1
00:00:15,400 --> 00:00:17,200
Twoja kolej, Davenstock.
2
00:00:24,200 --> 00:00:25,760
Idę ze wszystkim.
3
00:00:32,600 --> 00:00:35,560
- Jesteś pewien?
- Nigdy nie byłem bardziej taki, Cadogan.
4
00:00:37,280 --> 00:00:39,280
Podążam za tobą.
5
00:00:41,080 --> 00:00:43,120
Para asów.
6
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
Dziewięć...
7
00:00:48,320 --> 00:00:50,390
Dziesięć.
8
00:00:50,400 --> 00:00:51,830
Krztyna.
9
00:00:51,840 --> 00:00:53,590
Stret bije parę.
10
00:00:55,800 --> 00:00:57,270
W przyszłym tygodniu o tej samej porze?
11
00:00:59,560 --> 00:01:00,960
Czekać!
12
00:01:01,560 --> 00:01:02,840
Ostatni zakład.
13
00:01:03,760 --> 00:01:05,280
Wszystko albo nic.
14
00:01:06,320 --> 00:01:08,480
Nasze nieruchomości w Chelsea.
15
00:01:10,040 --> 00:01:11,680
Myślę, że podobnej wielkości.
16
00:01:13,200 --> 00:01:17,440
Pojedyncze cięcie kart...
zwycięzca bierze wszystko.
17
00:01:24,040 --> 00:01:25,120
Wysokie asy?
18
00:01:44,040 --> 00:01:48,000
Cóż, mamy to.
19
00:01:50,960 --> 00:01:53,520
Zachowałeś się bardzo sportowo
z tym, Henryku.
20
00:01:54,360 --> 00:01:56,200
Pozwolę ci zatrzymać kilka akrów
21
00:01:57,800 --> 00:01:59,600
jako pamiątkę wieczoru.
22
00:02:02,040 --> 00:02:03,680
Zaznaczę je
na mapie.
23
00:02:34,160 --> 00:02:35,560
Idę ze wszystkim.
24
00:02:41,040 --> 00:02:42,230
To samo.
25
00:02:42,240 --> 00:02:43,760
To samo.
26
00:02:44,920 --> 00:02:46,150
Dwie pary.
27
00:02:46,160 --> 00:02:47,390
Schody.
28
00:02:47,400 --> 00:02:48,680
Wygraj drabinę.
29
00:02:53,440 --> 00:02:55,200
Czy możesz mi przesunąć o 15, przyjacielu?
30
00:02:56,520 --> 00:02:58,030
Zgadzamy się na limit.
31
00:02:58,040 --> 00:02:59,480
No cóż
Umówmy się na inny.
32
00:03:01,240 --> 00:03:02,310
Będę potrzebował podpisu.
33
00:03:02,320 --> 00:03:03,670
Nie zamierzam się podpisywać
papier
34
00:03:03,680 --> 00:03:04,910
w środku gry.
35
00:03:04,920 --> 00:03:07,280
- Jestem hrabią Davenstock!
- Rory, po prostu...
36
00:03:09,520 --> 00:03:10,880
Po prostu nie...
37
00:03:21,560 --> 00:03:23,790
Może powinniśmy
wynośmy się stąd
38
00:03:23,800 --> 00:03:24,960
Chodź.
39
00:03:27,960 --> 00:03:29,150
Daj mi pieniądze.
40
00:03:29,160 --> 00:03:30,400
Rozdaj karty.
41
00:04:01,240 --> 00:04:03,200
- Pełna sala.
- O cholera...
42
00:04:04,120 --> 00:04:05,480
Chodźmy.
43
00:04:07,160 --> 00:04:08,600
I kolor.
Wygraj pełną salę.
44
00:04:18,840 --> 00:04:21,560
Jak możesz to zrobić
noc po nocy?
45
00:04:22,560 --> 00:04:24,280
Kiedy zabraknie Ci pieniędzy?
46
00:04:26,080 --> 00:04:28,320
I nie sądzisz, że powinniśmy
mimo to hamować?
47
00:04:29,120 --> 00:04:30,390
Ponieważ?
48
00:04:30,400 --> 00:04:31,920
Wiesz dlaczego.
49
00:04:34,760 --> 00:04:36,470
Jaka różnica
robi to mi?
50
00:04:36,480 --> 00:04:38,680
Dla nas to robi różnicę!
51
00:04:40,800 --> 00:04:42,390
Nie chcę rozmawiać
tego teraz.
52
00:04:42,400 --> 00:04:43,560
Nigdy nie chcesz.
53
00:04:47,800 --> 00:04:49,040
Na litość boską, Freddie!
54
00:04:50,720 --> 00:04:52,920
Słuchaj, to była długa noc
i idę spać.
55
00:04:54,080 --> 00:04:55,640
Do zobaczenia w mieszkaniu, dobrze?
56
00:05:38,960 --> 00:05:40,040
To ty?
57
00:05:44,400 --> 00:05:46,680
Na miłość Boga,
Czy musimy dalej walczyć?
58
00:06:03,040 --> 00:06:04,310
Czego chcesz?
59
00:06:04,320 --> 00:06:05,830
Chcę pieniądze, które jesteś mi winien.
60
00:06:05,840 --> 00:06:08,040
Cóż, nie będziesz tego mieć.
61
00:06:08,960 --> 00:06:10,630
Jaki jest problem?
62
00:06:10,640 --> 00:06:12,160
Nie możesz spłacić swoich długów?
63
00:06:14,040 --> 00:06:16,320
Może powinienem zostać
z pismami tego Kościoła.
64
00:06:18,680 --> 00:06:20,280
Czy nie tym właśnie zajmuje się Davenstocks?
65
00:06:22,120 --> 00:06:24,240
Sprzedać pamiątki rodzinne?
66
00:06:24,880 --> 00:06:26,070
Idź do diabła!
67
00:06:26,080 --> 00:06:28,990
jesteś mi winien setki
tysięcy funtów.
68
00:06:29,000 --> 00:06:32,070
Zapisz to.
69
00:06:32,080 --> 00:06:33,710
Och, nie bądź
takie idiotyczne
70
00:06:33,720 --> 00:06:35,430
Ostrzegam cię.
71
00:06:35,440 --> 00:06:37,160
Powinienem był to przewidzieć,
72
00:06:37,920 --> 00:06:39,400
pożyczyć od szumowiny.
73
00:06:40,880 --> 00:06:41,960
Będziesz miał swoje pieniądze.
74
00:06:42,680 --> 00:06:44,430
To twoja ostatnia szansa.
75
00:06:44,440 --> 00:06:46,640
„Och, to jest twoje
ostatnia szansa..."
76
00:07:45,680 --> 00:07:48,880
Przebacz im, Panie.
Nie wiedzą, co robią.
77
00:07:55,800 --> 00:07:57,270
Dzień dobry, Maks.
78
00:07:57,280 --> 00:07:58,840
-Layla.
- Dzień dobry.
79
00:08:00,640 --> 00:08:03,110
Co znalazłaś, Ashley?
80
00:08:03,120 --> 00:08:08,360
Mężczyzna, około 40. roku życia, nie żyje
jednym strzałem z pistoletu.
81
00:08:09,960 --> 00:08:12,310
To Bajkał IJ-70.
82
00:08:12,320 --> 00:08:14,430
Wow, nie możesz ich zobaczyć
wiele z nich.
83
00:08:15,800 --> 00:08:17,430
A kto jest ofiarą?
84
00:08:17,440 --> 00:08:22,160
- Hej, Trencie Wilsher.
- Od Wilsherów?
85
00:08:24,400 --> 00:08:26,790
Jest drugi pocisk
złożone tutaj.
86
00:08:26,800 --> 00:08:29,920
Kusiło mnie, żeby to zrobić
z moim budzikiem dziś rano.
87
00:08:31,120 --> 00:08:32,470
Jakieś inne?
88
00:08:32,480 --> 00:08:34,870
Nie wygląda na to.
89
00:08:34,880 --> 00:08:37,120
Znaleźliśmy dwie łuski.
90
00:08:40,200 --> 00:08:42,350
A kim jest ten facet na zewnątrz?
91
00:08:42,360 --> 00:08:46,200
Nazywa się Freddie Rollanson.
Zadzwonił, żeby to zgłosić.
92
00:08:46,760 --> 00:08:47,880
Dziękuję.
93
00:09:03,720 --> 00:09:06,310
Rory i ja byliśmy z przyjaciółmi.
94
00:09:06,320 --> 00:09:07,470
Byli tutaj
do dość późna.
95
00:09:07,480 --> 00:09:09,920
- Jak późno?
- Myślę, że około 4:00.
96
00:09:11,160 --> 00:09:12,870
A kim jest Rory?
97
00:09:12,880 --> 00:09:13,960
Hrabia Davenstock.
98
00:09:15,240 --> 00:09:17,270
On jest moim partnerem.
99
00:09:17,280 --> 00:09:19,000
Mieszka w mieszkaniu
za kościołem.
100
00:09:20,240 --> 00:09:21,280
Oboje tam mieszkamy.
101
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
Kontynuować.
102
00:09:24,040 --> 00:09:25,190
Hej...
103
00:09:25,200 --> 00:09:27,110
Ale kiedy wszyscy już odeszli,
104
00:09:27,120 --> 00:09:29,950
Wyszedłem tutaj
zapalić papierosa...
105
00:09:29,960 --> 00:09:31,950
Widziałem Trenta Wilshera
wrócić do kościoła.
106
00:09:31,960 --> 00:09:34,560
Byłem tu już wcześniej,
i wtedy usłyszałem strzały.
107
00:09:35,200 --> 00:09:36,510
Ile strzałów?
108
00:09:36,520 --> 00:09:37,560
Dwa.
109
00:09:38,720 --> 00:09:40,480
Dlaczego Trent Wilsher
Czy wrócił?
110
00:09:43,000 --> 00:09:44,280
było
grę w pokera.
111
00:09:45,160 --> 00:09:47,310
Rory był mu winien pieniądze.
112
00:09:47,320 --> 00:09:50,190
i co zrobiłeś
kiedy usłyszysz strzały?
113
00:09:50,200 --> 00:09:53,190
Czekałem aż
wszystko ucichło,
114
00:09:53,200 --> 00:09:56,400
Potem wróciłem do środka i...
115
00:09:57,840 --> 00:09:59,630
Znalazłem Trenta Wilshera
leżąc tam.
116
00:09:59,640 --> 00:10:02,670
Znajduje się tam kula
w zegarze kościelnym,
117
00:10:02,680 --> 00:10:06,870
sugerując, że strzały
Skończyli o 4:27,
118
00:10:06,880 --> 00:10:10,320
ale zadzwonił pod numer 999
o 4:36. Dlaczego opóźnienie?
119
00:10:11,440 --> 00:10:13,590
Byłem przestraszony.
120
00:10:13,600 --> 00:10:14,750
Myślałam, że mnie też zastrzelą.
121
00:10:14,760 --> 00:10:16,790
I o ile wiesz,
122
00:10:16,800 --> 00:10:19,110
Rory Davenstock był
jedyną osobą w kościele
123
00:10:19,120 --> 00:10:20,430
Kiedy doszło do strzelaniny?
124
00:10:20,440 --> 00:10:21,790
- Tak.
- Więc gdzie on teraz jest?
125
00:10:21,800 --> 00:10:22,880
Nie mam pojęcia.
126
00:10:24,120 --> 00:10:26,470
Musiał wyjechać
przez boczne drzwi.
127
00:10:26,480 --> 00:10:27,670
próbowałem
skontaktować się z nim,
128
00:10:27,680 --> 00:10:28,880
ale jego telefon nie odpowiada.
129
00:10:37,400 --> 00:10:42,030
Ofiarą jest Trent Wilsher,
starszy brat Carla Wilshera.
130
00:10:42,040 --> 00:10:45,150
służby ratunkowe
Wezwano ich o 4:36
131
00:10:45,160 --> 00:10:47,470
przez partnera Rory'ego Davenstocka,
132
00:10:47,480 --> 00:10:49,230
Freddiego Rollansona
kto twierdzi, że był
133
00:10:49,240 --> 00:10:53,030
poza kościołem
i usłyszałem dwa strzały.
134
00:10:53,040 --> 00:10:54,710
Według niego,
Rory'ego Davenstocka
135
00:10:54,720 --> 00:10:56,270
którego rodzina jest właścicielem
kościoła,
136
00:10:56,280 --> 00:10:58,750
Byłem w środku, kiedy to się stało
strzelaninę, a teraz zaginął.
137
00:10:58,760 --> 00:11:01,630
Chcę wiedzieć
który wszedł do tego kościoła
138
00:11:01,640 --> 00:11:03,270
i o której godzinie
wyszedł ponownie.
139
00:11:03,280 --> 00:11:05,710
Poprosiłem o nagrania
kamer
140
00:11:05,720 --> 00:11:07,310
kościoła
i otoczenie.
141
00:11:07,320 --> 00:11:08,630
Doskonały.
142
00:11:08,640 --> 00:11:11,790
Jess, myślę, że wszyscy
Słyszeliśmy o Wilsherach.
143
00:11:11,800 --> 00:11:14,550
Czy jest coś szczególnego
Co powinniśmy wiedzieć?
144
00:11:14,560 --> 00:11:17,270
Och, przenieśli się do Anglii
około 10 lat temu.
145
00:11:17,280 --> 00:11:19,870
Nie ma w nim zbyt wiele
nie są w to zamieszani... narkotyki,
146
00:11:19,880 --> 00:11:21,870
nielegalny hazard, wymuszenia.
147
00:11:21,880 --> 00:11:24,230
Ale nigdy tego nie robili
potępiony za nic.
148
00:11:24,240 --> 00:11:27,710
Trent Wilsher był żonaty
z Abby Wilsher,
149
00:11:27,720 --> 00:11:29,670
kogo znajdą
na całym Instagramie,
150
00:11:29,680 --> 00:11:32,870
i kto ma swoje
linia kosmetyków.
151
00:11:32,880 --> 00:11:34,310
Po prostu Abby.
152
00:11:34,320 --> 00:11:36,910
Teraz wielka sprawa
Wilsherów ma pożyczać pieniądze.
153
00:11:36,920 --> 00:11:40,270
Nie działają jako
wspólna kasa oszczędnościowa.
154
00:11:40,280 --> 00:11:42,110
Mój tata się spotkał
Wilsherów w Dublinie
155
00:11:42,120 --> 00:11:43,670
kiedy byłem policjantem.
156
00:11:43,680 --> 00:11:45,670
Carl Wilsher był sądzony
za morderstwo
157
00:11:45,680 --> 00:11:47,270
przemytnika
Albański handlarz narkotyków.
158
00:11:47,280 --> 00:11:48,630
Odszedł wolny,
ale krążyły pogłoski
159
00:11:48,640 --> 00:11:50,670
że obwiniał tylko siebie
dla swojego starszego brata.
160
00:11:50,680 --> 00:11:53,390
Mają reputację nie
współpracować z policją.
161
00:11:53,400 --> 00:11:54,830
Przygotuj się na
trudna droga z nimi.
162
00:11:54,840 --> 00:11:57,990
Cóż, będą chcieli twoich pieniędzy.
I będą chcieli zemsty.
163
00:11:58,000 --> 00:11:59,750
A co do Davenstocków
pozdrawiam,
164
00:11:59,760 --> 00:12:05,670
Przeglądałem
Pas i baronet Debetta...
165
00:12:05,680 --> 00:12:06,990
Baronowa, baronetko...
166
00:12:07,000 --> 00:12:08,830
- Tak to mówisz?
- Jasne.
167
00:12:08,840 --> 00:12:12,870
Tak. Rodzina tak robiła
własną połowę Chelsea.
168
00:12:12,880 --> 00:12:14,910
Ale pierwszy hrabia
przez Davenstocka
169
00:12:14,920 --> 00:12:17,070
postawił i przegrał
w XVIII wieku.
170
00:12:17,080 --> 00:12:19,950
Rory jest 13. hrabią.
171
00:12:19,960 --> 00:12:22,750
Opisuje siebie
jak „bon vivant”.
172
00:12:22,760 --> 00:12:25,350
Jego matka, Allegra,
mieszka niedaleko kościoła
173
00:12:25,360 --> 00:12:26,950
z siostrą Sylwestrą.
174
00:12:26,960 --> 00:12:30,750
A jego brat Andrzej
prowadzi bank Davenstock.
175
00:12:30,760 --> 00:12:35,030
Zatem naszym priorytetem jest
znajdź Rory'ego Davenstocka.
176
00:12:35,040 --> 00:12:37,870
Porozmawiajmy z rodziną,
z każdym, kto go zna.
