1 00:00:02,517 --> 00:00:03,551 PHIL KEOGHAN: Anterior Cursa uimitoare... 2 00:00:03,655 --> 00:00:07,206 șapte echipe au sărit în România. 3 00:00:07,310 --> 00:00:09,827 Îmi place The Amazing Race! 4 00:00:09,931 --> 00:00:11,793 KEOGHAN: Lucrurile s-au încurcat la Ocol. 5 00:00:11,896 --> 00:00:13,655 -Ieși din... Oh! -Oh... 6 00:00:13,758 --> 00:00:14,862 -Este chiar dezgustător. -Bine. 7 00:00:14,965 --> 00:00:15,931 KEOGHAN: Izzy și Paige 8 00:00:16,033 --> 00:00:18,103 a început lent. 9 00:00:18,206 --> 00:00:19,655 Nu, nu, nu, nu, nu. Nu, nu, nu. 10 00:00:19,758 --> 00:00:21,448 KEOGHAN: Dar calmul și răbdarea lor atitudini-- 11 00:00:21,551 --> 00:00:23,827 -Hei,hei. - Am să le așez pe astea... 12 00:00:23,931 --> 00:00:25,655 Hai să tragem aer în piept. 13 00:00:25,758 --> 00:00:26,931 ...i-a ținut în cursă. 14 00:00:27,034 --> 00:00:28,724 E bine! [tipa] 15 00:00:28,827 --> 00:00:31,379 KEOGHAN: Tucker și Eric a continuat să domine, 16 00:00:31,482 --> 00:00:34,241 câștigând a patra manșă într-un rând. 17 00:00:34,344 --> 00:00:35,448 Intre timp... 18 00:00:35,551 --> 00:00:37,000 Ascultă-mă. Trebuie să lucrăm împreună. 19 00:00:37,103 --> 00:00:39,172 ... un picior rău pentru foștii fruntași 20 00:00:39,275 --> 00:00:41,137 Natalie și Stephanie... 21 00:00:41,241 --> 00:00:43,068 Trebuie să... Steph, trebuie să vorbești, bine? 22 00:00:43,172 --> 00:00:46,068 ... s-a încheiat cu eliminarea lor. 23 00:00:46,172 --> 00:00:48,344 simt ca am trecut de la surori la 24 00:00:48,448 --> 00:00:51,793 prieteni extraordinari pe The Amazing Race. 25 00:00:51,896 --> 00:00:54,241 KEOGHAN: Vin în seara asta, abonamentul expres 26 00:00:54,344 --> 00:00:55,310 trebuie jucat. 27 00:00:55,413 --> 00:00:56,310 Îi cunoaștem pe Tucker și Eric 28 00:00:56,413 --> 00:00:58,172 au un avans înaintea noastră. 29 00:00:58,275 --> 00:00:59,551 Dacă reușim să-i prindem cu abonamentul nostru Express, 30 00:00:59,655 --> 00:01:00,827 asta ar fi grozav. 31 00:01:00,931 --> 00:01:02,241 KEOGHAN: Dar va fi suficient 32 00:01:02,344 --> 00:01:03,689 pentru a-l opri pe ai lui Tucker și Eric 33 00:01:03,793 --> 00:01:06,068 patru picioare dominante serie de victorii? 34 00:01:06,172 --> 00:01:07,758 -Ah... -Da, Eric! Trebuie să mergem! 35 00:01:07,862 --> 00:01:09,344 ERIC: Tocmai i-am învins pe Jas și Jag. 36 00:01:09,448 --> 00:01:10,896 Suntem cel puțin un tren înaintea lor acum. 37 00:01:11,000 --> 00:01:12,482 Suntem gât și gât cu ei. 38 00:01:12,586 --> 00:01:15,206 ♪ ♪ 39 00:01:19,551 --> 00:01:21,000 În regulă, informații despre traseu. 40 00:01:21,103 --> 00:01:23,172 „Fă-ți drumul spre Parcul Herastrau Bucuresti 41 00:01:23,275 --> 00:01:25,344 in inima Bucurestiului pentru a-ți găsi următorul indiciu.” 42 00:01:25,448 --> 00:01:28,758 Toate echipele își vor face drum spre Parcul Herastrau, 43 00:01:28,862 --> 00:01:32,931 cel mai mare parc al orașului in Bucuresti. 44 00:01:33,033 --> 00:01:35,137 Acest spațiu verde învolburat 45 00:01:35,241 --> 00:01:37,586 oferă priveliști neobstrucționate 46 00:01:37,689 --> 00:01:39,655 a orizontului orașului. 47 00:01:42,206 --> 00:01:44,137 Pe tot parcursul cursei, echipele au fost 48 00:01:44,241 --> 00:01:46,689 câștigând OneKeyCash de la Expedia. 49 00:01:46,793 --> 00:01:48,723 Astăzi vor lua parte 50 00:01:48,827 --> 00:01:51,620 într-o aventură inspirată de Expedia 51 00:01:51,723 --> 00:01:54,103 cu experiențe autentice 52 00:01:54,206 --> 00:01:56,275 la fel ca cele găsite 53 00:01:56,378 --> 00:01:58,000 în aplicația Expedia. 54 00:01:59,896 --> 00:02:01,413 În regulă, dragă. Hai să întrebăm pe cineva. Pe aici. 55 00:02:01,517 --> 00:02:04,689 ERIC: „Nu trebuie să călătoriți cu taxiul până la noi ordine.” 56 00:02:04,793 --> 00:02:06,551 Vă putem cere indicații? Nu avem telefon. 57 00:02:06,655 --> 00:02:09,068 Căutăm să mergem spre Parcul Herastrau Bucuresti, 58 00:02:09,172 --> 00:02:10,240 sau parcul Regelui Mihai. 59 00:02:10,344 --> 00:02:11,551 Ne gândim cu siguranță că suntem văzuți 60 00:02:11,655 --> 00:02:13,034 ca amenintari. Adică, am câștigat 61 00:02:13,137 --> 00:02:14,896 patru picioare la rând. Avem o relație grozavă. 62 00:02:15,000 --> 00:02:17,137 Știm când să-l împingem pe celălalt persoană, când să se retragă. 63 00:02:17,241 --> 00:02:19,379 TUCKER: Știm că Abonamentele expres ies, 64 00:02:19,482 --> 00:02:21,000 dar cu siguranță se simte bine a fi primul, 65 00:02:21,103 --> 00:02:23,241 știind că avem o țintă mare pe spatele nostru, deci... 66 00:02:23,344 --> 00:02:24,551 adu-l mai departe! 67 00:02:24,655 --> 00:02:26,586 Luăm M2. Acesta este metroul 2, 68 00:02:26,689 --> 00:02:27,965 - nu? -OM: Da. -OM 2: Da. 69 00:02:28,068 --> 00:02:29,586 Perfect. Asta e tot aveam nevoie. Mulțumesc foarte mult. 70 00:02:29,689 --> 00:02:30,827 -Multumesc, baieti. Apreciază. - Apreciază. multumesc, 71 00:02:30,931 --> 00:02:32,137 -Multumesc, multumesc. - baieti. Mulțumesc, domnule. 72 00:02:32,241 --> 00:02:33,482 Aici este locul ne facem timp, iubito! 73 00:02:33,586 --> 00:02:35,896 -Să mergem. - Aici luăm conducerea. 74 00:02:36,000 --> 00:02:37,965 ERIC: Da, cred asta e stația de metrou. 75 00:02:38,067 --> 00:02:39,965 Mergem la a cincea oprire. 76 00:02:41,551 --> 00:02:43,310 - Iată. -Iată. 77 00:02:43,413 --> 00:02:45,586 - Gata de rock. - Hai să facem boogie. 78 00:02:47,206 --> 00:02:50,482 Bine. „Fă-ți drumul spre Parcul București Herăstrău.” 79 00:02:50,586 --> 00:02:52,137 Să mergem și apoi hai sa incercam sa gasim asta... 80 00:02:52,241 --> 00:02:54,067 Deci plecăm pe locul doi astăzi. 81 00:02:54,172 --> 00:02:56,586 Și încă avem abonamentul expres, 82 00:02:56,689 --> 00:02:59,758 care este valabil prin piciorul opt. 83 00:02:59,862 --> 00:03:02,620 Și se pare că... este piciorul opt 84 00:03:02,724 --> 00:03:04,344 - chiar acum. Deci vom fi -JAS: Da. 85 00:03:04,448 --> 00:03:07,655 folosind acest băiat rău în timpul acestui picior. 86 00:03:07,758 --> 00:03:10,275 Metrou... Da, jos. Doar coboara. Jos. 87 00:03:10,379 --> 00:03:11,896 Nu numai că suntem cu adevărat aproape, 88 00:03:12,000 --> 00:03:13,689 suntem aproape cu toată familia noastră. 89 00:03:13,793 --> 00:03:15,862 Părinții noștri... sunt cei mai mulți oameni harnici 90 00:03:15,965 --> 00:03:18,137 că știm. Ei au a sacrificat atât de mult pentru noi. 91 00:03:18,241 --> 00:03:21,000 Ne apropiem mult mai mult până la etapa finală 92 00:03:21,103 --> 00:03:23,000 și sper să iau acasă milionul de dolari. 93 00:03:23,103 --> 00:03:25,379 Și vrem doar, cum ar fi, pensionați părinții noștri. 94 00:03:25,482 --> 00:03:27,965 Îi cunoaștem pe Tucker și Eric ai un avans înaintea noastră, 95 00:03:28,068 --> 00:03:29,724 probabil cu 30 de minute sau cam asa ceva. 96 00:03:29,827 --> 00:03:31,172 -Deci vreau să spun, dacă putem -Da. 97 00:03:31,275 --> 00:03:32,551 să-i prindă cu abonamentul nostru Express, 98 00:03:32,655 --> 00:03:33,896 asta ar fi grozav. 99 00:03:35,000 --> 00:03:36,448 TUCKER: Da, e bine. 100 00:03:37,862 --> 00:03:39,551 ERIC: Aceasta este calea noastră, chiar aici. 101 00:03:41,034 --> 00:03:42,241 Mă simt bine. 102 00:03:42,344 --> 00:03:43,758 TUCKER: Iată-l. 103 00:03:43,862 --> 00:03:45,413 În regulă. 104 00:03:48,172 --> 00:03:49,172 Baraj rutier. 105 00:03:49,275 --> 00:03:51,067 „Cine este gata o experiență Expedia?" 106 00:03:51,172 --> 00:03:52,482 -Eu sunt. -Asta esti tu. 107 00:03:52,586 --> 00:03:55,517 Ouăle au devenit parte a sărbătorilor de Paște 108 00:03:55,620 --> 00:03:57,689 ca mod de a simboliza noua viata 109 00:03:57,793 --> 00:04:00,137 și învierea lui Isus. 110 00:04:00,241 --> 00:04:02,827 Acestea sunt decorate complex piese de artă 111 00:04:02,931 --> 00:04:05,448 au devenit din ce în ce mai multe detaliat în timp, 112 00:04:05,551 --> 00:04:09,965 cu utilizarea distinctivă de culoare și simboluri. 113 00:04:10,068 --> 00:04:12,241 Acest blocaj rutier necesită echipe să plece 114 00:04:12,344 --> 00:04:14,620 la o vânătoare de ouă de Paște românești, 115 00:04:14,724 --> 00:04:18,137 căutând acest câmp înierbat plin de oua 116 00:04:18,241 --> 00:04:19,310 pentru unul care este 117 00:04:19,413 --> 00:04:22,862 exact ca aceste ouă gigantice expuse. 118 00:04:25,034 --> 00:04:28,655 Apoi trebuie să își rostogolească oul la un "purt de ouă" -- 119 00:04:28,758 --> 00:04:31,689 un pui uriaș... pentru verificare. 120 00:04:31,793 --> 00:04:34,655 Dacă înțeleg bine prima data, 121 00:04:34,758 --> 00:04:37,344 va fi usor și vor primi un indiciu. 122 00:04:38,344 --> 00:04:39,586 În regulă. 123 00:04:39,689 --> 00:04:41,379 Domnule pui. 124 00:04:43,000 --> 00:04:44,103 În regulă. 125 00:04:44,206 --> 00:04:46,000 Să căutăm niște ouă aici. 126 00:04:46,103 --> 00:04:47,241 Ai înțeles asta, Eric. 127 00:04:47,344 --> 00:04:48,275 Există un pui uriaș 128 00:04:48,379 --> 00:04:50,379 și ouă uriașe. 129 00:04:50,482 --> 00:04:52,758 A trebuit să merg să caut pentru oul de Paște 130 00:04:52,862 --> 00:04:54,137 care se potriveau cu ouăle uriașe. 131 00:04:54,241 --> 00:04:55,551 eu merg... Oh, hai să mergem. În regulă. 132 00:04:55,655 --> 00:04:57,068 Deci, atât de mari sunt. 133 00:04:57,172 --> 00:05:00,896 Acest lucru nu este ceea ce ouăle gigantice arata ca, vreau sa spun. 134 00:05:01,000 --> 00:05:02,448 Un fel ca o cruce și un X, cred, 135 00:05:02,551 --> 00:05:04,275 este mai mult ceea ce caut. Dar acum știu 136 00:05:04,379 --> 00:05:07,241 ce dimensiune, si sunt destul de mici. 137 00:05:07,344 --> 00:05:09,586 TUCKER: Eric face un ou de Paște vânând să găsească oul 138 00:05:09,689 --> 00:05:11,275 și-l livrează puiului. 139 00:05:12,275 --> 00:05:14,206 Chiar acolo. [râde] 140 00:05:15,206 --> 00:05:17,206 Acesta este cu siguranță un Roadblock la care echipele se pot bloca 141 00:05:17,310 --> 00:05:19,344 de mult timp, 142 00:05:19,448 --> 00:05:21,551 și sunt sigur că sper 143 00:05:21,655 --> 00:05:23,586 Nu sunt una dintre acele echipe. 144 00:05:23,689 --> 00:05:25,344 ♪ ♪ 145 00:05:38,482 --> 00:05:39,827 ♪ ♪ 146 00:05:46,000 --> 00:05:47,965 „Fă-ți drumul spre Parcul Herastrau Bucuresti 147 00:05:48,068 --> 00:05:49,517 pentru a-ți găsi următorul indiciu.” Să mergem, să mergem. 148 00:05:49,620 --> 00:05:52,379 „Fă-ți drumul spre Parcul București Herăstrău.” 149 00:05:52,482 --> 00:05:53,793 -Hai să o facem. -Hai sa ne miscam. 150 00:05:55,344 --> 00:05:56,551 Bine, hai să ne mișcăm, băieți. 151 00:05:56,655 --> 00:05:57,448 - Iată-ne. -M2! -KYLAND: Da, asta e... 152 00:05:57,551 --> 00:05:58,827 E asta, deci... 153 00:05:58,931 --> 00:06:00,310 JOSEPH: Da, asta e cea potrivită. 154 00:06:00,413 --> 00:06:02,793 Lucrăm cu Taylor şi Kyland. 155 00:06:02,896 --> 00:06:05,241 Alergăm, chiar acum, pe locul trei. 156 00:06:05,344 --> 00:06:07,344 În acest moment, Am fost diabetic 157 00:06:07,448 --> 00:06:09,517 mai mult in viata mea decât nu am fost. 158 00:06:09,620 --> 00:06:11,448 De când am 12 ani, Am avut de-a face cu asta. 159 00:06:11,551 --> 00:06:12,758 JOSEPH: Este ceva la alte echipe 160 00:06:12,862 --> 00:06:14,827 nici nu trebuie luați în considerare astăzi 161 00:06:14,931 --> 00:06:17,034 cu cât de strânsă cursa asta este pe cale să fie. 162 00:06:17,137 --> 00:06:19,310 Avem două utilizări a unui permis expres, 163 00:06:19,413 --> 00:06:22,068 o echipă foarte puternică ocupa primul loc chiar acum, 164 00:06:22,172 --> 00:06:24,206 și Adam și cu mine pur și simplu nu pot lăsa asta 165 00:06:24,310 --> 00:06:25,620 ajunge la capul nostru. Vom face 166 00:06:25,724 --> 00:06:29,068 face față acestor provocări și doar rămâi în viață acest picior. 167 00:06:29,172 --> 00:06:31,758 KYLAND: Acest picior este ultima noastră oportunitate pentru a utiliza Express Pass, 168 00:06:31,862 --> 00:06:34,275 deci suntem cu siguranta îl voi folosi la un moment dat. 169 00:06:34,379 --> 00:06:35,862 TAYLOR: E multă rasă lăsat să alergăm și plănuim 170 00:06:35,965 --> 00:06:37,586 fiind în ea până la capăt. 171 00:06:37,689 --> 00:06:40,068 alerg cu dragostea vieții mele 172 00:06:40,172 --> 00:06:41,689 și a celei mai bune echipe stând și lângă noi, așa că, 173 00:06:41,793 --> 00:06:43,275 -Am fost iubirea vieții ei. -este cea mai buna parte... 174 00:06:43,379 --> 00:06:45,000 Oh, taci dracu'. 175 00:06:45,103 --> 00:06:46,965 - Trebuie să ajungem aici. -Bine. 176 00:06:47,068 --> 00:06:48,655 CHELSIE: Știi, două echipe care 177 00:06:48,758 --> 00:06:50,344 au abonamente expres-- ei trebuie 178 00:06:50,448 --> 00:06:52,862 foloseste-l azi... nu e bine pentru noi, bine? 179 00:06:52,965 --> 00:06:55,482 JACK: Cel mai important lucru pentru noi au fost probleme de navigație. 180 00:06:55,586 --> 00:06:58,137 Deci trebuie să navigăm bine. 181 00:06:58,241 --> 00:07:00,379 Nu vrem să fim în spate. încercăm să împingem înainte. 182 00:07:00,482 --> 00:07:02,137 Bine, aici mergem. 183 00:07:02,241 --> 00:07:03,896 Vrem să mergem spre nord, 184 00:07:04,000 --> 00:07:05,551 -spre Pipera. -Bine. 185 00:07:05,655 --> 00:07:06,896 - Ne mergem, da? - Ne mergem mai departe. 186 00:07:07,000 --> 00:07:08,241 PAIGE: Este prima dată acel loc al șaselea 187 00:07:08,344 --> 00:07:10,137 a fost, de asemenea, ultimul loc. 188 00:07:10,241 --> 00:07:12,206 IZZY: Adică, nu suntem un super atletic 189 00:07:12,310 --> 00:07:14,103 sau echipa de alergare rapidă. 190 00:07:14,206 --> 00:07:16,551 Ne place foarte mult sarcinile orientate pe detalii, 191 00:07:16,655 --> 00:07:17,793 lucrurile creative. 192 00:07:17,896 --> 00:07:19,896 mă mâncărime pentru o provocare muzicală. 