1 00:02:18,800 --> 00:02:22,319 {\an8}- [disparos] - [sirenas aullando] 2 00:02:22,320 --> 00:02:23,999 - [disparos] - [Jasper] ¡¡Mierda!! 3 00:02:24,000 --> 00:02:26,040 - ¡Oh! ¡Mi tobillo! Ah. - [Edward] ¡Vamos! 4 00:02:27,360 --> 00:02:29,679 [jadeando] 5 00:02:29,680 --> 00:02:31,600 - ¿Estás bien? - [charla confusa] 6 00:02:35,640 --> 00:02:37,359 -Ah. - [Edward] Vamos. Vamos. 7 00:02:37,360 --> 00:02:40,039 [suena la sirena] 8 00:02:40,040 --> 00:02:42,040 [Julia pantalones] 9 00:02:45,120 --> 00:02:46,119 Date prisa. 10 00:02:46,120 --> 00:02:48,000 [disparos] 11 00:02:50,560 --> 00:02:51,480 [disparo] 12 00:02:52,320 --> 00:02:53,320 Vamos. 13 00:03:01,200 --> 00:03:02,839 Se dirigen al aparcamiento. 14 00:03:02,840 --> 00:03:04,080 No dejes que salgan. 15 00:03:10,840 --> 00:03:12,080 [Se abre la puerta pesada] 16 00:03:13,520 --> 00:03:14,760 [música de suspenso] 17 00:03:30,120 --> 00:03:31,400 [susurrando] Hay más. 18 00:03:32,000 --> 00:03:33,080 Hay más. 19 00:03:33,440 --> 00:03:34,879 Confirmar posiciones. 20 00:03:34,880 --> 00:03:37,200 - Sureste, listo. - [gruñidos] 21 00:03:39,160 --> 00:03:40,000 [disparo] 22 00:03:43,880 --> 00:03:45,160 - [disparo] - [ruido sordo] 23 00:03:46,120 --> 00:03:47,480 [en voz baja] ¡Joder! 24 00:03:53,120 --> 00:03:54,200 [la música se intensifica] 25 00:04:02,880 --> 00:04:03,720 [disparo] 26 00:04:11,080 --> 00:04:12,759 Bastardo. Esta maldita cosa. 27 00:04:12,760 --> 00:04:13,720 [gruñidos] 28 00:04:26,960 --> 00:04:27,960 [susurrando] Está bien. 29 00:04:30,200 --> 00:04:31,200 ¿Qué? 30 00:04:31,760 --> 00:04:32,920 [susurros] Ve por allí. 31 00:04:33,920 --> 00:04:34,760 Shh. 32 00:04:37,480 --> 00:04:38,320 Vamos. 33 00:04:42,000 --> 00:04:42,840 [disparo] 34 00:04:43,480 --> 00:04:44,360 Joder... 35 00:04:44,880 --> 00:04:46,159 - Ay, Dios... - [Julie] Vámonos. 36 00:04:46,160 --> 00:04:47,080 ¡Mamá! 37 00:04:48,080 --> 00:04:49,159 ¡Jesús! 38 00:04:49,160 --> 00:04:50,080 [disparo] 39 00:04:52,400 --> 00:04:53,640 [Julie] ¡Ponte detrás de mí! 40 00:04:53,960 --> 00:04:55,000 [disparos] 41 00:04:55,320 --> 00:04:59,359 Vale, cuando diga, ve a la salida, ¿vale? Encuéntrame afuera. 42 00:04:59,360 --> 00:05:00,439 ¿Qué pasa contigo? 43 00:05:00,440 --> 00:05:01,360 [Julia] Está bien... 44 00:05:03,240 --> 00:05:04,119 ¡Ahora! 45 00:05:04,120 --> 00:05:05,040 [disparos] 46 00:05:10,960 --> 00:05:14,199 [Julie gruñe] 47 00:05:14,200 --> 00:05:15,560 [jadeando] 48 00:05:19,400 --> 00:05:21,199 - Vaya. Vaya. Vaya... ¡No! ¡No! ¡No! - ¡No! 49 00:05:21,200 --> 00:05:23,119 - ¡Por favor no dispares! - No. No dispares, 50 00:05:23,120 --> 00:05:24,399 ¡por favor! 51 00:05:24,400 --> 00:05:25,320 ¡Mierda! 52 00:05:28,280 --> 00:05:29,279 ¡Eh, tú! 53 00:05:29,280 --> 00:05:31,039 - Ven conmigo. - ¿Qué? 54 00:05:31,040 --> 00:05:33,479 Sube al auto, me envió tu mamá. 55 00:05:33,480 --> 00:05:35,800 A menos que... ¿quieres quedarte? 56 00:05:41,200 --> 00:05:42,679 [chirrido de neumáticos] 57 00:05:42,680 --> 00:05:43,880 [golpe sordo] 58 00:05:44,400 --> 00:05:45,400 [chirrido de frenos] 59 00:06:03,720 --> 00:06:05,480 [línea sonando] 60 00:06:07,640 --> 00:06:09,119 - [Julie] ¿Dónde está Edward? - ¿Qué? 61 00:06:09,120 --> 00:06:11,199 - ¿Dónde está? - Bueno, se fue con el auto... 62 00:06:11,200 --> 00:06:12,839 Se fue con... con una mujer. 63 00:06:12,840 --> 00:06:13,800 [sonido del móvil] 64 00:06:14,560 --> 00:06:17,360 [sonido del móvil] 65 00:06:17,720 --> 00:06:18,560 [sirena aullando] 66 00:06:19,600 --> 00:06:20,560 ¿Quién es este? 67 00:06:21,440 --> 00:06:22,680 ¿Dónde está mi hijo? 68 00:06:23,480 --> 00:06:25,439 Tu equipo está muerto. 69 00:06:25,440 --> 00:06:27,999 Si no me dices donde carajo es mi hijo, 70 00:06:28,000 --> 00:06:29,640 Voy a por ti a continuación. 71 00:06:34,400 --> 00:06:36,919 - [suena la sirena] - ¿Qué mujer? ¿Qué pasa con la mujer? 72 00:06:36,920 --> 00:06:39,359 Yo no... no lo sé, Era una mujer americana. 73 00:06:39,360 --> 00:06:40,759 Quizás ella era australiana. 74 00:06:40,760 --> 00:06:43,319 - ¡Cuéntame sobre el auto! - El auto... era un auto grande. 75 00:06:43,320 --> 00:06:45,639 - Negro oscuro... ¡Azul! - ¿Qué... color, marca, modelo? 76 00:06:45,640 --> 00:06:48,599 ¡No conozco el modelo! La gente disparaba... ¡todo el tiempo! 77 00:06:48,600 --> 00:06:50,319 - Joder. Bueno. - No sé. 78 00:06:50,320 --> 00:06:52,319 Vamos a llevarte a un lugar agradable y tranquilo. 79 00:06:52,320 --> 00:06:54,159 para que puedas calmarte 80 00:06:54,160 --> 00:06:56,440 y empieza a serme útil. ¿Bueno? 81 00:07:03,080 --> 00:07:06,040 No puedo decirte cuantas veces Quería quemar esa cosa. 82 00:07:07,720 --> 00:07:09,520 Simplemente no me atrevía a hacerlo. 83 00:07:10,360 --> 00:07:12,560 fue lo ultimo Tu madre alguna vez me dejó. 84 00:07:14,000 --> 00:07:15,880 ¿Su maldita nota de suicidio? 85 00:07:17,040 --> 00:07:20,240 Las veces que me he sentido lo suficientemente fuerte para tirarlo al fuego... 86 00:07:20,960 --> 00:07:22,000 esta es la razón. 87 00:07:22,400 --> 00:07:23,960 La forma en que me miras. 88 00:07:27,360 --> 00:07:29,239 Ella se suicidó por tu culpa. 89 00:07:29,240 --> 00:07:31,960 Sabes que eso no es cierto, Kayla. Has leído la carta. 90 00:07:32,720 --> 00:07:36,480 - Por cierto, voy a necesitar que me lo devuelvas. - Sí... Por supuesto que sí. 91 00:07:36,920 --> 00:07:39,759 Qué, así que simplemente... volver a nuestras vidas y fingir 92 00:07:39,760 --> 00:07:41,720 ¿Nunca pasó nada de esta mierda? 93 00:07:42,320 --> 00:07:43,879 Hay contexto, es importante. 94 00:07:43,880 --> 00:07:45,079 para entender... 95 00:07:45,080 --> 00:07:47,200 ¿Crees que el mundo lo entendería? 96 00:07:48,960 --> 00:07:50,280 ¿Si esta mierda saliera a la luz? 97 00:07:50,640 --> 00:07:51,600 No... 98 00:08:02,400 --> 00:08:04,839 Nosotros... tenemos que regresar. 99 00:08:04,840 --> 00:08:06,679 - Mi mamá, mira si todavía está... - Ella estará bien. 100 00:08:06,680 --> 00:08:09,799 - Sabes que puede cuidarse sola. - ¿Qué pasa... qué pasa con Kayla? 101 00:08:09,800 --> 00:08:11,759 Si esta gente puede encontrarme en Atenas... 102 00:08:11,760 --> 00:08:13,359 Ella se está asegurando de que esté bien. 103 00:08:13,360 --> 00:08:15,839 Por eso ella me envió para asegurarte de que estás a salvo. 104 00:08:15,840 --> 00:08:16,880 Ah... 105 00:08:17,800 --> 00:08:18,680 Joder... 106 00:08:23,920 --> 00:08:25,000 ¿Quién eres tú? 107 00:08:26,200 --> 00:08:27,120 Soy tu tía. 108 00:08:29,400 --> 00:08:30,279 Sí... 109 00:08:30,280 --> 00:08:32,280 Lo sé. Tienes algunas preguntas. 