177
00:12:37,880 --> 00:12:39,990
Może ktoś
pomaga mu się ukryć.
178
00:12:40,000 --> 00:12:41,230
Im więcej czasu mija,
179
00:12:41,240 --> 00:12:43,390
trudniejsze
będzie go znaleźć.
180
00:12:43,400 --> 00:12:45,630
dali mu umundurowani mężczyźni
wiadomość dla Abby Wilsher.
181
00:12:45,640 --> 00:12:48,280
Dlaczego nie pójdziesz
Zobaczmy, co ma do powiedzenia?
182
00:12:52,760 --> 00:12:55,230
Miałem ciotkę
który mieszkał w Chislehurst.
183
00:12:55,240 --> 00:12:57,280
Wszyscy myśleliśmy
co było bardzo w porządku.
184
00:13:21,360 --> 00:13:23,630
Bardzo nam przykro
pani strata, pani Wilsher.
185
00:13:23,640 --> 00:13:25,350
Nie mogę uwierzyć
że to się wydarzyło.
186
00:13:25,360 --> 00:13:26,950
Wszystko wyszło
sprawdź wczoraj wieczorem.
187
00:13:26,960 --> 00:13:28,830
Rory'ego Davenstocka
piłem,
188
00:13:28,840 --> 00:13:30,390
ale jak mógł to zrobić?
189
00:13:30,400 --> 00:13:32,560
Jeszcze nie aresztowaliśmy
ani nikogo nie oskarżył.
190
00:13:33,480 --> 00:13:35,830
To był on, prawda?
191
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
Jest osobą interesującą.
192
00:13:38,680 --> 00:13:40,310
wiedziałeś?
ten pan Davenstock
193
00:13:40,320 --> 00:13:42,350
skumulowane długi
z mężem?
194
00:13:42,360 --> 00:13:45,910
Trent pożyczał pieniądze wielu ludziom.
Był bardzo hojny w ten sposób.
195
00:13:45,920 --> 00:13:48,190
Nie zaangażowałem się
W biznesie nie.
196
00:13:48,200 --> 00:13:50,470
Lepiej porozmawiaj
z bratem Karolem.
197
00:13:50,480 --> 00:13:52,160
- Czy Carl był tam wczoraj wieczorem?
- Tak.
198
00:13:53,560 --> 00:13:54,790
Tak. Poszedłem z nim.
199
00:13:54,800 --> 00:13:56,960
- Zabrał mnie do domu.
- Która to była godzina?
200
00:13:58,000 --> 00:14:00,710
Około 4:00.
Zak nas zabrał.
201
00:14:00,720 --> 00:14:02,560
Próbowałeś zadzwonić do Trenta?
202
00:14:03,360 --> 00:14:05,270
Nie, wiedziałem, że był zajęty.
203
00:14:05,280 --> 00:14:06,800
Czyż nie
martwisz się o niego?
204
00:14:07,440 --> 00:14:08,750
Sprawdzamy Twój telefon
205
00:14:08,760 --> 00:14:10,990
i nie było
połączenia przychodzące.
206
00:14:11,000 --> 00:14:13,240
Nie podobało mu się to
Niepokoili go, gdy pracował.
207
00:14:16,200 --> 00:14:17,800
Byliśmy małżeństwem ledwie rok.
208
00:14:19,800 --> 00:14:23,510
Nie wiem, co zamierzam zrobić
bez mojego Trenta. Zrobił mnie...
209
00:14:23,520 --> 00:14:26,230
Dzięki temu poczułam się bezpieczna.
210
00:14:26,240 --> 00:14:29,080
Gdzie się spotkaliście,
Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam?
211
00:14:31,880 --> 00:14:33,750
Dlaczego to ma znaczenie?
212
00:14:33,760 --> 00:14:35,880
Cóż, to po prostu
część naszych pytań.
213
00:14:38,000 --> 00:14:39,160
W gościnności.
214
00:14:41,600 --> 00:14:42,680
Jeśli naprawdę chcesz wiedzieć.
215
00:14:46,600 --> 00:14:48,870
Tutaj jesteś.
Przyniosłem ci próbki
216
00:14:48,880 --> 00:14:50,630
z linii makijażu Just Abby.
217
00:14:50,640 --> 00:14:52,430
Możesz je rozpowszechniać
swoim kolegom, jeśli chcesz.
218
00:14:52,440 --> 00:14:55,350
Bardzo miły, ale nie
możemy przyjmować prezenty.
219
00:14:55,360 --> 00:14:57,400
- Jesteś pewien?
- Przepisy policyjne.
220
00:15:11,040 --> 00:15:12,600
Och, Carl.
221
00:15:13,440 --> 00:15:14,870
Czy brakuje ci czego?
222
00:15:14,880 --> 00:15:17,230
- Wszystko będzie dobrze.
- Carl Wilsher, tu sierżant Walsh,
223
00:15:17,240 --> 00:15:20,150
a to jest detektyw Lombard
śledztwa w sprawie Chelsea.
224
00:15:20,160 --> 00:15:21,510
Musimy zrobić
kilka pytań
225
00:15:21,520 --> 00:15:22,830
o tym, co wydarzyło się ostatniej nocy.
226
00:15:22,840 --> 00:15:24,630
- Nie teraz.
- Ważne, że rozmawiamy...
227
00:15:24,640 --> 00:15:25,800
Powiedziałem, że nie teraz.
228
00:15:27,240 --> 00:15:30,510
Pójdę później na stację,
z moim prawnikiem.
229
00:15:30,520 --> 00:15:32,550
Tymczasem
Pocieszę
230
00:15:32,560 --> 00:15:35,430
do wdowy po moim bracie,
i robisz swoje,
231
00:15:35,440 --> 00:15:37,800
co znajduje
do Rory’ego Davenstocka.
232
00:15:38,680 --> 00:15:39,760
Pospiesz się.
233
00:15:46,840 --> 00:15:48,310
Cóż, wyglądali na zjednoczonych.
234
00:15:48,320 --> 00:15:51,350
Zauważyłem to. Czy tak się witasz?
do szwagra?
235
00:15:51,360 --> 00:15:53,710
Layla, spotkałem ją już wcześniej.
236
00:15:53,720 --> 00:15:56,310
Prawdopodobnie miałem
miał wtedy około 19 lat.
237
00:15:56,320 --> 00:15:59,030
To była część śledztwa
o egzotycznych klubach tanecznych.
238
00:15:59,040 --> 00:16:00,630
Była jedną z tancerek.
239
00:16:00,640 --> 00:16:03,430
Wilshers dopiero zaczynali
wejść na scenę klubową.
240
00:16:03,440 --> 00:16:04,950
Poślubiłeś szefa?
241
00:16:04,960 --> 00:16:06,110
Wydaje się, że tak.
242
00:16:11,200 --> 00:16:12,280
Maks.
243
00:16:13,440 --> 00:16:16,430
Tak, jasne.
Chodźmy prosto tam.
244
00:16:16,440 --> 00:16:18,960
Ech, nie, ruch uliczny
Nie powinno być tak źle.
245
00:16:20,520 --> 00:16:21,600
Dobry. Do widzenia.
246
00:16:22,880 --> 00:16:26,470
Wierzy Chislehurstowi
Jest w połowie drogi do Brighton.
247
00:16:26,480 --> 00:16:28,190
Tak się dzieje, kiedy
jeździsz na rowerze
248
00:16:28,200 --> 00:16:30,160
dla Chelsea przez całe życie.
249
00:16:43,240 --> 00:16:45,550
Ci detektywi
Szukają Rory, mamo.
250
00:16:45,560 --> 00:16:47,670
To po coś
Co się wydarzyło w kościele.
251
00:16:47,680 --> 00:16:49,080
Co się stało?
252
00:16:49,720 --> 00:16:51,360
Ktoś umarł.
253
00:16:53,680 --> 00:16:55,030
Czy to był złodziej?
254
00:16:55,040 --> 00:16:56,270
Nie wierzę w to.
255
00:16:56,280 --> 00:16:57,760
Chcą wiedzieć
Jeśli dowiemy się, gdzie jest Rory.
256
00:16:59,760 --> 00:17:01,950
Co miał zrobić?
257
00:17:01,960 --> 00:17:03,510
Zastrzelono mężczyznę
258
00:17:03,520 --> 00:17:06,590
w kościele św Edwarda
wczoraj wieczorem, Lady Davenstock.
259
00:17:06,600 --> 00:17:07,750
Był tam jego syn,
260
00:17:07,760 --> 00:17:09,870
i potrzebujemy
przesłuchać go w trybie pilnym.
261
00:17:09,880 --> 00:17:12,840
Cóż, jeśli coś zrobił
źle, będziesz musiał zapłacić.
262
00:17:14,320 --> 00:17:17,600
Zawsze tak było
Uparty, Rory.
263
00:17:19,240 --> 00:17:20,720
Czy nadal jesteście przyjaciółmi
tego młodego człowieka?
264
00:17:21,760 --> 00:17:23,830
Czy odnosisz się do
Freddie Rollanson, mamo?
265
00:17:23,840 --> 00:17:25,310
Są w związku.
266
00:17:25,320 --> 00:17:27,790
Nie zdziwiłbym się
że to on za tym wszystkim stoi.
267
00:17:27,800 --> 00:17:31,550
Znam twój typ...
darmozjady, pasożyty.
268
00:17:31,560 --> 00:17:33,560
Nie wiem dlaczego
zapytaj mnie.
269
00:17:35,160 --> 00:17:38,990
Mój syn ma około 45 lat,
wiesz? To nie jest dziecko.
270
00:17:39,000 --> 00:17:41,230
Lepiej go zapytaj
mojej córce
271
00:17:41,240 --> 00:17:44,270
Zawsze byli
bardzo zjednoczeni.
272
00:17:44,280 --> 00:17:46,990
Czy słyszałeś od Rory'ego,
Panna Davenstock?
273
00:17:47,000 --> 00:17:49,390
Zupełnie nie.
274
00:17:49,400 --> 00:17:51,750
Byliśmy tu całą noc,
prawda, mamo?
275
00:17:51,760 --> 00:17:53,560
Gramy w Scrabble, prawda?
276
00:17:54,360 --> 00:17:55,440
Czy to zrobiliśmy?
277
00:17:57,720 --> 00:17:59,230
Muszą ją przeprosić.
278
00:17:59,240 --> 00:18:02,670
Szczególnie jest zdezorientowany
później tego samego dnia.
279
00:18:02,680 --> 00:18:04,310
Czy mieszkasz z mamą
cały czas?
280
00:18:04,320 --> 00:18:07,750
Tak. Jesteśmy tylko my dwoje.
Nie jestem żonaty, widzisz,
281
00:18:07,760 --> 00:18:09,750
i ona mnie potrzebuje.
282
00:18:09,760 --> 00:18:11,990
Wspomniał o Freddiem Rollansonie.
283
00:18:12,000 --> 00:18:15,230
- Więc znasz go?
- Niewiele.
284
00:18:15,240 --> 00:18:17,750
Rory żyje własnym życiem
ostatnio.
285
00:18:17,760 --> 00:18:20,270
Wiedziałeś, że obstawiałem
ostatniej nocy w St Edward's?
286
00:18:20,280 --> 00:18:22,830
To prawie każdej nocy,
niestety.
287
00:18:22,840 --> 00:18:24,590
Jeśli wiesz coś o nim,
288
00:18:24,600 --> 00:18:26,350
skontaktuj się z nami
natychmiast.
289
00:18:26,360 --> 00:18:27,720
Oczywiście.
290
00:18:39,720 --> 00:18:41,990
Dlaczego to mówisz
od przyjaciela Rory'ego?
291
00:18:42,000 --> 00:18:43,080
Ponieważ to prawda.
292
00:19:07,360 --> 00:19:08,790
Dzień dobry.
293
00:19:08,800 --> 00:19:10,360
Podążaj za mną.
294
00:19:31,440 --> 00:19:34,600
Mój brat i ja przeprowadzamy się
w bardzo różnych kręgach.
295
00:19:36,360 --> 00:19:39,470
Kiedy Rory odziedziczył tytuł
po śmierci mojego ojca,
296
00:19:39,480 --> 00:19:41,240
przeniósł się do
Świętego Edwarda i...
297
00:19:42,400 --> 00:19:45,150
...zamienił to w
rodzaj klubu nocnego.
298
00:19:45,160 --> 00:19:46,550
Tylko Bóg wie
co by pomyśleli
299
00:19:46,560 --> 00:19:48,110
tego nasi przodkowie.
300
00:19:48,120 --> 00:19:49,560
Rory jest najstarszy.
301
00:19:51,000 --> 00:19:52,760
Cóż, technicznie rzecz biorąc,
To moja siostra.
302
00:19:53,760 --> 00:19:55,110
Ona i Rory są bliźniakami.
303
00:19:55,120 --> 00:19:58,110
Urodziła się
10 minut wcześniej,
304
00:19:58,120 --> 00:19:59,630
ale... on jest hrabią.
305
00:19:59,640 --> 00:20:00,920
Przypomnij nam, jak to działa.
306
00:20:01,720 --> 00:20:03,590
Jest to prawo z urodzenia.
307
00:20:03,600 --> 00:20:05,560
Tytuł przechodzi
poprzez linię męską.
308
00:20:06,720 --> 00:20:08,950
To trudne dla Syli, ale tak właśnie jest.
309
00:20:08,960 --> 00:20:11,030
- Syli?
- Sylwestra.
310
00:20:11,040 --> 00:20:13,400
My... nazywamy ją Syli.
311
00:20:15,120 --> 00:20:18,550
Czy twój brat kiedykolwiek
współpracowałeś z rodzinnym bankiem?
312
00:20:18,560 --> 00:20:21,630
Oprócz zarabiania pieniędzy,
za nic.
313
00:20:21,640 --> 00:20:23,870
Cóż, bank jest własnością
z trzech.
314
00:20:23,880 --> 00:20:26,110
Ale uwierz mi,
trzymamy Rory z daleka
315
00:20:26,120 --> 00:20:27,950
codziennego funkcjonowania.
316
00:20:27,960 --> 00:20:30,190
Panie Davenstock, wiedział pan?
że jego brat był
317
00:20:30,200 --> 00:20:32,880
pożyczanie pieniędzy prywatnie
sfinansować swoje długi hazardowe?
318
00:20:34,920 --> 00:20:37,870
Cóż, gra jest
wicerodzina.
319
00:20:37,880 --> 00:20:40,350
Jeśli jest głową rodziny
właściciel banku,
320
00:20:40,360 --> 00:20:42,670
dlaczego miałbyś potrzebować
pożyczyć od lichwiarzy?
321
00:20:42,680 --> 00:20:44,360
Musisz go o to zapytać.
322
00:20:47,440 --> 00:20:49,670
Masz tutaj linię kredytową
jeśli zdecydujesz się z niego skorzystać.
323
00:20:49,680 --> 00:20:51,870
Pewnie też wiesz
co przed kimś ukryć
324
00:20:51,880 --> 00:20:53,430
który jest poszukiwany na przesłuchanie
325
00:20:53,440 --> 00:20:55,640
w związku z przestępstwem
Jest to przestępstwo samo w sobie.
326
00:20:56,760 --> 00:20:57,840
Czy to prawda?
327
00:20:58,520 --> 00:21:01,390
Więc po prostu zapytaj jeszcze raz.
328
00:21:01,400 --> 00:21:03,870
Masz pomysł?
gdzie to może być?
329
00:21:03,880 --> 00:21:07,520
Może jest moim bratem,
Ale nie jestem jego opiekunką.
330
00:21:12,960 --> 00:21:14,150
Jest kamera, która nagrywa
331
00:21:14,160 --> 00:21:15,950
Freddiego Rollansona
siedząc na ławce
332
00:21:15,960 --> 00:21:17,950
na placu,
to nie obejmuje
333
00:21:17,960 --> 00:21:19,240
główne wejście
kościoła.
334
00:21:20,480 --> 00:21:22,000
Oto on i pali papierosa.
335
00:21:23,480 --> 00:21:25,760
Potem wstaje,
Jest w Twoim telefonie,
336
00:21:27,440 --> 00:21:30,000
i opuszcza ramę. Teraz...
337
00:21:33,320 --> 00:21:34,600
Jest pierwszy strzał.
338
00:21:35,640 --> 00:21:37,270
Czekać.
339
00:21:38,480 --> 00:21:39,870
A potem drugi.
340
00:21:39,880 --> 00:21:42,550
Kod czasowy to 4:27,
co zbiega się z czasem
341
00:21:42,560 --> 00:21:43,830
zepsutego zegara.
