1
00:00:01,621 --> 00:01:01,378


2
00:01:01,621 --> 00:01:05,378
<i>Op 31 december 2014</i>

3
00:01:05,491 --> 00:01:08,572
<i>Een zogenaamde taxiauto
gereisd in San Francisco</i>

4
00:01:09,293 --> 00:01:12,707
<i>Van Chinese stad tot Marin</i>

5
00:01:14,730 --> 00:01:18,019
<i>In de auto zat slechts één persoon</i>

6
00:01:18,109 --> 00:01:23,254
<i> Een vrouw, op haar geboorteakte
Haar naam was Adaline Bowman</i>

7
00:01:26,050 --> 00:01:29,510
<i>Nu bekend als (Jennifer Larson).</i>

8
00:01:30,052 --> 00:01:35,072
<i>Dit is het begin en het einde van zijn leven.</i>

9
00:01:47,637 --> 00:01:51,784
Het spijt me, je zult stil zijn, papa.
Slaapt nog, werkt 's nachts

10
00:01:52,048 --> 00:01:53,347
kom binnen

11
00:02:00,811 --> 00:02:05,151
<i>Ah, mijn kleuren van gisteravond
Het probleem is opgelost met het afdrukken</i>

12
00:02:05,222 --> 00:02:09,056
<i>Ik heb wat beeldlijnen van internet gehaald</i>

13
00:02:09,199 --> 00:02:10,883
en ik heb de onregelmatigheden afgedrukt

14
00:02:10,936 --> 00:02:14,257
Zie je, dat is mijn geheim,
Locatie van zand en de verkleuring ervan

15
00:02:14,309 --> 00:02:16,902
Niemand vraagt daar naar
Tot nog een miljoen jaar

16
00:02:18,648 --> 00:02:22,692
<i>Nou, waarom 29? eh in plaats daarvan
Als ik jou was zou ik een aantal dingen verwijderen

17
00:02:22,718 --> 00:02:26,681
een paar jaar korter, en wees
Je zou er zeker uit kunnen komen

18
00:02:27,756 --> 00:02:29,880
Je bent zo genereus, (Tony)

19
00:02:31,246 --> 00:02:32,833
Het is een mooie baan

20
00:02:33,169 --> 00:02:35,803
Het is trots, of je nu zelf of wie dan ook bent
...een vriend wanneer je maar iets wilt

21
00:02:35,903 --> 00:02:37,830
Waarom doe je dit? -
kom je nog eens terug? -

22
00:02:37,930 --> 00:02:40,053
Je bent een slimme jongen, stelen is een misdaad

23
00:02:40,103 --> 00:02:43,079
Tweeduizendvijfhonderd dollar
Nou ja, zes jaar gevangenisstraf

24
00:02:44,052 --> 00:02:46,385
Verdomme, jij... ben jij een agent?

25
00:02:47,228 --> 00:02:50,320
Nee, ik doe er zoveel mogelijk in
De wet van oplegging is ver weg

26
00:02:50,925 --> 00:02:53,930
Ik haat dat gewoon
Talenten die verspild moeten worden, (Jeff)

27
00:02:54,260 --> 00:02:55,137
(Tony), mijn naam is (Tony).

28
00:02:55,187 --> 00:02:59,262
Handtekening op de bal erin
In jouw kamer stond er (Jeff)

29
00:02:59,313 --> 00:03:02,787
Wees niet rommelig, dat is alles
Het zijn de kleintjes die je succesvol maken

30
00:03:27,858 --> 00:03:29,535
Mijn ziel, ik ben thuis

31
00:03:37,456 --> 00:03:38,918
(Reyes)?

32
00:03:42,095 --> 00:03:43,632
hallo

33
00:03:59,453 --> 00:04:01,168
dat is het

34
00:04:02,113 --> 00:04:04,671
<i>U zult genieten van uw nieuwe huis op het platteland</i>

35
00:04:04,721 --> 00:04:08,775
Frisse lucht, hectares bomen, bergbronnen

36
00:04:09,093 --> 00:04:10,916
Je voelt je weer een kleine hond

37
00:04:12,227 --> 00:04:16,699
Je wist hoeveel je overgrootmoeder was
Hij werd een stad ver weg geboren

38
00:04:16,761 --> 00:04:19,088
Dat deed mijn grootmoeder ook, van hetzelfde
Zeker niet op tijd

39
00:04:20,385 --> 00:04:24,158
Oeh, ik moet naar mijn werk

40
00:04:26,108 --> 00:04:29,347
Bureau voor het Burgerlijk Archief-
Het zal enige tijd duren, de markt is geblokkeerd-

41
00:04:29,397 --> 00:04:31,479
Nou ja, plicht niet
Neem Californië voor Hyde

42
00:04:31,505 --> 00:04:33,124
Er is een opbouw in Hyde

43
00:04:33,174 --> 00:04:36,160
Waarom ga je hier niet mee door, ga naar
Golf, van golf tot bush, van bush tot

44
00:04:36,305 --> 00:04:39,477
Polk, van Polk tot Grove, en later
Zet mij in een hoek van de markt

45
00:04:40,634 --> 00:04:43,416
Wil je mijn baan?-
je weet maar nooit-

46
00:05:03,066 --> 00:05:04,670
Goedemorgen, (Jenny)-
goedemorgen-

47
00:05:04,720 --> 00:05:06,033
goedemorgen-
Hallo, (Kenneth)-

48
00:05:06,083 --> 00:05:09,671
We dachten dat hij vandaag niet zou komen
Oudejaarsavond en al die dingen

49
00:05:09,721 --> 00:05:14,102
Sterker nog, het is nog steeds woensdag,
De pret begint pas vanavond

50
00:05:14,194 --> 00:05:16,876
Ben je nu klaar voor wat opwinding?

51
00:05:16,902 --> 00:05:18,035
Zeker, wat is het?

52
00:05:18,083 --> 00:05:21,608
Je favoriet, Newsreel-archief
Het arriveerde, eindelijk geteld

53
00:05:21,658 --> 00:05:24,535
Wij hebben hulp nodig
Maak het klaar voor het laden

54
00:05:25,426 --> 00:05:27,378
Ik zou het graag doen

55
00:06:47,712 --> 00:06:51,715
(Adaline Mary Bowman) om uur
Hij werd geboren om 12:01 uur

56
00:06:51,740 --> 00:06:53,418
Op 1 december

57
00:06:53,444 --> 00:06:56,910
in het kinderziekenhuis in San Francisco

58
00:07:00,447 --> 00:07:03,454
Enig kind van Faye en Milton Bowman

59
00:07:08,642 --> 00:07:16,070
Op 16 juni 1929, zodra (Adaline Bowman)
en moeder houdt op met het goedkeuren van breedtes

60
00:07:16,120 --> 00:07:21,711
Drie jaar bouwen was bijna voltooid
was bij de brug van de gouden deur

61
00:07:21,861 --> 00:07:26,491
Een jonge ingenieur
Hij toonde buitengewone moed

62
00:07:35,014 --> 00:07:40,780
Zevenentachtig dagen later trouwde (Adaline).
met Clarence James Prescott

63
00:07:40,830 --> 00:07:44,834
in de oude priesterkapel
(Maria), van San Francisco

64
00:07:47,792 --> 00:07:52,888
Drie jaar later kreeg (Adaline) een dochtertje

65
00:07:53,274 --> 00:07:58,541
Ze noemden hem Vlaming,
Vernoemd naar zijn grootmoeder (Adaline).

66
00:07:59,603 --> 00:08:05,965
Op 17 februari 1937 kwamen acht arbeiders en twee
...Ingenieur stierf toen

67
00:08:06,015 --> 00:08:08,799
Een deel van de lijm valt
tot aan het zekerheidsraster

68
00:08:08,824 --> 00:08:10,862
Tijdens de bouw van de brug
De gouden deur

69
00:08:11,675 --> 00:08:15,221
Zijn vrouw, Adaline, was een van de doden

70
00:08:23,050 --> 00:08:28,576
Tien maanden na de dood van haar man
(Adaline) ging naar het noorden

71
00:08:28,665 --> 00:08:34,561
naar het strand van Bawani, dat
De vijfjarige Fleming wachtte

72
00:08:35,933 --> 00:08:42,833
Dat is behoorlijk verbazingwekkend
Het gebeurde, iets dat heel dicht bij magie lag

73
00:08:47,630 --> 00:08:51,684
Het sneeuwde in Sonoma, Californië

74
00:09:26,368 --> 00:09:32,147
Onderdompeling in het koude water
...het maakte Adaline's lichaam

75
00:09:32,235 --> 00:09:40,033
zeer snel last krijgen van hypoxie
buiten adem raken en het hart langzaam kloppen

76
00:09:41,396 --> 00:09:45,203
Binnen twee minuten was Pl
De hitte (Adaline Bowman) daalde

77
00:09:45,394 --> 00:09:53,402
Op de een of andere manier bereikte het 87 graden
Fahrenheit, zijn hart stopte met kloppen

78
00:10:00,100 --> 00:10:07,616
Om 8.55 uur een blikseminslag
In zijn auto, om hem leeg te maken

79
00:10:07,666 --> 00:10:12,909
Miljarden elektronen, f
Vermogen van 600.000 ampère

80
00:10:12,959 --> 00:10:15,453
Het effect was drieledig

81
00:10:17,305 --> 00:10:21,229
Ten eerste de elektrische impulsen van zijn hart
(Adaline Bowman) hervatte het werk

82
00:10:23,434 --> 00:10:28,089
Ten tweede bracht het hem uit zijn hypoxie

83
00:10:28,139 --> 00:10:33,086
Het zorgde ervoor dat ze voor het eerst ademhaalde
Maak het in twee minuten

84
00:10:46,966 --> 00:10:50,142
Ten derde, volgens het principe van de wetten van Von Lehmann.

85
00:10:50,214 --> 00:10:53,968
elektronenpuls in deoxybonuelzuur

86
00:10:54,018 --> 00:10:57,693
waarin ontdekt zal worden

87
00:10:57,968 --> 00:11:03,712
(Adaline Bowman) Vanaf nu: verdediging
...bouwt tegen de tand des tijds

88
00:11:03,763 --> 00:11:08,976
Het wordt nooit ouder

89
00:11:34,704 --> 00:11:37,848
Jaren gingen voorbij, (Adaline)
Hij vertrouwde op de schijn van zijn eigen onveranderlijkheid

90
00:11:37,898 --> 00:11:40,700
dat is een combinatie van
Het is een gezonde voedingsbescherming

91
00:11:40,727 --> 00:11:43,262
Oefening, erfelijkheid en veel geluk

92
00:11:43,363 --> 00:11:47,962
(Adaline)?-
(Maria), hallo-

93
00:11:48,062 --> 00:11:52,082
Oh god, je hebt niets veranderd-
Oh, dit is erg aardig van je om te zeggen...

94
00:11:52,182 --> 00:11:54,031
(Fleming), je bent helemaal volwassen

95
00:11:54,131 --> 00:11:56,574
Dat zeg ik altijd tegen mijn moeder
, maar hij gelooft mij niet.

96
00:11:57,053 --> 00:12:00,714
Sorry, we moeten echt gaan...
Maar jullie zien eruit als zussen...

97
00:12:00,814 --> 00:12:02,800
Het is beter om te stoppen, als dat niet het geval is
Het gaat regelrecht naar mijn hoofd

98
00:12:02,900 --> 00:12:06,205
Hoe kan dit? -
Nieuwe gezichtscrème.. uit Parijs-

99
00:12:06,306 --> 00:12:08,768
Van koninginnenbijengelei

100
00:12:08,794 --> 00:12:11,592
Nou, mijn liefste, tot ziens,
Ik was blij je te zien

101
00:12:17,437 --> 00:12:22,828
Zijn werk was veeleisend... enkele weken
Later, toen ze vlakbij de berghelling waren

102
00:12:22,928 --> 00:12:26,860
(Adaline) of voor een wetsovertreding
Hij stopte het verkeer

103
00:12:28,138 --> 00:12:31,981
Meneer, er staat hier op 1 december
Je bent geboren op de tweede van

104
00:12:33,499 --> 00:12:34,646
Dat klopt

105
00:12:34,746 --> 00:12:40,374
Dit maakt je 45 jaar oud.
ja-

106
00:12:40,474 --> 00:12:42,372
Meneer, ik zal dit overnemen

107
00:12:42,472 --> 00:12:46,354
Toen je naar het station kwam om het op te halen,
Gelieve uw geboorte-ID mee te nemen

108
00:12:46,454 --> 00:12:50,410
Ik zal blij zijn, agent,
 is het goed morgenochtend

109
00:12:50,510 --> 00:12:52,151
Zeker

110
00:12:54,764 --> 00:13:01,725
Zo snel mogelijk keerde Adaline terug
San Francisco en werd professor aan de universiteit

111
00:13:07,295 --> 00:13:13,745
En daar zocht hij iemand
een kans om zijn toestand te onderzoeken

112
00:13:18,722 --> 00:13:24,309
Na een jaar intensief zoeken (Adaline Bowman) genoeg
..hij had dat feit onder ogen kunnen zien

113
00:13:24,359 --> 00:13:29,641
Dat geen analyse
Het is niet wetenschappelijk voor zijn geval

114
00:13:29,741 --> 00:13:36,274
Bent u lid van de Communistische Partij,
Of was u al eerder lid van de partij?

