1
00:00:20,020 --> 00:00:21,312
Oh, vaya.

2
00:00:23,231 --> 00:00:24,231
Dios mío.

3
00:00:24,941 --> 00:00:25,941
Jesús.

4
00:00:26,776 --> 00:00:27,777
¡Ay, hace frío!

5
00:00:29,112 --> 00:00:33,033
Sung-jun, hace frío. Te traje esto.
Espero que te guste.

6
00:00:33,116 --> 00:00:34,117
Gracias.

7
00:00:34,200 --> 00:00:36,453
Oye, ¿por qué tomaste una bebida fría?
¿eres idiota?

8
00:00:36,953 --> 00:00:38,288
Sólo bébelo.

9
00:00:38,371 --> 00:00:40,749
- Jesús.
- Oye, oye. Salud.

10
00:00:40,832 --> 00:00:42,042
Dios.

11
00:00:49,007 --> 00:00:50,759
Oye, Sung-jun, quería preguntarte.

12
00:00:51,718 --> 00:00:52,969
¿Están hablando?

13
00:00:59,726 --> 00:01:01,102
Desde que ella, um...

14
00:01:02,395 --> 00:01:03,646
Ha estado distante, ¿eh?

15
00:01:06,983 --> 00:01:09,652
No estoy seguro de cuándo empezó todo.

16
00:01:10,737 --> 00:01:13,573
Creo que necesitas abrirte
con él primero, ¿sabes?

17
00:01:14,074 --> 00:01:15,158
Todavía es un niño.

18
00:01:18,495 --> 00:01:19,829
¿Quién es ese?

19
00:01:21,039 --> 00:01:22,039
¿Quién podría...?

20
00:01:24,667 --> 00:01:25,668
Sí, Capitán.

21
00:01:27,253 --> 00:01:28,253
¿Sí?

22
00:01:29,214 --> 00:01:31,007
Sí, lo entiendo, señor.

23
00:01:31,091 --> 00:01:32,550
- Mierda. Maldita sea.
- ¿Qué es?

24
00:01:33,468 --> 00:01:36,930
Dijo que uno de nosotros es suficiente,
el otro debería regresar a la estación.

25
00:01:37,013 --> 00:01:39,766
Bien, esto fue realmente molesto.
Yo entraré.

26
00:01:39,849 --> 00:01:40,849
Sung-jun.

27
00:01:41,351 --> 00:01:42,751
- Yo debería ir primero.
- Oye, idiota.

28
00:01:43,770 --> 00:01:45,814
Existe la antigüedad.

29
00:01:45,897 --> 00:01:47,148
Quédate aquí y relájate.

30
00:01:47,232 --> 00:01:48,274
Ah, Sung-jun.

31
00:01:48,358 --> 00:01:51,694
Entonces dile al Capitán que
Probablemente este no sea el lugar correcto, ¿eh?

32
00:01:51,778 --> 00:01:52,612
Simplemente haz lo que te dicen...

33
00:01:52,695 --> 00:01:54,239
- ¿Eh?
- ...imbécil.

34
00:01:55,281 --> 00:01:56,366
Vamos.

35
00:01:56,908 --> 00:01:57,909
Hasta luego.

36
00:02:07,877 --> 00:02:09,963
¿Se supone que debo quedarme aquí toda la noche?

37
00:02:11,548 --> 00:02:13,383
Hace mucho frío.

38
00:02:19,556 --> 00:02:20,723
Dios, estoy cansado.

39
00:02:30,358 --> 00:02:33,361
¿Realmente olvidó su teléfono?
Detective, mi trasero.

40
00:02:35,655 --> 00:02:37,073
PAPÁ, SÁlvaME

41
00:02:44,789 --> 00:02:46,457
{\an8}16, HAMYEONG-RI, DOJEONG-MYEON

42
00:03:37,842 --> 00:03:40,637
No apuñalé a nadie.
¿Por qué apuñalaría a un policía?

43
00:03:40,720 --> 00:03:42,972
Vamos. Mantén la boca cerrada.

44
00:03:59,989 --> 00:04:00,990
¿Lo hiciste?

45
00:04:05,745 --> 00:04:07,080
¡Contéstame, Jun-hyung!

46
00:04:11,209 --> 00:04:12,210
Pequeña mierda.

47
00:04:13,127 --> 00:04:15,880
Detective Choi, vamos, señor.
Eso es suficiente.

48
00:04:17,340 --> 00:04:20,385
- No deberías haber hecho esto.
- Vete a la mierda.

49
00:04:26,975 --> 00:04:28,476
Maldita desgracia.

50
00:04:30,436 --> 00:04:32,146
<i>...en toda Europa.</i>

51
00:04:32,230 --> 00:04:36,859
<i>Y este increíble piano está aquí hoy,
exclusivamente en MH Home Shopping.</i>

52
00:04:36,943 --> 00:04:40,113
<i>Estoy tan emocionado de que seamos los primeros
para poder mostrarte esto.</i>

53
00:04:41,239 --> 00:04:43,879
<i>Hay algo especial
sobre este piano que vamos a mostrarte.</i>

54
00:04:44,534 --> 00:04:46,327
<i>Ya lo sabes
que una diferencia en el contacto</i>

55
00:04:46,411 --> 00:04:47,954
<i>marca la diferencia en el sonido.</i>

56
00:04:48,037 --> 00:04:49,330
Oye, ¿qué es?

57
00:04:49,414 --> 00:04:51,666
<i>¿Dónde está, señor?
Ha habido un incidente.</i>

58
00:04:51,749 --> 00:04:52,834
<i>Lo necesitamos aquí, señor.</i>

59
00:04:53,459 --> 00:04:55,503
<i>El marido de Yoon Seo-ha fue encontrado muerto.</i>

60
00:04:57,630 --> 00:05:00,883
{\an8}<i>Entonces, tú... ¿Estás diciendo que está realmente muerto?</i>

61
00:05:02,218 --> 00:05:04,220
{\an8}<i>- Sí.
- ¿Cómo murió?</i>

62
00:05:10,143 --> 00:05:11,269
<i>Bueno...</i>

63
00:05:11,853 --> 00:05:14,314
<i>Fue encontrado en los arrozales.
cerca de Jinseong-ri.</i>

64
00:05:15,356 --> 00:05:17,900
<i>Ya estaba muerto. Tenía un...</i>

65
00:05:17,984 --> 00:05:19,444
<i>herida de bala en el rostro.</i>

66
00:05:19,527 --> 00:05:22,363
<i>Parece que alguien le disparó
con un arma a quemarropa.</i>

67
00:05:23,656 --> 00:05:24,656
Pistola...

68
00:05:28,536 --> 00:05:31,331
Yo... no entiendo. ¿Qué arma?

69
00:05:31,414 --> 00:05:34,250
Para aprender más,
Necesitaremos una autopsia.

