1 00:00:02,000 --> 00:00:03,479 Дипфейки стали проще создать 2 00:00:03,480 --> 00:00:05,439 и труднее обнаружить. 3 00:00:05,440 --> 00:00:07,399 Как мы можем верить тому, что видим? 4 00:00:07,400 --> 00:00:12,119 Операция Веритас стартует камеры видеонаблюдения нового типа - 5 00:00:12,120 --> 00:00:16,079 предназначен для обнаружения кибератак и коррекция в режиме реального времени. 6 00:00:16,080 --> 00:00:19,320 Пожалуйста, присоединяйтесь ко мне в приветствии на сцену Исаак Тернер. 7 00:00:22,360 --> 00:00:24,319 Мы это потеряли. Приходите к трем. 8 00:00:24,320 --> 00:00:26,279 Двери открываются. 9 00:00:26,280 --> 00:00:28,240 Мне сказали Кэри-Камс уже в тренде. 10 00:00:29,240 --> 00:00:31,079 ВЫСТРЕЛ 11 00:00:31,080 --> 00:00:32,520 КРИЧАТЬ 12 00:00:34,720 --> 00:00:36,959 ВЫСТРЕЛЫ 13 00:00:36,960 --> 00:00:38,439 Верните эти камеры обратно! 14 00:00:38,440 --> 00:00:40,280 Двери закрываются. 15 00:00:44,840 --> 00:00:47,119 я хочу, чтобы ты положил глаза о Дэнни Харте. 16 00:00:47,120 --> 00:00:48,639 И приведите Джемму Гарланд. 17 00:00:48,640 --> 00:00:49,919 Исправление в игре, Том. 18 00:00:49,920 --> 00:00:51,519 Они все подозреваемые. 19 00:00:51,520 --> 00:00:53,559 - Я бы удалил это если бы я был тобой. - Что за х...? 20 00:00:53,560 --> 00:00:54,879 У нас есть сделка. 21 00:00:54,880 --> 00:00:56,639 Зачем мне оказывать тебе услугу? 22 00:00:56,640 --> 00:00:58,320 Так что я могу быть вам в долгу. 23 00:00:59,320 --> 00:01:01,079 Это не тот стрелок. 24 00:01:01,080 --> 00:01:03,719 - Соответствует остальным. - Да, потому что все это исправлено. 25 00:01:03,720 --> 00:01:05,919 Почему я единственный кто видел подозреваемого? 26 00:01:05,920 --> 00:01:08,079 Простите за вторжение. Я знаю, что это критическое время. 27 00:01:08,080 --> 00:01:10,839 Заместитель командующего Кэри, позвольте мне представить коммандера Пирсона, 28 00:01:10,840 --> 00:01:12,400 наш новый руководитель SO15. 29 00:01:13,360 --> 00:01:15,000 Рад встрече с вами. 30 00:01:30,040 --> 00:01:31,279 Поддержка огнестрельного оружия. 31 00:01:31,280 --> 00:01:33,639 - Извини? - Поддержка огнестрельного оружия в оперативном зале номер один. 32 00:01:33,640 --> 00:01:35,799 Первая комната поддержки огнестрельного оружия? 33 00:01:35,800 --> 00:01:37,959 - Поддержка огнестрельного оружия? - Злоумышленник в СТС. 34 00:01:37,960 --> 00:01:40,799 - Злоумышленник? - Это нарушение безопасности. Уровень угрозы – критический. 35 00:01:40,800 --> 00:01:44,399 - Поддержка огнестрельного оружия, 30 секунд. - Оставайся там, где стоишь. 36 00:01:44,400 --> 00:01:46,399 - Руки так, чтобы я мог их видеть. - Заместитель командующего Кэри, 37 00:01:46,400 --> 00:01:48,279 Я не знаю, какого черта ты думаешь, что делаешь, 38 00:01:48,280 --> 00:01:51,279 но тебе лучше иметь чертовски хорошее объяснение этому. 39 00:01:51,280 --> 00:01:53,439 Что значит "скомпрометировано"? 40 00:01:53,440 --> 00:01:55,360 Поддержка огнестрельного оружия, 20 секунд. 41 00:01:58,560 --> 00:02:00,479 У мистера Пирсона нет допуска. 42 00:02:00,480 --> 00:02:01,999 - Разрешение? - На седьмой этаж. 43 00:02:02,000 --> 00:02:04,119 Коммандер Пирсон прошел проверку безопасности 44 00:02:04,120 --> 00:02:05,959 без единого беспокойства. 45 00:02:05,960 --> 00:02:08,119 Не в случае с SO15. 46 00:02:08,120 --> 00:02:10,479 Мы представили чрезвычайные меры, 47 00:02:10,480 --> 00:02:12,479 с момента нарушения на QEII. 48 00:02:12,480 --> 00:02:14,079 КЕНДРИКС ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО 49 00:02:14,080 --> 00:02:16,239 Это казалось уместным, сэр, 50 00:02:16,240 --> 00:02:19,079 учитывая наше понимание угроза все еще развивается. 51 00:02:19,080 --> 00:02:21,799 Мистера Пирсона будут сопровождать в безопасную комнату для допросов 52 00:02:21,800 --> 00:02:25,039 где он будет ждать допроса со стороны вышестоящего офицера. 53 00:02:25,040 --> 00:02:27,119 Он самый высокопоставленный офицер в отделе. 54 00:02:27,120 --> 00:02:30,199 - Очень хорошо, тогда - комиссар. - Комиссар Йейтс находится с премьер-министром. 55 00:02:30,200 --> 00:02:32,639 Если ты не заметил, Лондон подвергся нападению. 56 00:02:32,640 --> 00:02:34,639 Тогда ему придется подождать пока более высокий офицер 57 00:02:34,640 --> 00:02:36,719 - становится доступным. - Прибытие огневой вооруженной поддержки. 58 00:02:36,720 --> 00:02:39,079 Да, стой! За то, что плакала громко! 59 00:02:39,080 --> 00:02:42,199 Сэр, пока мистер Пирсон могут быть надлежащим образом проверены, 60 00:02:42,200 --> 00:02:44,479 Я оперативно управляю ЦТК. 61 00:02:44,480 --> 00:02:47,199 Его присутствие здесь представляет собой продолжающееся нарушение 62 00:02:47,200 --> 00:02:49,480 и он должен быть считается злоумышленником. 63 00:02:51,320 --> 00:02:53,599 И, честно говоря, сэр, вопросы нужно задавать о 64 00:02:53,600 --> 00:02:55,079 как этому позволили случиться. 65 00:02:55,080 --> 00:02:56,799 Ради бога, Рэйчел, прочитай комнату. 66 00:02:56,800 --> 00:02:59,399 Мне сказали ускориться ориентация нового командира 67 00:02:59,400 --> 00:03:01,439 потому что тебе нужна была поддержка. Ты. 68 00:03:01,440 --> 00:03:03,119 И, честно говоря, я понимаю, почему. 69 00:03:03,120 --> 00:03:05,880 Жаль, что ты не был таким горячим по безопасности в QEII. 70 00:03:09,240 --> 00:03:11,120 Это было немного грубо, Джез. 71 00:03:14,400 --> 00:03:16,800 Я имею в виду... она не ошибается. 72 00:03:19,760 --> 00:03:21,239 Правительственное здание был нарушен, 73 00:03:21,240 --> 00:03:22,519 на свободе убийца. 74 00:03:22,520 --> 00:03:24,800 Имеет смысл усилить безопасность, время такое. 75 00:03:26,480 --> 00:03:29,159 Как сказал коммандер Кэри: она осуществляет оперативное управление ЦТК. 76 00:03:29,160 --> 00:03:30,520 Если она назовёт это нарушением... 77 00:03:31,960 --> 00:03:33,360 ... это нарушение. 78 00:03:36,120 --> 00:03:38,000 Думаю, это заставляет меня злоумышленник. 79 00:03:40,560 --> 00:03:42,439 я не обижусь если ты хочешь провести меня через 80 00:03:42,440 --> 00:03:43,639 еще один раунд проверки. 81 00:03:43,640 --> 00:03:46,439 Это далеко не так - Я ценю вашу строгость. 82 00:03:46,440 --> 00:03:48,519 Вы не возитесь. 83 00:03:48,520 --> 00:03:49,919 Это разумно. 84 00:03:49,920 --> 00:03:51,400 Не говоря уже... 85 00:03:52,720 --> 00:03:54,200 ...от бренда. 86 00:03:55,200 --> 00:03:57,239 Я с нетерпением жду работы вместе, коммандер Кэри. 87 00:03:57,240 --> 00:03:59,679 Я уже вижу, как ты индивидуальный подход 88 00:03:59,680 --> 00:04:02,159 дополнит мои дальнейшие... 89 00:04:02,160 --> 00:04:03,960 ...прогрессивный стиль. 90 00:04:09,400 --> 00:04:12,160 Эскорт мистера Пирсона в безопасную комнату для допросов. 91 00:04:16,560 --> 00:04:18,599 Я рад, что ты думаешь, что у тебя есть у меня есть время для этого, Рэйчел. 92 00:04:18,600 --> 00:04:20,639 Я не могу придумать большего обратный набор приоритетов. 93 00:04:20,640 --> 00:04:22,399 Просто мысль. 94 00:04:22,400 --> 00:04:25,599 Я был бы рад отказаться от двух рангов вышеперечисленное, если от этого будет легче? 95 00:04:25,600 --> 00:04:27,440 Я считаю, что это на мое усмотрение. 96 00:04:29,000 --> 00:04:31,720 В этом случае вы будете уполномочен проверить меня самостоятельно. 97 00:04:33,040 --> 00:04:34,400 Если хочешь? 98 00:04:39,720 --> 00:04:41,719 Что бы вы ни чувствовали тебе нужно сделать, Рэйчел, 99 00:04:41,720 --> 00:04:43,119 просто сделай это, но сделай это быстро. 100 00:04:43,120 --> 00:04:45,639 Потому что да, вопросы нужно спросить 101 00:04:45,640 --> 00:04:49,479 о том, почему министр внутренних дел убийца все еще здесь, 102 00:04:49,480 --> 00:04:51,480 а ты его даже не ищешь. 103 00:05:44,160 --> 00:05:46,720 АПЛОДИСМЕНТЫ 104 00:05:51,160 --> 00:05:53,719 Это были последние изображения, которые будут транслироваться 105 00:05:53,720 --> 00:05:56,679 Исаака Тернера до того, как экраны потемнели. 106 00:05:56,680 --> 00:06:00,079 Через несколько секунд мужчина, как полагали, быть следующим премьер-министром Великобритании, 107 00:06:00,080 --> 00:06:01,359 был мертв. 108 00:06:01,360 --> 00:06:03,719 Убийство старшего члена британского правительства 109 00:06:03,720 --> 00:06:06,599 послал шоковую волну по всему миру. 110 00:06:06,600 --> 00:06:09,359 Министр внутренних дел был в Вестминстере для продвижения 111 00:06:09,360 --> 00:06:11,559 более разумное наблюдение в Великобритании. 