115
00:13:46,015 --> 00:13:47,505
(Adaline)?

116
00:13:49,418 --> 00:13:51,679
Het spijt me, jij
Je hebt de verkeerde persoon

117
00:13:51,779 --> 00:13:55,114
Wij zitten bij het Onderzoeksbureau
Wij zijn van de federale overheid, meneer Adaline.

118
00:13:56,539 --> 00:13:58,742
We willen graag een aantal van uw vragen
Laten we het doen, als je het niet erg vindt

119
00:13:58,786 --> 00:14:01,378
waarom. Ik heb niets verkeerd gedaan

120
00:14:02,144 --> 00:14:05,428
Ik ben een goede Amerikaanse inwoner, hoe
Je kunt mij lastig vallen op het werk

121
00:14:05,528 --> 00:14:06,747
Er kan niets aan gedaan worden, dame

122
00:14:07,147 --> 00:14:09,884
Registratie van uw accommodatie
Nee, deze kant op, alsjeblieft

123
00:14:16,544 --> 00:14:19,005
Niets om je zorgen over te maken
Klop, meneer (Bowman),

124
00:14:19,030 --> 00:14:21,657
Zo maar een paar van je testen
We doen het verder

125
00:15:28,449 --> 00:15:34,861
Als iemand het je vraagt, zeg dan dat ik terug ben gegaan
naar Europa en ben nooit meer teruggekomen

126
00:15:35,743 --> 00:15:38,753
Toen we elkaar weer ontmoetten,
Ik zal een nieuwe identiteit hebben

127
00:15:39,852 --> 00:15:44,273
Maar ik zal altijd je moeder blijven
Je moet mij voorstellen als je vriend

128
00:15:44,374 --> 00:15:50,205
Moeder, nee-
Het zou er zo uit moeten zien. Houd dat vast...

129
00:16:01,208 --> 00:16:07,855
Om de veiligheid van hemzelf en zijn dochter te garanderen,
Adaline beloofde in beweging te blijven

130
00:16:09,782 --> 00:16:15,216
verander zijn naam, zijn huis en
Verschijnt elke tien jaar

131
00:16:17,282 --> 00:16:24,740
en geen woord zeggen over zijn lot
Voor iedere levende ziel

132
00:16:32,261 --> 00:16:35,915
In 7 weken wanneer (Jennifer Larson)
Hij was voor altijd verloren

133
00:16:36,876 --> 00:16:41,791
en (Susan Fleischer) ontvingen het huis
op een dubbele boerderij in Ashton, Ohio

134
00:16:44,003 --> 00:16:48,308
(Adaline Bowman) Ondanks
Een paar momenten van zwakte

135
00:16:49,098 --> 00:16:52,021
Hij heeft zich de afgelopen zestig jaar aan zijn verbond gehouden

136
00:17:04,454 --> 00:17:05,745
hallo, (reagan)

137
00:17:05,865 --> 00:17:08,308
(Amanda) Jij te voet
Je houdt me niet tegen, doe je dat?

138
00:17:08,428 --> 00:17:11,270
Vorig jaar stelde u dezelfde vraag
Waarom geloof je mij niet?

139
00:17:11,351 --> 00:17:13,693
Oeh, ik kan het gewoon niet geloven
Dat je een beter aanbod hebt gekregen

140
00:17:13,763 --> 00:17:14,764
het is onmogelijk

141
00:17:14,844 --> 00:17:15,998
Ik haal je om 8 uur op

142
00:17:16,024 --> 00:17:18,483
Sterker nog, dat is waarom
Ik heb je gebeld

143
00:17:18,558 --> 00:17:22,251
Nob Hill Grand Hotel
Ze sturen me een auto

144
00:17:22,362 --> 00:17:24,674
kijk naar jezelf-
Ben je er ooit geweest met het nieuwe jaar?

145
00:17:24,784 --> 00:17:26,826
Eén keer, een paar jaar geleden

146
00:17:26,936 --> 00:17:28,428
Ik denk dat dit erg genereus is

147
00:17:29,479 --> 00:17:32,131
Nou, het is beter dat ik ga.
Ik zie je snel

148
00:17:32,912 --> 00:17:33,913
tot ziens (regan)

149
00:17:54,534 --> 00:17:55,585
heb je honger

150
00:17:58,077 --> 00:17:59,078
Nee?

151
00:18:00,119 --> 00:18:02,902
Oh, je wilde het gewoon vanavond
Kom met mij mee, nietwaar?

152
00:18:02,972 --> 00:18:05,014
Sorry, vriend, dit is een meidenavond

153
00:18:38,868 --> 00:18:40,750
..(Avri) Als je je hand niet van mijn knie haalt

154
00:18:40,850 --> 00:18:43,082
Ik heb beide handen op tafel (Adaline)

155
00:19:23,022 --> 00:19:24,023
Dank je

156
00:19:25,575 --> 00:19:27,917
Gelukkig nieuwjaar-
Oh, hallo (Amanda)-

157
00:19:28,027 --> 00:19:30,840
Jij was het die applaudisseerde, nietwaar?
Hoe raad je het? -

158
00:19:31,561 --> 00:19:34,013
je bent een fatsoenlijk mens-
Wij zijn de laatste twee-

159
00:19:34,544 --> 00:19:36,095
Hé, pak een glas

160
00:19:36,826 --> 00:19:38,338
Vertel eens, wat heb ik gemist?

161
00:19:38,408 --> 00:19:40,600
Oh, niets van dat alles, gewoon
Even een gezellig praatje

162
00:19:40,710 --> 00:19:42,452
Het is grappig, hoe ouder je wordt,

163
00:19:42,562 --> 00:19:46,085
Zo voelt oudejaarsavond nog steeds
Je doet alles wat kan gebeuren

164
00:19:46,205 --> 00:19:47,577
wat is jouw beslissing

165
00:19:47,647 --> 00:19:50,890
Hetzelfde, ware liefde,
 hoe zit het met jou

166
00:19:51,611 --> 00:19:54,243
Dat ik dit jaar zo zal leven
Dat zou het laatste jaar van mijn leven zijn

167
00:19:54,253 --> 00:19:56,295
Eigenlijk weet je het nooit,
Het zou op onze leeftijd kunnen zijn

168
00:19:56,836 --> 00:19:59,288
Nou, halla, laten we leven

169
00:20:03,082 --> 00:20:06,075
Wees voorzichtig, hij is een klootzak
Om 3 uur moeten we het verplaatsen

170
00:20:06,185 --> 00:20:07,266
wat is de vorm

171
00:20:07,387 --> 00:20:09,609
Bruin haar, koel blauw,
Leeftijd midden dertig

172
00:20:09,719 --> 00:20:12,001
Hoeveel mensen zijn er bij jou?
je mijn dierbaren eruit laten schoppen?

173
00:20:12,071 --> 00:20:12,972
Hij is hier

174
00:20:13,052 --> 00:20:15,645
Goedenavond, dames-
Welkom in de Amerikaanse Lion City-

175
00:20:15,755 --> 00:20:19,879
Ik weet dat we er op een dag op 28-jarige leeftijd niet zo uitzien
Laten we groter zijn, je bent erg genereus, wat is je naam?

176
00:20:19,999 --> 00:20:22,121
(Dale Davenport)-
(Dale) Illustrator-

177
00:20:22,231 --> 00:20:23,953
Echt?-
Ja, een uitgehongerde kunstenaar...

178
00:20:23,963 --> 00:20:26,466
Omdat hij er niet tevreden mee is
De hulp van zijn rijke familie

179
00:20:26,536 --> 00:20:28,087
Het spijt me, hebben we elkaar eerder ontmoet?

180
00:20:28,197 --> 00:20:31,871
Nee, nee, nee, alleen vanwege de klok
Het ligt in jouw hand, een van de beginners

181
00:20:31,991 --> 00:20:35,365
Ik vermoed van opa
Jouw goedheid is jou gegeven

182
00:20:36,195 --> 00:20:38,688
Opa, maar hoe wist je dat ik schilder was?

183
00:20:38,798 --> 00:20:41,961
Je handen zijn geschilderd, dat was makkelijk

184
00:20:43,573 --> 00:20:46,676
Nou, (Picasso) kom bij ons zitten,
We kopen een drankje voor je

185
00:20:47,533 --> 00:20:48,534
Zeker

186
00:20:48,558 --> 00:20:50,550
Gelukkig nieuwjaar-
Gelukkig nieuwjaar-

187
00:20:50,660 --> 00:20:51,661
Dank je

188
00:21:28,368 --> 00:21:31,199
...zes, vijf, vier

189
00:21:31,301 --> 00:21:34,043
Drie, twee, één

190
00:21:34,073 --> 00:21:37,312
Gelukkig nieuwjaar

191
00:21:39,809 --> 00:21:40,830
hallo

192
00:21:41,371 --> 00:21:43,423
Dank je, mijn liefste

193
00:21:46,706 --> 00:21:48,287
Nee, nee, je hoeft niet te zingen

194
00:21:48,398 --> 00:21:50,910
Alsjeblieft, alsjeblieft, zing niet,
Ik heb zoveel verjaardagsfeestjes gehad

195
00:21:53,082 --> 00:21:54,083
waar ben je

196
00:21:55,645 --> 00:21:57,296
Ben je helemaal niet uitgegaan?

197
00:21:58,358 --> 00:22:00,430
Eigenlijk neem ik het je niet kwalijk

198
00:22:00,620 --> 00:22:02,422
Staan jullie er nog steeds op om elkaar morgenochtend te zien?

199
00:22:03,222 --> 00:22:06,396
geweldig, heel goed,
Ga wat slapen, ik hou van je

200
00:22:07,056 --> 00:22:08,097
goede nacht

201
00:22:19,529 --> 00:22:21,971
Wie het ook is, ik hoop dat ze een reden hebben

202
00:22:22,121 --> 00:22:23,893
Sorry, het was niet mijn bedoeling om je bang te maken

203
00:22:24,754 --> 00:22:26,636
Het is gewoon niets cultureels

204
00:22:26,776 --> 00:22:30,219
Dat als het alleen al op oudejaarsavond is
Bit, moet je een vreemde kussen?

205
00:22:31,711 --> 00:22:33,733
Verdomme, dit heb je eerder gehoord

206
00:22:33,843 --> 00:22:38,656
Slechts één keer, van een jonge jongen
in de stijl van Bing Crospy

207
00:22:39,218 --> 00:22:40,219
Gelukkig nieuwjaar

208
00:22:48,688 --> 00:22:52,141
Daar ben ik te oud voor-
Oh, nee, nee, verdwaal niet...

209
00:22:52,221 --> 00:22:54,704
Ik bel jullie morgen, dan kunnen jullie allemaal
Degenen die ik mis om me te vertellen: ik hou van je

210
00:22:54,714 --> 00:22:56,215
Tot ziens, mooi

211
00:23:09,459 --> 00:23:12,091
Dit leert mij mijn hand erin
Plaats geen plaatsen die niet van hem zijn

212
00:23:12,922 --> 00:23:14,044
Iets zegt me dat je dat niet zult doen

213
00:23:16,356 --> 00:23:19,883
Weet je, dat was een riskante zet

214
00:23:19,933 --> 00:23:20,527
wat was dat

215
00:23:20,553 --> 00:23:22,927
Stel jezelf niet voor voordat je hier weggaat

216
00:23:23,873 --> 00:23:24,884
Ik ben een gek persoon

217
00:23:26,406 --> 00:23:28,408
Ik ben Alice, leuk je te ontmoeten

218
00:23:28,518 --> 00:23:31,591
Vind je het eiland leuk?-
geen man-

219
00:23:32,462 --> 00:23:33,463
Ik ben Jenny

220
00:23:33,983 --> 00:23:34,984
het gedicht?

221
00:23:37,182 --> 00:23:39,617
Nee?
"Zeg dat ik moe ben, zeg dat ik verdrietig ben"

222
00:23:39,729 --> 00:23:43,583
"Zeg dat ik mijn gezondheid en rijkdom heb verloren,
Zeg dat ik oud word, maar voeg dat ook toe.

223
00:23:43,883 --> 00:23:46,581
"(Jenny) kuste me"

224
00:23:50,239 --> 00:23:51,331
Wie heeft dit geschreven?

225
00:23:51,441 --> 00:23:54,754
Oh, een lieverd, denk ik...
Nee, je weet het niet zeker...

226
00:23:55,545 --> 00:23:59,929
Eigenlijk weet ik het niet zeker, maar ik wil het niet
Doe alsof ik het allemaal weet

227
00:24:00,049 --> 00:24:02,902
Jammer, (Henry) allemaal
Ik hou van deze, ik weet het

228
00:24:07,347 --> 00:24:09,258
Waar ga je heen?