193 00:07:20,000 --> 00:07:22,896 PAIGE: Îndrăznesc să spun, dacă primim o provocare muzicală astăzi, 194 00:07:23,000 --> 00:07:25,137 doar am putea devin oameni religioși. 195 00:07:25,241 --> 00:07:26,793 -Da. [râde] - Vom vedea. 196 00:07:30,965 --> 00:07:32,551 Intensitatea este cu siguranță va fi apelat 197 00:07:32,655 --> 00:07:34,137 când mai multe echipe ajung aici. 198 00:07:34,241 --> 00:07:35,344 Am înţeles. Continuă să cauți. 199 00:07:35,448 --> 00:07:37,620 O, ou, unde ești? 200 00:07:37,724 --> 00:07:40,206 Să mergem! 201 00:07:40,310 --> 00:07:42,551 Acum, Jas și Jag sunt aici, iubito. 202 00:07:42,655 --> 00:07:45,310 Jas și Jag cred că luăm în considerare ca cea mai mare competiție a noastră. 203 00:07:45,413 --> 00:07:47,034 ERIC: Suntem aici ca concurenți, sunt multe 204 00:07:47,137 --> 00:07:48,965 de mândrie pe linie. Deci, știi, asta cred 205 00:07:49,068 --> 00:07:51,241 amândoi ne respectăm unul pe celălalt, dar in acelasi timp, 206 00:07:51,344 --> 00:07:52,586 încercăm amândoi pentru a ajunge pe primul loc. 207 00:07:52,689 --> 00:07:55,206 Bine, cine e gata o experiență Expedia? Eu sunt. 208 00:07:55,310 --> 00:07:56,758 - O va face. -Bine. 209 00:07:56,862 --> 00:07:57,965 Acul în carul de fân. 210 00:07:58,068 --> 00:08:00,413 Spun că ar trebui să folosim abonamentul nostru Express pentru că 211 00:08:00,517 --> 00:08:02,206 este, ca, tot timpul și norocul. 212 00:08:02,310 --> 00:08:04,344 - Vom folosi abonamentul nostru Express. - Folosim abonamentul nostru Express. 213 00:08:04,448 --> 00:08:06,068 -Să mergem! -Ne vedem, băieți. 214 00:08:06,172 --> 00:08:09,310 Poftim, frumosul nostru Express Pass. 215 00:08:09,413 --> 00:08:10,551 - Bine, mulțumesc. -Frumos. 216 00:08:10,655 --> 00:08:11,931 -Multumesc. -Bine, trebuie să mergem aici. 217 00:08:12,034 --> 00:08:13,689 -Trebuie să găsim acest loc. -Ce este asta? 218 00:08:13,793 --> 00:08:15,896 ♪ ♪ 219 00:08:16,000 --> 00:08:18,551 Echipele vor decide asupra unui ocol 220 00:08:18,655 --> 00:08:22,758 după ce a luat un indiciu în în fața Palatului Poporului, 221 00:08:22,862 --> 00:08:24,931 cea mai grea clădire in lume, 222 00:08:25,034 --> 00:08:27,413 cântărind 4,1 milioane de tone. 223 00:08:27,517 --> 00:08:29,068 Carte poștală „Mi-ar plăcea să fii aici”. Bine. 224 00:08:29,172 --> 00:08:30,379 -Bine, perfect. -Sună bine. Hai sa gasim... 225 00:08:30,482 --> 00:08:32,206 Să întrebăm această persoană. Scuză-mă, știi 226 00:08:32,309 --> 00:08:34,241 - unde este asta? -O, verifică telefonul? 227 00:08:34,344 --> 00:08:36,275 -Da. -Da. Putem vedea cum sa ajung acolo? Direcții? 228 00:08:37,758 --> 00:08:38,965 Oh, acesta ar putea fi... oul meu. 229 00:08:40,758 --> 00:08:42,000 Vezi dacă am oul meu, iubito. 230 00:08:42,102 --> 00:08:43,482 TUCKER: Hai să mergem, Eric! 231 00:08:44,620 --> 00:08:47,103 ERIC: Oh, asta caută bani. 232 00:08:47,206 --> 00:08:48,758 Oh, asta este. 233 00:08:48,862 --> 00:08:50,275 Haide, Eric. 234 00:08:52,862 --> 00:08:54,517 Tocmai au folosit abonamentul lor expres, frate. 235 00:08:54,620 --> 00:08:56,068 Adu-l peste. 236 00:09:06,068 --> 00:09:08,310 -Domnule Chicken Master? -Oh! 237 00:09:08,413 --> 00:09:09,413 Pregătește-te să te balansezi. 238 00:09:11,275 --> 00:09:12,172 Acesta este oul meu? 239 00:09:12,275 --> 00:09:13,620 Este un ou bun? 240 00:09:15,172 --> 00:09:16,758 -Ah, am înțeles, hai să mergem. -Da domnule! Trebuie să mergem. Ei doar 241 00:09:16,862 --> 00:09:17,827 și-au folosit expresul, frate, 242 00:09:17,931 --> 00:09:19,275 - haide. - Bine, hai să mergem. Deci... 243 00:09:19,379 --> 00:09:20,586 Deci, este ca și cum, acea clădire mare a parlamentului 244 00:09:20,689 --> 00:09:22,103 sau vreo clădire guvernamentală. 245 00:09:22,206 --> 00:09:23,586 - E chiar acolo. - Bine, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 246 00:09:23,689 --> 00:09:24,379 - Hai să alergăm. - Ia-ți lucrurile, geanta ta e chiar acolo. 247 00:09:24,482 --> 00:09:26,344 -Hai să alergăm. -Ui! 248 00:09:26,448 --> 00:09:27,551 ERIC: Da! 249 00:09:27,655 --> 00:09:28,482 - Bine, hai să o facem. - Doar l-au găsit? 250 00:09:28,586 --> 00:09:29,862 -Da. -Bine. 251 00:09:29,965 --> 00:09:31,241 -Huh? -JAG: Noi toți... știm unde se află. 252 00:09:31,344 --> 00:09:32,827 - Stii unde este? -Da. 253 00:09:32,931 --> 00:09:34,103 -Nu. - Doar mergi? 254 00:09:34,206 --> 00:09:36,758 Nu, du-te... du-te la gara, e acolo. 255 00:09:36,862 --> 00:09:38,172 Bine, mulțumesc. Să mergem. 256 00:09:38,275 --> 00:09:40,068 Să ajungem din urmă. Noi... 257 00:09:40,172 --> 00:09:42,206 Ne întoarcem spre aceeași gară. 258 00:09:45,172 --> 00:09:46,137 TUCKER: Ah, hai să mergem. 259 00:09:46,241 --> 00:09:48,241 hai sa mergem, hai sa incercam sa obtinem asta. 260 00:09:48,344 --> 00:09:50,413 ERIC: Omule, dar noi nu stiu ce statie. 261 00:09:50,517 --> 00:09:52,103 - Tuck, noi... - O să ne dăm seama în tren. 262 00:09:52,206 --> 00:09:53,344 Este aici chiar acum. 263 00:09:53,448 --> 00:09:56,413 Putem merge înaintea lor. Este imens. 264 00:09:56,517 --> 00:09:58,896 Scuzați-mă, domnule, puteți ne ajuta cu indicatii? 265 00:09:59,000 --> 00:10:00,586 Încercăm doar să ajungem aici. 266 00:10:03,241 --> 00:10:05,034 -ERIC: Mai spui? -Da! 267 00:10:05,137 --> 00:10:06,517 ERIC: Piata Unirii? Bine. 268 00:10:06,620 --> 00:10:07,724 -JAG: Ne-a ratat? -JAS: Da. 269 00:10:08,758 --> 00:10:09,793 JAG: La naiba. 270 00:10:09,896 --> 00:10:11,241 O, chiar aici. Da, e Unirii. 271 00:10:11,344 --> 00:10:13,620 Tocmai am plecat de aici, deci avem patru opriri de mers. 272 00:10:13,724 --> 00:10:15,931 Deci, i-am învins pe Jas și Jag. 273 00:10:16,034 --> 00:10:17,275 Suntem cel puțin un tren înaintea lor acum. 274 00:10:17,379 --> 00:10:19,103 JAG: Abia am pierdut trenul. 275 00:10:19,206 --> 00:10:20,448 Ne-a costat aproximativ cinci minute, 276 00:10:20,551 --> 00:10:22,137 cred. Suntem cap și gât 277 00:10:22,241 --> 00:10:23,379 cu ei, de asemenea. 278 00:10:23,482 --> 00:10:24,931 TAYLOR: La cutie! 279 00:10:25,034 --> 00:10:26,862 - Am înțeles, iubito. - Bună treabă. 280 00:10:26,965 --> 00:10:28,379 Am să citesc, iubito. 281 00:10:30,206 --> 00:10:31,931 -Daţi-i drumul. -Mulţumesc. 282 00:10:32,034 --> 00:10:33,034 [Taylor expiră puternic] 283 00:10:34,586 --> 00:10:36,275 - Blocaj rutier. - Blocaj rutier. 284 00:10:36,379 --> 00:10:38,275 „Cine e gata pentru o experiență Expedia?" 285 00:10:38,379 --> 00:10:39,448 eu o fac. 286 00:10:39,551 --> 00:10:40,482 -Vrei să fac eu? -Mişcare. 287 00:10:40,586 --> 00:10:41,620 Bine, o voi face. 288 00:10:41,724 --> 00:10:43,448 -[clac tare] -Multumesc. 289 00:10:43,551 --> 00:10:45,275 TAYLOR: Du-te, ia-l, iubito, te iubesc. 290 00:10:45,379 --> 00:10:48,517 De ce se face doar unul? Oh, poate Express Pass? 291 00:10:48,620 --> 00:10:50,344 Roz? 292 00:10:50,448 --> 00:10:52,068 JOSEPH: Ei lucrează împreună, dar se pare că 293 00:10:52,172 --> 00:10:53,724 au un sughiț. 294 00:10:53,827 --> 00:10:55,827 - Mai bine ai câștiga ceva. -Trebuie să ajung la final, omule. 295 00:10:55,931 --> 00:10:57,241 -Ca... -Chiar o faci. Te voi duce acolo. 296 00:10:57,344 --> 00:10:58,896 Nu vă faceți griji. Te voi pune pe spate. 297 00:10:59,000 --> 00:11:00,034 -Să mergem. - Hai, hai. Pune-te pe spate. 298 00:11:00,137 --> 00:11:01,172 Te-am prins, te-am prins, te-am prins. 299 00:11:01,275 --> 00:11:03,206 Vai! [râde] 300 00:11:03,310 --> 00:11:05,206 -Nu ești altceva decât mușchi. -[râzând] 301 00:11:06,310 --> 00:11:08,965 Hei, sunt ouă. Adam, Adam. 302 00:11:09,068 --> 00:11:11,310 ouă. Asta spun eu. Acestea sunt toate la fel. 303 00:11:11,413 --> 00:11:14,000 Trebuie să găsim ouăle potrivite. 304 00:11:14,103 --> 00:11:15,689 -Da, vezi, încercăm să găsim cele care se potrivesc cu asta. - Da, dar... 305 00:11:15,793 --> 00:11:17,931 Văd ce spui. Nu. 306 00:11:18,034 --> 00:11:19,793 KYLAND: Lasă-mă să urmăresc această margine exterioară. 307 00:11:20,793 --> 00:11:22,137 Începe înăuntru și mută afară. 308 00:11:22,241 --> 00:11:24,379 Eu cred asta este un Roadblock decent 309 00:11:24,482 --> 00:11:26,758 ca eu să-l iau pe Iosif din cauza diabetului meu, 310 00:11:26,862 --> 00:11:30,172 dar este - va fi taxarea corpului, în timp. 311 00:11:30,275 --> 00:11:32,275 CHELSIE: Ne îndreptăm la parcul Regelui Mihai. 312 00:11:32,379 --> 00:11:35,379 Acesta trebuie să fie Regele Mihai acolo sus, toate capetele alea. 313 00:11:35,482 --> 00:11:36,448 Acesta trebuie să fie el. 314 00:11:36,551 --> 00:11:38,241 E foarte vanitesc. 315 00:11:38,344 --> 00:11:39,862 Are opt capete. 316 00:11:40,793 --> 00:11:42,137 Sunt altele diferite. La naiba. 317 00:11:42,241 --> 00:11:44,827 -CHELSIE: Regele Mihai, unde ești? -În regulă. 318 00:11:45,793 --> 00:11:48,758 -PAIGE: Vezi parcul? -Da. 319 00:11:48,862 --> 00:11:51,689 Scuză-mă, știi unde este parcul Regele Mihai? 320 00:11:51,793 --> 00:11:53,551 - Pe acolo. - Jos la dreapta. 321 00:11:53,655 --> 00:11:54,689 La dreapta. Perfect. 322 00:11:54,793 --> 00:11:56,034 -Bine. -Multumesc mult. 323 00:11:56,137 --> 00:11:58,172 Multumesc. Apreciază. Suntem într-o cursă. Multumesc. 324 00:11:58,275 --> 00:12:00,310 CHELSIE: Asta a fost ca, 20, 30 de minute, ne-a costat. 325 00:12:00,413 --> 00:12:01,965 Sunt sigur că Izzy și Paige sunt deja acolo. 326 00:12:02,068 --> 00:12:03,241 PAIGE: Hai să intrăm aici, da? 327 00:12:03,344 --> 00:12:05,068 Bine. Da. 328 00:12:05,172 --> 00:12:06,379 Cred că e chiar acolo sus. 329 00:12:06,482 --> 00:12:09,068 - Sunt două indicii aici. -Este impresionant. 330 00:12:09,172 --> 00:12:10,172 -Oh. -IZZY: Baraj rutier. 331 00:12:10,275 --> 00:12:12,896 -Vrei s-o fac eu? -Cred că da. 332 00:12:13,000 --> 00:12:14,448 eu o fac. Fac acest Roadblock. 333 00:12:14,551 --> 00:12:17,000 Cred că sunt destul de bun la asta. 334 00:12:17,103 --> 00:12:18,620 Ce mă sperie despre provocări de genul acesta 335 00:12:18,724 --> 00:12:20,034 sunt pe care le au echipele am fost deja acolo, 336 00:12:20,137 --> 00:12:23,310 așa că ouăle deja lipsesc, deci câmpul devine mai mic. 337 00:12:23,413 --> 00:12:26,310 Dacă aș fi un ou, unde as putea fi? 338 00:12:26,413 --> 00:12:28,413 Oh, omule, asta e o nebunie. 339 00:12:28,517 --> 00:12:31,344 ADAM: Aceste ouă sunt greu de găsit. 340 00:12:32,379 --> 00:12:33,793 Kyland, crezi că ai găsit vreunul? 341 00:12:33,896 --> 00:12:35,448 KYLAND: Nu, nici măcar aproape. 342 00:12:35,551 --> 00:12:37,586 Deci există unul care se potrivește. 343 00:12:37,689 --> 00:12:39,379 Deci asta caut. 344 00:12:39,482 --> 00:12:41,793 -Ce e, Izzy? -IZZY: Bună Kyland. 345 00:12:41,896 --> 00:12:44,068 -Paște fericit. [râde] -Paște fericit. 346 00:12:45,068 --> 00:12:46,275 Am găsit o grămadă de ouă. stiu 347 00:12:46,379 --> 00:12:47,448 Sunt in zona potrivita pentru căutare. 348 00:12:47,551 --> 00:12:49,206 Niciuna dintre acestea nu are dreptate. 349 00:12:49,310 --> 00:12:50,793 Presiunea este cu siguranță. Acest lucru poate cu siguranță 350 00:12:50,896 --> 00:12:52,172 fii un egalizator chiar acum, 351 00:12:52,275 --> 00:12:54,931 așa că cu siguranță o simt. 352 00:12:55,034 --> 00:12:57,413 Am un ou cu mine. Mă îndoiesc foarte mult că este oul. 353 00:12:57,517 --> 00:12:59,586 Ar putea să arate semi. 354 00:12:59,689 --> 00:13:00,827 eu la propriu 355 00:13:00,931 --> 00:13:02,206 nu știa ceea ce căutam. 356 00:13:02,310 --> 00:13:05,000 Erau sute de ouă in acel domeniu 357 00:13:05,103 --> 00:13:07,655 cu copaci și praf si polen 358 00:13:07,758 --> 00:13:09,793 iar iarbă și frunze peste tot. 359 00:13:09,896 --> 00:13:12,000 JOSEPH: Ai înțeles asta, Adam. 360 00:13:12,103 --> 00:13:14,413 ADAM: Fac o lovitură în întuneric aici. [râde] 361 00:13:14,517 --> 00:13:15,724 JOSEPH: Iată. 362 00:13:17,275 --> 00:13:20,793 Bine. În regulă. Deci știu că acesta a fost un nu. 363 00:13:20,896 --> 00:13:22,620 Bine, Adam nu a înțeles, deci e bine. 364 00:13:22,724 --> 00:13:23,931 Mă bucur de asta. 365 00:13:28,034 --> 00:13:29,241 Rupeți-l, vă rog. 366 00:13:29,344 --> 00:13:31,517 „Cine este gata o experiență Expedia?" 367 00:13:31,620 --> 00:13:32,931 Eu sunt. 368 00:13:34,551 --> 00:13:36,310 -Hei. -Care-i treaba? 369 00:13:36,413 --> 00:13:37,586 Ce ciudat? 370 00:13:37,689 --> 00:13:39,344 Da, fată, ce? Acesta este... 371 00:13:41,103 --> 00:13:42,379 Acesta este un coșmar. 372 00:13:42,482 --> 00:13:43,758 Ce e, Chels? 373 00:13:43,862 --> 00:13:45,206 Ce faci, Kyland, ce e, frate? 374 00:13:45,310 --> 00:13:47,517 -Nu văd nimic. [chicoti] -CHELSIE: Nimic? 375 00:13:48,758 --> 00:13:51,172 Adică, văd ouă, dar nimic aproape. 376 00:13:51,275 --> 00:13:53,000 KYLAND: Avem Express Pass. Nu vrem să-l folosim 377 00:13:53,103 --> 00:13:54,172 pentru că preferăm păstrează-l pentru un ocol. 378 00:13:54,275 --> 00:13:55,724 Dar în capul meu, eram ca, 379 00:13:55,827 --> 00:13:56,931 „Nu putem fi ultimii aici. 380 00:13:57,034 --> 00:13:58,310 „Deci, dacă doi dintre acești oameni pleacă, 381 00:13:58,413 --> 00:13:59,931 va trebui să folosim abonamentul expres”. 382 00:14:00,034 --> 00:14:01,275 Este un ac într-un car de fân situatie, 383 00:14:01,379 --> 00:14:02,413 deci ar putea fi jocul oricui. 384 00:14:06,551 --> 00:14:08,793 Asta merge direcția corectă, nu? 385 00:14:08,896 --> 00:14:10,517 Sunt la opt minute una dintre ele. 386 00:14:10,620 --> 00:14:12,000 Mergem împotriva Tucker și Eric, 387 00:14:12,103 --> 00:14:15,344 care sunt extrem de rapizi. Trebuie să fim în jocul nostru A. 388 00:14:16,827 --> 00:14:18,965 Deci, coborâm la următoarea oprire. 