112 00:06:11,560 --> 00:06:13,639 Наташа, мы приедем к тебе через 20. 113 00:06:13,640 --> 00:06:15,359 Можем ли мы это выложить? 114 00:06:15,360 --> 00:06:17,999 Я пытаюсь измотать юридические и соответствие, но они недовольны. 115 00:06:18,000 --> 00:06:20,159 - Когда они? - Ожидаю. 116 00:06:20,160 --> 00:06:22,839 Полиция просила вас сдать все кадры. Вы отправили его нам. 117 00:06:22,840 --> 00:06:24,759 Это не значит, что на него не наложено эмбарго. 118 00:06:24,760 --> 00:06:27,279 Один клип с телефона. У них есть все остальное. 119 00:06:27,280 --> 00:06:29,279 Мм, у Хадиджи на этот счет есть план. 120 00:06:29,280 --> 00:06:31,839 - Ты поднялся на ступеньку выше в ее книге, кстати. - Нарезка? 121 00:06:31,840 --> 00:06:33,799 Рискнул своей жизнью за этот чертов выстрел. 122 00:06:33,800 --> 00:06:36,199 Я с облегчением говорю: она присоединяется ко мне сейчас. Наташа. 123 00:06:36,200 --> 00:06:37,879 Добрый вечер, Хадиджа. 124 00:06:37,880 --> 00:06:39,879 Вам нужно примерно ее благополучие за соблюдение требований. 125 00:06:39,880 --> 00:06:42,839 Наташа, я знаю, ты была через испытание. Как вы? 126 00:06:42,840 --> 00:06:46,639 - И ее команда. - Вы и ваша команда? в безопасности и вне опасности? 127 00:06:46,640 --> 00:06:48,599 Да. Спасибо, Хадиджа. 128 00:06:48,600 --> 00:06:52,879 Дала ли полиция какие-либо указания Что касается личности стрелявшего, 129 00:06:52,880 --> 00:06:54,199 или их мотивация? 130 00:06:54,200 --> 00:06:55,639 Пока нет, Хадиджа. 131 00:06:55,640 --> 00:06:58,519 Полиция спросила общественность не спекулирует 132 00:06:58,520 --> 00:07:00,359 Что касается мотива убийцы, 133 00:07:00,360 --> 00:07:02,799 пока они следуют несколько линий запроса. 134 00:07:02,800 --> 00:07:05,319 Теракт в Вестминстере. 135 00:07:05,320 --> 00:07:08,959 Будущий премьер-министр Великобритании хладнокровно застрелен. 136 00:07:08,960 --> 00:07:11,359 И что мы слышим от властей? 137 00:07:11,360 --> 00:07:12,839 Сверчки. Нет... 138 00:07:12,840 --> 00:07:16,279 В пустоте информации, накопились неотложные вопросы. 139 00:07:16,280 --> 00:07:19,919 Не в последнюю очередь то, как вооруженный нападавший разрешено войти в 140 00:07:19,920 --> 00:07:23,839 правительственное здание, убить высокопоставленного британского политика, 141 00:07:23,840 --> 00:07:25,799 и до сих пор уклоняться от плена? 142 00:07:25,800 --> 00:07:28,239 Поднимите все можно найти на Ноа Пирсона. 143 00:07:28,240 --> 00:07:30,640 - Поиск полицейских и военных записей. - Да, мэм. 144 00:07:32,680 --> 00:07:34,559 - Запустите распознавание лица. - Мэм. 145 00:07:34,560 --> 00:07:36,320 Запустить распознавание лица...? 146 00:07:38,000 --> 00:07:39,400 Злоумышленник. 147 00:07:45,880 --> 00:07:47,320 Да, мэм. 148 00:07:49,000 --> 00:07:50,959 Закрепите каждый предмет при себе. 149 00:07:50,960 --> 00:07:53,559 Расширенный скрининг для оружия, веществ, 150 00:07:53,560 --> 00:07:56,119 скрытые передающие устройства. 151 00:07:56,120 --> 00:07:57,720 - Отправь мне это пятно. - Отправка. 152 00:07:59,840 --> 00:08:01,039 Пейдж? 153 00:08:01,040 --> 00:08:03,359 Запрос полное сканирование тела и поиск. 154 00:08:03,360 --> 00:08:04,440 Возьми ее, ладно? 155 00:08:07,000 --> 00:08:11,040 Названы 26 граждан Великобритании Ной Пирсон. Ни одного совпадения. 156 00:08:12,240 --> 00:08:15,000 - Расширьте поиск, включив в него иностранные граждане. - Да, мэм. 157 00:08:16,040 --> 00:08:18,080 Пейдж, ты узнаешь этого мужчину? 158 00:08:19,120 --> 00:08:22,040 Да. Он... он был здесь несколько минут назад. 159 00:08:23,600 --> 00:08:25,360 Спасибо. Я имею в виду до этого? 160 00:08:27,440 --> 00:08:30,079 Было бы все в порядке если я пойду домой? 161 00:08:30,080 --> 00:08:31,360 Нет, не будет! Я... 162 00:08:33,320 --> 00:08:35,039 Ты мне нужен. 163 00:08:35,040 --> 00:08:37,240 Глава отдела связи думает вы готовы сделать шаг вперед. 164 00:08:38,560 --> 00:08:41,040 - Анжела? - Она верит в тебя, и я тоже. 165 00:08:42,320 --> 00:08:44,799 Прямо сейчас мне нужно, чтобы ты перекрестная ссылка на ваш список гостей 166 00:08:44,800 --> 00:08:47,720 - для запуска Veritas с журналами свидетелей. - ХОРОШО. 167 00:08:50,880 --> 00:08:53,759 округ Колумбия Джейкобс. Я отправлю тебе это пятно. 168 00:08:53,760 --> 00:08:57,079 Я хочу, чтобы ты показал это весь дежурный персонал QEII 169 00:08:57,080 --> 00:08:58,479 с момента объявления о запуске. 170 00:08:58,480 --> 00:09:01,399 Посмотрим, помнят ли они, что видели его в здании в те дни 171 00:09:01,400 --> 00:09:03,240 - перед атакой. - Мэм. 172 00:09:06,360 --> 00:09:07,400 Мэм? 173 00:09:10,240 --> 00:09:12,239 Если вы не против, мы спросим... 174 00:09:12,240 --> 00:09:14,639 - Что, черт возьми, происходит? - Ага. 175 00:09:14,640 --> 00:09:16,560 МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ 176 00:09:23,040 --> 00:09:24,080 Со мной. 177 00:09:35,440 --> 00:09:36,480 Это он. 178 00:09:37,880 --> 00:09:41,199 Этот человек, утверждающий, что он наш новый командир, 179 00:09:41,200 --> 00:09:44,120 это тот человек, который стрелял Исаак Тернер. 180 00:09:48,480 --> 00:09:49,679 ХОРОШО. 181 00:09:49,680 --> 00:09:52,999 Что касается того, кто еще в этом участвует, заместитель комиссара, он должен быть. 182 00:09:53,000 --> 00:09:54,519 Комиссар? 183 00:09:54,520 --> 00:09:56,999 Ничего не скажешь как далеко это может зайти. 184 00:09:57,000 --> 00:09:59,519 «Кто-то испытал на межведомственном уровне». 185 00:09:59,520 --> 00:10:01,319 так сказал Йейтс. 186 00:10:01,320 --> 00:10:02,480 Что это значит? 187 00:10:04,680 --> 00:10:06,199 Том, 188 00:10:06,200 --> 00:10:07,719 проникнуть в телефон злоумышленника. 189 00:10:07,720 --> 00:10:09,039 Скопируйте все. 190 00:10:09,040 --> 00:10:11,559 Первое, что нам нужно сделать найти ему причину 191 00:10:11,560 --> 00:10:14,160 провалить проверку. Нам нужно отказать в разрешении. 192 00:10:15,920 --> 00:10:18,040 - Его нельзя пускать сюда. - Мэм. 193 00:10:19,920 --> 00:10:21,559 Не могли бы вы впустить нас? 194 00:10:21,560 --> 00:10:23,039 В? 195 00:10:23,040 --> 00:10:24,759 По твоему... мышлению. 196 00:10:24,760 --> 00:10:26,919 Ага. Какова твоя теория? 197 00:10:26,920 --> 00:10:28,839 - Теория? - Ваше предложение. 198 00:10:28,840 --> 00:10:31,439 Да, я знаю, что за чертова теория есть, Том. Мне не нужна теория. 199 00:10:31,440 --> 00:10:32,839 Я видел это! 200 00:10:32,840 --> 00:10:35,040 Мэм. Система записи лиц нашла совпадение. 201 00:10:41,560 --> 00:10:42,999 Лицевой матч, мэм. 202 00:10:43,000 --> 00:10:44,879 97,8%. 203 00:10:44,880 --> 00:10:46,999 - На Пирсона? - Нет, мэм. О стрелке. 204 00:10:47,000 --> 00:10:48,240 Поднимите его. 205 00:10:49,560 --> 00:10:51,159 Джеймс Уитлок. 206 00:10:51,160 --> 00:10:53,079 Родился в Льюишаме, Южный Лондон. 207 00:10:53,080 --> 00:10:55,159 - Уитлок? - Белый британец. 208 00:10:55,160 --> 00:10:57,239 Шесть футов один дюймов, 34 года. 209 00:10:57,240 --> 00:10:59,599 Могу ли я сообщить прессе, что мы выпустим? имя главного подозреваемого? 210 00:10:59,600 --> 00:11:01,599 Нет! И это не главный подозреваемый. 211 00:11:01,600 --> 00:11:03,199 - Какие-нибудь предыдущие? - Совсем немного. 212 00:11:03,200 --> 00:11:06,319 Владение нелицензированным огнестрельным оружием, вредоносные сообщения, 213 00:11:06,320 --> 00:11:08,399 угрозы убить, заговор с целью убийства. 214 00:11:08,400 --> 00:11:10,359 Заговор с целью убийства? Почему его нет внутри? 215 00:11:10,360 --> 00:11:13,159 Заговор с целью убийства раскрыт. Он вышел в прошлом году. 216 00:11:13,160 --> 00:11:14,999 Приговорен к 18 годам, отсидел 4. 217 00:11:15,000 --> 00:11:17,279 - Джейми Уитлок. - Ты знаешь его? 218 00:11:17,280 --> 00:11:20,559 Да, это он угрожал убить кучу местных советников. 219 00:11:20,560 --> 00:11:22,200 Где-то в Кенте. 220 00:11:23,200 --> 00:11:25,039 - Найди его. - Да, мэм. 221 00:11:25,040 --> 00:11:26,999 Приведите его на допрос. 222 00:11:27,000 --> 00:11:30,519 - Есть адрес? - Зарегистрировался у него адрес матери - Джилл Уитлок. 223 00:11:30,520 --> 00:11:33,239 - Отправка координат. - Отправьте огнестрельное оружие в поддержку. 224 00:11:33,240 --> 00:11:35,199 Мэм, охране нужна минутка. 