229
00:24:10,029 --> 00:24:12,842
Een plek met beter eten
...Mijn eigen appartement

230
00:24:14,293 --> 00:24:15,294
hoe zit het met jou

231
00:24:16,135 --> 00:24:20,580
Ik ga terug naar het feest. Alleen
Ik wilde 27 verdiepingen met je doorbrengen

232
00:24:21,050 --> 00:24:23,933
Dat was een gevaarlijke zet –
Wat?-

233
00:24:24,624 --> 00:24:27,617
Laat uw gezelschap boven achter
Ik hoop dat het zoveel waard is

234
00:24:27,727 --> 00:24:28,830
waar heb je het over

235
00:24:28,856 --> 00:24:30,815
O, die mooie vrouw
Hij droeg blauwe kleding

236
00:24:30,940 --> 00:24:33,473
Eindigt zijn naam op Kova?

237
00:24:34,484 --> 00:24:38,338
Nee, haar naam is Agnes Boggs

238
00:24:38,448 --> 00:24:40,970
Zijn oom, de kok, is Pei
Ik verklaar dat je het eten lekker vond

239
00:24:42,602 --> 00:24:43,903
En hij gaat niet met mij uit

240
00:24:50,410 --> 00:24:53,060
Taxi, meneer?-
Ja, alsjeblieft, dank je...

241
00:24:57,927 --> 00:24:59,008
goede nacht

242
00:25:01,170 --> 00:25:02,291
Ik blijf gewoon bij je staan

243
00:25:02,402 --> 00:25:04,514
Om erachter te komen waar ik woon?

244
00:25:06,185 --> 00:25:08,267
Dat maakt het versturen van de bloemen een stuk eenvoudiger

245
00:25:10,910 --> 00:25:12,812
Bedankt, maar ik ga het zelf oplossen

246
00:25:15,485 --> 00:25:18,007
Tot ziens, het was een eer je te ontmoeten

247
00:25:21,351 --> 00:25:22,612
Dank je

248
00:25:24,684 --> 00:25:25,685
stop

249
00:25:27,156 --> 00:25:30,570
Je herhaalde dat, je raakte aan
Hij heeft een plek neergezet waar dat niet het geval is

250
00:25:32,171 --> 00:25:35,912
Hoe houden we contact? -
Gelukkig nieuwjaar (Ellis)-

251
00:25:36,306 --> 00:25:37,567
Dank u, meneer

252
00:26:02,051 --> 00:26:04,674
Ben ik te laat? -
Niet meer dan voorheen

253
00:26:05,695 --> 00:26:06,776
Fijne verjaardag, mama

254
00:26:07,697 --> 00:26:08,698
Dank je, lieverd

255
00:26:11,401 --> 00:26:13,413
Ik ben zo blij je te zien

256
00:26:17,457 --> 00:26:19,519
Weet je, je hoeft mij geen kaarten meer te geven

257
00:26:21,821 --> 00:26:24,634
ik hou van je-
ik hou ook van jou-

258
00:26:26,118 --> 00:26:29,389
Wanneer ga je weer verhuizen?
3e week van februari-

259
00:26:29,499 --> 00:26:31,260
Op het plan-
zeker-

260
00:26:38,057 --> 00:26:40,357
Ik zie dat je vergeten bent dat het praat
Laten we het hebben over natrium

261
00:26:40,990 --> 00:26:43,623
Nee, ik wil het gemakkelijk vergeten

262
00:26:46,946 --> 00:26:52,562
Sterker nog, ik heb overwogen om te verhuizen

263
00:26:54,514 --> 00:26:55,995
Maar je houdt van waar je woont

264
00:26:56,175 --> 00:26:59,128
Dat is zo, maar dat weet je
Het heeft een enorme hoeveelheid trappen

265
00:26:59,779 --> 00:27:05,284
Vorige week (K Akfonso)
Hij viel en brak zijn borstbeen

266
00:27:05,365 --> 00:27:08,498
De dokter vertelde hem dat het er niet zo uitzag
Verlaat het ziekenhuis nooit

267
00:27:10,269 --> 00:27:13,933
De dag erna (Molly
Andrews) heeft contact met mij opgenomen

268
00:27:14,013 --> 00:27:19,569
Hij over die leuke samenleving
gepensioneerden vertelden het mij in Arizona

269
00:27:19,639 --> 00:27:23,515
Hij ging daar de vorige lente heen en vertelde het mij
die nog nooit zo gelukkig was geweest

270
00:27:27,437 --> 00:27:28,588
wat er is gebeurd

271
00:27:31,010 --> 00:27:34,113
Wij zijn gehuisvest in Oregon
Ik heb het gekocht om dichtbij je te zijn

272
00:27:34,944 --> 00:27:36,456
Je kunt lange reizen maken

273
00:27:36,566 --> 00:27:38,618
Misschien kun je het aan mij doorgeven

274
00:27:40,330 --> 00:27:43,713
We hebben niet meer samengewoond sinds ik op de middelbare school zat

275
00:27:43,863 --> 00:27:46,486
Een klein beetje, je wordt er niet jonger meer op

276
00:27:47,367 --> 00:27:50,249
Wat als je naar Arizona zou gaan?
En er is iets met je gebeurd?

277
00:27:50,350 --> 00:27:51,351
als u ziek wordt

278
00:27:52,131 --> 00:27:55,305
Dan wil ik dat je naar mij toe komt en voor mij zorgt

279
00:27:59,389 --> 00:28:00,663
Maar wat als ik te laat ben?

280
00:28:00,810 --> 00:28:07,507
Nee, nee, we kunnen dit niet doen,
Niet op je verjaardag, het is een feestdag

281
00:28:13,543 --> 00:28:16,606
Ik viel bijna op mijn voeten

282
00:28:16,706 --> 00:28:18,220
waar hebben jullie het over

283
00:28:18,358 --> 00:28:21,272
Het belangrijkste nieuws! Meneer Jones drukte een boek
De eerste, die $ 50.000 kost

284
00:28:21,323 --> 00:28:24,283
Het doneert aan onze bibliotheek

285
00:28:24,354 --> 00:28:26,616
Welk boek, weet je?
We zullen het snel weten-

286
00:28:26,696 --> 00:28:31,130
Omdat zijn kantoor belde en
Ze kondigden aan dat hij de boeken zelf zou bezorgen

287
00:28:32,512 --> 00:28:34,944
hallo - oh nee -
Ik ben Elise - oh mijn god -

288
00:28:34,984 --> 00:28:37,135
welkom-bedankt-
Meneer (Jones)-

289
00:28:37,185 --> 00:28:40,365
Namens het Archiefkantoor van San Francisco

290
00:28:40,415 --> 00:28:44,923
Ik wil graag onze dankbaarheid jegens u uitspreken
voor het brengen van dit unieke geschenk

291
00:28:45,014 --> 00:28:47,627
Ik heb het bij het bezorgkantoor achtergelaten
Maar ik weet zeker dat het snel zal komen

292
00:28:47,707 --> 00:28:51,230
Als je geen larry hebt, willen we graag met je op de foto
Huil terwijl je de boeken weggeeft

293
00:28:51,301 --> 00:28:52,432
Ja, ja, zeker

294
00:28:53,192 --> 00:28:54,714
Kunt u mij een circulaire geven?

295
00:28:57,327 --> 00:29:02,081
Hallo, ik ben het, degene die alles weet

296
00:29:02,732 --> 00:29:05,725
Wat doe jij hier? -
Ik heb iets voor je-

297
00:29:07,537 --> 00:29:08,658
Enkele bloemen

298
00:29:10,820 --> 00:29:13,343
Daisy Miller van Henry James

299
00:29:13,453 --> 00:29:15,905
Paardebloemwijn van Ray Bradbury

300
00:29:16,626 --> 00:29:18,728
Witte Olander van Janet Fitch

301
00:29:21,080 --> 00:29:22,940
Het is heel slim

302
00:29:25,114 --> 00:29:27,166
Hoe wist je dat ik hier werkte?

303
00:29:27,276 --> 00:29:30,620
Nog niet zo lang geleden ging ik naar het handvat, ik zag je
Dat je uit de vergadering zou komen

304
00:29:31,741 --> 00:29:33,793
Dat had je in de lift kunnen zeggen

305
00:29:37,216 --> 00:29:41,751
Als een van ons in een groter gebouw is
Ik wou dat ik erover had kunnen praten

306
00:29:45,725 --> 00:29:49,399
Ik weet echter niet hoe het met jou zit
Ik ben bereid er wat weg te geven

307
00:29:50,340 --> 00:29:52,211
Geweldig, ik zal er zijn

308
00:29:52,251 --> 00:29:55,805
Nee, ik wil jou in plaats daarvan
De bibliotheek accepteert boeken

309
00:29:55,925 --> 00:29:58,388
Oh nee, dat kan ik niet doen-
ja dat kan-

310
00:29:58,458 --> 00:30:00,780
Nee, ik wil geen foto's maken

311
00:30:00,890 --> 00:30:02,462
Maak je geen zorgen, je ziet er geweldig uit

312
00:30:02,582 --> 00:30:05,785
Het gaat niet om uiterlijkheden.. gewoon
Ik hou er niet van als mensen foto’s van mij maken

313
00:30:08,318 --> 00:30:11,811
Pas het aan, als ze het accepteren
Dat doe je niet. Ik vergeef ze niet

314
00:30:11,931 --> 00:30:15,785
dat doe je niet-
Ik zal het doen, zelfs de boeken verbranden.

315
00:30:18,207 --> 00:30:22,313
Ik hou er gewoon niet van om foto's te maken (Ellis)

316
00:30:23,903 --> 00:30:26,496
Nou, dit is de vervanging

317
00:30:27,957 --> 00:30:29,238
Laat me je morgen meenemen

318
00:30:31,841 --> 00:30:34,764
Nou.. dat is onmogelijk

319
00:30:41,010 --> 00:30:43,503
Heel goed, dan doe ik het gewoon
Ik verzamel boeken, dat is normaal

320
00:30:47,086 --> 00:30:48,669
naar waar

321
00:30:52,031 --> 00:30:53,833
Een plek die je nog nooit hebt gezien

322
00:30:55,074 --> 00:30:57,847
Nou ja, als in deze stad
zijn, het werkt niet

323
00:30:59,128 --> 00:31:00,558
probeer het eens

324
00:31:02,752 --> 00:31:04,915
Je kunt je schoenen gedeeltelijk krijgen
Verlaat de voorkant als je klaar bent

325
00:31:04,944 --> 00:31:07,370
Ik ben zo buiten-
We zullen het doen, bedankt...

326
00:31:07,457 --> 00:31:08,558
het is heel goed

327
00:31:12,552 --> 00:31:14,854
Het is geweldig dat ik me terugtrek

328
00:31:17,026 --> 00:31:22,612
In zijn eerste gouden jaar, ca
Duizend mensen kwamen naar San Francisco

329
00:31:22,722 --> 00:31:26,606
De meesten van hen gingen naar de bergen
en zouden hun schepen verlaten

330
00:31:27,226 --> 00:31:30,259
Honderden schepen bleven op het strand achter

331
00:31:30,950 --> 00:31:34,654
Benedengedeelte van San Francisco
Het werd op die schepen gebouwd

332
00:31:34,764 --> 00:31:35,765
Dat wist ik niet

333
00:31:36,145 --> 00:31:41,841
Nu.. stadsdiensten hebben dit ontdekt
die de grond heeft gegraven ten behoeve van de linies

334
00:31:43,393 --> 00:31:47,293
oh god-
Is dat niet iets? -

335
00:31:48,378 --> 00:31:50,820
Dat is het.. dat?-
Ja, dat is het schip...

336
00:31:51,381 --> 00:31:55,885
Oeh, wauw, dit is geweldig

337
00:31:56,005 --> 00:31:58,820
Dus we zijn behoorlijk snel
Sindsdien zijn we gestopt met graven

338
00:31:58,870 --> 00:32:01,481
We wilden dat Ana beschikbaar zou zijn voor het grote publiek

339
00:32:01,551 --> 00:32:02,277
"..wij"

340
00:32:02,304 --> 00:32:05,207
"De sociale geschiedenis van San Francisco behouden"

341
00:32:05,284 --> 00:32:07,317
Ooh, laat me raden, jij zit in de commissie

342
00:32:07,397 --> 00:32:10,580
Ja, ze laten iedereen toe
Ze laten hem vandaag naar de commissie komen

343
00:32:18,988 --> 00:32:22,151
...Nou, waar heb je die rijkdom vandaan?
Via erfenis?

344
00:32:22,912 --> 00:32:27,096
Gelukkig studeerde ik wiskunde aan de universiteit

345
00:32:27,176 --> 00:32:31,030
In mijn vrije tijd heb ik een vergelijking ontwikkeld
Zodat ik weergegevens kan krijgen

346
00:32:31,711 --> 00:32:36,446
Maar mijn huisgenoot kwam daar achter
Het kan ook de economie helpen

347
00:32:36,556 --> 00:32:39,068
Dus hij is een bedrijf in Zuri
We hebben de interne afdeling geopend

348
00:32:39,148 --> 00:32:43,573
Ik heb hem na 3 jaar verkocht en hij
Hij ging met zijn lot naar Fiji

349
00:32:43,683 --> 00:32:46,896
En ik, van mijn kant,
Weet je, ik doe dit

350
00:32:46,966 --> 00:32:49,098
Jij, jouw taak is om geld te doneren?