342
00:21:43,840 --> 00:21:46,590
Śledzimy wideo
komory przykrywającej
343
00:21:46,600 --> 00:21:47,750
główne wejście
kościoła,
344
00:21:47,760 --> 00:21:49,390
gdzie Freddie powiedział, że jest
przed wejściem.
345
00:21:49,400 --> 00:21:51,030
Jeśli chodzi o boczne drzwi
gdzie Rollanson powiedział
346
00:21:51,040 --> 00:21:52,360
że wyszedł Davenstock,
347
00:21:53,440 --> 00:21:55,990
co za pech...
To ślepy punkt.
348
00:21:56,000 --> 00:21:58,230
Więc mamy tylko
Słowo Rollansona
349
00:21:58,240 --> 00:22:00,510
że nie wszedł do kościoła
aż po strzelaninie?
350
00:22:00,520 --> 00:22:01,870
Dokładny.
351
00:22:01,880 --> 00:22:03,950
Coś na telefonie Davenstocka?
352
00:22:03,960 --> 00:22:05,510
Ostatni znak
znajdował się wewnątrz kościoła
353
00:22:05,520 --> 00:22:06,750
zaraz po morderstwie
354
00:22:06,760 --> 00:22:08,680
ale wygląda na to, że tak było
od tego czasu wyłączony.
355
00:22:16,920 --> 00:22:18,870
Pocisk wszedł tutaj,
356
00:22:18,880 --> 00:22:21,350
pocieranie tętnicy
lewe płuco
357
00:22:21,360 --> 00:22:25,880
co spowodowałoby wykrwawienie
natychmiastowa utrata krwi.
358
00:22:26,960 --> 00:22:29,950
Pocisk z Baikal IJ-70
359
00:22:29,960 --> 00:22:32,910
tworzy kanał rany
wąskie i głębokie.
360
00:22:32,920 --> 00:22:36,310
Rozdarty mostek
i mięśnie międzyżebrowe.
361
00:22:36,320 --> 00:22:37,760
Jest rana
wylot z tyłu.
362
00:22:38,800 --> 00:22:41,280
Hej, czy byłby
martwy natychmiast?
363
00:22:42,360 --> 00:22:46,350
Hmm... Cóż,
Ja... nie wierzę w to.
364
00:22:47,960 --> 00:22:50,030
Czy te plamy krwi na to wskazują
365
00:22:50,040 --> 00:22:53,670
któremu udało się czołgać
trochę przed śmiercią?
366
00:22:53,680 --> 00:22:56,510
Tak, wszedłbym
we wstrząsie hipowolemicznym
367
00:22:56,520 --> 00:22:58,830
i straciłem przytomność
potem bardzo szybko.
368
00:22:58,840 --> 00:23:01,230
A bliskość strzału?
369
00:23:01,240 --> 00:23:04,150
Cóż, analiza wzorców
krew na ubraniach Trenta Wilshera
370
00:23:04,160 --> 00:23:07,430
powinien ustalić kto
Był tam, gdzie go zabili.
371
00:23:07,440 --> 00:23:09,470
Chociaż patrzę tylko pod kątem
372
00:23:09,480 --> 00:23:11,590
i prędkość
kuli,
373
00:23:11,600 --> 00:23:15,320
wygląda na to, że go zastrzelili
z odległości około trzech metrów.
374
00:23:21,800 --> 00:23:23,560
A co z samą bronią?
375
00:23:25,000 --> 00:23:30,190
Jest pochodzenia wschodnioeuropejskiego
i dość rzadkie w Wielkiej Brytanii.
376
00:23:30,200 --> 00:23:32,470
Numer seryjny
został złożony,
377
00:23:32,480 --> 00:23:35,950
- więc nie będzie łatwo ją wyśledzić.
- Ślady?
378
00:23:35,960 --> 00:23:37,040
Obawiam się, że nie.
379
00:23:39,520 --> 00:23:43,710
Więc wszystko się odwraca
wokół brakującej liczby.
380
00:23:43,720 --> 00:23:45,670
Tak, bez wątpienia
jest głównym przedmiotem zainteresowania.
381
00:23:45,680 --> 00:23:48,750
Prowadziłem badania
o Davenstockach.
382
00:23:48,760 --> 00:23:51,030
hrabstwo
Powstał w 1740 r.,
383
00:23:51,040 --> 00:23:54,710
ale rodowód wraca
aż do podboju Normanów.
384
00:23:54,720 --> 00:23:58,040
Jeden z Davenstocków
Został stracony przez Henryka VIII.
385
00:24:00,040 --> 00:24:04,190
Nigdy nie myślałem, że będziesz zainteresowany
cała ta arystokratyczna sprawa.
386
00:24:04,200 --> 00:24:06,400
Mam abonament
do ancestry.com.
387
00:24:41,040 --> 00:24:42,190
Jak leci?
388
00:24:42,200 --> 00:24:43,510
Myślałem
u Wilsherów.
389
00:24:44,680 --> 00:24:46,190
Teraz, gdy Trent nie żyje
390
00:24:46,200 --> 00:24:47,390
zakładamy, że Carl
391
00:24:47,400 --> 00:24:48,870
zostaje szefem
rodziny, prawda?
392
00:24:48,880 --> 00:24:50,790
Tak, to miałoby sens.
393
00:24:50,800 --> 00:24:52,710
Zawsze było
dużo rywalizacji
394
00:24:52,720 --> 00:24:54,310
pomiędzy dwoma braćmi
tam w Irlandii.
395
00:24:54,320 --> 00:24:58,110
Zastanawiam się,
Czy jest jakiś sposób, aby Carl
396
00:24:58,120 --> 00:24:59,870
mógł postawić zarzuty
do Rory’ego Davenstocka
397
00:24:59,880 --> 00:25:00,990
za morderstwo Trenta?
398
00:25:01,000 --> 00:25:02,160
Cóż...
399
00:25:03,320 --> 00:25:05,710
Nie możemy zlokalizować Carla.
w kościele św Edwarda
400
00:25:05,720 --> 00:25:08,430
- w chwili morderstwa.
- Na razie nie.
401
00:25:08,440 --> 00:25:11,670
Abby powiedziała, że wyszli
około 4:00.
402
00:25:11,680 --> 00:25:13,470
Oczywiście, że potrzebujemy
potwierdź to.
403
00:25:13,480 --> 00:25:18,270
Tak. No cóż, załóżmy
że Carl zabił swojego brata.
404
00:25:18,280 --> 00:25:20,950
Dlaczego miałbym uciekać
Rory'ego Davenstocka?
405
00:25:20,960 --> 00:25:24,830
Jeśli byłeś tego świadkiem,
Bałby się o swoje życie.
406
00:25:24,840 --> 00:25:27,150
- Co to jest?
- Sałatka z awokado.
407
00:25:27,160 --> 00:25:28,870
Czy masz z tym jakiś problem?
408
00:25:28,880 --> 00:25:31,350
- Nie.
- Czy już jadłeś?
409
00:25:31,360 --> 00:25:32,600
Cóż...
410
00:25:33,760 --> 00:25:35,910
Jest dziwny zapach
w łodzi.
411
00:25:35,920 --> 00:25:37,760
Odebrało mi to ochotę na jedzenie.
412
00:25:44,120 --> 00:25:45,720
Dzień dobry.
413
00:25:46,520 --> 00:25:47,750
Przyniosłem ci trochę chleba z boczkiem.
414
00:25:49,440 --> 00:25:51,750
- Jakie niegrzeczne...
- Pomyśl o tym jak o paliwie.
415
00:25:51,760 --> 00:25:53,830
Nie powiem Helen
jeśli ty też tego nie robisz.
416
00:25:57,760 --> 00:25:58,840
Spójrz na to.
417
00:26:00,520 --> 00:26:02,190
Jestem na koncie iCloud
przez Davenstocka.
418
00:26:02,200 --> 00:26:03,920
Właśnie aktywowali Twój telefon.
419
00:26:05,440 --> 00:26:06,520
Pospiesz się.
420
00:26:12,560 --> 00:26:13,710
- Connor.
- Mamy ślad
421
00:26:13,720 --> 00:26:15,230
z telefonu Davenstocka.
422
00:26:15,240 --> 00:26:16,870
To w ogrodach
nabrzeża Chelsea.
423
00:26:16,880 --> 00:26:19,950
Doskonały. Do zobaczenia.
424
00:26:19,960 --> 00:26:21,150
Nie zdejmuj kurtki.
425
00:26:21,160 --> 00:26:22,240
Jesteśmy w drodze.
426
00:26:41,520 --> 00:26:43,390
Coś?
427
00:26:43,400 --> 00:26:47,070
- Jest tam.
- Layla, Jess, główne wejście.
428
00:26:47,080 --> 00:26:49,280
- Connor, chodź ze mną.
- Tak.
429
00:26:57,280 --> 00:26:59,400
Policja! ręce
gdzie mogę je zobaczyć.
430
00:27:28,320 --> 00:27:30,040
Zatem, panie Rollanson,
431
00:27:31,160 --> 00:27:33,840
dlaczego to zrobiłeś
Numer telefonu Rory'ego Davenstocka?
432
00:27:35,720 --> 00:27:37,120
Zostawił to w zapomnieniu.
433
00:27:38,240 --> 00:27:40,710
Znalazłem to, kiedy
Odkryłem ciało. ja...
434
00:27:42,960 --> 00:27:45,840
Pomyślałem, że mógłbym
numery dystrybutorów i...
435
00:27:47,000 --> 00:27:48,750
...rzeczy
co mogłoby go obciążyć.
436
00:27:48,760 --> 00:27:52,350
Więc najwyraźniej po
zabicie człowieka, martwiłeś się?
437
00:27:52,360 --> 00:27:54,550
wpaść w kłopoty
za kupowanie narkotyków?
438
00:27:54,560 --> 00:27:55,750
Nie myślałem jasno.
439
00:27:55,760 --> 00:27:56,910
I czy to miałeś
w twoim posiadaniu od tego czasu?
440
00:27:56,920 --> 00:27:58,230
Tak.
441
00:27:58,240 --> 00:28:01,320
Nazywamy to
ukryć istotne dowody.
442
00:28:07,240 --> 00:28:08,720
Dlaczego włączyłeś to ponownie?
443
00:28:09,240 --> 00:28:10,320
Dlaczego teraz?
444
00:28:11,680 --> 00:28:12,760
Nie wiem.
445
00:28:13,640 --> 00:28:15,070
Próbuję znaleźć Rory.
446
00:28:15,080 --> 00:28:17,830
Myślałam, że możesz mi dać
wskazówkę, gdzie to jest.
447
00:28:17,840 --> 00:28:20,750
- A... wiadomość czy coś.
- I on to zrobił?
448
00:28:20,760 --> 00:28:24,550
Nie. Nawet nie wiem
Twoje hasło.
449
00:28:24,560 --> 00:28:27,200
Pomyślałem, że to może być
urodziny, ale nie.
450
00:28:28,840 --> 00:28:30,710
Nie wiem gdzie to jest.
451
00:28:30,720 --> 00:28:31,840
Musisz mi uwierzyć.
452
00:28:33,120 --> 00:28:36,310
Na filmie odzyskaliśmy
z komnat placu,
453
00:28:36,320 --> 00:28:38,840
zadzwoniłeś?
z własnego telefonu?
454
00:28:41,120 --> 00:28:42,360
Nie, nie zrobiłem tego.
455
00:28:43,000 --> 00:28:44,120
Pozwól, że ci pokażę.
456
00:28:51,560 --> 00:28:53,550
Sprawdzałem tylko wiadomości.
457
00:28:53,560 --> 00:28:55,470
- Czyje?
- Przyjaciele.
458
00:28:55,480 --> 00:28:57,110
Nasz zespół techniczny
to potwierdzę
459
00:28:57,120 --> 00:28:58,200
tak czy inaczej.
460
00:29:00,040 --> 00:29:03,790
Skąd mamy wiedzieć, że nie
Zastrzeliłeś Trenta Wilshera?
461
00:29:03,800 --> 00:29:06,430
Dlaczego miałbym zastrzelić Trenta Wilshera?
462
00:29:06,440 --> 00:29:07,760
Żeby zdjąć to z Rory.
463
00:29:10,120 --> 00:29:11,200
To jest szalone.
464
00:29:12,320 --> 00:29:13,990
Potrzebuję prawnika.
465
00:29:14,000 --> 00:29:16,680
Możemy załatwić ci prawnika.
466
00:29:26,560 --> 00:29:27,640
Ale nie zrobiłem tego.
467
00:29:30,160 --> 00:29:31,240
Tego tam nie było.
468
00:29:35,280 --> 00:29:37,440
Rory i ja kochamy się.
469
00:29:38,920 --> 00:29:41,830
Twoja rodzina nienawidzi
że jest gejem.
470
00:29:41,840 --> 00:29:44,040
Davenstockowie nie mogą być gejami.
Muszą nadal mieć dzieci.
471
00:29:45,600 --> 00:29:46,680
A potem przybyłem.
472
00:29:48,480 --> 00:29:49,560
I wyobraź sobie...
473
00:29:51,200 --> 00:29:54,000
...którym jestem dosłownie
twój najgorszy koszmar.
474
00:29:58,680 --> 00:30:01,030
No, z czym
oskarżyliby go?
475
00:30:01,040 --> 00:30:03,390
utrudniać, utrudniać
przebieg sprawiedliwości.
476
00:30:03,400 --> 00:30:04,760
- To wszystko?
- Mam sześć.
477
00:30:06,040 --> 00:30:07,350
Max, otrzymałem obraz talerzy
478
00:30:07,360 --> 00:30:09,470
pokazu Chelsea Bridge
Abby i Carlowi Wilsherom
479
00:30:09,480 --> 00:30:12,830
z kierowcą jadącym na południe
noc morderstwa.
480
00:30:12,840 --> 00:30:14,990
- Chislehursta.
- Która to była godzina?
481
00:30:15,000 --> 00:30:16,390
Kod czasowy to 5:02,
482
00:30:16,400 --> 00:30:18,150
ale to więcej niż przeciętnie
godzinę po morderstwie.
483
00:30:18,160 --> 00:30:20,320
Więc Abby Wilsher nas okłamała.
484
00:30:39,800 --> 00:30:40,800
Wow, wrócili.
485
00:30:42,120 --> 00:30:44,550
Mamy jeszcze kilka pytań,
Pani Wilsher.
486
00:30:44,560 --> 00:30:47,310
Czy już to znalazłeś?
Do człowieka, który zabił mojego męża.
487
00:30:47,320 --> 00:30:50,190
Powiadomimy Cię
jak tylko będziemy mieli wieści.
488
00:30:50,200 --> 00:30:54,070
Abby, kiedy rozmawialiśmy wcześniej,
powiedziała, że Zak ją zabrał
489
00:30:54,080 --> 00:30:55,830
dla ciebie i Carla Wilshera
z powrotem do Chislehurst
490
00:30:55,840 --> 00:30:57,310
razem około 4:00 rano.
491
00:30:57,320 --> 00:30:59,190
Tak to właśnie jest.
492
00:30:59,200 --> 00:31:02,350
Mamy dowody wideo
z samochodu Carla
493
00:31:02,360 --> 00:31:05,070
na Chelsea Bridge
o 5:02,
494
00:31:05,080 --> 00:31:06,470
godzinę później.
495
00:31:06,480 --> 00:31:08,710
Czy mógłbyś wyjaśnić
Jak to się zgadza?
496
00:31:08,720 --> 00:31:10,230
z tym, co nam powiedział?
497
00:31:10,240 --> 00:31:11,520
Byłem zdezorientowany.
498
00:31:13,320 --> 00:31:14,840
Byłem w
wczesne etapy żałoby.
499
00:31:21,040 --> 00:31:22,950
Więc co zrobili pomiędzy
500
00:31:22,960 --> 00:31:25,230
opuszczając kościół św. Edwarda
i pojechać do domu?
501
00:31:25,240 --> 00:31:26,630
Czekaliśmy na Trenta.
502
00:31:26,640 --> 00:31:28,150
Czy wiedziałeś, że był
ponownie wszedł do kościoła?
503
00:31:28,160 --> 00:31:30,830
Wiedziałem, że był zły
z Rorym Davenstockiem.
504
00:31:30,840 --> 00:31:32,590
Trentowi to się nie podobało
że ludzie byli wobec niego niegrzeczni.
505
00:31:32,600 --> 00:31:34,510
Jak długo czekali?
506
00:31:34,520 --> 00:31:35,830
Nie pamiętam tego.
