jak zgniły banan.

1063
01:01:34,440 --> 01:01:35,520
Kiedy to było?

1064
01:01:36,200 --> 01:01:37,679
A co z tym, że po prostu wapuję?

1065
01:01:37,680 --> 01:01:40,279
Proszę nie palić
albo wapuj, Tracy.

1066
01:01:40,280 --> 01:01:42,360
Kiedy Robbie
ostatni kontakt z tobą?

1067
01:01:43,880 --> 01:01:46,639
Dwa lata temu, we wrześniu ubiegłego roku.

1068
01:01:46,640 --> 01:01:50,559
Pracował w budynku
wykonawca w Newcastle,

1069
01:01:50,560 --> 01:01:52,879
został zwolniony za bójkę

1070
01:01:52,880 --> 01:01:55,359
i przyjdź do Blag
co mógł ode mnie.

1071
01:01:55,360 --> 01:01:58,720
Ale nie miałem nic
blagować, więc wyszedł.

1072
01:01:59,720 --> 01:02:01,120
Z wyjątkiem...

1073
01:02:02,960 --> 01:02:04,440
Mhm.

1074
01:02:13,360 --> 01:02:14,440
Z wyjątkiem

1075
01:02:15,520 --> 01:02:18,439
w drodze powrotnej niespodziewanie,

1076
01:02:18,440 --> 01:02:21,919
zauważa, że Linda się zbliża
w metrze na King's Cross.

1077
01:02:21,920 --> 01:02:24,359
Więc wraca do mnie
skakać na sofie

1078
01:02:24,360 --> 01:02:25,920
dopóki znów jej nie wyśledzi.

1079
01:02:26,760 --> 01:02:28,440
Niedokończone sprawy – mówi.

1080
01:02:29,640 --> 01:02:31,199
Ostrzegłbym ją
gdybym wiedział, gdzie ona jest.

1081
01:02:31,200 --> 01:02:32,920
Czy ją znalazł?

1082
01:02:34,560 --> 01:02:35,679
Kręcił się wokół King's Cross

1083
01:02:35,680 --> 01:02:38,319
przez kilka dni,
nakręcając się

1084
01:02:38,320 --> 01:02:41,759
aż dostał krwawego udaru
tutaj, na moim piętrze.

1085
01:02:41,760 --> 01:02:43,839
Odłożyłem go na przyszły rok,

1086
01:02:43,840 --> 01:02:45,839
ze mną jako jego nieodpłatną opiekunką.

1087
01:02:45,840 --> 01:02:48,920
Więc nie, nigdy nie znalazł Lindy.

1088
01:02:50,080 --> 01:02:52,119
Ale udało mu się
moje życie to nędza

1089
01:02:52,120 --> 01:02:54,960
aż w końcu go zdusił
w październiku ubiegłego roku.

1090
01:02:56,640 --> 01:02:59,440
Ale ty kontynuowałeś
zbierać jego świadczenia.

1091
01:03:06,160 --> 01:03:10,319
Może rzeczywiście zapomniałem
poinformować rząd,

1092
01:03:10,320 --> 01:03:14,439
bo może na korzyść Robbiego
przynajmniej był mi winien.

1093
01:03:14,440 --> 01:03:17,199
A może mogłabyś mnie wypuścić,
skoro byłem bardzo pomocny.

1094
01:03:22,440 --> 01:03:26,359
Chcę każdego aspektu
jej historii sprawdzone.

1095
01:03:26,360 --> 01:03:28,639
Kto zarejestrował śmierć Robbiego?

1096
01:03:28,640 --> 01:03:30,039
Gdzie został poddany kremacji?

1097
01:03:30,040 --> 01:03:31,599
Nie mogę uwierzyć
to nie jest nasz człowiek.

1098
01:03:31,600 --> 01:03:33,760
I założę się, że nie jest obcy
do telefonu z nagrywarką.

1099
01:03:34,920 --> 01:03:36,679
Dlaczego miałby powiedzieć Lindie
był w drodze?

1100
01:03:36,680 --> 01:03:38,599
I dlaczego miałaby go wpuścić?

1101
01:03:38,600 --> 01:03:40,039
Dzwonił do niej
późno w nocy

1102
01:03:40,040 --> 01:03:42,319
przez trzy tygodnie,
a ona odpowiadała.

1103
01:03:42,320 --> 01:03:43,479
Nie byłaby pierwsza

1104
01:03:43,480 --> 01:03:45,559
dać agresywnemu partnerowi
kolejna szansa.

1105
01:03:45,560 --> 01:03:46,959
Cóż, nie kupuję tego.

1106
01:03:46,960 --> 01:03:48,839
Zmieniła ją
całe życie, żeby go otrząsnąć.

1107
01:03:48,840 --> 01:03:50,319
Skończyła.

1108
01:03:50,320 --> 01:03:52,119
OK, więc Reece Gilmarsh

1109
01:03:52,120 --> 01:03:53,639
porzucił swoje zapasy
gdzie powiedział, że to zrobił.

