1
00:00:07,120 --> 00:00:09,120
[suena música vertiginosa]
2
00:00:20,520 --> 00:00:22,160
[Edward gime]
3
00:00:24,280 --> 00:00:27,560
[jadeando]
4
00:00:29,680 --> 00:00:32,400
Bienvenido a casa.
5
00:00:37,160 --> 00:00:38,480
Mierda.
6
00:00:39,400 --> 00:00:41,160
Quizás le haya dado demasiado.
7
00:00:49,080 --> 00:00:51,080
[suena música de guitarra acústica]
8
00:00:54,840 --> 00:00:56,359
{\an8}[anuncio de altavoz ininteligible]
9
00:00:56,360 --> 00:00:59,039
Si pudieras mirar un poco menos
sospechoso, eso será genial.
10
00:00:59,040 --> 00:01:01,279
no estoy acostumbrado a viajar
con criminales buscados.
11
00:01:01,280 --> 00:01:03,480
tu eres quien insistió
al venir conmigo.
12
00:01:05,920 --> 00:01:06,960
[timbres del teléfono]
13
00:01:08,560 --> 00:01:09,560
Mmm.
14
00:01:11,200 --> 00:01:12,759
[Kayla] Hola, soy yo.
15
00:01:12,760 --> 00:01:13,919
Es Kayla.
16
00:01:13,920 --> 00:01:15,719
Erm... El piloto dijo que aterrizaste,
17
00:01:15,720 --> 00:01:17,679
el avión regresa
una vez que haya repostado,
18
00:01:17,680 --> 00:01:21,920
Así que espero poder unirme,
cuando puedo. Llámame.
19
00:01:24,880 --> 00:01:26,960
- ¿No vas a devolverle la llamada?
- No.
20
00:01:28,640 --> 00:01:31,199
La mujer nos llevó en avión a España.
en su jet privado, sí.
21
00:01:31,200 --> 00:01:33,079
El jet privado de su padre.
22
00:01:33,080 --> 00:01:35,400
Esta situación ya es suficiente.
de un espectáculo de mierda.
23
00:01:37,760 --> 00:01:38,880
[Julia suspira]
24
00:01:56,520 --> 00:01:58,959
Bueno, esto es
La idea de cobertura de Cyrus
25
00:01:58,960 --> 00:02:00,759
o me está jodiendo.
26
00:02:00,760 --> 00:02:02,320
¿Quién es Ciro?
27
00:02:09,400 --> 00:02:10,599
¿Cuáles son esos?
28
00:02:10,600 --> 00:02:12,039
Explosivos.
29
00:02:12,040 --> 00:02:14,440
Pequeño pero, ejem, efectivo.
30
00:02:21,440 --> 00:02:23,040
Te hizo una cinta mixta.
31
00:02:23,760 --> 00:02:25,159
"Febrero de 1999".
32
00:02:25,160 --> 00:02:27,479
No pensé que la gente hiciera
esas cosas nunca más.
33
00:02:27,480 --> 00:02:31,159
Parece un buen amigo.
Para hacer todo esto por ti.
34
00:02:31,160 --> 00:02:32,399
[se burla]
35
00:02:32,400 --> 00:02:34,560
Colega, sería más exacto.
36
00:02:40,360 --> 00:02:43,759
['Especialmente para ti' de Kylie Minogue
y Jason Donovan juega]
37
00:02:43,760 --> 00:02:45,679
¿Parte de la portada?
38
00:02:45,680 --> 00:02:49,120
No, definitivamente me está jodiendo.
39
00:02:51,920 --> 00:02:56,479
♪ Todo el tiempo que estuvimos separados
Pensé en ti ♪
40
00:02:56,480 --> 00:02:59,599
♪ Estabas en mi corazón ♪
41
00:02:59,600 --> 00:03:02,599
♪ Mi amor nunca cambió ♪
42
00:03:02,600 --> 00:03:05,679
♪ Todavía siento lo mismo ♪
43
00:03:05,680 --> 00:03:09,279
♪ Especialmente para ti ♪
44
00:03:09,280 --> 00:03:14,839
♪ Quiero decirte que lo estaba
sintiéndome así también ♪
45
00:03:14,840 --> 00:03:17,320
♪ Y si los sueños fueran alas ♪
46
00:03:19,600 --> 00:03:21,040
¿Escuchaste algo?
47
00:03:23,240 --> 00:03:26,959
Supongo que no tener noticias es una buena noticia.
Eso es lo que dicen ¿no?
48
00:03:26,960 --> 00:03:29,279
Bueno, eso te parece.
49
00:03:29,280 --> 00:03:30,400
¿Disculpe?
50
00:03:31,400 --> 00:03:36,000
Cruz de Esdras,
usted es el director interino de CGM.
51
00:03:37,920 --> 00:03:39,039
Realmente lo dijo en serio.
52
00:03:39,040 --> 00:03:42,839
Sí, para empezar,
tu hermana es inflexible
53
00:03:42,840 --> 00:03:45,199
sobre algún comunicado de prensa
ella quiere apagar.
54
00:03:45,200 --> 00:03:48,240
es un negocio tu padre
Quería que se mantuviera en privado.
55
00:03:50,240 --> 00:03:51,479
Sí. Sí, claro.
56
00:03:51,480 --> 00:03:54,440
Er... eso no sucederá.
57
00:03:55,920 --> 00:03:59,200
[charla de radio confusa]
58
00:04:08,000 --> 00:04:09,559
[jadeos]
59
00:04:09,560 --> 00:04:10,800
¿Qué...?
60
00:04:12,280 --> 00:04:13,759
- Hola.
- ¿Cómo puedo...?
61
00:04:13,760 --> 00:04:15,600
Tómalo con calma. Tómalo con calma.
62
00:04:16,200 --> 00:04:17,639
Aquí tienes.
63
00:04:17,640 --> 00:04:19,440
Toma un poco... toma un poco de agua.
64
00:04:20,600 --> 00:04:22,000
¡Ahí tienes!
65
00:04:23,720 --> 00:04:25,399
Ahí lo tienes, ve con calma... ve con calma.
Vaya. Vaya.
66
00:04:25,400 --> 00:04:26,840
Eso es suficiente. Eso es suficiente.
67
00:04:29,680 --> 00:04:31,000
¿Dónde estoy?
68
00:04:31,600 --> 00:04:32,600
Hogar.
69
00:04:33,080 --> 00:04:35,919
¡¿Lo siento?! ¿Qué haces...?
¿Qué quieres decir con casa?
70
00:04:35,920 --> 00:04:39,719
Estás en España. en el primero
casa en la que alguna vez viviste.
71
00:04:39,720 --> 00:04:43,360
Vale, sólo... sólo dime,
¿Qué está pasando?
72
00:04:48,240 --> 00:04:51,520
Has pasado toda tu vida rodeada
por personas que te mintieron.
73
00:04:52,400 --> 00:04:53,520
Julio.
74
00:04:54,520 --> 00:04:55,720
Tu prometida.
75
00:04:57,760 --> 00:05:01,240
Hace veintinueve años, su familia
Ordenó que mataran a su padre.