351
00:32:49,208 --> 00:32:52,632
Ja, dat is normaal, want... als je wilt
...echte verandering aanbrengen in deze wereld

352
00:32:52,742 --> 00:32:55,585
Het is veel moeilijker dan het lijkt

353
00:32:58,197 --> 00:33:00,099
Hoe zit het met jou (Jenny)?

354
00:33:06,125 --> 00:33:08,137
Ik heb een hond

355
00:33:10,019 --> 00:33:11,020
het is oké

356
00:33:11,641 --> 00:33:13,072
Ik moet terug

357
00:33:13,663 --> 00:33:14,974
Ik dacht dat we samen zouden lunchen

358
00:33:16,225 --> 00:33:19,779
het is te laat (ellis)
Ik heb maar een uur

359
00:33:23,993 --> 00:33:25,865
Nou ja, tenminste
Laat mij met je mee terugkomen

360
00:33:30,640 --> 00:33:34,974
Maar hartelijk dank voor al deze dingen
Je moet weten dat ik overstap

361
00:33:41,260 --> 00:33:45,835
Ik heb een idee. Ik ben een grap
Dat zal ik doen, en als je lacht

362
00:33:46,646 --> 00:33:49,268
Wij moeten weer naar buiten
Voordat u overstapt

363
00:33:49,349 --> 00:33:53,743
En als je niet lacht, dan weet ik dat we dat wel zijn
We passen niet bij elkaar en ik laat het graag los

364
00:33:53,853 --> 00:33:57,317
Dat moet een behoorlijk goede grap zijn-
Grappigste in de menselijke geschiedenis-

365
00:33:57,387 --> 00:34:01,391
Maar dat is misschien subtiel en ingewikkeld
Snap dat niet eens

366
00:34:02,041 --> 00:34:03,192
Ja, het is niet een van hen

367
00:34:04,143 --> 00:34:05,144
Hou je van honkbal?

368
00:34:05,805 --> 00:34:07,997
Ja, ik ben zeer geïnteresseerd-
Oké, dus-

369
00:34:09,178 --> 00:34:14,484
Een dag in Fenway Gardens,
(Ted Williams). Weet jij wie hij is?

370
00:34:14,564 --> 00:34:18,885
Oh, nou, de (samber) is tot nu toe gemiddeld
De Blinde Kikker heeft 344 bereikt, toch?

371
00:34:18,935 --> 00:34:21,331
Wat? Ja, dat is hij (Ted Williams).

372
00:34:21,441 --> 00:34:23,743
Hoe dan ook, hij is in de buurt
De (fanguy) brengt zijn tijd door

373
00:34:23,863 --> 00:34:26,766
Dit paard staat op en zegt
"Ik wil spelen voor de (Sox)"

374
00:34:26,767 --> 00:34:28,808
Een echt paard?
een echt paard-

375
00:34:28,948 --> 00:34:30,969
“(Ted) zegt: “Nou, wat kun je doen?

376
00:34:31,070 --> 00:34:33,943
en het paard zegt: "Ik kan van de bal
geef zoals jij, alleen beter dan jij"

377
00:34:34,053 --> 00:34:38,008
Dus met de tanden van de blinde kikker
"Hij neemt op en (Ted) zegt:" Oké

378
00:34:38,257 --> 00:34:40,219
En sommige graaft hij, zo zeker als hij is

379
00:34:40,849 --> 00:34:41,651
Gung, gung, gung

380
00:34:43,212 --> 00:34:44,263
Richting het publieksgedeelte

381
00:34:45,104 --> 00:34:48,808
Dus Ted zegt: "Oh,
"Wat kun je nog meer doen?

382
00:34:48,878 --> 00:34:51,020
en het paard zei: "Eigenlijk...
“Ik kan ook korte onderbrekingen spelen

383
00:34:51,030 --> 00:34:54,387
Dus Ted gaf hem wat ballen
Hij sprong op en zo zeker als hij kon

384
00:34:54,488 --> 00:34:56,386
"Hij is de" schoonmaker van de gaten

385
00:34:57,554 --> 00:35:01,050
‘Ja,’ zei Ted. 'Oh, kun je ermee gooien?

386
00:35:01,130 --> 00:35:02,733
Het paard keek hem aan en zei

387
00:35:02,832 --> 00:35:06,356
lanceren? wie heeft het gehoord"
‘Een paard kan tegen een bal trappen

388
00:35:12,572 --> 00:35:14,930
Ja, ja

389
00:35:14,954 --> 00:35:19,989
Dames en heren, deze dame heeft verloren

390
00:35:21,361 --> 00:35:24,213
Dat was de slechtste grap van
Ik heb het mijn hele leven gehoord

391
00:35:24,324 --> 00:35:26,275
Dank je-
Het was geen wandeling-

392
00:35:26,666 --> 00:35:29,949
Diner, dinsdag, om
Mijn huis, 303-18th Street

393
00:35:31,401 --> 00:35:32,402
8 uur

394
00:35:34,599 --> 00:35:35,834
het is oké

395
00:35:46,666 --> 00:35:48,828
Goedemorgen, mevrouw Larson,
Leuk je weer te zien

396
00:35:48,908 --> 00:35:51,451
goedemorgen-
Dus, wat kunnen we vandaag voor u doen? -

397
00:35:51,571 --> 00:35:53,643
Ik wil een K-voor één
toevoegen aan mijn account

398
00:35:53,753 --> 00:35:57,176
Mag ik vragen waarom? -
Ik ben een tijdje op reis.

399
00:35:57,867 --> 00:35:59,028
Jij reist, hè?

400
00:35:59,759 --> 00:36:03,052
Oké, nu je veren voor
Ik breng het, ik kom nu terug

401
00:36:17,377 --> 00:36:19,919
Al deze bedrijven zijn ook gemiddeld
Het is toegenomen dat ze met ons samenwerken

402
00:36:20,029 --> 00:36:22,101
Wat is dit, het heilige imago van het bedrijf?

403
00:36:22,171 --> 00:36:23,287
Dit zijn hun leeftijden
Het is ongeveer 50 jaar geleden,

404
00:36:23,312 --> 00:36:25,048
Die creëren beeldvellen
samen met andere vereisten

405
00:36:25,154 --> 00:36:28,057
Die ontwikkelen iets dat
"Het heet" elektronische beelden

406
00:36:28,117 --> 00:36:31,741
Ze zorgen echter wel voor een revolutie in het werk
Je zult geen snelle ommekeer zien

407
00:36:31,821 --> 00:36:34,023
Het kan nog een paar jaar duren-
dat is goed-

408
00:36:34,754 --> 00:36:36,586
Ik haat het dat je je geld vastlegt

409
00:36:37,307 --> 00:36:38,608
Ik ben kalm

410
00:36:39,549 --> 00:36:41,190
Weet je wat, ze hebben hun naam veranderd

411
00:36:41,591 --> 00:36:42,602
…ze worden nu gebeld

412
00:36:45,004 --> 00:36:47,377
...Wat is dat, het begint met de letter (Z).

413
00:36:48,037 --> 00:36:50,310
Dat is Grieks, uitgesproken als Xerox

414
00:36:51,260 --> 00:36:52,662
(Xerox)

415
00:36:54,083 --> 00:36:57,327
We kunnen beginnen met een ondertekende kaart

416
00:36:58,848 --> 00:37:01,511
Wat is de naam van de collega van de ondertekenaar?
(Susan Fleischer)-

417
00:37:01,631 --> 00:37:07,086
(Susan) Wat de f-l-e-
ی-ش-ە-ر-

418
00:37:09,719 --> 00:37:11,040
Ik heb wat zalm voor je gemaakt

419
00:37:11,761 --> 00:37:16,005
Het is niet allemaal deze mythe zonder brood
Als je uit een veld van waarheid komt

420
00:37:16,946 --> 00:37:20,089
Ik wil al je eten opeten
Laatste keer, begrijp je me?

421
00:37:22,522 --> 00:37:25,274
O, daar is het

422
00:37:51,070 --> 00:37:54,634
Hallo (Ellis)?-

423
00:37:59,399 --> 00:38:01,761
Doe ik je iets aan? -
hallo-

424
00:38:03,313 --> 00:38:07,066
Ik was bang dat je voeten koud zouden zijn...
Nee, mijn enige probleem is het nemen van een taxi.

425
00:38:07,837 --> 00:38:08,838
hallo-
hallo-

426
00:38:12,422 --> 00:38:13,923
Mag ik jouw jas?

427
00:38:14,584 --> 00:38:15,706
het is oké

428
00:38:18,428 --> 00:38:21,722
Ooh, jij... jouw plaats,, umm

429
00:38:21,851 --> 00:38:23,973
Was hij niet aanwezig?
ja-

430
00:38:24,053 --> 00:38:27,687
Umm, ik heb dat deel opgemerkt, dat is het
Het is een manier om artistieke keuzes te maken

431
00:38:28,644 --> 00:38:32,613
Nee, ik moet tekenen en gipsen
en ik moet al het kaartwerk doen

432
00:38:32,672 --> 00:38:37,867
Maar ik doe het allemaal zelf,
Het kost mij dus iets te veel tijd

433
00:38:37,917 --> 00:38:39,939
Ik denk dat je eten zal verbranden...
Aa-

434
00:38:44,138 --> 00:38:46,626
Nou, maak het jezelf gemakkelijk

435
00:38:47,216 --> 00:38:48,428
Ga zitten, ontspan

436
00:38:50,268 --> 00:38:51,302
het is oké

437
00:38:54,754 --> 00:38:57,857
Wat is het.. dat je aan het voorbereiden bent?

438
00:38:58,418 --> 00:39:02,812
Eigenlijk is het een aardige papegaai
Om eerlijk te zijn: het is niet voor iedereen weggelegd

439
00:39:05,074 --> 00:39:06,376
Ik hoop dat je ervan geniet

440
00:39:08,127 --> 00:39:10,169
Ben je klaar? -
Wil je een kleine trommel? -

441
00:39:12,522 --> 00:39:13,523
Altviool

442
00:39:14,874 --> 00:39:17,467
Het zat tussen dit en de opgezette kever

443
00:39:17,907 --> 00:39:19,389
Vertel me alsjeblieft niet dat je teleurgesteld bent

444
00:39:19,499 --> 00:39:22,932
Ik.. ik ben echt blij-
ja-

445
00:39:23,983 --> 00:39:25,395
begin met eten-
oké-

446
00:39:30,249 --> 00:39:31,034
oké

447
00:39:31,060 --> 00:39:34,198
Het is eigenlijk best uniek,
De muziek alleen al is pijnlijk

448
00:39:35,004 --> 00:39:38,418
Houd je niet van jazz? -
Nee, ik hou van jazz, dit is gewoon iets anders...

449
00:39:42,191 --> 00:39:45,795
Mijn moeder is geboren in Maine
Hij is echt een nieuwe Engelsman

450
00:39:45,805 --> 00:39:48,658
Lief, maar taai als spijkers

451
00:39:49,919 --> 00:39:55,975
Mijn vader daarentegen… gaat naar binnen
Het heeft de sterren verloren… volledig

452
00:39:56,175 --> 00:39:59,569
Hij is een astroloog, nieuw bij
Stanford is met pensioen

453
00:40:00,540 --> 00:40:04,083
Dat was zijn idee om beroemd te worden
die een unieke komeet ontdekte

454
00:40:04,384 --> 00:40:06,224
uniek? op welke manier?

455
00:40:06,326 --> 00:40:09,057
Nou ja, wiskundig gezien
Het is bewezen dat dit zich op het dichtstbijzijnde punt bevindt

456
00:40:09,158 --> 00:40:14,041
Dus, volgens zijn cijfers, voor hem
gaat door de aarde heen

457
00:40:14,644 --> 00:40:16,516
Was dat het?-
Nee-

458
00:40:16,776 --> 00:40:23,386
Nee, maar dat maakte het niet zo
Kijk er niet meer elk jaar naar

459
00:40:23,453 --> 00:40:26,617
Dat werd voor mij een traditie
Waar ik mee ben opgegroeid

460
00:40:27,887 --> 00:40:29,619
Mijn vader is nog steeds naar hem op zoek

461
00:40:33,132 --> 00:40:36,366
Nou ja, een potje
Drink en misschien zien we het

462
00:40:38,518 --> 00:40:40,410
Ooh, nee, nee, nee bedankt, alsjeblieft

463
00:40:40,510 --> 00:40:43,442
Nou ja, weet je, de Italianen hebben een gezegde

464
00:40:43,543 --> 00:40:47,387
Anni, liefde en wijn,
nun se contano mai.

465
00:40:48,217 --> 00:40:52,352
‘Dit, geliefden, is een beker wijn.