225 00:11:35,200 --> 00:11:37,999 Извините, мэм. Кажется, есть произошло какое-то недоразумение 226 00:11:38,000 --> 00:11:39,639 с твоим недавним приездом? 227 00:11:39,640 --> 00:11:41,080 Почему, что случилось? 228 00:11:42,360 --> 00:11:44,399 О, прошу прощения, мэм. Еще один ваш недавний приезд. 229 00:11:44,400 --> 00:11:45,599 Джемма Гарланд? 230 00:11:45,600 --> 00:11:48,039 У нее сложилось впечатление, что она будет присоединяюсь к вам на седьмом этаже. 231 00:11:48,040 --> 00:11:50,440 Нет, это не так. Она просто примеряю это. Скажи ей... 232 00:11:52,280 --> 00:11:53,759 Скажи ей, чтобы она подождала. 233 00:11:53,760 --> 00:11:55,599 Я буду там через минуту. 234 00:11:55,600 --> 00:11:57,200 МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ 235 00:12:00,960 --> 00:12:02,319 Хадиджа. 236 00:12:02,320 --> 00:12:05,679 Я начал думать, что ты со мной не разговаривали. 237 00:12:05,680 --> 00:12:08,359 Тебе больше не больно после моя маленькая засада в студии 238 00:12:08,360 --> 00:12:10,079 той ночью, а ты? 239 00:12:10,080 --> 00:12:12,199 Это нехороший вид если мы будем держаться за руки 240 00:12:12,200 --> 00:12:13,439 как Тельма и Луиза. 241 00:12:13,440 --> 00:12:14,719 Хотите верьте, хотите нет, Хадиджа, 242 00:12:14,720 --> 00:12:17,399 у меня были дела поважнее подумать. 243 00:12:17,400 --> 00:12:18,440 Да, я знаю. 244 00:12:19,560 --> 00:12:20,680 Я тоже. 245 00:12:29,800 --> 00:12:32,759 Почему ты не выпустил какие-нибудь подробности о вашем подозреваемом? 246 00:12:32,760 --> 00:12:35,199 Возможно, вам повезет больше найти Джеймса Уитлока 247 00:12:35,200 --> 00:12:37,519 если бы люди знали, как он выглядит. 248 00:12:37,520 --> 00:12:39,639 Откуда у вас такое имя? 249 00:12:39,640 --> 00:12:41,959 Так это Уитлок? 250 00:12:41,960 --> 00:12:44,999 Эд освещал свой суд, когда он был скромным репортером. 251 00:12:45,000 --> 00:12:47,719 Нам не нужно распознавание лиц. 252 00:12:47,720 --> 00:12:50,159 Эд сразу узнал его. 253 00:12:50,160 --> 00:12:52,039 Узнал его по чему? 254 00:12:52,040 --> 00:12:54,999 - О, я не могу раскрыть источник. - Мы наложили эмбарго на все отснятые материалы. 255 00:12:55,000 --> 00:12:57,239 Ну, это, кажется, имеет ускользнул сквозь пальцы. 256 00:12:57,240 --> 00:12:58,959 Хадиджа, я не знаю что у тебя есть 257 00:12:58,960 --> 00:13:01,239 но это небезопасно для трансляции. 258 00:13:01,240 --> 00:13:03,719 Вы не можете сказать, что это не так в общественных интересах. 259 00:13:03,720 --> 00:13:06,599 Хадиджа, ты из всех людей должен понять 260 00:13:06,600 --> 00:13:08,640 необходимость проверки видеодоказательств. 261 00:13:10,280 --> 00:13:12,560 Но это же он, не так ли? Он твой преступник? 262 00:13:17,120 --> 00:13:20,359 Если вы хотите, чтобы вас знали распространяя фейковые новости, Хадиджа, 263 00:13:20,360 --> 00:13:22,120 выложите это там. 264 00:13:25,880 --> 00:13:27,799 Минута Пирсона через службу безопасности 265 00:13:27,800 --> 00:13:29,319 и готов к допросу... 266 00:13:29,320 --> 00:13:31,680 Вы узнаете об этом, мэм. 267 00:13:47,840 --> 00:13:49,760 ДВЕРИ ЛИФТА 268 00:13:54,960 --> 00:13:56,520 Привет, Рэйчел. 269 00:14:01,960 --> 00:14:04,080 БЛОКИРОВКА КЛЮЧЕВОГО КОДА ЗВУКИ 270 00:14:19,080 --> 00:14:20,240 Ной Пирсон. 271 00:14:21,800 --> 00:14:23,120 Модельер? 272 00:14:24,760 --> 00:14:27,279 Новый командир СО15. 273 00:14:27,280 --> 00:14:28,320 Ой. 274 00:14:30,120 --> 00:14:31,600 Мне очень жаль. 275 00:14:34,640 --> 00:14:36,360 СКАНЕР ВОЕТ Вечер, сэр. 276 00:14:38,720 --> 00:14:40,480 Только через сканер, пожалуйста. 277 00:14:43,960 --> 00:14:45,799 СКАНЕР ВОЕТ 278 00:14:45,800 --> 00:14:47,359 Извините за неудобства, сэр. 279 00:14:47,360 --> 00:14:49,759 Не могли бы вы удалить вашу обувь для меня, пожалуйста? 280 00:14:49,760 --> 00:14:51,239 Спасибо. 281 00:14:51,240 --> 00:14:54,040 Просто рад, что надел новый пара носков для моего первого дня. 282 00:14:55,600 --> 00:14:56,840 Спасибо. 283 00:15:05,800 --> 00:15:07,520 Мне нужна ваша помощь. 284 00:15:09,560 --> 00:15:12,599 - Ты поэтому меня сюда притащил? - Почему еще? 285 00:15:12,600 --> 00:15:15,559 Ты стал пугающе хорош в врешь сквозь зубы, Рэйчел. 286 00:15:15,560 --> 00:15:18,000 Если бы я не знал тебя лучше, Я мог бы поверить тебе. 287 00:15:19,480 --> 00:15:22,640 Как ты думаешь, с какой стати Я хотел бы помочь тебе? 288 00:15:24,360 --> 00:15:25,999 Потому что тебя это волнует? 289 00:15:26,000 --> 00:15:29,000 - О вас? - О вопросах национальной безопасности. 290 00:15:30,240 --> 00:15:32,559 Зачем еще тебе звонить мне? в разгар террористической атаки 291 00:15:32,560 --> 00:15:33,719 дать свой совет? 292 00:15:33,720 --> 00:15:37,000 Закрытие парламента это не совет - это протокол! 293 00:15:40,000 --> 00:15:41,160 Вы скучаете по этому? 294 00:15:48,360 --> 00:15:50,239 - Итак, только одно устройство, сэр? - Хм. 295 00:15:50,240 --> 00:15:52,720 - Одного достаточно. - Истинный. 296 00:15:58,840 --> 00:16:01,680 - Я надеюсь, что это останется там? - Без вопросов, сэр. Да. 297 00:16:05,800 --> 00:16:09,399 Я уверен, что Ной Пирсон не его настоящее имя. 298 00:16:09,400 --> 00:16:10,879 Ах-ха. 299 00:16:10,880 --> 00:16:12,279 - Классика. - Что такое? 300 00:16:12,280 --> 00:16:15,959 Они проходят высококвалифицированный кандидат-женщина в пользу, 301 00:16:15,960 --> 00:16:17,360 ну, он. 302 00:16:18,520 --> 00:16:20,599 Вы его знаете? 303 00:16:20,600 --> 00:16:22,680 Я знаю его тип. Работал достаточно. 304 00:16:24,080 --> 00:16:27,319 - Какой тип? - Государственная школа, очевидно. 305 00:16:27,320 --> 00:16:28,519 Итон, скорее всего. 306 00:16:28,520 --> 00:16:29,959 Или Чартерхаус. 307 00:16:29,960 --> 00:16:31,439 Кембридж. 308 00:16:31,440 --> 00:16:32,639 Кембридж? 309 00:16:32,640 --> 00:16:34,840 Не Оксфорд или Кембридж? 310 00:16:35,920 --> 00:16:36,960 Дарем, может быть. 311 00:16:38,040 --> 00:16:40,239 - Но не Оксфорд. - Все это из одного пятна? 312 00:16:40,240 --> 00:16:41,800 Разве не поэтому ты меня спросил? 313 00:16:44,600 --> 00:16:47,000 - Что еще ты можешь мне о нем рассказать? - Из одного пятна? 314 00:16:51,920 --> 00:16:54,520 Просматривайте прямые трансляции из безопасности. 315 00:16:56,440 --> 00:16:59,639 Так вот как ты это называешь, теракт. 316 00:16:59,640 --> 00:17:02,479 Если бы это было примерно убийство Исаака Тернера, 317 00:17:02,480 --> 00:17:04,920 они могли застрелить его пока он был на пробежке. 318 00:17:06,960 --> 00:17:09,240 Они решили сделать это под наблюдением нации. 319 00:17:15,600 --> 00:17:17,879 Я понял каналы трансляции были вырезаны. 320 00:17:17,880 --> 00:17:20,560 - Так? - Ну, им нужны люди? видеть это или нет? 321 00:17:24,880 --> 00:17:27,279 О, Рэйчел. 322 00:17:27,280 --> 00:17:29,639 Я слышал, ты правил этим местом железным кулаком. 323 00:17:29,640 --> 00:17:32,319 Я не осознавал, что ты начал запереть своих коллег. 324 00:17:32,320 --> 00:17:35,120 Зачем ты ставишь новый командир через охрану? 325 00:17:37,040 --> 00:17:38,440 Подойди и посмотри поближе. 326 00:17:41,240 --> 00:17:43,880 Ой. Не похоже на полицию. 327 00:17:45,800 --> 00:17:48,040 Я думаю, он был на какое-то время прикомандирован. 328 00:17:49,400 --> 00:17:50,879 МИ5? 329 00:17:50,880 --> 00:17:53,479 Кажется, есть определенный вокруг него много путешествовавший воздух, 330 00:17:53,480 --> 00:17:54,680 ты не думаешь? 331 00:17:56,680 --> 00:17:57,760 МИ-6? 332 00:18:00,800 --> 00:18:03,120 Он имеет к тебе отношение, не так ли? 333 00:18:06,600 --> 00:18:08,200 И повернитесь направо, пожалуйста. 334 00:18:09,480 --> 00:18:11,519 Чем он тебя расстроил, Рэйчел? 335 00:18:11,520 --> 00:18:13,799 Я имею в виду, помимо увольнения с работы? 336 00:18:13,800 --> 00:18:16,239 Почему ты здесь одержимый этим призраком, 337 00:18:16,240 --> 00:18:18,960 когда тебе следует выйти на охоту Убийца Айзека Тернера? 338 00:18:20,400 --> 00:18:22,120 Он убийца Исаака Тернера. 339 00:18:26,920 --> 00:18:29,200 МАШИНА ТИХО СИГНАЛИТ 340 00:18:34,960 --> 00:18:36,960 Не могли бы вы выйти вперед, сэр? 341 00:18:40,440 --> 00:18:42,279 СКАНЕР СВИСТКИ 342 00:18:42,280 --> 00:18:45,119 Есть ли у вас медицинские имплантаты? мы должны знать об этом, сэр? 343 00:18:45,120 --> 00:18:46,440 Ах, да. 344 00:18:47,960 --> 00:18:50,560 Моё... другое устройство. 