389 00:14:19,068 --> 00:14:20,896 Pare un masiv clădirea parlamentului, 390 00:14:21,000 --> 00:14:22,172 deci nu ar trebui să-l poată rata. 391 00:14:22,275 --> 00:14:23,310 ERIC: sper. 392 00:14:23,413 --> 00:14:25,827 -TUCKER: Hai să o facem. - Am primit asta. 393 00:14:25,931 --> 00:14:27,310 Scuzați-mă. Nu avem telefon. 394 00:14:27,413 --> 00:14:28,689 Cum ajungem aici? 395 00:14:30,517 --> 00:14:31,724 E așa? 396 00:14:31,827 --> 00:14:33,241 -Da. -Bine. 397 00:14:33,344 --> 00:14:34,551 -Deci, doar în jurul asta? - Prin, da. 398 00:14:34,655 --> 00:14:35,689 -Multumesc. -Bine. 399 00:14:37,827 --> 00:14:40,344 Îl văd. În regulă. 400 00:14:40,448 --> 00:14:41,931 Este chiar în centru, chiar acolo sus. 401 00:14:44,310 --> 00:14:46,482 -Ne place The Amazing Race, iubito. -Ne place. 402 00:14:46,586 --> 00:14:47,482 Acolo este. 403 00:14:47,586 --> 00:14:49,068 TUCKER: Acolo este. 404 00:14:49,172 --> 00:14:50,482 [expiră] 405 00:14:52,241 --> 00:14:53,310 Rupe și citește. 406 00:14:53,413 --> 00:14:56,448 Ocol. „Găsește Beat sau apăsați pe notă.” 407 00:14:56,551 --> 00:14:58,586 ♪ ♪ 408 00:15:01,241 --> 00:15:04,965 Dance Dean Aredel este un dans popular românesc 409 00:15:05,068 --> 00:15:08,413 asta a existat de mai bine de 200 de ani. 410 00:15:08,517 --> 00:15:10,724 Acest ocol oferă echipelor o șansă 411 00:15:10,827 --> 00:15:13,413 să dai un pas și să încerci. 412 00:15:13,517 --> 00:15:17,137 Când coregraful le dă degetul mare în sus... 413 00:15:17,241 --> 00:15:19,068 - vor primi un indiciu. -Hei! 414 00:15:19,172 --> 00:15:22,344 Flautul de nai românesc se distinge 415 00:15:22,448 --> 00:15:24,758 prin forma sa curbata, 416 00:15:24,862 --> 00:15:28,275 care scurtează distanța între conducte, 417 00:15:28,379 --> 00:15:31,758 făcându-l mai ușor pentru jucători experți precum Radu... 418 00:15:32,758 --> 00:15:34,827 ...sa se joace melodii mai complicate. 419 00:15:34,931 --> 00:15:36,448 Lungimile variate a conductelor 420 00:15:36,551 --> 00:15:38,793 determina notele care sunt jucate. 421 00:15:43,586 --> 00:15:45,758 Fiecare membru al echipei trebuie să se adune 422 00:15:45,862 --> 00:15:48,482 o versiune mai plată pentru începători 423 00:15:48,586 --> 00:15:51,137 dintre cele mai prețuite din România instrument 424 00:15:51,241 --> 00:15:52,655 și apoi cântă o melodie. 425 00:15:52,758 --> 00:15:54,103 [cant la flaut] 426 00:16:00,827 --> 00:16:03,206 Când Radu spune că e de remarcat, 427 00:16:03,310 --> 00:16:05,206 vor primi un indiciu. 428 00:16:05,310 --> 00:16:06,448 O să lovim nota. 429 00:16:08,379 --> 00:16:09,827 CHELSIE: am unul in mana, asa ca o sa 430 00:16:09,931 --> 00:16:12,103 du-te doar verifica doar pentru a vedea. 431 00:16:15,034 --> 00:16:17,379 Fiica mea s-a întors cu primul ei ou, 432 00:16:17,482 --> 00:16:18,620 și, uh... 433 00:16:18,724 --> 00:16:21,172 ea o pune la punct, așa că doar așteptăm. 434 00:16:21,275 --> 00:16:24,275 -Bine... -JACK: Hai să mergem, Chels. 435 00:16:24,379 --> 00:16:26,137 CHELSIE: Acesta este oul tău? 436 00:16:26,241 --> 00:16:27,724 Nu. Bine. 437 00:16:27,827 --> 00:16:29,586 Mulțumesc, pui. 438 00:16:29,689 --> 00:16:32,413 Bine, ou, hai sa te aducem inapoi! 439 00:16:37,275 --> 00:16:38,586 E aproape. 440 00:16:38,689 --> 00:16:40,241 De fapt, cred asta ar putea fi. 441 00:16:40,344 --> 00:16:41,655 PAIGE: Să mergem, Izzy. 442 00:16:41,758 --> 00:16:42,793 IZZY: Nu știu, iubito. Nu știu, iubito, 443 00:16:42,896 --> 00:16:44,068 dar o să verific. 444 00:16:44,172 --> 00:16:46,758 PAIGE: În regulă, Izzy. Să mergem, Izzy. 445 00:16:50,862 --> 00:16:52,896 IZZY: Bună, pui. 446 00:16:56,137 --> 00:16:57,931 -JOSEPH: Frumos. -TAYLOR: Hai să mergem. 447 00:16:58,034 --> 00:16:59,689 IZZY: Mulțumesc, pui. Iubesc puii. 448 00:16:59,793 --> 00:17:02,137 -Multumesc mult. -Izzy! Să mergem! 449 00:17:02,241 --> 00:17:04,448 -Multumesc. -Să mergem. Mergem aici. 450 00:17:05,448 --> 00:17:07,205 CHELSIE: La naiba. Au primit-o. 451 00:17:07,310 --> 00:17:08,586 Și încă mai căutăm. 452 00:17:08,689 --> 00:17:09,896 Stai o secundă. 453 00:17:10,000 --> 00:17:11,896 Triunghiuri albe, X roșii. 454 00:17:13,827 --> 00:17:15,000 ADAM: Ai ceva? 455 00:17:15,103 --> 00:17:16,241 O să-l încerc pe asta. 456 00:17:16,344 --> 00:17:17,862 -Pătrate albe. -Da. 457 00:17:17,964 --> 00:17:19,619 -Cred că asta este. -Diamante roșii. 458 00:17:19,723 --> 00:17:20,827 -Așa că lasă-mă să văd dacă funcționează. - Da, da, da. 459 00:17:20,931 --> 00:17:21,862 Aș putea fi departe. 460 00:17:21,964 --> 00:17:23,619 TAYLOR: Haide, iubito! 461 00:17:25,275 --> 00:17:26,827 Bum. 462 00:17:26,931 --> 00:17:28,000 Verifica. 463 00:17:29,551 --> 00:17:30,482 TAYLOR: Da! 464 00:17:30,586 --> 00:17:31,482 -[râde] -KYLAND: Hai să mergem! 465 00:17:31,586 --> 00:17:33,724 Multumesc. Te apreciez. 466 00:17:33,827 --> 00:17:35,344 Ha. Ah. 467 00:17:35,448 --> 00:17:36,551 [ofta] 468 00:17:36,655 --> 00:17:38,413 -Expedia de aici. -În regulă. 469 00:17:38,517 --> 00:17:39,689 -Expedia. -Loc de muncă bun. 470 00:17:39,793 --> 00:17:40,931 -Loc de muncă bun. Noroc. -Multumesc. Multumesc. 471 00:17:41,034 --> 00:17:42,758 Acel pui părea sinistru. 472 00:17:42,862 --> 00:17:44,724 Puiul acela era fără suflet. El nu avea... 473 00:17:44,827 --> 00:17:46,689 KYLAND: Nu, puiul a fost primitor, în ceea ce mă privea. 474 00:17:46,793 --> 00:17:47,827 Oh, nu, puiul acela 475 00:17:47,931 --> 00:17:49,620 mă privea pe o parte. 476 00:17:49,724 --> 00:17:51,068 A trebuit să spun chestia aia, cum ar fi, „Nu te uita la mine. 477 00:17:51,172 --> 00:17:52,517 Nu te uita la mine. Privește peste acolo. Nu te uita la mine.” 478 00:17:52,620 --> 00:17:53,620 -O-Bine. -Hai sa mergem, hai sa mergem. 479 00:18:01,034 --> 00:18:03,793 Bine, fiica mea e aici cu a doua ei încercare. 480 00:18:03,896 --> 00:18:05,862 Bine, să mergem, să mergem. 481 00:18:05,965 --> 00:18:07,896 CHELSIE: Acesta este oul tău? 482 00:18:08,000 --> 00:18:10,413 -JACK: Da! -[exclamă, râde] 483 00:18:10,517 --> 00:18:12,724 Multumesc. Să mergem! 484 00:18:12,827 --> 00:18:14,344 Acest lucru este literalmente groaznic. 485 00:18:14,448 --> 00:18:15,758 - Bine, la revedere, tuturor. - Succes, băieți. 486 00:18:15,862 --> 00:18:16,758 -În regulă. Ne vedem băieți. Noroc. - Ne vedem băieți. 487 00:18:19,344 --> 00:18:21,310 Acest lucru este greu. [ofta] 488 00:18:21,413 --> 00:18:23,034 nu stiu. 489 00:18:23,137 --> 00:18:24,620 Am fost acolo în acel domeniu, tot singur. 490 00:18:24,724 --> 00:18:27,137 Disperarea a început să se instaleze. Ăsta-i adevărul. 491 00:18:27,241 --> 00:18:28,586 am simtit ca Am fost o dezamăgire. 492 00:18:28,689 --> 00:18:31,137 Știam ce este oul cautam... 493 00:18:31,241 --> 00:18:32,310 cum arăta. 494 00:18:32,413 --> 00:18:34,103 Totuși, eu doar nu l-a putut găsi. 495 00:18:37,655 --> 00:18:39,413 Încerc doar să găsesc acest ou. 496 00:18:39,517 --> 00:18:42,655 Pur și simplu nu găsesc oul ăsta. Pur și simplu nu găsesc oul ăsta. 497 00:18:42,758 --> 00:18:44,275 [oftat] 498 00:18:50,448 --> 00:18:53,896 Caut fiecare copac caut acest ou, 499 00:18:54,000 --> 00:18:55,448 și pur și simplu nu-l găsesc. 500 00:18:55,551 --> 00:18:57,793 JOSEPH: Eram a doua echipă pentru a ajunge aici. 501 00:18:57,896 --> 00:18:59,275 Se pare că Adam se zbate 502 00:18:59,379 --> 00:19:00,655 destul de greu cu acest Roadblock. 503 00:19:00,758 --> 00:19:04,310 Este nevoie de multe de atentie la detalii. 504 00:19:04,413 --> 00:19:06,724 Suntem pe ultimul loc. Toate echipele micsorat de aici. 505 00:19:06,827 --> 00:19:08,103 Așa că încerc să rămână optimist. 506 00:19:08,206 --> 00:19:10,413 Încă nu îl găsesc. 507 00:19:11,655 --> 00:19:13,793 Verdeață, chiar acolo, fântână. 508 00:19:13,896 --> 00:19:16,344 Haide, pe aici. 509 00:19:17,379 --> 00:19:19,379 Frumos! Acesta este superb. 510 00:19:19,482 --> 00:19:21,620 Oh, sunt Jas și Jag. 511 00:19:21,724 --> 00:19:23,206 -TUCKER: Aprindeți-o, băieți! -ERIC: Mult succes, băieți. 512 00:19:23,310 --> 00:19:26,103 Care-i treaba? 513 00:19:26,206 --> 00:19:27,965 Aproape acolo. 514 00:19:28,068 --> 00:19:29,931 Să sperăm că acest dans românesc 515 00:19:30,034 --> 00:19:32,482 nu este o plimbare în "pahk", 516 00:19:32,586 --> 00:19:34,551 uh, pentru că noi am ales flautul de tigaie. 517 00:19:37,379 --> 00:19:38,448 -Ocol. -Ocol. 518 00:19:38,551 --> 00:19:39,551 „Găsiți ritmul sau loviți nota”. 519 00:19:39,655 --> 00:19:40,965 -Găsește Beat. -Da? 520 00:19:41,068 --> 00:19:42,241 -Da. -Găsește Beat. În regulă. 521 00:19:42,344 --> 00:19:43,620 Hai să o facem. 522 00:19:43,724 --> 00:19:46,413 IZZY: Vrem să mergem spre "Tudor Rii..." 523 00:19:46,517 --> 00:19:47,655 PAIGE: Se pare că 524 00:19:47,758 --> 00:19:49,551 -o echipă acolo sus. -IZZY: Da. Chelsie și Jack. 525 00:19:49,655 --> 00:19:51,068 Oh, și există Taylor și Kyland. 526 00:19:52,344 --> 00:19:53,310 JACK: Iată că vine. 527 00:19:53,413 --> 00:19:54,896 Ai biletul tău? 528 00:19:59,758 --> 00:20:01,172 Mai degrabă fii cu ei în acest Ocol. 529 00:20:01,275 --> 00:20:03,103 -Te-ai descurcat excelent. -Multumesc. 530 00:20:03,206 --> 00:20:05,551 Izzy și Paige, Chelsie și Jack în același tren cu noi. 531 00:20:05,655 --> 00:20:07,931 Deci suntem cu toții legați pentru a treia chiar acum. 532 00:20:08,034 --> 00:20:10,275 Îi știm cu siguranță pe Adam și pe Iosif nu sunt în acest tren. 533 00:20:10,379 --> 00:20:12,931 Nici măcar nu știm dacă au făcut-o încă a finalizat Barajul Rutier. 534 00:20:16,172 --> 00:20:17,689 Am impresia că am verificat 535 00:20:17,793 --> 00:20:19,448 fiecare loc 536 00:20:19,551 --> 00:20:22,172 în toată această pădure. 537 00:20:25,655 --> 00:20:27,034 Vreau să o iau pe asta. 538 00:20:28,103 --> 00:20:30,000 Am nevoie ca acesta să fie oul. 539 00:20:36,379 --> 00:20:39,586 -Da. -Da, bună treabă, Adam! 540 00:20:39,689 --> 00:20:41,586 -Să mergem. -Îmi pare atât de rău, Joseph. 541 00:20:41,689 --> 00:20:44,413 Nu-ţi pare rău. Suntem încă în asta. 542 00:20:44,517 --> 00:20:47,103 Bine, trebuie Pleacă de aici, Adam. 543 00:20:47,206 --> 00:20:50,344 -ERIC: Poftim. -TUCKER: Chiar acolo. 544 00:20:50,448 --> 00:20:52,448 -ERIC: Poarta marcata, poteca marcata. -Asta este. 545 00:20:53,551 --> 00:20:54,931 TUCKER: Chiar aici sus. 546 00:20:56,241 --> 00:20:57,793 -BĂRBATUL: Bună. -TUCKER: Bună. 547 00:20:57,896 --> 00:21:00,206 Pe aici. 548 00:21:00,310 --> 00:21:02,241 Oh, va fi atât de distractiv. 549 00:21:02,344 --> 00:21:04,620 - Chiar aici. - Ar trebui să fie al doilea. hai sa... 550 00:21:04,724 --> 00:21:06,586 -Hai să le organizăm pe toate. -Primul. 551 00:21:06,689 --> 00:21:07,655 Acolo, avem margini plate. 552 00:21:07,758 --> 00:21:09,724 ERIC: Deci acesta este partea de jos. 553 00:21:09,827 --> 00:21:11,206 TUCKER: Există o parte plată. 554 00:21:11,310 --> 00:21:13,896 Toate aceste lucruri plate sunt la partea de jos, ca să știi. 555 00:21:14,000 --> 00:21:15,620 A trebuit să construim două flaute. 556 00:21:15,724 --> 00:21:17,965 Erau șapte sau opt 557 00:21:18,068 --> 00:21:20,103 fel de piese de flaut. 558 00:21:20,206 --> 00:21:21,724 O parte a lor era foarte plată. 559 00:21:21,827 --> 00:21:24,586 Cealaltă parte a avut puțin, cum ar fi, înmuiați pentru ca buza să continue. 560 00:21:24,689 --> 00:21:27,517 ERIC: Faptul că se asambla un flaut și învățare 561 00:21:27,620 --> 00:21:29,965 un mic zgomot rapid, uh, cu siguranță ne simțim 562 00:21:30,068 --> 00:21:31,344 am luat decizia corectă. 563 00:21:32,034 --> 00:21:33,758 JAS: E chiar aici pe undeva. 564 00:21:33,862 --> 00:21:35,241 Chiar aici. 565 00:21:35,344 --> 00:21:38,310 -JAG: Oh, văd marcajul. -Marcator. 566 00:21:38,413 --> 00:21:40,241 -JAG: E timpul să dansezi. -La etaj. 567 00:21:41,586 --> 00:21:43,068 -Ooh-wee. -Hei! 568 00:21:43,172 --> 00:21:44,827 JAG: Alege pe cineva. 569 00:21:44,931 --> 00:21:46,310 Bine. Băieți, vreți să ne ajutați? 570 00:21:46,413 --> 00:21:48,379 -Hai să o facem. -Bine. Perfect. Multumesc. 571 00:21:48,482 --> 00:21:50,448 -Atunci vino cu noi. -Perfect. 572 00:21:58,896 --> 00:22:02,413 JAS: Sincer îmi place să merg la dansul Ocoliri. 573 00:22:02,517 --> 00:22:04,517 Nu este ca și cum suntem dansatori extrem de puternici, 574 00:22:04,620 --> 00:22:06,793 dar am făcut-o un ocol dansant mai devreme, 575 00:22:06,896 --> 00:22:08,620 și ne-a plăcut. Este doar un mod cool 576 00:22:08,724 --> 00:22:10,310 pentru a afla despre cultură. 577 00:22:19,448 --> 00:22:21,137 Yay. 578 00:22:21,241 --> 00:22:22,551 -Atunci vino cu noi. -Să mergem. 579 00:22:22,655 --> 00:22:24,103 -Multumesc. -Hai să o facem. 580 00:22:24,206 --> 00:22:25,758 - Vom reveni. -Oh, e distractiv. 581 00:22:25,862 --> 00:22:27,172 -Trebuie să te schimbi. -JAS: Da. 582 00:22:27,275 --> 00:22:28,758 Era o tradiție, cum ar fi, 583 00:22:28,862 --> 00:22:30,689 dans popular romanesc, și așa a trebuit să purtăm 584 00:22:30,793 --> 00:22:32,586 -tradiționalul tinuta pentru asta. -JAG: Da. 585 00:22:32,689 --> 00:22:33,586 Woo! 586 00:22:33,689 --> 00:22:34,965 Pentru băiat, 587 00:22:35,068 --> 00:22:37,034 el va fi, parcă, să meargă. 588 00:22:37,137 --> 00:22:39,344 Unu, doi, trei. 589 00:22:39,448 --> 00:22:41,206 Si fata... 590 00:22:41,310 --> 00:22:43,586 - unu, doi, trei. -JAG: Bine. 591 00:22:43,689 --> 00:22:44,758 -OM: Bine. - FEMEIA: Bine? 592 00:22:47,206 --> 00:22:48,206 [cantând note la flaut] 593 00:22:49,206 --> 00:22:50,862 TUCKER: Da, hai să ne dăm seama melodia. 