70
00:05:34,334 --> 00:05:37,003
parece como
aunque era un rifle de caza.

71
00:05:37,086 --> 00:05:38,129
A juzgar por la apariencia.

72
00:05:52,685 --> 00:05:54,187
Incluso al final...

73
00:05:59,067 --> 00:06:00,651
Bueno...

74
00:06:01,152 --> 00:06:03,237
¿Te importa si te hago algunas preguntas?

75
00:06:04,197 --> 00:06:07,283
Entonces saliste del restaurante.
alrededor de las 22:00 horas. ayer

76
00:06:07,367 --> 00:06:10,536
y luego usted y el Sr. Yang, su marido,
dejados juntos, ¿es correcto?

77
00:06:10,620 --> 00:06:12,622
Sí, eso es correcto.

78
00:06:12,705 --> 00:06:14,916
Nos fuimos por entonces
y comencé a regresar a casa,

79
00:06:14,999 --> 00:06:17,210
y luego tuvimos una discusión en el camino.

80
00:06:17,293 --> 00:06:20,671
Así que lo dejé en el camino.
y simplemente me dirigí a casa solo.

81
00:06:21,255 --> 00:06:22,882
No sé qué pasó después de eso.

82
00:06:22,965 --> 00:06:26,260
Entonces estás diciendo que salió del auto.

83
00:06:26,344 --> 00:06:28,721
por la aldea Jinseong-ri, ¿verdad?

84
00:06:29,472 --> 00:06:31,182
Realmente no puedo decirte con seguridad

85
00:06:31,265 --> 00:06:33,434
<i>pero creo que fue por ahí, sí.</i>

86
00:06:35,395 --> 00:06:36,395
<i>Bueno...</i>

87
00:06:38,064 --> 00:06:43,569
Tu marido, la última persona a la que llamó.
Era una mujer con la que estaba teniendo una aventura.

88
00:06:46,781 --> 00:06:48,449
¿Y ella también fue interrogada?

89
00:06:49,492 --> 00:06:51,994
Sí, fue interrogada.
Esta mañana temprano y liberado.

90
00:06:52,078 --> 00:06:54,288
Supongo que ya sabías sobre ella.

91
00:06:54,872 --> 00:06:57,083
<i>¿Cómo te enteraste?
¿Estaba teniendo una aventura?</i>

92
00:06:57,166 --> 00:06:59,419
<i>¿Hiciste tu propia investigación?</i>

93
00:07:01,003 --> 00:07:02,088
No, eso es... quiero decir...

94
00:07:02,839 --> 00:07:04,119
Había estado actuando raro últimamente.

95
00:07:04,173 --> 00:07:07,510
así que contraté a un investigador privado
para investigarlo, sí.

96
00:07:09,679 --> 00:07:13,099
Quiero decir, él seguía viniendo a casa más tarde.
y luego y yo...

97
00:07:13,182 --> 00:07:15,222
como su esposa, se estaba hartando
y queriendo respuestas.

98
00:07:15,268 --> 00:07:16,436
¿Qué hay de malo en eso?

99
00:07:17,937 --> 00:07:20,356
Bien, ¿podrías demostrarlo?
volviste a tu casa

100
00:07:20,440 --> 00:07:22,150
¿Más o menos en el momento en que dijiste que lo hiciste?

101
00:07:22,233 --> 00:07:24,485
Eh, tu lugar
Tiene cámaras de seguridad, ¿verdad?

102
00:07:28,239 --> 00:07:30,324
¿Soy sospechoso ahora mismo?

103
00:07:31,284 --> 00:07:34,036
Simplemente estamos investigando a fondo.

104
00:07:39,375 --> 00:07:40,585
¿Y Kim Young Ho?

105
00:07:41,169 --> 00:07:42,420
¿OMS?

106
00:07:43,004 --> 00:07:44,964
Kim Young Ho,
El hombre que dijo que es mi hermano.

107
00:07:45,047 --> 00:07:46,047
¿Hablaste con él?

108
00:07:46,883 --> 00:07:49,427
<i>Oh, sí, por supuesto.
Ya terminamos de interrogarlo.</i>

109
00:07:50,136 --> 00:07:52,054
Tenía una coartada. Ya hicimos el seguimiento.

110
00:07:52,138 --> 00:07:54,098
el estaba con
un conocido suyo la última noche.

111
00:07:54,891 --> 00:07:55,891
¿Está seguro?

112
00:07:57,602 --> 00:07:59,645
Sin lugar a dudas, ¿estás seguro?

113
00:08:08,279 --> 00:08:09,113
SALA DE INTERROGADORES

114
00:08:09,197 --> 00:08:11,324
Estaremos en contacto, Sra. Yoon.
Vuelve a casa sano y salvo.

115
00:08:11,407 --> 00:08:12,407
Bueno.

116
00:09:34,865 --> 00:09:37,702
EL LEGADO

117
00:10:28,294 --> 00:10:30,796
¡Uf, esto es tan molesto, Jesús!

118
00:10:31,464 --> 00:10:33,549
Oye, ¿quién diablos lo dejó entrar?

119
00:10:35,718 --> 00:10:38,387
Detective Choi, le importaría esperar afuera, ¿eh?

120
00:10:38,471 --> 00:10:42,141
Te explicaré todo una vez que haya terminado.
¿Por qué estás aquí, eh?

121
00:10:42,224 --> 00:10:44,101
¿Qué piensas?
¿Me ayudará a resolver el caso?

122
00:10:44,185 --> 00:10:48,022
Crees que una explicación simple y rápida es
tan bueno como ver el proceso, idiota?

123
00:10:48,105 --> 00:10:49,105
¿Quién es idiota?

124
00:10:49,565 --> 00:10:51,365
eso es algo
mi hermano mayor solía decir.

125
00:10:51,442 --> 00:10:53,027
Hay verdad en esto, tengo que admitirlo.

126
00:10:53,110 --> 00:10:54,612
Dios, eres un idiota.

127
00:10:55,196 --> 00:10:58,491
Hazme un favor. Mantén la boca cerrada.
¿Cómo puedes comer eso aquí?

128
00:10:58,574 --> 00:11:01,952
El sonido tuyo comiendo patatas fritas en voz alta.
Me está haciendo perder todas las pistas.

129
00:11:02,036 --> 00:11:03,204
No puedo parar. Es adictivo.

130
00:11:04,955 --> 00:11:06,165
Este fue mi desayuno.

131
00:11:06,666 --> 00:11:07,666
Mmm.

132
00:11:10,169 --> 00:11:12,088
¿Entonces? ¿Qué encontraste?

133
00:11:12,588 --> 00:11:14,715
Bueno,
le dispararon con perdigones de escopeta.

134
00:11:14,799 --> 00:11:16,926
En realidad, del tipo que se usa para cazar.
Posta zorrera.