345 00:19:02,160 --> 00:19:03,560 Вникните в это. 346 00:19:17,800 --> 00:19:20,360 Вы не возражаете, если я возьму присмотреться к этому, сэр? 347 00:19:22,000 --> 00:19:23,559 Протокол. 348 00:19:23,560 --> 00:19:27,559 Нисколько. У вас есть есть ли комната для личного досмотра? 349 00:19:27,560 --> 00:19:28,600 Протокол. 350 00:19:31,000 --> 00:19:32,919 Ну... 351 00:19:32,920 --> 00:19:35,679 ...ты продержался год. Наконец-то ты сломался. 352 00:19:35,680 --> 00:19:37,279 Я сказал тебе, что мне осталось недолго. 353 00:19:37,280 --> 00:19:39,719 Так почему бы тебе просто не перемотка вперед к биту 354 00:19:39,720 --> 00:19:41,359 где ты понял, что я прав? 355 00:19:41,360 --> 00:19:44,159 Я был единственным человеком в комнате увидеть его лицо. 356 00:19:44,160 --> 00:19:47,839 Все остальные были слишком заняты попытками снимайте его на свои камеры или телефоны. 357 00:19:47,840 --> 00:19:49,120 Поэтому они должны заполучить его. 358 00:19:51,440 --> 00:19:52,800 Коррекция в игре. 359 00:19:55,120 --> 00:19:57,200 Новостные кадры были сфальсифицированы. 360 00:19:59,400 --> 00:20:02,440 Спорим, вам хотелось бы носить твоя маленькая скрытая камера сейчас. 361 00:20:08,120 --> 00:20:11,239 Могу ли я попросить вас расстегнуть рубашку, сэр? 362 00:20:11,240 --> 00:20:12,639 Я надеюсь, мы одни? 363 00:20:12,640 --> 00:20:13,960 Конечно, сэр. 364 00:20:23,280 --> 00:20:24,800 Я знаю, что здесь происходит. 365 00:20:26,680 --> 00:20:27,720 Это очевидно. 366 00:20:29,640 --> 00:20:30,680 Вы в шоке. 367 00:20:33,000 --> 00:20:34,479 Ты теперь врач? 368 00:20:34,480 --> 00:20:37,399 Мне не нужно быть врачом, чтобы знать что травма может сделать с человеком. 369 00:20:37,400 --> 00:20:39,279 Давайте просто рассмотрим факты. 370 00:20:39,280 --> 00:20:40,919 По моим расчетам, 371 00:20:40,920 --> 00:20:43,560 ты пострадал две острые травмы сегодня. 372 00:20:44,800 --> 00:20:46,400 - Два? - Потеря Исаака Тернера... 373 00:20:48,400 --> 00:20:49,919 ...и потеря работы. 374 00:20:49,920 --> 00:20:51,919 Иисус Христос! 375 00:20:51,920 --> 00:20:53,359 Вряд ли сравнимо. 376 00:20:53,360 --> 00:20:56,120 Или, возможно, точнее, ваша потеря контроля. 377 00:20:58,080 --> 00:21:00,480 Вы знакомы с концепция переноса? 378 00:21:01,640 --> 00:21:04,199 Когда мы приписываем травма, причиненная одним человеком 379 00:21:04,200 --> 00:21:06,320 на совершенно другое индивидуальный. 380 00:21:09,640 --> 00:21:12,200 Я знаю, как плохо ты хотела эту работу, Рэйчел. 381 00:21:13,200 --> 00:21:14,600 Пирсон взял его. 382 00:21:15,800 --> 00:21:16,960 Он убил твою карьеру. 383 00:21:18,680 --> 00:21:20,199 Убил твои мечты. 384 00:21:20,200 --> 00:21:23,240 Имеет смысл, что вы спроецировали его лицо обращено к убийце. 385 00:21:26,280 --> 00:21:28,159 Как я мог проецировал мужское лицо 386 00:21:28,160 --> 00:21:30,000 когда я даже никогда не видел его раньше? 387 00:21:32,600 --> 00:21:35,039 Джеймс, заходи. Запросить обновление. 388 00:21:35,040 --> 00:21:36,840 Продолжаем поиск. 389 00:21:38,760 --> 00:21:41,199 Проверка безопасности? 390 00:21:41,200 --> 00:21:43,079 Это не должно продолжаться слишком долго, мэм. 391 00:21:43,080 --> 00:21:44,720 Просто смотрю на имплантат. 392 00:21:46,440 --> 00:21:47,639 Повторить? 393 00:21:47,640 --> 00:21:49,599 Сканер определил посторонний предмет 394 00:21:49,600 --> 00:21:51,479 внутри верхней части туловища человека. 395 00:21:51,480 --> 00:21:54,319 - Кардиостимулятор? - Этому человеку не нужен кардиостимулятор. 396 00:21:54,320 --> 00:21:56,279 Где он сейчас? Поднимите это. 397 00:21:56,280 --> 00:21:58,360 Нет покрытия в комната для личного досмотра, мэм. 398 00:22:01,760 --> 00:22:03,440 Вооруженная поддержка безопасности. 399 00:22:18,800 --> 00:22:19,839 Сэр. 400 00:22:19,840 --> 00:22:22,000 НОУТБУК СИГНАЛИТ 401 00:22:28,040 --> 00:22:29,320 Черт! Выключи его. 402 00:22:35,360 --> 00:22:37,439 СКАНЕР ВОЕТ 403 00:22:37,440 --> 00:22:39,559 - Вооруженная полиция! - Вооруженная полиция! - Вооруженная полиция! 404 00:22:39,560 --> 00:22:41,280 СКАНЕР ВОЕТ 405 00:22:43,400 --> 00:22:44,840 Все в порядке, мэм? 406 00:22:56,880 --> 00:22:59,359 Кило 9 на все единицы. Ждите входа. 407 00:22:59,360 --> 00:23:01,759 - Взлом за 30 секунд. - Команда «Альфа» на позиции. 408 00:23:01,760 --> 00:23:03,759 Рейд на дом Джеймса Уитлока уже в пути, сэр. 409 00:23:03,760 --> 00:23:05,879 Команда на позиции. Стою рядом. 410 00:23:05,880 --> 00:23:08,279 Мы почувствовали комнату нужна была особенная стена, 411 00:23:08,280 --> 00:23:09,999 поэтому мы выбрали текстурированный... 412 00:23:10,000 --> 00:23:12,400 СОБАКА ЛАЕТ 413 00:23:14,520 --> 00:23:16,879 Что происходит? ДЕТСКИЙ ПЛАЧ 414 00:23:16,880 --> 00:23:18,839 Громкий грохот 415 00:23:18,840 --> 00:23:20,359 Вооруженная полиция! 416 00:23:20,360 --> 00:23:22,399 - Вооруженная полиция! Вооруженная полиция! - Садиться! Садиться! 417 00:23:22,400 --> 00:23:24,079 - Что ты делаешь в моем доме? - Где Джеймс Уитлок? 418 00:23:24,080 --> 00:23:27,079 - Где твой сын? - Вы ублюдки! - Успокойся, любимый. Успокоиться. 419 00:23:27,080 --> 00:23:29,239 - Вооруженная полиция! - Джеймс, где он? 420 00:23:29,240 --> 00:23:30,599 Вооруженная полиция! 421 00:23:30,600 --> 00:23:33,399 Где твой отец, дорогая? Это все Смотри, покажи мне свои руки. 422 00:23:33,400 --> 00:23:36,399 Покажи мне свои руки. я ищу твой папа. Он здесь? Он здесь? 423 00:23:36,400 --> 00:23:39,039 - Успокоиться! - Вы ублюдки! 424 00:23:39,040 --> 00:23:40,440 - Прозрачный! - Где он? 425 00:23:41,840 --> 00:23:43,560 Собственность Уитлока чиста. 426 00:23:46,000 --> 00:23:47,559 Думаю, это его комната. 427 00:23:47,560 --> 00:23:49,400 ЖЕНЩИНА КРИЧИТ ВНИЗУ 428 00:23:51,800 --> 00:23:53,479 Кило 9. Кило 2. 429 00:23:53,480 --> 00:23:54,719 Собственность чистая. 430 00:23:54,720 --> 00:23:57,839 - Никаких глаз на Уитлока. - Восстановить все устройства в CTC. 431 00:23:57,840 --> 00:24:00,239 РЕБЕНОК КРИЧИТ 432 00:24:00,240 --> 00:24:02,559 Потребуется более просторная оперативная комната. 433 00:24:02,560 --> 00:24:04,839 Кажется, именно то, что он говорит, мэм. 434 00:24:04,840 --> 00:24:07,519 Электронное устройство для регулировать его сердцебиение. 435 00:24:07,520 --> 00:24:08,799 Вы поверили, что это... 436 00:24:08,800 --> 00:24:10,840 Командир Кэри ничему не верил. 437 00:24:12,080 --> 00:24:15,640 У нее были основания подозревать мистера Пирсона. возможно, укрывал СВУ. 438 00:24:16,920 --> 00:24:18,599 В сложившихся обстоятельствах 439 00:24:18,600 --> 00:24:20,599 другого курса не было доступных ей действий. 440 00:24:20,600 --> 00:24:22,799 Просто чтобы уточнить, мэм... 441 00:24:22,800 --> 00:24:25,479 что она здесь делает? 442 00:24:25,480 --> 00:24:27,079 Уход. 443 00:24:27,080 --> 00:24:29,200 О, ты прав. У вас есть это. 444 00:24:30,280 --> 00:24:32,439 Тебе не нужна моя помощь. 445 00:24:32,440 --> 00:24:33,480 Помощь? 446 00:24:37,960 --> 00:24:40,200 Надеюсь, ты ошибаешься, Рэйчел. 447 00:24:41,720 --> 00:24:43,080 О кадрах. 448 00:24:44,840 --> 00:24:46,959 Но если ты прав, 449 00:24:46,960 --> 00:24:48,560 ты не можешь сказать, что я тебя не предупреждал. 450 00:24:52,440 --> 00:24:53,799 PPO сопроводит вас домой. 451 00:24:53,800 --> 00:24:55,360 Незачем. Я не пойду домой. 452 00:24:56,400 --> 00:24:58,120 Знаешь, у меня есть жизнь. 453 00:25:00,360 --> 00:25:01,480 Она этого не делает. 454 00:25:06,240 --> 00:25:08,319 Следите за ней. 455 00:25:08,320 --> 00:25:10,359 О, телефон Пирсона, мэм. 456 00:25:10,360 --> 00:25:13,119 - Ты вник в это? - Он выплюнул какую-то вредоносную программу. 457 00:25:13,120 --> 00:25:15,239 Испорченная половина файлы на локальном диске. 458 00:25:15,240 --> 00:25:17,559 Ну и что? В операционной есть вирус? 459 00:25:17,560 --> 00:25:20,519 Нет, нет. Один защищенный ноутбук общая сумма ущерба. 460 00:25:20,520 --> 00:25:23,160 Но я предлагаю поставить мистера Пирсона телефон обратно на место. 461 00:25:24,720 --> 00:25:26,519 Что он там спрятал? 462 00:25:26,520 --> 00:25:28,120 Он готов, когда вы будете, мэм. 463 00:25:34,800 --> 00:25:37,080 Ты хочешь кого-то другого? взять на себя инициативу там? 464 00:25:38,920 --> 00:25:39,960 Нет. 465 00:25:47,440 --> 00:25:49,480 ДВЕРНЫЕ ЗАСЛОНКИ 466 00:25:50,720 --> 00:25:52,399 Кило 3. Кило 1. 