1110
01:03:53,640 --> 01:03:54,959
Plus przeszukanie jego mieszkania

1111
01:03:54,960 --> 01:03:57,559
okazało się, że jest więcej narkotyków
i powiązane środki pieniężne z transakcji.

1112
01:03:57,560 --> 01:03:58,999
Nic konkretnego na temat morderstwa.

1113
01:03:59,000 --> 01:04:01,039
To nie znaczy, że tego nie zrobił.

1114
01:04:01,040 --> 01:04:04,799
-Ugh. Cholera!
- Mówiłem ci, że trzeba zszyć.

1115
01:04:04,800 --> 01:04:06,239
Słuchaj, zostaw rower,

1116
01:04:06,240 --> 01:04:07,959
Zawiozę cię do AandE
w drodze do domu.

1117
01:04:07,960 --> 01:04:09,040
Nie...

1118
01:04:09,720 --> 01:04:10,800
Poczekaj.

1119
01:04:11,680 --> 01:04:12,840
Mam lepszy pomysł.

1120
01:04:15,200 --> 01:04:17,719
Do tej pory tylko
mam na to słowo siostry

1121
01:04:17,720 --> 01:04:19,599
że podejrzany nie żyje.

1122
01:04:19,600 --> 01:04:21,480
Ale on pasuje pod każdym względem.

1123
01:04:23,160 --> 01:04:25,959
Wiesz, że naprawdę żyję.

1124
01:04:25,960 --> 01:04:28,799
Żebracy nie mogą wybierać.

1125
01:04:28,800 --> 01:04:32,079
Tak, chodzi o to,
Campbell jest w systemie,

1126
01:04:32,080 --> 01:04:34,639
więc gdybyśmy w ogóle mieli jakiekolwiek DNA...

1127
01:04:34,640 --> 01:04:36,959
Będę szukać dalej, Max.

1128
01:04:36,960 --> 01:04:38,599
Wszystko co mam
to plamki skóry

1129
01:04:38,600 --> 01:04:40,559
od swoich torfowisk aż po rękawiczki.

1130
01:04:40,560 --> 01:04:41,920
Tak, był ostrożny.

1131
01:04:51,600 --> 01:04:53,119
Proszę bardzo.

1132
01:04:53,120 --> 01:04:54,320
Dziękuję, Ashley.

1133
01:04:56,440 --> 01:04:58,079
Bardzo doceniane.

1134
01:04:58,080 --> 01:05:01,999
Przynajmniej mnie nie pytałeś
znowu czytać z ruchu warg.

1135
01:05:02,000 --> 01:05:03,519
To przekroczenie granicy.

1136
01:05:04,760 --> 01:05:06,680
Och, wiadomość od Jess.

1137
01:05:08,120 --> 01:05:12,239
Eee, „siostra Robbiego Campbella”.
zapłacono za bezpośrednią kremację”

1138
01:05:12,240 --> 01:05:15,999
„w krematorium w Enfield,
3 października ubiegłego roku.”

1139
01:05:16,000 --> 01:05:17,159
To tyle.

1140
01:05:17,160 --> 01:05:19,039
Powrót do deski kreślarskiej?

1141
01:05:19,040 --> 01:05:20,120
Mhm.

1142
01:05:22,560 --> 01:05:24,520
Przy okazji dużej szkockiej.

1143
01:05:25,560 --> 01:05:28,040
Dokończ herbatę.
Pójdę stąd.

1144
01:05:30,440 --> 01:05:31,520
Dziękuję, Ashley.

1145
01:05:35,080 --> 01:05:36,640
Masz ochotę na coś mocniejszego?

1146
01:05:41,040 --> 01:05:42,480
Mógłbyś zostawić samochód?

1147
01:05:52,760 --> 01:05:55,280
Czy chcę wiedzieć
co tam jeszcze trzymasz?

1148
01:05:55,840 --> 01:05:57,159
To trudne nie.

1149
01:06:01,680 --> 01:06:02,760
Prawidłowy.

1150
01:06:04,280 --> 01:06:07,759
Pójdę na siłownię.

1151
01:06:07,760 --> 01:06:08,840
Czy chcesz przyjść?

1152
01:06:16,840 --> 01:06:17,840
O nie.

1153
01:06:20,320 --> 01:06:21,400
Och, Connor...

1154
01:06:25,040 --> 01:06:27,840
Mieliśmy poczekać
do jutra, ale Helen ustąpiła.

1155
01:06:29,760 --> 01:06:32,440
To pozytywne.
Ona jest w ciąży.

1156
01:08:03,920 --> 01:08:05,000
Layla...

1157
01:08:05,800 --> 01:08:07,120
Sprawdź swoje e-maile.

1158
01:08:15,840 --> 01:08:18,120
Wiedziałem coś
przeszkadzało ci.

1159
01:08:19,000 --> 01:08:20,919
Cóż, już nie.

1160
01:08:20,920 --> 01:08:23,479
Dzięki świadkowi
wyciągi i CCTV,

1161
01:08:23,480 --> 01:08:26,000
Oficjalnie jestem czysty.

1162
01:08:30,160 --> 01:08:31,240
Hej.