135
00:11:17,009 --> 00:11:19,428
¿Posta zorrera? ¿Qué otra cosa?

136
00:11:19,512 --> 00:11:22,723
Bueno, ¿ves esas abrasiones de ahí?
Fueron causados ​​por pequeñas rocas.

137
00:11:22,807 --> 00:11:26,185
A juzgar por el ángulo,
Lo agarraron por el cuello y lo arrastraron.

138
00:11:26,268 --> 00:11:29,647
Y si lo arrastraron así,
Podríamos encontrar algo de ADN.

139
00:11:29,772 --> 00:11:31,649
Con un poco de suerte, eso es.

140
00:11:33,234 --> 00:11:35,986
- Entonces, me estás diciendo, espera y verás.
- Así es.

141
00:11:36,570 --> 00:11:39,073
¿Qué pasa con las pistas que faltan?
Entonces por mi masticación, ¿eh?

142
00:11:39,156 --> 00:11:41,659
Dios, habla de ser sensible.

143
00:11:41,742 --> 00:11:46,706
Oh, oye, escuché que iban a
comience a reducir el tamaño de su estación.

144
00:11:46,789 --> 00:11:48,791
¿En realidad? Primero escucho sobre eso.

145
00:11:48,874 --> 00:11:52,128
Escuché que van a reducir personal.
y reasignar equipos.

146
00:11:53,170 --> 00:11:55,965
Oh, ¿es porque
¿La población está disminuyendo?

147
00:11:56,924 --> 00:11:59,677
Supongo que es raro en esta zona.
para manejar un caso de asesinato.

148
00:12:00,428 --> 00:12:01,470
Aunque...

149
00:12:03,139 --> 00:12:04,515
Si están cortando a la gente,

150
00:12:04,598 --> 00:12:07,351
¿No sería ese inútil el Capitán Park?
ser el primero en ir?

151
00:12:08,310 --> 00:12:10,688
Y con las cosas como están...

152
00:12:11,230 --> 00:12:13,441
El capitán siendo cortado
Será algo bueno, ¿verdad?

153
00:12:13,524 --> 00:12:14,692
Al menos para ti.

154
00:12:15,526 --> 00:12:17,528
¿Perdiste la cabeza, viejo? ¿Mmm?

155
00:12:18,320 --> 00:12:20,406
deja de ladrar
y haz la autopsia ya.

156
00:12:20,489 --> 00:12:22,366
Soy mayor que tú.
Muestra algo de respeto, punk.

157
00:12:22,450 --> 00:12:23,826
¡Por eso lo dije!

158
00:12:25,619 --> 00:12:27,204
Desenterrar la mierda de otra persona.

159
00:12:28,622 --> 00:12:29,665
Culpa mía.

160
00:12:32,001 --> 00:12:34,211
¿Qué será del capitán ahora?

161
00:12:36,630 --> 00:12:39,550
<i>...revisando cada detalle
del columpio así</i>

162
00:12:39,633 --> 00:12:42,094
<i>Es realmente importante para hacerlo bien.</i>

163
00:12:42,178 --> 00:12:44,513
<i>Entonces, sostén tu mano izquierda así</i>

164
00:12:44,597 --> 00:12:47,391
<i>y agárralo con tu mano derecha,
así...</i>

165
00:12:48,309 --> 00:12:49,393
Señor, eh...

166
00:12:54,440 --> 00:12:57,640
Investigaremos el caso Yang Jae-seok
por separado del caso Yoon Myung-gil.

167
00:12:57,693 --> 00:12:58,736
INFORME DEL CASO DE YOON MYUNG-GIL

168
00:12:59,278 --> 00:13:00,821
Está bien, adelante.

169
00:13:02,531 --> 00:13:04,742
El detective Choi escribió éste, ¿no?

170
00:13:05,534 --> 00:13:07,661
Sung-jun siempre fue bueno en esto.

171
00:13:07,745 --> 00:13:11,499
Organizó sus informes.
con precisión de estilo militar, ¿no?

172
00:13:15,211 --> 00:13:20,591
OFICINA DEL JEFE

173
00:13:23,135 --> 00:13:26,305
<i>Señor, escuché eso
El Capitán Park podría ser cortado</i>

174
00:13:26,388 --> 00:13:29,892
durante esta ronda de reestructuración.
Aunque no lo sé.

175
00:13:30,810 --> 00:13:34,021
Porque incluso en este,
El Capitán Park fue quien lo resolvió.

176
00:13:34,104 --> 00:13:36,816
así que de todos, ¿no debería ser así?
¿El detective Choi será cortado?

177
00:13:36,899 --> 00:13:37,899
Ey.

178
00:13:38,234 --> 00:13:41,737
Entonces me estás diciendo
¿Crees que el Capitán Park resolvió este caso?

179
00:13:41,821 --> 00:13:42,821
Mmmm.

180
00:13:43,906 --> 00:13:46,408
Sung-jun resolvió este caso,
no el capitán.

181
00:13:47,284 --> 00:13:50,663
¿Qué estás diciendo? detective choi
Fue absolutamente inútil aquí,

182
00:13:50,746 --> 00:13:53,791
y el Capitán Park fue el indicado
quien resolvió todo este caso de par en par.

183
00:13:53,874 --> 00:13:57,253
El detective Choi es el indicado.
quien investiga y resuelve

184
00:13:57,336 --> 00:14:00,756
Todos los casos del Capitán Park.
Ha sido así desde hace bastante tiempo.

185
00:14:01,423 --> 00:14:05,052
Si alguien fuera dejado ir,
Definitivamente sería el capitán, ¿vale?

186
00:14:05,135 --> 00:14:07,638
Si eligen quedarse con el Capitán Park
sobre el detective Choi,

187
00:14:07,721 --> 00:14:09,306
entonces están perdiendo su mejor activo.

188
00:14:09,390 --> 00:14:10,683
Es estúpido e injusto.

189
00:14:10,766 --> 00:14:14,937
Muy bien, entonces los casos hasta ahora
que el capitan resolvió

190
00:14:15,020 --> 00:14:17,690
En realidad eran del detective Choi.
tengo eso verdad?

191
00:14:18,649 --> 00:14:21,151
Entonces algo debe haber sucedido.

192
00:14:22,820 --> 00:14:25,990
En aquel entonces, esos dos
en realidad estaban bastante cerca, sí,

193
00:14:26,073 --> 00:14:28,158
antes de que todo se hundiera.

194
00:14:47,219 --> 00:14:49,471
<i>El hijo del detective Choi
solía pasar el rato</i>

195
00:14:49,555 --> 00:14:51,807
<i>con estos pedazos de mierda delincuentes.</i>

196
00:14:53,559 --> 00:14:57,897
<i>Entonces un día estos bastardos se enteraron
que su papá era policía,</i>

197
00:14:57,980 --> 00:15:00,399
<i>Entonces comenzaron a intimidar al niño.</i>

198
00:15:02,318 --> 00:15:05,154
<i>No sé si hicieron
algún tipo de apuesta o algo así...</i>

199
00:15:05,779 --> 00:15:06,779
Jun-hyung.