76
00:05:04,800 --> 00:05:06,039
Lo siento, ¿qué?
77
00:05:06,040 --> 00:05:07,160
Es hora de la verdad.
78
00:05:07,760 --> 00:05:10,880
Y esta noche voy a hacer
todo bien de nuevo.
79
00:05:31,280 --> 00:05:33,880
[Julie] Toda mi vida cambió.
la última vez que entré en esa casa.
80
00:05:36,800 --> 00:05:38,839
Antes, era muy sencillo.
81
00:05:38,840 --> 00:05:41,880
Fue simplemente... simple.
82
00:05:44,200 --> 00:05:46,480
Nunca me permití pensar en eso desde entonces.
83
00:05:51,880 --> 00:05:54,480
¿Quién sabe cuál será la vida de Edward?
habría sido si lo hubiera dejado en paz.
84
00:06:00,040 --> 00:06:01,720
Ella está lista y esperándonos.
85
00:06:03,320 --> 00:06:05,520
no vamos a aprender
algo nuevo desde aquí.
86
00:06:26,760 --> 00:06:28,600
¿Cómo estás, em...?
87
00:06:29,640 --> 00:06:34,160
¿Cómo hiciste este trabajo y continuaste?
88
00:06:35,920 --> 00:06:37,999
¿Qué pasó con Damián...?
89
00:06:38,000 --> 00:06:39,200
lo hiciste...
90
00:06:40,400 --> 00:06:41,879
por una buena razón.
91
00:06:41,880 --> 00:06:43,440
Eso no ayuda.
92
00:06:46,320 --> 00:06:48,920
La primera persona que...
93
00:06:50,200 --> 00:06:53,760
El muerto estaba en el ejército.
94
00:06:55,400 --> 00:06:57,320
Todavía lo recuerdo muy vívidamente.
95
00:06:59,640 --> 00:07:02,960
Y después de eso pensé, ya sabes,
Pensé que sería más fácil
96
00:07:03,760 --> 00:07:07,480
volverse más rutinario, pero, eh...
97
00:07:09,800 --> 00:07:11,000
No es así.
98
00:07:18,080 --> 00:07:19,200
Todavía los veo.
99
00:07:21,440 --> 00:07:22,840
Cada uno.
100
00:07:24,880 --> 00:07:25,880
creo...
101
00:07:27,120 --> 00:07:29,680
en algún lugar del camino simplemente...
102
00:07:30,800 --> 00:07:33,920
se vuelve más fácil vivir con él.
103
00:07:39,280 --> 00:07:40,360
Y...
104
00:07:42,080 --> 00:07:44,360
Lo que sea que creas que eres, Luka,
105
00:07:45,080 --> 00:07:46,760
Estoy mucho peor.
106
00:07:47,280 --> 00:07:48,399
No digas eso.
107
00:07:48,400 --> 00:07:53,000
Toda la sangre, y las mentiras, y esos...
108
00:07:54,000 --> 00:07:56,040
esas personas que vinieron a la isla...
109
00:07:58,520 --> 00:07:59,600
Eso es mi culpa.
110
00:08:03,280 --> 00:08:05,840
Y lo que me pase
abajo en esa casa...
111
00:08:07,320 --> 00:08:08,640
No me importa.
112
00:08:11,120 --> 00:08:12,720
Sólo tengo que hacerlo bien.
113
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
[suspiros]
114
00:08:23,560 --> 00:08:24,759
[suspiros]
115
00:08:24,760 --> 00:08:26,239
[la puerta se cierra firmemente]
116
00:08:26,240 --> 00:08:28,160
Michael me dijo que soy el nuevo director de CGM.
117
00:08:30,160 --> 00:08:31,479
Mierda.
118
00:08:31,480 --> 00:08:32,680
Sí.
119
00:08:34,240 --> 00:08:35,879
Felicitaciones.
120
00:08:35,880 --> 00:08:38,080
Sí, honrado por su apoyo.
121
00:08:38,600 --> 00:08:40,319
Espera, si eres el nuevo jefe de CGM,
122
00:08:40,320 --> 00:08:42,880
¿Eso significa que puedes enviar el de papá?
¿Los guardias de seguridad salieron a buscar a Ed?
123
00:08:43,520 --> 00:08:45,799
Él está en España, pero yo solo...
No sé en qué parte de España.
124
00:08:45,800 --> 00:08:48,439
Julie ha sido realmente molesta.
Ella no me dirá nada.
125
00:08:48,440 --> 00:08:50,880
Quieres que use compañía
recursos para encontrarlo?
126
00:08:51,400 --> 00:08:52,720
De la misma manera que usaste el jet.
127
00:08:53,240 --> 00:08:56,160
Sí, quiero decir porque él es
en peligro real. Necesita ayuda.
128
00:08:58,000 --> 00:09:00,919
Lo siento, pero ¿fuiste? ¿fuiste?
Me molestan los recursos de la empresa.
129
00:09:00,920 --> 00:09:03,040
cuando enviaste ese escuadrón de ataque
¿Para ese holandés?
130
00:09:03,640 --> 00:09:05,599
No era un escuadrón. Sólo una persona.
131
00:09:05,600 --> 00:09:08,040
Y nunca dije que no. Pero...
132
00:09:10,400 --> 00:09:11,760
[se aclara la garganta]
133
00:09:13,320 --> 00:09:16,279
Michael dijo que estabas planeando
sobre la publicación de un comunicado de prensa.
134
00:09:16,280 --> 00:09:17,439
[Kayla se burla]
135
00:09:17,440 --> 00:09:19,040
- ¿Adónde vas?
- A España.
136
00:09:20,400 --> 00:09:22,279
¿Qué, el primer Ryanair en salir?
137
00:09:22,280 --> 00:09:23,959
¿Qué más se supone que debo hacer?
138
00:09:23,960 --> 00:09:26,080
Deja el pasado en el pasado.
139
00:09:29,360 --> 00:09:33,360
Y voy a tirar todo esto
tiene la empresa para encontrar a Edward.
140
00:09:49,360 --> 00:09:53,119
Bueno, entonces cualquiera entra o sale.
141
00:09:53,120 --> 00:09:55,760
o incluso si se mueve, llámame por radio.
142
00:09:57,080 --> 00:09:58,599
No te muevas de aquí.
143
00:09:58,600 --> 00:10:01,800
Y, eh, toma esto, por si acaso.
144
00:10:04,280 --> 00:10:05,560
Está bien.
145
00:10:06,800 --> 00:10:08,320
Adiós, Lucas.
146
00:10:15,480 --> 00:10:16,520
Lo siento.
147
00:10:19,920 --> 00:10:21,880
Tienes suerte de que no tengo
un departamento de recursos humanos.
148
00:10:55,680 --> 00:10:57,520
Esta es la oficina de tu padre.
149
00:11:00,560 --> 00:11:02,320
Su santuario.
150
00:11:04,360 --> 00:11:07,919
Jean-Luc construyó su imperio desde aquí.
151
00:11:07,920 --> 00:11:09,640
¿Qué es todo esto?