467 00:25:52,400 --> 00:25:53,839 Внимание, мэм. 468 00:25:53,840 --> 00:25:56,359 Комиссар в здании. Он спрашивает о тебе. 469 00:25:56,360 --> 00:25:59,519 Йейтс? мне нужно попасть туда прежде чем он... 470 00:25:59,520 --> 00:26:00,799 Рэйчел. 471 00:26:00,800 --> 00:26:02,079 Сэр, я был... 472 00:26:02,080 --> 00:26:04,839 - Я как раз собирался... - Я просил вас о новостях. 473 00:26:04,840 --> 00:26:08,719 Я только что пришел со встречи с Коброй, где премьер-министр неоднократно спрашивал 474 00:26:08,720 --> 00:26:11,039 если бы мы были ближе назвать имя подозреваемого. 475 00:26:11,040 --> 00:26:13,799 - И тогда мне придется найти имя из Comms. - Связь? 476 00:26:13,800 --> 00:26:16,119 BBC собирается выпустить имя в десять часов. 477 00:26:16,120 --> 00:26:18,479 Сэр, это Хадиджа Хан на публике. 478 00:26:18,480 --> 00:26:20,119 Она не сделает этого. Я могу справиться с ней. 479 00:26:20,120 --> 00:26:22,039 Мы хотим, чтобы они это сделали! 480 00:26:22,040 --> 00:26:24,439 Джеймс Уитлок вооружен и опасен. 481 00:26:24,440 --> 00:26:26,719 Общественность имеет право знать кто подозреваемый. 482 00:26:26,720 --> 00:26:30,439 Сэр, как вы и Коммс знаете, У меня есть опасения по поводу отснятого материала. 483 00:26:30,440 --> 00:26:32,879 Мы приведем мистера Уитлока на допрос. 484 00:26:32,880 --> 00:26:35,159 Но он не подозреваемый пока я не скажу, что он есть. 485 00:26:35,160 --> 00:26:36,760 - Он здесь? - Э... 486 00:26:41,040 --> 00:26:43,399 Что такое коммандер Пирсон делаешь в камере? 487 00:26:43,400 --> 00:26:47,159 Г-н Пирсон вызвался добровольно пройти дополнительную проверку. 488 00:26:47,160 --> 00:26:48,959 Ты его избил как подозреваемый в терроризме. 489 00:26:48,960 --> 00:26:52,959 Обстоятельства его поступления до SO15 были крайне нерегулярными. 490 00:26:52,960 --> 00:26:54,599 Они выразили ряд опасений 491 00:26:54,600 --> 00:26:56,919 относящийся к чувствительным оперативные вопросы. 492 00:26:56,920 --> 00:27:00,039 CTC был скомпрометирован и протокол диктует, 493 00:27:00,040 --> 00:27:02,599 пока я не смогу полностью спросите мистера Пирсона, 494 00:27:02,600 --> 00:27:05,319 его проверка безопасности остается незавершенным. 495 00:27:05,320 --> 00:27:06,800 Боюсь, она права, сэр. 496 00:27:10,560 --> 00:27:12,360 У тебя есть десять минут. 497 00:27:39,920 --> 00:27:41,880 ДВЕРНОЙ ЗАМОК ЗВУКИТ 498 00:27:44,720 --> 00:27:46,519 БЛОКИРОВКА ЗВУКИ 499 00:27:46,520 --> 00:27:48,879 Если мы в опасности пройти больше девяти, 500 00:27:48,880 --> 00:27:50,959 Интересно, могу ли я быть разрешен быстрый звонок? 501 00:27:50,960 --> 00:27:52,240 Пожелайте моим девочкам спокойной ночи. 502 00:27:53,800 --> 00:27:55,200 Нам это не грозит. 503 00:27:59,040 --> 00:28:01,199 Ну, это был ледокол. 504 00:28:01,200 --> 00:28:04,040 Я не уверен, что есть намного больше Я могу раскрыть после этого. 505 00:28:05,240 --> 00:28:06,280 Хм. 506 00:28:08,160 --> 00:28:09,920 Никто за нами не следит, мистер Пирсон. 507 00:28:11,480 --> 00:28:13,719 - Действительно? - Комната не в сети. 508 00:28:13,720 --> 00:28:16,080 Камеры и микрофоны вниз. Хм... 509 00:28:17,640 --> 00:28:19,319 ...должны ли они быть? 510 00:28:19,320 --> 00:28:20,880 Никто не смотрит. 511 00:28:22,160 --> 00:28:23,680 Никто не слушает. 512 00:28:24,800 --> 00:28:26,679 Никто не записывает. 513 00:28:26,680 --> 00:28:28,799 И ты можешь сказать с чем хочешь 514 00:28:28,800 --> 00:28:30,879 тотальное отрицание. 515 00:28:30,880 --> 00:28:32,560 ПИРСОН посмеивается. 516 00:28:33,680 --> 00:28:35,280 Вау. ХОРОШО. 517 00:28:40,440 --> 00:28:42,560 - Как дела? - У нас произошел прорыв. 518 00:28:43,560 --> 00:28:45,919 Фантастика. Вы нашли стрелка? 519 00:28:45,920 --> 00:28:48,120 у меня есть неплохая идея где он прячется. 520 00:28:49,960 --> 00:28:51,360 На виду. 521 00:28:54,520 --> 00:28:57,839 Мы начинаем собрать множество доказательств 522 00:28:57,840 --> 00:29:00,319 поддержать главного очевидца. 523 00:29:00,320 --> 00:29:02,999 Со всем, что у нас есть, ему будет трудно это отрицать. 524 00:29:03,000 --> 00:29:05,159 Вы сказали очевидец? Единственное число? 525 00:29:05,160 --> 00:29:07,079 Я думал, что есть целая комната, полная репортеров? 526 00:29:07,080 --> 00:29:09,839 Попал только один очевидец. ясный взгляд на лицо стрелка. 527 00:29:09,840 --> 00:29:11,840 Хм. Достоверны ли они? 528 00:29:13,760 --> 00:29:17,480 Извините, надо спросить. Мы все видели очевидцы рушатся на скамье подсудимых. 529 00:29:21,120 --> 00:29:23,919 Подождите, все эти съемочные группы должно быть, записывал. 530 00:29:23,920 --> 00:29:25,880 У вас должно быть много отснятого материала подозреваемого. 531 00:29:27,640 --> 00:29:30,399 Ну, я немного чавкаю начать помогать. 532 00:29:30,400 --> 00:29:33,199 Я знаю, что ты можешь так много поделитесь, прежде чем я пройду проверку безопасности, 533 00:29:33,200 --> 00:29:35,799 но запишите меня под заинтригованным! 534 00:29:35,800 --> 00:29:36,959 Хм! 535 00:29:36,960 --> 00:29:38,000 Забавный. 536 00:29:39,280 --> 00:29:42,159 - Я собирался зарегистрировать тебя под П. - Для Пирсона. 537 00:29:42,160 --> 00:29:43,880 Главный подозреваемый. 538 00:29:50,840 --> 00:29:53,679 Где ты был в это время нападения? 539 00:29:53,680 --> 00:29:55,119 Мне? 540 00:29:55,120 --> 00:29:56,759 Я был на обеде. 541 00:29:56,760 --> 00:29:57,999 В обед? 542 00:29:58,000 --> 00:29:59,479 Где? 543 00:29:59,480 --> 00:30:01,320 Суши место. Двор сбрасывания угля. 544 00:30:02,560 --> 00:30:05,319 Вы были в Кингс-Кросс в момент нападения? 545 00:30:05,320 --> 00:30:07,040 Это действительно Кингс-Кросс? 546 00:30:10,680 --> 00:30:13,359 Есть ли у него имя, это суши-бар? 547 00:30:13,360 --> 00:30:14,919 Хм, я полагаю, так и есть. 548 00:30:14,920 --> 00:30:17,119 Я ем там все время, но теперь я думаю об этом 549 00:30:17,120 --> 00:30:19,439 Я не уверен, что когда-либо замечал как это называется. 550 00:30:19,440 --> 00:30:21,360 Я понимаю, почему они сделали тебя детектив. 551 00:30:22,840 --> 00:30:24,200 Я говорю обед. 552 00:30:25,240 --> 00:30:28,479 К тому времени, как я заказал, я получил звонок - Домашняя охрана отключена, сообщите в СТС, 553 00:30:28,480 --> 00:30:30,559 контракт перенесен немедленно. 554 00:30:30,560 --> 00:30:32,799 Если бы я знал, я бы все равно был жду начала работы в 555 00:30:32,800 --> 00:30:34,479 полдевятого вечера, 556 00:30:34,480 --> 00:30:36,880 Я мог бы остаться, чтобы закончить мои маки роллы. 557 00:30:39,240 --> 00:30:40,879 Вы можете отказаться от этого акта. 558 00:30:40,880 --> 00:30:42,200 Нас только двое. 559 00:30:44,080 --> 00:30:46,920 - Это? - Я был честен с вами, мистер Пирсон. 560 00:30:48,000 --> 00:30:49,360 Если это твое имя. 561 00:30:50,880 --> 00:30:53,560 - ХОРОШО. - Почему бы тебе не попробовать быть честен со мной в ответ? 562 00:30:55,320 --> 00:30:57,799 Где ты был в час дня сегодня днем? 563 00:30:57,800 --> 00:31:01,079 Подожди, вот и все. Ёи Джинсей. 564 00:31:01,080 --> 00:31:02,120 Вы это знаете? 565 00:31:03,720 --> 00:31:06,079 Ёи Джинсей. 566 00:31:06,080 --> 00:31:07,880 В переводе с японского означает «хорошее здоровье». 567 00:31:09,640 --> 00:31:11,640 Говоря о честности... 568 00:31:15,880 --> 00:31:18,960 ...ты был не совсем честен со мной, да, коммандер? 569 00:31:22,240 --> 00:31:23,520 Эти камеры живые. 570 00:31:25,480 --> 00:31:26,960 Я слышу передатчики. 571 00:31:31,120 --> 00:31:34,199 Том, отключи каналы. 572 00:31:34,200 --> 00:31:35,439 Что она сказала? 573 00:31:35,440 --> 00:31:36,799 Мэм, очевидно, я не могу... 574 00:31:36,800 --> 00:31:38,879 Том, я сказал перекрыть каналы. 575 00:31:38,880 --> 00:31:41,199 Это вопрос безопасности, мэм. Ваш. 576 00:31:41,200 --> 00:31:43,839 - Какого черта она делает? - Я не совсем уверен, сэр. 577 00:31:43,840 --> 00:31:45,840 Отключить эту комнату. 578 00:31:47,520 --> 00:31:50,640 - Извините, шеф. - Не смеши. 579 00:31:53,160 --> 00:31:54,440 Мм. 580 00:31:57,600 --> 00:31:59,039 Теперь мы оффлайн. 581 00:31:59,040 --> 00:32:00,799 Ну... 582 00:32:00,800 --> 00:32:02,119 ...обмани меня один раз. 583 00:32:02,120 --> 00:32:04,719 Получите охрану там и вытащить ее! 584 00:32:04,720 --> 00:32:07,759 Охрана допросит комнату номер один. Ждите дальнейших инструкций. 585 00:32:07,760 --> 00:32:09,439 Где Талбот? 586 00:32:09,440 --> 00:32:11,120 Он сможет справиться с этим дерьмом. 587 00:32:19,560 --> 00:32:21,919 Что ты хочешь? 