200
00:15:28,761 --> 00:15:29,887
¡Déjalo ir!

201
00:15:41,190 --> 00:15:43,609
¡Oye, hijo de puta!
¿Eso es todo lo que tienes?

202
00:15:44,526 --> 00:15:46,779
Dije, ¿ya terminaste, eh? ¿Eres?

203
00:15:47,905 --> 00:15:48,906
¡Ey!

204
00:15:48,989 --> 00:15:52,201
Deja de ser una pequeña perra amante de los policías.
¡Y apuñala a tu papá, marica!

205
00:15:52,284 --> 00:15:54,411
esta pequeña perra
no puedo hacer nada.

206
00:16:04,046 --> 00:16:06,757
Maldito A,
Mira, de eso estoy hablando.

207
00:16:24,608 --> 00:16:25,608
¿Jun-hyung?

208
00:16:28,779 --> 00:16:31,240
¿Por qué hiciste esto? ¿Eh?

209
00:16:31,824 --> 00:16:33,617
<i>Capitán Parque
fue el que resultó herido</i>

210
00:16:33,701 --> 00:16:35,160
<i>en lugar del detective Choi.</i>

211
00:16:37,913 --> 00:16:39,832
{\an8}Oh, lo vi en las noticias.

212
00:16:39,915 --> 00:16:42,292
Vaya, ese era el Capitán Park.
y el detective Choi?

213
00:16:45,546 --> 00:16:49,008
Y esa es la razón por la que el Capitán Park
camina cojeando y necesita un bastón.

214
00:16:50,050 --> 00:16:54,388
Estuvo realmente deprimido por un tiempo.
y su esposa acabó divorciándose de él.

215
00:16:56,432 --> 00:16:59,184
Y ahora ni siquiera
mostrarle la cara a sus hijos.

216
00:16:59,268 --> 00:17:02,938
¿Qué pasó con el hijo del detective?
¿Qué está haciendo ahora?

217
00:17:03,981 --> 00:17:07,192
Apuesto a que encerrado,
Porque estuvo alrededor de cinco años, creo,

218
00:17:07,276 --> 00:17:08,956
desde que estaba en la secundaria, más o menos.

219
00:17:09,862 --> 00:17:11,739
Hombre, eso es una locura, de verdad, Jesús.

220
00:17:11,822 --> 00:17:13,323
E incluso después de todo eso, esos dos,

221
00:17:13,407 --> 00:17:16,201
Detective Choi y Capitán Park,
ellos todavía... Jesús.

222
00:17:16,285 --> 00:17:18,620
Supongo que es lo que está en las cartas.

223
00:17:19,204 --> 00:17:22,392
Entonces existe la posibilidad de que el Capitán Park sea
ser despedido debido a recortes de personal.

224
00:17:22,416 --> 00:17:23,292
¿No es así, señor?

225
00:17:23,375 --> 00:17:26,545
Un pequeño alevín como tú deberías conservar
con la cabeza gacha y la boca cerrada.

226
00:17:26,628 --> 00:17:28,023
Una persona insignificante como yo oye cosas...

227
00:17:28,047 --> 00:17:29,131
Capitán.

228
00:17:31,508 --> 00:17:33,594
Oh, ¿habéis almorzado?

229
00:17:34,386 --> 00:17:35,386
Sí.

230
00:17:35,429 --> 00:17:37,639
Entonces voy a ir a almorzar ahora.

231
00:17:37,723 --> 00:17:40,142
¿Por qué no nos reunimos todos?
en la oficina a las 3:00?

232
00:17:40,225 --> 00:17:42,227
- Sí, señor.
- Comprendido. Disfrute de su almuerzo.

233
00:17:42,311 --> 00:17:43,812
- Gracias.
- Disfrute su comida, señor.

234
00:17:47,441 --> 00:17:49,276
no piensas
Él nos escuchó, ¿y tú?

235
00:17:49,359 --> 00:17:51,403
- Por supuesto que nos escuchó.
- Mierda.

236
00:17:51,487 --> 00:17:54,323
Uf, ya estamos jodidos.
Dios, lo conseguiremos más tarde.

237
00:17:54,406 --> 00:17:55,407
Maldita sea.

238
00:18:02,206 --> 00:18:04,750
La investigación confirmó
que kim young-ho

239
00:18:04,833 --> 00:18:07,795
estaba comprando jaulas para perros
en un mercado al aire libre alrededor de las 5:00 p.m.

240
00:18:07,878 --> 00:18:11,298
Después de eso, se le vio bebiendo con
conocidos hasta alrededor de las 23:00 horas,

241
00:18:11,381 --> 00:18:12,466
y hay testigos.

242
00:18:12,549 --> 00:18:13,675
¿Jaulas para perros?

243
00:18:13,759 --> 00:18:17,721
Kim Young-ho participa en el suministro
Ingredientes para <i>boyangtang.</i>

244
00:18:18,597 --> 00:18:20,658
Y la amante del difunto
estaba hablando por teléfono con él

245
00:18:20,682 --> 00:18:22,101
en el momento de su muerte.

246
00:18:22,184 --> 00:18:25,395
Pero ella estaba con su familia,
en su casa en Uijeongbu en ese momento.

247
00:18:26,063 --> 00:18:27,064
CASO DE ASESINATO DE YANG JAE-SEOK

248
00:18:27,147 --> 00:18:30,150
Las cámaras de seguridad confirmaron al propietario.
de la agencia de detectives, Kang Hong-sik,

249
00:18:30,234 --> 00:18:32,319
estaba en su oficina de Seúl
hasta altas horas de la noche.

250
00:18:32,402 --> 00:18:33,487
¿Encontraste algo más?

251
00:18:33,570 --> 00:18:37,908
Sí, encontramos cartuchos vacíos.
no muy lejos del cuerpo.

252
00:18:38,492 --> 00:18:41,578
Eran casquillos de escopeta.
Remington, importada de América.

253
00:18:41,662 --> 00:18:43,580
Entonces, deberíamos mirar el pueblo.

254
00:18:43,664 --> 00:18:45,791
a ver quien por ahi
posee ese tipo de arma.

255
00:18:45,874 --> 00:18:48,585
Sí señor, ya miramos.
Nadie allí poseía un arma como esa.

256
00:18:48,669 --> 00:18:51,755
Además, nunca ha habido cotos de caza.
en o alrededor de esa zona.

257
00:18:51,839 --> 00:18:54,883
Pero si miras esto,
puedes ver que el caparazón

258
00:18:54,967 --> 00:18:56,677
Fue producido en 1991.