152
00:11:10,480 --> 00:11:14,399
Todo lo que alguna vez fue
y todas sus preciadas posesiones.
153
00:11:14,400 --> 00:11:16,039
Está todo aquí.
154
00:11:16,040 --> 00:11:18,719
[charla de radio confusa]
155
00:11:18,720 --> 00:11:19,920
Por favor.
156
00:11:21,240 --> 00:11:22,440
Tomar el asiento.
157
00:11:34,800 --> 00:11:37,320
¿Qué quieres exactamente que diga?
158
00:11:38,800 --> 00:11:42,199
Yo-quiero que entiendas
159
00:11:42,200 --> 00:11:43,880
lo que pasó aquí.
160
00:11:44,720 --> 00:11:46,000
Lo que ella hizo.
161
00:11:53,480 --> 00:11:55,440
[charla confusa]
162
00:11:59,440 --> 00:12:04,080
Hace veintinueve años,
ella entró en esta casa...
163
00:12:04,960 --> 00:12:06,840
y ella asesinó a tu padre.
164
00:12:07,480 --> 00:12:08,600
Estás mintiendo.
165
00:12:09,520 --> 00:12:12,479
La mujer a la que llamas mamá,
ella mató a tu verdadero padre.
166
00:12:12,480 --> 00:12:15,519
Y sabes que no estoy mintiendo, porque tú
saber el tipo de mujer que es.
167
00:12:15,520 --> 00:12:18,079
Y sabes de lo que es capaz.
168
00:12:18,080 --> 00:12:20,160
[suena música emocionante]
169
00:12:53,720 --> 00:12:55,680
Estás bromeando.
170
00:12:57,680 --> 00:12:59,880
[Marie] La noche que ella
entró en la casa,
171
00:13:00,760 --> 00:13:03,959
tu padre acababa de llegar a casa
de un viaje de negocios, y...
172
00:13:03,960 --> 00:13:07,519
y estábamos arriba haciendo el amor,
173
00:13:07,520 --> 00:13:10,159
y fue mágico.
174
00:13:10,160 --> 00:13:12,159
¿No dijiste que eras mi tía?
175
00:13:12,160 --> 00:13:15,760
Era un amante increíble.
176
00:13:16,880 --> 00:13:21,759
Me agarraría del cuello con ambas manos,
y empezaba a apretarlo...
177
00:13:21,760 --> 00:13:22,839
¡Uf!
178
00:13:22,840 --> 00:13:24,479
Bueno. Está bien, está bien.
179
00:13:24,480 --> 00:13:26,719
se que a veces
la verdad es difícil de escuchar.
180
00:13:26,720 --> 00:13:30,560
No, estás monologando sobre tener
El sexo con mi padre es difícil de escuchar.
181
00:13:35,600 --> 00:13:38,159
[Marie] Después de que hicimos el amor esa noche,
182
00:13:38,160 --> 00:13:40,160
tu padre vino aquí a trabajar.
183
00:13:40,920 --> 00:13:43,640
Y Julie le disparó
mientras estaba sentado en esa silla.
184
00:13:44,480 --> 00:13:47,440
Bajé a darle de beber.
185
00:13:48,280 --> 00:13:49,519
Creo que la sorprendí.
186
00:13:49,520 --> 00:13:52,320
No creo que ella pensara que alguien
más había en la casa.
187
00:13:53,320 --> 00:13:57,599
Yo-yo simplemente no entendí lo que era
sucediendo, hasta que vi el arma.
188
00:13:57,600 --> 00:14:00,640
Y entonces todo se volvió negro.
189
00:14:01,320 --> 00:14:03,360
Ella debe haberte oído llorar.
190
00:14:04,520 --> 00:14:06,120
Siempre estabas llorando.
191
00:14:07,720 --> 00:14:09,480
Y luego ella te llevó.
192
00:14:11,360 --> 00:14:14,040
Te pareces mucho a tu padre.
193
00:14:14,640 --> 00:14:15,840
¿Crees?
194
00:14:27,920 --> 00:14:32,080
¿Por qué no...?
¿Por qué no me dijiste...?
195
00:14:33,440 --> 00:14:36,000
que...eres mi madre?
196
00:14:49,040 --> 00:14:50,560
Lo siento mucho.
197
00:14:52,880 --> 00:14:56,159
No tienes idea de cómo es
tener una cara de mierda
198
00:14:56,160 --> 00:14:58,120
en tu memoria durante tanto tiempo.
199
00:14:59,120 --> 00:15:02,040
Pero el arte, el arte me salvó.
200
00:15:02,680 --> 00:15:05,040
Dibujando a tu papá. Y tu...
201
00:15:05,800 --> 00:15:08,199
y todo -
todo lo que pasó.
202
00:15:08,200 --> 00:15:11,080
Y todo lo que quería que sucediera.
203
00:15:15,560 --> 00:15:16,799
Así que aquí estamos.
204
00:15:16,800 --> 00:15:21,040
Y de una forma u otra,
esta historia va a terminar.
205
00:15:23,480 --> 00:15:26,640
No puedo imaginar lo que
debe haber sido como para ti.
206
00:15:28,280 --> 00:15:31,160
Perder a tu marido, perderme a mí,
todo en la misma noche.
207
00:15:35,760 --> 00:15:38,040
Ahora estás empezando a entender.
208
00:15:39,360 --> 00:15:42,159
Pero realmente piensas algo de esto
locura psicopatica absoluta
209
00:15:42,160 --> 00:15:43,760
¿Va a ayudar en algo?
210
00:15:44,920 --> 00:15:46,160
Sí.
211
00:15:56,000 --> 00:15:57,880
[Luka] Alguien viene directo hacia ti.
212
00:16:07,960 --> 00:16:10,000
[el dispositivo emite un pitido]
213
00:16:23,440 --> 00:16:24,880
[charla de radio]
214
00:16:31,280 --> 00:16:32,319
[disparo silenciado]
215
00:16:32,320 --> 00:16:33,680
[el hombre gime]
216
00:16:38,760 --> 00:16:40,760
[charla de radio]
217
00:16:57,960 --> 00:17:00,279
Edward está en el sótano. Voy a entrar.
218
00:17:00,280 --> 00:17:01,960
Ten cuidado.
219
00:17:06,560 --> 00:17:07,559
Mierda.
220
00:17:07,560 --> 00:17:08,679
[disparo silenciado]
221
00:17:08,680 --> 00:17:11,079
[charla de radio]
222
00:17:11,080 --> 00:17:14,439
Ella piensa que es muy inteligente.
223
00:17:14,440 --> 00:17:16,440
[la alarma suena débilmente]
224
00:17:21,360 --> 00:17:25,079
¿Nunca te preguntaste por qué?
¿Ustedes dos no se parecen en nada?
225
00:17:25,080 --> 00:17:26,719
Quiero decir, ¿en absoluto?
226
00:17:26,720 --> 00:17:28,239
Está bien, detente. Detener.
227
00:17:28,240 --> 00:17:31,599
Ahora tengo este terrible dolor de cabeza.