110 00:08:34,080 --> 00:08:36,839 Lo siento mucho Así es como finalmente nos encontraremos. 111 00:08:36,840 --> 00:08:40,039 Lo siento, pero... ¿qué...? ¿Se supone que debo confiar en ti? 112 00:08:40,040 --> 00:08:42,599 Bueno. Escucha, vamos a conocer a tu madre. 113 00:08:42,600 --> 00:08:46,199 en una casa segura, en las afueras de la ciudad. Ella te lo explicará todo entonces. 114 00:08:46,200 --> 00:08:47,800 Detén el auto ahora mismo. 115 00:08:52,440 --> 00:08:55,640 Si quieres arriesgarte ahí fuera, No voy a detenerte. 116 00:08:56,120 --> 00:08:57,680 Pero realmente desearía que no lo hicieras. 117 00:09:00,720 --> 00:09:02,480 M... mi tía. 118 00:09:03,000 --> 00:09:05,119 [se burla] Sí. 119 00:09:05,120 --> 00:09:07,040 Mi hermano... tu papá. 120 00:09:09,360 --> 00:09:10,360 ¿Podemos irnos? 121 00:09:11,480 --> 00:09:14,640 Cuanto más rápido lleguemos a la casa segura, más rápido podremos hablar realmente. 122 00:09:15,280 --> 00:09:17,320 - ¿Bueno? - Bueno. 123 00:09:36,640 --> 00:09:40,040 [suena el teléfono] 124 00:09:43,600 --> 00:09:44,559 ¿Sí? 125 00:09:44,560 --> 00:09:46,039 Localizamos a De Voogdt. 126 00:09:46,040 --> 00:09:48,519 Fue visto por última vez en la zona del puerto de Trípoli. 127 00:09:48,520 --> 00:09:51,160 Sospechamos que abordó un barco en Trípoli, Libia. 128 00:09:51,800 --> 00:09:52,640 ¿Y? 129 00:09:54,440 --> 00:09:57,399 El rastro se enfrió. No sabemos adónde fue después de eso. 130 00:09:57,400 --> 00:09:59,719 Pero tenemos hombres sobre el terreno, no pasará mucho tiempo antes 131 00:09:59,720 --> 00:10:01,280 - atrapamos... - Así que la cagaste. 132 00:10:01,760 --> 00:10:02,760 De nuevo. 133 00:10:03,160 --> 00:10:04,919 ¿Eso es lo que intentas decirme? 134 00:10:04,920 --> 00:10:07,439 nos estamos comprometiendo todos los recursos disponibles... 135 00:10:07,440 --> 00:10:09,760 Esto no es lo que necesitaba. Hoy no. 136 00:10:59,240 --> 00:11:02,280 [gemiendo suavemente] 137 00:11:03,920 --> 00:11:06,080 Te veías mejor la última vez que te vi. 138 00:11:07,120 --> 00:11:08,359 Ah... 139 00:11:08,360 --> 00:11:10,359 Me alegro que hayas regresado, 140 00:11:10,360 --> 00:11:12,199 Llevémosme a un hospital. 141 00:11:12,200 --> 00:11:13,600 Me importas un carajo. 142 00:11:14,440 --> 00:11:17,560 Sólo me importa encontrar esos que vino a mi isla. 143 00:11:18,280 --> 00:11:20,959 La gente que mató a mis amigos. y se alejó como si nada. 144 00:11:20,960 --> 00:11:23,959 - ¿Quiénes eran? - ¿Cómo carajos debería saberlo? 145 00:11:23,960 --> 00:11:27,639 El portátil tuyo. Todos tus contactos, toda tu mierda sucia. 146 00:11:27,640 --> 00:11:28,839 Es un lugar para empezar. 147 00:11:28,840 --> 00:11:30,279 Se ha ido, te lo dije. 148 00:11:30,280 --> 00:11:31,360 No me mientas. 149 00:11:35,480 --> 00:11:36,839 nunca has hecho nada 150 00:11:36,840 --> 00:11:38,080 así en tu vida. 151 00:11:39,560 --> 00:11:40,400 No. 152 00:11:42,360 --> 00:11:43,400 Pero la gente cambia. 153 00:11:43,840 --> 00:11:44,880 - [rebanar] - Argh. 154 00:11:45,760 --> 00:11:46,760 ¡Argh! 155 00:11:47,160 --> 00:11:48,160 Está bien escucha... 156 00:11:48,480 --> 00:11:52,079 Esa computadora portátil... tiene todos los clientes, nombre y número. 157 00:11:52,080 --> 00:11:54,919 Si sale, hay una larga lista de personas 158 00:11:54,920 --> 00:11:56,960 ¿Quién me matará por dejar que esto suceda? 159 00:11:58,320 --> 00:12:00,080 Puedo hacer esto rápido y sin dolor. 160 00:12:01,240 --> 00:12:04,520 Esa larga lista de personas... no lo harán. 161 00:12:07,400 --> 00:12:09,600 [gritos] 162 00:12:16,400 --> 00:12:17,399 Tómalo. 163 00:12:17,400 --> 00:12:19,280 Tengo copias de todos modos. 164 00:12:19,960 --> 00:12:21,599 ¿Qué has hecho con ellos? 165 00:12:21,600 --> 00:12:22,519 Nada. 166 00:12:22,520 --> 00:12:23,560 Todavía. 167 00:12:24,040 --> 00:12:26,999 No puede ser fácil para ti decidir si enviarme a prisión, 168 00:12:27,000 --> 00:12:29,519 y cagarte en la memoria de tu madre al mismo tiempo. 169 00:12:29,520 --> 00:12:30,759 No hables de ella. 170 00:12:30,760 --> 00:12:32,480 Lo hicimos juntas, Kayla. 171 00:12:33,520 --> 00:12:36,559 Tomamos una muy, muy mala decisión. 172 00:12:36,560 --> 00:12:38,800 y ella no pudo vivir con las consecuencias. 173 00:12:39,240 --> 00:12:41,600 No pasa un día que no piense en ello. 174 00:12:42,400 --> 00:12:44,800 Pero ella es tan culpable como yo. 175 00:12:45,480 --> 00:12:47,359 ¿Estás tratando de hacerme sentir mejor? 176 00:12:47,360 --> 00:12:50,560 - Estoy tratando de ayudarte a entender. - ¿Entonces no irás a prisión? 177 00:12:50,960 --> 00:12:52,840 Para que no te vuelvas loco. 178 00:12:53,440 --> 00:12:55,720 Por eso no quería que lo supieras nunca. 179 00:12:56,520 --> 00:12:58,720 es una carga No deberías haber tenido que soportarlo. 180 00:13:05,280 --> 00:13:06,160 Ahora... 181 00:13:07,240 --> 00:13:09,480 ¿Quieres saber sobre la palabra 'Chantaines'? 182 00:13:12,000 --> 00:13:14,079 cierto, no tengo Hay muchas opciones, ¿verdad? 183 00:13:14,080 --> 00:13:17,359 Chantaines era el nombre de el pequeño caniche francés que tenía tu madre. 184 00:13:17,360 --> 00:13:20,840 - Pensé que eras alérgico a los perros. - Soy. Pero ella los adoraba. 185 00:13:21,360 --> 00:13:23,959 Pasamos nuestra luna de miel en Francia, no muy lejos de aquí, 186 00:13:23,960 --> 00:13:27,199 y ella se obsesionó con esta mermelada de naranja 187 00:13:27,200 --> 00:13:28,520 llamados 'Chantaines'. 188 00:13:29,400 --> 00:13:31,520 Entonces, cuando tenemos un perro... 189 00:13:32,520 --> 00:13:35,440 Esto no se trata de ti o de mamá. se trata de hacer lo correcto. 190 00:13:36,880 --> 00:13:40,120 ¿No es más importante para nuestra familia? ¿No ocultar esto más? 191 00:13:41,280 --> 00:13:43,480 Tu madre te amaba. Te amo. 192 00:13:44,080 --> 00:13:46,959 Pero tenemos defectos y seres humanos jodidos, 193 00:13:46,960 --> 00:13:50,240 tu y tu hermano lo sois todo alguna vez hemos acertado en el mundo. 194 00:13:51,400 --> 00:13:52,680 Así que piensa en eso. 195 00:13:54,720 --> 00:13:56,240 Antes de que lo explotes todo. 196 00:14:12,080 --> 00:14:15,279 Cejas. ¿Sus... sus cejas? 197 00:14:15,280 --> 00:14:19,039 Sí, oh, totalmente. Los de tu papá son exactamente iguales. 198 00:14:19,040 --> 00:14:20,120 ¿Son? 199 00:14:22,640 --> 00:14:23,519 Está vivo. 200 00:14:23,520 --> 00:14:24,680 Oh, joder. 201 00:14:25,800 --> 00:14:26,720 Control. 