588 00:32:21,920 --> 00:32:23,999 - В общем? - С СО15. 589 00:32:24,000 --> 00:32:25,040 Ты... 590 00:32:26,560 --> 00:32:29,200 ...пришел сюда, чтобы прикончить меня? ПИРСОН посмеивается. 591 00:32:30,440 --> 00:32:33,919 - Извините. К...? - Если бы ты хотел моей смерти, 592 00:32:33,920 --> 00:32:36,639 ты мог застрелить меня пока у тебя была возможность. 593 00:32:36,640 --> 00:32:39,079 Не могли бы вы немного отступить, Командир? 594 00:32:39,080 --> 00:32:40,399 У тебя был шанс. 595 00:32:40,400 --> 00:32:41,720 Я имею в виду, совсем немного. 596 00:32:45,480 --> 00:32:47,360 Это не была ошибка, не так ли? 597 00:32:49,880 --> 00:32:51,559 Ты хотел, чтобы я тебя увидел. 598 00:32:51,560 --> 00:32:54,239 - Я сделал что-то, что тебя обидело? - Ты позаботился о том, чтобы я это сделал. 599 00:32:54,240 --> 00:32:56,199 Потому что если у меня есть, Я бы хотел это компенсировать. 600 00:32:56,200 --> 00:32:57,559 Ты думаешь, что со мной можно играть. 601 00:32:57,560 --> 00:32:59,360 Мне просто нужно знать, что это такое. 602 00:33:01,560 --> 00:33:03,679 Ты думаешь, что можешь солгать мне в лицо 603 00:33:03,680 --> 00:33:06,159 и я буду сомневаться в себе как какая-то зажженная подружка. 604 00:33:06,160 --> 00:33:08,479 Воу, воу, воу! Откуда это взялось? 605 00:33:08,480 --> 00:33:10,760 Я видел, как ты убил Исаака Тернера. 606 00:33:12,040 --> 00:33:13,360 И вы знаете, что я это сделал. 607 00:33:17,360 --> 00:33:18,600 Ой! 608 00:33:19,640 --> 00:33:20,680 Верно. 609 00:33:21,720 --> 00:33:23,799 Я идиот. 610 00:33:23,800 --> 00:33:24,840 Ты меня понял! 611 00:33:26,000 --> 00:33:27,240 Ты понял меня. 612 00:33:28,240 --> 00:33:30,719 Как проходят шутки первого дня, это было довольно темно. 613 00:33:30,720 --> 00:33:33,719 Я имею в виду, что вооруженное ограбление застало меня врасплох. ищу Робина Бэнкса, 614 00:33:33,720 --> 00:33:35,399 но это было в кафкианском стиле. 615 00:33:35,400 --> 00:33:37,359 - Кто тебя защищает? - Все еще? 616 00:33:37,360 --> 00:33:39,799 - Заместитель комиссара - он участвует? - Это происходит немного. 617 00:33:39,800 --> 00:33:42,119 Комиссар? Как далеко это зайдет? 618 00:33:42,120 --> 00:33:43,559 Теперь это становится странным. 619 00:33:43,560 --> 00:33:47,280 Какая враждебная иностранная держава заплатила вам убить министра внутренних дел? 620 00:33:57,880 --> 00:33:59,440 Командир Кэри. 621 00:34:02,240 --> 00:34:03,919 Рэйчел. 622 00:34:03,920 --> 00:34:06,639 Мне нравится шутка, но этот зашел слишком далеко. 623 00:34:06,640 --> 00:34:08,279 Человек умер, хороший человек, 624 00:34:08,280 --> 00:34:10,360 не говоря уже о четыре павших офицера. 625 00:34:11,920 --> 00:34:15,159 Почему бы нам не провести эту интермедию закончить и приступить к работе? 626 00:34:15,160 --> 00:34:18,079 У нас с тобой довольно важное дело, которое нужно решить. 627 00:34:18,080 --> 00:34:20,480 И мы не решим эту проблему, сидя здесь. 628 00:34:28,960 --> 00:34:31,119 Мне нужно решить дело. 629 00:34:31,120 --> 00:34:32,720 Вы не прошли проверку безопасности. 630 00:34:34,240 --> 00:34:36,200 ДВЕРНОЙ ЗАМОК ЗВУКИТ 631 00:34:37,760 --> 00:34:39,640 ДВЕРНЫЕ ЗАСЛОНКИ 632 00:34:40,840 --> 00:34:42,160 Вау. 633 00:34:46,920 --> 00:34:48,560 Ты сказал «все». 634 00:35:16,360 --> 00:35:18,559 ПЛАЧ Вы ублюдки! 635 00:35:18,560 --> 00:35:20,479 А ты! Посмотри на себя! 636 00:35:20,480 --> 00:35:22,880 ЖЕНЩИНА ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ 637 00:35:24,320 --> 00:35:26,600 ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА ВОЕТ 638 00:35:30,600 --> 00:35:31,960 Эта хуйня заканчивается здесь. 639 00:35:34,520 --> 00:35:36,639 Мэм. Можем ли мы поговорить? 640 00:35:36,640 --> 00:35:39,279 Сэр? 641 00:35:39,280 --> 00:35:40,320 Мне нужно больше времени. 642 00:35:42,560 --> 00:35:44,479 Как только коммандер Пирсон готов, 643 00:35:44,480 --> 00:35:46,759 заместитель комиссара сопроводит его. 644 00:35:46,760 --> 00:35:49,399 Если он все еще хочет эту работу после приема, который он оказал. 645 00:35:49,400 --> 00:35:51,359 Сэр, мистер Пирсон проверка неполная. 646 00:35:51,360 --> 00:35:54,159 У него нет доступа на седьмой этаж. 647 00:35:54,160 --> 00:35:55,640 Кто-нибудь ей скажет? 648 00:35:57,160 --> 00:36:00,319 Мы следили за История Пирсона, мэм. 649 00:36:00,320 --> 00:36:01,919 Обед на складе угольных складов. 650 00:36:01,920 --> 00:36:04,799 Дай угадаю, ты отключил систему видеонаблюдения. отеля Угольный склад 651 00:36:04,800 --> 00:36:06,759 - и он был тут же? - Был, мэм. 652 00:36:06,760 --> 00:36:08,279 - Прямо возле суши-бара. - Да. 653 00:36:08,280 --> 00:36:10,359 И если бы он сказал, что у него было обед на Луне, 654 00:36:10,360 --> 00:36:13,359 ты бы тоже нашел его там! Ну это коррекция. 655 00:36:13,360 --> 00:36:15,079 Сэр, они взломали камеры. 656 00:36:15,080 --> 00:36:16,720 Это был один из наших, мэм. 657 00:36:24,560 --> 00:36:27,999 Операция Веритас, камера B7. 658 00:36:28,000 --> 00:36:29,040 Двор сбрасывания угля. 659 00:36:35,400 --> 00:36:37,879 Десятичасовые новости, мы называем Джеймса Уитлока 660 00:36:37,880 --> 00:36:39,559 как наш подозреваемый. 661 00:36:39,560 --> 00:36:42,359 Командир Пирсон оправдан за седьмой этаж. 662 00:36:42,360 --> 00:36:44,080 Я подготовлю заявление. 663 00:36:49,240 --> 00:36:50,280 Закрой дверь. 664 00:36:51,880 --> 00:36:53,280 Закрой дверь! 665 00:36:54,280 --> 00:36:56,799 Давайте, ребята. Вне. 666 00:36:56,800 --> 00:36:57,840 Пожалуйста. 667 00:37:07,760 --> 00:37:09,480 ДВЕРНЫЕ ЗАСЛОНКИ 668 00:37:12,480 --> 00:37:13,879 Как? 669 00:37:13,880 --> 00:37:15,439 Как это произошло? 670 00:37:15,440 --> 00:37:17,519 Еще одна дурацкая камера? 671 00:37:17,520 --> 00:37:22,319 Еще одна бессмысленная демонстрационная камера с отсутствующим жестким диском? Как? 672 00:37:22,320 --> 00:37:23,759 Что? Нет, мэм. 673 00:37:23,760 --> 00:37:26,239 Я думал, Операция Веритас был готов к запуску? 674 00:37:26,240 --> 00:37:29,359 Я просто... Я только что сказал прессе, что это так. 675 00:37:29,360 --> 00:37:33,359 Я сказал им, что наши умные камеры готовы. поймать исправление с поличным. 676 00:37:33,360 --> 00:37:35,239 - Никаких опасений не было. - Никаких опасений? 677 00:37:35,240 --> 00:37:37,079 Никаких флагов, мэм. Никаких аномалий. 678 00:37:37,080 --> 00:37:38,439 Никакой коррекции. 679 00:37:38,440 --> 00:37:42,439 Да, но его не было в Coal Drops. Двор в момент нападения. 680 00:37:42,440 --> 00:37:46,159 Он стоял в трех футах от меня с пистолетом мне в лицо! 681 00:37:46,160 --> 00:37:47,400 В трёх футах? 682 00:37:48,880 --> 00:37:52,279 Он был в шести футах от меня от тебя раньше. 683 00:37:52,280 --> 00:37:55,319 - Просто говорю. - Я должен знать как он был близок, Надя. 684 00:37:55,320 --> 00:37:57,999 Он стоял и смотрел на меня на пять чертовых секунд, 685 00:37:58,000 --> 00:37:59,239 Христа ради! 686 00:37:59,240 --> 00:38:01,399 И это было три секунды назад. 687 00:38:01,400 --> 00:38:05,079 Он остановился и посмотрел на тебя Ты сказал: две, три секунды. 688 00:38:05,080 --> 00:38:07,640 Вы можете увидеть, что куда мы едем, Рэйчел? 689 00:38:22,800 --> 00:38:24,600 ДВЕРИ ЛИФТА 690 00:38:32,240 --> 00:38:33,360 Ты мне не веришь. 691 00:38:34,400 --> 00:38:37,439 - Дело не в том, что мы тебе не верим, мэм. - Ну, типа того. 692 00:38:37,440 --> 00:38:40,839 Сообщения очевидцев есть никогда на 100%, ты это знаешь. 693 00:38:40,840 --> 00:38:42,079 Очевидцы? 694 00:38:42,080 --> 00:38:44,119 Мэм, мы вам не говорим все, что ты не услышишь 695 00:38:44,120 --> 00:38:45,879 от Роспотребнадзора или судьи. 696 00:38:45,880 --> 00:38:48,280 И почему я должен ожидать большего? от своего от своего... 697 00:38:50,640 --> 00:38:52,000 ... чертов отдел. 698 00:39:09,000 --> 00:39:11,360 неразборчивая болтовня 699 00:39:16,600 --> 00:39:18,720 ОНА Вздыхает 700 00:39:34,040 --> 00:39:36,520 МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ 701 00:39:42,760 --> 00:39:44,039 Аби. 702 00:39:44,040 --> 00:39:45,320 Это правда? 703 00:39:46,720 --> 00:39:48,279 Что правда? 704 00:39:48,280 --> 00:39:50,080 Айзек Тернер мертв? 705 00:39:53,000 --> 00:39:55,480 Да, Аби. Это правда. 