228
00:17:31,600 --> 00:17:34,559
y tus desvaríos egoístas
No hago nada para aliviar mis náuseas.
229
00:17:34,560 --> 00:17:36,360
¿Autoservicio?
230
00:17:38,120 --> 00:17:40,560
Todo lo que hago es educarte, Edward.
231
00:17:41,560 --> 00:17:42,479
[se burla]
232
00:17:42,480 --> 00:17:45,760
Eduardo. Ese ni siquiera es tu verdadero nombre.
233
00:17:46,600 --> 00:17:48,599
Tu verdadero nombre...
234
00:17:48,600 --> 00:17:49,880
es Florentino.
235
00:17:51,240 --> 00:17:52,519
¿Florente?
236
00:17:52,520 --> 00:17:53,640
Mmmm.
237
00:17:57,880 --> 00:18:00,000
[charla de radio]
238
00:18:13,360 --> 00:18:15,000
[disparo silenciado]
239
00:18:19,800 --> 00:18:23,399
Tu padre hizo esto para ti.
para tu bautismo.
240
00:18:25,560 --> 00:18:28,240
Tu papá hizo todo por ti.
241
00:18:29,120 --> 00:18:30,159
[Edward se burla]
242
00:18:30,160 --> 00:18:33,000
¿Ese dinero, Anvil Assets?
243
00:18:33,720 --> 00:18:35,959
Él configuró eso cuando tú
apenas tenían un día,
244
00:18:35,960 --> 00:18:37,879
sólo para asegurarme de que te atendieron.
245
00:18:37,880 --> 00:18:41,120
Julie debe haberse puesto en contacto con
los abogados para que pudieran encontrarte.
246
00:18:43,120 --> 00:18:48,440
Apuesto a que ella nunca lo dijo
¿Quieres saber eso? ¿Verdad?
247
00:18:49,880 --> 00:18:52,760
es porque ella te mintio
cada maldito día de tu vida.
248
00:18:53,880 --> 00:18:55,679
[hablando en español]
249
00:18:58,920 --> 00:19:00,120
Lo comprobaré.
250
00:19:05,360 --> 00:19:07,599
¡Ey!
[hablando en español]
251
00:19:07,600 --> 00:19:08,720
[María grita]
252
00:19:10,560 --> 00:19:12,639
[gritos de pánico]
253
00:19:12,640 --> 00:19:15,319
No le dispares, maldito idiota.
254
00:19:15,320 --> 00:19:17,760
Te dije que los necesito a ambos vivos, ¡vete!
255
00:19:59,120 --> 00:20:00,480
¿Está todo bien?
256
00:20:02,360 --> 00:20:03,640
¿Julia?
257
00:20:10,880 --> 00:20:12,560
[jadeando]
258
00:20:14,280 --> 00:20:15,560
[exhala bruscamente]
259
00:20:16,680 --> 00:20:18,319
[grito de pánico]
260
00:20:18,320 --> 00:20:19,959
- Silencio. Soy yo.
- Mierda.
261
00:20:19,960 --> 00:20:21,479
- Ay dios mío.
- Shh.
262
00:20:21,480 --> 00:20:22,639
Ay dios mío.
263
00:20:22,640 --> 00:20:24,880
Bueno. Por aquí.
264
00:20:27,240 --> 00:20:29,680
¿Estás bien? Te ves horrible.
265
00:20:30,520 --> 00:20:31,560
Estoy bien.
266
00:20:34,080 --> 00:20:35,920
Sé lo que hiciste.
267
00:20:38,720 --> 00:20:39,880
Sé quién eres.
268
00:20:41,440 --> 00:20:44,239
En realidad, eso no es cierto. yo literalmente
No tengo idea de quién carajo eres.
269
00:20:44,240 --> 00:20:48,199
Escucha, cualquier cosa que ella te haya dicho,
Podemos hablar de ello, ¿vale?
270
00:20:48,200 --> 00:20:50,879
Pero no si ambos estamos muertos.
Tenemos que movernos.
271
00:20:50,880 --> 00:20:54,519
¡Le disparaste a mi padre! ¡Me robaste!
272
00:20:54,520 --> 00:20:57,239
¿En realidad? ¿Ahora?
273
00:20:57,240 --> 00:20:59,080
Ahora.
274
00:21:01,320 --> 00:21:02,360
[gruñido frustrado]
275
00:21:08,800 --> 00:21:10,640
Está bien. Yo no te robé.
276
00:21:12,160 --> 00:21:15,639
Damian me envió a Chantaine. Un trabajo.
277
00:21:15,640 --> 00:21:17,999
Vale, él me envió los planos de la casa.
278
00:21:18,000 --> 00:21:19,640
la rotación de guardaespaldas.
279
00:21:20,240 --> 00:21:22,679
Lo único que sabía sobre tu padre
280
00:21:22,680 --> 00:21:26,120
era que él era el tipo de rico
que no se consigue siendo amable.
281
00:21:27,880 --> 00:21:30,560
Entré y le disparé.
282
00:21:31,440 --> 00:21:34,560
Comprobado el pulso. Trabajo hecho.
283
00:21:37,400 --> 00:21:40,800
Entonces... escuché un ruido.
284
00:21:41,920 --> 00:21:43,320
Y me volví.
285
00:21:44,360 --> 00:21:49,080
Y ni siquiera lo dudé
Yo sólo... le disparé.
286
00:21:52,280 --> 00:21:53,280
Lo entiendo.
287
00:21:54,760 --> 00:21:57,280
Entiendo por qué dijiste que preferirías morir
antes de que me dijeras esto.
288
00:22:00,600 --> 00:22:04,959
No le tomé el pulso
porque en ese momento,
289
00:22:04,960 --> 00:22:08,120
Escuché a un bebé llorar en la habitación de al lado.
290
00:22:11,040 --> 00:22:12,000
Tú.
291
00:22:14,160 --> 00:22:15,800
Y yo... entré.
292
00:22:17,720 --> 00:22:21,680
Y tú estabas allí, completamente sola,
y fue mi culpa.
293
00:22:24,200 --> 00:22:26,879
Y no pensé.
No lo pensé bien.
294
00:22:26,880 --> 00:22:28,040
Yo-yo sólo...
295
00:22:29,480 --> 00:22:32,720
Sólo sabía que no podía
Sólo déjate allí en paz.
296
00:22:34,760 --> 00:22:37,639
Mira, ni siquiera quise tener hijos.
297
00:22:37,640 --> 00:22:40,079
Yo... estuve... estuve embarazada una vez.
298
00:22:40,080 --> 00:22:42,399
Hace mucho tiempo. Y...
299
00:22:42,400 --> 00:22:44,040
y aborté.
300
00:22:44,760 --> 00:22:48,320
Y... joder, no puedes admitir esto,
pero me sentí aliviado.
301
00:22:49,640 --> 00:22:51,119
No puedo explicarlo.
302
00:22:51,120 --> 00:22:53,280
Sólo sabía que tenía que protegerte.
303
00:22:58,280 --> 00:23:00,519
Y por si sirve de algo, he...