466
00:40:52,932 --> 00:40:55,774
"Leeftijd, geliefden en glazen of wijn"

467
00:40:55,875 --> 00:40:58,448
dit zijn de dingen die"
“Ze mogen nooit worden afgeteld

468
00:41:00,860 --> 00:41:02,231
Je hebt geen idee

469
00:41:07,827 --> 00:41:12,782
Ik hou van je perspectief-
Dank je-

470
00:41:14,894 --> 00:41:16,606
Ik hou van de manier waarop je leest

471
00:41:18,668 --> 00:41:19,669
wat is er aan de hand

472
00:41:20,149 --> 00:41:23,793
De eerste keer dat ik je zag, tijdens zijn ontmoeting
De raad waar ik uitkwam, was je aan het lezen

473
00:41:26,025 --> 00:41:29,939
Je had je haar terug uitgevonden en
Je droeg een blauw pak

474
00:41:30,420 --> 00:41:33,812
Het was een brailleboek voor blinden.
Ik liep wat langzaam om je te zien

475
00:41:33,913 --> 00:41:35,625
Hoe lang heb je naar mij gekeken?

476
00:41:35,825 --> 00:41:38,247
Zo erg zelfs dat ik weet dat je niet blind bent

477
00:41:39,208 --> 00:41:40,770
En ik moest je leren kennen

478
00:41:41,270 --> 00:41:45,244
En ik wist niet hoe of wanneer,
Maar... ik wist dat ik je moest zien

479
00:41:55,875 --> 00:41:56,996
...Ik denk het wel

480
00:41:58,488 --> 00:42:00,069
...Ik denk dat ik me die dag herinner

481
00:42:02,322 --> 00:42:05,335
Ja, dat is... dat is een boek
Het werd Noors

482
00:42:05,345 --> 00:42:07,533
en vanwege al die referenties
rond de klinkers

483
00:42:07,559 --> 00:42:09,564
Ik vond het bijna moeilijk om het af te maken

484
00:42:10,780 --> 00:42:13,157
!Je maakt een grapje-
ja-

485
00:42:13,493 --> 00:42:15,565
Maak je een grapje? -
Ja, ja zeker-

486
00:42:16,786 --> 00:42:20,890
Het was braille voor beginners
Of naar de kinderopvang of zo

487
00:42:27,989 --> 00:42:30,201
Je kunt mij geven wat je wilt
Zeg het en ik geloof het

488
00:42:31,131 --> 00:42:32,751
Ik wist bijna niets over je

489
00:42:35,347 --> 00:42:36,781
Het is beter op deze manier

490
00:42:40,860 --> 00:42:43,340
Nee, dat is niet zo

491
00:43:04,680 --> 00:43:07,916
Vertel me iets dat ik voor altijd zal herinneren
Blijf en vergeet mij nooit

492
00:43:14,234 --> 00:43:16,581
Laat het met rust

493
00:44:04,390 --> 00:44:05,391
hallo

494
00:44:07,970 --> 00:44:09,013
goedemorgen

495
00:44:13,293 --> 00:44:17,299
Nou, zwaai met je hand,
Sommigen van ons werken voor de kost

496
00:44:18,926 --> 00:44:22,886
Eh, nou, ik begrijp het, jij
Je houdt mij als gijzelaar

497
00:44:26,852 --> 00:44:28,325
kom je ooit nog terug

498
00:44:37,010 --> 00:44:40,497
Je weet zeker dat er niemand is
Moet hij Engels of Spaans spreken?

499
00:44:40,782 --> 00:44:42,575
Nee, nee, nee
 Wij... willen dit allemaal

500
00:44:43,197 --> 00:44:45,333
De curator vergelijkt...

501
00:44:45,653 --> 00:44:47,317
ik moet gaan-
stop. Post-

502
00:44:47,429 --> 00:44:48,465
Een minuutje, alstublieft

503
00:44:48,515 --> 00:44:52,114
Geef me even, nou, ik zal het proberen
Laat mij een overeenkomst sluiten met deze Portugees

504
00:44:52,244 --> 00:44:53,245
Ik kan het nu niet

505
00:44:55,955 --> 00:44:57,046
Wat probeer je te zeggen?

506
00:44:57,161 --> 00:45:00,727
Hulpondersteuning (regenwoud)
Koop maximaal 5.000 hectare grond

507
00:45:00,991 --> 00:45:02,344
Ooh, je bent niet eens in de buurt

508
00:45:02,893 --> 00:45:04,695
hier is-
Dank je-

509
00:45:05,416 --> 00:45:08,858
Wij aanvaarden de aankoop van 5.000 hectare

510
00:45:10,715 --> 00:45:12,576
De cheque zit in de brief

511
00:45:12,626 --> 00:45:15,496
Hartelijk dank, meneer

512
00:45:15,797 --> 00:45:17,119
Ik ben te laat op mijn werk

513
00:45:17,147 --> 00:45:19,781
Stop, is dat alles?
stop ermee-

514
00:45:55,552 --> 00:45:57,333
Dat is $ 1,50, mevrouw

515
00:46:07,587 --> 00:46:08,588
dame?

516
00:46:08,612 --> 00:46:10,991
Ik ben van gedachten veranderd, gewoon
Blijf rijden

517
00:46:11,681 --> 00:46:12,682
Dat heb je

518
00:47:07,604 --> 00:47:08,605
(Reyes)

519
00:47:09,238 --> 00:47:10,573
(Reyes)?

520
00:47:19,037 --> 00:47:21,494
mijn lief, alles goed met je

521
00:47:23,832 --> 00:47:25,057
Alles goed met je, mijn liefste?

522
00:47:27,310 --> 00:47:32,663
Ook de hoeveelheid ureumbacteriën is toegenomen
Het zorgt ervoor dat haar nieren falen

523
00:47:32,713 --> 00:47:35,553
Er stijgen gifstoffen op in zijn ziel
en zijn ziel kan zoveel niet verdragen

524
00:47:36,351 --> 00:47:40,864
Heeft hij pijn? -
Het is moeilijk om dit te zeggen-

525
00:47:42,100 --> 00:47:44,336
Als jij in mijn plaats was, wat zou jij dan doen?

526
00:47:49,394 --> 00:47:55,118
...Ik zat erover na te denken
Wat een gelukkig leven had hij?

527
00:47:57,293 --> 00:47:59,492
Wat een geluk dat je er een hebt gevonden

528
00:48:09,949 --> 00:48:12,578
Kan ik een paar momenten alleen met hem zijn?

529
00:48:13,195 --> 00:48:14,196
Zeker

530
00:48:51,739 --> 00:48:55,378
Hallo (Jenny), ik ben (Ellis).
Ik heb verschillende keren geprobeerd contact met je op te nemen

531
00:48:55,891 --> 00:48:58,789
Ik hoop dat je mijn brieven hebt ontvangen
Bel mij terug

532
00:50:57,116 --> 00:50:58,117
(Jenny)?

533
00:51:00,330 --> 00:51:01,431
wat doe je hier

534
00:51:02,832 --> 00:51:05,475
inderdaad. Ik heb geprobeerd contact met je op te nemen, maar...
Hoe heb je mijn huis gevonden? -

535
00:51:08,127 --> 00:51:09,128
De bibliotheek

536
00:51:11,511 --> 00:51:14,404
Nou, wees niet boos, ik wist niet wat ik moest doen

537
00:51:19,186 --> 00:51:21,131
...mijn hond, zou

538
00:51:21,972 --> 00:51:25,379
Ik moest het opgeven-
Oh nee, het spijt me dat te horen...

539
00:51:25,450 --> 00:51:27,827
Je had moeten wachten tot ik je terugbelde

540
00:51:27,897 --> 00:51:28,761
...Oh (Jenny), dat is het

541
00:51:28,787 --> 00:51:30,883
Er is een reden waarom ik je mijn adres niet geef

542
00:51:31,446 --> 00:51:35,189
Het spijt me echt-
Dit werkt niet, ik verhuis mijn huis-

543
00:51:35,842 --> 00:51:37,009
klopt dat?

544
00:51:41,169 --> 00:51:42,913
Hallo... voor jou

545
00:52:02,321 --> 00:52:05,594
Barbera in Ierland eerder
Om naar Florida te gaan

546
00:52:06,522 --> 00:52:08,465
Hij gaf al zijn boeken op

547
00:52:09,763 --> 00:52:12,351
Ik kon het niet zo makkelijk loslaten
Haal uit dit boek wat ik wilde

548
00:52:18,010 --> 00:52:21,362
Sterker nog, het lijkt de enige te zijn
Ik zou niet iemand moeten zijn met nationale gevoelens

549
00:52:22,593 --> 00:52:24,544
Je hebt een heel uniek leven gehad

550
00:52:25,163 --> 00:52:26,997
Dat denk ik graag

551
00:52:28,994 --> 00:52:33,719
Ik hoop dat je... weet je,
Hij had hier meer voor jou kunnen zijn

552
00:52:34,504 --> 00:52:35,585
Ik ook

553
00:52:39,330 --> 00:52:40,331
weet je dat nog

554
00:52:40,763 --> 00:52:43,961
 1954 was mijn eerste jaar op de universiteit

555
00:52:44,609 --> 00:52:46,413
Dit is de laatste foto van jou die ik heb

556
00:52:47,060 --> 00:52:49,109
Nou ja, als je er één hebt gezien, heb je ze allemaal gezien

557
00:52:49,814 --> 00:52:51,015
Dit is waar

558
00:52:58,280 --> 00:52:59,281
wat is er aan de hand

559
00:53:00,601 --> 00:53:01,886
wat er is gebeurd

560
00:53:02,510 --> 00:53:04,565
Ik was het rennen gewoon beu

561
00:53:06,586 --> 00:53:11,362
door tegen goede mensen te liegen
dus stop-

562
00:53:12,156 --> 00:53:14,718
Niemand zit meer achter je aan

563
00:53:15,396 --> 00:53:18,418
Iedereen die twijfelde aan jou
Hij leeft niet meer

564
00:53:19,213 --> 00:53:21,939
Je hoeft niet voor altijd alleen te zijn

565
00:53:22,604 --> 00:53:25,269
Mis je het niet om iemand te hebben die van je houdt?

566
00:53:25,882 --> 00:53:27,905
Er is een lange tijd verstreken

567
00:53:27,980 --> 00:53:30,210
Het is niet zo dat er geen toekomst is

568
00:53:30,328 --> 00:53:32,491
Waar heb je het over, jij niets
Je hebt niets anders dan de toekomst

569
00:53:32,598 --> 00:53:36,308
Ik bedoel een toekomst samen,
Laten we samen oud worden

570
00:53:37,716 --> 00:53:39,118
...zonder dat, liefje

571
00:53:41,124 --> 00:53:44,574
het is gewoon hartverscheurend-
Hetzelfde voor iedereen-

572
00:53:45,952 --> 00:53:48,450
Hoe vaak ben ik gebroken?

573
00:53:48,577 --> 00:53:49,578
Vele malen

574
00:53:50,140 --> 00:53:54,905
Als ik jouw vorm en jouw energie had, zou ik morgen verliefd worden, ik zou het echt doen

575
00:53:56,285 --> 00:53:59,437
Ik heb iemand ontmoet-
Wat?-

576
00:53:59,461 --> 00:54:02,778
...Oh, op oudejaarsavond, hij
Hij sprong in de lift

577
00:54:02,850 --> 00:54:03,771
waarom heb je het mij niet verteld

578
00:54:03,797 --> 00:54:05,718
Omdat ik wist dat je zo naar mij keek

579
00:54:07,364 --> 00:54:12,115
Wees niet te blij, ik, umm
Ik zei hem dat hij mij met rust moest laten

580
00:54:13,029 --> 00:54:16,048
Ik was zo slecht.. het is moeilijk

581
00:54:16,119 --> 00:54:19,245
Vertel hem dat het je spijt
Vertel hem dat je een fout hebt gemaakt

582
00:54:19,767 --> 00:54:21,244
Ik kan niet, ik ga hier weg

583
00:54:21,922 --> 00:54:25,202
Je gaat naar Oregon, niet naar Timboektoe

584
00:54:27,262 --> 00:54:31,824
Dus als je het niet voor jezelf doet, doe het dan voor mij

585
00:54:33,031 --> 00:54:34,032
alsjeblieft

586
00:54:45,804 --> 00:54:47,401
hallo-
Kan ik je helpen?-

587
00:54:48,192 --> 00:54:52,090
Umm, ik ben hier tot (Ellis Jones)
Kijk, hij wacht niet om mij te zien

588
00:54:52,190 --> 00:54:54,821
Nou, laten we eens kijken wat we ervan vinden
Daarover is het mogelijk

589
00:54:56,164 --> 00:54:57,165
en jij?