507
00:31:37,720 --> 00:31:39,430
chcieliśmy zobaczyć
co się działo
508
00:31:39,440 --> 00:31:41,880
Kiedy dotarliśmy do kościoła,
Widzieliśmy przybycie patroli.
509
00:31:43,520 --> 00:31:44,790
nie wiedzieliśmy
co się stało
510
00:31:44,800 --> 00:31:46,630
Czy wiedziałeś, że Trent
Czy nosił broń?
511
00:31:46,640 --> 00:31:50,030
- Nie.
- Nie martwiłeś się o niego?
512
00:31:50,040 --> 00:31:52,230
Na pewno twój priorytet
było znaleźć
513
00:31:52,240 --> 00:31:54,430
zamiast jechać do domu
ze szwagrem?
514
00:31:54,440 --> 00:31:56,670
Oczywiście, że się martwiła.
Byłem bardzo zmartwiony.
515
00:31:56,680 --> 00:31:58,470
Ale Carl chciał wrócić do domu.
516
00:31:58,480 --> 00:32:00,040
Byłem zdezorientowany.
517
00:32:01,240 --> 00:32:02,790
Nie kłamałem.
518
00:32:07,480 --> 00:32:09,910
Więc musiałem wiedzieć
że mieliśmy się tego dowiedzieć.
519
00:32:09,920 --> 00:32:11,390
Jestem pewien
Co ma obowiązek powiedzieć?
520
00:32:11,400 --> 00:32:12,950
nieważne, Carl
Wilsher mu powiedz.
521
00:32:12,960 --> 00:32:15,070
i kierowca
potwierdziła to, co powiedziała.
522
00:32:15,080 --> 00:32:16,510
No cóż, sterownik działa
dla Wilsherów.
523
00:32:17,760 --> 00:32:19,350
Max, to wideo na zewnątrz
524
00:32:19,360 --> 00:32:20,950
od głównych drzwi
właśnie przyjechał z kościoła.
525
00:32:20,960 --> 00:32:22,830
Freddiego Rollansona
Mówił prawdę.
526
00:32:22,840 --> 00:32:24,470
Nadal byłem na zewnątrz
kiedy strzelali.
527
00:32:24,480 --> 00:32:25,560
Pokaż nam.
528
00:32:36,520 --> 00:32:37,990
Musimy to odpuścić.
529
00:32:38,000 --> 00:32:41,560
Tak, ale to nie znaczy
to nie jest część spisku.
530
00:32:42,880 --> 00:32:45,550
Jak sobie radzimy z Carlem Wilsherem?
531
00:32:45,560 --> 00:32:47,910
Hej, twój prawnik to podtrzymuje.
532
00:32:47,920 --> 00:32:49,950
Twój klient ma
napięty harmonogram.
533
00:32:49,960 --> 00:32:52,470
Woli, że z nim rozmawiamy,
i tak dalej, i tak dalej.
534
00:32:52,480 --> 00:32:55,190
Nie możemy go aresztować.
Nadal nie mamy dowodów.
535
00:32:55,200 --> 00:32:56,710
Chociaż
aresztowalibyśmy go,
536
00:32:56,720 --> 00:32:58,720
nie pomogłoby nam
znajdź Rory'ego Davenstocka.
537
00:33:02,720 --> 00:33:05,830
Max, wiem, że ci się to nie podoba
tego rodzaju rzeczy,
538
00:33:05,840 --> 00:33:07,070
ale zaczynam myśleć
że musimy zwiększyć
539
00:33:07,080 --> 00:33:08,320
widoczność sprawy.
540
00:33:10,720 --> 00:33:12,950
A co z petycją publiczną?
541
00:33:12,960 --> 00:33:15,270
Dotrze tylko do nas
lawina fałszywych obserwacji.
542
00:33:15,280 --> 00:33:17,550
Ale po prostu potrzebujemy
że jeden z nich jest prawdziwy.
543
00:33:17,560 --> 00:33:19,430
Zgadzam się.
544
00:33:19,440 --> 00:33:23,240
Na pewno nie idę
złożyć publiczną prośbę.
545
00:33:51,640 --> 00:33:53,310
Jakieś uwagi?
546
00:33:53,320 --> 00:33:54,600
Brak komentarzy? NIE?
547
00:34:01,520 --> 00:34:02,600
Przepraszam.
548
00:34:09,320 --> 00:34:11,590
Zapisujemy kilka notatek
dla swojej matki,
549
00:34:11,600 --> 00:34:14,270
ale to ważne
powiedz to własnymi słowami.
550
00:34:14,280 --> 00:34:15,800
Cóż, wyjaśnijmy.
551
00:34:16,960 --> 00:34:20,270
Mamo, detektyw
musi z tobą porozmawiać.
552
00:34:20,280 --> 00:34:21,750
nie rozumiem
dlaczego tu czekam.
553
00:34:21,760 --> 00:34:23,350
Czy nie możemy posunąć się z tym do przodu?
554
00:34:23,360 --> 00:34:25,910
Hej, Lady Davenstock,
to jest podsumowanie
555
00:34:25,920 --> 00:34:27,440
tego, co chcielibyśmy przez to powiedzieć.
556
00:34:31,040 --> 00:34:33,310
Gdzie są moje okulary
czytać? Czy je mamy?
557
00:34:33,320 --> 00:34:34,760
Och, mam je.
558
00:34:37,040 --> 00:34:38,520
Ale to nie są te właściwe.
559
00:34:41,920 --> 00:34:43,350
Jesteśmy już gotowi.
560
00:34:43,360 --> 00:34:45,390
Czy mam czas
iść do łazienki?
561
00:34:45,400 --> 00:34:46,760
Tak.
562
00:34:54,000 --> 00:34:55,870
Hej...
563
00:34:55,880 --> 00:34:58,070
Pamiętaj
tego Rory'ego Davenstocka
564
00:34:58,080 --> 00:35:00,030
Być może zmienił się wygląd.
565
00:35:00,040 --> 00:35:03,750
Jeśli to zobaczysz,
Proszę, nie zbliżaj się do niego.
566
00:35:03,760 --> 00:35:06,470
Wzywamy kogokolwiek
który zawiera informacje
567
00:35:06,480 --> 00:35:11,350
związane z morderstwem
aby natychmiast się z nami skontaktować.
568
00:35:11,360 --> 00:35:13,590
Teraz ja cię zapytam
do swojej matki,
569
00:35:13,600 --> 00:35:16,600
Allegry Davenstock
niech powie kilka słów.
570
00:35:25,760 --> 00:35:28,870
Rory, kochanie, policja
musi z tobą porozmawiać.
571
00:35:28,880 --> 00:35:32,320
Chcą wiedzieć
co się wydarzyło w St Edward's.
572
00:35:34,000 --> 00:35:36,720
To bardzo ważne
że się komunikujesz.
573
00:35:43,440 --> 00:35:45,600
zawsze byłeś
niegrzeczne dziecko.
574
00:35:47,240 --> 00:35:51,350
I wygląda na to, że tym razem
przekroczyłeś granicę.
575
00:35:51,360 --> 00:35:54,830
Więc bądź dobrym chłopcem
i poddać się.
576
00:36:09,440 --> 00:36:11,990
Zawsze byłeś niegrzecznym dzieckiem.
577
00:36:12,000 --> 00:36:13,190
Było w porządku.
578
00:36:13,200 --> 00:36:15,910
Nikt nie będzie pamiętał
słowo, które powiedziałem.
579
00:36:15,920 --> 00:36:18,510
Cóż, reakcja
w Internecie było dobrze.
580
00:36:18,520 --> 00:36:19,830
Zaleją nas.
581
00:36:19,840 --> 00:36:21,470
Jest ktoś, kto jest przekonany
582
00:36:21,480 --> 00:36:22,990
że to widział
na stacji Wiktoria.
583
00:36:23,000 --> 00:36:24,190
inna osoba
kto myśli, że to widział
584
00:36:24,200 --> 00:36:25,630
wczoraj wieczorem na meczu Chelsea.
585
00:36:25,640 --> 00:36:28,670
Inna osoba widziała, jak się rejestrował
w hotelu w Bayswater.
586
00:36:30,000 --> 00:36:31,080
Inspektor Arnold.
587
00:36:33,040 --> 00:36:34,120
Jestem w drodze.
588
00:36:41,280 --> 00:36:42,360
Madeline.
589
00:36:48,120 --> 00:36:51,150
Oliwia, wszystko w porządku?
590
00:36:51,160 --> 00:36:53,230
- Nic mi nie jest.
- Czy coś się stało?
591
00:36:53,240 --> 00:36:54,710
Dlatego tu jestem.
592
00:36:54,720 --> 00:36:56,310
Słuchaj, mam tylko
pięć minut.
593
00:36:56,320 --> 00:36:59,750
Widziałem twoją konferencję prasową.
naprawdę powinieneś uczesać włosy
594
00:36:59,760 --> 00:37:01,710
jeśli masz zamiar to zrobić
tego rodzaju rzeczy.
595
00:37:01,720 --> 00:37:03,910
Cztery minuty.
596
00:37:03,920 --> 00:37:07,070
Allegry Davenstock.
Lady Davenstock.
597
00:37:07,080 --> 00:37:08,510
Znamy się od dawna.
598
00:37:08,520 --> 00:37:10,590
chodziliśmy
do tych samych stron,
599
00:37:10,600 --> 00:37:12,910
chociaż nią nie była
wtedy było tak dobrze.
600
00:37:12,920 --> 00:37:14,190
Czy wiesz skąd pochodzi?
601
00:37:14,200 --> 00:37:15,830
- Swindon.
- Swindon?
602
00:37:15,840 --> 00:37:18,910
Cóż, mała posiadłość
tuż na zewnątrz.
603
00:37:18,920 --> 00:37:20,750
Nie więcej niż para
setek akrów.
604
00:37:20,760 --> 00:37:22,430
Cóż, pomyślałem
605
00:37:22,440 --> 00:37:26,350
że jeśli natknę się na to przypadkiem,
czy możesz mi coś powiedzieć?
606
00:37:26,360 --> 00:37:28,550
o czym nie powiedział policji.
607
00:37:28,560 --> 00:37:30,600
- Jak myślisz?
-Oliwia...
608
00:37:31,800 --> 00:37:34,320
...wyjaśnię ci to
bardzo wyraźnie.
609
00:37:35,280 --> 00:37:39,040
Nie. Nie. Nie.
610
00:37:40,920 --> 00:37:43,110
Moja ciocia chce dołączyć do zespołu
611
00:37:43,120 --> 00:37:46,550
- jako detektyw-amator.
- Kocham twoją ciotkę.
612
00:37:46,560 --> 00:37:50,030
Kochasz ją, bo ją widzisz
w bardzo małych dawkach.
613
00:37:50,040 --> 00:37:51,230
Jak się masz?
614
00:37:51,240 --> 00:37:53,350
Cóż, pomimo
o jego niedawnym ataku,
615
00:37:53,360 --> 00:37:55,470
To zupełnie nie do opanowania.
616
00:37:55,480 --> 00:37:58,230
Z pewnością wygląda na chętnego
wyjścia z domu.
617
00:37:58,240 --> 00:38:00,030
Hej, to na pewno nie jest dobre?
618
00:38:00,040 --> 00:38:03,840
Nie, to pozwala jej odejść
na ulicach Chelsea.
619
00:38:38,240 --> 00:38:40,070
Dzień dobry.
620
00:38:40,080 --> 00:38:43,000
Andrew Davenstocka. Rozumiem
kto może być zainteresowany...
621
00:38:45,000 --> 00:38:47,080
Och. Hej, czy ja go znam?
622
00:38:48,520 --> 00:38:50,400
Jestem Carl Wilsher.
623
00:38:52,360 --> 00:38:53,750
Jasne.
624
00:38:53,760 --> 00:38:55,510
Było mi bardzo przykro
usłyszeć o twoim--
625
00:38:55,520 --> 00:38:57,000
Nie przyszedłem po twoje współczucie.
626
00:38:58,520 --> 00:39:02,400
Przyszedłem, ponieważ
jego rodzina jest winna mojej
627
00:39:03,840 --> 00:39:04,920
dużo pieniędzy
628
00:39:08,440 --> 00:39:10,480
Czy mówisz?
od mojego brata Rory'ego?
629
00:39:13,960 --> 00:39:16,430
Tak, obawiam się
Banku Davenstock
630
00:39:16,440 --> 00:39:18,520
nie jest odpowiedzialny
swoich prywatnych długów.
631
00:39:30,760 --> 00:39:33,510
Jeśli ty...
Jeśli spróbujesz znaleźć Rory,
632
00:39:33,520 --> 00:39:36,350
lepiej porozmawiaj
ze swoim przyjacielem,
633
00:39:36,360 --> 00:39:37,800
Freddiego Rollansona.
634
00:39:39,040 --> 00:39:40,440
Śmiem twierdzić
że może ci pomóc.
635
00:39:52,280 --> 00:39:53,360
Wysiadać.
636
00:39:55,040 --> 00:39:56,680
Wyjdź albo zadzwonię
na policję.
637
00:39:57,920 --> 00:39:59,160
Nie, nie będzie.
638
00:40:02,360 --> 00:40:03,760
Poinformuję Cię o kwocie
639
00:40:05,000 --> 00:40:06,080
i zapłacisz za to.
640
00:40:27,360 --> 00:40:28,840
Z czego się śmiejecie?
641
00:40:30,240 --> 00:40:31,320
Zapraszamy.
642
00:40:48,200 --> 00:40:49,560
To?
643
00:40:57,400 --> 00:40:59,200
Max, jesteś memem.
644
00:41:10,600 --> 00:41:12,790
Ten mężczyzna groził mi, mamo.
645
00:41:12,800 --> 00:41:15,310
- W moim biurze!
-Kto to był?
646
00:41:15,320 --> 00:41:17,990
To był jeden z Wilsherów.
Powiedział, że ma na imię Karol.
647
00:41:18,000 --> 00:41:19,510
Lepiej idź porozmawiać
z tymi detektywami.
648
00:41:19,520 --> 00:41:20,910
Nic nie możemy zrobić.
649
00:41:20,920 --> 00:41:22,710
Czy Rory naprawdę zabił
temu okropnemu mężczyźnie?
650
00:41:22,720 --> 00:41:24,230
Cóż, policja
Wydaje się, że tak.
651
00:41:24,240 --> 00:41:25,390
Miejmy nadzieję, że się mylą.
652
00:41:25,400 --> 00:41:27,150
To nie będzie dobre
dla biznesu.
653
00:41:27,160 --> 00:41:29,110
Davenstockowie muszą projektować
powietrze stałe
654
00:41:29,120 --> 00:41:30,950
szacunek przez cały czas.
655
00:41:30,960 --> 00:41:33,470
To twoja specjalność, prawda?
656
00:41:33,480 --> 00:41:35,510
Jestem zaskoczony, że Rory’emu się to udało
strzelaj we właściwym kierunku.
657
00:41:35,520 --> 00:41:36,750
To zawsze była katastrofa.
658
00:41:36,760 --> 00:41:38,910
Wszyscy jesteście tak samo źli.
659
00:41:38,920 --> 00:41:40,830
Nie, nie jesteśmy!
660
00:41:40,840 --> 00:41:43,430
Nie zastrzeliłem człowieka
w przypływie pijackiej wściekłości.
661
00:41:43,440 --> 00:41:45,710
Szczerze mówiąc, przyszedłem z myślą
aby zaznał współczucia.
662
00:41:45,720 --> 00:41:48,550
Tego zawsze brakowało!
w tej rodzinie!
663
00:41:48,560 --> 00:41:51,070
Do mojego najstarszego syna
Oskarżają go o morderstwo.
664
00:41:51,080 --> 00:41:52,880
Jakie współczucie otrzymuję?
665
00:41:58,840 --> 00:42:00,750
Czy musisz być
tak surowo dla Andrew?
666
00:42:00,760 --> 00:42:02,310
Nie jesteś lepszy.
667
00:42:02,320 --> 00:42:05,150
Nigdy nie przestałeś narzekać
swojego dzieciństwa,
668
00:42:05,160 --> 00:42:07,510
że chłopcy
Otrzymali całą uwagę.
669
00:42:07,520 --> 00:42:08,590
Cóż, tak właśnie było!
670
00:42:08,600 --> 00:42:10,680
Miałeś wspaniałe dzieciństwo.
671
00:42:11,480 --> 00:42:13,480
Wszystkie te wakacje na nartach.
672
00:42:15,400 --> 00:42:18,350
Wychodzę na spacer.
673
00:42:18,360 --> 00:42:19,990
Nie chcesz
towarzyszyć ci?
674
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
Nie muszę się rozpieszczać.