259
00:18:59,888 --> 00:19:02,474
¿El arma homicida tiene más de 30 años?

260
00:19:04,393 --> 00:19:06,979
¿Qué otra cosa? ¿Encontraste algo más?

261
00:19:07,062 --> 00:19:09,857
No señor, pero sabremos más.
una vez que los resultados del ADN lleguen.

262
00:19:14,778 --> 00:19:16,280
Llámame tan pronto como regresen.

263
00:19:16,947 --> 00:19:17,947
Sí, señor.

264
00:19:19,825 --> 00:19:21,243
Eh, disculpe, señor.

265
00:19:22,995 --> 00:19:24,413
Me puse en contacto con alguien, señor.

266
00:19:24,496 --> 00:19:26,665
Afirman que estaban cerca
a la familia de Yoon Myung-gil.

267
00:19:26,748 --> 00:19:28,333
¿Debo hacer un seguimiento, señor?

268
00:19:29,751 --> 00:19:32,212
Ya todos están muertos en esa casa.

269
00:19:32,296 --> 00:19:35,048
así que no centres tu investigación
sobre la familia de Yoon Myung-gil.

270
00:19:35,132 --> 00:19:37,509
Concéntrate en Yoon Seo-ha
y Kim Young-ho.

271
00:19:38,093 --> 00:19:41,513
Esos dos nos van a dar
las respuestas que necesitamos en este caso.

272
00:19:42,181 --> 00:19:43,765
Y sus motivos son claros.

273
00:19:44,558 --> 00:19:45,558
Comprendido.

274
00:19:51,064 --> 00:19:53,108
Sung-jun, ven a mi oficina ahora.

275
00:20:13,712 --> 00:20:14,630
¿Qué diablos es esto?

276
00:20:14,713 --> 00:20:15,713
CASO YOON MYUNG-GIL

277
00:20:15,756 --> 00:20:17,132
¿Qué?

278
00:20:17,216 --> 00:20:18,216
Ah, ¿eso?

279
00:20:19,134 --> 00:20:20,219
"Oh, ¿eso?"

280
00:20:22,638 --> 00:20:23,972
Detective Choi.

281
00:20:24,890 --> 00:20:25,974
Sung-jun.

282
00:20:26,683 --> 00:20:29,937
¿Recuerdas lo que me dijiste?
cuando yo era sólo un novato?

283
00:20:30,020 --> 00:20:32,022
Haces que tus subordinados te sigan,

284
00:20:32,105 --> 00:20:34,775
para que no haya confusión
durante una investigación.

285
00:20:34,858 --> 00:20:36,777
Simplemente sigue las órdenes y cállate.

286
00:20:36,860 --> 00:20:38,904
No creo haber dicho nada de eso.

287
00:20:39,404 --> 00:20:42,241
Más bien, creo que acabo de decir,
"Haz lo que te dicen".

288
00:20:43,742 --> 00:20:46,245
{\an8}"Mientras investigaba la aldea
por orden del Capitán Park,

289
00:20:46,328 --> 00:20:50,582
{\an8}descubrimos una gran cantidad de talio
en el sitio de construcción de Yuk Sung-soo."

290
00:20:52,000 --> 00:20:54,461
Nunca te di una orden así.

291
00:20:56,088 --> 00:20:58,090
No es necesario que deletrees cada orden.

292
00:20:58,924 --> 00:21:00,924
Los subordinados deben saber
las intenciones de su capitán

293
00:21:00,968 --> 00:21:02,678
y seguir adelante en consecuencia.

294
00:21:21,989 --> 00:21:23,365
¿Soy una broma para ti?

295
00:21:26,118 --> 00:21:29,037
solo soy un idiota
que ni siquiera puede resolver un maldito caso.

296
00:21:29,538 --> 00:21:33,375
Te hiciste cargo del caso porque
Nos estaba llevando hacia un callejón sin salida.

297
00:21:34,459 --> 00:21:36,003
E incluso esos archivos...

298
00:21:38,046 --> 00:21:41,091
Incluso presentaste el informe.
así que no lo arruinaría, ¿verdad?

299
00:21:42,009 --> 00:21:45,595
Oye, creo que te estás poniendo un poco
Demasiado dramático sobre un informe policial.

300
00:21:46,096 --> 00:21:48,223
- Esa no era mi intención, Sang-min.
- ¿Qué?

301
00:21:49,891 --> 00:21:50,891
¿"Sang Min"?

302
00:21:51,643 --> 00:21:53,812
¡Soy tu maldito capitán!

303
00:21:55,022 --> 00:21:57,190
¡Vuelva a escribir el informe exactamente como estaba!

304
00:21:57,691 --> 00:21:59,943
"Mi capitán idiota
nos envió a una búsqueda inútil,

305
00:22:00,027 --> 00:22:01,528
¡Así que la investigación fracasó!"

306
00:22:01,611 --> 00:22:03,196
¡Solo escríbelo como fue!

307
00:22:05,490 --> 00:22:06,575
Yo... Escucha Sang-mi...

308
00:22:08,452 --> 00:22:09,286
Capitán, señor...

309
00:22:09,369 --> 00:22:11,788
Salir. ¡Sal y reescribelo todo!

310
00:22:27,679 --> 00:22:29,264
Lo siento si me pasé de la raya.

311
00:22:49,159 --> 00:22:51,578
PROFESOR KIM CHANG-SEOK

312
00:23:00,128 --> 00:23:03,590
<i>-¡Oh! Hola, señora Yoon.</i>
- Hola, profesor Kim.

313
00:23:03,673 --> 00:23:06,218
me preguntaba
si fueras libre de hablar ahora mismo.

314
00:23:06,301 --> 00:23:07,719
<i>Claro. ¿Qué está pasando?</i>

315
00:23:09,429 --> 00:23:10,722
<i>¿Eh? ¿Qué es?</i>

316
00:23:11,223 --> 00:23:13,642
Bueno, la cosa es... es...

317
00:23:15,102 --> 00:23:16,770
<i>En serio, ¿qué está pasando?</i>

318
00:23:17,729 --> 00:23:21,441
Yo solo, es...
Ha habido otra muerte, así que...

319
00:23:21,525 --> 00:23:23,068
Yo... quería que lo supieras.

320
00:23:23,151 --> 00:23:26,238
<i>¿Muerte? Oh, no, ¿quién falleció?</i>

321
00:23:27,656 --> 00:23:28,656
Bueno...

322
00:23:29,658 --> 00:23:30,658
Es...

323
00:23:31,243 --> 00:23:33,328
Bueno, mi marido tuvo un accidente.