590
00:54:58,733 --> 00:55:00,066
Het spijt me absoluut

591
00:55:01,555 --> 00:55:03,796
Meneer (Jones), u heeft gasten beneden

592
00:55:04,455 --> 00:55:07,230
Ik wed dat je een naam hebt...
(Jennifer Larson)-

593
00:55:08,527 --> 00:55:12,556
Takia, vertel het me
Ik begrijp het als hij mij niet wil zien

594
00:55:12,627 --> 00:55:14,547
Ik ben hier om te zeggen dat het me spijt

595
00:55:15,090 --> 00:55:19,049
En dat mijn leven absoluut ongelooflijk is

596
00:55:19,200 --> 00:55:22,077
Lang voordat hij erover nadenkt

597
00:55:22,186 --> 00:55:25,796
En ik, ik was onlangs erg gepassioneerd

598
00:55:27,134 --> 00:55:30,783
Nu weet ik hoe aardig hij voor mij was

599
00:55:30,833 --> 00:55:33,729
En ik was te dom om het te accepteren

600
00:55:33,846 --> 00:55:35,854
Nu weet ik beter, en

601
00:55:36,624 --> 00:55:39,756
Het is omdat ik het hem nu wil vertellen
Waar ik mijn oprechte excuses voor aanbied

602
00:55:41,498 --> 00:55:42,305
het is oké

603
00:55:42,331 --> 00:55:45,556
en vraag hem dat
Als hij naar beneden kan komen

604
00:55:45,925 --> 00:55:49,275
Laat mij dat goedmaken
Door hem 's avonds buiten te zien

605
00:55:50,875 --> 00:55:52,343
Alsjeblieft

606
00:55:52,919 --> 00:55:58,834
Umm, zegt (Jennifer Larson).
…dat hij het begrijpt als jij

607
00:55:58,884 --> 00:56:01,844
Oeh, heb je daarvan gehoord? het is oké

608
00:56:02,393 --> 00:56:04,232
Hij wil weten waar je hem mee naartoe neemt?

609
00:56:05,753 --> 00:56:08,199
Een plek die hij nog nooit had gezien

610
00:56:34,764 --> 00:56:36,655
hallo-
Hallo (Jenny)?-

611
00:56:36,756 --> 00:56:37,657
dei

612
00:56:45,845 --> 00:56:48,888
Best goed, denk dit niet
De eerste demontagewinkel die ik zie?

613
00:56:48,928 --> 00:56:52,942
Zwijg, er is meer voor je ogen om te zien

614
00:56:53,743 --> 00:56:56,936
Dit was een van zijn fotohuizen
die het populairst was in de stad

615
00:56:58,938 --> 00:57:01,100
Filmbioscoop?-
ja-

616
00:57:02,231 --> 00:57:05,263
jaren dertig,
 een dame genaamd Mary Elizabeth Woods.

617
00:57:05,365 --> 00:57:10,700
Over de maker
Ik heb magnetische chemie gestudeerd

618
00:57:11,100 --> 00:57:14,644
En normaal gesproken heeft hij er één voor zichzelf
Hier gemaakt in San Francisco

619
00:57:14,944 --> 00:57:17,617
Iedereen dacht dat hij gek was
is geweest, dat hij was

620
00:57:17,647 --> 00:57:20,168
Ze sliep met iedereen behalve haar man

621
00:57:20,269 --> 00:57:24,133
Hij zou deze vorm creëren alsof
..beter dan wie dan ook, eigenlijk

622
00:57:26,107 --> 00:57:27,339
hoe dan ook

623
00:57:28,233 --> 00:57:31,135
Vanwege lokale regels kon ze dat niet
Maak van dit theater een open theater

624
00:57:31,723 --> 00:57:33,382
Dus bracht hij alle auto's hierheen

625
00:57:33,933 --> 00:57:36,482
Dat is het scherm, hier

626
00:57:36,587 --> 00:57:40,404
Dat was uniek. Ik kan het me voorstellen

627
00:57:43,913 --> 00:57:46,089
Ben je klaar voor het beste deel? -
Absoluut-

628
00:57:46,568 --> 00:57:47,942
Nou, kijk er eens naar

629
00:57:58,546 --> 00:58:01,717
Hij heeft een afbeelding van licht op zijn billen geplaatst

630
00:58:04,284 --> 00:58:07,201
Ze namen de tijd om het op een ezelmanier te zetten

631
00:58:10,017 --> 00:58:11,239
is dat niet mooi

632
00:58:16,121 --> 00:58:17,122
ja

633
00:58:27,156 --> 00:58:28,157
wat ben je aan het doen

634
00:58:28,811 --> 00:58:29,812
kom op

635
00:58:42,677 --> 00:58:43,863
met plezier

636
00:58:44,653 --> 00:58:47,724
..de beste onrustige van allemaal

637
00:58:47,832 --> 00:58:51,336
We krijgen betere apparatuur, hoe verder we kunnen zien

638
00:58:52,443 --> 00:58:55,635
Maar niet voor de toekomst, voor het verleden

639
00:58:56,337 --> 00:58:59,041
De gebeurtenissen die van het licht
Ze gebeuren en hebben ons nog niet bereikt

640
00:58:59,152 --> 00:59:02,642
Ik denk niet dat ik ooit zal begrijpen waarom een deel ervan
Weinig mensen geven om het verleden

641
00:59:03,266 --> 00:59:06,072
De toekomst heeft ook zijn schoonheid

642
00:59:07,862 --> 00:59:09,411
We kunnen over onszelf praten

643
00:59:11,825 --> 00:59:14,885
(Ellis)-
In een ver verleden niet-

644
00:59:15,687 --> 00:59:19,655
Over dit weekend gesproken-
Wat herinner je je? -

645
00:59:20,558 --> 00:59:25,597
Mijn ouders hebben er een feestje voor
Vieren hun 40 jaar samen

646
00:59:25,647 --> 00:59:27,324
Een paar uur hiervandaan

647
00:59:30,003 --> 00:59:31,004
kom met mij mee

648
00:59:45,905 --> 00:59:47,837
het is oké

649
00:59:49,519 --> 00:59:50,920
kan ik rijden

650
00:59:59,699 --> 01:00:04,434
Oh, mijn god, je weet dat het een moeilijke sub is
Je ziet het in de Daytona

651
01:00:04,834 --> 01:00:06,265
Daar is een reden voor

652
01:00:06,466 --> 01:00:11,069
Dus je weet dat je dat misschien wel wilt
Stap op dat vierkante voetstuk

653
01:00:11,170 --> 01:00:12,702
Ik weet niet waar je het over hebt

654
01:00:15,024 --> 01:00:21,311
Oh, mijn God, oh, sorry
wat is je probleem

655
01:00:28,738 --> 01:00:30,890
Doe iets voor mij, stop en haal hem op

656
01:00:31,090 --> 01:00:35,813
Ooh, ik word liever niet neergestoken...
dat is mijn zus-

657
01:00:39,469 --> 01:00:40,770
Het spijt me

658
01:00:46,195 --> 01:00:48,297
wat is er met het katje gebeurd?
Heeft u bezorging nodig?-

659
01:00:48,768 --> 01:00:49,769
wat is de vorm daarvan

660
01:00:53,533 --> 01:00:55,835
hoe gaat het?-
Met mij gaat het goed, hallo-

661
01:00:56,986 --> 01:01:00,039
Uitgaan en nog steeds in die Saab rijden?

662
01:01:00,340 --> 01:01:01,942
Ja, ik wil jou ook graag zien...
hallo-

663
01:01:02,031 --> 01:01:05,904
(Kiki) Dit is (Jenny).
(Jenny) Dit is mijn zus

664
01:01:06,005 --> 01:01:07,777
leuk je te zien-
leuk je te zien-

665
01:01:08,177 --> 01:01:10,059
Je moest me vertellen dat je de bus nam

666
01:01:10,410 --> 01:01:11,691
Wij zouden u ophalen bij het station

667
01:01:11,891 --> 01:01:13,843
Ik ben gestopt met het gebruik ervan
Hij hangt al twee maanden aan de telefoon

668
01:01:15,184 --> 01:01:16,916
Speciale redenen?

669
01:01:17,457 --> 01:01:21,781
Om te demonstreren tegen de betrokkenheid van het communicatiecentrum
Bij de ontwikkeling van geavanceerde wapensystemen

670
01:01:23,623 --> 01:01:25,294
(Kiki) is afgestudeerd aan Berkeley

671
01:01:26,936 --> 01:01:29,698
Dit is de nieuwe persoon, hè?

672
01:01:31,361 --> 01:01:33,604
Heb je het al gedaan?

673
01:01:34,374 --> 01:01:36,526
Ja, 10 minuten geleden
Waar je zit

674
01:01:40,199 --> 01:01:43,783
Nou, wat is het verhaal van dit meisje?
Hij... hij werkt hier?

675
01:01:43,983 --> 01:01:45,735
Ik vertelde hem alles wat (Ellis) mij vertelde

676
01:01:49,248 --> 01:01:50,249
Dank je

677
01:01:50,890 --> 01:01:52,141
Ze is een mooi meisje

678
01:01:54,364 --> 01:01:56,015
Ze werkt in de openbare bibliotheek

679
01:01:56,836 --> 01:01:59,329
Hij houdt misschien van boeken... met stilte

680
01:01:59,639 --> 01:02:01,140
Of misschien heeft hij het gegoogled

681
01:02:01,240 --> 01:02:04,394
en wat betreft vrijgevigheid en
Het delen kennen

682
01:02:04,834 --> 01:02:07,736
Hij heeft zijn werk gedaan, zodat hij het kan
hecht zich daaraan

683
01:02:07,837 --> 01:02:09,188
Ja, ik wed dat het zo is

684
01:02:09,569 --> 01:02:12,392
Hadden ze hier niet al moeten aankomen?
Jij maakt de tafel schoon-

685
01:02:23,503 --> 01:02:24,544
Ze zijn hier

686
01:02:25,024 --> 01:02:26,025
Ja, ja

687
01:02:26,746 --> 01:02:27,747
hoe zie ik eruit

688
01:02:29,919 --> 01:02:30,920
Heel mooi

689
01:02:36,866 --> 01:02:38,337
Oeh, dat ben jij

690
01:02:38,438 --> 01:02:39,579
hallo moeder

691
01:02:40,259 --> 01:02:44,784
Oh lieverd, je ziet er zo mooi uit...
Kijk wie we onderweg hebben opgepikt...

692
01:02:44,834 --> 01:02:46,255
Hallo schat

693
01:02:47,547 --> 01:02:49,988
Dus dit is (Jenny)-
hallo-

694
01:02:50,089 --> 01:02:52,070
leuk je te zien-
leuk je te zien-

695
01:02:52,171 --> 01:02:54,032
Je bent vast moe na je reis

696
01:02:54,133 --> 01:02:57,347
O nee, zoiets bestond niet
We waren hier in 18 minuten

697
01:02:57,547 --> 01:03:01,770
Nee, ik vind het niet leuk, en hij weet dat ik het haat
Het is waar hij snel rijdt

698
01:03:01,871 --> 01:03:05,334
Ik was het niet, het was Jenny, dat zweer ik
Hij gelooft dat hij 9 zielen heeft

699
01:03:05,435 --> 01:03:06,093
Laat me je jas aannemen

700
01:03:06,155 --> 01:03:07,567
Oh, nou-
Waar ben je geweest?-

701
01:03:07,767 --> 01:03:10,421
Hoe gaat het? Weet je nog waar je woont?-
Nee-

702
01:03:11,911 --> 01:03:13,753
Oh, dit is mijn vader (William)

703
01:03:13,953 --> 01:03:16,966
...Papa, dit is-
(Adaline)-

704
01:03:23,973 --> 01:03:26,055
(Jenny) Eigenlijk

705
01:03:29,909 --> 01:03:31,741
Papa, alles goed met je?

706
01:03:34,464 --> 01:03:36,128
Het spijt me, dat is alles

707
01:03:36,846 --> 01:03:40,527
Je lijkt precies op mijn oude vriend

708
01:03:40,850 --> 01:03:42,051
(Adaline Bowman)

709
01:03:44,874 --> 01:03:45,875
Dat is mijn moeder

710
01:03:48,348 --> 01:03:49,808
maak je trouwens een grapje?

711
01:03:49,909 --> 01:03:51,481
ja-
oh god-

712
01:03:51,781 --> 01:03:58,868
Kende je hem? -
ja, ja-

713
01:04:00,450 --> 01:04:04,442
We waren heel dichtbij
Ik ontmoette hem in Londen

714
01:04:04,967 --> 01:04:07,996
Ja, hij woonde daar in de jaren 60

715
01:04:08,097 --> 01:04:09,628
...vlak voor hij

716
01:04:09,729 --> 01:04:12,472
Hij ging naar Parijs en ontmoette zijn vader

717
01:04:12,772 --> 01:04:14,793
Mooi, wat zijn de verschillen?

718
01:04:14,894 --> 01:04:16,796
Wauw, wauw

719
01:04:16,996 --> 01:04:21,381
De overeenkomsten zijn volkomen uniek
Je moet er elke keer naar luisteren

720
01:04:22,111 --> 01:04:23,853
Zolang ik me kan herinneren

721
01:04:24,053 --> 01:04:25,925
Wauw, we waren zo dichtbij

722
01:04:26,125 --> 01:04:30,082
Dat zei je nu, ga
Nakam, je hebt het nog niet genoemd

723
01:04:30,132 --> 01:04:31,950
...Oh, zeg, dat zou ik doen

724
01:04:32,031 --> 01:04:35,612
Nee, nee.. nee, ik weet het nog
Je beste, beste vriend

725
01:04:35,662 --> 01:04:37,481
hoe gaat het met hem

726
01:04:39,539 --> 01:04:43,373
Hij is overleden.. 6 jaar geleden

727
01:04:43,943 --> 01:04:44,944
nee.. echt?