706 00:39:56,560 --> 00:39:58,199 Я не знаю. 707 00:39:58,200 --> 00:40:00,999 Многие люди говорят он жив. 708 00:40:01,000 --> 00:40:05,199 Я имею в виду, они продолжают его постить в разных местах по всему миру. 709 00:40:05,200 --> 00:40:07,239 Я знаю, что большинство из них BS но, типа, 710 00:40:07,240 --> 00:40:10,200 как ты вообще можешь во что-то верить когда он был дипфейковым OG? 711 00:40:11,360 --> 00:40:13,760 Я могу вам сказать с уверенностью, Эбигейл, он... 712 00:40:15,040 --> 00:40:16,560 ...он мертв. 713 00:40:18,240 --> 00:40:19,960 Ты веришь мне, не так ли, Эби? 714 00:40:21,360 --> 00:40:22,720 Это так странно. 715 00:40:24,160 --> 00:40:25,720 У меня такое чувство, будто я знал его. 716 00:40:26,760 --> 00:40:28,880 Я имею в виду, ты его знал. 717 00:40:32,400 --> 00:40:33,999 Ты все еще здесь? 718 00:40:34,000 --> 00:40:35,440 Ага. Я... 719 00:40:36,680 --> 00:40:38,720 ...Мне пора идти... У меня встреча. 720 00:40:41,720 --> 00:40:42,880 МУЖЧИНА КАШЛЯЕТ 721 00:40:49,560 --> 00:40:51,560 Обещай, что я не слушал. 722 00:40:54,400 --> 00:40:55,520 Брифинг через пять... 723 00:40:56,680 --> 00:40:58,560 ... если это вас устраивает. 724 00:41:10,600 --> 00:41:12,599 Каждая операция 725 00:41:12,600 --> 00:41:14,960 нужна четкая субординация. 726 00:41:17,040 --> 00:41:20,560 И у меня нет намерения чтобы помешать тебе. 727 00:41:35,920 --> 00:41:41,039 Последнее, что кому-то нужно, правильно сейчас речь от нового босса. 728 00:41:41,040 --> 00:41:42,520 Так что я не буду его делать. 729 00:41:43,480 --> 00:41:46,879 Кроме того, чтобы сказать: «Привет. Привет. Ной Пирсон. Рад познакомиться. 730 00:41:46,880 --> 00:41:49,080 «С нетерпением жду познакомиться со всеми вами». 731 00:41:50,280 --> 00:41:53,879 И, конечно же, тесное сотрудничество. с заместителем командующего Кэри. 732 00:41:53,880 --> 00:41:57,759 Кто, во избежание всяких сомнений, остается в оперативном командовании, 733 00:41:57,760 --> 00:41:59,839 операции Веритас 734 00:41:59,840 --> 00:42:02,999 и, конечно же, расследование в атаку на Вестминстер, 735 00:42:03,000 --> 00:42:05,039 с которым я быстро пытаюсь познакомиться. 736 00:42:05,040 --> 00:42:07,119 Я думаю, у нас есть подозреваемый, 737 00:42:07,120 --> 00:42:09,319 и это будет этот джентльмен. 738 00:42:09,320 --> 00:42:10,879 Джейми Уитлок. 739 00:42:10,880 --> 00:42:12,359 Извините, просто напомните мне - 740 00:42:12,360 --> 00:42:16,280 почему этот придурок не лежит лицом вниз уже в террористической ячейке? 741 00:42:20,000 --> 00:42:21,759 Ну, давай. 742 00:42:21,760 --> 00:42:23,679 Мы следим за его семьей? 743 00:42:23,680 --> 00:42:25,879 Мы следим за их передвижениями? Он онлайн? 744 00:42:25,880 --> 00:42:28,039 Залезем в его Инсту. Давайте зайдем в его Facebook. 745 00:42:28,040 --> 00:42:29,559 Давайте зайдём в его 4chan. 746 00:42:29,560 --> 00:42:31,359 Давайте выясним, с кем он разговаривает. 747 00:42:31,360 --> 00:42:32,840 Это родная жила, сэр. 748 00:42:34,160 --> 00:42:36,319 Хорошо, теперь мы говорим. Устройства Джеймса Уитлока? 749 00:42:36,320 --> 00:42:38,159 Семья утверждает, что у них нет видел или слышал от него 750 00:42:38,160 --> 00:42:41,279 - за последние три месяца. - Мы скоро скажем вам, правда ли это. 751 00:42:41,280 --> 00:42:43,319 С чего вы хотите начать? 752 00:42:43,320 --> 00:42:44,880 Начать с этого телефона? 753 00:42:46,240 --> 00:42:47,399 Ага. 754 00:42:47,400 --> 00:42:49,479 МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ 755 00:42:49,480 --> 00:42:50,719 Алло? 756 00:42:50,720 --> 00:42:53,239 Рэйчел, просто чтобы позволить ты знаешь, что этот звонок записывается 757 00:42:53,240 --> 00:42:55,519 и мы включили вас на громкоговоритель. 758 00:42:55,520 --> 00:43:00,319 Наша юридическая команда присутствует и полностью поддерживаю наше решение. 759 00:43:00,320 --> 00:43:03,079 Общественный интерес перевешивает проблемы, которые вы подняли, 760 00:43:03,080 --> 00:43:05,239 поэтому мы собираемся возглавить с Уитлоком в десять. 761 00:43:05,240 --> 00:43:06,999 Хотите оставить комментарий? 762 00:43:07,000 --> 00:43:09,919 - Сколько сейчас времени? - Без трёх минут десять. 763 00:43:09,920 --> 00:43:11,199 Рэйчел? 764 00:43:11,200 --> 00:43:13,679 Рэйчел. У меня есть команда ждем внизу. 765 00:43:13,680 --> 00:43:14,759 Комментарий? 766 00:43:14,760 --> 00:43:17,279 Комиссар заявил, что так и должно быть ты. Это ваше расследование. 767 00:43:17,280 --> 00:43:19,559 мне просто нужно твое одобрение по заявлению. 768 00:43:19,560 --> 00:43:21,999 ТЕЛЕФОННАЯ ЛИНИЯ ОТКЛЮЧАЕТСЯ 769 00:43:22,000 --> 00:43:23,520 Я говорю, что мы идем вперед. 770 00:43:26,600 --> 00:43:28,080 Всего секунду. 771 00:43:34,000 --> 00:43:37,240 Прежде чем мы сделаем это заявление, мы уверены, что это наш мужчина? 772 00:43:38,600 --> 00:43:40,839 Это правда - это ваше расследование. 773 00:43:40,840 --> 00:43:42,440 Вы должны быть уверены. 774 00:43:44,160 --> 00:43:48,040 Ну, как видите, недостатка в видеодоказательствах нет. 775 00:43:51,000 --> 00:43:54,160 Мне не нужно рассказывать тебе, как могут быть проблемные видеодоказательства. 776 00:43:55,560 --> 00:43:57,119 А что насчет очевидца? 777 00:43:57,120 --> 00:43:58,759 Они согласны? 778 00:43:58,760 --> 00:44:01,199 Я верю, что мы их сохраним где-нибудь в безопасном доме? 779 00:44:01,200 --> 00:44:02,760 Не сейчас, нет. 780 00:44:03,960 --> 00:44:05,000 Потому что? 781 00:44:06,200 --> 00:44:07,840 Потому что я очевидец. 782 00:44:11,840 --> 00:44:14,400 Кажется, я не знаю этого случая так же, как я думал. 783 00:44:18,880 --> 00:44:19,920 Мне жаль. 784 00:44:22,040 --> 00:44:24,919 Но подожди - вы не ответили на мой вопрос. 785 00:44:24,920 --> 00:44:26,240 Это наш стрелок? 786 00:44:28,960 --> 00:44:31,520 Это тот человек, которого ты видел? 787 00:44:36,120 --> 00:44:38,240 Сейчас десять часов. Рэйчел? 788 00:44:58,280 --> 00:45:00,919 Полиция расследует убийство министра внутренних дел, 789 00:45:00,920 --> 00:45:04,039 Исаак Тернер и четверо вооруженные полицейские, 790 00:45:04,040 --> 00:45:08,039 ищем 34-летнего мужчину из Южного Лондона. 791 00:45:08,040 --> 00:45:11,839 Джеймс Уитлок, ранее судимости за огнестрельное оружие, 792 00:45:11,840 --> 00:45:15,640 был снят съемочной группой BBC секунд после атаки. 793 00:45:16,880 --> 00:45:20,559 Эти эксклюзивные кадры появляются показать вооруженного Джеймса Уитлока 794 00:45:20,560 --> 00:45:23,959 выход из конференц-зала где Тернер говорил 795 00:45:23,960 --> 00:45:25,320 при запуске нового... 796 00:45:33,200 --> 00:45:35,480 Этот лифт идет вниз. 797 00:45:41,960 --> 00:45:47,599 И мне сказали, что теперь мы можем пересечься вживую. заместителю командующего Рэйчел Кэри, 798 00:45:47,600 --> 00:45:51,199 кто, как ожидается, выдаст официальное заявление. 799 00:45:51,200 --> 00:45:53,519 Почему расследование так долго? 800 00:45:53,520 --> 00:45:55,759 Это нападение на демократию? 801 00:45:55,760 --> 00:45:57,040 Добрый вечер всем. 802 00:45:59,480 --> 00:46:04,159 Человек стал нашим основное внимание в расследовании 803 00:46:04,160 --> 00:46:06,519 в атаку на Вестминстер. 804 00:46:06,520 --> 00:46:09,519 Мы стремимся говорить г-ну Джеймсу Уитлоку 805 00:46:09,520 --> 00:46:11,439 из Льюишама, Южный Лондон, 806 00:46:11,440 --> 00:46:13,519 при первой же возможности. 807 00:46:13,520 --> 00:46:16,599 Любой, кто владеет информацией о местонахождении мистера Уитлока 808 00:46:16,600 --> 00:46:18,799 должен связаться полицию немедленно. 809 00:46:18,800 --> 00:46:21,279 Мы просим общественность сохранять бдительность, 810 00:46:21,280 --> 00:46:23,679 и не приближаться к личности. 811 00:46:23,680 --> 00:46:27,279 У мистера Уитлока есть история преступности и могут быть вооружены. 812 00:46:27,280 --> 00:46:28,640 Она хороша, не так ли? 813 00:46:30,400 --> 00:46:32,920 ЖУРНАЛИСТЫ ЗАДАЮТ ВОПРОСЫ 814 00:46:39,800 --> 00:46:43,839 Мы, конечно, продолжаем следить несколько линий запроса. 815 00:46:43,840 --> 00:46:47,639 Мы сохраняем открытость относительно мотива этого нападения. 816 00:46:47,640 --> 00:46:51,000 И мы сохраняем открытость относительно того, кто за этим стоит. 817 00:46:55,720 --> 00:46:57,840 ЗАТВОРЫ КАМЕРЫ НАЖМИТЕ 818 00:47:00,520 --> 00:47:04,279 Это было заявление от заместителя командующего Рэйчел Кэри. 819 00:47:04,280 --> 00:47:07,679 Полиция теперь официально назвала имя Джеймс Уитлок 820 00:47:07,680 --> 00:47:11,679 как лицо, заинтересованное в Вестминстерское нападение и спросили 821 00:47:11,680 --> 00:47:15,599 общественность выступить с любым сведения о его местонахождении. 