202 00:14:31,640 --> 00:14:32,840 ¿Crees que eso es para mí? 203 00:14:34,320 --> 00:14:35,760 Tendrás que meterte en el maletero. 204 00:14:37,000 --> 00:14:38,000 ¿Qué? 205 00:14:39,240 --> 00:14:40,279 Soy claustrofóbico. 206 00:14:40,280 --> 00:14:42,800 Prisiones bastante jodidas Claustrofóbico también, Eddie. 207 00:14:44,520 --> 00:14:48,079 Vas a entrar ahí, yo voy a Habla dulcemente a través de la guardia... 208 00:14:48,080 --> 00:14:51,439 Sí. Sí, es sólo que, eh... Acabo de conocerte. 209 00:14:51,440 --> 00:14:55,719 Y, eh... lo siento, sólo porque dices conoces a mi padre, yo... yo no... 210 00:14:55,720 --> 00:14:57,359 Tienes una marca de nacimiento en forma de L, 211 00:14:57,360 --> 00:14:59,120 en tu tobillo izquierdo. 212 00:15:00,200 --> 00:15:01,040 ¿Mmm? 213 00:15:01,640 --> 00:15:04,560 La última vez que te vi, Tenías un año pero... 214 00:15:05,280 --> 00:15:06,960 Estoy bastante seguro de que todavía lo tienes. 215 00:15:08,800 --> 00:15:10,520 Bueno. Está bien. 216 00:15:13,640 --> 00:15:14,640 Aquí vamos... 217 00:15:24,000 --> 00:15:26,000 [música tensa sonando] 218 00:15:35,880 --> 00:15:37,880 [la música tensa se detiene] 219 00:15:39,240 --> 00:15:41,280 [charla de radio] 220 00:15:44,840 --> 00:15:45,679 Hola. 221 00:15:47,280 --> 00:15:49,479 - Lo lamento. - ¿Permiso de conducir? 222 00:15:49,480 --> 00:15:51,320 Ah, sí. Por supuesto. 223 00:15:54,600 --> 00:15:56,520 [se aclara la garganta] Ahí lo tienes. 224 00:15:58,040 --> 00:15:58,879 ¿Americano? 225 00:15:58,880 --> 00:16:00,080 Sí. 226 00:16:00,760 --> 00:16:01,959 ¿Adónde vas? 227 00:16:01,960 --> 00:16:03,200 Eh, Keratea. 228 00:16:03,800 --> 00:16:05,479 Mi... mi hermana, ella... 229 00:16:05,480 --> 00:16:07,839 Me mudé a Grecia por el clima y... 230 00:16:07,840 --> 00:16:09,960 Se puso de parto esta mañana. 231 00:16:10,680 --> 00:16:14,079 ¿Estaba acelerando? Es... ha sido una mañana muy estresante, 232 00:16:14,080 --> 00:16:16,599 - Lo siento mucho... - No. Controles de seguridad. 233 00:16:16,600 --> 00:16:18,440 Ah, eh. 234 00:16:19,000 --> 00:16:21,159 Erm, soy su compañero de parto. 235 00:16:21,160 --> 00:16:22,119 [risas] 236 00:16:22,120 --> 00:16:25,480 y ella es madre soltera, así que yo... Realmente tengo que estar allí... 237 00:16:35,840 --> 00:16:37,119 ¡Mira a este chico! 238 00:16:37,120 --> 00:16:39,079 - Arg... - ¡Qué pequeño! 239 00:16:39,080 --> 00:16:42,399 Espléndido. Oh, mira eso, 240 00:16:42,400 --> 00:16:44,120 Se parece a ti. 241 00:16:45,760 --> 00:16:47,160 Entonces, ¿estoy... estoy listo para irme? 242 00:16:47,800 --> 00:16:48,679 Por supuesto. 243 00:16:48,680 --> 00:16:50,120 Ah, gracias. 244 00:16:50,720 --> 00:16:51,560 Pero... 245 00:16:51,880 --> 00:16:53,240 Necesito revisar el maletero. 246 00:16:54,440 --> 00:16:55,720 Procedimiento, ya sabes... 247 00:16:57,480 --> 00:16:58,320 Claro. 248 00:16:58,880 --> 00:17:01,400 Déjame... abrir esto. 249 00:17:02,000 --> 00:17:02,840 [disparo] 250 00:17:04,320 --> 00:17:06,320 [se reanuda la música tensa] 251 00:17:17,640 --> 00:17:19,160 ¿Puedes ayudarme a cerrar esto? 252 00:17:21,800 --> 00:17:23,400 Me dejas aquí para morir... 253 00:17:24,000 --> 00:17:25,679 no es mejor... 254 00:17:25,680 --> 00:17:26,880 que hacerlo usted mismo. 255 00:17:29,560 --> 00:17:31,399 ¡Mi sangre todavía estará en tus manos! 256 00:17:31,400 --> 00:17:32,639 ¿Puedes vivir con eso? 257 00:17:32,640 --> 00:17:33,560 ¿Mmm? 258 00:17:34,400 --> 00:17:35,560 Amiga de julio. 259 00:17:36,840 --> 00:17:37,960 ¿La amiga de julio? 260 00:17:39,040 --> 00:17:40,200 ¡Regresar! 261 00:17:42,440 --> 00:17:43,600 ¡Seamos amigos! 262 00:17:52,040 --> 00:17:53,240 [llamando a la puerta] 263 00:17:55,600 --> 00:17:56,720 [en voz baja] Hola. 264 00:18:00,760 --> 00:18:03,680 ¿Crees que alguna vez hay una buena razón? por decir una mentira? 265 00:18:04,320 --> 00:18:05,320 ¿Qué? 266 00:18:06,680 --> 00:18:08,599 Sí... Olvidé a quién le estaba preguntando. 267 00:18:08,600 --> 00:18:11,639 Probablemente me dirías que la tierra era plana si obtuviste lo que querías. 268 00:18:11,640 --> 00:18:14,199 - Sí, todo el mundo miente, Kayla. - ¡No, no lo hacen! 269 00:18:14,200 --> 00:18:15,399 No. 270 00:18:15,400 --> 00:18:17,919 mira, recuerda cuando Raffy fue atropellado por un auto, 271 00:18:17,920 --> 00:18:21,839 y me dijiste que papá lo vendió ¿Entonces estaría enojado en lugar de triste? 272 00:18:21,840 --> 00:18:23,480 Sí, tenías como ocho años. 273 00:18:25,160 --> 00:18:27,600 Hay diferentes tipos de mentiras eso es todo lo que digo. 274 00:18:28,960 --> 00:18:30,200 ¿Qué clase de mentira es esta? 275 00:18:31,760 --> 00:18:34,040 - ¿Es eso, eh...? - Sí... 276 00:18:35,520 --> 00:18:36,640 Léelo tú mismo. 277 00:18:37,200 --> 00:18:38,319 Seguir. Tómalo. 278 00:18:38,320 --> 00:18:42,759 Sí, papá me lo dijo, ya sabes. Mantener... lo que sea que esto sea en secreto. 279 00:18:42,760 --> 00:18:43,679 Él en realidad... 280 00:18:43,680 --> 00:18:44,720 él confía en mí. 281 00:18:45,560 --> 00:18:48,680 Oh, ¿cuándo vas a ¿Dejar de rogar por su aprobación? 282 00:18:49,320 --> 00:18:51,199 Nunca te pondrá a cargo. 283 00:18:51,200 --> 00:18:52,839 Sigue bailando para él. 284 00:18:52,840 --> 00:18:55,079 Haciendo todas estas cosas para intentar impresionarlo. 285 00:18:55,080 --> 00:18:57,639 ¿Qué deshacerse de mí? Ahora no reconocerás esto. 286 00:18:57,640 --> 00:18:58,720 Sólo... 287 00:18:59,640 --> 00:19:00,600 léelo. 288 00:19:05,960 --> 00:19:06,800 Bien. 289 00:19:08,240 --> 00:19:09,360 Lo leeré para ti. 290 00:19:09,720 --> 00:19:10,560 Sentarse. 291 00:19:12,280 --> 00:19:13,520 He hecho copias de ello. 292 00:19:14,480 --> 00:19:15,720 ¿Por qué me tomas? 293 00:19:17,160 --> 00:19:18,800 N-no respondas eso. 294 00:19:20,600 --> 00:19:21,800 [suspiros] 295 00:19:29,360 --> 00:19:30,600 Te daré algo de espacio. 296 00:19:39,680 --> 00:19:42,000 Ven a buscarme cuando estés listo para hablar. 297 00:19:45,160 --> 00:19:46,600 [suspiros] 298 00:19:51,760 --> 00:19:52,640 Está bien. 299 00:19:54,640 --> 00:19:55,639 Ver... 300 00:19:55,640 --> 00:19:58,440 te lo dije simplemente nos harían señas para pasar. 301 00:19:59,040 --> 00:20:00,120 Fácil. 302 00:20:01,640 --> 00:20:03,360 Ahí tienes. ¿Estás bien? 303 00:20:03,720 --> 00:20:04,680 Sí. 304 00:20:08,280 --> 00:20:09,120 Entonces... 305 00:20:10,640 --> 00:20:11,559 mi papá. 306 00:20:11,560 --> 00:20:12,640 Roy. 307 00:20:13,520 --> 00:20:14,360 Roy. 308 00:20:15,520 --> 00:20:17,280 No puedo entenderlo. 