304
00:23:00,520 --> 00:23:03,160
Nunca me he perdonado.
305
00:23:05,280 --> 00:23:08,079
¿Por qué crees que me fui?
vivir en una maldita isla
306
00:23:08,080 --> 00:23:09,679
en medio de la nada?
307
00:23:09,680 --> 00:23:11,319
no-no ver a nadie,
308
00:23:11,320 --> 00:23:13,840
Ni siquiera tú, la única persona...
309
00:23:18,760 --> 00:23:21,440
Y estoy tan... lo siento, yo...
310
00:23:23,000 --> 00:23:24,920
Lo siento mucho.
311
00:23:40,400 --> 00:23:42,440
Mi verdadero nombre es Florent.
312
00:23:45,680 --> 00:23:47,120
Mierda.
313
00:23:48,560 --> 00:23:49,800
Sí.
314
00:23:52,000 --> 00:23:53,080
Soy francés.
315
00:23:55,760 --> 00:23:58,600
Treinta años,
Acabo de descubrir que soy francés.
316
00:23:59,400 --> 00:24:01,200
Bueno, te estás centrando en... en los franceses.
317
00:24:05,960 --> 00:24:08,999
Sólo... sólo déjame...
318
00:24:09,000 --> 00:24:11,959
Mira sólo... sólo déjame atraparte
Fuera de aquí, déjame ponerte a salvo,
319
00:24:11,960 --> 00:24:15,560
y luego... y entonces lo harás
nunca tendrás que volver a verme.
320
00:24:18,280 --> 00:24:21,160
[Marie en el altavoz]
Bueno, eso fue simplemente adorable.
321
00:24:21,760 --> 00:24:25,680
[risas] ¡Tus caras ahora mismo!
322
00:24:26,360 --> 00:24:27,759
Ya sabes cómo
323
00:24:27,760 --> 00:24:29,719
a veces piensas tanto en algo,
324
00:24:29,720 --> 00:24:32,839
te lo imaginas tantas veces
en tu cabeza,
325
00:24:32,840 --> 00:24:35,719
simplemente no hay manera de que la realidad
326
00:24:35,720 --> 00:24:38,959
va a ser igual de bueno
como que hay en tu cabeza?
327
00:24:38,960 --> 00:24:40,839
Pero esto es mucho mejor.
328
00:24:40,840 --> 00:24:43,319
Está bien.
329
00:24:43,320 --> 00:24:45,799
Entonces, ¿cuál es tu plan exactamente ahora?
330
00:24:45,800 --> 00:24:48,399
Soy tu hijo, así que lo sé.
no me vas a lastimar.
331
00:24:48,400 --> 00:24:51,640
Mmm... En realidad no.
332
00:24:53,640 --> 00:24:54,920
¿¡Qué!?
333
00:24:56,080 --> 00:24:58,400
No eres mía. Lo siento.
334
00:24:59,000 --> 00:25:04,160
Jean-Luc era quien quería tener hijos.
Pagamos por una madre sustituta.
335
00:25:05,160 --> 00:25:08,159
Sin ataduras, sin preguntas.
336
00:25:08,160 --> 00:25:11,040
Él te dio todo.
337
00:25:12,040 --> 00:25:13,799
Ni siquiera te cambiaría el pañal
338
00:25:13,800 --> 00:25:15,120
- tu pequeña--
- [disparo silenciado]
339
00:25:28,680 --> 00:25:30,120
Llegan más hombres.
340
00:25:34,760 --> 00:25:36,960
Julie, ¿me copias?
341
00:25:47,600 --> 00:25:50,479
Entonces ella tampoco es mi madre.
342
00:25:50,480 --> 00:25:52,240
¿Qué carajo está pasando realmente?
343
00:25:54,520 --> 00:25:56,520
Bien. Esto debería llevarnos afuera.
344
00:25:58,120 --> 00:25:59,360
Vaya.
345
00:26:00,960 --> 00:26:02,559
Oye, ¿estás bien?
346
00:26:02,560 --> 00:26:04,999
Sí, yo... Es sólo que...
347
00:26:05,000 --> 00:26:09,360
Ella me drogó para atraparme.
por aquí. Debe ser eso. Estoy bien.
348
00:26:10,480 --> 00:26:11,720
Bien.
349
00:26:13,040 --> 00:26:14,439
¿Estás listo?
350
00:26:14,440 --> 00:26:15,560
Sí.
351
00:26:16,560 --> 00:26:17,720
Vamos.
352
00:26:36,080 --> 00:26:37,920
[Edward jadeando]
353
00:26:40,160 --> 00:26:41,320
[Julia, en voz baja]
Mierda.
354
00:26:43,640 --> 00:26:45,639
Hay otra puerta en la entrada principal.
355
00:26:45,640 --> 00:26:47,200
¿Crees que podrás lograrlo?
356
00:26:57,160 --> 00:26:58,440
[charla de radio]
357
00:27:03,640 --> 00:27:04,759
[disparos silenciados]
358
00:27:04,760 --> 00:27:05,960
[el hombre gime]
359
00:27:07,640 --> 00:27:09,200
[bajo]
¡Vaya, vaya, vaya!
360
00:27:17,120 --> 00:27:19,999
Bueno. Volver a superarlos es demasiado arriesgado.
361
00:27:20,000 --> 00:27:22,239
Y no podemos volver atrás
Esa pared, no contigo así.
362
00:27:22,240 --> 00:27:23,999
Sí. Debe haber otra salida.
363
00:27:24,000 --> 00:27:25,800
- Muy bien, puerta principal.
- Sí.
364
00:27:28,880 --> 00:27:30,199
¿Estás bien?
365
00:27:30,200 --> 00:27:31,959
Sí. sí. Pasará... pasará.
366
00:27:31,960 --> 00:27:33,120
Está bien. Vamos.
367
00:27:44,000 --> 00:27:45,280
[disparo]
368
00:28:07,640 --> 00:28:08,639
Ah, está bien.
369
00:28:08,640 --> 00:28:10,920
Déjame adivinar. ¿Puerta principal?
370
00:28:13,320 --> 00:28:14,679
[María]
... ¡encuéntralos!
371
00:28:14,680 --> 00:28:16,480
Bueno. Muy bien, tenemos
No hay otra opción.
372
00:28:17,280 --> 00:28:19,199
Tendremos que pasarlos.
373
00:28:19,200 --> 00:28:20,280
¿Cómo?
374
00:28:26,160 --> 00:28:27,559
Distracción.
375
00:28:27,560 --> 00:28:29,080
De nuevo, ¿cómo?
376
00:28:30,760 --> 00:28:32,040
¿Qué es eso?
377
00:28:36,920 --> 00:28:39,080
[pitido rápido]
378
00:28:52,000 --> 00:28:54,119
Ahora los cancelas o estás muerto.
379
00:28:54,120 --> 00:28:56,439
Ah, hola, Julie.
Me alegra que hayas podido lograrlo.
380
00:28:56,440 --> 00:28:59,199
Ya sabes, no tenías
para volar mi maldito estudio.