324
00:23:33,995 --> 00:23:36,415
<i>¿Qué? ¿Qué quieres decir? Oh, Dios mío.</i>

325
00:23:37,290 --> 00:23:40,001
<i>¿Qué tipo de accidente? ¿Por qué? ¿Qué pasó?</i>

326
00:23:42,671 --> 00:23:45,424
Bueno, la cosa es,
la policía todavía está investigando,

327
00:23:45,507 --> 00:23:46,947
así que aún no conozco todos los detalles.

328
00:23:47,008 --> 00:23:48,427
<i>Oh, Dios mío.</i>

329
00:23:48,510 --> 00:23:51,054
<i>Oh, Sra. Yoon, lamento mucho oír eso.</i>

330
00:23:51,721 --> 00:23:53,265
<i>Aguante, Sra. Yoon.</i>

331
00:23:53,765 --> 00:23:55,517
- Sí.
<i>- Oh, Dios mío.</i>

332
00:23:56,351 --> 00:23:59,020
<i>Esto es terrible.
Tiene que ser fuerte, señora Yoon.</i>

333
00:23:59,771 --> 00:24:02,941
Sí, sí, señor, gracias.
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

334
00:24:03,608 --> 00:24:05,360
<i>Olvídate de todo lo demás.</i>

335
00:24:05,444 --> 00:24:07,320
<i>Sólo házmelo saber
donde será el funeral,</i>

336
00:24:07,404 --> 00:24:08,697
<i>y definitivamente lo lograré.</i>

337
00:24:10,532 --> 00:24:13,618
Sí, señor, lo haré. Adiós entonces, señor.

338
00:24:14,953 --> 00:24:15,953
Bueno.

339
00:25:01,041 --> 00:25:02,209
Mierda.

340
00:25:07,589 --> 00:25:08,757
Mierda.

341
00:25:19,684 --> 00:25:20,684
¿Por qué...?

342
00:25:21,228 --> 00:25:24,606
¿Por qué tuviste que pegarlo ahí?
De todos los lugares, maldito...

343
00:25:24,689 --> 00:25:28,401
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

344
00:25:28,485 --> 00:25:32,781
¿Por qué me hiciste esto? ¿Por qué? ¿Por qué?

345
00:25:32,864 --> 00:25:37,160
¿Por qué? ¿Por qué?

346
00:25:42,707 --> 00:25:45,043
<i>Su marido fue asesinado a tiros.</i>

347
00:28:00,428 --> 00:28:03,431
PROFESOR KIM CHANG-SEOK
PRESIDENTE, DEPARTAMENTO DE BELLAS ARTES

348
00:28:33,628 --> 00:28:35,505
¿Cómo diablos sucedió esto?

349
00:28:36,673 --> 00:28:39,759
¿No había alguien más en su familia?
simplemente fallecer?

350
00:28:39,843 --> 00:28:43,388
Raro, ¿verdad? se me puso la piel de gallina
cuando recibí la llamada.

351
00:28:43,471 --> 00:28:44,931
Dos muertes consecutivas.

352
00:28:45,640 --> 00:28:47,600
La Sra. Yoon tiene tanta mala suerte, Jesús.

353
00:28:47,684 --> 00:28:51,062
Mmm. parece suerte
simplemente no está en las cartas para ella.

354
00:28:51,813 --> 00:28:53,481
Su marido, oí que fue un asesinato.

355
00:28:53,565 --> 00:28:54,566
¿En realidad?

356
00:28:55,191 --> 00:28:56,985
¿Crees que ella lo hizo?

357
00:28:57,068 --> 00:28:59,154
Oye, ¿qué estás diciendo?

358
00:28:59,237 --> 00:29:01,197
Estoy bromeando.

359
00:29:01,281 --> 00:29:03,825
Aunque tiene un lado oscuro.

360
00:29:04,993 --> 00:29:07,412
Y una extraña situación familiar.

361
00:29:07,495 --> 00:29:11,124
Es como si toda su familia estuviera sufriendo.
de algún mal karma o algo así.

362
00:29:12,125 --> 00:29:14,794
Tal vez esto no hubiera sucedido
si fueran normales.

363
00:29:15,587 --> 00:29:17,005
Es tan desafortunado.

364
00:29:17,589 --> 00:29:19,299
Sí, pero ¿qué podemos hacer, verdad?

365
00:29:19,799 --> 00:29:23,178
Ella acaba de nacer en una familia tan extraña,
es lo que es.

366
00:29:24,053 --> 00:29:25,053
Vamos.

367
00:29:31,519 --> 00:29:33,313
¿Oh? Finalmente está aquí.

368
00:29:35,106 --> 00:29:37,358
Sra. Yoon, pedí este.

369
00:29:37,442 --> 00:29:38,610
PROFESOR HAN NA-RAE

370
00:29:38,693 --> 00:29:41,905
Jae-seok no era un hombre de empresa,
así que pensé que nos vendrían bien más coronas.

371
00:29:44,032 --> 00:29:46,367
- Sácalo de aquí.
- ¿Qué?

372
00:29:47,327 --> 00:29:49,662
Llévatelo. No aceptaré esta corona.

373
00:29:50,914 --> 00:29:54,042
No necesito algo como esto,
así que llévatelo y vete.

374
00:29:54,125 --> 00:29:55,251
Instructor Yoon.

375
00:29:56,669 --> 00:29:57,669
Hola señora.

376
00:30:00,048 --> 00:30:02,467
Kang Hong Sik
de la Agencia de Detectives Cheolwon.

377
00:30:03,218 --> 00:30:04,803
Oh, sí, hola, Sr. Kang.

378
00:30:05,595 --> 00:30:06,930
Hablemos por aquí.

379
00:30:11,142 --> 00:30:13,812
Jae-seok murió tan repentinamente.
¿Has oído algo?

380
00:30:14,646 --> 00:30:16,815
Oh, el <i>yukgaejang</i> aquí
es bueno.

381
00:30:16,898 --> 00:30:19,234
Ni siquiera es un lugar <i>yukgaejang</i>.

382
00:30:19,317 --> 00:30:22,028
- ¿En realidad? ¿Quieres otro?
- No, no. Gracias.

383
00:30:22,904 --> 00:30:25,406
Dios mío. Quiero decir, ¿qué pasó?

384
00:30:26,991 --> 00:30:28,243
No estoy seguro.

385
00:30:28,326 --> 00:30:31,329
Bueno, de camino aquí,
La policía me interrogó...

386
00:30:31,412 --> 00:30:33,414
...por primera vez en mi vida.

387
00:30:33,498 --> 00:30:36,084
Ah, lo siento. Es mi culpa.

388
00:30:36,167 --> 00:30:37,836
Ay, no, no te culpes.

389
00:30:38,837 --> 00:30:42,006
parecía como
la amante también fue investigada.

390
00:30:42,507 --> 00:30:45,844
- ¿Por qué está tan vacío aquí?
- No puedo creer que esto haya pasado.

391
00:30:45,927 --> 00:30:47,512
Todo se resolverá pronto, señorita.