309 00:20:18,120 --> 00:20:21,920 Crecimos en el Valle. Soleado sur de California. 310 00:20:22,320 --> 00:20:24,879 Para ser sincero, Tu papá fue un poco idiota conmigo. 311 00:20:24,880 --> 00:20:27,840 cuando éramos pequeños, pero probablemente no era un paseo por el parque. 312 00:20:28,480 --> 00:20:30,159 Está bien, pero ¿quién es él? 313 00:20:30,160 --> 00:20:31,999 Eso es lo que estoy tratando de decirte. 314 00:20:32,000 --> 00:20:34,439 No, quiero decir, ¿Por qué mi mamá lo mantuvo en secreto? 315 00:20:34,440 --> 00:20:37,839 ¿Cómo se conocieron? ¿Es él la razón? ¿La gente sigue disparándonos? 316 00:20:37,840 --> 00:20:40,199 Eddie, hay cosas tu mamá no me quería 317 00:20:40,200 --> 00:20:42,879 para hablar contigo. Quiere estar ahí para explicar. 318 00:20:42,880 --> 00:20:46,240 Bien. Ella acaba de decidir para abrirse, ¿verdad? 319 00:20:47,080 --> 00:20:49,719 Realmente quiero decírtelo. Pero se lo prometí a tu mamá. 320 00:20:49,720 --> 00:20:52,399 Bien. He pasado 30 años siendo mantenido en la oscuridad. 321 00:20:52,400 --> 00:20:53,800 ¿Qué son unas horas más? 322 00:20:57,160 --> 00:20:58,319 ¿Te gusta el manga? 323 00:20:58,320 --> 00:21:00,640 ¿Sabes... quién es Eren Yeager? 324 00:21:01,160 --> 00:21:02,000 No. 325 00:21:03,160 --> 00:21:04,000 Está bien. 326 00:21:04,440 --> 00:21:08,239 Eren es un personaje de Ataque a los Titanes. 327 00:21:08,240 --> 00:21:12,239 Es visto como un monstruo. por el resto del mundo. 328 00:21:12,240 --> 00:21:17,319 Pero desde su perspectiva, simplemente se está convirtiendo en quien realmente es. 329 00:21:17,320 --> 00:21:22,880 - Lo siento, pero en realidad no te sigo... - ¡Su misión no es la venganza, es la libertad! 330 00:21:23,520 --> 00:21:26,399 Entonces, antes de juzgar a una persona, hay que entenderlos. 331 00:21:26,400 --> 00:21:29,000 Qué están intentando hacer y por qué. 332 00:21:29,960 --> 00:21:31,520 Cuando escuchas la verdad... 333 00:21:32,080 --> 00:21:33,280 ¿Recuerdas eso? 334 00:21:44,200 --> 00:21:46,120 - Está bien. - Está bien... 335 00:21:46,840 --> 00:21:47,800 Está bien. 336 00:21:48,560 --> 00:21:49,759 - ¿Qué? - Chantaines. 337 00:21:49,760 --> 00:21:51,039 Yo... yo... no lo sé... 338 00:21:51,040 --> 00:21:53,479 Alguien te rompió de una puta prisión libia 339 00:21:53,480 --> 00:21:58,319 - para hacerte hablar y no tienes idea. - Escuchar. Soy jefe de TI de CGM 340 00:21:58,320 --> 00:22:01,959 y yo, eh, miro a mi jefe', Aaron Cross', correo electrónico, 341 00:22:01,960 --> 00:22:04,119 y mencionó esta palabra 342 00:22:04,120 --> 00:22:08,879 y decía que nadie podrá descubrirlo nunca, entonces... lo chantajeé. 343 00:22:08,880 --> 00:22:09,799 Bueno. 344 00:22:09,800 --> 00:22:12,159 ¿Puedes dejar de señalar eso? en mis pelotas, por favor? 345 00:22:12,160 --> 00:22:15,519 Entonces este correo electrónico mencionaba a Chantaines. pero no decía qué era. 346 00:22:15,520 --> 00:22:18,359 No, no, no. Simplemente decía que era muy, muy importante. 347 00:22:18,360 --> 00:22:21,879 que nadie se enteró jamás. Y luego me arrestaron. 348 00:22:21,880 --> 00:22:25,119 Pero luego, cuando estaba en prisión en Libia, Le avisé al señor Cross. 349 00:22:25,120 --> 00:22:28,119 dije eso, "Si no me sacas de prisión, 350 00:22:28,120 --> 00:22:31,640 Le diré todo lo que sé sobre Chantaines." ¡Y funcionó! 351 00:22:32,560 --> 00:22:34,039 - ¿Entonces fue un engaño? - Sí. 352 00:22:34,040 --> 00:22:37,519 Todo esto fue sólo un engaño. la fuga de la prisión, 353 00:22:37,520 --> 00:22:40,679 la gente que disparó fue... ¿Nunca tuviste idea de lo que significaba? 354 00:22:40,680 --> 00:22:42,919 No. Todo lo que sé es que todavía estoy vivo. 355 00:22:42,920 --> 00:22:46,559 Y si no fuera por esta única palabra: Chantaines, yo... no lo estaría. 356 00:22:46,560 --> 00:22:48,639 Bueno, ¿para qué carajo sirves? 357 00:22:48,640 --> 00:22:49,760 ¡No! 358 00:22:52,440 --> 00:22:53,400 [suena el teléfono] 359 00:23:04,080 --> 00:23:06,079 - ¿Luka? - Necesitamos encontrarnos. 360 00:23:06,080 --> 00:23:08,520 - ¿Dónde estás? - Tengo la computadora portátil de Damian. 361 00:23:08,960 --> 00:23:10,159 ¡¿Qué cómo?! 362 00:23:10,160 --> 00:23:14,039 No importa. Es, erm... hay contraseñas... 363 00:23:14,040 --> 00:23:18,639 Vale, mira, eh, estoy... estoy en Atenas, pero está lleno de policías. 364 00:23:18,640 --> 00:23:20,800 Necesito salir de aquí. ¿Dónde estás? 365 00:23:21,880 --> 00:23:23,999 En algún lugar cerca de la frontera con Albania. 366 00:23:24,000 --> 00:23:28,360 Bueno. Yo... necesito un lugar accesible en coche, en algún lugar remoto. 367 00:23:29,160 --> 00:23:31,039 ¿Quizás en algún lugar del norte de Grecia? 368 00:23:31,040 --> 00:23:33,240 Sí, sí, ¿tienes algún lugar? 369 00:23:34,080 --> 00:23:35,119 tienes que prometer 370 00:23:35,120 --> 00:23:36,239 comportarse. 371 00:23:36,240 --> 00:23:38,039 ¿Qué... qué quieres decir con "comportarse"? 372 00:23:38,040 --> 00:23:39,519 Promesa. 373 00:23:39,520 --> 00:23:41,519 ¡Sí! Sí, está bien... joder. 374 00:23:41,520 --> 00:23:43,359 Me comportaré. Mira, solo... 375 00:23:43,360 --> 00:23:46,640 Solo, eh... envíame un mensaje de texto con la dirección, ¿vale? Me tengo que ir. 376 00:23:47,360 --> 00:23:51,360 Bueno... parece que podrías, Bueno, después de todo, tiene sus usos. 377 00:23:51,840 --> 00:23:52,919 Está bien, vámonos. 378 00:23:52,920 --> 00:23:54,279 - Bueno. - Vamos. 379 00:23:54,280 --> 00:23:55,679 - Bueno. - Bueno. Vamos. 380 00:23:55,680 --> 00:23:57,400 - Sí. Sí. - Rollo. 381 00:24:00,440 --> 00:24:02,440 [suena música tensa] 382 00:24:17,440 --> 00:24:18,640 Vuelvo enseguida. 383 00:25:23,200 --> 00:25:24,360 ¿Qué estás haciendo? 384 00:25:25,520 --> 00:25:26,519 ¡¿Qué estás haciendo?! 385 00:25:26,520 --> 00:25:28,519 ¿Por qué tienes dibujos míos? 386 00:25:28,520 --> 00:25:30,080 Sabes... he estado... 387 00:25:31,000 --> 00:25:36,719 Hace mucho que quiero verte... Mucho tiempo, Eddie, y no pude... 388 00:25:36,720 --> 00:25:38,240 ¿Por qué? 389 00:25:40,200 --> 00:25:43,039 Bueno. Cuando lleguemos a la casa segura con tu madre... 390 00:25:43,040 --> 00:25:44,840 ¡No, basta! ¡Basta! 391 00:25:45,600 --> 00:25:48,440 Dime la verdad. Dime qué carajo está pasando aquí. 392 00:25:50,040 --> 00:25:51,320 Tu padre... 393 00:25:52,720 --> 00:25:54,120 él te ama mucho. 394 00:25:55,280 --> 00:25:57,639 Y se aseguró que fuiste atendido. 395 00:25:57,640 --> 00:25:59,839 ¿Te refieres al fondo fiduciario... Anvil Assets? 396 00:25:59,840 --> 00:26:01,359 Sí. Eso es todo lo que pudo hacer. 