1163
01:08:33,040 --> 01:08:34,120
Jest w porządku.

1164
01:08:38,160 --> 01:08:39,719
Och...

1165
01:08:39,720 --> 01:08:44,079
Nie zdawałem sobie sprawy
jak cholernie się z tym czułem.

1166
01:08:44,080 --> 01:08:45,639
To...

1167
01:08:45,640 --> 01:08:47,919
Ten złodziej oskarża mnie...

1168
01:08:47,920 --> 01:08:50,919
nadmiernej siły
za próbę zatrzymania go

1169
01:08:50,920 --> 01:08:54,000
od napadów na kobiety,
i potraktowali go poważnie.

1170
01:08:55,640 --> 01:08:57,200
Ja wiem. Rozumiem.

1171
01:08:58,320 --> 01:09:00,839
Przez jakiś czas tam

1172
01:09:00,840 --> 01:09:05,400
wiesz, zacząłem się zastanawiać
mnie, jeśli prowadzą dochodzenie,

1173
01:09:06,640 --> 01:09:09,640
cóż, musi być
coś w tym jest, prawda?

1174
01:09:10,520 --> 01:09:12,000
Ale nie ma.

1175
01:09:12,960 --> 01:09:14,120
I to jest zapisane.

1176
01:09:15,160 --> 01:09:16,360
Przepraszam.

1177
01:09:17,080 --> 01:09:18,319
To po prostu...

1178
01:09:19,800 --> 01:09:22,880
moją pracę i moją reputację

1179
01:09:24,600 --> 01:09:25,960
znaczy dla mnie wszystko.

1180
01:09:26,960 --> 01:09:28,839
Mam na myśli,

1181
01:09:28,840 --> 01:09:30,639
czy to nie jest część problemu?

1182
01:09:33,400 --> 01:09:37,119
Cała praca/życie
kasztan równowaga.

1183
01:09:37,120 --> 01:09:40,720
Tak. Cóż, gdybym tak powiedział
pewnie byłeś naćpany,

1184
01:09:42,600 --> 01:09:44,240
nalejesz mi doładowania?

1185
01:10:09,600 --> 01:10:11,000
Chodź, chodź.

1186
01:10:13,640 --> 01:10:14,719
<i>Maks?</i>

1187
01:10:14,720 --> 01:10:17,639
Layla, poznaj mnie
na miejscu zbrodni.

1188
01:10:17,640 --> 01:10:18,879
<i>Co naprawdę?</i>

1189
01:10:18,880 --> 01:10:20,560
<i>Nadal śpię.</i>

1190
01:10:25,360 --> 01:10:29,839
Bardzo mi przykro. Hmm...

1191
01:10:29,840 --> 01:10:33,439
Do zobaczenia na miejscu,
i weźmy Connora

1192
01:10:33,440 --> 01:10:35,840
rozpatrzyć tę skargę
na Johnny'ego Leonarda.

1193
01:10:39,360 --> 01:10:40,360
Prawidłowy.

1194
01:10:42,600 --> 01:10:43,680
Kawa.

1195
01:10:49,720 --> 01:10:53,279
Gratulacje.
Musisz poczuć ulgę.

1196
01:10:53,280 --> 01:10:57,519
Szczerze mówiąc, to dużo
rzeczy z perspektywy,

1197
01:10:57,520 --> 01:10:58,839
podciągnął mnie trochę,

1198
01:10:58,840 --> 01:11:00,199
zatrzymaj się i powąchaj
róże i to wszystko,

1199
01:11:00,200 --> 01:11:03,239
więc, wiesz, może tak jest
dobrze, że to wszystko się wydarzyło.

1200
01:11:03,240 --> 01:11:05,680
Boże. Cóż...

1201
01:11:06,720 --> 01:11:08,119
-To bardzo...
-Tak, nie, było do bani.

1202
01:11:08,120 --> 01:11:09,599
Jestem podekscytowany, że to już koniec.
I jeśli kiedykolwiek zobaczę

1203
01:11:09,600 --> 01:11:11,999
znowu ten mały pełzacz,
Naprawdę postawię zarzuty.

1204
01:11:12,000 --> 01:11:13,760
Idziemy dalej.

1205
01:11:19,160 --> 01:11:20,840
Nie mogę się tego pozbyć z głowy.

1206
01:11:22,160 --> 01:11:24,679
Jeśli Leonard nie jest zabójcą,

1207
01:11:24,680 --> 01:11:26,920
dlaczego wisiał
wokół miejsca zbrodni?

1208
01:11:28,360 --> 01:11:30,400
Wiemy, że jest podglądaczem.

1209
01:11:31,760 --> 01:11:33,160
O to mi chodzi.

1210
01:11:35,640 --> 01:11:38,519
A co jeśli pub przegra
nie były jedynym miejscem

1211
01:11:38,520 --> 01:11:40,560
że szpiegował kobiety?

1212
01:11:41,600 --> 01:11:44,040
I jeszcze coś
to mnie dręczy...