381
00:28:59,200 --> 00:29:00,480
Vamos, Eduardo. Nos vamos.
382
00:29:02,640 --> 00:29:03,959
¿Y ahora qué?
383
00:29:03,960 --> 00:29:07,359
Ey. Haz un movimiento que no me gusta
384
00:29:07,360 --> 00:29:09,439
y recibe un balazo en la cabeza,
¿Está bien?
385
00:29:09,440 --> 00:29:12,999
Y sabes lo que eso significa...
no te pagan.
386
00:29:13,000 --> 00:29:15,359
¿Este es tu... tu gran plan?
387
00:29:15,360 --> 00:29:17,079
Irrumpes y disparas a todos.
388
00:29:17,080 --> 00:29:19,439
y bailar un vals como
¿Nunca pasó nada?
389
00:29:19,440 --> 00:29:21,159
Supongo que algunas cosas nunca cambian.
390
00:29:21,160 --> 00:29:22,439
No dudes en dejar de hablar.
391
00:29:22,440 --> 00:29:23,959
[Edward gruñe]
392
00:29:23,960 --> 00:29:25,840
Ah, ¿cómo estás ahí, Florent?
393
00:29:26,440 --> 00:29:27,999
No me llames así.
394
00:29:28,000 --> 00:29:31,319
Dijo que lo drogaste para conseguir
él aquí. ¿Qué le diste?
395
00:29:31,320 --> 00:29:34,719
¿Para traerlo aquí?
Poca ketamina, no es gran cosa.
396
00:29:34,720 --> 00:29:37,920
Pero eso no es lo que está haciendo
Está enfermo, cariño.
397
00:29:40,480 --> 00:29:41,999
¿Qué quieres decir?
398
00:29:42,000 --> 00:29:44,359
Bueno, debería haber dicho...
"enfermo" no es la palabra correcta.
399
00:29:44,360 --> 00:29:48,680
Em, debería haber dicho...
Florent se está muriendo, perra.
400
00:29:51,800 --> 00:29:53,800
[La música emocionante sube y luego se detiene]
401
00:29:55,120 --> 00:29:57,120
[motor distante, neumáticos sobre grava]
402
00:30:13,120 --> 00:30:14,959
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
403
00:30:14,960 --> 00:30:16,599
¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo aquí?
404
00:30:16,600 --> 00:30:18,279
¡Tú fuiste quien me dijo dónde estaba Ed!
405
00:30:18,280 --> 00:30:19,559
No es así que volarías hasta aquí...
406
00:30:19,560 --> 00:30:21,399
¿Está bien?
407
00:30:21,400 --> 00:30:24,400
No sé. julie no responde
la-la radio.
408
00:30:27,240 --> 00:30:28,399
¿Qué es esto?
409
00:30:28,400 --> 00:30:29,879
¿Qué eres ahora, maldito Rambo?
410
00:30:29,880 --> 00:30:31,919
Mira, no estoy esperando
para dejar que esto suceda.
411
00:30:31,920 --> 00:30:33,920
El hombre que mató a mi pueblo está ahí.
412
00:30:35,560 --> 00:30:36,399
Tú quédate aquí.
413
00:30:36,400 --> 00:30:38,719
No, a diferencia de ti,
De hecho, conozco mis limitaciones.
414
00:30:38,720 --> 00:30:40,480
No vine solo.
415
00:31:00,320 --> 00:31:01,560
[disparo silenciado]
416
00:31:06,400 --> 00:31:07,920
[disparo silenciado]
417
00:31:12,680 --> 00:31:13,720
Estás mintiendo.
418
00:31:14,680 --> 00:31:17,839
Estuve en coma durante años.
419
00:31:17,840 --> 00:31:22,639
Y cuando desperté,
No podía caminar, no podía hablar.
420
00:31:22,640 --> 00:31:25,160
¿Pero sabes qué me hizo mejorar?
421
00:31:26,120 --> 00:31:27,920
Pensando en esto.
422
00:31:28,920 --> 00:31:32,719
El día que finalmente me desquité
423
00:31:32,720 --> 00:31:34,960
Con el cabrón que mató a mi marido.
424
00:31:36,160 --> 00:31:41,079
Entonces, ¿realmente crees que soy
¿En una especie de farol, Julie?
425
00:31:41,080 --> 00:31:43,399
[Eduardo gime]
426
00:31:43,400 --> 00:31:45,159
¿Qué le diste?
427
00:31:45,160 --> 00:31:48,999
Búscalo en Wikipedia bajo aconitina.
428
00:31:49,000 --> 00:31:50,159
¿Aconitina?
429
00:31:50,160 --> 00:31:52,879
Sabes, lo saqué de un artículo.
que escribiste -
430
00:31:52,880 --> 00:31:54,639
'El poder de las plantas'.
431
00:31:54,640 --> 00:31:56,359
Y aquí estás, estás...
432
00:31:56,360 --> 00:32:00,679
finalmente eres vegano,
y es una planta que te mata.
433
00:32:00,680 --> 00:32:03,119
Quiero decir, ¡eso es ironía!
434
00:32:03,120 --> 00:32:04,600
[María se ríe]
435
00:32:05,560 --> 00:32:08,879
Así que la única manera en que podemos
mantener vivo a Florent aquí
436
00:32:08,880 --> 00:32:10,839
el tiempo suficiente para llegar al hospital
437
00:32:10,840 --> 00:32:12,999
es si le doy una inyección de atropina -
438
00:32:13,000 --> 00:32:14,920
que tengo en la casa.
439
00:32:15,720 --> 00:32:17,360
¿Por qué envenenarías a Edward?
440
00:32:18,600 --> 00:32:20,240
Aquí es donde bajas el arma.
441
00:32:21,240 --> 00:32:22,680
Entonces tus muchachos pueden...
442
00:32:23,600 --> 00:32:25,759
Puede dispararnos ahora. No, gracias.
443
00:32:25,760 --> 00:32:27,719
Joder, ni siquiera los necesitamos.
444
00:32:27,720 --> 00:32:31,959
Hola chicos, ¿pueden, eh...?
Sólo ve a vigilar la puerta.
445
00:32:31,960 --> 00:32:36,120
No hago que nadie entre ni salga,
venir aquí arruinando la diversión, ¿vale?
446
00:32:38,560 --> 00:32:40,040
[risas]
447
00:32:43,960 --> 00:32:45,280
¿Qué quieres?
448
00:32:46,000 --> 00:32:47,320
¿Ahora mismo?
449
00:32:49,600 --> 00:32:50,520
Un cigarrillo.
450
00:32:51,840 --> 00:32:54,080
¡Oh sí!
451
00:32:58,120 --> 00:33:01,839
[risas]
¡Dios, me estoy divirtiendo mucho!
452
00:33:01,840 --> 00:33:03,240
¿Te estás divirtiendo?
453
00:33:10,640 --> 00:33:11,799
[disparo silenciado]
454
00:33:11,800 --> 00:33:13,160
[el hombre gime]
455
00:33:23,840 --> 00:33:25,680
[disparos automáticos]
456
00:33:33,880 --> 00:33:35,840
[gritando]
457
00:33:42,040 --> 00:33:43,640
Sólo dime lo que quieres.