397 00:26:01,360 --> 00:26:02,760 No entiendo, por qué... 398 00:26:03,520 --> 00:26:05,279 ¿Nunca ha estado en contacto? 399 00:26:05,280 --> 00:26:07,479 Bueno, eso es lo que quería tu mamá. 400 00:26:07,480 --> 00:26:08,720 ¿Por qué? 401 00:26:10,280 --> 00:26:12,479 La llamaré. Ella nos está esperando, ¿verdad? ¿Dónde está tu teléfono...? 402 00:26:12,480 --> 00:26:14,279 Esto es... ¡Para! ¡No! 403 00:26:14,280 --> 00:26:15,320 ¡Detén eso! 404 00:26:16,600 --> 00:26:20,479 ¡Tu mamá no nos está esperando! Tu mamá no nos está esperando, ¿vale? 405 00:26:20,480 --> 00:26:22,920 No es ella. Es él. 406 00:26:24,200 --> 00:26:25,200 Es tu papá. 407 00:26:27,800 --> 00:26:28,799 ¿Mi papá? 408 00:26:28,800 --> 00:26:29,880 Sí. 409 00:26:30,560 --> 00:26:31,800 - Oh. - Sí. 410 00:26:34,400 --> 00:26:37,200 ¿Ray está esperando en la casa segura? 411 00:26:37,680 --> 00:26:39,839 Sí, no quería decírtelo. 412 00:26:39,840 --> 00:26:43,240 porque el queria para explicarte todo. 413 00:26:44,240 --> 00:26:46,800 Ray te lo contará todo. 414 00:26:48,800 --> 00:26:50,840 Excepto que dijiste que su jodido nombre era Roy. 415 00:27:00,880 --> 00:27:02,840 Eddie... ¡Edward! 416 00:27:07,000 --> 00:27:08,119 Creo que esto es un... 417 00:27:08,120 --> 00:27:09,479 es algo bueno. 418 00:27:09,480 --> 00:27:12,719 ¿Qué? Que mis dos hijos, ¿Sabes lo peor que he hecho en mi vida? 419 00:27:12,720 --> 00:27:16,559 Tú y tu hermana nunca pensaréis de tu madre, que jodidamente te adoraba, 420 00:27:16,560 --> 00:27:17,880 ¿De la misma manera otra vez? 421 00:27:18,240 --> 00:27:20,440 dijiste chantaines necesitaba ser protegido. 422 00:27:22,080 --> 00:27:23,439 Ahora entiendo por qué. 423 00:27:23,440 --> 00:27:25,720 Mira, yo... yo... yo... lo entiendo. Eso es lo que estoy diciendo. 424 00:27:26,200 --> 00:27:27,919 Y te lo digo, soy tu chico. 425 00:27:27,920 --> 00:27:31,039 Di un paso al frente cuando el chico lo intentó. para dispararte, y lo estoy haciendo ahora. 426 00:27:31,040 --> 00:27:32,679 ¿Bueno? No irás a la cárcel. 427 00:27:32,680 --> 00:27:36,599 Oye, nadie va a escuchar nada sobre esto. 428 00:27:36,600 --> 00:27:37,879 Es demasiado tarde. 429 00:27:37,880 --> 00:27:41,160 Puedo comunicarme con Kayla. Ella está enojada ahora, pero ella... 430 00:27:43,000 --> 00:27:46,359 Ella no le hará eso a la memoria de mamá. A usted. Realmente lo creo. 431 00:27:46,360 --> 00:27:48,919 es mas complicado que solo sobre tu hermana... 432 00:27:48,920 --> 00:27:51,000 Este, eh... ¿el tipo Jasper? 433 00:27:53,040 --> 00:27:53,920 Oh sí. 434 00:27:56,120 --> 00:27:58,200 ¡La gran E está en esta mierda! 435 00:27:59,600 --> 00:28:00,639 Ese soy yo. 436 00:28:00,640 --> 00:28:02,240 El gran E. Ezra. 437 00:28:03,400 --> 00:28:05,119 ¿De qué estás hablando? 438 00:28:05,120 --> 00:28:06,240 Esto, em... 439 00:28:07,000 --> 00:28:10,400 este tipo Jasper llamó, diciendo que sabía sobre Chantaines. 440 00:28:11,200 --> 00:28:12,440 Entonces hice una llamada. 441 00:28:12,800 --> 00:28:13,880 Para sacarlo. 442 00:28:15,920 --> 00:28:16,759 Eh, 443 00:28:16,760 --> 00:28:19,120 pero eso, eh... eso, eh, 444 00:28:20,120 --> 00:28:21,480 salió un poco mal... 445 00:28:22,760 --> 00:28:24,199 ¿'Un poco mal'? 446 00:28:24,200 --> 00:28:28,679 Sí, es un poco complicado, eh, Julie y Edward estaban allí y... 447 00:28:28,680 --> 00:28:30,399 y Jasper se escapó 448 00:28:30,400 --> 00:28:33,000 y la persona que contraté está... está muerta. 449 00:28:33,720 --> 00:28:36,200 Yo... sé dónde... Donde está Jasper ahora. 450 00:28:36,960 --> 00:28:38,000 Entonces... 451 00:28:38,680 --> 00:28:40,359 Tienes a tus chicos de Blacknall... 452 00:28:40,360 --> 00:28:42,120 eh, para seguir el rastro 453 00:28:42,640 --> 00:28:44,720 porque él... No puede haber llegado tan lejos. 454 00:28:45,440 --> 00:28:46,880 ¿Cómo lo haces Ezra? 455 00:28:48,000 --> 00:28:50,959 ¿Cómo giras? todo lo que tocas a la mierda? 456 00:28:50,960 --> 00:28:52,359 Podemos arreglar esto. 457 00:28:52,360 --> 00:28:55,000 Yo... yo... puedo. Yo... te cubro la espalda... 458 00:28:55,760 --> 00:28:57,080 Quizás sea mi culpa. 459 00:28:58,480 --> 00:29:01,400 Después de que tu madre murió Me lancé a mi trabajo. 460 00:29:04,120 --> 00:29:06,919 Cuando te vi a ti y a tu hermana tratando de compensar, 461 00:29:06,920 --> 00:29:08,599 Te lo dije, eras inteligente. 462 00:29:08,600 --> 00:29:10,800 Capaz... podría lograr cualquier cosa. 463 00:29:11,400 --> 00:29:14,240 Pero lo eres y siempre lo has sido... 464 00:29:15,440 --> 00:29:17,319 un narcisista insípido y ensimismado 465 00:29:17,320 --> 00:29:19,920 con el intelectual capacidad de una ameba. 466 00:29:21,840 --> 00:29:23,879 Me equivoqué... yo... tomé... 467 00:29:23,880 --> 00:29:26,319 Tomé la iniciativa, porque... para ti, para la familia... 468 00:29:26,320 --> 00:29:27,759 Podrías haber venido a mí 469 00:29:27,760 --> 00:29:30,000 pero decidiste encargarte tú mismo. 470 00:29:31,600 --> 00:29:32,720 Apuesto a que estabas drogado. 471 00:29:33,960 --> 00:29:35,159 ¿Estoy en lo cierto? 472 00:29:35,160 --> 00:29:37,639 Y luego pusiste al prometido de Kayla en peligro. 473 00:29:37,640 --> 00:29:39,439 Oh, ex, o... no sé. 474 00:29:39,440 --> 00:29:41,679 Es... es complicado. 475 00:29:41,680 --> 00:29:44,959 Siempre es lo mismo contigo ¿no? Todo es sólo una gran broma. 476 00:29:44,960 --> 00:29:48,119 Nunca se te ocurre que una cagada como tú nunca podría, 477 00:29:48,120 --> 00:29:51,560 Nunca podré dar un paso al frente. y administrar el negocio. 478 00:29:52,800 --> 00:29:53,760 Eso no es... 479 00:29:55,120 --> 00:29:56,200 No quieres decir eso. 480 00:29:57,000 --> 00:30:01,039 Mis expectativas sobre ti, Ezra, Nunca he estado drogado. 481 00:30:01,040 --> 00:30:04,159 Y sin embargo, de alguna manera, imposible, has ideado 482 00:30:04,160 --> 00:30:06,480 para decepcionarme espectacularmente. 483 00:30:08,720 --> 00:30:10,360 Fuera de mi vista. 484 00:30:48,880 --> 00:30:49,959 Lucas. 485 00:30:49,960 --> 00:30:51,400 - Lo lograste... - Sí. 486 00:30:53,000 --> 00:30:54,080 ¿Cómo lo conseguiste? 487 00:30:54,520 --> 00:30:55,839 Mejor no te lo cuento. 488 00:30:55,840 --> 00:30:57,520 Sí, ese suele ser mi mantra. 489 00:30:59,680 --> 00:31:00,999 ¿Estás bien? 490 00:31:01,000 --> 00:31:04,000 Sí, sí, es... er... sólo un rasguño. 491 00:31:05,480 --> 00:31:07,560 Edward se ha ido. Alguien se lo llevó. 