1213
01:11:45,680 --> 01:11:47,919
Nie sądzisz, że to dziwne

1214
01:11:47,920 --> 01:11:52,719
żeby Tara Mason wiedziała
o podejrzanym byłym jej masażystki?

1215
01:11:52,720 --> 01:11:55,079
Kobiety jednak dzielą się sprawami.

1216
01:11:55,080 --> 01:11:56,639
Fryzjer Bantz, prawda?

1217
01:11:56,640 --> 01:12:00,240
Tak, ale Sonia była szeregowcem...

1218
01:12:06,920 --> 01:12:08,000
Wiedziałem to.

1219
01:12:08,720 --> 01:12:10,360
Nie był głupcem.

1220
01:12:11,080 --> 01:12:13,000
Chciał odzyskać aparat.

1221
01:12:17,600 --> 01:12:20,159
Leonard go tam ukrył
cztery tygodnie przed morderstwem,

1222
01:12:20,160 --> 01:12:21,319
aktywowany ruchem,

1223
01:12:21,320 --> 01:12:23,880
i jest materiał filmowy
ataku.

1224
01:12:30,960 --> 01:12:32,279
To wszystko.

1225
01:12:32,280 --> 01:12:34,559
Nie ma wyraźnego obrazu
napastnika, ale spójrz.

1226
01:12:34,560 --> 01:12:35,840
Potrzebujemy tego druku.

1227
01:12:39,800 --> 01:12:41,079
Cześć. DS Walsh.

1228
01:12:41,080 --> 01:12:43,039
Zależy nam na odcisku
ze stołu do masażu.

1229
01:12:43,040 --> 01:12:45,879
Wysyłamy Ci trochę
precyzyjny materiał filmowy i kod czasowy.

1230
01:12:45,880 --> 01:12:47,359
Przechodziłem
wcześniejszy materiał filmowy,

1231
01:12:47,360 --> 01:12:49,720
i to jest interesujące.

1232
01:12:53,920 --> 01:12:55,839
Taka jest forma
do każdego masażu.

1233
01:12:55,840 --> 01:12:57,479
Sonia przyjmuje klienta.

1234
01:12:57,480 --> 01:13:00,039
Zostawia je, żeby je zdobyć
rozebrany i pod ręcznikiem.

1235
01:13:00,040 --> 01:13:02,279
Potem ich opuszcza
żeby się znów ubrać.

1236
01:13:02,280 --> 01:13:06,160
Następnie szklanka wody,
i ona ich widzi, z wyjątkiem...

1237
01:13:06,800 --> 01:13:07,960
Spójrz na to.

1238
01:13:12,080 --> 01:13:14,159
-Tara Mason.
-Mmm-hmm.

1239
01:13:14,160 --> 01:13:16,240
Ale zamiast
rozbierać się,

1240
01:13:17,320 --> 01:13:18,800
po prostu rozmawiają.

1241
01:13:27,720 --> 01:13:28,880
„Bantz fryzjera”.

1242
01:13:30,920 --> 01:13:32,680
A potem jest jeszcze to,

1243
01:13:34,200 --> 01:13:36,879
sprzed trzech tygodni.

1244
01:13:36,880 --> 01:13:39,200
Sonia daje coś Tarze.

1245
01:13:43,520 --> 01:13:46,439
Czekaj, ale przewiń.

1246
01:13:46,440 --> 01:13:48,520
Czy ktoś może powiedzieć
co ona mówi?

1247
01:13:56,800 --> 01:13:58,479
Niech Ashley rzuci okiem.

1248
01:13:58,480 --> 01:13:59,879
Słuchaj, obwiniaj mnie.

1249
01:13:59,880 --> 01:14:02,959
-Będę.
-Tak, ona też.

1250
01:14:02,960 --> 01:14:06,559
OK, więc łączność wyłączyła wszystko
mogą z telefonu nagrywającego.

1251
01:14:06,560 --> 01:14:07,799
Wygląda na to, że zostało wyłączone

1252
01:14:07,800 --> 01:14:09,239
od nocy morderstwa,

1253
01:14:09,240 --> 01:14:12,479
ale nie ma niczego, czego byśmy nie zrobili
już wiem oprócz tego.

1254
01:14:12,480 --> 01:14:14,319
Jego sygnał stale pingował

1255
01:14:14,320 --> 01:14:16,040
z wieży
w pobliżu domu masonów.

1256
01:14:19,520 --> 01:14:20,679
<i>Poważnie, Max?</i>

1257
01:14:20,680 --> 01:14:23,239
Właściwie,
Brakuje mi czasu.

1258
01:14:23,240 --> 01:14:24,360
<i>Ja też.</i>

1259
01:14:38,320 --> 01:14:41,480
Zadzwoń do mnie w dzień i w nocy
z bezpiecznego miejsca

1260
01:14:47,280 --> 01:14:48,839
i ukryj to.

1261
01:14:48,840 --> 01:14:51,039
Zadzwoń do mnie w nocy lub w dzień?

1262
01:14:51,040 --> 01:14:52,360
<i>I ukryj to.</i>

1263
01:14:54,000 --> 01:14:55,159
Dziękuję, Ashley.