822 00:47:15,600 --> 00:47:17,279 Опять забыли вынести мусорные баки. 823 00:47:17,280 --> 00:47:19,120 НОВОСТНАЯ ПРОГРАММА ПРОДОЛЖАЕТСЯ 824 00:47:36,720 --> 00:47:40,120 Знаешь, я думаю, ты на самом деле разрешили просто позвонить в дверь. 825 00:47:41,880 --> 00:47:43,360 Где в этом веселье? 826 00:47:48,720 --> 00:47:49,880 Джеймс Уитлок? 827 00:47:52,480 --> 00:47:55,000 Я говорил тебе, что он никогда не должен были выпущены. 828 00:48:00,120 --> 00:48:01,840 ТЕЛЕФОН СИГНАЛИТ 829 00:48:04,440 --> 00:48:06,560 Подумайте, это может быть Номер Уитлока. 830 00:48:09,480 --> 00:48:10,839 Оу. 831 00:48:10,840 --> 00:48:12,319 Прости, Джейми. 832 00:48:12,320 --> 00:48:14,479 Ваша дочь сдала вас. 833 00:48:14,480 --> 00:48:17,640 077-009-00-481. 834 00:48:19,040 --> 00:48:21,399 Наверное, думает, что VPN собираюсь защитить его. 835 00:48:21,400 --> 00:48:22,919 - Будет? - Нет. 836 00:48:22,920 --> 00:48:24,919 Ну, это значит у нас есть его местонахождение. 837 00:48:24,920 --> 00:48:26,799 Только вплоть до точных координат. 838 00:48:26,800 --> 00:48:28,040 Находим сейчас. 839 00:48:29,320 --> 00:48:31,479 Телефон цели подключен к сети 840 00:48:31,480 --> 00:48:34,079 и в настоящее время работает в Кенте. 841 00:48:34,080 --> 00:48:36,039 - Координаты? - Отправка. 842 00:48:36,040 --> 00:48:37,240 Со мной. 843 00:48:40,520 --> 00:48:42,319 Думаю, мы знаем, где его найти. 844 00:48:42,320 --> 00:48:44,119 Результат. Отправьте мне координаты. 845 00:48:44,120 --> 00:48:47,000 - Ты направляешься туда? - Конечно. - Хороший. 846 00:48:49,200 --> 00:48:50,600 Ты можешь прыгнуть со мной. 847 00:48:52,120 --> 00:48:54,599 Вы нам могли бы пригодиться, мэм. 848 00:48:54,600 --> 00:48:55,640 Почему? 849 00:48:58,040 --> 00:48:59,880 Мы работаем вместе, не так ли? 850 00:49:29,800 --> 00:49:31,560 Ой. Извини. 851 00:49:33,320 --> 00:49:35,880 ЭКРАННАЯ КЛАВИАТУРА ЗВУКИ 852 00:49:43,240 --> 00:49:44,720 ВИЗГ ШИН 853 00:49:51,600 --> 00:49:54,040 ГВЮТ ПОЛИЦЕЙСКИЕ СИРЕНЫ 854 00:50:17,440 --> 00:50:19,480 Ну, я не успел желаю моим девочкам спокойной ночи. 855 00:50:21,880 --> 00:50:24,160 Может быть, я доберусь до пожелайте им доброго утра. 856 00:50:33,040 --> 00:50:35,119 Вообще-то, я рад, что у нас есть минутка. 857 00:50:35,120 --> 00:50:37,200 Есть что-то Я должен признаться. 858 00:50:39,320 --> 00:50:40,360 Я... 859 00:50:41,720 --> 00:50:43,440 ...разговаривал с HR. 860 00:50:45,240 --> 00:50:47,199 - HR? - О сегодняшнем дне. 861 00:50:47,200 --> 00:50:49,159 Нестандартная проверка. 862 00:50:49,160 --> 00:50:51,919 Ну, я все еще не уверен, что это была шутка первого дня или что, 863 00:50:51,920 --> 00:50:54,280 но нулевая терпимость должно означать нулевую терпимость. 864 00:50:55,800 --> 00:50:58,679 Это означает вызов на рабочее место издевательства каждый раз, когда мы сталкиваемся с этим. 865 00:50:58,680 --> 00:51:01,039 Вы подали на меня жалобу? 866 00:51:01,040 --> 00:51:02,399 Нет. 867 00:51:02,400 --> 00:51:03,679 Две жалобы. 868 00:51:03,680 --> 00:51:05,239 Две жалобы на издевательства? 869 00:51:05,240 --> 00:51:08,599 Один про издевательства. Другой о инцидент в досмотровой комнате. 870 00:51:08,600 --> 00:51:11,039 Обыск тела редко бывает достойным. 871 00:51:11,040 --> 00:51:13,759 Специально для тех из нас с медицинскими имплантатами. 872 00:51:13,760 --> 00:51:15,159 Но перед публикой? 873 00:51:15,160 --> 00:51:18,959 Быть подвергнутым взгляду из полудюжины коллег? 874 00:51:18,960 --> 00:51:21,399 Оставив меня чувствовать себя разоблаченным, 875 00:51:21,400 --> 00:51:23,040 во всех смыслах этого слова. 876 00:51:24,320 --> 00:51:25,960 Это заставило меня почувствовать себя уязвимым. 877 00:51:28,360 --> 00:51:31,720 HR говорит, потому что там была нагота, это подпадает... 878 00:51:33,120 --> 00:51:34,440 ...сексуальное домогательство. 879 00:51:36,560 --> 00:51:38,120 Я думал, у тебя есть СВУ. 880 00:51:41,720 --> 00:51:44,120 ПИРСОН СМЕЕТСЯ 881 00:51:48,320 --> 00:51:49,999 О, я тебя понял! 882 00:51:50,000 --> 00:51:52,359 Понял тебя. Я вернул тебя, Рэйчел. 883 00:51:52,360 --> 00:51:53,559 Я вернул тебя. 884 00:51:53,560 --> 00:51:54,919 ОН СМЕЕТСЯ 885 00:51:54,920 --> 00:51:56,600 Вот и все. Мы на равных. 886 00:52:04,000 --> 00:52:05,840 Вы серьезно подумали У меня было СВУ? 887 00:52:08,840 --> 00:52:11,800 Извините, это несправедливо. После все, через что ты прошел. 888 00:52:13,920 --> 00:52:16,359 Я не ценил, что ты имел такая близкая встреча 889 00:52:16,360 --> 00:52:17,600 с самим преступником. 890 00:52:18,800 --> 00:52:20,520 Должно быть, это было страшно. 891 00:52:23,440 --> 00:52:27,320 Заставляет задуматься, что за человек делает это с женщиной. 892 00:52:29,160 --> 00:52:30,560 Что конкретно делает? 893 00:52:34,400 --> 00:52:37,079 Запугивает ее, угрожает ей, 894 00:52:37,080 --> 00:52:39,199 пытается заставить ее замолчать. 895 00:52:39,200 --> 00:52:40,800 Это то, что он пытался сделать? 896 00:52:43,960 --> 00:52:45,119 Я не знаю. 897 00:52:45,120 --> 00:52:46,360 Кому ты рассказываешь. 898 00:52:50,920 --> 00:52:54,399 Прости, Рэйчел, если оставить все шутки из отдела кадров, 899 00:52:54,400 --> 00:52:58,039 Я чувствую, что все еще получаю немного враждебности с твоей стороны, 900 00:52:58,040 --> 00:53:01,559 относительно обвинения что вы сделали при проверке. 901 00:53:01,560 --> 00:53:02,919 Какое обвинение? 902 00:53:02,920 --> 00:53:05,240 Тот, который обо мне убийство Исаака Тернера. 903 00:53:06,560 --> 00:53:08,279 Это был детективный юмор, да? 904 00:53:08,280 --> 00:53:09,679 Потому что, честно говоря, пару раз, 905 00:53:09,680 --> 00:53:12,360 Я начал задаваться вопросом если вы действительно имеете в виду это. 906 00:53:13,680 --> 00:53:15,720 Как ты мог такое себе представить? 907 00:53:17,760 --> 00:53:19,479 Довольно легко. 908 00:53:19,480 --> 00:53:21,640 Известно ненадежные вещи, воспоминания. 909 00:53:23,280 --> 00:53:25,279 Для всей паники о видеодоказательствах, 910 00:53:25,280 --> 00:53:28,519 наша сила памяти далека более склонны к компромиссам. 911 00:53:28,520 --> 00:53:30,159 Вы не можете взломать память. 912 00:53:30,160 --> 00:53:31,800 Происходили странные вещи. 913 00:53:33,080 --> 00:53:35,040 Сегодня произошли странные вещи. 914 00:53:36,600 --> 00:53:38,920 Есть еще одна возможность. 915 00:53:41,080 --> 00:53:42,800 - Вы спрашивали себя... - Где форма? 916 00:53:44,000 --> 00:53:45,600 Они следовали за нами. 917 00:53:46,640 --> 00:53:48,120 Бля они? 918 00:53:50,440 --> 00:53:51,960 Кило 1 для контроля. 919 00:53:57,560 --> 00:53:59,360 Кило 1 для контроля. Вы читаете? 920 00:54:05,520 --> 00:54:08,159 Почему ты идешь другой путь к униформе? 921 00:54:08,160 --> 00:54:09,559 Вы вводите координаты. 922 00:54:09,560 --> 00:54:10,960 Вы, должно быть, изменили их. 923 00:54:13,240 --> 00:54:14,760 Остановите эту машину. 924 00:54:17,880 --> 00:54:20,840 - Я сказал, я бы хотел, чтобы ты прекратил машина. - Мы почти у цели. 925 00:54:50,080 --> 00:54:52,759 - Нам нужно попасть туда. - Где вооруженная поддержка? Где униформа? 926 00:54:52,760 --> 00:54:54,959 - Они будут здесь с минуты на минуту. - Тогда ждем. 927 00:54:54,960 --> 00:54:57,159 ДАЛЕКИЙ ГРЕМЧ 928 00:54:57,160 --> 00:54:58,999 И рискуете ли Уитлок сбежать? 929 00:54:59,000 --> 00:55:01,200 Ты хочешь, чтобы это было на твоей совести? 930 00:55:04,440 --> 00:55:05,720 Ну давай же. 931 00:55:09,800 --> 00:55:11,759 Можешь подождать. 932 00:55:11,760 --> 00:55:13,360 Оставайтесь на связи. Ты мне понадобишься. 933 00:55:35,920 --> 00:55:37,480 СВЕТОВЫЕ ЗВУКИ 934 00:56:09,160 --> 00:56:10,400 Кило 1? 935 00:56:11,840 --> 00:56:13,200 Рэйчел? 936 00:56:15,400 --> 00:56:17,160 Тебе лучше прийти и посмотреть это. 937 00:56:19,520 --> 00:56:22,280 ГРОМКИЙ ПОТРЕСК, ПИРСОН СТОНЫ 938 00:56:24,040 --> 00:56:26,360 Ааа! Ааа! 939 00:56:29,800 --> 00:56:31,840 ТЕЙЗЕР ЖУЖИТ 940 00:56:36,400 --> 00:56:38,560 ПИРСОН задыхается 941 00:56:49,440 --> 00:56:51,200 Успокойся, дикий кот. 942 00:56:52,200 --> 00:56:53,760 Ты никуда не пойдешь. 943 00:56:55,480 --> 00:56:57,440 ПОДХОД ПО ШАГАМ 944 00:57:07,480 --> 00:57:09,600 Ты должен был убить меня когда у тебя была возможность.