675
00:42:23,280 --> 00:42:24,920
Chcę tylko zaczerpnąć świeżego powietrza.
676
00:42:38,040 --> 00:42:40,520
Och, na miłość boską,
odebrać telefon.
677
00:43:08,160 --> 00:43:11,270
Allegra Davenstock!
678
00:43:11,280 --> 00:43:14,800
Idź, idź, idź.
Minęło tak dużo czasu.
679
00:43:15,640 --> 00:43:17,280
Olivia Arnold, Liwiusz.
680
00:43:18,600 --> 00:43:21,400
Byłoby miło
nadrobić zaległości.
681
00:43:23,320 --> 00:43:26,040
A więc to jest plac Davenstock.
682
00:43:27,640 --> 00:43:32,190
Jest tu absolutnie cudownie.
683
00:43:32,200 --> 00:43:35,480
Czy wiesz, że nigdy
czy widziałem ją już wcześniej?
684
00:43:37,320 --> 00:43:39,360
Generalnie nie
otwarte dla publiczności.
685
00:43:40,560 --> 00:43:41,990
Mieszkasz w Chelsea, prawda?
686
00:43:42,000 --> 00:43:44,950
O tak. Ach, przeżyłem
tutaj całe moje życie.
687
00:43:44,960 --> 00:43:46,630
Właściwie,
To dość niezwykłe
688
00:43:46,640 --> 00:43:50,750
że nigdy się nie spotkaliśmy
spotkałem do tej pory.
689
00:43:50,760 --> 00:43:54,240
Czy pamiętasz te imprezy
te, do których chodziliśmy?
690
00:43:55,160 --> 00:43:57,280
Jak fajnie było.
691
00:43:58,480 --> 00:43:59,560
Jeśli tak mówisz.
692
00:44:00,920 --> 00:44:03,280
Masz szczęście
nie mieć dzieci.
693
00:44:04,480 --> 00:44:07,600
Moje są źródłem
ciągłe cierpienie.
694
00:44:08,760 --> 00:44:10,790
Jeden z moich chłopców ma kłopoty
695
00:44:10,800 --> 00:44:14,030
za tę bzdurę
kościoła.
696
00:44:14,040 --> 00:44:16,240
Tak, czytałem o tym.
697
00:44:17,800 --> 00:44:20,350
Przyjechała policja,
zadając wszelkiego rodzaju pytania.
698
00:44:20,360 --> 00:44:23,880
Och... oni są tacy irytujący,
prawda?
699
00:44:25,840 --> 00:44:28,710
Było łatwiej, gdy jego ojciec
nadal żył.
700
00:44:28,720 --> 00:44:31,000
Teraz muszę sobie poradzić
ze wszystkim sam.
701
00:44:33,160 --> 00:44:35,550
Walczą między sobą
cały czas.
702
00:44:35,560 --> 00:44:37,720
Po prostu nie wiedzą
jakie mają szczęście.
703
00:44:39,120 --> 00:44:41,760
Mam siostrzeńca,
Wiem dokładnie, co masz na myśli.
704
00:44:42,800 --> 00:44:44,320
- Jest bardzo zepsuty.
705
00:44:46,080 --> 00:44:49,670
Mój najstarszy syn tak
w związku z tym mężczyzną.
706
00:44:49,680 --> 00:44:51,270
Och, wow.
707
00:44:51,280 --> 00:44:52,430
Bardzo mi przykro.
708
00:44:52,440 --> 00:44:55,350
Wiem, że wszyscy musimy się dostosować.
709
00:44:55,360 --> 00:44:58,000
A młodzi ludzie to widzą
różne rzeczy, ale...
710
00:45:00,000 --> 00:45:01,360
Naprawdę, to za dużo.
711
00:45:02,000 --> 00:45:03,080
Całkowicie.
712
00:45:09,400 --> 00:45:11,550
Nie jesteś dziennikarzem,
prawda?
713
00:45:11,560 --> 00:45:13,200
Dobry Boże, nie!
714
00:45:15,600 --> 00:45:17,400
Jestem po prostu wyrozumiałym przyjacielem.
715
00:45:37,400 --> 00:45:38,560
Gdzie jest twój chłopak?
716
00:45:41,200 --> 00:45:42,990
- O czym ty mówisz?
- Gdzie jest?
717
00:45:43,000 --> 00:45:44,880
Nie mam pojęcia.
Nie widziałem tego.
718
00:45:45,880 --> 00:45:47,230
Zabił mojego brata.
719
00:45:47,240 --> 00:45:49,950
Słuchaj, gdybym mógł pomóc,
zrobiłbym to,
720
00:45:49,960 --> 00:45:52,120
ale nie wiem gdzie to jest.
721
00:45:57,240 --> 00:45:58,560
Nie wierzę ci.
722
00:45:59,240 --> 00:46:04,080
Nie, nie. Proszę, proszę.
723
00:46:31,400 --> 00:46:32,480
Gdzie byłeś?
724
00:46:34,720 --> 00:46:35,960
Nie było cię cały dzień.
725
00:46:37,840 --> 00:46:38,920
Byliśmy zajęci.
726
00:46:41,520 --> 00:46:42,600
Co robić?
727
00:46:43,440 --> 00:46:45,150
Nieważne co.
728
00:46:45,160 --> 00:46:47,160
próbuję wyzdrowieć
pieniądze, które są nam winni.
729
00:46:49,320 --> 00:46:50,640
Czy mogę z tobą porozmawiać?
730
00:46:54,320 --> 00:46:55,400
Prywatnie.
731
00:47:06,320 --> 00:47:07,480
Czuję się taki bezbronny.
732
00:47:10,000 --> 00:47:11,080
Jestem teraz sam.
733
00:47:14,120 --> 00:47:15,200
Nie jesteś sam.
734
00:47:18,160 --> 00:47:19,680
Zamierzasz się mną zająć, prawda?
735
00:47:23,320 --> 00:47:26,120
Nie piłeś ich
całe popołudnie, prawda?
736
00:47:27,520 --> 00:47:28,680
Wziąłem tylko kilka.
737
00:47:46,360 --> 00:47:48,000
Hej, przepraszam, ech...
738
00:47:49,000 --> 00:47:50,080
Potrzebuję tylko minuty.
739
00:48:01,000 --> 00:48:02,670
Wróciłem do ciebie.
740
00:48:02,680 --> 00:48:03,950
Freddiego Rollansona.
741
00:48:03,960 --> 00:48:05,870
Pobili go
dość silny.
742
00:48:05,880 --> 00:48:08,510
Znaleźli go nieprzytomnego
w pobliżu ścieżki Tamizy.
743
00:48:08,520 --> 00:48:09,710
Gdzie on jest teraz?
744
00:48:09,720 --> 00:48:11,030
W Chelsea Central.
745
00:48:11,040 --> 00:48:13,670
Nie będziemy mogli z nim porozmawiać
do rana.
746
00:48:13,680 --> 00:48:15,510
Czy to sprawka Carla Wilshera?
747
00:48:15,520 --> 00:48:17,670
- Wygląda na to, że tak.
- Pewnie myślisz
748
00:48:17,680 --> 00:48:19,150
A co jeśli będzie znęcał się nad Freddiem,
749
00:48:19,160 --> 00:48:20,950
wezmę to
nawet Rory'ego Davenstocka.
750
00:48:20,960 --> 00:48:23,310
Nie możemy pozwolić Carlowi
Dotrzyj do Rory przed nami.
751
00:48:24,520 --> 00:48:26,870
Hej... idę!
752
00:48:26,880 --> 00:48:29,240
Więc muszę iść.
Zaraz do ciebie zadzwonię.
753
00:48:36,720 --> 00:48:39,150
- Ach, to ty.
- No cóż, kto inny miałby to być?
754
00:48:39,160 --> 00:48:42,400
Och, Max, co to za zapach?
755
00:48:43,040 --> 00:48:44,990
To tajemnica.
756
00:48:45,000 --> 00:48:47,710
- Czekałem na ciebie?
- Prawdopodobnie nie.
757
00:48:47,720 --> 00:48:50,800
Ale miło będzie ci to usłyszeć
co mam ci powiedzieć.
758
00:48:52,920 --> 00:48:58,830
Poznałem Allegrę
na zewnątrz placu Davenstock.
759
00:48:58,840 --> 00:49:00,950
Nawet nie żyjesz
w tej części Chelsea.
760
00:49:00,960 --> 00:49:02,110
No to poszłam na spacer
761
00:49:02,120 --> 00:49:04,310
i chciałem zwiększyć
moje kroki dnia.
762
00:49:04,320 --> 00:49:05,830
Kontynuować.
763
00:49:05,840 --> 00:49:07,870
pozwól mi zobaczyć
tak, zrozumiałem poprawnie.
764
00:49:07,880 --> 00:49:09,630
Plany Rory'ego Davenstocka
765
00:49:09,640 --> 00:49:12,430
poślubić swojego partnera
i załóż rodzinę.
766
00:49:12,440 --> 00:49:15,550
Ale adoptowany syn
nie może zostać hrabią.
767
00:49:15,560 --> 00:49:18,150
To musi być
Davenstock krwi.
768
00:49:18,160 --> 00:49:21,870
Rory zażył tak wiele narkotyków
wydaje się, że przez te lata
769
00:49:21,880 --> 00:49:24,080
Teraz strzela tylko ślepymi próbami.
770
00:49:24,760 --> 00:49:26,270
Nie jestem detektywem,
771
00:49:26,280 --> 00:49:29,360
ale zastanawiałem się, czy to możliwe
mieć związek ze sprawą.
772
00:49:30,440 --> 00:49:33,350
- Masz rację, Olivio.
- Dziękuję.
773
00:49:33,360 --> 00:49:34,990
Nie jesteś detektywem.
774
00:49:35,000 --> 00:49:37,910
A pytałem konkretnie
że się nie wtrąciłeś.
775
00:49:37,920 --> 00:49:39,870
Po prostu jedliśmy
przyjacielską pogawędkę.
776
00:49:39,880 --> 00:49:44,230
Prosiłem, żebyś się nie wtrącał, bo
jakikolwiek obrońca
777
00:49:44,240 --> 00:49:46,870
że to odkryłem
ciotka starszego detektywa
778
00:49:46,880 --> 00:49:50,350
manipulował swoim świadkiem
w śledztwie w sprawie morderstwa
779
00:49:50,360 --> 00:49:53,400
Prosiłbym sędziego o zwolnienie
przypadek i udało mi się to osiągnąć.
780
00:49:58,800 --> 00:49:59,950
Idę po płaszcz.
781
00:51:22,280 --> 00:51:25,230
Rozmawiałem z prawnikami
z Davenstocks, Max.
782
00:51:25,240 --> 00:51:28,310
Jest ważny szczegół
w sprawie warunków dziedziczenia
783
00:51:28,320 --> 00:51:30,350
które zostały ustalone
dawno temu.
784
00:51:30,360 --> 00:51:33,070
Jeśli hrabia trafi do więzienia
jak to nazywają
785
00:51:33,080 --> 00:51:36,470
ohydna zbrodnia,
traci tytuł.
786
00:51:36,480 --> 00:51:39,000
Jeśli więc tak się stanie,
kto by to odziedziczył?
787
00:51:39,800 --> 00:51:41,550
Andrew Davenstocka.
788
00:51:41,560 --> 00:51:43,390
I jest tego więcej.
Dwaj bracia
789
00:51:43,400 --> 00:51:45,790
nie zgadzają się, ponieważ
warunki dziedziczenia.
790
00:51:45,800 --> 00:51:49,110
Rory próbuje je zmienić,
ale Andrew sprzeciwia się.
791
00:51:49,120 --> 00:51:50,430
Dlaczego miałbym chcieć to zrobić?
792
00:51:50,440 --> 00:51:52,790
Może Rory myśli
To wszystko o prawie pierworodztwa
793
00:51:52,800 --> 00:51:54,550
to staromodny nonsens
794
00:51:54,560 --> 00:51:57,350
podczas gdy Andrew woli
Utrzymaj status quo.
795
00:51:57,360 --> 00:51:58,950
Łatwo to sobie wyobrazić
to bardzo dobrze
796
00:51:58,960 --> 00:52:00,430
chcąc sam zostać hrabią
797
00:52:00,440 --> 00:52:02,910
i podaj tytuł
swoim własnym dzieciom.
798
00:52:02,920 --> 00:52:04,030
Ach.
799
00:52:04,040 --> 00:52:06,190
Urażony młodszy brat.
800
00:52:06,200 --> 00:52:09,230
Więc tak, dla Rory'ego Davenstocka
Potępiają go za morderstwo,
801
00:52:09,240 --> 00:52:11,800
Andrew jest bezpośrednim beneficjentem,
i jego rodzina także.
802
00:52:12,680 --> 00:52:14,150
Dobrze
803
00:52:14,160 --> 00:52:15,560
porozmawiajmy z nim jeszcze raz.
804
00:52:20,400 --> 00:52:21,870
Jak się czujesz,
Freddiego?
805
00:52:21,880 --> 00:52:23,040
żyję.
806
00:52:24,400 --> 00:52:26,390
-Kto ci to zrobił?
- Nie wiem.
807
00:52:26,400 --> 00:52:27,870
Nie widziałem ich.
808
00:52:27,880 --> 00:52:29,870
Chodź, Freddie.
Było to w biały dzień.
809
00:52:29,880 --> 00:52:32,390
Wszyscy są za mną,
prawda?
810
00:52:32,400 --> 00:52:34,790
Davenstockowie mnie nienawidzą.
811
00:52:34,800 --> 00:52:36,630
Nawet matka Rory tego nie zrobiła
Patrzy mi w oczy.
812
00:52:36,640 --> 00:52:38,310
Mówisz mi poważnie?
813
00:52:38,320 --> 00:52:40,590
ten z Davenstocków
zrobił to?
814
00:52:40,600 --> 00:52:42,640
Brzmi znacznie więcej
do Wilsherów.
815
00:52:43,480 --> 00:52:44,870
Nie mam zamiaru zeznawać w sądzie.
816
00:52:44,880 --> 00:52:47,910
Jesteś ofiarą
poważnego ataku.
817
00:52:47,920 --> 00:52:49,510
Wszystko, co musisz zrobić
jest nadanie mi imienia
818
00:52:49,520 --> 00:52:51,080
i żebyśmy mogli dokonać aresztowania.
819
00:52:52,000 --> 00:52:53,080
Proszę.
820
00:52:54,160 --> 00:52:55,950
Nie chcę się angażować.
821
00:52:55,960 --> 00:52:57,840
Potrzebuję tylko imienia, Freddie.
822
00:53:20,520 --> 00:53:21,910
Connor.
823
00:53:21,920 --> 00:53:24,550
Freddie zidentyfikował Carla Wilshera.
Możemy go aresztować.
824
00:53:24,560 --> 00:53:26,630
Cóż, idę z tobą.
825
00:53:26,640 --> 00:53:27,950
Świetnie.
826
00:53:27,960 --> 00:53:29,230
Odbierzesz mnie?
poza szpitalem?
827
00:53:29,240 --> 00:53:30,320
Tak, 10 minut.
828
00:53:35,440 --> 00:53:37,350
Zakładałem, że tak
komunikując się ze mną
829
00:53:37,360 --> 00:53:39,030
informować mnie o postępach
co oni robią.
830
00:53:39,040 --> 00:53:42,910
Badamy
kilka kierunków badań.
831
00:53:42,920 --> 00:53:45,830
Rodzina Davenstocków jest jedną z nich
najstarsze rodziny
832
00:53:45,840 --> 00:53:47,430
i różni się od Chelsea.
833
00:53:47,440 --> 00:53:49,760
Mamy prawo wiedzieć
jak wszystko idzie.
834
00:53:50,920 --> 00:53:53,150
Z całym szacunkiem, dokładnie tak
te same prawa
835
00:53:53,160 --> 00:53:55,550
niż jakakolwiek inna rodzina
w podobnej sytuacji.
836
00:53:55,560 --> 00:53:57,230
nie żyjemy
w XVIII wieku.
837
00:53:57,240 --> 00:53:58,880
Tak, szkoda, że nie.
838
00:54:02,160 --> 00:54:03,400
To był żart.
839
00:54:05,160 --> 00:54:08,630
Jak rozumiemy,
Jeśli twój brat pójdzie do więzienia,
840
00:54:08,640 --> 00:54:10,280
zostajesz hrabią.
841
00:54:11,080 --> 00:54:12,120
O czym ty mówisz?
842
00:54:13,480 --> 00:54:14,720
Warunki sukcesji.