1264
01:14:55,160 --> 01:14:56,799
To telefon do nagrywania.

1265
01:14:56,800 --> 01:15:00,199
Sonia dała Tarę
telefon z nagrywarką, z którego będziesz korzystać

1266
01:15:00,200 --> 01:15:02,599
bez wiedzy męża.

1267
01:15:02,600 --> 01:15:03,840
Myślisz o tym co ja?

1268
01:15:06,920 --> 01:15:08,599
Sonia rozpoznała kolejną ofiarę

1269
01:15:08,600 --> 01:15:10,599
przemocy domowej,
i próbowała pomóc.

1270
01:15:10,600 --> 01:15:12,199
Tak. A więc walizka

1271
01:15:12,200 --> 01:15:14,599
Airbnb,
koperta z pieniędzmi,

1272
01:15:14,600 --> 01:15:17,199
wszystko gotowe
żeby Tara zniknęła.

1273
01:15:17,200 --> 01:15:20,879
Wszystko sfinansowała sama Tara
rezerwacja drogich zabiegów.

1274
01:15:20,880 --> 01:15:22,440
Ale i tak się dowiedział.

1275
01:15:30,880 --> 01:15:32,319
Piers Mason, jesteś aresztowany

1276
01:15:32,320 --> 01:15:34,399
pod zarzutem morderstwa
Soni Blessing,

1277
01:15:34,400 --> 01:15:36,679
znana również jako Linda Norris.
Nie musisz nic mówić

1278
01:15:36,680 --> 01:15:38,159
ale może zaszkodzić obronie
jeśli nie wspomnisz...

1279
01:15:38,160 --> 01:15:40,719
-Nie, ty przychodzisz do mojego domu.
-później w sądzie.

1280
01:15:40,720 --> 01:15:42,320
Tara, zamknij się, cholerny pies!

1281
01:15:46,800 --> 01:15:50,559
Weź jej zeznanie, zrób to
z pewnością wie, że jest w areszcie.

1282
01:15:50,560 --> 01:15:52,520
Cii, ciii, ciii.

1283
01:16:06,240 --> 01:16:08,640
Myślałam, że jej były
musiał ją znowu znaleźć.

1284
01:16:09,320 --> 01:16:10,400
Ale to był Piers.

1285
01:16:11,560 --> 01:16:12,960
Oczywiście, że był to Piers. Więc...

1286
01:16:14,120 --> 01:16:15,440
Więc się dowiedział, prawda?

1287
01:16:16,800 --> 01:16:18,200
Więc to moja wina

1288
01:16:19,400 --> 01:16:21,039
Sonia nie żyje,
bo mi pomagała.

1289
01:16:21,040 --> 01:16:22,679
To nie twoja wina.

1290
01:16:22,680 --> 01:16:24,479
I mnie też ukarze.

1291
01:16:24,480 --> 01:16:26,679
Gdy tylko go wypuścili,
zabije mnie.

1292
01:16:26,680 --> 01:16:29,559
Tara, Piers jest teraz w areszcie.
On nie może cię skrzywdzić.

1293
01:16:29,560 --> 01:16:30,999
Tak, może.

1294
01:16:31,000 --> 01:16:32,559
Nikt nie pomógł Soni, prawda,

1295
01:16:32,560 --> 01:16:34,879
kiedy... kiedy jej były
prawie ją zabił.

1296
01:16:34,880 --> 01:16:36,959
On... on ją wyśledził,
i on ją prześladował,

1297
01:16:36,960 --> 01:16:38,839
i on ją skrzywdził
wszystkie te lata.

1298
01:16:38,840 --> 01:16:41,159
I policja o tym wiedziała,
i nikt nic nie zrobił.

1299
01:16:41,160 --> 01:16:42,239
Teraz jest inaczej.

1300
01:16:42,240 --> 01:16:44,039
A na dodatek
to jest sprawa o morderstwo.

1301
01:16:44,040 --> 01:16:47,120
Och, Piers ją zabił,
i on też mnie zabije.

1302
01:16:47,960 --> 01:16:49,039
I zasłużę na to.

1303
01:16:49,040 --> 01:16:51,559
Nie zrobi tego,
ponieważ zamierzamy go zatrzymać.

1304
01:16:51,560 --> 01:16:54,199
I z twoją pomocą, Tara,
zamierzamy go odłożyć.

1305
01:16:54,200 --> 01:16:55,280
Potrzebuję moich pigułek.

1306
01:16:56,560 --> 01:16:57,640
Tak.

1307
01:16:58,800 --> 01:17:00,880
Nie spiesz się.
Pozwólmy ci się uspokoić.

1308
01:17:02,680 --> 01:17:05,919
Czy wiesz, że Sonia Blessing
pomagał Tarie

1309
01:17:05,920 --> 01:17:08,280
aby uciec przed twoim przymusem
i brutalna kontrola?

1310
01:17:10,440 --> 01:17:12,879
Bez komentarza.

1311
01:17:12,880 --> 01:17:16,719
Kiedy znalazłeś żonę
drugi telefon, panie Mason?

1312
01:17:16,720 --> 01:17:17,880
Bez komentarza.