594 00:22:51,862 --> 00:22:53,620 Deci trebuie să alegi un singur instructor. 595 00:22:53,724 --> 00:22:55,000 Bine. 596 00:22:55,103 --> 00:22:56,000 - Și cine vrea? - Tu ești tipul nostru. 597 00:22:56,103 --> 00:22:57,103 -Bine. -În regulă. 598 00:22:57,965 --> 00:22:59,551 INSTRUCTOR: Vino cu mine afară. 599 00:23:00,586 --> 00:23:02,137 Unul dintre voi trebuie să aleagă 600 00:23:02,241 --> 00:23:04,344 culoarea albastră iar celălalt, galbenul. 601 00:23:04,448 --> 00:23:05,586 -TUCKER: Eu voi face albastru, tu faci galben. -În regulă. 602 00:23:05,689 --> 00:23:08,586 Bine, să cânt la flaut, trebuie 603 00:23:08,689 --> 00:23:11,000 lovitură-- da?-- dvs.... fluxul de aer, 604 00:23:11,103 --> 00:23:13,827 uh, în față constant. 605 00:23:25,103 --> 00:23:26,551 INSTRUCTOR: Ai trei la rând mai jos... 606 00:23:26,655 --> 00:23:29,482 -ERIC: Da? -un salt, jos, 607 00:23:29,586 --> 00:23:31,586 -un salt din nou la cei trei, -ERIC: Da. 608 00:23:31,689 --> 00:23:35,241 -doi patru, unul trei si cinci. -ERIC: Şi un salt. 609 00:23:35,344 --> 00:23:36,793 A fost cu siguranță o curbă bună de învățare 610 00:23:36,896 --> 00:23:39,896 pentru a avea un fel de cântec așezat acolo pe un afiș mare. 611 00:23:40,000 --> 00:23:41,689 Văzând numerele de acolo, ce trebuia sa facem... 612 00:23:41,793 --> 00:23:43,275 um, așa a reușit 613 00:23:43,379 --> 00:23:44,586 ceva mai ușor și, știi, un fel de 614 00:23:44,689 --> 00:23:45,896 m-a adus înapoi la, ca, folosind reportofonul 615 00:23:46,000 --> 00:23:47,413 și niște „Chile Hot Cross”. 616 00:23:47,517 --> 00:23:49,275 - Doar-doar continuă să te rostogolești cu el. - Omule. Eu c... Am înțeles. 617 00:23:50,482 --> 00:23:52,103 [omul vocalizează] 618 00:23:56,965 --> 00:23:58,344 - Schimba mana. [vocalizarea] -Nu, altfel. 619 00:23:58,448 --> 00:24:00,275 - O forțezi, o forțezi. -Știu. Bine. 620 00:24:00,379 --> 00:24:01,896 Tu ești-o să fii asa, nu? 621 00:24:02,000 --> 00:24:04,448 Mă duc... [vocizând] 622 00:24:05,448 --> 00:24:06,827 Nu. Nu. 623 00:24:07,862 --> 00:24:10,034 - Lasă-mă să fac cu tine din nou. -JAG: Nu ştiu ce a fost 624 00:24:10,137 --> 00:24:11,068 cu învârtirea. 625 00:24:11,172 --> 00:24:12,655 -Nu, nu, în celelalte moduri. - Altfel. 626 00:24:12,758 --> 00:24:13,655 JAG: m-am gândit 627 00:24:13,758 --> 00:24:15,000 Mă învârteam în modul corect. 628 00:24:15,103 --> 00:24:17,862 - Trei... -Nu la fel. În alt mod acum. 629 00:24:17,965 --> 00:24:19,586 JAG: Dar el știa în ce fel să mă învârt, 630 00:24:19,689 --> 00:24:21,034 deci am fost ca, „Bine, o să fac 631 00:24:21,137 --> 00:24:24,827 lasa-l sa ma conduca sa ma invart" în ce sens a trebuit să mă învârt. 632 00:24:24,931 --> 00:24:27,413 -Da. Două rotiri, da. -Am înţeles. 633 00:24:27,517 --> 00:24:29,379 -TAYLOR: Du-te, iubito, du-te! -KYLAND: Cutie cu indicii. 634 00:24:32,586 --> 00:24:34,310 Multumesc. 635 00:24:34,413 --> 00:24:35,655 TAYLOR: Ocol. 636 00:24:35,758 --> 00:24:37,344 - „Găsește Beat sau apăsați pe notă.” -"Loviți nota." 637 00:24:37,448 --> 00:24:39,551 O să facem oricare e mai aproape. 638 00:24:41,896 --> 00:24:44,068 Scuzați-mă. Poți... să poți caută oricare dintre aceste locuri? 639 00:24:44,172 --> 00:24:45,310 Pentru că nu avem telefoanele noastre. 640 00:24:45,413 --> 00:24:46,758 -Multumesc mult. -Hi. Atât de fierbinte! [chicoti] 641 00:24:46,862 --> 00:24:48,034 KYLAND: Da, poți micșora din nou? 642 00:24:48,137 --> 00:24:49,482 Imediat ce am deschis plicul 643 00:24:49,586 --> 00:24:51,517 și am văzut „Ocol”, ca, aveam deja în cap 644 00:24:51,620 --> 00:24:53,689 aveam să folosim pasul expres pe ocolire. 645 00:24:53,793 --> 00:24:55,620 Deci, singurul nostru obiectiv a fost ca, 646 00:24:55,724 --> 00:24:56,689 „Hai să aflăm care e mai aproape.” 647 00:24:56,793 --> 00:24:58,172 O să facem ocolul Find the Beat 648 00:24:58,275 --> 00:24:59,310 - Pentru că e mai aproape. - Mai aproape. 649 00:24:59,413 --> 00:25:01,379 Vom folosi abonamentul nostru Express. 650 00:25:01,482 --> 00:25:02,689 JACK: Bine, aici mergem. 651 00:25:02,793 --> 00:25:04,068 -Suntem aici. -Ocol. 652 00:25:04,172 --> 00:25:06,068 Ocol. Flaut. 653 00:25:06,172 --> 00:25:07,862 O să facem Hit the Note. O să facem flaut. 654 00:25:07,965 --> 00:25:09,344 -Hai să o facem! -Hai să o facem. 655 00:25:10,724 --> 00:25:12,310 -IZZY: Ocol. -PAIGE: Ocol. 656 00:25:12,413 --> 00:25:13,689 - „Găsește Beat - „Găsește Beat 657 00:25:13,793 --> 00:25:15,103 -sau apăsați nota." -sau apăsați nota." 658 00:25:15,206 --> 00:25:17,068 - Apăsați nota. Ei de fapt... -Să facem Hit the Note. 659 00:25:17,172 --> 00:25:18,724 daca poti sa crezi, ei ma platesc 660 00:25:18,827 --> 00:25:21,379 a cânta la flaut pentru a trăi. Necrezut. 661 00:25:21,482 --> 00:25:22,827 CHELSIE: Scuză-mă. 662 00:25:22,931 --> 00:25:24,034 Vorbiți engleză? 663 00:25:24,137 --> 00:25:25,172 -OM: Micuţ. -CHELSIE: Micuţă? 664 00:25:25,275 --> 00:25:27,862 Trebuie să ajungem la Casa Gradisteanu. 665 00:25:33,448 --> 00:25:34,827 Deci nu există metrou pentru a ajunge acolo. 666 00:25:34,931 --> 00:25:36,689 JACK: Oh, deci un autobuz? Bine. 667 00:25:36,793 --> 00:25:38,896 Trebuie să mergem. Strada asta e aici? 668 00:25:39,000 --> 00:25:39,931 Bine. 669 00:25:40,034 --> 00:25:41,206 -CHELSIE: La revedere! -JACK: Mulţumesc. 670 00:25:41,310 --> 00:25:42,655 -Te apreciez, omule. -Deci luăm autobuzul. 671 00:25:42,758 --> 00:25:45,068 nu stiu dacă putem vedea autobuzele, 672 00:25:45,172 --> 00:25:47,344 dar nu stiu cum să ajungi acolo. 673 00:25:47,448 --> 00:25:49,206 [flautul cântând ezitând] 674 00:25:50,655 --> 00:25:52,655 - Cu mine. -[continuă jocul] 675 00:25:59,068 --> 00:26:01,206 -Stii ce faci gresit? -Da. 676 00:26:01,310 --> 00:26:03,344 - Ei bine, nu te miști... -Am fost, nu mă duc la... 677 00:26:03,448 --> 00:26:04,758 Nu, nu te miști flautul de tigaie. 678 00:26:04,862 --> 00:26:06,793 -Bine. - Acesta este... 679 00:26:06,896 --> 00:26:08,137 - mișcarea. Da? -În regulă. 680 00:26:08,241 --> 00:26:09,413 - Și fă-o intens... - Ca să mănânci porumb, 681 00:26:09,517 --> 00:26:10,965 -ca porumbul pe stiule, iubito. - Sunt... Da, da. 682 00:26:11,068 --> 00:26:12,758 -Vrei să încerci? - La naiba da. 683 00:26:12,862 --> 00:26:14,482 - Hai să facem boogie. -Sunt mai bine sub presiune. 684 00:26:14,586 --> 00:26:15,931 INSTRUCTOR: Cred că Radu te așteaptă. 685 00:26:16,034 --> 00:26:17,103 ERIC: Tu esti Radu? 686 00:26:17,206 --> 00:26:18,689 Hi. Da, sunt Radu. 687 00:26:18,793 --> 00:26:20,034 -În regulă. -Bun venit. 688 00:26:20,137 --> 00:26:21,275 -TUCKER: Gata pentru tine, domnule. -ERIC: Mulţumesc, domnule. 689 00:26:21,379 --> 00:26:23,310 Am auzit că ești șeful final a flauturilor de tigaie. 690 00:26:23,413 --> 00:26:24,517 [chicoti] 691 00:26:25,793 --> 00:26:27,827 [se joaca zdruncinat] 692 00:26:30,000 --> 00:26:31,965 -[note goale lovituri] - Bine, reporniți. 693 00:26:33,275 --> 00:26:34,310 Gata. 694 00:26:34,413 --> 00:26:36,275 [care cântă] 695 00:26:54,827 --> 00:26:56,862 ♪ ♪ 696 00:27:14,896 --> 00:27:16,034 Hei! 697 00:27:18,241 --> 00:27:19,655 Deci, în prima parte, 698 00:27:19,758 --> 00:27:21,448 cotiturile -- le faci 699 00:27:21,551 --> 00:27:22,896 -prea repede. -JAS: Bine. 700 00:27:23,000 --> 00:27:24,551 -Hai să o facem. -Hai sa o facem din nou. hai sa fă-o din nou. 701 00:27:30,206 --> 00:27:31,862 [suflă nota goală] 702 00:27:33,000 --> 00:27:34,241 TUCKER: Aw, m-am încurcat. 703 00:27:36,551 --> 00:27:38,206 -[suflă o notă goală] - Bine, aici mergem, 704 00:27:38,310 --> 00:27:39,517 iată-ne, iată-ne. Am înţeles. 705 00:27:41,413 --> 00:27:43,448 JAG: Suntem singura echipă acolo, care este 706 00:27:43,551 --> 00:27:45,103 grozav pentru noi pentru că 707 00:27:45,206 --> 00:27:46,448 nu ne-am întors niciodată spre sala de antrenament 708 00:27:46,551 --> 00:27:47,758 să-l exersăm din nou. 709 00:27:49,448 --> 00:27:50,758 Să o facem din nou. 710 00:27:50,862 --> 00:27:53,551 Și așa sperăm putem pur și simplu să-l pornim 711 00:27:53,655 --> 00:27:55,275 înaintea celorlalte echipe ajunge acolo. 712 00:27:56,241 --> 00:27:57,448 JUDECĂTORUL: Era târziu. 713 00:27:57,551 --> 00:27:59,482 -Hai sa o facem din nou. -Hai sa o facem din nou. [râde] 714 00:28:04,896 --> 00:28:06,000 [suflă note goale] 715 00:28:08,482 --> 00:28:09,931 -[suflă o notă goală] -Am încurcat. 716 00:28:10,034 --> 00:28:11,310 -Bine, hai să verificăm. -Am încurcat. -E în regulă. 717 00:28:11,413 --> 00:28:12,310 TUCKER: Uh, hai să exersăm unul. 718 00:28:12,413 --> 00:28:13,344 Uh, sigur, da, 719 00:28:13,448 --> 00:28:14,448 -Hai sa mergem la practica. -Da. 720 00:28:14,551 --> 00:28:16,068 Vom exersa doar al doilea vers. 721 00:28:18,103 --> 00:28:19,137 JACK: Acum ne îndreptăm 722 00:28:19,241 --> 00:28:22,517 pentru a ajunge la următorul nostru ocol. 723 00:28:22,620 --> 00:28:24,896 Există un autobuz care va merge adu-ne la următorul nostru indiciu. 724 00:28:25,000 --> 00:28:26,965 CHELSIE: Când se presupune sa fii chiar aici? 725 00:28:27,068 --> 00:28:28,862 JACK: Nu, aici este tocmai ne-am luat indiciul. 726 00:28:28,965 --> 00:28:30,241 CHELSIE: stiu. 727 00:28:30,344 --> 00:28:33,103 Unde mergem acum, Chels, pot să întreb asta? 728 00:28:33,206 --> 00:28:34,724 Unde mergem acum? 729 00:28:35,758 --> 00:28:36,931 De ce mă întrebi? 730 00:28:37,034 --> 00:28:39,655 Nu, suntem... suntem... Aceasta nu este direcția. 731 00:28:40,689 --> 00:28:42,310 Trebuie să mergem așa. 732 00:28:42,413 --> 00:28:44,724 -Atunci de ce ai mers pe aici? -Te urmăream. 733 00:28:44,827 --> 00:28:46,827 Trebuie să mergem așa. 734 00:28:46,931 --> 00:28:48,896 CHELSIE: Ne costă timp. 735 00:28:49,000 --> 00:28:50,655 -JOSEPH: Poftim. -ADAM: Suntem chiar aici. 736 00:28:50,758 --> 00:28:52,448 Poftim, haide. 737 00:28:52,551 --> 00:28:54,620 Acolo, cutie cu indicii, cutie cu indicii. 738 00:28:56,137 --> 00:28:57,655 Da, suntem doar noi, Joseph. 739 00:28:59,275 --> 00:29:00,344 Ocol. 740 00:29:00,448 --> 00:29:02,206 „Găsiți ritmul sau loviți nota”. 741 00:29:02,310 --> 00:29:03,310 Hai să dansăm. 742 00:29:05,724 --> 00:29:06,758 JAG: A patra oară e farmecul! 743 00:29:30,344 --> 00:29:32,275 ♪ ♪ 744 00:29:39,206 --> 00:29:40,413 Hei! 745 00:29:41,517 --> 00:29:43,482 [aplauze] 746 00:29:43,586 --> 00:29:44,862 Este un da. Felicitări. 747 00:29:44,965 --> 00:29:47,103 -Da! -Da. [râde] 748 00:29:47,206 --> 00:29:48,379 -Da! -Bine. 749 00:29:48,482 --> 00:29:49,931 Și acum asta este pentru tine. Mult noroc 750 00:29:50,034 --> 00:29:51,000 -la restul competitiei. -Multumesc. -Multumesc. 751 00:29:51,103 --> 00:29:52,103 - Rupe-o. -Bine. 752 00:29:53,206 --> 00:29:54,413 Informații traseu. 753 00:29:54,517 --> 00:29:55,689 „Fă-ți drumul la restaurantul cunoscut ca 754 00:29:55,793 --> 00:29:56,724 orele verzi Cafeneaua de jazz și teatru 755 00:29:56,827 --> 00:29:58,344 pentru a-ți găsi următorul indiciu.” 756 00:29:58,448 --> 00:29:59,724 -Hai să mergem. Multumesc mult! - Perfect. Vă mulțumesc băieți! 757 00:29:59,827 --> 00:30:01,034 -Multumesc, multumesc! - JUDECĂTORUL: Mult succes! 758 00:30:01,137 --> 00:30:03,275 -La revedere! [râde] -JAS: Da, am făcut-o. 759 00:30:03,379 --> 00:30:05,310 Du-te, du-te, du-te, du-te. 760 00:30:05,413 --> 00:30:07,344 -Uh, hai sa... Uh... - Întrebați o persoană. 761 00:30:07,448 --> 00:30:10,137 Putem folosi telefonul cuiva pentru a ne ajuta să găsim direcții? 762 00:30:10,241 --> 00:30:12,413 - Pe aici, nu? - Va fi în, ca, a 763 00:30:12,517 --> 00:30:14,241 zona de parcare chiar aici. 764 00:30:14,344 --> 00:30:15,482 Multumesc mult, 765 00:30:15,586 --> 00:30:16,517 -multumesc. -Multumesc. -La revedere. Mult noroc. 766 00:30:16,620 --> 00:30:17,896 [flautul de tigai cântă zdruncinat] 767 00:30:47,413 --> 00:30:48,379 [se joaca vesel] 768 00:30:48,482 --> 00:30:50,448 TUCKER: Ooh, iubito! 769 00:30:50,551 --> 00:30:52,000 asta e... 770 00:30:56,344 --> 00:30:58,482 -ERIC: Ooh, a fost fierbinte, asta a fost frumos. -O, într-adevăr, 771 00:30:58,586 --> 00:31:00,586 - Bravo, sunt impresionat. -Da? -Multumesc, Radu. 772 00:31:00,689 --> 00:31:02,620 -Da, da. -TUCKER: Să mergem! 773 00:31:02,724 --> 00:31:04,275 -Da! -Da! [exclamând] -[Radu rade] 774 00:31:04,379 --> 00:31:06,000 Cred că meriți următorul indiciu. 775 00:31:06,103 --> 00:31:08,344 - Bravo, băieți. Wow, wow. -Multumesc, Radu. -Agrement. Multumesc. 776 00:31:08,448 --> 00:31:09,689 Apreciază. Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 777 00:31:09,793 --> 00:31:11,310 -Hai să o facem. - Hai să mergem, iubito. 778 00:31:13,275 --> 00:31:14,586 JACK: Chels, 779 00:31:14,689 --> 00:31:16,310 vrem sa gasim pe cineva? 780 00:31:17,793 --> 00:31:18,862 -Tata... -Trebuie să facem ceva. 781 00:31:18,965 --> 00:31:20,241 Nu putem sta aici. 782 00:31:20,344 --> 00:31:22,724 CHELSIE: Scuză-mă. Căutăm direcții. 783 00:31:22,827 --> 00:31:24,724 -[femeie vorbind indistinct] -Tu-Y... Ajutor, tată. 784 00:31:24,827 --> 00:31:28,068 FEMEIE: Bine, poți folosi șapte. 785 00:31:28,172 --> 00:31:29,689 -Acolo e. Bine. -Da. 786 00:31:29,793 --> 00:31:30,931 Multumesc mult. 787 00:31:31,034 --> 00:31:31,965 JACK: Multumesc. 788 00:31:32,068 --> 00:31:33,965 Probabil suntem ultimii. 789 00:31:34,068 --> 00:31:35,241 Este ceea ce este. 790 00:31:35,344 --> 00:31:36,689 Ar fi trebuit să urmăm Taylor și Kyland. 