492 00:31:08,000 --> 00:31:09,519 Oh, mierda. ¿OMS? 493 00:31:09,520 --> 00:31:10,800 Sí, yo... no lo sé. 494 00:31:11,200 --> 00:31:13,879 Espero la laptop de Damian me ayudará a descubrirlo. 495 00:31:13,880 --> 00:31:16,159 traje un nerd para ayudar con el cifrado. 496 00:31:16,160 --> 00:31:17,160 ¡Hola! 497 00:31:20,640 --> 00:31:23,919 Vale, soy Jasper de Voogdt y, eh... 498 00:31:23,920 --> 00:31:26,199 ¿Por qué no me dijiste? ¿Lo traías? 499 00:31:26,200 --> 00:31:27,719 Bueno, ¿es... es un problema? 500 00:31:27,720 --> 00:31:29,079 ¡Esta es la casa de mi madre! 501 00:31:29,080 --> 00:31:32,279 Oh... por eso dijiste ¡Tengo que portarme bien! 502 00:31:32,280 --> 00:31:35,359 Le dije que estaba de paso. con un amigo por la noche... 503 00:31:35,360 --> 00:31:37,239 ¡No aparecer con un hombre sin dedos! 504 00:31:37,240 --> 00:31:38,999 Tengo dedos, tengo algunos. 505 00:31:39,000 --> 00:31:42,240 Y te dije ¡Que necesitaba un lugar remoto! 506 00:31:42,920 --> 00:31:45,080 Soy una mujer buscada por el amor de Dios. 507 00:31:48,120 --> 00:31:51,120 Mira mi madre, ella no mira las noticias. 508 00:31:51,560 --> 00:31:53,000 Y su vista es... ¡ppfft! 509 00:31:53,400 --> 00:31:55,400 Te daré mi camisa para tapar la sangre. 510 00:31:55,920 --> 00:31:57,560 A menos que tengas una idea mejor. 511 00:31:58,480 --> 00:32:00,560 Eh, bueno, supongo que no. 512 00:32:02,160 --> 00:32:03,160 Bueno. 513 00:32:05,720 --> 00:32:08,359 [Luka] Tú, ve por la parte de atrás. y espéranos, ¿eh? 514 00:32:08,360 --> 00:32:09,440 [Jaspe] Está bien. 515 00:32:25,360 --> 00:32:28,320 - ¡Julia, hola! - Hola. 516 00:32:28,440 --> 00:32:30,440 [continúa en griego] 517 00:32:35,280 --> 00:32:36,160 [la madre se ríe] 518 00:32:52,200 --> 00:32:53,959 ¡Ah! Tú... ¡tú hablas griego! 519 00:32:53,960 --> 00:32:55,319 Sí. Sí, lo hago... 520 00:32:59,680 --> 00:33:01,559 Esto realmente no puede esperar, ¿verdad Luka? 521 00:33:01,560 --> 00:33:02,880 Sólo baja las escaleras. 522 00:33:04,720 --> 00:33:06,040 Cuida tu cabeza. 523 00:33:11,150 --> 00:33:11,600 {\an8}¡Mamá! 524 00:33:21,800 --> 00:33:23,879 ¿Estamos bien... aquí abajo? 525 00:33:23,880 --> 00:33:26,160 Mi madre ya no baja aquí. 526 00:33:26,520 --> 00:33:27,800 Las escaleras son demasiado empinadas. 527 00:33:28,480 --> 00:33:29,880 Estaremos bien, ¿eh? 528 00:33:32,840 --> 00:33:33,680 [hablando griego] 529 00:33:37,520 --> 00:33:40,039 Entonces, el, eh... el tipo que solía tener esta computadora portátil 530 00:33:40,040 --> 00:33:41,919 mantuvo un registro de cada golpe pagado, 531 00:33:41,920 --> 00:33:43,079 él alguna vez arregló. 532 00:33:43,080 --> 00:33:45,319 Quiero que rompas las contraseñas que tenía. 533 00:33:45,320 --> 00:33:47,159 y quiero que encuentres esa información. 534 00:33:47,160 --> 00:33:48,080 Bueno. 535 00:33:51,160 --> 00:33:52,040 Bueno... 536 00:33:54,760 --> 00:33:57,040 [risas] Es un... es un disquete. 537 00:33:59,440 --> 00:34:00,440 Bueno. 538 00:34:02,120 --> 00:34:04,399 Por esto me pagas. 539 00:34:04,400 --> 00:34:07,160 Mira, no nos hagamos tontos. Por esto te dejaré vivir. 540 00:34:09,880 --> 00:34:11,600 Bueno. Gracias. 541 00:34:12,080 --> 00:34:12,960 [la puerta se abre] 542 00:34:13,800 --> 00:34:14,760 [Kayla] Hola. 543 00:34:16,600 --> 00:34:18,200 [Ezra respira temblorosamente] 544 00:34:21,040 --> 00:34:22,040 Sí. 545 00:34:25,000 --> 00:34:26,600 Quizás no debería habértelo dicho. 546 00:34:27,400 --> 00:34:29,280 Me gustaría poder volver yo mismo... 547 00:34:33,080 --> 00:34:34,640 Pero tal vez esto sea algo bueno. 548 00:34:35,720 --> 00:34:37,280 Podemos sacar la verdad a la luz. 549 00:34:39,480 --> 00:34:41,040 No somos nuestros padres, Ez. 550 00:34:42,680 --> 00:34:44,080 Podemos hacerlo mejor. 551 00:34:44,760 --> 00:34:46,160 Y podemos ser mejores. 552 00:34:47,880 --> 00:34:50,160 De hecho, solo estoy redactando un correo electrónico. 553 00:34:51,000 --> 00:34:53,880 tengo que encontrar a alguien que me ayude Yo expliqué la verdadera historia. 554 00:34:54,200 --> 00:34:56,720 - Pero sí. - Es... no es eso. 555 00:34:57,360 --> 00:34:58,360 ¿Qué? 556 00:34:59,960 --> 00:35:01,200 Es, ejem... 557 00:35:02,760 --> 00:35:03,760 ejem... 558 00:35:05,120 --> 00:35:06,360 no lo entenderías. 559 00:35:07,400 --> 00:35:08,320 Pruébame. 560 00:35:08,640 --> 00:35:09,600 [la mujer grita] 561 00:35:11,680 --> 00:35:12,720 [hablando francés] 562 00:35:14,880 --> 00:35:15,760 [hablando francés] 563 00:35:16,000 --> 00:35:16,880 [hablando francés] 564 00:35:17,320 --> 00:35:18,239 [hablando francés] 565 00:35:18,240 --> 00:35:19,839 ¿Kayla, Ezra? 566 00:35:19,840 --> 00:35:22,960 [hablando francés] 567 00:35:25,360 --> 00:35:27,119 [hablando francés] 568 00:35:27,120 --> 00:35:28,080 ¿Papá? 569 00:35:30,560 --> 00:35:31,400 ¿Papá? 570 00:35:34,000 --> 00:35:36,600 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás simplemente ahí parado! ¡Llame una ambulancia! 571 00:35:43,960 --> 00:35:45,960 [se reproduce música] 572 00:36:06,400 --> 00:36:08,560 [jadeando] 573 00:36:13,040 --> 00:36:15,040 [la música se vuelve vertiginosa] 574 00:36:24,640 --> 00:36:29,839 ♪ Silencio, pequeño bebé, no digas una palabra ♪ 575 00:36:29,840 --> 00:36:34,920 ♪ Mamá te va a comprar un ruiseñor ♪ 576 00:36:36,760 --> 00:36:41,040 ♪ Y si ese ruiseñor no canta ♪ 577 00:36:42,760 --> 00:36:47,640 ♪ Mamá te comprará un anillo de diamantes ♪ 578 00:36:49,320 --> 00:36:51,440 [cortar] 579 00:37:35,800 --> 00:37:37,040 Consigue algo de beber. 580 00:37:37,960 --> 00:37:38,800 No. 581 00:37:39,360 --> 00:37:41,999 No, yo soy, eh... Podría ir a acostarme. 582 00:37:42,000 --> 00:37:43,359 Debes tener hambre. 583 00:37:43,360 --> 00:37:45,999 - No. No, estoy bien. -Tienes que cuidarte- 584 00:37:46,000 --> 00:37:47,160 ¡Dije que estoy bien! 585 00:38:09,560 --> 00:38:11,319 [Ezra] Oh, maldito infierno... 586 00:38:11,320 --> 00:38:12,439 [Kayla] Estará bien. 587 00:38:12,440 --> 00:38:13,680 [enfermera] Por aquí, por favor. 588 00:38:16,640 --> 00:38:18,800 Lo mantendrán bajo observación, ¿vale? 589 00:38:19,640 --> 00:38:21,079 [Kayla] Todo esto es culpa mía. 590 00:38:21,080 --> 00:38:22,640 Lo presioné demasiado. 591 00:38:24,200 --> 00:38:27,599 Le dije que quería decir la verdad, y emitir un comunicado 592 00:38:27,600 --> 00:38:31,280 sobre toda la mierda que él y mamá hicieron... Obviamente fue demasiado para él. 593 00:38:35,480 --> 00:38:36,519 ¿Dijo algo? 594 00:38:36,520 --> 00:38:37,600 ¿Mmm? 595 00:38:38,200 --> 00:38:40,040 Bueno, estabas con él. justo antes de que sucediera. 