843
00:54:16,000 --> 00:54:19,030
Każdy hrabia Davenstock
skazany za potworną zbrodnię
844
00:54:19,040 --> 00:54:20,870
traci tytuł.
845
00:54:20,880 --> 00:54:22,670
Teraz tak jest
żyjący w XVIII wieku.
846
00:54:22,680 --> 00:54:24,950
Czy to prawda, że twój brat
Czy chcesz zmienić warunki?
847
00:54:24,960 --> 00:54:27,230
- Oh naprawdę?
- Cóż, chcesz pozwolić
848
00:54:27,240 --> 00:54:29,630
że masz każde dziecko
z Freddiem Rollansonem
849
00:54:29,640 --> 00:54:33,310
może dziedziczyć, niezależnie od tego, czy
Firma biologiczna Davenstock.
850
00:54:33,320 --> 00:54:34,870
Warunki sukcesji
nie można ich zmienić
851
00:54:34,880 --> 00:54:38,790
bez jednomyślnej zgody wszystkich
żyjących członków rodziny.
852
00:54:38,800 --> 00:54:40,950
Zostały zachowane
przez ostatnie 200 lat.
853
00:54:40,960 --> 00:54:42,910
Zawsze tak było
zły Davenstock
854
00:54:42,920 --> 00:54:46,350
i dobre, które utrzymują
wszystko działa.
855
00:54:46,360 --> 00:54:48,790
Musieliśmy odciąć Rory kredyt
zanim to nas wszystkich zniszczyło.
856
00:54:48,800 --> 00:54:51,470
Kiedy już wcześniej z nim rozmawialiśmy,
857
00:54:51,480 --> 00:54:54,350
powiedział: „To prawda
tu linia kredytowa
858
00:54:54,360 --> 00:54:56,950
- jeśli zdecydujesz się z niego skorzystać.”
- Och, czy ja to powiedziałem?
859
00:54:56,960 --> 00:54:58,750
Dlaczego miałbym to powiedzieć?
gdyby to nie była prawda?
860
00:54:58,760 --> 00:55:00,200
A jakie to ma dla Ciebie znaczenie?
861
00:55:03,680 --> 00:55:04,990
Przypomnij mi, gdzie byłem
862
00:55:05,000 --> 00:55:07,430
tej nocy, kiedy zabili
do Trenta Wilshera.
863
00:55:07,440 --> 00:55:09,360
Byłem... byłem w domu
z moją żoną.
864
00:55:12,440 --> 00:55:13,510
Zapytaj go.
865
00:55:13,520 --> 00:55:15,550
Co do cholery sugerujesz?
866
00:55:15,560 --> 00:55:17,510
Które w jakiś sposób zorganizowałem
morderstwo Trenta Wilshera
867
00:55:17,520 --> 00:55:19,390
więc mój brat
poszedł do więzienia
868
00:55:19,400 --> 00:55:20,990
A ja miałbym odziedziczyć tytuł?
869
00:55:21,000 --> 00:55:24,190
Na miłość Boga,
to jest szalone!
870
00:55:24,200 --> 00:55:26,600
Panie Davenstock,
proszę się uspokoić.
871
00:55:31,520 --> 00:55:32,600
Jestem spokojny.
872
00:55:34,240 --> 00:55:37,270
Teraz, jeśli w końcu
Oskarżają Rory'ego,
873
00:55:37,280 --> 00:55:39,070
Byłbym wdzięczny, gdybym wiedział
z góry
874
00:55:39,080 --> 00:55:42,190
aby się przygotować
mojej starszej mamie
875
00:55:42,200 --> 00:55:43,240
za tę druzgocącą wiadomość.
876
00:55:47,720 --> 00:55:49,550
Wygląda na to, że jego matka
jest dobrze utrzymany
877
00:55:49,560 --> 00:55:50,760
dla swojej siostry.
878
00:55:52,640 --> 00:55:54,160
Tak, cóż, to wzajemne.
879
00:56:07,160 --> 00:56:08,360
Oto jest.
880
00:56:18,000 --> 00:56:19,270
No to zgłoś to.
881
00:56:19,280 --> 00:56:20,790
To jest sierżant Walsh.
i detektyw Pollock
882
00:56:20,800 --> 00:56:22,870
na Malmains Way,
Chislehurst, pościg
883
00:56:22,880 --> 00:56:26,440
ciemnozielony Range Rover,
Bravo Uno Gold Alfa Foxtrot.
884
00:56:28,520 --> 00:56:30,230
kierunek zachodni
w kierunku Foxgrove Avenue.
885
00:56:30,240 --> 00:56:33,760
Do wszystkich jednostek w okolicy
nazwisko kierowcy, Carl Wilsher.
886
00:56:49,960 --> 00:56:52,350
Gówno!
887
00:56:52,360 --> 00:56:53,800
- Przenosić!
- Pospiesz się!
888
00:56:56,320 --> 00:56:57,990
Chodźmy, chodźmy, chodźmy!
889
00:57:13,000 --> 00:57:14,120
To jest.
890
00:57:27,520 --> 00:57:28,870
Spieszysz się, Carl?
891
00:57:28,880 --> 00:57:30,480
Nie chciałbym, żeby dostał karę.
za nadmierną prędkość.
892
00:58:25,040 --> 00:58:27,230
Co tu robisz?
893
00:58:27,240 --> 00:58:30,390
- Miałem nadzieję zobaczyć Syli.
- Syli wyszła.
894
00:58:30,400 --> 00:58:31,960
Jest u lekarza.
895
00:58:33,200 --> 00:58:34,480
Mogę poczekać.
896
00:58:48,280 --> 00:58:49,600
Czy słyszałeś coś?
897
00:58:54,040 --> 00:58:55,200
Od policji?
898
00:58:57,920 --> 00:59:00,000
Informują na bieżąco
do rodziny.
899
00:59:03,600 --> 00:59:05,200
Czy Rory kontaktował się z tobą?
900
00:59:20,760 --> 00:59:21,960
Freddiego.
901
00:59:23,200 --> 00:59:24,550
Co się stało?
902
00:59:24,560 --> 00:59:25,960
To byli Wilshersowie.
903
00:59:27,000 --> 00:59:28,080
Myślą, że ukrywam Rory.
904
00:59:30,640 --> 00:59:31,790
A ty?
905
00:59:31,800 --> 00:59:33,510
Lekarz mówi
że powinnam unikać stresu.
906
00:59:33,520 --> 00:59:36,070
Wszyscy żyjemy w stresie, kochanie.
907
00:59:36,080 --> 00:59:37,920
Co by pomyślał twój ojciec
tego wszystkiego?
908
00:59:38,560 --> 00:59:40,470
Tata kochał Rory.
909
00:59:40,480 --> 00:59:42,550
Zdecydowanie to wolałem
mu o Andrzeju.
910
00:59:42,560 --> 00:59:44,470
Rodzice powinni
Nie powinny mieć ulubionych, mamo.
911
00:59:44,480 --> 00:59:45,830
Nie znowu.
912
00:59:45,840 --> 00:59:48,430
Wiesz, że to nie tak.
Zawsze to wiedziałeś.
913
00:59:48,440 --> 00:59:50,390
Twój ojciec i ja zrobiliśmy wszystko
914
00:59:50,400 --> 00:59:53,110
co mogliśmy
jako rodzice.
915
00:59:53,120 --> 00:59:55,560
I tak nam płacą,
wy wszyscy.
916
01:00:04,680 --> 01:00:06,840
Czy zostałeś ranny?
podaj rękę, Carl?
917
01:00:09,040 --> 01:00:11,230
Byłem w szopie
próbuję coś naprawić.
918
01:00:11,240 --> 01:00:13,910
Oh. robisz to sam
twoje naprawy, co?
919
01:00:16,840 --> 01:00:19,310
Wczoraj ten mężczyzna został zaatakowany
920
01:00:19,320 --> 01:00:21,600
w biały dzień
w sercu Chelsea.
921
01:00:23,160 --> 01:00:24,550
To niebezpieczna dzielnica.
922
01:00:24,560 --> 01:00:25,710
ludzie wierzą
które jest pełne bogatych ludzi,
923
01:00:25,720 --> 01:00:27,550
ale byłbyś zaskoczony.
924
01:00:27,560 --> 01:00:29,950
Zidentyfikował cię
jako jego napastnik.
925
01:00:29,960 --> 01:00:31,400
O tak?
926
01:00:32,520 --> 01:00:34,910
Byłem w Chislehurst
cały wczorajszy dzień.
927
01:00:34,920 --> 01:00:37,470
moja szwagierka
potwierdzę to.
928
01:00:37,480 --> 01:00:39,270
Ta sama szwagierka
co nam powiedział
929
01:00:39,280 --> 01:00:40,630
który odszedł z kościoła
o 4:00 rano,
930
01:00:40,640 --> 01:00:42,200
kiedy w rzeczywistości
Wyjechali o 17:00.
931
01:00:44,920 --> 01:00:46,000
Słuchać...
932
01:00:48,760 --> 01:00:51,120
...mój brat został zamordowany
dwa dni temu.
933
01:00:52,680 --> 01:00:54,720
Do mojego... brata.
934
01:00:57,600 --> 01:01:00,030
I co zrobiłeś?
Aresztowali gościa, który to zrobił?
935
01:01:00,040 --> 01:01:01,240
do tego liczyć?
936
01:01:02,560 --> 01:01:04,800
Nie, nie mają.
937
01:01:05,720 --> 01:01:06,870
To mnie nęka,
938
01:01:06,880 --> 01:01:08,590
i było
molestował wdowę.
939
01:01:08,600 --> 01:01:10,670
Słyszałem, że to było
dla niej wielką pociechą
940
01:01:10,680 --> 01:01:13,120
odkąd Trent umarł, Carl.
Jak ślicznie.
941
01:01:22,480 --> 01:01:23,910
Najnowsze obserwacje
hrabiego
942
01:01:23,920 --> 01:01:25,390
obejmować kobietę
komu wydawało się, że widział
943
01:01:25,400 --> 01:01:27,350
na lotnisku w Buenos Aires.
944
01:01:27,360 --> 01:01:30,670
Kolejna osoba na Playa de los
Pingwiny z londyńskiego zoo.
945
01:01:30,680 --> 01:01:33,430
Hej, sprawdzę to.
Kocham pingwiny.
946
01:01:33,440 --> 01:01:35,390
Hej, dokąd idziesz?
947
01:01:35,400 --> 01:01:36,920
Wychodzę tylko na lunch.
948
01:01:37,840 --> 01:01:38,910
Chcesz czegoś?
949
01:01:38,920 --> 01:01:40,200
Nic mi nie jest.
950
01:01:42,920 --> 01:01:46,600
Myślałam, że może...
podwójnego cheeseburgera
951
01:01:47,920 --> 01:01:49,000
z odrobiną ziemniaków.
952
01:01:50,360 --> 01:01:53,680
Może trochę startych ziemniaków
akompaniamentu.
953
01:01:54,720 --> 01:01:57,070
- Kłamiesz.
954
01:01:58,320 --> 01:01:59,640
Na deser budyń toffi.
955
01:02:01,600 --> 01:02:02,680
Ciągle kłamiesz.
956
01:02:11,120 --> 01:02:12,510
Cześć chłopaki. Idę na lunch.
957
01:02:12,520 --> 01:02:13,960
- Chcesz czegoś?
- Wszystko w porządku.
958
01:02:24,640 --> 01:02:26,230
Czy jesteś policjantem?
959
01:02:26,240 --> 01:02:28,600
Tak. Czy mogę Panu pomóc?
960
01:02:32,240 --> 01:02:33,600
Jestem hrabią Davenstock...
961
01:02:35,000 --> 01:02:36,280
...i zabiłem Trenta Wilshera.
962
01:02:40,240 --> 01:02:45,470
Kłócimy się. Poprosiłem go o pożyczkę
trochę więcej na początku.
963
01:02:45,480 --> 01:02:47,310
Wiesz, 15 lat czy coś koło tego.
To nie była wielka sprawa.
964
01:02:47,320 --> 01:02:49,390
Właśnie mu powiedziałem
żeby dodać to do reszty.
965
01:02:49,400 --> 01:02:51,200
Ile jesteś winien
do Wilsherów?
966
01:02:52,680 --> 01:02:53,760
Nie mam pojęcia.
967
01:02:55,200 --> 01:02:57,950
Trent wycelował we mnie pistolet.
968
01:02:57,960 --> 01:03:01,470
Powiedziałem mu, nie bądź głupi
lub coś w tym rodzaju. ja, ja...
969
01:03:01,480 --> 01:03:05,790
Rzuciłem się na niego
i strzelił. Przegrany.
970
01:03:05,800 --> 01:03:08,910
Potem,
Nie wiem, jak to się stało.
971
01:03:08,920 --> 01:03:11,920
Chwyciłem pistolet
i został zastrzelony.
972
01:03:12,720 --> 01:03:14,070
Nie chciałam go zabić.
973
01:03:14,080 --> 01:03:16,520
Jasne, że oba
Chcieliśmy tylko zabrać broń.
974
01:03:18,560 --> 01:03:20,670
Więc byli oboje
bardzo blisko siebie.
975
01:03:20,680 --> 01:03:21,910
Tak właśnie jest.
976
01:03:21,920 --> 01:03:23,510
próbka kryminalistyczna
że padł śmiertelny strzał
977
01:03:23,520 --> 01:03:26,160
z odległości około trzech metrów.
978
01:03:26,960 --> 01:03:28,910
Tak to właśnie jest.
979
01:03:28,920 --> 01:03:34,150
Gdy tylko wziąłem broń,
Pchnął mnie dość mocno.
980
01:03:34,160 --> 01:03:36,350
Cofałem się
kiedy został zastrzelony,
981
01:03:36,360 --> 01:03:37,590
więc trzy metry brzmią w miarę dobrze.
982
01:03:37,600 --> 01:03:39,390
Nie strzeliłeś celowo.
983
01:03:39,400 --> 01:03:43,830
Nie jestem przyzwyczajony do broni.
Spust był bardzo czuły.
984
01:03:43,840 --> 01:03:46,150
Nie znajdujemy
jego odciski palców na broni.
985
01:03:46,160 --> 01:03:47,750
Wyczyściłem to.
986
01:03:47,760 --> 01:03:49,070
Zmieniłeś ubranie
odkąd to się stało?
987
01:03:49,080 --> 01:03:50,670
Jak mógłbym? Nie.
988
01:03:50,680 --> 01:03:52,030
Dobrze. wyślemy to
do koronera
989
01:03:52,040 --> 01:03:53,880
w celu sprawdzenia pozostałości prochu.
990
01:03:55,960 --> 01:03:57,510
Do przodu.
991
01:03:57,520 --> 01:03:59,110
Może mogą ją zostawić
w mojej pralni chemicznej
992
01:03:59,120 --> 01:04:00,280
później na Sloane Street.
993
01:04:01,720 --> 01:04:05,150
Potem, po zastrzeleniu go
przypadkowo Trent Wilsher,
994
01:04:05,160 --> 01:04:07,230
ktokolwiek inny by to zrobił
wezwał karetkę,
995
01:04:07,240 --> 01:04:09,870
powiadomił policję,
ale tego nie zrobiłeś.
996
01:04:09,880 --> 01:04:11,830
Cóż, mogłem to sobie wyobrazić
jak by to wyglądało,
997
01:04:11,840 --> 01:04:14,230
więc zdecydowałem
ukryć się na chwilę.
998
01:04:14,240 --> 01:04:15,950
Dlaczego nie poprosiłeś go o pomoc?
do Freddiego Rollansona?
999
01:04:15,960 --> 01:04:17,350
To było tuż przed kościołem.
1000
01:04:17,360 --> 01:04:19,470
Cóż, nie chciałem w to mieszać Freddiego
w czymkolwiek z tego.
1001
01:04:19,480 --> 01:04:21,790
- To nie jego wina.
- Znaleźliśmy go z telefonem.
1002
01:04:21,800 --> 01:04:23,070
Dał ci to na przechowanie?
1003
01:04:23,080 --> 01:04:25,630
Nie, Freddie nie ma nic
co z tym zrobić.
1004
01:04:25,640 --> 01:04:28,710
Ja... przeczytałem to
Zaatakowali go.
1005
01:04:28,720 --> 01:04:29,870
Czy wszystko w porządku?
1006
01:04:29,880 --> 01:04:31,190
Dlaczego się poddał
teraz?
1007
01:04:31,200 --> 01:04:32,750
Czy z Freddiem wszystko w porządku?
1008
01:04:32,760 --> 01:04:34,670
W porządku. nie jesteśmy
mówię o Freddiem.
1009
01:04:34,680 --> 01:04:36,520
Dlaczego oddał się teraz?