791 00:31:36,793 --> 00:31:38,413 [Jack mormăie] 792 00:31:38,517 --> 00:31:40,068 Deci, noi am ales ocolul Find the Beat 793 00:31:40,172 --> 00:31:42,206 pentru ca stim, uh, se vede... 794 00:31:42,310 --> 00:31:43,448 era mai aproape pe hartă. Și suntem ca, 795 00:31:43,551 --> 00:31:45,517 „Hei, hai să mergem spre o destinație mai apropiată 796 00:31:45,620 --> 00:31:47,310 pentru că suntem... planul nostru este doar pentru a folosi Express Fest.” 797 00:31:47,413 --> 00:31:49,931 Și așa avem nevoie doar pentru a ajunge mai repede acolo. 798 00:31:50,034 --> 00:31:53,344 IZZY: M1. Este galben. Ai grijă la galben. 799 00:31:53,448 --> 00:31:54,724 Priviți-mă cântând la flaut, toți. 800 00:31:54,827 --> 00:31:56,862 Voi fi ca... [vocalizarea] 801 00:31:59,068 --> 00:32:00,931 [amândoi chicotind] 802 00:32:02,344 --> 00:32:04,310 Cred că ne va lua mai mult timp pentru a găsi autobuze. 803 00:32:04,413 --> 00:32:06,103 -Da. - Și fă toate astea. 804 00:32:06,206 --> 00:32:07,862 Să sperăm că o echipă a luat un autobuz 805 00:32:07,965 --> 00:32:10,931 și a presupus că asta e mai rapid și le-a întârziat. 806 00:32:11,034 --> 00:32:13,000 Avem nevoie de fiecare secundă pe care o avem. 807 00:32:15,482 --> 00:32:16,827 Ce sa întâmplat, tată? 808 00:32:16,931 --> 00:32:19,068 - Nimic. sunt bine. -Asta nu este adevărat... 809 00:32:19,172 --> 00:32:21,068 Acest lucru nu este plăcut când ești așa. 810 00:32:21,172 --> 00:32:22,551 -Nu, sunt doar... -Trebuie să vorbim cu asta. 811 00:32:22,655 --> 00:32:23,931 Plângi din cauza laptelui vărsat. 812 00:32:24,034 --> 00:32:25,517 Nu e nimic putem face în privința asta. 813 00:32:25,620 --> 00:32:28,448 Pe o scară de la unu la zece, mea nivelul de frustrare era de 15. 814 00:32:28,551 --> 00:32:31,206 Sunt supărat pentru că ținem încurcându-ne direcţiile 815 00:32:31,310 --> 00:32:33,310 cand aveam... 816 00:32:35,965 --> 00:32:37,206 L-am avut. 817 00:32:37,310 --> 00:32:38,724 CHELSIE: Singurul lucru pe care trebuie să-l facem 818 00:32:38,827 --> 00:32:40,827 este navigarea corectă deci nu alergăm la fel de mult. 819 00:32:40,931 --> 00:32:42,172 Asta este opusul 820 00:32:42,275 --> 00:32:43,551 de ceea ce am făcut. 821 00:32:43,655 --> 00:32:45,793 Alergând o oră în jurul orașului 822 00:32:45,896 --> 00:32:48,068 nu este de ajutor, deci, 823 00:32:48,172 --> 00:32:50,896 a fost doar frustrant, foarte frustrant. 824 00:32:51,000 --> 00:32:52,172 [chicoti]: Este chiar aici. 825 00:32:52,275 --> 00:32:53,793 Lapte vărsat chiar acum, cum ai spus. 826 00:32:53,896 --> 00:32:56,793 -Este chiar aici. -Nu, nu are sens să vorbesc despre laptele vărsat. 827 00:32:56,896 --> 00:32:58,448 -Asta tocmai mi-ai spus. -Piata Romana. 828 00:32:58,551 --> 00:32:59,931 - Ăsta e lapte vărsat. -Dar ai vorbit despre asta. 829 00:33:00,034 --> 00:33:02,137 - Ăsta e lapte vărsat. -Dar ai vorbit despre asta. 830 00:33:05,689 --> 00:33:08,379 Dacă crezi poți câștiga The Amazing Race, 831 00:33:08,482 --> 00:33:12,137 apoi accesați cbs.com/casting si aplica acum. 832 00:33:16,655 --> 00:33:17,896 CHELSIE: Eram înainte și acum 833 00:33:18,000 --> 00:33:19,241 probabil că suntem o oră bună, 834 00:33:19,344 --> 00:33:20,896 poate o oră și jumătate în urmă. 835 00:33:21,931 --> 00:33:25,344 Este posibil ca navigația să ne fi costat acest picior, așa că vom vedea. 836 00:33:29,758 --> 00:33:31,586 Oh, sper că acest lucru este corect. 837 00:33:33,344 --> 00:33:35,724 Bine, iubito, Camara de Comert. 838 00:33:35,827 --> 00:33:37,620 -TAYLOR: Uau! -Buna ziua. 839 00:33:41,034 --> 00:33:42,931 Wow. 840 00:33:47,517 --> 00:33:49,137 -Hei! -Hei! 841 00:33:49,241 --> 00:33:50,758 -Da. Hei, l-aș fi putut înțelege. - Vom folosi 842 00:33:50,862 --> 00:33:52,482 -acest Express Pass. - Nu prea curând. 843 00:33:52,586 --> 00:33:53,724 Deci acesta este următorul indiciu pentru tine. 844 00:33:53,827 --> 00:33:55,931 -Mulțumesc foarte mult. -Mulțumesc foarte mult. 845 00:33:56,034 --> 00:33:58,379 „Fă-ți drumul la restaurantul cunoscut ca 846 00:33:58,482 --> 00:34:00,379 „Orele verzi Cafeneaua de jazz și teatru 847 00:34:00,482 --> 00:34:01,586 pentru a-ți găsi următorul indiciu.” 848 00:34:01,689 --> 00:34:03,172 - Bine, hai să mergem. -Bine. 849 00:34:03,275 --> 00:34:04,620 -Ui! -Multumesc, multumesc, multumesc. 850 00:34:07,689 --> 00:34:09,793 IZZY: Văd marcat aici. Să mergem, iubito. 851 00:34:09,896 --> 00:34:12,551 -PAIGE: Hai să mergem. - Hai să mergem, iubito. 852 00:34:12,655 --> 00:34:13,724 -Da. - Bună, bună. 853 00:34:13,827 --> 00:34:15,241 Oh, e frumos. 854 00:34:15,344 --> 00:34:17,068 -Frumoasă. Abia așteptăm. -Bine. 855 00:34:17,172 --> 00:34:18,724 -Să găsim mai întâi o stație. -Bine. 856 00:34:18,827 --> 00:34:22,344 Bine, se pare că unul este gol. 857 00:34:22,447 --> 00:34:24,103 -PAIGE: Bine. -Bine, deci avem mai multe piese decât asta, deci... 858 00:34:24,206 --> 00:34:25,688 -Bine, și facem două. -IZZY: Oh, bine, corect, corect. 859 00:34:25,793 --> 00:34:27,585 Deci, hai să... O să fac găsiți toate piesele potrivite 860 00:34:27,688 --> 00:34:29,344 și se potrivesc cu dimensiunile. 861 00:34:29,447 --> 00:34:30,688 Am cântat la flaut înainte, deci, 862 00:34:30,793 --> 00:34:34,034 Cred că, în mod colectiv, o să distrugem asta. 863 00:34:34,137 --> 00:34:35,379 Fara alte echipe. 864 00:34:35,482 --> 00:34:37,206 Ne-am obișnuit să fim la Detours singuri, deci... 865 00:34:37,310 --> 00:34:38,688 Ne cam iubim. 866 00:34:39,965 --> 00:34:41,206 TUCKER: Pe aici. Oh, este chiar aici. 867 00:34:41,310 --> 00:34:43,585 ERIC: Da! Acolo este. 868 00:34:43,688 --> 00:34:45,344 Oh, hai să mergem. 869 00:34:45,447 --> 00:34:47,516 -Să-l luăm. -Să mergem. 870 00:34:47,620 --> 00:34:49,757 Informații traseu. 871 00:34:53,103 --> 00:34:55,620 Un fel de mâncare popular aici este micii, 872 00:34:55,724 --> 00:35:00,172 o mâncare de stradă alcătuită diverse tipuri de carne, 873 00:35:00,275 --> 00:35:03,172 împreună cu cimbru, piper negru, 874 00:35:03,275 --> 00:35:05,379 usturoi și boia. 875 00:35:05,482 --> 00:35:09,448 Echipele au nevoie a face câte zece mici. 876 00:35:09,551 --> 00:35:12,551 și apoi savurați unul dintre ei, 877 00:35:12,655 --> 00:35:16,068 cu opțiunea de scufundare în puțin muștar 878 00:35:16,172 --> 00:35:17,931 pentru a obține următorul lor indiciu. 879 00:35:18,034 --> 00:35:19,448 -Să mergem. -Rece. 880 00:35:19,551 --> 00:35:21,655 -TUCKER: Oh, acolo jos, nu? -Da, trebuie să fie. 881 00:35:21,758 --> 00:35:23,448 - Poftim, iubito. -TUCKER: E atât de distractiv. 882 00:35:23,551 --> 00:35:25,448 -TUCKER: Bună, domnule. -Da, domnule. 883 00:35:25,551 --> 00:35:26,551 "...o demonstrație în curs..." 884 00:35:26,655 --> 00:35:28,344 TUCKER: Ușor. 885 00:35:28,448 --> 00:35:30,206 Da. 886 00:35:33,034 --> 00:35:34,034 Făcut. 887 00:35:35,310 --> 00:35:36,620 Făcut. 888 00:35:40,034 --> 00:35:41,275 Asta e, nu? 889 00:35:42,758 --> 00:35:45,965 ERIC: A trebuit să facem 20 de cârnați, zece fiecare, um, 890 00:35:46,068 --> 00:35:47,344 și trebuiau să fie, știi, dimensiunea exactă corectă. 891 00:35:47,448 --> 00:35:48,517 TUCKER: Chiar aici. 892 00:35:50,172 --> 00:35:52,310 ERIC: Uh, deci acum, suntem doar 893 00:35:52,413 --> 00:35:54,206 rulând această carne de cârnați. 894 00:35:57,620 --> 00:35:59,586 -[ mormăie Tucker] -O, da. - Ce faci, băieți? 895 00:35:59,689 --> 00:36:01,965 -Ce s-a întâmplat? -JAG: „Pregătiți mici 896 00:36:02,068 --> 00:36:03,793 „pentru bucătar, apoi consumă două dintre acești cârnați români 897 00:36:03,896 --> 00:36:05,137 pentru a primi următorul tău indiciu.” Hai să o facem. 898 00:36:05,241 --> 00:36:06,620 Hai să o facem. 899 00:36:06,724 --> 00:36:08,965 - Bine, citește. - „Fiecare dintre voi trebuie face zece mici." 900 00:36:09,068 --> 00:36:10,241 Tucker și Eric erau deja acolo, 901 00:36:10,344 --> 00:36:12,206 și deci nu eram prea departe în urmă. 902 00:36:12,310 --> 00:36:13,344 Părea că am putea trece peste asta 903 00:36:13,448 --> 00:36:14,344 destul de repede. 904 00:36:14,448 --> 00:36:15,689 Bine, fă o minge. 905 00:36:15,793 --> 00:36:16,724 Oh, asta s-a terminat. 906 00:36:16,827 --> 00:36:19,448 În regulă, aceasta este a zecea ta. 907 00:36:24,068 --> 00:36:25,482 Trebuie placat. 908 00:36:28,000 --> 00:36:29,689 -Bine. - Te-am prins, bine. 909 00:36:29,793 --> 00:36:31,758 -Bine, hai să-l aducem înapoi la gară, poate? -Da. 910 00:36:33,137 --> 00:36:36,206 ERIC: Prima dată am trecut prin, uh, capetele noastre 911 00:36:36,310 --> 00:36:37,931 nu erau la fel de îngrijite și ordonate 912 00:36:38,034 --> 00:36:40,241 așa cum trebuia să fie. S-au cam diminuat. 913 00:36:40,344 --> 00:36:42,517 Eram mai concentrați pe-latime 914 00:36:42,620 --> 00:36:44,517 si lungimea acestora și nu chiar capete. 915 00:36:44,620 --> 00:36:48,275 Toate trebuie să fie mult... mai uniforme decât le aveam noi. 916 00:36:48,379 --> 00:36:50,586 S-a spus pe lângă parc, nu? 917 00:36:50,689 --> 00:36:54,655 Casa Gradisteanu este ceea ce căutăm. 918 00:36:58,000 --> 00:37:00,448 Știm că suntem aproape, deci, încerc doar să ajung acolo 919 00:37:00,551 --> 00:37:02,413 cu capul sus. 920 00:37:02,517 --> 00:37:05,724 Pe Calea Victorei ne aflăm. 921 00:37:05,827 --> 00:37:07,862 Trebuie să fie aproape de aici. 922 00:37:09,068 --> 00:37:11,000 -Ești bun? -Da. 923 00:37:11,103 --> 00:37:12,793 -Ia un bar. -Nu pot. 924 00:37:12,896 --> 00:37:14,310 Nu pot să mănânc în timp ce alerg. 925 00:37:14,413 --> 00:37:16,310 Chiar acum, trebuie doar să plec. 926 00:37:16,413 --> 00:37:18,034 Trebuie să ajungem acolo, 927 00:37:18,137 --> 00:37:19,896 recupera in timp ce suntem la ocol, 928 00:37:20,000 --> 00:37:21,551 și mergi pas cu pas. 929 00:37:21,655 --> 00:37:23,482 Dar chiar acum, acest pas este 930 00:37:23,586 --> 00:37:25,137 să pună totul în joc și fugi. 931 00:37:25,241 --> 00:37:27,000 - Hai să mergem, Joseph. -Da. 932 00:37:28,172 --> 00:37:29,517 FEMEIE: Deci vei fi unul? 933 00:37:29,620 --> 00:37:31,000 IZZY: Da. 934 00:37:31,103 --> 00:37:34,413 -[cand melodie] -[fredonand melodia] 935 00:37:34,517 --> 00:37:35,793 Atunci... 936 00:37:35,896 --> 00:37:38,000 -[suflă o notă goală] -Asta. 937 00:37:38,103 --> 00:37:39,413 Uh, și atunci? 938 00:37:39,517 --> 00:37:40,793 - Patru a ajuns. Am înțeles, am înțeles. -Uh-huh, uh-huh. 939 00:37:40,896 --> 00:37:43,000 -[melodie freamănată] -Da. -[jucând ezitant] 940 00:37:43,103 --> 00:37:44,482 -Da, începe de aici, iubito. -Da. 941 00:37:45,827 --> 00:37:47,517 Unu, doi. 942 00:37:47,620 --> 00:37:48,965 -Vedea? -Da. 943 00:37:49,068 --> 00:37:50,241 -Deci și al tău va fi un doi. -Mm-hmm. 944 00:37:50,344 --> 00:37:51,448 Fă-o din nou, fă-o din nou. 945 00:37:51,551 --> 00:37:54,275 Sunt un profesionist flautist și 946 00:37:54,379 --> 00:37:55,758 Sunt și profesor de flaut. 947 00:37:55,862 --> 00:37:58,137 Hm, predau studenților și studenți absolvenți. 948 00:37:58,241 --> 00:38:00,620 Întotdeauna îmi place să primesc să o învețe pe Paige ceva. 949 00:38:00,724 --> 00:38:03,206 -[vocalizarea melodiei] -♪ ♪ 950 00:38:03,310 --> 00:38:04,448 -Bine. -Am înţeles. 951 00:38:04,551 --> 00:38:05,724 IZZY: Si asa, 952 00:38:05,827 --> 00:38:07,103 Practic am ajutat 953 00:38:07,206 --> 00:38:09,689 păstrează ritmul și ajutând-o pe Paige să înțeleagă, 954 00:38:09,793 --> 00:38:12,034 cum ar fi, structura melodiei. 955 00:38:12,137 --> 00:38:13,965 Aceste cunoștințe suplimentare, Cred că a ajutat cu adevărat. 956 00:38:14,068 --> 00:38:15,310 ♪ ♪ 957 00:38:15,413 --> 00:38:17,000 Nu ajută... Uită-te la mine. 958 00:38:17,103 --> 00:38:18,793 De exemplu, nu mai ieși afară. 959 00:38:22,896 --> 00:38:24,896 Bine. Bine, bine, bine. 960 00:38:26,724 --> 00:38:28,068 Acesta nu e bun? 961 00:38:29,758 --> 00:38:31,241 Da. 962 00:38:31,344 --> 00:38:32,758 -Doar asta? -Doar... 963 00:38:35,275 --> 00:38:37,586 Trebuie doar să ne asigurăm este exact, știi, 964 00:38:37,689 --> 00:38:38,931 latime si marime si tot. 965 00:38:39,034 --> 00:38:40,275 Este foarte specific. 966 00:38:40,379 --> 00:38:43,000 Nu o rulezi doar, si atunci este corect. 967 00:38:45,000 --> 00:38:46,241 Da. 968 00:38:46,344 --> 00:38:48,655 -Să mergem. -Acum trebuie să mâncăm-mâncăm doi. 969 00:38:50,551 --> 00:38:53,448 Mulțumesc, domnule. 970 00:38:53,551 --> 00:38:54,896 -Multumesc. -Dă-mi niște muștar. 971 00:38:55,000 --> 00:38:56,344 Chiar pe măsură ce le-am aprobat, 972 00:38:56,448 --> 00:38:58,758 ne-am primit recompensa, ne-am luat micii. 973 00:39:02,586 --> 00:39:04,724 -Foc. -Atât de bine. 974 00:39:04,827 --> 00:39:06,275 ERIC: O, omule, sunt ca... 975 00:39:06,379 --> 00:39:07,896 Sunt serios de necrezut. Sunt atât de buni. 976 00:39:08,000 --> 00:39:09,068 Multumesc. Multumesc. 977 00:39:09,172 --> 00:39:10,068 -Noroc. -Apreciez asta. Multumesc. 978 00:39:10,172 --> 00:39:11,068 Multumesc mult. 979 00:39:11,172 --> 00:39:12,413 JAG: Bună treabă, băieți. 980 00:39:12,517 --> 00:39:14,689 -Multumesc, baieti. Şi tu. -Ai prins. 981 00:39:14,793 --> 00:39:16,241 Informații traseu. 982 00:39:16,344 --> 00:39:17,793 - „Cursă până la Pit Stop”. - „Cursă până la Pit Stop”. 983 00:39:20,620 --> 00:39:24,551 A fost nevoie de patru ani pentru finalizare acest fost palat regal. 984 00:39:24,655 --> 00:39:27,862 Construit cu mai bine de 300 de ani în urmă, 985 00:39:27,965 --> 00:39:29,793 Mogoșoaia este considerată 986 00:39:29,896 --> 00:39:33,551 a fi una dintre cele mai frumoase monumente din tara. 987 00:39:36,448 --> 00:39:39,137 E aici pe aceste terenuri senine 988 00:39:39,241 --> 00:39:42,862 că echipele mă vor găsi așteptând la Pit Stop. 989 00:39:42,965 --> 00:39:47,275 Ultima echipă care a verificat aici poate fi eliminat. 