728
01:04:46,806 --> 01:04:49,339
Oeh, wauw, het spijt me

729
01:04:55,004 --> 01:04:56,696
Een ongewone vrouw

730
01:04:56,946 --> 01:04:59,729
Ja, dat zit eigenlijk binnen de familie

731
01:05:05,865 --> 01:05:07,556
Kom, wil je iets eten?-
ja-

732
01:05:07,657 --> 01:05:09,579
Ja, ik heb cheesecake gemaakt

733
01:05:11,721 --> 01:05:13,643
Sterker nog, we zijn moe

734
01:05:14,404 --> 01:05:16,366
Ik denk dat we omhoog gaan,
Als het normaal voor je is

735
01:05:16,756 --> 01:05:18,017
Dat deed ik ook-
Echt?-

736
01:05:18,217 --> 01:05:19,899
Goed, ik heb jullie in de achterkamer

737
01:05:19,969 --> 01:05:21,461
Ha, je bent in de achterkamer

738
01:05:22,992 --> 01:05:23,993
hallo-
hallo-

739
01:05:24,033 --> 01:05:25,875
Ik ben zo blij je te ontmoeten

740
01:05:26,626 --> 01:05:31,234
vader-
Ooh, hey.. hey, mijn lieveling-

741
01:06:31,401 --> 01:06:32,402
dame

742
01:06:33,843 --> 01:06:34,844
dame

743
01:06:36,616 --> 01:06:38,286
Weet je, als je dat blijft doen
Je ruïneert je apparaat door overstromingen

744
01:06:38,388 --> 01:06:40,570
Bedankt, bedankt voor het nuttige advies

745
01:06:41,270 --> 01:06:43,113
Eigenlijk tenminste
Je zult je hel zwart maken

746
01:06:46,716 --> 01:06:50,610
Het spijt me, dat heb ik allemaal gedaan
Ik zou het kunnen doen om hiermee te beginnen

747
01:06:50,620 --> 01:06:52,422
Het werkte niet

748
01:06:54,103 --> 01:06:55,970
Heel goed, alles wat hij wil
Het is een motivatie om ermee te beginnen

749
01:06:56,486 --> 01:06:58,858
Laat de stop los, ik duw erop

750
01:06:59,268 --> 01:07:01,120
Trap op de koppeling en jij
Je begint te lopen

751
01:07:02,922 --> 01:07:03,923
het is oké

752
01:07:06,125 --> 01:07:07,126
Dank je

753
01:07:09,539 --> 01:07:10,939
ben je klaar? -
Ik ben er klaar voor, jij ook?

754
01:07:11,040 --> 01:07:11,941
oké-
oké-

755
01:07:14,484 --> 01:07:15,645
Nou, trap nu op de koppeling

756
01:07:18,778 --> 01:07:19,819
Dank je

757
01:07:23,232 --> 01:07:24,233
hij wil niet

758
01:07:42,472 --> 01:07:44,744
De 5 weken daarna brachten ze samen door

759
01:07:45,234 --> 01:07:49,278
En (Adaline) deed iets wat ze beloofde
Hij gaf zichzelf de opdracht om het nooit meer te doen

760
01:07:49,479 --> 01:07:52,552
Weet je... jij
Je hebt me je naam nog niet verteld

761
01:07:54,704 --> 01:07:55,915
(Adaline Bowman)

762
01:07:57,276 --> 01:07:59,959
Maar mijn vrienden noemen mij Della.
dat is mooi-

763
01:08:01,170 --> 01:08:02,171
Dank je

764
01:08:03,222 --> 01:08:08,297
Drie weken daarna eindigde zijn studie
(William) keerde terug naar de Verenigde Staten

765
01:08:10,560 --> 01:08:12,863
(Adaline) Kom met mij mee

766
01:08:56,916 --> 01:08:57,917
hallo

767
01:08:59,409 --> 01:09:00,634
hoe heb je geslapen

768
01:09:01,270 --> 01:09:02,822
Goed-
oké-

769
01:09:10,259 --> 01:09:14,199
Sorry voor gisteravond, dat wilde ik niet
Schaam je. Dat is alles

770
01:09:16,576 --> 01:09:18,387
Ik moest het kwijt zijn

771
01:09:19,238 --> 01:09:20,239
Dat is normaal

772
01:09:25,825 --> 01:09:27,256
hallo-
Wanneer heb je geslapen? -

773
01:09:28,217 --> 01:09:31,451
Nog niet te laat, ik ga nog even lezen...
hmm-

774
01:09:33,032 --> 01:09:34,033
Hallo mijn liefste

775
01:09:35,445 --> 01:09:37,807
Waar is Jenny? -
Het komt binnen een seconde naar beneden

776
01:09:38,207 --> 01:09:40,039
Hij is de hele nacht wakker geweest
Hij bleef op zijn bed bewegen

777
01:09:41,130 --> 01:09:43,483
Je weet dat je het ons nooit verteld hebt
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

778
01:09:44,243 --> 01:09:47,166
We staan in de lift om
We hebben elkaar ontmoet op oudejaarsavond

779
01:09:48,267 --> 01:09:50,650
Wil je wat koffie?-
Nee, bedankt-

780
01:09:51,140 --> 01:09:53,543
Maar ik had het al een keer eerder gezien

781
01:09:54,059 --> 01:09:55,060
hallo

782
01:09:55,084 --> 01:09:58,728
Het lag in de bibliotheek, hij had een boek
...lees de blinden en ik

783
01:09:58,828 --> 01:10:00,289
Ik wist dat hij authentiek was

784
01:10:00,690 --> 01:10:02,552
Daar is het, mijn liefste
Dat deed zijn moeder ook

785
01:10:03,633 --> 01:10:05,144
hoe heb je je moeder ontmoet

786
01:10:06,406 --> 01:10:11,491
Het was buiten Londen in zijn auto
Het was kapot en ik hielp hem het te repareren

787
01:10:11,891 --> 01:10:16,025
Dus hij is Engels?
Nee, hij was daar om Frans te studeren.

788
01:10:16,576 --> 01:10:19,469
Hoe sprak hij? Hij sprak vier talen-
ik denk-

789
01:10:19,479 --> 01:10:20,480
wauw-
ja-

790
01:10:20,860 --> 01:10:23,232
Jenny is ook erg goed in taal.
Echt?-

791
01:10:23,883 --> 01:10:26,545
Hoe oud was je toen je elkaar ontmoette?

792
01:10:26,646 --> 01:10:28,398
..Oh, ik ben dichtbij

793
01:10:28,498 --> 01:10:31,376
Eens kijken, tweede jaar van de universiteit
...Het was mijn dokter, dus in de rij

794
01:10:31,541 --> 01:10:33,115
Zesentwintig

795
01:10:34,834 --> 01:10:38,358
Ik dacht erover om op te geven
Breng een dokter mee. Het was saai

796
01:10:39,268 --> 01:10:40,269
...maar ik

797
01:10:41,661 --> 01:10:44,293
Ik was bang dat ik te oud was
Om opnieuw te beginnen

798
01:10:45,945 --> 01:10:46,946
Ik vertelde het hem

799
01:10:48,508 --> 01:10:51,531
Ik ben Adaline hierover
zei hij, glimlachend naar mij

800
01:10:51,921 --> 01:10:57,767
Hij zei: 'Ga het doen, doe niet zo gek, het leven is te kort

801
01:10:57,907 --> 01:11:02,567
Als hij er niet was geweest, zou hij dat misschien nooit doen
Ik zou de kosmologie of de natuurkunde niet hebben ontdekt

802
01:11:02,862 --> 01:11:06,214
Hij is slechts een paar jaar ouder dan ik
was, maar hij was erg wijs

803
01:11:06,316 --> 01:11:07,817
...hij is veel

804
01:11:08,097 --> 01:11:09,298
Ik weet het niet.. het was efficiënt

805
01:11:17,957 --> 01:11:18,958
Hij... Ehm

806
01:11:33,122 --> 01:11:35,475
Wat is er, mijn liefste? -
Dat is genoeg (William)-

807
01:11:36,386 --> 01:11:38,848
Hoe gaat het? Wat... wat is er gebeurd?

808
01:11:38,988 --> 01:11:40,700
Wat, denk je dat dit grappig is?

809
01:11:41,331 --> 01:11:43,423
..Wat bedoel je? Ik ben dit
wat heb ik gedaan

810
01:11:43,523 --> 01:11:48,237
Je was te dichtbij, je was te dichtbij
Je hebt me dit twee keer verteld

811
01:11:49,058 --> 01:11:51,790
en je moet je eigen gezicht zien
Terwijl jij erover praat

812
01:11:51,891 --> 01:11:54,684
Handen het hele weekend
Praat je over je land?

813
01:11:54,694 --> 01:11:56,876
…Kijk, dat is alles

814
01:11:56,956 --> 01:11:59,035
…Ze lijkt in zekere zin zoveel op haar moeder

815
01:11:59,085 --> 01:12:02,381
Dat ik dingen onthoud
Dat ik niet eens wist dat ik het me herinnerde

816
01:12:02,482 --> 01:12:04,913
Sterker nog, ik haat dat gevoel
Dat ik de tweede keuze zou zijn

817
01:12:05,014 --> 01:12:06,716
Wat bedoel je?-
Vooral dit weekend-

818
01:12:06,746 --> 01:12:08,236
Tweede keuze?-
ja-

819
01:12:08,338 --> 01:12:10,700
Veertig jaar, mijn liefste, Dey

820
01:12:11,200 --> 01:12:12,812
De tweede keuze? Oeh. Oeh

821
01:12:13,533 --> 01:12:16,125
Lieverd, jij bent dit allemaal
Je schopt vrienden eruit

822
01:12:16,235 --> 01:12:17,236
doe ik dat

823
01:12:17,837 --> 01:12:19,198
vind je het niet leuk?

824
01:12:21,831 --> 01:12:24,339
Ja, als onderdeel van de waarheid

825
01:12:24,694 --> 01:12:28,418
Kijk, kijk, ik ging weg

826
01:12:29,419 --> 01:12:31,319
onbewust

827
01:12:33,493 --> 01:12:35,842
Het leek meer te zijn dan dat

828
01:12:38,257 --> 01:12:39,369
ik hou van je

829
01:12:40,259 --> 01:12:42,802
ik hou ook van jou-
kom op

830
01:13:02,261 --> 01:13:03,262
ik kwam-

831
01:13:05,545 --> 01:13:07,987
Dildartin was niet het weekend

832
01:13:08,287 --> 01:13:09,959
Bedankt dat je een goede vriend bent

833
01:13:10,370 --> 01:13:12,842
Absoluut-
Beloof me dat ik dit goed zal maken...

834
01:13:26,706 --> 01:13:29,228
Wat mijn vader betreft: het spijt me
Het is echt gênant

835
01:13:30,760 --> 01:13:31,761
Ze is zo lief

836
01:13:34,414 --> 01:13:36,906
Ja, je moeder voelt misschien iets

837
01:13:39,018 --> 01:13:40,299
Ja, dat is hij

838
01:13:47,667 --> 01:13:48,668
(Kiki)

839
01:13:50,620 --> 01:13:55,124
Nou, allemaal, papa is een spel
brengt wat de 47e overwinning zal worden genoemd

840
01:13:55,825 --> 01:13:59,819
Al het geld dat ik voor jouw opleiding heb betaald
Ik hoop dat er een heftig conflict ontstaat

841
01:13:59,919 --> 01:14:02,041
Heb je dit eerder gedaan? -
Nee, nooit-

842
01:14:02,051 --> 01:14:04,394
(Kiki) Kom op-
Moet ik komen?-

843
01:14:04,504 --> 01:14:05,895
ja-
ja-

844
01:14:06,666 --> 01:14:10,339
Het idee is dat zoveel
Verzamel van deze relaties

845
01:14:10,440 --> 01:14:12,161
Taart-
Dat zijn cheesecakes-

846
01:14:12,642 --> 01:14:17,357
Dat zijn verbindingen, je verzamelt er een aantal
Totdat je je cirkel voltooit en wint, goed

847
01:14:17,458 --> 01:14:19,979
De meeste vragen gaan over deze onzin

848
01:14:20,360 --> 01:14:21,850
"Het begin van het woord "onbeduidend

849
01:14:21,951 --> 01:14:23,713
...Ja, dit is een voorbeeld voor jou

850
01:14:24,123 --> 01:14:29,768
Op 22 juni 1938 kwam deze bokser aan
Hij is een Amerikaan, hij heeft het zwaargewichtkampioenschap gewonnen

851
01:14:29,869 --> 01:14:32,682
die de overwinning behaalde
(Max Schmeling) in de eerste ronde

852
01:14:33,252 --> 01:14:36,456
Nou, dat is een moeilijke –
Ik weet het, wat zeg je? -

853
01:14:40,169 --> 01:14:41,170
(Sonny Liston)?