1313
01:17:19,120 --> 01:17:21,559
Położyłem to tobie
że śledziłeś Sonię

1314
01:17:21,560 --> 01:17:23,519
dowiedzieć się, gdzie mieszkała,

1315
01:17:23,520 --> 01:17:26,359
przed zastawieniem pułapki
z weekendem.

1316
01:17:26,360 --> 01:17:27,679
Bez komentarza.

1317
01:17:27,680 --> 01:17:29,199
Potem zmieniłeś plany

1318
01:17:29,200 --> 01:17:31,919
w ostatniej chwili,
odurzył twoją żonę

1319
01:17:31,920 --> 01:17:33,799
i poszedł na jej miejsce
do mieszkania Soni,

1320
01:17:33,800 --> 01:17:35,719
gdzie zaatakowałeś
i zamordował ją.

1321
01:17:35,720 --> 01:17:37,439
Powrót z wystarczającą ilością czasu

1322
01:17:37,440 --> 01:17:39,840
aby dostać się do AandE z Tarą
tuż po 1:00 w nocy.

1323
01:17:43,120 --> 01:17:45,319
Co się stało
było to, że odwołałem

1324
01:17:45,320 --> 01:17:48,359
bardzo oczekiwany
weekend z golfem

1325
01:17:48,360 --> 01:17:51,000
opiekować się
moją bezbronną żonę w domu.

1326
01:17:52,560 --> 01:17:54,759
OK?

1327
01:17:54,760 --> 01:17:57,560
Teraz idź dalej i ty
zapytaj ją, bo tam była.

1328
01:18:02,640 --> 01:18:05,240
Nie mogłem znaleźć cukru,
więc dodałam do tego trochę miodu.

1329
01:18:08,720 --> 01:18:11,160
Zawsze myślałem, że to Piers
w końcu by mnie zabił.

1330
01:18:13,000 --> 01:18:14,280
Mówił to wystarczająco często.

1331
01:18:18,920 --> 01:18:20,520
On mnie rani.

1332
01:18:22,640 --> 01:18:25,800
A potem było mu bardzo przykro i on
powiedziałby mi, że mnie kocha.

1333
01:18:27,320 --> 01:18:30,200
I rezerwował mi dni spa
i zabiegi upiększające.

1334
01:18:35,920 --> 01:18:37,320
Sonia zauważyła siniaki.

1335
01:18:39,520 --> 01:18:40,920
I opowiedziała mi swoją historię.

1336
01:18:43,600 --> 01:18:45,960
I dodała mi odwagi
wierzyć, bo...

1337
01:18:48,200 --> 01:18:50,320
ponieważ to zrobiła
wyjść, prawda?

1338
01:18:58,920 --> 01:19:00,720
Piers kontroluje wszystko.

1339
01:19:02,400 --> 01:19:03,720
Pieniądze, mój telefon...

1340
01:19:06,800 --> 01:19:08,040
Śledzi mnie.

1341
01:19:10,000 --> 01:19:13,920
Jest tak zazdrosny, że muszę to udowodnić
gdzie jestem cały czas.

1342
01:19:17,080 --> 01:19:19,120
Więc Sonia wpadła na ten plan.

1343
01:19:22,080 --> 01:19:23,759
I mieliśmy zamiar
zrób to w ten weekend

1344
01:19:23,760 --> 01:19:25,120
kiedy Piersa nie było.

1345
01:19:29,320 --> 01:19:31,840
Hej, możesz to zrobić.

1346
01:19:32,920 --> 01:19:34,000
Nie jesteś sam.

1347
01:19:40,800 --> 01:19:43,159
Czy możesz wyjaśnić tę liczbę?
wizyt w AandE

1348
01:19:43,160 --> 01:19:45,360
twoja żona musiała to zrobić
w ciągu ostatnich dwóch lat?

1349
01:19:47,160 --> 01:19:49,319
To w sumie cztery.

1350
01:19:49,320 --> 01:19:51,759
Ona jest uzależniona.
Mówiłem ci to.

1351
01:19:51,760 --> 01:19:55,399
Zwichnięte ramię,
złamany nadgarstek.

1352
01:19:55,400 --> 01:19:56,639
Osoby uzależnione są niezdarne.

1353
01:19:56,640 --> 01:19:58,199
Czy dlatego
trzy butelki

1354
01:19:58,200 --> 01:20:00,000
doustnej morfiny
w twojej szafce?

1355
01:20:00,800 --> 01:20:02,360
OK...

1356
01:20:03,640 --> 01:20:07,599
Narkomanom zdarzają się wypadki,
wypadki bolą.

1357
01:20:07,600 --> 01:20:09,919
Wymagane są środki przeciwbólowe.

1358
01:20:09,920 --> 01:20:15,440
Leki przeciwbólowe uzależniają.
I tak cykl trwa.

1359
01:20:17,880 --> 01:20:21,879
Teraz jestem bardzo opiekuńczy
mojej żony, ale błędy się zdarzają,

1360
01:20:21,880 --> 01:20:24,640
Podobnie jak ten, który ją potrącił
w noc morderstwa.