392
00:30:48,346 --> 00:30:49,514
Sí, por supuesto que lo será.

393
00:30:50,431 --> 00:30:53,726
De todos modos, muchas gracias por venir.
Debes sentirte incómodo.

394
00:30:53,810 --> 00:30:56,688
Oh, no, no. Estoy bien. Mmm.

395
00:30:57,689 --> 00:30:59,858
Mientras estaba allí, escuché a la policía decir

396
00:30:59,941 --> 00:31:03,069
heredaste los terrenos de descanso familiar
de tu difunto tío.

397
00:31:05,446 --> 00:31:06,446
Sí.

398
00:31:08,241 --> 00:31:09,742
¿La policía te dijo todo eso?

399
00:31:10,326 --> 00:31:11,327
Mmm, no.

400
00:31:12,203 --> 00:31:14,163
En realidad, creo
era una teoría suya.

401
00:31:14,247 --> 00:31:15,874
Como si tal vez ustedes dos estuvieran peleando

402
00:31:15,957 --> 00:31:18,668
debido al cementerio
o algo así, ya sabes...

403
00:31:21,838 --> 00:31:24,716
- Realmente no puedo creer esto.
- Sí, no es cierto, ¿verdad?

404
00:31:24,799 --> 00:31:26,885
La conozco, Sra. Yoon.
No matarías a nadie.

405
00:31:27,677 --> 00:31:31,931
Bueno, la policía es sólo...
considerando todos los ángulos posibles.

406
00:31:32,515 --> 00:31:34,976
No debería haberlo mencionado.

407
00:31:36,853 --> 00:31:38,688
Tú... estás incómodo.

408
00:31:38,771 --> 00:31:41,441
Uh-uh. No, lo entiendo
Están buscando respuestas.

409
00:31:42,442 --> 00:31:44,736
Fue una herencia sorpresa, así que...

410
00:31:48,823 --> 00:31:50,491
Probablemente debería regresar a casa ahora.

411
00:31:52,076 --> 00:31:55,204
Si necesitas algo,
no dudes en contactarme en cualquier momento.

412
00:31:55,288 --> 00:31:56,288
Sí.

413
00:32:01,502 --> 00:32:02,962
Ah, señora.

414
00:32:03,546 --> 00:32:04,422
¿Sí?

415
00:32:04,505 --> 00:32:07,592
Hay un chico que conozco...
En realidad, es un amigo cercano mío.

416
00:32:07,675 --> 00:32:08,968
Es dueño de un edificio.

417
00:32:09,677 --> 00:32:11,179
Lo mantiene en excelentes condiciones.

418
00:32:11,262 --> 00:32:13,598
y sus inquilinos
siempre pagan el alquiler a tiempo.

419
00:32:13,681 --> 00:32:17,852
Bueno, quiere vender su edificio.
a alguien educado, un académico.

420
00:32:17,936 --> 00:32:21,648
Y sé que tienes un alto nivel educativo.
Eres un gran educador, quiero decir.

421
00:32:21,731 --> 00:32:24,567
Se me acaba de pasar por la cabeza,
así que pensé que debería mencionártelo.

422
00:32:24,651 --> 00:32:27,904
Como ya tienes un cementerio,
Sólo pensé que...

423
00:32:28,738 --> 00:32:31,532
Bueno, ya que no eras realmente
en buenos términos con tu familia,

424
00:32:32,450 --> 00:32:34,661
¿No sería mejor deshacerse de él?

425
00:32:34,744 --> 00:32:36,788
Probablemente sea mala suerte, ¿no crees?

426
00:32:37,664 --> 00:32:41,334
- Mmm. Sí, bueno...
- ¿Quieres conocer la oferta?

427
00:32:41,417 --> 00:32:43,503
- Mmm.
- Bueno, piénsalo un poco.

428
00:32:44,212 --> 00:32:46,089
- Seguro. Buenas noches entonces.
- Sí.

429
00:33:04,649 --> 00:33:05,650
Sr. Kang.

430
00:33:09,320 --> 00:33:12,740
Verás, mi amigo tiene una hija...
que conoció a este doctor.

431
00:33:12,824 --> 00:33:14,492
¿No lo sabrías? Ella queda embarazada.

432
00:33:15,159 --> 00:33:16,536
Ahora se van a casar

433
00:33:16,619 --> 00:33:19,330
pero la familia del chico
Quiere que mi amigo le compre una clínica.

434
00:33:20,373 --> 00:33:23,584
Esa es la razón por la que tiene tanta prisa.
vender su bonito edificio.

435
00:33:23,668 --> 00:33:26,254
pero el necesita dinero
por lo que no puede bajar el costo.

436
00:33:26,337 --> 00:33:29,340
No puede venderlo por nada.
bajo su precio, ¿puede?

437
00:33:30,258 --> 00:33:32,802
Por eso parece
como si tus situaciones fueran las correctas.

438
00:34:44,665 --> 00:34:45,666
Hola, nena.

439
00:34:48,002 --> 00:34:49,002
Bebé.

440
00:34:58,638 --> 00:35:00,681
¿Me podría ayudar?

441
00:35:02,183 --> 00:35:03,684
J... J... Jae-seok...

442
00:35:33,256 --> 00:35:34,256
Hermana, yo soy...

443
00:35:51,858 --> 00:35:53,317
REUNIÓN CON EL PROPIETARIO

444
00:36:41,866 --> 00:36:43,784
{\an8}MOTEL WOLGUNGJANG

445
00:36:49,540 --> 00:36:52,710
BARRA DE MÚSICA JEFE

446
00:36:58,049 --> 00:37:02,511
Ni siquiera me diste propina después de todo eso.
Ustedes, hijos de puta baratos.

447
00:37:12,021 --> 00:37:13,022
¿Hola?

448
00:37:18,611 --> 00:37:21,113
Deberías haberlo manejado
antes de desmayarse.

449
00:37:21,197 --> 00:37:22,698
¡Sáquenlo de aquí!

450
00:37:23,282 --> 00:37:24,367
Maldita sea.

451
00:37:25,117 --> 00:37:27,495
¡Ah, mierda! Levántate, bastardo.

452
00:37:28,371 --> 00:37:30,206
Oh. Oigan, chicos, salgan.

453
00:37:33,000 --> 00:37:34,794
Oh, eres... Yoon.

454
00:37:36,504 --> 00:37:38,214
Ah, fue Yoon, ¿verdad?

455
00:37:38,297 --> 00:37:40,258
¿Es usted la Sra. Yoon Seo-ha, la profesora?

456
00:37:40,341 --> 00:37:41,342
Sí.

457
00:37:41,425 --> 00:37:43,010
Hola. Soy dueño de este edificio.

458
00:37:43,594 --> 00:37:44,845
Ah, claro, hola.