458
00:33:44,280 --> 00:33:46,000
¿No quieres adivinar?
459
00:33:47,200 --> 00:33:48,760
Mira, lo siento.
460
00:33:49,640 --> 00:33:51,120
Bien, sobre lo que pasó.
461
00:33:52,040 --> 00:33:53,800
Es sólo un trabajo.
462
00:33:54,920 --> 00:33:56,359
¿Solo un trabajo?
463
00:33:56,360 --> 00:33:58,879
Jean-Luc no era sólo un trabajo.
464
00:33:58,880 --> 00:34:00,439
Lo asesinaste.
465
00:34:00,440 --> 00:34:02,279
Y he estado planeando mi venganza
466
00:34:02,280 --> 00:34:04,839
durante 29 años porque
467
00:34:04,840 --> 00:34:08,440
te llevaste todo...
todo de mi parte esa noche!
468
00:34:08,960 --> 00:34:11,279
Incluso tu... tu hijo.
¿O no es tu hijo?
469
00:34:11,280 --> 00:34:13,320
¿Sabes qué? Lo siento, no puedo seguir el ritmo.
470
00:34:28,800 --> 00:34:30,400
[Luka]
Levanten las manos.
471
00:34:37,040 --> 00:34:38,639
Sólo me pagan por estar aquí.
472
00:34:38,640 --> 00:34:40,519
No tengo piel en este juego.
473
00:34:40,520 --> 00:34:42,599
¡Baja tu arma!
474
00:34:42,600 --> 00:34:43,920
Bueno.
475
00:34:55,880 --> 00:34:57,760
No me reconoces, ¿verdad?
476
00:35:03,600 --> 00:35:04,960
La isla.
477
00:35:07,760 --> 00:35:11,160
Cada persona inocente en mi pueblo
mataste.
478
00:35:12,640 --> 00:35:14,400
Sólo para que no hablaran.
479
00:35:18,080 --> 00:35:19,880
Cuando me miras...
480
00:35:20,400 --> 00:35:22,680
esos son
Las caras que deberías ver.
481
00:35:24,720 --> 00:35:27,599
Escucha, ¿tienes lo que Edward
necesita o no?
482
00:35:27,600 --> 00:35:29,560
no tenemos tiempo
por esta puta cosa.
483
00:35:30,360 --> 00:35:32,120
Muy bien, entonces sigamos con esto.
484
00:35:32,880 --> 00:35:37,240
Le daré a tu hijo falso
el antídoto que necesita.
485
00:35:37,760 --> 00:35:40,240
Justo después de que te meta una bala en la cabeza.
486
00:35:43,720 --> 00:35:46,520
¿Hasta dónde llegarías?
la persona que amas?
487
00:35:47,200 --> 00:35:48,720
Entonces, ¿cuál es el plan ahora?
488
00:35:50,200 --> 00:35:52,440
¿Me agitas esa cosa toda la noche?
489
00:35:55,040 --> 00:35:58,880
Ni siquiera estoy armado, está bien.
490
00:36:13,080 --> 00:36:14,720
[gritando]
491
00:36:16,080 --> 00:36:17,680
[sollozos]
492
00:36:20,200 --> 00:36:23,560
Está bien. Está bien.
493
00:36:27,280 --> 00:36:28,560
Dispárale.
494
00:36:30,440 --> 00:36:32,159
Dispárale, mamá.
495
00:36:32,160 --> 00:36:33,560
La necesitamos viva.
496
00:36:34,400 --> 00:36:38,079
Crees que te mato y de repente
¿Ella sólo me va a arreglar?
497
00:36:38,080 --> 00:36:41,159
Ella no nos ha dado ninguna razón
confiar en ella en absoluto.
498
00:36:41,160 --> 00:36:43,799
Lo único que me queda
de Jean-Luc en este mundo.
499
00:36:43,800 --> 00:36:45,679
No te quiero muerto, Florent.
500
00:36:45,680 --> 00:36:48,400
No llames... no me llames así.
501
00:36:52,880 --> 00:36:54,480
Yo comencé esto.
502
00:36:55,320 --> 00:36:56,320
Bueno.
503
00:36:56,920 --> 00:36:58,400
ahora déjame terminarlo.
504
00:36:59,960 --> 00:37:02,080
[susurrando] Ella es
Una maldita psicópata, pero tiene razón.
505
00:37:04,600 --> 00:37:06,000
Lo merezco.
506
00:37:07,000 --> 00:37:08,480
[María]
Sabes que tiene razón, Florent.
507
00:37:09,360 --> 00:37:12,280
No me llames así.
508
00:37:13,120 --> 00:37:17,319
Ella puede haberte criado
pero yo soy la víctima aquí.
509
00:37:17,320 --> 00:37:20,159
Bueno. Ella entró en mi casa,
ella mató a tu padre,
510
00:37:20,160 --> 00:37:22,279
ella empezó todo esto
Maldita tragedia griega
511
00:37:22,280 --> 00:37:24,519
sólo porque le estaban pagando.
512
00:37:24,520 --> 00:37:27,640
Ella no es la heroína de esta historia.
513
00:37:34,400 --> 00:37:35,600
Está bien.
514
00:37:42,000 --> 00:37:44,279
Así es, tómate tu tiempo.
515
00:37:44,280 --> 00:37:47,880
Ay dios mío. Realmente estoy disfrutando esto.
516
00:37:52,480 --> 00:37:58,040
Estamos al borde de la venganza
¡Ahora mismo, y es fuego!
517
00:37:59,000 --> 00:38:00,400
¡Vamos!
518
00:38:03,720 --> 00:38:04,680
Hazlo...
519
00:38:16,080 --> 00:38:19,519
Vamos.
520
00:38:19,520 --> 00:38:23,680
Hazlo Florentino. ¡Hazlo!
521
00:38:38,880 --> 00:38:40,680
[disparo]
522
00:38:44,760 --> 00:38:46,240
¿Qué has hecho?
523
00:38:48,000 --> 00:38:49,439
Le dije que no me llamara así.
524
00:38:49,440 --> 00:38:52,320
No, no, no.
525
00:38:54,480 --> 00:38:56,799
¿Ed...?
526
00:38:56,800 --> 00:38:59,199
¡Kayla! Ella lo ha envenenado.
Necesita ayuda urgentemente.
527
00:38:59,200 --> 00:39:01,479
tenemos que atraparlo
a un hospital ahora mismo.
528
00:39:01,480 --> 00:39:03,719
Dios. Joder, ¿cuánto tiempo dura?
vamos a tomar por estos caminos.
529
00:39:03,720 --> 00:39:05,200
Bueno, ¿está bien un helicóptero?
530
00:39:12,640 --> 00:39:13,920
[golpe ligero en la puerta]
531
00:39:18,480 --> 00:39:20,639
Vine de inmediato.
532
00:39:20,640 --> 00:39:22,120
Lamento tu pérdida.