1010
01:04:40,000 --> 01:04:41,320
No cóż innego miałem zrobić?
1011
01:04:42,480 --> 01:04:43,560
Ciągle uciekać?
1012
01:04:44,360 --> 01:04:45,400
Ukryć się na strychach innych ludzi?
1013
01:04:47,480 --> 01:04:51,040
Słuchaj, wiem, że nic
Dla mnie to wygląda dobrze, ale...
1014
01:04:52,440 --> 01:04:54,600
...Zdecydowałem, że powinienem
zrobić właściwą rzecz.
1015
01:04:56,200 --> 01:04:58,560
To był on albo ja, samoobrona.
1016
01:05:00,200 --> 01:05:03,270
A właściwie jury
potępi kogoś takiego jak ja
1017
01:05:03,280 --> 01:05:05,950
któremu udało się obronić przed tyranem
Lubisz Trenta Wilshera?
1018
01:05:05,960 --> 01:05:07,880
Przecież przyszedł
z pistoletem.
1019
01:05:09,640 --> 01:05:12,040
Niektórzy mogą pomyśleć
że o to poprosił.
1020
01:05:30,480 --> 01:05:32,630
- Cześć, ty.
- Witaj, Max!
1021
01:05:32,640 --> 01:05:34,190
Jesteś sławny!
1022
01:05:34,200 --> 01:05:36,790
- Naprawdę?
- Jesteś w całym Internecie.
1023
01:05:36,800 --> 01:05:38,230
- Oh.
- Wyglądasz bardzo przystojnie,
1024
01:05:38,240 --> 01:05:40,150
- pomyślałem.
- Powiedziała moja ciocia
1025
01:05:40,160 --> 01:05:41,870
że powinnam uczesać włosy.
1026
01:05:41,880 --> 01:05:44,390
Chciałem potwierdzić.
1027
01:05:44,400 --> 01:05:46,310
Zobaczymy się
dziś wieczorem?
1028
01:05:46,320 --> 01:05:49,470
Tak, tak. naprawdę
Mam na to ochotę.
1029
01:05:49,480 --> 01:05:51,430
OK, do zobaczenia później.
1030
01:05:51,440 --> 01:05:52,840
Genialny.
1031
01:06:11,240 --> 01:06:12,830
Właśnie mieliśmy okazję zobaczyć
autorstwa Rory’ego Davenstocka
1032
01:06:12,840 --> 01:06:15,230
wsiadanie na łódź
łódź rybacka w Hastings.
1033
01:06:15,240 --> 01:06:17,750
Mógłbym przysiąc, że siedziałem
w komórce poniżej.
1034
01:06:17,760 --> 01:06:19,560
Witam wszystkich.
Zastrzyk kofeiny.
1035
01:06:24,640 --> 01:06:27,630
Nie chcę ci tego mówić, Max,
już wyciekło
1036
01:06:27,640 --> 01:06:30,030
w sieciach społecznościowych
że dokonaliśmy aresztowania.
1037
01:06:30,040 --> 01:06:32,150
To tak jakby wiedzieli
przed nami.
1038
01:06:32,160 --> 01:06:33,910
I prokuratura przekazała informację.
1039
01:06:33,920 --> 01:06:37,030
Martwią się, że jeśli Rory
wycofać swoje zeznania,
1040
01:06:37,040 --> 01:06:39,510
nie mamy dowodów kryminalistycznych
go potępić.
1041
01:06:39,520 --> 01:06:40,830
Freddiego Rollansona
zmienił zdanie.
1042
01:06:40,840 --> 01:06:43,070
- To?
- Nie widział
1043
01:06:43,080 --> 01:06:44,630
wystarczająco jasne dla Carla
zidentyfikować go w sądzie.
1044
01:06:44,640 --> 01:06:47,230
Co więcej, zespół techniczny ma
przeglądałem telefon Freddiego.
1045
01:06:47,240 --> 01:06:49,430
On jest jedną z takich osób
to wymazuje wszystko.
1046
01:06:49,440 --> 01:06:52,710
Ostatnie połączenia, czaty, wiadomości.
1047
01:06:52,720 --> 01:06:54,030
będziemy mogli
odzyskać informacje,
1048
01:06:54,040 --> 01:06:55,390
ale to zajmie trochę czasu.
1049
01:06:55,400 --> 01:06:58,070
I Andrew Davenstocka,
Czy to nadal podejrzane?
1050
01:06:58,080 --> 01:06:59,310
A co z Carlem Wilsherem?
1051
01:06:59,320 --> 01:07:00,870
- Damy mu spokój?
- Pojedynczo.
1052
01:07:00,880 --> 01:07:02,920
Tak.
1053
01:07:04,400 --> 01:07:06,200
Hej, przepraszam.
1054
01:07:07,040 --> 01:07:08,640
Tak, teraz... chodźmy.
1055
01:07:24,840 --> 01:07:25,920
Poczekaj chwilę.
1056
01:07:31,360 --> 01:07:34,470
Prowadziłem badania
moje własne drzewo genealogiczne,
1057
01:07:34,480 --> 01:07:36,560
i pomyślałem, że to porównam
z Davenstockami.
1058
01:07:37,240 --> 01:07:38,670
I?
1059
01:07:38,680 --> 01:07:40,830
Cóż, jeśli wrócisz
na początku XVIII w.,
1060
01:07:40,840 --> 01:07:43,030
mieli swój majątek
w Chelsea
1061
01:07:43,040 --> 01:07:46,430
i 12 000 akrów w Szkocji.
1062
01:07:46,440 --> 01:07:48,590
Podczas gdy moi przodkowie
1063
01:07:48,600 --> 01:07:51,200
nie mieli nic i byli
robotnicy rolni w Suffolk.
1064
01:07:52,440 --> 01:07:54,070
Przepraszam, o co ci chodzi?
1065
01:07:54,080 --> 01:07:57,640
Teraz go szukają
morderstwo, a nie ja.
1066
01:07:58,720 --> 01:08:00,990
- Fascynujące.
- PRAWDA?
1067
01:08:01,000 --> 01:08:03,070
Otrzymaliśmy telefon w sprawie...
1068
01:08:03,080 --> 01:08:04,520
Tak.
1069
01:08:06,080 --> 01:08:07,240
Odzież Davenstocka.
1070
01:08:12,240 --> 01:08:17,030
Zrobiłem wszystkie zwykłe badania,
i nie ma ani jednego śladu
1071
01:08:17,040 --> 01:08:19,510
pozostałości prochu
w żadnym z nich.
1072
01:08:19,520 --> 01:08:23,310
Co oznacza, że zdecydowanie
Nie strzelił.
1073
01:08:23,320 --> 01:08:26,110
Chyba, że usunąłeś
ubrania od pasa w górę wcześniej.
1074
01:08:26,120 --> 01:08:28,470
I czy tak jest
z Trentem Wilsherem?
1075
01:08:28,480 --> 01:08:31,520
Davenstock powiedział nam to Trent
Oddał strzał ostrzegawczy.
1076
01:08:34,520 --> 01:08:37,270
Cóż, zamierzam, uh,
1077
01:08:37,280 --> 01:08:39,910
przejrzyj ponownie swoje ubrania
dokładniej
1078
01:08:39,920 --> 01:08:41,760
żeby się tego upewnić
nic nie zostało pominięte.
1079
01:08:47,880 --> 01:08:51,430
Mamy wyniki
naszych badań kryminalistycznych.
1080
01:08:51,440 --> 01:08:54,710
I nie ma pozostałości prochu
w żadnym ze swoich ubrań,
1081
01:08:54,720 --> 01:08:58,830
co sugeruje, że nim nie był
w pobliżu pistoletu, kiedy został wystrzelony.
1082
01:08:58,840 --> 01:09:02,190
Cóż, jakie to dziwne,
ponieważ ją trzymałem.
1083
01:09:02,200 --> 01:09:04,710
Mimo to ci eksperci
Cały czas popełniają błędy, prawda?
1084
01:09:04,720 --> 01:09:05,830
Więc twoja historia zależy
1085
01:09:05,840 --> 01:09:08,350
przekonać ławę przysięgłych
że masz rację
1086
01:09:08,360 --> 01:09:10,470
i profesjonalista
z doświadczeniem jest błędne.
1087
01:09:10,480 --> 01:09:12,550
Słuchaj, ja... nie rozumiem tego.
1088
01:09:12,560 --> 01:09:15,950
Próbują mnie przekonać
że go nie zastrzeliłem.
1089
01:09:15,960 --> 01:09:18,190
Jestem szczery
i odpowiadam, że tak.
1090
01:09:18,200 --> 01:09:20,510
Opowiedz nam o pieniądzach.
1091
01:09:20,520 --> 01:09:22,510
Poprosiłeś go o pożyczkę?
do Wilsherów
1092
01:09:22,520 --> 01:09:24,430
bo banku
Czy odciął mu kredyt?
1093
01:09:24,440 --> 01:09:26,950
- Skąd oni to wzięli?
- Od jego brata.
1094
01:09:26,960 --> 01:09:29,350
Powiedział, że Davenstocks
nie mieli już ochoty
1095
01:09:29,360 --> 01:09:32,350
- na pokrycie długów hazardowych.
- Och, proszę.
1096
01:09:32,360 --> 01:09:34,190
Być może miałem
mały problem z płynnością,
1097
01:09:34,200 --> 01:09:35,710
ale to ja jestem głową rodziny.
1098
01:09:35,720 --> 01:09:36,950
A co z twoim planem
zmienić
1099
01:09:36,960 --> 01:09:38,790
warunki dziedziczenia
aby Twoje dzieci
1100
01:09:38,800 --> 01:09:40,990
z Freddiem Rollansonem
Czy pozostaną na linii?
1101
01:09:41,000 --> 01:09:44,230
Ach, ktoś nas słuchał
rodzinne plotki.
1102
01:09:44,240 --> 01:09:46,550
Odpowiednie plotki
dla naszych badań.
1103
01:09:46,560 --> 01:09:48,830
Czy to prawda, że potrzebujesz
jednomyślna zgoda na zmianę
1104
01:09:48,840 --> 01:09:50,790
warunki dziedziczenia?
1105
01:09:50,800 --> 01:09:53,750
Nie czytałam tych pięknych
tomów ostatnio.
1106
01:09:53,760 --> 01:09:56,360
Jeśli więc adoptujesz dziecko,
Nie mógł odziedziczyć?
1107
01:09:57,080 --> 01:09:58,440
Zawsze jest sposób.
1108
01:09:59,800 --> 01:10:01,350
Słuchaj, jestem trochę niewyraźny.
1109
01:10:01,360 --> 01:10:04,750
co się stało tamtej nocy.
Brał mnóstwo narkotyków,
1110
01:10:04,760 --> 01:10:07,510
szczerze mówiąc, klaps w nadgarstek
To oczywiste, że dlatego.
1111
01:10:07,520 --> 01:10:10,440
Ale co ci powiem
To prawda.
1112
01:10:11,760 --> 01:10:13,560
Słowo honoru.
1113
01:10:22,280 --> 01:10:24,270
To pierwszy raz
Znam podejrzanego
1114
01:10:24,280 --> 01:10:27,470
który wydaje się zdeterminowany, aby spróbować
że rzeczywiście popełnił morderstwo.
1115
01:10:27,480 --> 01:10:29,070
Ja wiem.
1116
01:10:29,080 --> 01:10:31,870
Max, prokuratura zadzwoniła ponownie.
1117
01:10:31,880 --> 01:10:33,510
MSWiA zastanawia się
1118
01:10:33,520 --> 01:10:34,710
kiedy odchodzą
ogłosić zarzuty.
1119
01:10:34,720 --> 01:10:36,550
Powiedz im, żeby byli zajęci
swoich własnych spraw.
1120
01:10:36,560 --> 01:10:37,800
Oh naprawdę?
1121
01:10:42,200 --> 01:10:44,350
Podziękuj im
za uprzejmą konsultację.
1122
01:10:44,360 --> 01:10:46,670
Śledzimy
na razie kilka utworów,
1123
01:10:46,680 --> 01:10:48,800
a my damy znać kiedy
Bądźmy gotowi do wniesienia oskarżenia.
1124
01:10:49,600 --> 01:10:50,880
Genialny.
1125
01:11:02,440 --> 01:11:03,520
Cóż...
1126
01:11:06,440 --> 01:11:08,150
Oto jesteśmy.
1127
01:11:08,160 --> 01:11:09,990
Czekaj, ten?
1128
01:11:10,000 --> 01:11:11,390
Tak.
1129
01:11:11,400 --> 01:11:14,040
Tak, tak
Mają charakter.
1130
01:11:15,400 --> 01:11:18,310
To znaczy, nie chciałbyś
mieszkać w jednym z nich
1131
01:11:18,320 --> 01:11:20,070
nowoczesne i eleganckie łodzie, czy jednak takie są?
1132
01:11:20,080 --> 01:11:21,800
Lepiej żyj
na suchym lądzie.
1133
01:11:22,560 --> 01:11:25,190
A to jest mój nowy rower.
1134
01:11:25,200 --> 01:11:26,590
Oh.
1135
01:11:26,600 --> 01:11:27,910
No cóż, jak elegancko.
1136
01:11:27,920 --> 01:11:29,200
Dziękuję.
1137
01:11:29,840 --> 01:11:30,920
Pospiesz się?
1138
01:11:33,440 --> 01:11:34,630
Ach, huh,
1139
01:11:34,640 --> 01:11:36,400
- zachowaj ostrożność podczas chodzenia.
- Dziękuję.
1140
01:11:44,920 --> 01:11:46,030
Hej...
1141
01:11:46,040 --> 01:11:48,480
W-może powinieneś
zostań tam
1142
01:11:54,800 --> 01:11:57,630
O nie.
1143
01:11:57,640 --> 01:12:00,590
- Och... och, nie.
- Mam wejść?
1144
01:12:00,600 --> 01:12:02,910
Uch... uch...
1145
01:12:02,920 --> 01:12:04,760
Wow, Max, co to za zapach?
1146
01:12:43,520 --> 01:12:44,640
Jak myślisz?
1147
01:12:48,440 --> 01:12:51,670
Freddie Rollanson nalega
kiedy nie widział Rory'ego Davenstocka
1148
01:12:51,680 --> 01:12:53,240
wyjść po strzelaninie.
1149
01:12:58,560 --> 01:12:59,880
Czego nam brakuje?
1150
01:13:07,560 --> 01:13:10,670
Słuchaj, zamierzam to zrobić
sprawdź jeszcze raz kościół.
1151
01:13:10,680 --> 01:13:12,150
Chcesz trochę?
z nas Ci towarzyszy?
1152
01:13:12,160 --> 01:13:13,160
Nie, nie, poradzę sobie.
1153
01:13:28,360 --> 01:13:30,070
Masz większy klucz?
1154
01:13:30,080 --> 01:13:31,640
Tak. Hej...
1155
01:13:39,640 --> 01:13:42,150
- Wszystko w porządku?
- No cóż, nie martw się o mnie.
1156
01:13:42,160 --> 01:13:44,390
Jestem do tego przyzwyczajony
żeby sobie pobrudzić ręce.
1157
01:13:44,400 --> 01:13:46,110
To była twoja niszczycielska bomba.
1158
01:13:46,120 --> 01:13:47,430
Zawór był luźny.
1159
01:13:47,440 --> 01:13:49,440
Myślałam, że to jest to.
1160
01:13:50,280 --> 01:13:51,560
Czy ty w ogóle wiesz, co to robi?
1161
01:13:53,160 --> 01:13:56,870
Ma mały tył,
No wiesz, z rozcięciem!
1162
01:13:56,880 --> 01:13:59,350
Lepiej nie pytać.
1163
01:13:59,360 --> 01:14:00,870
Pozwól, że ci pomogę.
1164
01:14:00,880 --> 01:14:02,240
Dziękuję.
1165
01:14:13,240 --> 01:14:14,560
Włóż to z powrotem do pudełka.
1166
01:15:43,200 --> 01:15:45,350
- Cześć.
- Gdzie jesteś?
1167
01:15:45,360 --> 01:15:46,870
Jestem w kościele.
1168
01:15:46,880 --> 01:15:48,510
Są ukryte drzwi
w dziale.
1169
01:15:48,520 --> 01:15:49,790
Czy jesteś sam?
1170
01:15:49,800 --> 01:15:50,880
Nic mi nie będzie.
1171
01:15:51,720 --> 01:15:53,000
Pozostaję na linii.
1172
01:15:54,560 --> 01:15:56,110
Jest klatka schodowa.