596 00:38:41,120 --> 00:38:42,760 ¿De qué estaban hablando? 597 00:38:43,120 --> 00:38:46,480 Er, solo estaba hablando de Qué decepción tan colosal soy. 598 00:38:47,560 --> 00:38:49,639 - Mierda. ¿En realidad? - Sí. 599 00:38:49,640 --> 00:38:51,799 Sólo déjame tenerlo. Sólo dobles barriles. 600 00:38:51,800 --> 00:38:54,200 Me pateó en las nueces y siguió pateando. 601 00:38:55,560 --> 00:38:56,560 Eso es raro. 602 00:38:57,320 --> 00:39:00,999 Pensé que ustedes eran mejores amigos ¿Después de que pasó todo ese asunto del pistolero? 603 00:39:01,000 --> 00:39:03,640 Yo también lo pensé. solo estaba intentando para ayudar, solo intento... 604 00:39:04,120 --> 00:39:05,400 descubre su lío... 605 00:39:06,320 --> 00:39:07,880 y así me lo agradeció. 606 00:39:14,120 --> 00:39:15,200 ¿Qué ocurre? 607 00:39:17,120 --> 00:39:18,399 ¿Qué es? 608 00:39:18,400 --> 00:39:20,080 Le di un golpe a ese tipo Jasper. 609 00:39:20,920 --> 00:39:23,639 Quería que papá viera que podía dar un paso adelante, yo estaba... 610 00:39:23,640 --> 00:39:24,879 Estaba jodidamente drogado... 611 00:39:24,880 --> 00:39:27,120 ¿Cómo lo sabes? ¿Cómo golpear a alguien? 612 00:39:28,560 --> 00:39:30,959 por favor no me digas que contactaste a la mamá de Ed. 613 00:39:30,960 --> 00:39:32,760 ¡No! ¡Por supuesto que no! No, yo sólo... 614 00:39:34,080 --> 00:39:35,479 Era su tía. 615 00:39:35,480 --> 00:39:37,720 - Espera, ¿de qué estás hablando? - María. 616 00:39:38,480 --> 00:39:39,480 Ella, em... 617 00:39:40,040 --> 00:39:41,440 ella vino a la recaudación de fondos. 618 00:39:42,000 --> 00:39:45,480 Ella me dio una tarjeta y... y hice la llamada, Ed estaba allí, 619 00:39:46,200 --> 00:39:48,560 - él y Julie... - Pero él está bien, ¿verdad? 620 00:39:49,000 --> 00:39:51,760 ¡Sí... sí! Sí. Quiero decir... Quiero decir, creo... 621 00:39:52,200 --> 00:39:53,680 ¿Estás bromeando? 622 00:39:54,440 --> 00:39:57,799 ¿Crees? ¿Crees que él está bien? y ahora te estas decidiendo cuéntame?! 623 00:39:57,800 --> 00:40:00,119 ¡Pasaron muchas otras locuras! 624 00:40:00,120 --> 00:40:01,799 Sí, bueno, ¡Ed es mi familia, Ez! 625 00:40:01,800 --> 00:40:03,319 ¿Qué? ¿Qué somos? 626 00:40:03,320 --> 00:40:04,640 ¿Quieres que elija? 627 00:40:06,840 --> 00:40:10,759 Parece que ya lo tienes, Entonces, ¿por qué no te cabreas? 628 00:40:10,760 --> 00:40:12,080 y estaré aquí. 629 00:40:13,560 --> 00:40:16,880 Por muy cruel que haya sido papá contigo, realmente no fue suficiente. 630 00:40:27,160 --> 00:40:28,679 [Julie] ¿Cuánto falta? ¿Esto va a tomar? 631 00:40:28,680 --> 00:40:32,879 - No mucho más. - Sí, dijiste eso hace media hora. 632 00:40:32,880 --> 00:40:36,960 Sí, bueno, yo... solía tener diez dedos, ¿ahora es...? 633 00:40:38,280 --> 00:40:39,560 No es eso... 634 00:40:40,520 --> 00:40:44,239 ¿Qué? No, me refiero al... el cifrado. aquí, es... es muy serio. 635 00:40:44,240 --> 00:40:48,920 hago esto mal, y el disco duro se limpia solo. 636 00:40:50,000 --> 00:40:54,799 ¿Ver? Quiero decir, no soy un hombre valiente, Puede que ni siquiera sea un buen hombre, pero ¿esto? 637 00:40:54,800 --> 00:40:59,120 Esto es lo que hago. Entonces, se necesita lo que sea necesario. 638 00:41:24,760 --> 00:41:26,320 [Luka] Aquí tienes. 639 00:41:30,680 --> 00:41:32,320 Tu mamá debe pensar que soy una perra. 640 00:41:33,280 --> 00:41:34,680 Ella cree que tienes hambre. 641 00:41:36,120 --> 00:41:37,280 Puede que tenga razón. 642 00:41:43,480 --> 00:41:45,119 Siento que todo esto es culpa mía. 643 00:41:45,120 --> 00:41:46,920 Eso no es cierto. 644 00:41:47,560 --> 00:41:49,240 ¿Qué pasa si no puedo encontrar a Edward? 645 00:41:50,360 --> 00:41:51,560 Lo harás, ¿eh? 646 00:41:53,640 --> 00:41:54,479 Lo haremos. 647 00:41:54,480 --> 00:41:57,720 Si lo hacemos... cuando... cuando lo hagamos, ¿entonces qué? 648 00:41:58,960 --> 00:42:02,679 ¿Y si por algún milagro nosotros...? superar esta mierda, 649 00:42:02,680 --> 00:42:06,560 y ya nadie intenta matarnos y simplemente volvemos a nuestra vida normal... 650 00:42:08,400 --> 00:42:10,080 ¿Qué significa entonces? 651 00:42:12,000 --> 00:42:14,760 Yo... no entiendo. 652 00:42:16,760 --> 00:42:19,800 Edward... fue un accidente. 653 00:42:21,200 --> 00:42:25,360 No estaba preparado y desde entonces Todo ha sido un espectáculo de mierda. 654 00:42:28,720 --> 00:42:31,280 Lo aparté de su padre porque quería protegerlo. 655 00:42:33,560 --> 00:42:34,520 Tal vez yo... 656 00:42:35,480 --> 00:42:37,520 tal vez debería haber sido honesto con él, 657 00:42:38,360 --> 00:42:42,200 incluso si eso significara que él... me odiaba, joder... 658 00:42:43,480 --> 00:42:44,560 que así sea. 659 00:42:46,080 --> 00:42:47,120 Nunca he sido un... 660 00:42:47,840 --> 00:42:49,400 una madre natural. 661 00:42:51,000 --> 00:42:52,280 No estaba destinado a ser así. 662 00:42:53,840 --> 00:42:56,039 Habría estado mejor con alguien más. 663 00:42:56,040 --> 00:42:57,239 No lo sabes. 664 00:42:57,240 --> 00:43:00,559 No sé ser lo que es, que él... él quiere que yo sea. 665 00:43:00,560 --> 00:43:03,400 Todo lo que podemos hacer... 666 00:43:05,040 --> 00:43:06,239 es intentarlo. 667 00:43:06,240 --> 00:43:07,800 Todos nosotros. 668 00:43:10,400 --> 00:43:12,040 Lo que importa es que lo amas. 669 00:43:13,440 --> 00:43:14,879 Intenta, por una vez, 670 00:43:14,880 --> 00:43:17,119 ser un poco más amable contigo mismo. 671 00:43:17,120 --> 00:43:19,520 ¿Mmm? Para verte a ti mismo... 672 00:43:20,640 --> 00:43:22,360 como otros podrían verte. 673 00:43:26,360 --> 00:43:27,480 ¿Cuales otros? 674 00:43:29,760 --> 00:43:31,040 Bueno, yo, por ejemplo. 675 00:43:37,080 --> 00:43:38,920 [suena el teléfono] 676 00:43:39,320 --> 00:43:40,640 [se aclara la garganta] 677 00:43:42,520 --> 00:43:43,559 Julia... 678 00:43:43,560 --> 00:43:45,279 Dios mío, gracias a Dios que contestaste. 679 00:43:45,280 --> 00:43:47,879 - ¿Qué ocurre? - Acabo de enterarme de Atenas. 680 00:43:47,880 --> 00:43:49,160 ¿Ed está bien? 681 00:43:49,640 --> 00:43:50,520 No. 682 00:43:51,040 --> 00:43:52,520 No. Alguien se lo llevó. 683 00:43:53,080 --> 00:43:55,199 - ¿Qué? - Bueno, podrías preguntarle a tu papá. 684 00:43:55,200 --> 00:43:57,799 No. No, no fue él. Era mi hermano. 685 00:43:57,800 --> 00:44:01,359 No habría pensado que el Sr. Abs era capaz de organizar un golpe. 686 00:44:01,360 --> 00:44:05,520 No... no, la única razón por la que sabía cómo es porque conoció a la tía de Ed en una fiesta. 