990 00:39:47,379 --> 00:39:48,689 AMBELE: „Ultima echipă care a făcut check-in poate fi eliminat”. 991 00:39:48,793 --> 00:39:49,793 -Să mergem. - Hai să plecăm de aici. 992 00:39:49,896 --> 00:39:51,724 - Avem nevoie de un taxi. -În regulă. 993 00:39:51,827 --> 00:39:53,310 - Urmează altele... -O, chiar aici. 994 00:39:53,413 --> 00:39:55,620 Ești bine să ne duci undeva? Multumesc. 995 00:39:55,724 --> 00:39:57,896 - Verifică-le. -Să mergem. 996 00:40:00,620 --> 00:40:03,206 am facut 12, doar în caz că cineva a greșit. 997 00:40:06,068 --> 00:40:07,413 -Bun. Bine, bine. -Bun. L-am prins. 998 00:40:07,517 --> 00:40:10,551 -Multumesc. -Multumesc. 999 00:40:11,551 --> 00:40:13,448 Mmm. Acest lucru este foarte bun. 1000 00:40:13,551 --> 00:40:15,275 Micii au fost deliciosi. 1001 00:40:15,379 --> 00:40:17,448 -L-am lăsat jos. -L-am lăsat jos, dar a fost 1002 00:40:17,551 --> 00:40:18,655 de fapt atat de bun. 1003 00:40:19,931 --> 00:40:21,103 „Ultima echipă care a făcut check-in poate fi eliminat”. 1004 00:40:21,206 --> 00:40:23,310 JAS: Să luăm un taxi. Multumesc! 1005 00:40:25,689 --> 00:40:27,310 -La Pit Stop, iubito. -Da. Da. 1006 00:40:27,413 --> 00:40:28,793 -ERIC: Suntem pe primul loc. -Da. Grabă. 1007 00:40:28,896 --> 00:40:30,655 ERIC: Jas și Jag nu sunt departe. 1008 00:40:30,758 --> 00:40:33,620 Oricare ar fi cel mai mult ruta eficientă este, 1009 00:40:33,724 --> 00:40:36,068 ne-ar plăcea. Suntem într-o cursă. 1010 00:40:39,724 --> 00:40:42,000 JAS: Facem curse pentru primul chiar acum. 1011 00:40:42,103 --> 00:40:44,413 JAG: Suntem... suntem atât de aproape lui Tucker și Eric. 1012 00:40:44,517 --> 00:40:47,482 Deci... da, fiecare minut conteaza. 1013 00:40:47,586 --> 00:40:48,965 TUCKER: Tocmai am văzut că sunt 37 de minute 1014 00:40:49,068 --> 00:40:50,965 să ajung la Phil pe saltea, ceea ce înseamnă 1015 00:40:51,068 --> 00:40:54,413 unele echipe ar putea Treci pe lângă noi în taxi, Jas și Jag, 1016 00:40:54,517 --> 00:40:56,620 dar cred că am prins un taximetrist grozav aici. 1017 00:40:56,724 --> 00:40:57,931 El ne va duce mai întâi acolo, nu? 1018 00:40:58,034 --> 00:40:59,758 - Ăsta e omul nostru chiar aici. -Da. 1019 00:41:00,793 --> 00:41:02,862 -JAG: Da. -JAS: Da, fă-ți... 1020 00:41:02,965 --> 00:41:05,655 JAG: Da, orice cale de a ajunge acolo mai repede, avem încredere în tine. 1021 00:41:05,758 --> 00:41:08,620 Arată ca scurtătura este mult mai puțin trafic. 1022 00:41:08,724 --> 00:41:11,931 Suntem literalmente câteva minute în spatele lui Tucker și Eric. 1023 00:41:12,034 --> 00:41:14,275 -Uh, a ratat o viraj. -Deci am ratat o viraj. 1024 00:41:14,379 --> 00:41:17,034 Facem un mic trei puncte 1025 00:41:17,137 --> 00:41:21,103 să mă întorc pe drum. Hm... 1026 00:41:21,206 --> 00:41:22,931 -TUCKER: Încă mă gândesc asta nu conteaza deloc. -Da. 1027 00:41:23,034 --> 00:41:24,724 JAS: Oh, vedem. Îl văd. 1028 00:41:24,827 --> 00:41:26,793 Unde este Pit Stop este drept înainte. 1029 00:41:30,551 --> 00:41:32,000 -ERIC: Da. Da. -Multumesc. Multumesc. 1030 00:41:32,103 --> 00:41:33,689 - Hai să facem boogie. -Hai să o facem. 1031 00:41:33,793 --> 00:41:35,413 Să mergem! 1032 00:41:36,448 --> 00:41:38,896 Bun venit la Mogoșoaia. 1033 00:41:45,413 --> 00:41:46,517 JAS: Să mergem! 1034 00:41:46,620 --> 00:41:49,000 -Bun venit. -JAS: Du-te, du-te, du-te, du-te. 1035 00:41:49,103 --> 00:41:51,068 Phil! [râde] 1036 00:41:51,172 --> 00:41:52,413 Iată-te. 1037 00:41:52,517 --> 00:41:54,655 -Jag și Jas. -Da. 1038 00:41:54,758 --> 00:41:56,206 Îmi face plăcere să vă spun ca esti echipa 1039 00:41:56,310 --> 00:41:57,724 -numarul unu. -Da! -Să mergem. 1040 00:41:57,827 --> 00:41:59,103 -Și am câteva vești grozave pentru tine. -În regulă. 1041 00:41:59,206 --> 00:42:01,172 În calitate de câștigători din această etapă a cursei, 1042 00:42:01,275 --> 00:42:03,965 ai castigat OneKeyCash de la Expedia, 1043 00:42:04,068 --> 00:42:06,689 pe care le puteți folosi spre o călătorie în doi 1044 00:42:06,793 --> 00:42:08,965 spre Bermude. 1045 00:42:09,068 --> 00:42:10,275 -Oh! -Oh! 1046 00:42:10,379 --> 00:42:11,689 Bermude. 1047 00:42:11,793 --> 00:42:13,310 -Să mergem. -KEOGHAN: Expedia a proiectat 1048 00:42:13,413 --> 00:42:15,310 un recomandat de cinci nopți 1049 00:42:15,413 --> 00:42:17,655 experiență unică, cu un acvariu 1050 00:42:17,758 --> 00:42:19,482 și explorarea peșterii de cristal, 1051 00:42:19,586 --> 00:42:22,034 -Ooh! - Excursie în junglă cu bijuterie ascunse, 1052 00:42:22,137 --> 00:42:25,034 o velă de catamaran și tur de snorkeling 1053 00:42:25,137 --> 00:42:29,137 și un tur culinar în orașul Hamilton. 1054 00:42:29,241 --> 00:42:31,413 -Oh, Doamne. - Băiete, hai să mergem. 1055 00:42:31,517 --> 00:42:32,551 JAS: Adică, suntem... 1056 00:42:32,655 --> 00:42:34,034 ne simțim foarte încrezători. 1057 00:42:34,137 --> 00:42:36,103 Ne-am descurcat mult mai bine decât am crezut că o să facem. 1058 00:42:36,206 --> 00:42:40,000 -Da. - Uh, ce e grozav chimia noastră de echipă 1059 00:42:40,103 --> 00:42:43,655 iar comunicarea noastră este tot ce a dat roade. 1060 00:42:46,724 --> 00:42:48,965 -Ooh. -Tucker și Eric, esti echipa numarul doi. 1061 00:42:49,068 --> 00:42:52,068 -Ah, hai să mergem. -KEOGHAN: Ai alergat 1062 00:42:52,172 --> 00:42:53,448 - O vom lua. -din patru victorii la rand. 1063 00:42:53,551 --> 00:42:54,827 -Acum ai o secundă. -ERIC: Hai să mergem. 1064 00:42:54,931 --> 00:42:56,172 -Închide unul. -Intri al nouălea picior. 1065 00:42:56,275 --> 00:42:57,689 Da, știm echipele vin după noi. 1066 00:42:57,793 --> 00:43:00,482 Tocmai am primit pentru a continua cursa noastră. 1067 00:43:01,896 --> 00:43:03,344 -KYLAND: Cutie cu indicii. - TAYLOR: Uimitor. 1068 00:43:03,448 --> 00:43:06,862 -Perfect. -"Pregătește mici pentru bucătar." 1069 00:43:06,965 --> 00:43:08,448 TAYLOR: Slavă Domnului. Mi-e foame. 1070 00:43:08,551 --> 00:43:10,172 Oh, asta arată atât de bine. 1071 00:43:10,275 --> 00:43:13,000 Fiecare dintre noi va face face zece mici. 1072 00:43:13,103 --> 00:43:15,724 Cred că am făcut bine decizie cu privire la ultimul Ocol 1073 00:43:15,827 --> 00:43:17,068 pentru a utiliza Express Pass, 1074 00:43:17,172 --> 00:43:18,620 iar acum primim să luăm un mic prânz frumos. 1075 00:43:19,965 --> 00:43:23,000 Intrare uimitoare marcată de curse... Da! In sfarsit. 1076 00:43:24,896 --> 00:43:25,862 Să lăsăm dansul ăsta repede. 1077 00:43:25,965 --> 00:43:27,206 -Haide. - Suntem încă în asta. 1078 00:43:27,310 --> 00:43:29,379 -Da. -Bună, oamenii mei frumoși. 1079 00:43:29,482 --> 00:43:31,517 Cine este cel mai bun dansator? pentru că suntem naibii. 1080 00:43:33,068 --> 00:43:34,689 -Sper ca pe aici. -Bine. 1081 00:43:34,793 --> 00:43:36,000 JOSEPH: Vă mulțumesc, băieți. 1082 00:43:36,103 --> 00:43:37,034 INSTRUCTOR: Vă rog? 1083 00:43:37,137 --> 00:43:38,793 Da, suntem singurii aici. 1084 00:43:38,896 --> 00:43:40,275 Se pare că toți sunt blocați în flaut. 1085 00:43:40,379 --> 00:43:42,586 ADAM: Nu sunt echipe acolo. Nu știm 1086 00:43:42,689 --> 00:43:44,379 dacă asta pentru că echipele au plecat deja, 1087 00:43:44,482 --> 00:43:46,206 a invatat dansul, am facut-o si a plecat... 1088 00:43:46,310 --> 00:43:48,586 Dreapta, stânga, dreapta. 1089 00:43:48,689 --> 00:43:50,137 ADAM: ...sau dacă toată lumea ar alege 1090 00:43:50,241 --> 00:43:51,275 celălalt Ocol. 1091 00:43:51,379 --> 00:43:52,620 Și două rotiri. 1092 00:43:52,724 --> 00:43:53,965 Hei, încă unul. 1093 00:43:54,068 --> 00:43:55,310 În stânga mea sau în dreapta mea? 1094 00:43:55,413 --> 00:43:56,620 Spre dreapta ta. 1095 00:43:56,724 --> 00:43:58,827 [melodie vocalizantă] Altul. 1096 00:43:58,931 --> 00:44:00,137 - Mai vrei una chiar aici? -Altul... Da. 1097 00:44:00,241 --> 00:44:02,241 Am crezut că sunt două chiar aici. 1098 00:44:02,344 --> 00:44:04,172 Și există o curbă de învățare când vine 1099 00:44:04,275 --> 00:44:05,344 la dans. 1100 00:44:05,448 --> 00:44:06,482 Da, dar prea lent. 1101 00:44:06,586 --> 00:44:08,448 Acum pe sens invers. 1102 00:44:08,551 --> 00:44:11,068 -Nu. Pe sens invers. - Stânga, dreapta. 1103 00:44:11,172 --> 00:44:14,793 -Unu, doi, hei. - Foarte târziu, foarte târziu. 1104 00:44:14,896 --> 00:44:16,172 - Foarte târziu. Trebuia doar să o facem -Da, foarte târziu. 1105 00:44:16,275 --> 00:44:17,758 - putin mai repede în partea a treia. -Da, exact. 1106 00:44:17,862 --> 00:44:19,103 JACK: Scuză-mă. Vorbiți engleză? 1107 00:44:19,206 --> 00:44:21,517 - BĂRBATUL: Da. - Încercăm să ajungem chiar aici 1108 00:44:21,620 --> 00:44:23,448 la Casa Gradisteanu Ghica Strada. 1109 00:44:23,551 --> 00:44:25,827 -Da. -Asta este? 1110 00:44:25,931 --> 00:44:27,137 -Da. -Bine. 1111 00:44:27,241 --> 00:44:28,793 Și ce stradă este? 1112 00:44:28,896 --> 00:44:30,827 -Nicolae Iorga. -Nicolae Iorga, chiar aici. 1113 00:44:30,931 --> 00:44:32,172 Bine. Wow. Suntem mult prea departe. 1114 00:44:32,275 --> 00:44:33,724 -Perfect. Multumesc. -Bine, multumesc. 1115 00:44:33,827 --> 00:44:35,344 CHELSIE: Căutăm pentru următorul nostru ocol. 1116 00:44:35,448 --> 00:44:37,068 JACK: Navigarea a fost problema noastră tot timpul. 1117 00:44:37,172 --> 00:44:38,551 CHELSIE: Găsim 1118 00:44:38,655 --> 00:44:41,344 noi înșine cu indicațiile că primim. Deci asta cred, 1119 00:44:41,448 --> 00:44:42,448 cea mai mare problemă a noastră. 1120 00:44:42,551 --> 00:44:43,551 Deci să avem încredere 1121 00:44:43,655 --> 00:44:45,310 directiile că ni s-a dat, 1122 00:44:45,413 --> 00:44:47,965 lasa-l sa respire putin și fugi. 1123 00:44:48,068 --> 00:44:49,310 Aștept să se termine asta. 1124 00:44:49,413 --> 00:44:51,482 Nu arată bine, dar vom ține capul sus. 1125 00:44:53,862 --> 00:44:55,137 [cantând o melodie blândă] 1126 00:45:23,862 --> 00:45:24,931 -Da? - Bravo, voi doi. 1127 00:45:25,034 --> 00:45:26,379 -Multumesc mult. -Multumesc mult. 1128 00:45:26,482 --> 00:45:27,827 -Oh, ești binevenit. -Multumesc mult. 1129 00:45:27,931 --> 00:45:28,931 - Suni uimitor. -Felicitări. 1130 00:45:29,034 --> 00:45:30,034 -Multumesc. -Mulțumesc foarte mult. 1131 00:45:30,137 --> 00:45:31,620 M-am distrat atât de mult făcând asta. 1132 00:45:31,724 --> 00:45:33,827 Mi-a plăcut foarte mult, si mi-a placut foarte mult 1133 00:45:33,931 --> 00:45:37,344 uitându-mă pe Paige învățând și-și auzind-o jucând. 1134 00:45:37,448 --> 00:45:39,103 -Bine, hai să mergem. - Bine, hai să mergem. 1135 00:45:40,965 --> 00:45:42,103 Așa că tocmai mi-am terminat zece. 1136 00:45:42,206 --> 00:45:43,448 Mă simt destul de bine despre dimensiunea. 1137 00:45:43,551 --> 00:45:45,758 Mă simt destul de bine despre aspect. 1138 00:45:45,862 --> 00:45:47,689 Deci a mea, sper, nu sunt prea mari, 1139 00:45:47,793 --> 00:45:49,000 și sunt bine, da-le un pic in plus. 1140 00:45:49,103 --> 00:45:50,620 În regulă. 1141 00:45:50,724 --> 00:45:52,724 Ah. Ooh. 1142 00:45:52,827 --> 00:45:54,862 -Buna ziua. -Hei, Dan. 1143 00:45:56,275 --> 00:45:58,275 TAYLOR: Ah. 1144 00:45:59,689 --> 00:46:00,827 -KYLAND: Bine. -TAYLOR: Bine. 1145 00:46:00,931 --> 00:46:02,793 TAYLOR: Prea grosolan. 1146 00:46:04,000 --> 00:46:06,000 -KYLAND: Bine. -TAYLOR: Bine. 1147 00:46:13,068 --> 00:46:14,172 TAYLOR: Bine. 1148 00:46:15,448 --> 00:46:16,689 TAYLOR: Bravo. Bine. 1149 00:46:16,793 --> 00:46:18,068 KYLAND: Mulțumesc foarte mult, Dan. Te apreciez. 1150 00:46:18,172 --> 00:46:19,344 -Multumesc. Doar trei. -KYLAND: Ia-o. Nu vă faceți griji. 1151 00:46:19,448 --> 00:46:20,551 Da, sunt trei. Bună treabă, iubito. 1152 00:46:20,655 --> 00:46:23,172 Uită-te la asta. 1153 00:46:23,275 --> 00:46:25,206 Ridică-l. 1154 00:46:25,310 --> 00:46:27,344 Atâta carne. Rulează-l. 1155 00:46:27,448 --> 00:46:30,551 Cârnații mei erau prea groși la mijloc, se pare, 1156 00:46:30,655 --> 00:46:32,517 Deci, trebuie doar să le lansez, 1157 00:46:32,620 --> 00:46:34,275 asigurați-vă că sunt egale peste tot. 1158 00:46:34,379 --> 00:46:36,137 -Cum arata asta? -Teribil. Nu. 1159 00:46:36,241 --> 00:46:37,793 Nu, prea gros la mijloc. 1160 00:46:37,896 --> 00:46:39,241 Trebuie să aplici presiune. Uită-te la mine. 1161 00:46:39,344 --> 00:46:40,931 -Uită-te la mine. Acest. -Ma uit la propriu. 1162 00:46:41,034 --> 00:46:43,034 Bum, bum, bum, bum. 1163 00:46:44,172 --> 00:46:45,827 Uită-te la mâinile mele, totuși. Mâinile mele sunt în V ca acesta. 1164 00:46:45,931 --> 00:46:47,241 -Mm. -Fă asta. 1165 00:46:47,344 --> 00:46:48,551 - Mai întâi, fă asta, iubito, te rog. -Sunt... 1166 00:46:48,655 --> 00:46:50,137 Iată-ne. Acum fă asta. 1167 00:46:50,241 --> 00:46:52,241 Acum rostogoli. 1168 00:46:53,241 --> 00:46:55,620 Cu presiune. 1169 00:46:55,724 --> 00:46:57,034 Și apoi merge așa. 1170 00:46:57,137 --> 00:46:58,517 Dacă a fost aplicată presiune, ar face asta. 1171 00:46:58,620 --> 00:46:59,862 Așa că nu te uita așa la mine 1172 00:46:59,965 --> 00:47:01,586 pentru că suntem doar vorbind logic, asta-i tot. 1173 00:47:01,689 --> 00:47:03,103 TAYLOR: Am fost cu siguranță frustrat 1174 00:47:03,206 --> 00:47:05,965 pentru că el a spus: „Hmm. Știi ce tocmai ai făcut? 1175 00:47:06,068 --> 00:47:08,655 Nu seamănă cu nimic zece meu perfect.” 1176 00:47:08,758 --> 00:47:11,896 Vezi că asta nu se potrivește cu asta, nu? 1177 00:47:12,000 --> 00:47:14,206 Nu, nu. Nu poți devine frustrat așa. 1178 00:47:14,310 --> 00:47:16,793 -[ mormăie Kyland] - El a spus, „Cârnatul tău urât că tu 1179 00:47:16,896 --> 00:47:18,241 -"continuă să faci iar și iar... -Asta... Tu... 1180 00:47:18,344 --> 00:47:19,551 hidos.” 