533
00:39:23,240 --> 00:39:26,080
La toxicología lo confirmó
fue una sobredosis fatal -
534
00:39:27,120 --> 00:39:29,360
Lorazepam y oxicodona.
535
00:39:30,240 --> 00:39:32,880
Sí, lo vi tomando algunas cosas.
536
00:39:33,720 --> 00:39:37,280
Se supone que son para dormir.
o suplementos o alguna mierda.
537
00:39:38,040 --> 00:39:39,479
Sí, yo...
538
00:39:39,480 --> 00:39:42,040
Nunca conocí a tu padre
tomar oxicodona.
539
00:39:43,920 --> 00:39:47,000
Lo has... lo has tomado, ¿no?
540
00:39:49,120 --> 00:39:51,640
Papá estaba bajo mucho estrés.
Debe haberse confundido.
541
00:39:53,280 --> 00:39:55,039
Ah, entonces eso es lo que pasó.
542
00:39:55,040 --> 00:39:56,840
¿Qué más podría ser?
543
00:40:02,720 --> 00:40:04,000
Te dejo con eso.
544
00:40:06,880 --> 00:40:08,800
[la puerta se abre, se cierra]
545
00:40:13,440 --> 00:40:15,080
[charla de radio]
546
00:40:17,440 --> 00:40:18,519
¡Estás aquí!
547
00:40:18,520 --> 00:40:20,239
Sí, por supuesto que lo soy.
548
00:40:20,240 --> 00:40:21,599
¿Cómo?
549
00:40:21,600 --> 00:40:24,480
No te preocupes por eso. Está bien.
550
00:40:33,160 --> 00:40:35,119
- Oye...
- Oye. Entra.
551
00:40:35,120 --> 00:40:37,079
No. No. Él, eh... él no me querrá.
552
00:40:37,080 --> 00:40:39,239
¿De qué estás hablando?
Eres su madre, entra...
553
00:40:39,240 --> 00:40:41,960
No, está... está bien.
Él está mejor contigo.
554
00:40:42,520 --> 00:40:45,559
Solo, eh... solo házmelo saber.
él está bien, ¿no?
555
00:40:45,560 --> 00:40:47,679
Sí, claro, claro.
556
00:40:47,680 --> 00:40:49,880
[los rotores se encienden]
557
00:41:08,800 --> 00:41:10,640
No intentes hacerme sentir mejor.
558
00:41:12,280 --> 00:41:14,000
No iba a hacerlo.
559
00:42:06,800 --> 00:42:08,879
[Kayla] Probablemente
debería haberle dicho a Ezra
560
00:42:08,880 --> 00:42:11,400
para empujarlo y hacerlo público
con la verdad, de verdad.
561
00:42:12,080 --> 00:42:15,000
No sé. tal vez algunos
Es mejor dejar los secretos enterrados.
562
00:42:16,600 --> 00:42:19,040
A tu editor le encantaría escuchar
estás diciendo eso.
563
00:42:21,800 --> 00:42:25,880
Y, si realmente creyeras eso,
Entonces no estaríamos aquí, ¿verdad?
564
00:42:29,600 --> 00:42:31,759
¿Cómo crees que será ella?
565
00:42:31,760 --> 00:42:32,839
¿Quién, tu mamá?
566
00:42:32,840 --> 00:42:35,120
No, el Conejo de Pascua.
567
00:42:37,000 --> 00:42:39,359
Tu papá era un poco idiota, así que...
568
00:42:39,360 --> 00:42:42,999
Creo que ella debe ser
una especie de santo,
569
00:42:43,000 --> 00:42:44,800
porque saliste bien, así que...
570
00:42:45,360 --> 00:42:46,199
¿Está bien?
571
00:42:46,200 --> 00:42:48,960
Sí. Bueno... pasable, en realidad.
572
00:42:50,840 --> 00:42:52,999
Aún te casas conmigo, así que la broma es tuya.
573
00:42:53,000 --> 00:42:54,440
Touché.
574
00:43:01,000 --> 00:43:02,720
Voy a prepararnos más café.
575
00:43:05,880 --> 00:43:07,360
Ey.
576
00:43:10,560 --> 00:43:11,919
- ¿Te importa si?
- Por supuesto que sí.
577
00:43:11,920 --> 00:43:13,320
[sonidos telefónicos]
578
00:43:16,120 --> 00:43:17,320
¿Luca?
579
00:43:18,520 --> 00:43:19,759
- Muy necesitado.
- Te encanta.
580
00:43:19,760 --> 00:43:21,160
[risas]
581
00:43:23,400 --> 00:43:24,960
Entonces, ejem...
582
00:43:25,800 --> 00:43:26,919
- ¿Duermes bien?
- Sí.
583
00:43:26,920 --> 00:43:29,040
- Sí.
- Sí. Realmente bien, en realidad.
584
00:43:32,720 --> 00:43:35,719
Me di cuenta de que no había tenido mucho
o una oportunidad de hablar contigo
585
00:43:35,720 --> 00:43:37,839
mientras estábamos en el barco,
con Kayla cerca.
586
00:43:37,840 --> 00:43:39,519
Oh, tú... no necesitas...
587
00:43:39,520 --> 00:43:42,279
Bueno, quiero...
588
00:43:42,280 --> 00:43:45,319
Yo sólo... sólo quería agradecerte.
589
00:43:45,320 --> 00:43:47,000
por dejarme venir.
590
00:43:49,920 --> 00:43:51,520
Tienes tus usos.
591
00:43:52,600 --> 00:43:55,119
Nunca se sabe quién podría
necesitan ser apagados en el camino.
592
00:43:55,120 --> 00:43:56,999
Sí. Intentaré mantener eso al mínimo.
593
00:43:57,000 --> 00:43:59,480
- Sí. Si pudieras, eso sería...
- Sí, lo intentaré.
594
00:44:02,600 --> 00:44:04,280
¿Crees que ella realmente va a
estar ahí?
595
00:44:05,400 --> 00:44:06,880
Tu madre.
596
00:44:07,640 --> 00:44:08,880
Creo que sí.
597
00:44:12,080 --> 00:44:13,680
Bueno, no puedo esperar para conocerla.
598
00:44:17,280 --> 00:44:18,480
Yo también.
599
00:44:27,640 --> 00:44:30,199
Tus sandalias son como
el de un hombre de 90 años.
600
00:44:30,200 --> 00:44:31,919
Qué, oh, un asesino a sueldo
601
00:44:31,920 --> 00:44:33,959
quien también pluriempleo
Para la policía de la moda.
602
00:44:33,960 --> 00:44:37,280
- ¿Quién lo sabía?
- ¿Por qué no? Paga bien.
603
00:44:39,280 --> 00:44:41,319
¿Cuánto te pagaron?
604
00:44:41,320 --> 00:44:43,640
- ¿Qué, por matar gente?
- Sí.
605
00:44:44,840 --> 00:44:46,480
Jodidas toneladas de mierda.
606
00:44:49,040 --> 00:44:51,040
[la música optimista sube]
607
00:45:08,320 --> 00:45:11,960
[suena el tema musical de cierre]