687 00:44:07,200 --> 00:44:08,759 Edward no tiene una tía. 688 00:44:08,760 --> 00:44:10,759 Entonces, ¿quién carajo era ella? 689 00:44:10,760 --> 00:44:12,319 Yo... no lo sé. 690 00:44:12,320 --> 00:44:15,599 Er, pero... yo... yo tengo el... Pero el portátil que estábamos buscando. 691 00:44:15,600 --> 00:44:19,159 Tal vez haya un... un nombre ahí, alguien que pueda arrojar algo de luz... 692 00:44:19,160 --> 00:44:20,199 [Katerina grita] 693 00:44:20,200 --> 00:44:21,480 Te llamaré de nuevo. 694 00:44:23,760 --> 00:44:24,800 [jadeando] 695 00:44:29,200 --> 00:44:31,079 ¡Sí, no, no te acerques más! 696 00:44:31,080 --> 00:44:33,799 - Cálmate. - Estoy tranquila, he hecho lo que me pediste. 697 00:44:33,800 --> 00:44:36,359 Ahora tengo acceso completo a la computadora portátil. 698 00:44:36,360 --> 00:44:38,959 Pero no te daré nada antes de que me garantices 699 00:44:38,960 --> 00:44:41,119 mi seguridad y un poco de dinero. 700 00:44:41,120 --> 00:44:43,839 - Te lo dije, no tengo dinero. - Sólo entrégalo. 701 00:44:43,840 --> 00:44:45,079 Ya sabes cómo se llama esto. 702 00:44:45,080 --> 00:44:46,199 ¿Jodidamente estúpido? 703 00:44:46,200 --> 00:44:48,320 No, es destrucción mutua asegurada. 704 00:44:49,080 --> 00:44:50,399 Si intentas algo gracioso, 705 00:44:50,400 --> 00:44:53,759 presionaré este botón y todo el disco duro desaparece. 706 00:44:53,760 --> 00:44:56,719 Es un absoluto milagro que tú He sobrevivido tanto tiempo como tú. 707 00:44:56,720 --> 00:44:58,240 [grita en griego] 708 00:44:59,120 --> 00:45:00,039 ¡Argh! 709 00:45:12,240 --> 00:45:13,400 Ah... 710 00:45:17,280 --> 00:45:18,600 [anillos de línea] 711 00:45:20,520 --> 00:45:21,840 ¿Está todo listo para funcionar? 712 00:45:22,520 --> 00:45:24,600 [hombre] Sí, te están esperando. 713 00:45:42,520 --> 00:45:44,480 Bueno, logré calmar a mi madre. 714 00:45:45,840 --> 00:45:47,240 Ella no estaba muy contenta. 715 00:45:48,520 --> 00:45:49,720 ¿Qué hacemos con él? 716 00:45:50,680 --> 00:45:51,800 Él nos metió. 717 00:45:53,600 --> 00:45:55,600 - Todos los trabajos que he hecho. - ¿Julia? 718 00:45:56,200 --> 00:46:00,639 No hay... ninguna mención de Chantaines, no... Cruz. 719 00:46:00,640 --> 00:46:02,400 - ¿Julia? - Qué. 720 00:46:03,360 --> 00:46:05,400 Oh, no me importa, deshazte de él. 721 00:46:07,600 --> 00:46:09,080 ¿Qué? ¡¿Qué?! 722 00:46:10,720 --> 00:46:11,999 ¡No, espera! No, por favor. 723 00:46:12,000 --> 00:46:15,400 Tengo otras habilidades, soy... Sé cosas... 724 00:46:26,160 --> 00:46:30,399 Déjame contarte sobre... un bonito y pequeño escondite 725 00:46:30,400 --> 00:46:32,440 en el campo albanés. 726 00:46:33,320 --> 00:46:34,360 Consigue tus cosas. 727 00:46:35,120 --> 00:46:36,120 Albania. 728 00:46:37,360 --> 00:46:39,560 - Bueno. - Allí estarás a salvo... 729 00:46:41,200 --> 00:46:42,640 [suena el teléfono] 730 00:46:45,640 --> 00:46:47,199 [suspira] Oye. 731 00:46:47,200 --> 00:46:49,640 - Ahora estoy frente a la computadora portátil. - ¿Y? 732 00:46:50,160 --> 00:46:52,600 Bueno, no hay nada sobre Chantaines, 733 00:46:53,200 --> 00:46:55,439 o Cross, no... sin aciertos. 734 00:46:55,440 --> 00:46:57,359 Er, está bien, ¿qué tal, erm...? 735 00:46:57,360 --> 00:46:59,519 ¿El nombre de mi madre, Leila? 736 00:46:59,520 --> 00:47:01,160 L.E.I.L.A. 737 00:47:02,880 --> 00:47:03,759 No, 738 00:47:03,760 --> 00:47:05,640 Nada. ¿Por qué... por qué tu mamá? 739 00:47:07,880 --> 00:47:08,800 Yo, em... 740 00:47:10,040 --> 00:47:11,680 Descubrí qué es Chantaine. 741 00:47:12,400 --> 00:47:14,079 Emmm, entonces... 742 00:47:14,080 --> 00:47:15,959 cuando comenzó la empresa, 743 00:47:15,960 --> 00:47:18,239 Mi mamá y mi papá se metieron en algunos problemas. 744 00:47:18,240 --> 00:47:21,839 Necesitaban dinero. Entonces lo obtuvieron de un tipo muy turbio. 745 00:47:21,840 --> 00:47:23,039 Un traficante de armas. 746 00:47:23,040 --> 00:47:27,680 Se volvió codicioso cuando la empresa despegó, y mi mamá y mi papá... pensaron que... 747 00:47:29,360 --> 00:47:30,279 deberían simplemente... 748 00:47:30,280 --> 00:47:31,919 Em, bórralo. 749 00:47:31,920 --> 00:47:33,199 Entonces ellos... 750 00:47:33,200 --> 00:47:34,920 contrató a un asesino para matarlo. 751 00:47:35,480 --> 00:47:37,559 ¿Y el nombre del traficante de armas era Chantaines? 752 00:47:37,560 --> 00:47:40,759 No, erm, eso fue solo el... nombre en clave que usaron. 753 00:47:40,760 --> 00:47:42,000 [suspiros] 754 00:47:42,560 --> 00:47:47,519 Chantaines era el nombre del maldito caniche francés de mi madre. 755 00:47:47,520 --> 00:47:51,319 Entonces, supongo que Ed no es el único. con una familia arruinada. 756 00:47:51,320 --> 00:47:54,799 Bueno, quiero decir, estoy... desesperado aquí... 757 00:47:54,800 --> 00:47:56,040 Pero, ejem... 758 00:48:01,400 --> 00:48:02,920 Bueno, mierda. 759 00:48:05,400 --> 00:48:06,600 ¿Julia? 760 00:48:07,200 --> 00:48:08,399 Funcionó. 761 00:48:08,400 --> 00:48:09,480 ¿Qué es? 762 00:48:11,040 --> 00:48:11,920 Yo, ejem... 763 00:48:12,720 --> 00:48:15,519 Recuerdo este trabajo. El caniche francés. 764 00:48:15,520 --> 00:48:16,440 S... 765 00:48:17,320 --> 00:48:18,320 España. 766 00:48:18,920 --> 00:48:20,280 1994. 767 00:48:34,160 --> 00:48:35,000 Todo listo. 768 00:48:35,680 --> 00:48:36,640 Cinco minutos. 769 00:48:38,280 --> 00:48:39,360 Hace tres décadas, 770 00:48:39,920 --> 00:48:42,719 Damian me contrató para un trabajo, para eliminar un objetivo en España. 771 00:48:42,720 --> 00:48:47,000 El objetivo era un pedazo de mierda. traficante de armas llamado Jean-Luc Bertrand. 772 00:48:50,040 --> 00:48:53,040 Resultó que Jean-Luc no estaba solo. 773 00:48:53,880 --> 00:48:55,960 Después de haber terminado... 774 00:48:56,360 --> 00:48:58,199 Er... pensé que ese era el final. 775 00:48:58,200 --> 00:49:01,679 Estaba a punto de irme cuando escuché algo. 776 00:49:01,680 --> 00:49:04,640 Y yo, eh... me di cuenta de su... 777 00:49:05,880 --> 00:49:07,280 su familia estaba con él. 778 00:49:24,760 --> 00:49:25,880 Ay dios mío. 779 00:49:26,400 --> 00:49:27,519 [Kayla] ¿Qué es? 780 00:49:27,520 --> 00:49:28,840 ¿Julia? 781 00:49:29,800 --> 00:49:32,520 "Llevando a Edward a casa. Nos vemos pronto." 782 00:49:32,960 --> 00:49:34,079 ¿Hogar? 783 00:49:34,080 --> 00:49:35,120 En España. 784 00:49:35,960 --> 00:49:37,640 Ahí es donde estaba el trabajo original. 785 00:49:38,960 --> 00:49:40,560 Pero ¿qué significa esto de casa? 786 00:49:42,920 --> 00:49:44,600 Julie, ¿quién es esta mujer? 787 00:49:50,680 --> 00:49:52,400 Creo que podría ser la madre de Edward. 788 00:49:56,520 --> 00:49:57,840 [música estimulante]