1361
01:20:30,880 --> 01:20:33,239
Schowałem telefon w materacu.

1362
01:20:33,240 --> 01:20:35,080
Piers nigdy nie ścieli łóżek,
a potem...

1363
01:20:36,520 --> 01:20:38,360
A potem, pewnego dnia,
już go nie było, a ja...

1364
01:20:39,760 --> 01:20:42,200
Nie mogłem się zorientować
jak mógł to znaleźć.

1365
01:20:46,560 --> 01:20:48,040
Masz w środku kamery?

1366
01:20:49,200 --> 01:20:50,280
Nie, nie.

1367
01:20:56,120 --> 01:20:57,960
Ej, kontynuuj. Właśnie sprawdzam.

1368
01:21:00,680 --> 01:21:03,680
Cóż, bardzo się bałem
że go znalazł, ale on...

1369
01:21:04,920 --> 01:21:06,839
Wydawał się taki normalny,
więc po prostu pomyślałem

1370
01:21:06,840 --> 01:21:09,360
że musiałem to zgubić
albo... albo sprzątaczka to zrobiła.

1371
01:21:13,240 --> 01:21:15,639
A potem anulował
jego weekend poza domem,

1372
01:21:15,640 --> 01:21:16,959
i nie miałem jak
powiedzieć Soni

1373
01:21:16,960 --> 01:21:19,840
że mnie tam nie będzie,
a potem...

1374
01:21:21,200 --> 01:21:23,200
Wtedy naprawdę nie mogę
pamiętaj potem.

1375
01:21:24,800 --> 01:21:28,080
Wziąłem za dużo tabletek,
– powiedział Piers.

1376
01:21:31,440 --> 01:21:32,600
Ale myślę, że to był on.

1377
01:21:34,760 --> 01:21:36,280
Myślę, że robił to już wcześniej.

1378
01:21:38,040 --> 01:21:39,960
Tak, myślę, że masz rację.

1379
01:21:42,880 --> 01:21:45,160
To czujnik ruchu
do alarmu antywłamaniowego.

1380
01:22:03,480 --> 01:22:04,640
To aparat.

1381
01:22:08,160 --> 01:22:11,039
Teraz nie ma dźwięku
na ten temat, Tara,

1382
01:22:11,040 --> 01:22:14,399
więc gdzie poszedłeś
zadzwonić do Soni?

1383
01:22:14,400 --> 01:22:17,079
„Gdzieś bezpiecznie”
powiedziała, prawda?

1384
01:22:17,080 --> 01:22:19,040
W nocy, kiedy Piers spał?

1385
01:22:22,760 --> 01:22:23,800
Tak.

1386
01:22:28,040 --> 01:22:29,799
<i>Spójrz na to.</i>

1387
01:22:29,800 --> 01:22:32,560
Napastnik Sonii
złapany kamerą.

1388
01:22:39,160 --> 01:22:40,480
To nie ja.

1389
01:22:42,440 --> 01:22:43,800
Och, ale tak jest.

1390
01:22:49,000 --> 01:22:51,719
Wydruki nie kłamią.

1391
01:22:51,720 --> 01:22:55,679
I wydaje się, że
morderczy odcisk dłoni

1392
01:22:55,680 --> 01:22:58,640
odpowiada tym, które znajdują się w Twoich aktach,
Piersa Masona.

1393
01:23:01,360 --> 01:23:03,759
Zostałeś aresztowany
za jazdę pod wpływem

1394
01:23:03,760 --> 01:23:06,879
cztery lata temu, w drodze powrotnej

1395
01:23:06,880 --> 01:23:10,360
od rzucenia żony
w AandE... znowu.

1396
01:23:20,440 --> 01:23:21,520
Moje domowe SPA.

1397
01:23:22,880 --> 01:23:24,440
Pokój z widokiem,
Piers tak nazywa.

1398
01:23:26,760 --> 01:23:28,319
Przyjechałbym tutaj
zadzwonić do Soni

1399
01:23:28,320 --> 01:23:30,880
i słyszałem go
gdyby szedł na górę.

1400
01:23:31,880 --> 01:23:32,920
Czy to się stało?

1401
01:23:34,600 --> 01:23:36,359
Raz.

1402
01:23:36,360 --> 01:23:38,239
Powiedziałem, że chcę przeczytać

1403
01:23:38,240 --> 01:23:40,080
i nie chciałem
żeby nie zasnął.

1404
01:23:41,240 --> 01:23:42,480
Był w tym naprawdę słodki.

1405
01:23:43,440 --> 01:23:44,520
Poczułem się winny.

1406
01:23:46,480 --> 01:23:48,480
Nawet mnie kupił
lepszą lampkę do czytania.

1407
01:23:53,280 --> 01:23:54,599
Ale dał mi tylko ten pokój

1408
01:23:54,600 --> 01:23:57,080
bo to było najdalej
od drzwi wejściowych.

1409
01:23:58,960 --> 01:24:00,080
Więc nie ma wyjścia.

1410
01:24:09,880 --> 01:24:11,599
Mikrofon aktywowany głosem.