1181 00:47:19,655 --> 00:47:20,931 Înțelegi o atitudine fără motiv, iubito. 1182 00:47:21,034 --> 00:47:22,275 stiu devii frustrat. 1183 00:47:22,379 --> 00:47:23,689 Sunt foarte frustrat acum. 1184 00:47:23,793 --> 00:47:24,793 Dar în loc să fii frustrat, hai sa o rezolvam. 1185 00:47:24,896 --> 00:47:26,241 Să lucrăm împreună, nu? 1186 00:47:26,344 --> 00:47:28,103 Te deranjează să o faci așa pe care tocmai ti-am aratat? 1187 00:47:28,206 --> 00:47:30,724 Presiune, rostogolire, presiune, rostogolire. 1188 00:47:30,827 --> 00:47:32,344 Vezi cum se mai lungeste fiecare? 1189 00:47:32,448 --> 00:47:34,551 Devine mai lung. 1190 00:47:34,655 --> 00:47:38,448 Acum încearcă să spui asta ai dragoste in inima ta. 1191 00:47:38,551 --> 00:47:40,103 Iată. 1192 00:47:40,206 --> 00:47:41,275 -Presiune și rostogolire. -[râde] 1193 00:47:41,379 --> 00:47:42,793 Presiune și rostogolire, bine? 1194 00:47:45,448 --> 00:47:47,379 JACK: Asta este. 1195 00:47:47,482 --> 00:47:48,896 Aici este, nu? 1196 00:47:49,000 --> 00:47:50,517 -O, bine. -Bun venit. 1197 00:47:50,620 --> 00:47:51,827 -Ce mai faceți băieți? -Buna ziua. 1198 00:47:51,931 --> 00:47:53,310 -Continuă? Multumesc. -[omul râde] 1199 00:47:53,413 --> 00:47:54,551 -Bună ziua. -Buna ziua. 1200 00:47:54,655 --> 00:47:56,586 Multumesc. 1201 00:47:56,689 --> 00:47:58,517 CHELSIE: Bine, asta e proba finită. 1202 00:47:58,620 --> 00:48:00,965 Bine, lasă-mă treci de partea asta atunci. 1203 00:48:02,413 --> 00:48:06,068 Bine. Încercăm să ne asigurăm că ne lipim flautul 1204 00:48:06,172 --> 00:48:08,137 corect ca sa nu avem să o fac din nou. 1205 00:48:08,241 --> 00:48:11,896 Și apoi trebuie să învățăm un cântec, deci, aceasta ar putea fi partea ușoară. 1206 00:48:12,000 --> 00:48:15,448 Învățarea cântecului ar putea fi porțiune dificilă, așa că vom vedea. 1207 00:48:15,551 --> 00:48:16,862 Am făcut un ocol masiv, 1208 00:48:16,965 --> 00:48:18,689 deci nu stim in ce loc ne aflam. 1209 00:48:18,793 --> 00:48:20,758 Deci, se simte ca suntem pe ultimul loc, dar 1210 00:48:20,862 --> 00:48:24,827 dacă alte echipe au decis să danseze, s-ar putea întâmpla orice. 1211 00:48:24,931 --> 00:48:26,241 [melodia de vocalizare a instructorului] 1212 00:48:30,689 --> 00:48:32,275 -Hei. -Hei. 1213 00:48:32,379 --> 00:48:33,965 - Destul de aproape. [râde] - În regulă. 1214 00:48:34,068 --> 00:48:35,758 -Bine. Să punem în scenă -Da. 1215 00:48:35,862 --> 00:48:37,896 -totul împreună. -[Adam geme] 1216 00:48:38,000 --> 00:48:40,827 -O sa incercam... - Mi-a pierdut zahărul. 1217 00:48:40,931 --> 00:48:43,172 -Trebuie să bei? -Bine. 1218 00:48:43,275 --> 00:48:44,344 -Bine. Sunteţi sigur? -Da. 1219 00:48:44,448 --> 00:48:45,551 Adam, am putea lua două minute. 1220 00:48:45,655 --> 00:48:46,862 ADAM: Nu, e în regulă. 1221 00:48:46,965 --> 00:48:48,103 JOSEPH: Încep să observ 1222 00:48:48,206 --> 00:48:49,344 Adam se închide. 1223 00:48:49,448 --> 00:48:51,068 -Cum te simti? -Sunt bine. 1224 00:48:51,172 --> 00:48:52,413 -Sunteţi sigur? -Da. 1225 00:48:52,517 --> 00:48:54,068 JOSEPH: Deci trebuie să am încredere în Adam, 1226 00:48:54,172 --> 00:48:56,586 dar Adam mă va minți 1227 00:48:56,689 --> 00:48:58,551 ca să nu ne oprim pentru că nu vrea 1228 00:48:58,655 --> 00:49:00,379 să pună orice presiune asupra echipei. 1229 00:49:00,482 --> 00:49:01,793 -Vrei să continui? -Da, hai să continuăm. 1230 00:49:01,896 --> 00:49:03,034 Adam, putem dura două minute să-l ridic. 1231 00:49:03,137 --> 00:49:04,275 Să continuăm. 1232 00:49:04,379 --> 00:49:05,620 ADAM: Nu sunt echipe acolo. 1233 00:49:05,724 --> 00:49:08,068 Și am simțit că luând o pauză de 15 minute 1234 00:49:08,172 --> 00:49:10,482 să-mi ridic zahărul... nu putem risca asta, 1235 00:49:10,586 --> 00:49:11,793 mai ales pe ultimul loc. 1236 00:49:11,896 --> 00:49:13,034 -Adam, nu te deranjează -Da. sunt bine, 1237 00:49:13,137 --> 00:49:13,965 - să-ți faci timp să te blochezi. -Sunt bine. 1238 00:49:14,068 --> 00:49:15,068 -Hai sa facem asta. -Bine. 1239 00:49:15,172 --> 00:49:17,206 Bine? 1240 00:49:27,448 --> 00:49:28,517 -TAYLOR: Oh! Multumesc. -Mulțumesc foarte mult. 1241 00:49:28,620 --> 00:49:29,655 -Multumesc, multumesc, - Apreciază. 1242 00:49:29,758 --> 00:49:30,965 -multumesc. -Bine copil, treabă bună. 1243 00:49:31,068 --> 00:49:32,758 KYLAND: Multumesc. [râde] 1244 00:49:32,862 --> 00:49:34,172 TAYLOR: Da. 1245 00:49:34,275 --> 00:49:35,517 -Multumesc. -Mulțumesc foarte mult. 1246 00:49:35,620 --> 00:49:37,620 -Noroc. - Pentru că am fost doar... Noroc. 1247 00:49:38,586 --> 00:49:39,655 Oh, Doamne, e bine. 1248 00:49:39,758 --> 00:49:41,448 Nu te sufoca. 1249 00:49:41,551 --> 00:49:44,689 -E chiar bine. -În regulă. 1250 00:49:44,793 --> 00:49:45,793 -Multumesc mult, Daniel. -Multumesc. 1251 00:49:45,896 --> 00:49:47,586 -Te apreciez. -Mulțumesc foarte mult. 1252 00:49:47,689 --> 00:49:48,896 -Multumesc. -Să aveţi o zi bună. 1253 00:49:49,000 --> 00:49:50,655 -Ui! - Hai, Expedia. 1254 00:49:50,758 --> 00:49:52,689 [ofta] 1255 00:49:52,793 --> 00:49:54,275 - „Cursă până la Pit Stop”. - „Cursă până la Pit Stop”. 1256 00:49:54,379 --> 00:49:57,034 INSTRUCTOR DE FLAUT DE TIIA: Unul dintre voi trebuie să aleagă 1257 00:49:57,137 --> 00:49:58,482 -segmentul albastru -Bine. 1258 00:49:58,586 --> 00:50:00,689 iar unul dintre voi trebuie să aleagă segmentul galben. 1259 00:50:00,793 --> 00:50:02,620 -CHELSIE: Vrei sa fac albastru sau galben? -JACK: Voi face albastru, da. 1260 00:50:02,724 --> 00:50:04,758 [jucandu-se neliniștit] 1261 00:50:06,000 --> 00:50:07,931 Lasă... Mișcă-ți mișcarea flautul tău de tigaie. 1262 00:50:11,931 --> 00:50:13,034 -Oh. -INSTRUCTOR: Ai uitat unul. 1263 00:50:13,137 --> 00:50:14,586 Deci, exersează puțin. 1264 00:50:14,689 --> 00:50:16,862 Îți spun dacă e bine sau dacă tu 1265 00:50:16,965 --> 00:50:18,275 - a lovit nota greșită. -JACK: Bine. 1266 00:50:18,379 --> 00:50:19,793 Și tu... când te gândești esti gata, 1267 00:50:19,896 --> 00:50:21,758 -poti sa mergi la Radu. -La Radu. 1268 00:50:21,862 --> 00:50:23,448 -Bine. -Bine? 1269 00:50:24,482 --> 00:50:25,586 INSTRUCTOR DE DANS: Vrei să încerci? 1270 00:50:25,689 --> 00:50:26,758 -Da. -Sau... Da? 1271 00:50:26,862 --> 00:50:27,931 Da, hai să încercăm. 1272 00:50:28,034 --> 00:50:29,448 Zahărul meu cade liber. Aș prefera să merg, 1273 00:50:29,551 --> 00:50:30,793 și sperăm că vom primi un cec. 1274 00:50:30,896 --> 00:50:32,206 INSTRUCTOR: Voi faceți o treabă grozavă. 1275 00:50:32,310 --> 00:50:33,551 JOSEPH: Multumesc. 1276 00:50:33,655 --> 00:50:36,137 Wow. Acest lucru este mult mai intimidant. 1277 00:50:36,241 --> 00:50:37,965 -O, Doamne, te rog, mai întâi încearcă. -Gata? Stai. 1278 00:50:38,068 --> 00:50:39,689 Stai, Joseph. Concentrează-te. 1279 00:51:00,103 --> 00:51:02,172 ♪ ♪ 1280 00:51:16,000 --> 00:51:17,896 [aplauze] 1281 00:51:18,000 --> 00:51:19,758 FEMEIE: Bine. 1282 00:51:19,862 --> 00:51:21,172 In sfarsit, 1283 00:51:21,275 --> 00:51:23,758 învârtirile finale nu erau în „sincron” 1284 00:51:23,862 --> 00:51:25,620 cu ceilalti. 1285 00:51:25,724 --> 00:51:27,896 te rog te rog a merge in camera 1286 00:51:28,000 --> 00:51:29,310 - să lucrez la această parte. -Multumesc. -Vom. 1287 00:51:29,413 --> 00:51:30,862 -Multumesc, baieti. -Multumesc. 1288 00:51:30,965 --> 00:51:32,551 Adam și Iosif și-au dat seama în această dimineață 1289 00:51:32,655 --> 00:51:33,896 că tamponul lor a dispărut, 1290 00:51:34,000 --> 00:51:35,310 și ei nu pot mai face greseli. 1291 00:51:35,413 --> 00:51:36,586 -Da. - Și suntem înainte. 1292 00:51:36,689 --> 00:51:37,896 IZZY: Suntem încântați să fiu înaintea lor, 1293 00:51:38,000 --> 00:51:39,931 chiar dacă îi iubim. Vă iubim băieți. 1294 00:51:40,034 --> 00:51:41,137 PAIGE: „Orele verzi”. 1295 00:51:41,241 --> 00:51:43,241 -Aici. -Iată-l. 1296 00:51:45,000 --> 00:51:46,344 „Pregătește mici pentru bucătar. 1297 00:51:46,448 --> 00:51:49,620 „Atunci consumă două dintre acești cârnați români 1298 00:51:49,724 --> 00:51:51,103 pentru a primi următorul tău indiciu.” 1299 00:51:51,206 --> 00:51:53,068 -Bine. -Bine. 1300 00:51:54,103 --> 00:51:56,275 Bună ziua. 1301 00:51:56,379 --> 00:51:59,448 Acesta este al nostru. Avem acest șorț 1302 00:51:59,551 --> 00:52:02,034 pe care o să-l îmbrăcăm. 1303 00:52:02,137 --> 00:52:03,344 Vom arăta foarte drăguți. 1304 00:52:03,448 --> 00:52:05,034 PAIGE: Um, voi fi urmându-i exemplul. 1305 00:52:05,137 --> 00:52:07,137 Slavă Domnului Izzy este un profesor atât de bun. 1306 00:52:07,241 --> 00:52:09,551 Am mâncat foarte puțini cârnați și... 1307 00:52:09,655 --> 00:52:10,862 Ea nu este chiar, ca, o carne... 1308 00:52:10,965 --> 00:52:12,931 -O, Doamne. Da. -persoana carnati. 1309 00:52:13,034 --> 00:52:14,275 Când eram copil în Texas, 1310 00:52:14,379 --> 00:52:15,620 bunicul meu m-a așezat odată 1311 00:52:15,724 --> 00:52:17,655 a avea o conversație foarte serioasă. 1312 00:52:17,758 --> 00:52:21,586 Și a spus: „Sunt îngrijorat devii vegetarian.” 1313 00:52:21,689 --> 00:52:23,655 -Și... - Care era cod pentru lesbiene. 1314 00:52:23,758 --> 00:52:25,344 -Corect. -Ce parere ai despre asta... 1315 00:52:25,448 --> 00:52:27,413 din partea mea? 1316 00:52:27,517 --> 00:52:28,896 PAIGE: Al meu arata ca, putin scurt. 1317 00:52:29,000 --> 00:52:30,000 [flautul de tigai cântă zdruncinat] 1318 00:52:52,827 --> 00:52:54,827 Bine. 1319 00:52:54,931 --> 00:52:57,137 -JACK: Am încurcat unul? -Acum, în afară de a doua frază. 1320 00:52:57,241 --> 00:52:58,689 Bine. 1321 00:53:03,655 --> 00:53:06,310 -Uf. -Hei, e în regulă. 1322 00:53:24,275 --> 00:53:26,310 ♪ ♪ 1323 00:53:43,517 --> 00:53:45,413 Bine, felicitări. 1324 00:53:45,517 --> 00:53:49,172 [amândoi huluit] 1325 00:53:49,275 --> 00:53:50,655 -Multumesc. Multumesc. - Bună treabă, băieți. 1326 00:53:50,758 --> 00:53:52,413 -Multumesc mult. -Multumesc. 1327 00:53:52,517 --> 00:53:54,448 -Multumesc. -Multumesc. 1328 00:53:56,379 --> 00:53:57,793 „Îndreptați-vă spre restaurant cunoscut sub numele de Orele Verzi 1329 00:53:57,896 --> 00:53:59,517 -Jazz și teatru... pentru a-ți găsi următorul indiciu.” -Să mergem. 1330 00:53:59,620 --> 00:54:00,931 -Să mergem. Încă mergem. -[aclama] 1331 00:54:01,034 --> 00:54:05,103 -Multumesc. -Multumesc. Noi am făcut-o! 1332 00:54:05,206 --> 00:54:06,241 [flautul de tigai cântând zdruncinat] 1333 00:54:11,241 --> 00:54:12,482 - Mai este... Da. -JACK: A doua parte. 1334 00:54:12,586 --> 00:54:13,931 -Bine. -A-Încă o încercare. 1335 00:54:21,137 --> 00:54:23,000 Oh, naiba. [geme] 1336 00:54:23,103 --> 00:54:24,620 Totul e bine. Vrei să te antrenezi afară? 1337 00:54:24,724 --> 00:54:26,827 -Da, lasă-mă să iau să mai exerseze o dată. -Bine. 1338 00:54:26,931 --> 00:54:28,724 continui sa ma incurc pe ultima parte. 1339 00:54:28,827 --> 00:54:30,482 Eram amândoi puțin dezamăgit. 1340 00:54:30,586 --> 00:54:32,034 Bine. Este ultima parte. 1341 00:54:32,137 --> 00:54:34,896 Atunci mintea ta,... începe să-ți joace feste. 1342 00:54:35,000 --> 00:54:37,172 Crezi că ești ultimul, iar tu spui: „Oh”. 1343 00:54:37,275 --> 00:54:39,103 Începi: „Vai de mine”. 1344 00:54:39,206 --> 00:54:40,344 Dar trebuie să ne concentrăm. 1345 00:54:40,448 --> 00:54:42,793 nu stiu unde se află altcineva. 1346 00:54:42,896 --> 00:54:45,758 Trebuie să ajungem la asta. Trebuie să ajungem la asta. 1347 00:54:50,275 --> 00:54:51,241 În regulă. 1348 00:54:51,344 --> 00:54:54,000 -Bine? Bine. -Da. Hai să o facem, Chels. 1349 00:54:55,827 --> 00:54:57,103 -CHELSIE: Bună, Radu. -JACK: Oh. Buna ziua. 1350 00:54:57,206 --> 00:54:58,275 Sunteţi gata? 1351 00:55:31,068 --> 00:55:33,103 [da notă înaltă] 1352 00:55:33,206 --> 00:55:34,448 [amândoi râzând] 1353 00:55:34,551 --> 00:55:35,586 [care cântă melodie] 1354 00:55:38,206 --> 00:55:39,793 -[notă finală] -Da! 1355 00:55:39,896 --> 00:55:42,517 -JACK: A fost grozav. -Felicitări. 1356 00:55:42,620 --> 00:55:45,551 -Da! -Multumesc mult, Radu. 1357 00:55:45,655 --> 00:55:46,862 -Multumesc. - Bine, omule. 1358 00:55:46,965 --> 00:55:48,103 -Multumesc, domnule. Apreciază. -În regulă. 1359 00:55:48,206 --> 00:55:49,793 Multumesc. Mulțumesc pentru lecție. 1360 00:55:49,896 --> 00:55:52,103 -CHELSIE: Am făcut-o. -Da. 1361 00:55:53,172 --> 00:55:55,103 JOSEPH: Cafeneaua Green Jazz. 1362 00:55:55,206 --> 00:55:57,448 -De aici până acolo. -[Adam mormăie] 1363 00:55:57,551 --> 00:56:00,724 Odată ce găsim asta, tocmai am primit să-l urmăresc, bine? 1364 00:56:00,827 --> 00:56:02,413 -Asta va fi asa. -Da, ne spune așa 1365 00:56:02,517 --> 00:56:04,241 și faceți la dreapta. 1366 00:56:04,344 --> 00:56:05,965 -Multumesc mult baieti. -Multumesc. Vă mulțumesc amândoi. 1367 00:56:06,068 --> 00:56:08,413 ADAM: Scria 20 de minute de mers pe jos. 1368 00:56:08,517 --> 00:56:10,344 JOSEPH: Să sperăm că suntem încă în asta, iubito. 1369 00:56:10,448 --> 00:56:12,724 - Green Hours Jazz Café. Asta este. -Bine. 1370 00:56:14,275 --> 00:56:15,689 Tocmai trecut de a doua lumină acolo jos, Chelsie. 1371 00:56:15,793 --> 00:56:16,965 - Bine, mergem. -Multumesc. -Multumesc. 1372 00:56:17,068 --> 00:56:19,482 În regulă. Trecut de a doua lumină, 1373 00:56:19,586 --> 00:56:22,000 atunci ar trebui să vedem strada aia. 1374 00:56:24,275 --> 00:56:26,586 Whoo! [râde] 1375 00:56:26,689 --> 00:56:28,758 Îmi face plăcere să vă spun, Kyland și Taylor, 1376 00:56:28,862 --> 00:56:30,344 că ești, de fapt, echipa numărul trei. 1377 00:56:30,448 --> 00:56:32,931 Trei. Da. 1378 00:56:33,034 --> 00:56:34,172 Asta trebuie să se simtă bine. 1379 00:56:34,275 --> 00:56:36,172 Știi, fiind în a treia face să se simtă ca 1380 00:56:36,275 --> 00:56:39,068 suntem la îndemâna echipelor in fata noastra. 