1173
01:15:56,120 --> 01:15:57,920
Idę w dół
Zobaczmy, dokąd to prowadzi.
1174
01:16:15,240 --> 01:16:16,600
Czy nadal tam jesteś?
1175
01:16:46,280 --> 01:16:47,870
Gówno.
1176
01:16:59,440 --> 01:17:00,920
Uch!
1177
01:17:15,920 --> 01:17:16,990
Ashley.
1178
01:17:17,000 --> 01:17:19,910
Max, hej, mam wyniki.
1179
01:17:19,920 --> 01:17:22,990
Ponowiłem test pozostałości prochu
w ubraniach Trenta Wilshera.
1180
01:17:23,000 --> 01:17:24,040
Tak, powiedz mi.
1181
01:17:25,600 --> 01:17:27,110
Max, spójrz na mnie.
1182
01:17:27,120 --> 01:17:29,830
O tak, przepraszam.
Ubrania Trenta Wilshera.
1183
01:17:29,840 --> 01:17:32,120
Zdecydowanie nie ma pozostałości.
1184
01:17:33,360 --> 01:17:35,110
Wcale nic.
Przepraszam za to.
1185
01:17:35,120 --> 01:17:37,190
Nie, nie, nie, jest w porządku.
1186
01:17:37,200 --> 01:17:38,910
To ma sens.
1187
01:17:38,920 --> 01:17:40,430
Dobry. To… dziękuję, Ashley.
1188
01:17:45,760 --> 01:17:47,510
-Jess.
- Max, Layla jest
1189
01:17:47,520 --> 01:17:49,630
gdzieś poniżej
z kościoła św. Edwarda.
1190
01:17:49,640 --> 01:17:52,320
Zszedł po drabinie
i straciłem z nią kontakt.
1191
01:17:52,920 --> 01:17:54,190
Ona jest sama.
1192
01:17:54,200 --> 01:17:57,790
Twój ostatni znak
pochodził spod kościoła
1193
01:17:57,800 --> 01:18:00,070
i wydaje się, że
kierując się w stronę...
1194
01:18:00,080 --> 01:18:01,670
- Banku Davenstock.
- Banku Davenstock.
1195
01:18:01,680 --> 01:18:03,630
OK, podbierz mnie po drodze.
1196
01:18:03,640 --> 01:18:05,710
Już odkryłem
czego nam brakowało.
1197
01:18:05,720 --> 01:18:07,150
Kiedy zamordowano Trenta Wilshera,
1198
01:18:07,160 --> 01:18:09,520
były trzy osoby
w tym kościele.
1199
01:18:45,800 --> 01:18:47,320
To jest gdzieś pod nami.
1200
01:18:48,280 --> 01:18:49,470
Sygnał znów zanikł.
1201
01:18:49,480 --> 01:18:50,990
Tu są drzwi. Jest otwarte.
1202
01:18:54,960 --> 01:18:57,030
To jest tam
gdzieś. To musi być.
1203
01:19:01,280 --> 01:19:02,480
Cześć?
1204
01:19:04,080 --> 01:19:05,160
Policja.
1205
01:19:18,040 --> 01:19:19,830
Co się do cholery dzieje?
1206
01:19:19,840 --> 01:19:22,440
Wyjaśnię za chwilę.
Czy masz klucz?
1207
01:19:25,080 --> 01:19:26,480
Ręce do góry!
1208
01:19:27,920 --> 01:19:29,430
Co tu robisz?
1209
01:19:29,440 --> 01:19:31,990
Nazywam się sierżant
Detektyw Layla Walsh.
1210
01:19:32,000 --> 01:19:33,270
Jestem funkcjonariuszem policji.
1211
01:19:33,280 --> 01:19:34,870
Nie wierzę mu.
1212
01:19:34,880 --> 01:19:36,440
Musisz odłożyć tę broń.
1213
01:19:37,320 --> 01:19:38,870
Wyjmę odznakę.
1214
01:19:38,880 --> 01:19:41,720
Ręce do góry!
1215
01:19:47,840 --> 01:19:49,350
To nie jest
co zwykle robię.
1216
01:19:49,360 --> 01:19:52,590
- Po prostu się pospiesz!
-Jaki masz akcent?
1217
01:19:52,600 --> 01:19:55,470
Jest Irlandczykiem, prawda?
Jesteś jednym z Wilsherów.
1218
01:19:55,480 --> 01:19:56,710
Jestem funkcjonariuszem policji.
1219
01:19:56,720 --> 01:20:00,070
Nie spowodowałeś nas
więcej niż problemy.
1220
01:20:00,080 --> 01:20:02,190
Musisz odłożyć tę broń.
1221
01:20:02,200 --> 01:20:05,430
Myślisz, że bym tego nie użył?
1222
01:20:05,440 --> 01:20:07,640
Czy myślisz, że tylko
mężczyźni strzelają z broni?
1223
01:20:09,600 --> 01:20:11,080
Masz, daj mi je.
1224
01:20:27,600 --> 01:20:29,270
Sylvestra Davenstock,
1225
01:20:29,280 --> 01:20:31,910
Aresztuję ją za morderstwo
przez Trenta Wilshera.
1226
01:20:31,920 --> 01:20:33,360
Connor.
1227
01:20:39,640 --> 01:20:41,470
- Wszystko w porządku?
- Tak.
1228
01:20:59,280 --> 01:21:01,150
Wiedziałem, że Rory uprawiał hazard,
1229
01:21:01,160 --> 01:21:02,960
ale nie wiedziałem
jak źle się zrobiło.
1230
01:21:04,600 --> 01:21:07,190
Mówiłem mu wiele razy,
„Dlaczego się spotykacie
1231
01:21:07,200 --> 01:21:09,750
z ludźmi takimi jak Wilsherowie?”
1232
01:21:09,760 --> 01:21:12,070
Freddie zostawił wiadomość
mówiąc, że widział Trenta Wilshera
1233
01:21:12,080 --> 01:21:13,950
wejść do kościoła.
1234
01:21:13,960 --> 01:21:15,080
Wydawał się zmartwiony.
1235
01:21:15,920 --> 01:21:17,590
A gdzie byłeś?
1236
01:21:17,600 --> 01:21:19,880
Byłem w domu.
Był środek nocy.
1237
01:21:21,960 --> 01:21:24,550
Widziałem, że mówił poważnie.
1238
01:21:24,560 --> 01:21:28,150
Przeszedłem przez tunel
żeby mnie nie widzieli.
1239
01:21:28,160 --> 01:21:31,110
Do banku prowadzą boczne drzwi
z którego mogą korzystać wyłącznie członkowie rodziny.
1240
01:21:31,120 --> 01:21:34,520
Więc wkradł się
niezauważony i... co?
1241
01:21:36,200 --> 01:21:39,880
Kłócili się, krzyczeli na siebie
siebie nawzajem, to było okropne.
1242
01:21:41,400 --> 01:21:43,230
Trent trzymał w dłoni pistolet.
1243
01:21:43,240 --> 01:21:45,520
Rory rzuciła się na Trenta
i pistolet się poluzował.
1244
01:21:47,040 --> 01:21:48,120
Złapałem ją.
1245
01:21:49,120 --> 01:21:51,270
Zaczął się ze mnie śmiać.
1246
01:21:51,280 --> 01:21:53,960
„Nigdy nie będziesz strzelał.
Nigdy się nie odważysz.”
1247
01:21:56,080 --> 01:21:58,840
Pomysł, że ten człowiek
Groził mojemu bratu...
1248
01:22:03,120 --> 01:22:05,000
Myślałem o rodzinie.
1249
01:22:06,200 --> 01:22:07,280
Jasne.
1250
01:22:08,960 --> 01:22:11,550
Przyszłość rodziny
To jest w twoich rękach.
1251
01:22:11,560 --> 01:22:12,880
Jesteś w ciąży, prawda?
1252
01:22:14,360 --> 01:22:15,710
Skąd wiesz?
1253
01:22:15,720 --> 01:22:18,280
Dlatego czuł się źle
na konferencji prasowej.
1254
01:22:19,760 --> 01:22:21,990
Rory sam nie może być ojcem.
1255
01:22:22,000 --> 01:22:25,870
A więc z tobą jako matką
substytutem, byłoby dziecko
1256
01:22:25,880 --> 01:22:28,550
organiczny Davenstock
i mógł dziedziczyć.
1257
01:22:28,560 --> 01:22:30,200
- Cóż, jeśli to będzie chłopiec...
- To chłopiec.
1258
01:22:31,800 --> 01:22:33,520
W zeszłym tygodniu byliśmy na USG.
1259
01:22:34,720 --> 01:22:35,920
Ja, Rory...
1260
01:22:36,960 --> 01:22:39,640
...i ojciec dziecka,
Freddiego.
1261
01:22:44,600 --> 01:22:46,560
Mój syn zostanie hrabią.
1262
01:22:48,000 --> 01:22:49,320
I będziesz w więzieniu.
1263
01:22:52,120 --> 01:22:54,600
Zrobiłem to, żeby chronić mojego brata.
1264
01:23:01,600 --> 01:23:03,310
Dlaczego więc drugi strzał?
1265
01:23:03,320 --> 01:23:05,950
To był mój pomysł.
1266
01:23:05,960 --> 01:23:08,400
Uzgodniliśmy, że Rory się ukryje
przez jakiś czas i wtedy
1267
01:23:09,440 --> 01:23:11,480
Powiedziałbym, że zagrałem
w samoobronie.
1268
01:23:12,600 --> 01:23:15,550
I Freddiego Rollansona,
byłeś świadomy?
1269
01:23:15,560 --> 01:23:17,830
Zupełnie nie.
1270
01:23:17,840 --> 01:23:20,950
Freddie jest najlepszy
Co się stało z Rorym.
1271
01:23:20,960 --> 01:23:23,590
w końcu kogoś znalazłem
To coś dla niego znaczy.
1272
01:23:23,600 --> 01:23:25,990
A twój brat był chętny
narażać się na potępienie
1273
01:23:26,000 --> 01:23:28,190
za morderstwo, którego nie popełnił?
1274
01:23:28,200 --> 01:23:31,510
Jesteśmy bliźniakami.
Dbamy o siebie nawzajem.
1275
01:23:31,520 --> 01:23:33,280
- To honorowy człowiek.
- To jest?
1276
01:23:35,120 --> 01:23:36,200
Jest uszkodzony.
1277
01:23:37,120 --> 01:23:39,070
Wszyscy jesteśmy w tej rodzinie.
1278
01:23:39,080 --> 01:23:41,070
Pokolenie po pokoleniu.
1279
01:23:41,080 --> 01:23:42,920
To pozostawiło w nas wszystkich bałagan.
1280
01:24:24,880 --> 01:24:27,230
Abby, to zostanie ogłoszone
1281
01:24:27,240 --> 01:24:30,120
że zamierzają oskarżyć podejrzanego
za morderstwo Trenta.
1282
01:24:33,320 --> 01:24:34,640
Rory'ego Davenstocka.
1283
01:24:35,760 --> 01:24:37,870
To nie jest dokładnie
czego się spodziewałem,
1284
01:24:37,880 --> 01:24:39,720
ale to już nie potrwa długo.
1285
01:24:42,720 --> 01:24:44,000
Abby, wszystko w porządku?
1286
01:24:45,400 --> 01:24:46,600
Czy potrzebujesz wsparcia?
1287
01:24:54,120 --> 01:24:55,630
Właśnie straciłam męża.
1288
01:24:55,640 --> 01:24:57,190
Nie wiem, co sugerujesz.
1289
01:24:57,200 --> 01:25:02,040
Zastanawiałem się, czy tego potrzebuję
ogólnie jakaś pomoc.
1290
01:25:14,000 --> 01:25:15,480
Pamiętam ją.
1291
01:25:19,320 --> 01:25:21,480
Tańczyłam w
klub Dagenham,
1292
01:25:22,680 --> 01:25:25,640
pracując za napiwki
i mieszka w chlewie.
1293
01:25:28,800 --> 01:25:30,990
Nie mogę do tego wrócić.
1294
01:25:31,000 --> 01:25:32,360
Abby...
1295
01:25:43,160 --> 01:25:44,670
Czy teraz wszystko jest w porządku?
1296
01:25:44,680 --> 01:25:46,200
Tak, OK.
1297
01:25:49,800 --> 01:25:51,080
Detektyw już wychodził.
1298
01:26:06,800 --> 01:26:08,000
Zawsze sprawiała problemy.
1299
01:26:11,520 --> 01:26:13,510
Kiedy byłem nastolatkiem,
przyjęli ją
1300
01:26:13,520 --> 01:26:15,360
za podpalenie
jego internat.
1301
01:26:16,480 --> 01:26:18,870
To wchodziło i wychodziło
instytucji od lat.
1302
01:26:18,880 --> 01:26:20,830
Wszyscy Davenstockowie to mają,
1303
01:26:20,840 --> 01:26:22,710
ale w Syli jest gorzej.
1304
01:26:22,720 --> 01:26:26,190
Nazywa się to porfirią.
1305
01:26:26,200 --> 01:26:29,550
Dzieje się tak w rodzinach, gdzie
Pula genów jest bardzo ograniczona.
1306
01:26:29,560 --> 01:26:32,910
Myśleli
że miał to Jerzy III,
1307
01:26:32,920 --> 01:26:35,670
tak zwany „Szalony Król”.
1308
01:26:35,680 --> 01:26:37,600
Był przyjacielem
pierwszego hrabiego.
1309
01:26:38,320 --> 01:26:39,550
Zakładają się razem.
1310
01:26:39,560 --> 01:26:41,470
Cóż, nie jesteś
Krwawy Davenstock.
1311
01:26:41,480 --> 01:26:43,710
Wżenił się w rodzinę.
1312
01:26:43,720 --> 01:26:45,960
Znałem ryzyko.
To był mój wybór.
1313
01:26:49,120 --> 01:26:50,710
Chyba będę mieć
Muszę teraz zatrudnić opiekunkę do dziecka,
1314
01:26:50,720 --> 01:26:51,830
nawet jeśli jest to dla firmy.
1315
01:26:51,840 --> 01:26:54,230
Masz dwójkę swoich dzieci.
1316
01:26:54,240 --> 01:26:57,040
Czy masz jakieś dzieci?
1317
01:26:58,720 --> 01:27:00,720
Nie polegaj na nich, jeśli je masz.
1318
01:27:12,800 --> 01:27:18,790
Więc wybacz mi
moja mała detektywistyczna praca?
1319
01:27:18,800 --> 01:27:20,590
Jeszcze jeden i wylatujesz.
1320
01:27:20,600 --> 01:27:22,310
Ale czy ci to pomogło
rozwiązać sprawę?
1321
01:27:22,320 --> 01:27:24,230
Cóż, gdyby to zrobił,
Nie dałbym ci
1322
01:27:24,240 --> 01:27:25,880
satysfakcja
przyznać się do tego.
1323
01:27:28,880 --> 01:27:31,470
Wiem co
Chciałem cię zapytać.
1324
01:27:31,480 --> 01:27:32,990
Czy jest jakiś warunek
1325
01:27:33,000 --> 01:27:36,350
dziedziczne w rodzinie
co wiesz?
1326
01:27:36,360 --> 01:27:39,990
No właśnie, czy niepełnosprawność się liczy?
kronika zarabiać pieniądze?
1327
01:27:40,000 --> 01:27:42,510
Hm, prawdopodobnie.
1328
01:27:42,520 --> 01:27:45,560
Ale nie ma nic złowrogiego
we krwi Arnolda?
1329
01:27:47,040 --> 01:27:49,990
Mógłbym... zabijać ludzi
1330
01:27:50,000 --> 01:27:52,110
to mnie wstrzymuje
kiedy próbuję zadzwonić
1331
01:27:52,120 --> 01:27:54,830
do ratusza ze skargą
zbierania śmieci.
1332
01:27:54,840 --> 01:27:57,350
Och, ja też.
1333
01:27:57,360 --> 01:28:00,190
I ludzie jeżdżący na hulajnogach
elektryczny na chodniku.
1334
01:28:00,200 --> 01:28:02,600
Och,
Nawet mnie nie zaczynaj.
1335
01:28:06,200 --> 01:28:08,350
Nie mogę znieść
pizze w domu.
1336
01:28:08,360 --> 01:28:10,750
Nadchodzi mróz.
1337
01:28:10,760 --> 01:28:12,750
Nie możesz
nauczyć się samemu gotować?
1338
01:28:12,760 --> 01:28:15,590
czasami się zastanawiam
Co robisz cały dzień?
1339
01:28:15,600 --> 01:28:18,040
Jestem zajęty rozwiązywaniem przestępstw.