1411
01:24:11,600 --> 01:24:14,320
Można je kupić online
dla bezpieczeństwa domu.

1412
01:24:18,760 --> 01:24:20,520
Równie dobrze mogę
sam ją zabiłem.

1413
01:24:21,800 --> 01:24:23,120
Posłuchaj mnie, Tara.

1414
01:24:24,280 --> 01:24:25,439
Pierce zabił Sonię.

1415
01:24:25,440 --> 01:24:27,000
Nikt inny.

1416
01:24:36,480 --> 01:24:40,199
Możemy go potrzymać
dopóki CPS nie wyrazi na to zgody.

1417
01:24:40,200 --> 01:24:42,919
W każdym razie na razie jest bezpieczna.

1418
01:24:42,920 --> 01:24:44,479
Och, przynajmniej fizycznie.

1419
01:24:44,480 --> 01:24:47,079
Ale tylko dlatego
zabił kogoś.

1420
01:24:47,080 --> 01:24:49,119
Inaczej to wszystko
nadal iść z tyłu

1421
01:24:49,120 --> 01:24:50,759
fantazyjne zamknięte drzwi.

1422
01:24:50,760 --> 01:24:54,639
Gdzie się nie obrócisz, kamery,
mikrofony... kup zestaw online.

1423
01:24:54,640 --> 01:24:56,999
Przynajmniej możemy pomóc Tarie
Idąc dalej.

1424
01:24:57,000 --> 01:24:59,119
Mhm. Jeśli ona chce
zapisać się na rehabilitację.

1425
01:24:59,120 --> 01:25:01,079
Piers nie pozwalał jej wcześniej,

1426
01:25:01,080 --> 01:25:02,999
powiedział, że może się zająć
jej samego.

1427
01:25:03,000 --> 01:25:04,200
Raczej kontroluj ją.

1428
01:25:05,520 --> 01:25:08,439
Dobra rzecz jest taka
ona chce przetrwać.

1429
01:25:08,440 --> 01:25:09,960
Powiedziała, że ​​jest to winna Soni.

1430
01:25:11,760 --> 01:25:13,959
Jedyne co ją powstrzymuje to
ona nie ma nikogo

1431
01:25:13,960 --> 01:25:16,120
opiekować się swoim psem
kiedy jej nie ma.

1432
01:25:22,960 --> 01:25:28,279
A teraz wysłuchaj mnie, mam to
pomysł na bezpieczeństwo, aby przebiec obok ciebie.

1433
01:25:28,280 --> 01:25:30,880
Nie poniży
żadnych włamywaczy, ale to prawda,

1434
01:25:31,960 --> 01:25:33,880
i robi straszny hałas.

1435
01:25:34,840 --> 01:25:36,639
Chyba żartujesz.

1436
01:25:36,640 --> 01:25:40,360
Nie, to tylko tymczasowe,
zaledwie kilka miesięcy.

1437
01:25:42,560 --> 01:25:45,319
Pod żadnym pozorem

1438
01:25:45,320 --> 01:25:48,800
czy będę
złapany przez szczura workowego!

1439
01:25:55,080 --> 01:25:58,639
Ty śmieszna mała istotko.

1440
01:26:01,680 --> 01:26:02,759
Najlepsza pozycja.

1441
01:26:02,760 --> 01:26:04,039
Powinieneś udać się do...

1442
01:26:04,040 --> 01:26:06,279
Zgadnij, kto właśnie został zarezerwowany
wakacje w Peru.

1443
01:26:06,280 --> 01:26:08,039
Strzał w ciemno, a ty?

1444
01:26:08,040 --> 01:26:10,999
Cały miesiąc
w górach, dziękuję,

1445
01:26:11,000 --> 01:26:13,599
z grupą nieznajomych,
i nie mogę się doczekać.

1446
01:26:13,600 --> 01:26:15,599
-Świetnie.
<i>-Vamos.</i>

1447
01:26:15,600 --> 01:26:18,839
Och, ty i Helen powinniście dokonać rezerwacji
wakacje, póki jeszcze możesz.

1448
01:26:18,840 --> 01:26:21,239
To może być twój ostatni
zostać sam na następny, co,

1449
01:26:21,240 --> 01:26:22,919
16, 18 lat?

1450
01:26:22,920 --> 01:26:24,359
Przynieś to.

1451
01:26:24,360 --> 01:26:27,599
Szczerze mówiąc, po prostu chcę
być dobrym tatą

1452
01:26:27,600 --> 01:26:29,039
i pozytywny wzór do naśladowania.

1453
01:26:29,040 --> 01:26:30,479
Och, więc już jesteś.

1454
01:26:30,480 --> 01:26:33,319
Może po prostu przegrać
zbyt trudne spodnie do jogi.

1455
01:26:33,320 --> 01:26:35,079
Tak, a potem
będziesz doskonały.

1456
01:26:35,080 --> 01:26:36,920
Och, och!

1457
01:26:39,360 --> 01:26:40,440
I...

1458
01:26:41,360 --> 01:26:42,440
Rozpoczęcie.