1381 00:56:39,172 --> 00:56:41,413 -Crezi că arată ca zece? -Da, hai să aflăm. 1382 00:56:51,862 --> 00:56:53,793 Oh, mulțumesc. 1383 00:56:53,896 --> 00:56:56,172 IZZY: Perfect. Să mergem. Oh, ce... care este sosul, 1384 00:56:56,275 --> 00:56:58,103 -muștar mic? -PAIGE: Da. 1385 00:56:58,206 --> 00:57:00,310 -Oh, perfect. -O, multumesc. 1386 00:57:01,137 --> 00:57:02,517 Multumesc.Asta e uimitor. 1387 00:57:02,620 --> 00:57:04,689 -Multumesc. -IZZY: Mmm. 1388 00:57:04,793 --> 00:57:07,689 Sunt aprins... chiar mi-e foame. 1389 00:57:07,793 --> 00:57:09,275 PAIGE: Multumesc mult. 1390 00:57:09,379 --> 00:57:10,965 -Multumesc. -O, multumesc. 1391 00:57:12,275 --> 00:57:14,482 Haide, iubito. Haide, iubito. Vezi „Oprire la gropi”. 1392 00:57:14,586 --> 00:57:16,103 „Cursă până la Pit Stop”. 1393 00:57:16,206 --> 00:57:18,206 -Bine, hai să luăm un taxi. -Bine. 1394 00:57:19,517 --> 00:57:21,724 -Taxi? -Multumesc mult. 1395 00:57:21,827 --> 00:57:23,689 IZZY: Multumesc. Multumesc. 1396 00:57:23,793 --> 00:57:27,448 Credem că suntem pe locul patru în spatele a două Express Pass 1397 00:57:27,551 --> 00:57:29,241 și Tucker și Eric, așa că... 1398 00:57:29,344 --> 00:57:30,275 CHELSIE: Oh, este chiar aici. 1399 00:57:30,379 --> 00:57:32,689 „Pregătește mici pentru bucătar. 1400 00:57:32,793 --> 00:57:34,896 „Atunci consumă două dintre acești cârnați români 1401 00:57:35,000 --> 00:57:36,413 pentru a primi următorul tău indiciu.” 1402 00:57:36,517 --> 00:57:38,068 - Bine, e timpul să mănânci. -Bine, hai să mergem. 1403 00:57:38,172 --> 00:57:39,586 CHELSIE: mi-e foame. 1404 00:57:39,689 --> 00:57:41,517 JACK: Nu știm unde suntem în această cursă chiar acum, 1405 00:57:41,620 --> 00:57:44,379 dar doar ne rugăm că cineva a încurcat. 1406 00:57:44,482 --> 00:57:46,206 Căutăm o casă de jazz 1407 00:57:46,310 --> 00:57:47,551 undeva aici pe partea dreaptă. 1408 00:57:47,655 --> 00:57:49,620 Ar trebui să fie... Ceai verde. Acolo. 1409 00:57:49,724 --> 00:57:51,068 Whoo! 1410 00:57:51,172 --> 00:57:52,379 Oh, Doamne, noi suntem ultimii. Să mergem. 1411 00:57:52,482 --> 00:57:54,551 - La naiba. -Ah. 1412 00:57:54,655 --> 00:57:55,827 -Oh, Doamne. Iosif și Adam. -Adam și Iosif. 1413 00:57:55,931 --> 00:57:57,448 Deci va fi o cursă pe jos în acest moment. 1414 00:57:57,551 --> 00:57:59,655 „Fă 20 de mici pentru bucătar”. 1415 00:57:59,758 --> 00:58:01,379 CHELSIE: Știm, în acel moment, 1416 00:58:01,482 --> 00:58:02,896 -Suntem ultimele două echipe. -JACK: Da. 1417 00:58:03,000 --> 00:58:03,931 Era plecat la curse. 1418 00:58:04,034 --> 00:58:05,206 Whoo! 1419 00:58:05,310 --> 00:58:06,310 JOSEPH: Aceasta este cursa pentru ultimul. 1420 00:58:06,413 --> 00:58:08,896 Acest lucru este foarte intens. Nimeni nu vorbeste. 1421 00:58:09,000 --> 00:58:10,758 Adam și cu mine știm alergăm pe ultimul loc, 1422 00:58:10,862 --> 00:58:14,931 așa că văzându-i pe Chelsie și Jack a fost atât de liniştitor pentru că 1423 00:58:15,034 --> 00:58:16,517 suntem încă în acest joc. 1424 00:58:16,620 --> 00:58:17,724 Încă suntem în asta, iubito. 1425 00:58:23,206 --> 00:58:24,413 - Pot să le verific? -JACK: Da. Ești gata? 1426 00:58:24,517 --> 00:58:26,413 -Verifica. -Bine, verificări. 1427 00:58:26,517 --> 00:58:28,655 Nu vă concentrați asupra lor. 1428 00:58:29,655 --> 00:58:31,034 Prea mare? Toate? 1429 00:58:31,137 --> 00:58:32,379 - Mult mai mic? -Bine. 1430 00:58:32,482 --> 00:58:33,827 -Ce zici de astea? -Nu. Așteaptă. 1431 00:58:35,137 --> 00:58:36,241 -Deci nu la fel de gros. Bine. -Bine. 1432 00:58:36,344 --> 00:58:37,551 -Hai sa facem slaba. - „Mai subțire”. 1433 00:58:37,655 --> 00:58:38,896 -Mai mic. Bine. -Bine. 1434 00:58:39,000 --> 00:58:40,793 Mai slabă. 1435 00:58:40,896 --> 00:58:42,655 Phil! [râde] 1436 00:58:42,758 --> 00:58:44,586 Am niște vești uimitoare pentru voi băieți. 1437 00:58:44,689 --> 00:58:47,344 -Să auzim. -Ești... echipa numărul patru. 1438 00:58:47,448 --> 00:58:50,068 -Da. Să mergem. -Patru. O vom lua. 1439 00:58:50,172 --> 00:58:51,758 IZZY: Tocmai am stiut astazi ar fi o cursă împotriva 1440 00:58:51,862 --> 00:58:53,344 trei echipe în loc de cinci 1441 00:58:53,448 --> 00:58:54,655 -din cauza abonamentelor Express. -Da. 1442 00:58:54,758 --> 00:58:56,551 Așa că ne-am concentrat doar asupra 1443 00:58:56,655 --> 00:58:58,758 echipele care au fost chiar în fața noastră. 1444 00:59:01,448 --> 00:59:02,758 Bine, l-a rostogolit. 1445 00:59:02,862 --> 00:59:05,000 -În regulă. În regulă. -O, mulţumesc. 1446 00:59:05,103 --> 00:59:06,344 Se pare că au terminat acolo, 1447 00:59:06,448 --> 00:59:08,275 dar suntem concentrați pe noi înșine. 1448 00:59:08,379 --> 00:59:10,724 - Noroc pentru fiica mea și pentru mine. -Mmm. 1449 00:59:10,827 --> 00:59:12,379 Coechipieri. 1450 00:59:12,482 --> 00:59:13,896 Acum tată și fiică colegii de echipă. 1451 00:59:14,000 --> 00:59:15,241 Nu vei face bate peste cârnatul ăsta 1452 00:59:15,344 --> 00:59:16,586 la urechea mea așa. 1453 00:59:16,689 --> 00:59:17,896 Asta ești nu o sa fac. 1454 00:59:18,000 --> 00:59:19,241 -Vedea? Vezi cum mă tratează? - Tu esti doar... 1455 00:59:19,344 --> 00:59:20,827 Asta a fost doar... 1456 00:59:20,931 --> 00:59:22,448 - Păcănit de la animalele de companie. - Mă voi ocupa de treburile mele. 1457 00:59:22,551 --> 00:59:24,551 -[râzând]: Da. -Mm. 1458 00:59:24,655 --> 00:59:25,965 -Da! -Multumesc! 1459 00:59:26,068 --> 00:59:27,482 Mulțumesc, omule. Te apreciez. 1460 00:59:27,586 --> 00:59:28,827 - Apreciază. -Noroc. la revedere. la revedere. 1461 00:59:28,931 --> 00:59:30,034 -Multumesc mult. -În regulă. Multumesc. 1462 00:59:30,137 --> 00:59:32,103 Multumesc. 1463 00:59:32,206 --> 00:59:34,137 -Bine, trebuie să găsim un taxi. -Bine, hai sa cautam un taxi. 1464 00:59:35,448 --> 00:59:38,827 Hi. Ne poți duce pe Strada? 1465 00:59:38,931 --> 00:59:40,517 -Multumesc mult. Da. -Ai inteles? Bine. 1466 00:59:42,586 --> 00:59:43,931 JOSEPH: Haide, amice. Ai primit asta. 1467 00:59:44,034 --> 00:59:45,689 Chelsie și Jack nu sunt prea departe în fața noastră, 1468 00:59:45,793 --> 00:59:47,758 si nu s-a terminat până când Phil ne spune că s-a terminat. 1469 00:59:47,862 --> 00:59:49,344 Să mergem. Hai să-ți dăm un cec. 1470 00:59:49,448 --> 00:59:51,586 -Vă rog. -Bună ziua, domnule bucătar. 1471 00:59:51,689 --> 00:59:53,586 Oh, el verifică. 1472 00:59:53,689 --> 00:59:55,724 Da, aici e al meu. 1473 00:59:58,103 --> 01:00:00,275 -Da! Da. -[râzând] 1474 01:00:00,379 --> 01:00:01,655 JOSEPH: Adică tocmai am primit a alerga, a alerga, a alerga. 1475 01:00:01,758 --> 01:00:03,620 Trebuie să mâncăm repede. Multumesc mult. 1476 01:00:03,724 --> 01:00:05,758 Vă mulțumim că ați pregătit asta. 1477 01:00:06,758 --> 01:00:08,172 Da, e cald. 1478 01:00:09,379 --> 01:00:11,689 Adam? Multumesc. 1479 01:00:11,793 --> 01:00:13,758 -ADAM: Mulțumesc mult. -Multumesc. 1480 01:00:13,862 --> 01:00:15,689 -ADAM: Mulțumesc. -Multumesc. Avem nevoie de ea. 1481 01:00:17,655 --> 01:00:19,241 Avem nevoie de un taxi. 1482 01:00:19,344 --> 01:00:20,931 ADAM: Acolo este taxiul. 1483 01:00:21,931 --> 01:00:24,793 -[mormăie] -Vom merge 1484 01:00:24,896 --> 01:00:27,758 Palatul Mogoșoaia. 1485 01:00:27,862 --> 01:00:29,034 Suntem pe locul cinci chiar acum. 1486 01:00:29,137 --> 01:00:31,000 Iosif și Adam sunt chiar în spatele nostru. 1487 01:00:31,103 --> 01:00:34,068 Deci, m-am îndreptat spre Pit Stop să-l văd pe Phil. 1488 01:00:34,172 --> 01:00:35,689 - Nu arată bine. -Cred... 1489 01:00:35,793 --> 01:00:37,137 Cred că de data asta e pe bune 1490 01:00:37,241 --> 01:00:39,310 - Nu arată bine, da. -Cred că acesta e... Da. 1491 01:00:39,413 --> 01:00:41,344 În acest moment, 1492 01:00:41,448 --> 01:00:44,862 doar ne rugăm pentru nu oops. 1493 01:00:44,965 --> 01:00:47,241 Nu se termină până nu se termină. 1494 01:00:47,344 --> 01:00:49,620 Chiar dacă este, a fost o alergare bună. 1495 01:00:51,793 --> 01:00:53,689 A fost o alergare bună. 1496 01:00:54,655 --> 01:00:56,793 Adam. 1497 01:00:56,896 --> 01:00:57,965 E în regulă. 1498 01:01:00,517 --> 01:01:02,137 ADAM: Pur și simplu am simțit că, 1499 01:01:02,241 --> 01:01:04,172 de-a lungul întregii curse, 1500 01:01:04,275 --> 01:01:06,413 Joseph a făcut-o întotdeauna a luat povara. 1501 01:01:06,517 --> 01:01:08,344 El este mereu trebuind-să se uite la mine 1502 01:01:08,448 --> 01:01:09,655 și întreabă-mă cum este glicemia, 1503 01:01:09,758 --> 01:01:11,000 — Vrei să iei o pauză? 1504 01:01:11,103 --> 01:01:13,000 Și doar... Cred că totul s-a stabilit la final 1505 01:01:13,103 --> 01:01:14,965 că, ca, dacă Joseph a mers cu un alt partener, 1506 01:01:15,068 --> 01:01:17,172 a avut o șansă să câștige asta. 1507 01:01:17,275 --> 01:01:20,000 În acea călătorie cu mașina, toate acele sentimente se instalează asupra mea. 1508 01:01:20,103 --> 01:01:22,517 Nu sa terminat până când Phil spune că s-a terminat. 1509 01:01:22,620 --> 01:01:24,586 CHELSIE: Drept înainte, acea clădire mare maro. 1510 01:01:24,689 --> 01:01:26,896 Bine, aici mergem. 1511 01:01:27,000 --> 01:01:28,931 Multumesc mult. 1512 01:01:29,034 --> 01:01:30,793 Bine, să-l găsim pe Phil. 1513 01:01:30,896 --> 01:01:32,517 -Să mergem. Amuri, băiete. -Să mergem. 1514 01:01:33,551 --> 01:01:36,896 CHELSIE: Îl văd pe unchiul Phil. Salut. 1515 01:01:37,000 --> 01:01:38,413 -Multumesc. -Bună ziua, domnule. Multumesc. 1516 01:01:38,517 --> 01:01:40,000 unchiule Phil! 1517 01:01:43,517 --> 01:01:45,896 -Începem. -Bună, Phil. 1518 01:01:46,000 --> 01:01:48,275 Îmi face plăcere să vă spun că ești echipa numărul cinci. 1519 01:01:48,379 --> 01:01:49,655 -Da. -Abia, dar am reușit. 1520 01:01:49,758 --> 01:01:52,206 Oh, dar ai reușit. 1521 01:01:52,310 --> 01:01:54,862 Navigația noastră, GPS-ul era oprit azi. 1522 01:01:54,965 --> 01:01:56,275 CHELSIE: Cred că cu navigare, ambii oameni 1523 01:01:56,379 --> 01:01:57,724 ar trebui să aibă o conștientizare de unde mergem. 1524 01:01:57,827 --> 01:02:00,034 Și el a făcut, eu nu, deci cam... 1525 01:02:00,137 --> 01:02:01,758 Cred că aș fi putut ajuta un pic mai mult. 1526 01:02:01,862 --> 01:02:03,103 JACK: Este puțin diferit 1527 01:02:03,206 --> 01:02:04,758 când tatăl și fiica ta comparat 1528 01:02:04,862 --> 01:02:06,965 la, uh, prieteni sau frați. 1529 01:02:07,068 --> 01:02:09,620 De atâția ani, Eu am fost liderul. 1530 01:02:09,724 --> 01:02:11,241 -Da. -Dar într-o cursă, 1531 01:02:11,344 --> 01:02:13,689 suntem doi adulți care încercăm să concureze această cursă împreună. 1532 01:02:21,310 --> 01:02:23,448 Ah, Iosif și Adam. 1533 01:02:23,551 --> 01:02:24,862 JOSEPH: Știm, Phil. 1534 01:02:24,965 --> 01:02:26,758 -Oprește-te, Adam. -[plângând]: Nu, tu... 1535 01:02:26,862 --> 01:02:28,275 Sunt atât de norocos. 1536 01:02:28,379 --> 01:02:30,172 -ADAM: Eu... [plânge] -Sunt atât de mândru de tine. 1537 01:02:32,206 --> 01:02:33,344 E în regulă. 1538 01:02:33,448 --> 01:02:35,000 Iosif și Adam... 1539 01:02:38,517 --> 01:02:40,862 ...sper ca ai puterea pentru a continua cursa 1540 01:02:40,965 --> 01:02:42,586 pentru că aceasta este un picior de neeliminare, 1541 01:02:42,689 --> 01:02:44,413 și amândoi sunteți nemișcați în cursă. 1542 01:02:44,517 --> 01:02:46,551 [Adam plângând] 1543 01:03:00,793 --> 01:03:02,931 O vom câștiga, Adam, promit. 1544 01:03:03,034 --> 01:03:04,620 [plângând] 1545 01:03:04,724 --> 01:03:07,172 Adam, ești o inspirație fiecărei persoane. 1546 01:03:07,275 --> 01:03:09,620 Nu aș sta aici dacă nu erai pentru tine. 1547 01:03:09,724 --> 01:03:12,068 Nu am merge la nouă dacă nu erai pentru tine. 1548 01:03:12,172 --> 01:03:13,965 Pentru că ai ajuns ultimul pe acest picior, 1549 01:03:14,068 --> 01:03:16,310 cândva în timpul următoarei etape a cursei, 1550 01:03:16,413 --> 01:03:19,034 tu mergi a fi penalizat într-un fel. 1551 01:03:19,137 --> 01:03:21,896 Merge să te afecteze în cursă. 1552 01:03:22,000 --> 01:03:24,034 Legătura și relația am construit 1553 01:03:24,137 --> 01:03:26,000 cu fratele meu pe tot parcursul acestei curse 1554 01:03:26,103 --> 01:03:28,206 si sa stii asta mai avem o oportunitate 1555 01:03:28,310 --> 01:03:30,379 pentru a continua construirea acestei legături 1556 01:03:30,482 --> 01:03:33,241 și a continua această cursă înseamnă absolut totul pentru noi. 1557 01:03:33,344 --> 01:03:35,586 Ai înțeles, amice. Ține-ți capul sus. 1558 01:03:35,689 --> 01:03:38,827 Aduceți acea încredere înapoi. Suntem încă în asta. 1559 01:03:38,931 --> 01:03:41,827 Subtitrare sponsorizată de CBS 1560 01:03:41,931 --> 01:03:44,862 și TOYOTA. 1561 01:03:44,965 --> 01:03:47,965 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org 1562 01:03:57,448 --> 01:03:58,655 KEOGHAN: Data viitoare pe Cursa uimitoare... 1563 01:03:58,758 --> 01:04:00,724 Întoarcerea dublă în direct a revenit. 1564 01:04:00,827 --> 01:04:02,137 -Oh. -Asta e rau. 1565 01:04:02,241 --> 01:04:03,827 KEOGHAN: Aducând toată drama... 1566 01:04:03,931 --> 01:04:06,586 -[Taylor plânge] -Ce? -Uau. 1567 01:04:06,689 --> 01:04:08,586 Dacă o iei personal, atunci poate nu ar trebui să fii aici. 1568 01:04:08,689 --> 01:04:09,758 KEOGHAN: ...nu vei dori sa ratezi. 1569 01:04:09,862 --> 01:04:10,931 ADAM: Milioane de dolari la un capăt, 1570 01:04:11,034 --> 01:04:12,413 exista prietenie iar iubirea pe de alta. 1571 01:04:12,517 --> 01:04:13,793 KEOGHAN: Din moment ce avem cravată, 1572 01:04:13,896 --> 01:04:15,206 vom mai vota.