459
00:37:45,930 --> 00:37:49,475
En realidad, Hong-sik.
Escuché mucho sobre usted del Sr. Kang.

460
00:37:49,558 --> 00:37:53,020
- Un placer.
- Sí. ¿Dónde hablamos?

461
00:37:53,104 --> 00:37:56,190
Ah, sí. Aquí. Por aquí. Justo por aquí.

462
00:37:58,693 --> 00:38:00,528
El lugar fue fácil de encontrar, ¿no?

463
00:38:02,905 --> 00:38:04,907
Es realmente una excelente ubicación aquí.

464
00:38:12,873 --> 00:38:13,874
Sra. Yoon.

465
00:38:15,001 --> 00:38:17,420
Este edificio,
puede que necesite un poco de trabajo,

466
00:38:17,503 --> 00:38:20,006
pero si estás hablando de ubicaciones,
nada se compara.

467
00:38:20,673 --> 00:38:23,551
La calle siempre está ocupada
y este rincón de aquí...

468
00:38:23,634 --> 00:38:24,927
Si fueras a reconstruir,

469
00:38:25,011 --> 00:38:27,763
estamos hablando de mil millones,
aún más, fácil, ¿sabes?

470
00:38:29,015 --> 00:38:32,268
Entonces ¿por qué querrías vender?
¿Un lugar como este cuando vale mucho?

471
00:38:32,351 --> 00:38:36,314
Esta hija mía
se está casando, así que esa es la razón.

472
00:38:37,940 --> 00:38:39,859
Pero la familia del chico tiene un poco de clase.

473
00:38:40,651 --> 00:38:42,820
Sangre azul se podría decir,
si.

474
00:38:43,779 --> 00:38:47,450
He estado trabajando todo este tiempo,
así que no tuve tiempo de ponerme elegante.

475
00:38:47,533 --> 00:38:50,202
Ahora bien, con los suegros
escudriñándome y todo,

476
00:38:50,286 --> 00:38:53,706
quiero mostrar eso
nosotros también podemos tener clase si queremos.

477
00:38:54,707 --> 00:38:56,917
entonces cuanto estas pidiendo
para este edificio?

478
00:38:57,001 --> 00:39:00,129
Bueno, no te pediré depósito.
para el bar, ¿ves?

479
00:39:00,212 --> 00:39:04,300
Sólo quiero vender todo el edificio.
por tres mil millones. ¿Cómo suena eso?

480
00:39:05,384 --> 00:39:07,428
El Sr. Kang me dijo que tiene un alto nivel educativo.

481
00:39:07,511 --> 00:39:09,805
y eso es una gran ventaja
para que te lo venda.

482
00:39:09,889 --> 00:39:11,057
Tres mil millones.

483
00:39:12,683 --> 00:39:15,478
no pude prepararme
una suma tan grande de dinero de la nada.

484
00:39:16,354 --> 00:39:17,355
No, no, gracias.

485
00:39:18,773 --> 00:39:20,024
Has heredado una trama.

486
00:39:20,816 --> 00:39:23,110
Hombre, les deseo a mis antepasados.
Me acaba de pasar la tierra.

487
00:39:23,194 --> 00:39:25,863
¿No sería genial?

488
00:39:26,906 --> 00:39:28,657
Escuché la esencia del asunto por boca del Sr. Kang.

489
00:39:31,285 --> 00:39:33,704
La tierra que tienes
Debería valer mil millones y medio de wones.

490
00:39:33,788 --> 00:39:35,539
Y escuché que eres miembro de la facultad.

491
00:39:35,623 --> 00:39:37,904
Eres asalariado
No deberías tener problemas para conseguir préstamos.

492
00:39:37,958 --> 00:39:40,586
Utilice este edificio también como garantía.

493
00:39:41,170 --> 00:39:43,506
Eso hace mil millones y medio de simples.

494
00:39:45,257 --> 00:39:49,261
Cierto, sí, um...
En realidad, la herencia tardará un tiempo.

495
00:39:49,929 --> 00:39:52,014
Tardará un poco más de lo que esperaba.

496
00:39:52,098 --> 00:39:52,973
¿Mmm?

497
00:39:53,057 --> 00:39:55,434
Hay un caso relacionado con la herencia.
eso esta pendiente.

498
00:39:55,518 --> 00:39:56,602
¿Un caso?

499
00:39:58,062 --> 00:39:59,062
¿Qué caso?

500
00:40:04,944 --> 00:40:07,780
Quiero decir, si conocemos este lugar mío
es de tu agrado

501
00:40:07,863 --> 00:40:09,448
y quieres comprar el edificio,

502
00:40:09,532 --> 00:40:12,034
herencia o cualquier problema similar...

503
00:40:12,576 --> 00:40:15,371
Bueno, tienes suerte de tenerme.
Me desharé de él por ti.

504
00:40:19,959 --> 00:40:22,795
Si hay algún problema,
El Sr. Kang puede encargarse del asunto por usted.

505
00:40:22,878 --> 00:40:24,630
Si necesitas ayuda con cualquier cosa.

506
00:40:24,713 --> 00:40:26,715
Gracias. Bueno. Qué tengas buenas noches.

507
00:40:26,799 --> 00:40:28,300
Sí, volvamos a hablar pronto.

508
00:40:28,384 --> 00:40:29,384
- Bueno.
- Hasta luego.

509
00:40:33,347 --> 00:40:34,598
Hola, cariño.

510
00:42:19,537 --> 00:42:20,538
YOON SEO-HA

511
00:42:20,621 --> 00:42:21,705
YOON MYUNG-HO

512
00:42:44,979 --> 00:42:48,816
Mírame a los ojos,
¡Espíritu desagradable, vergonzoso e inquietante!

513
00:42:48,899 --> 00:42:50,442
Estás robando el cuerpo de otra persona.

514
00:42:50,526 --> 00:42:53,070
y cometiendo malas acciones en su nombre,
así que vete.

515
00:42:53,153 --> 00:42:54,446
- ¡Salir!
- ¡Mierda!

516
00:42:54,530 --> 00:42:55,948
- ¡Salir!
- ¡Mierda!

517
00:42:56,031 --> 00:42:58,492
¡Muéstrate cobarde!
¡Sal en este instante!

518
00:43:09,211 --> 00:43:11,964
¡Salga! ¡Sal, espíritu maligno!

519
00:43:12,047 --> 00:43:14,425
<i>- ¡Joder!
- ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Ahora!</i>

520
00:43:14,508 --> 00:43:16,010
<i>¡No estoy jodidamente poseído!</i>

521
00:43:16,093 --> 00:43:18,762
¡Maldita sea! ¡No hay ningún espíritu maligno!

522
00:43:21,390 --> 00:43:25,060
¡Mierda! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! ¡Mierda!

523
00:43:26,228 --> 00:43:28,522
¡Que se jodan todos! ¡Morir!