854
01:14:41,681 --> 01:14:43,793
(Joe Lewis)
Het was eigenlijk een goede voorspelling...

855
01:14:44,564 --> 01:14:47,726
Vrouwen en boksen, het is iets moois

856
01:14:47,827 --> 01:14:49,198
Het spijt me, weet je wat?

857
01:14:50,820 --> 01:14:52,442
Weet je wat, uiteindelijk
Wij zitten ook in het team

858
01:14:52,452 --> 01:14:53,676
Hier, rol de dode man

859
01:14:53,701 --> 01:14:54,641
hier is-
 heel goed-

860
01:14:54,667 --> 01:14:55,655
dat is het

861
01:14:56,255 --> 01:14:57,256
De vrouwen zijn roze

862
01:14:58,227 --> 01:14:59,228
Zijn de vrouwen roze?

863
01:15:03,343 --> 01:15:07,025
De eerste president van de Verenigde Staten
"Wie is het ziekenhuis geboren?

864
01:15:07,126 --> 01:15:08,027
(Jimmy Carter)

865
01:15:12,522 --> 01:15:13,523
(Jimmy Carter)

866
01:15:15,391 --> 01:15:16,392
Dat is snel

867
01:15:16,416 --> 01:15:19,198
Het geluk van de nieuwe
Ik denk het niet, probeer het opnieuw.

868
01:15:22,802 --> 01:15:25,875
Over een paar jaar voor het eerst
"Hella Hope" gemaakt?

869
01:15:27,487 --> 01:15:32,822
In 1956, op de Wereldtentoonstelling
Schenectady, in New York

870
01:15:36,265 --> 01:15:39,067
1956 op de Wereldtentoonstelling
Schenectady, New York

871
01:15:39,168 --> 01:15:40,860
O, mijn God

872
01:15:42,201 --> 01:15:43,563
het is een mooie -
wauw-

873
01:15:44,754 --> 01:15:46,971
Kaas-
Taart-

874
01:15:47,612 --> 01:15:49,167
Relatie

875
01:15:51,351 --> 01:15:54,212
Nou, kom op, doe dit

876
01:15:54,314 --> 01:15:55,298
Oei, het is een hoop druk

877
01:15:55,395 --> 01:15:58,433
Ruik iets alsof het een tante is
Jouw winnaars zullen als rook omhoog gaan

878
01:15:59,359 --> 01:16:02,003
We hebben deze grap in de familie
Wat gebeurt er eerst?

879
01:16:02,086 --> 01:16:06,946
Mijn vader verliest zijn niets-activiteiten
Ya eindelijk (Della) verschijnt weer

880
01:16:08,938 --> 01:16:09,939
(Della)?

881
01:16:10,109 --> 01:16:13,353
Ja, je herinnert je nog de staartster
Ik zei je toch, wat mijn vader had gevonden?

882
01:16:13,553 --> 01:16:16,436
Hij noemde het Della C

883
01:16:17,276 --> 01:16:19,923
Naar de naam van mijn grootmoeder (Adele)

884
01:16:20,330 --> 01:16:21,591
Nou, laten we gaan...
Ja?-

885
01:16:21,791 --> 01:16:24,457
vader, kom-
daar gaan we-

886
01:16:24,507 --> 01:16:25,435
(Jenny)

887
01:16:27,016 --> 01:16:28,297
...om te winnen

888
01:16:30,039 --> 01:16:35,705
naar welk land (albert einstein)
in 1952 het presidentschap introduceerde?

889
01:16:41,601 --> 01:16:42,602
Israël

890
01:16:45,435 --> 01:16:46,436
Israël

891
01:16:52,882 --> 01:16:55,283
Het is oké, ik hou nog steeds van je

892
01:16:55,385 --> 01:16:58,698
Hoe voelt het, papa?
ben je verdrietig

893
01:16:59,479 --> 01:17:00,480
Het gaat goed met mij

894
01:17:02,862 --> 01:17:07,651
Laten we naar pagina 2 kijken, oké?
(Dit is deel 3, paragraaf (هاء

895
01:17:08,528 --> 01:17:11,009
Het spijt me-
Dat is normaal, ik ga een wandeling maken-

896
01:17:11,110 --> 01:17:12,412
het is oké

897
01:17:19,268 --> 01:17:21,290
Ja, laten we eens kijken

898
01:17:41,751 --> 01:17:44,253
Je denkt in dit universum
hoeveel sterren hebben we

899
01:17:47,467 --> 01:17:49,359
Ik weet het niet, vijf miljard?

900
01:17:51,321 --> 01:17:53,632
Vele duizenden miljoenen

901
01:17:59,399 --> 01:18:05,995
Pluto dacht dat er voor elke persoon een ster was
Er is er een die hem na zijn dood zal worden teruggegeven

902
01:18:06,597 --> 01:18:08,529
Als je een eeuwig leven leidt

903
01:18:09,428 --> 01:18:10,429
geloof je dat

904
01:18:11,540 --> 01:18:13,696
...Nee, nee, dat ben ik

905
01:18:14,089 --> 01:18:19,372
Ik ken wetenschap, (Pluto)
Hij was een filosoof, een dichter

906
01:18:25,872 --> 01:18:27,852
Waarom staat jouw staartnaam erin?
Achter de naam van mijn moeder?

907
01:18:32,863 --> 01:18:36,773
Als mijn metingen kloppen
Buben, die ongelijk bleek te hebben

908
01:18:36,974 --> 01:18:43,094
Het dichtstbijzijnde punt zou bij de grond zijn
Elke staart die over 200 jaar

909
01:18:44,774 --> 01:18:51,443
Op een manier die, net als je moeder, bijna raakt

910
01:18:53,637 --> 01:18:55,128
wat betekent dat

911
01:19:00,031 --> 01:19:02,090
Ik zou het hebben voorgesteld

912
01:19:06,123 --> 01:19:10,959
Ik had de markeerring in mijn zak

913
01:19:13,976 --> 01:19:15,474
Hij tilde mij op

914
01:19:20,998 --> 01:19:22,114
Bijna verloren

915
01:19:23,502 --> 01:19:24,503
goede nacht

916
01:19:31,971 --> 01:19:32,974
(Willem)

917
01:19:37,368 --> 01:19:38,799
Hij hield ook van jou

918
01:20:00,836 --> 01:20:01,837
Wauw

919
01:20:02,893 --> 01:20:07,531
We hadden elkaar net ontmoet, toch? Ik weet het

920
01:20:09,122 --> 01:20:11,713
Ja, ik moet nu mijn mond houden

921
01:20:16,305 --> 01:20:17,445
Ik zal zwijgen

922
01:20:18,335 --> 01:20:19,897
Kom op, wat?

923
01:20:25,140 --> 01:20:26,141
wat is er aan de hand

924
01:20:26,242 --> 01:20:29,865
Ik... ik... ik moet je de waarheid vertellen

925
01:20:30,653 --> 01:20:32,824
Ik kan mijn leven zonder jou niet voorstellen

926
01:20:34,032 --> 01:20:37,242
Ik weet dat dit het ultieme is wat je kunt verwachten
Maar luister er nu meteen naar

927
01:20:39,778 --> 01:20:41,822
Ik zal verliefd op je worden, (Jenny)

928
01:20:42,751 --> 01:20:43,928
Ik kan het niet helpen

929
01:20:49,284 --> 01:20:51,073
Ik weet niet wat ik moet zeggen

930
01:20:55,275 --> 01:20:56,757
Ik ben het met dit alles met respect eens

931
01:20:57,047 --> 01:21:00,914
Zeg alsjeblieft niets, oké?
Ik wilde gewoon dat je wist hoe ik me voelde

932
01:21:18,619 --> 01:21:21,611
oh, hallo-
(Jenny)-

933
01:21:22,805 --> 01:21:24,303
Weet jij waar iedereen naartoe is gegaan?

934
01:21:24,804 --> 01:21:29,273
Ja, (Cassie) en (Kiki) zijn erheen gegaan
de markt en (Ellis) gingen naar.. rennen

935
01:21:29,375 --> 01:21:33,123
Eigenlijk wel-
een insect in je haar-

936
01:21:33,173 --> 01:21:34,326
het is normaal, het is-
Wat is dat?-

937
01:21:34,427 --> 01:21:35,967
Dat is de tante

938
01:21:37,370 --> 01:21:38,866
Ze zeggen dat dat geluk brengt

939
01:21:40,899 --> 01:21:41,900
begrijp je het

940
01:21:43,415 --> 01:21:45,666
Ik begrijp het-
Dank je-

941
01:21:50,472 --> 01:21:52,705
Vertel (Ellis) alsjeblieft dat ik ga hardlopen

942
01:22:40,887 --> 01:22:42,969
(Della) Gaat het?-
oh god-

943
01:22:59,145 --> 01:23:01,283
Dit is een bijt-
oké, oké-

944
01:23:12,509 --> 01:23:14,053
Maak je geen zorgen, we zullen het nu oplossen

945
01:23:19,476 --> 01:23:22,266
O, o

946
01:23:47,556 --> 01:23:48,812
Het spijt me. Hallo

947
01:23:49,910 --> 01:23:52,949
Is het goed als je een foto van ons maakt?
Absoluut-

948
01:23:53,050 --> 01:23:54,945
Nou, dat doe ik niet, dat doe ik niet

949
01:23:54,995 --> 01:23:56,717
Dat zou geweldig zijn-
Ik wil niet-

950
01:23:56,795 --> 01:24:00,091
Wat bedoel je met dat je dat niet wilt?
Nee, we verspillen film.

951
01:24:01,148 --> 01:24:02,384
Ik schaam me gewoon

952
01:24:02,485 --> 01:24:05,151
...drie, twee, één

953
01:24:55,828 --> 01:24:56,829
Ik weet het

954
01:24:59,399 --> 01:25:01,595
Ik weet wie je bent, (Adaline)

955
01:25:04,671 --> 01:25:05,672
wat is er aan de hand

956
01:25:08,097 --> 01:25:13,601
Die schok... dezelfde schok,
Dat ik zelf heb genaaid

957
01:25:15,245 --> 01:25:16,246
Alsjeblieft

958
01:25:19,318 --> 01:25:20,846
De feiten

959
01:25:30,238 --> 01:25:32,040
(Willem)

960
01:25:38,981 --> 01:25:41,133
Ik dacht dat ik gewoon mijn verstand aan het verliezen was

961
01:25:44,109 --> 01:25:47,833
Hoe, hoe gaat dit worden?

962
01:25:52,961 --> 01:25:54,401
Ik weet het niet, ik weet het niet

963
01:25:56,928 --> 01:25:59,273
Ik... was normaal

964
01:26:02,122 --> 01:26:04,751
Tot ik op een dag gewoon stopte

965
01:26:07,106 --> 01:26:11,887
Ik wilde je zoveel vertellen, maar ik kon het niet

966
01:26:13,259 --> 01:26:14,988
..weet je wat ze met mij deden? Ik ben

967
01:26:15,896 --> 01:26:18,313
...ik zou-
Vreemd-

968
01:26:20,859 --> 01:26:22,062
Een voorbeeld-
ja-

969
01:26:27,476 --> 01:26:33,749
Dus je bent weggegaan? Daarom ben je verdwaald

970
01:26:40,583 --> 01:26:42,404
Je weet niet hoeveel pijn het mij doet

971
01:26:45,221 --> 01:26:48,710
Ik denk, ik denk dat ik het weet

972
01:26:53,870 --> 01:26:58,100
Heb je het nooit aan iemand verteld?
Nee-

973
01:26:59,237 --> 01:27:02,222
Als het iemand was, zou het Ellis zijn

974
01:27:07,804 --> 01:27:10,115
Niet, niet rennen

975
01:27:11,268 --> 01:27:14,583
Verdwaal niet meer, alsjeblieft... tegen (Ellis)

976
01:27:15,274 --> 01:27:17,525
(Adaline)-
alsjeblieft-

977
01:27:20,173 --> 01:27:24,377
Al die jaren dat je leefde,
Maar je hebt je leven niet gedaan

978
01:27:25,876 --> 01:27:31,017
Alsjeblieft, voor jezelf, voor (Ellis),
Blijf, (Adaline)

979
01:27:32,262 --> 01:27:33,353
Ik weet niet hoe

980
01:27:33,970 --> 01:27:36,465
Ren niet, (Adaline), (Adaline)

981
01:27:37,188 --> 01:27:38,189
(Adaline)

982
01:28:55,638 --> 01:28:58,413
(Adaline), niet doen, niet doen
(Adaline), alsjeblieft

983
01:28:59,535 --> 01:29:00,686
Doe dit alsjeblieft niet

984
01:29:00,827 --> 01:29:04,432
(Adaline) Niet doen
Denk aan (Ellis) alstublieft

985
01:29:05,178 --> 01:29:07,399
(Adaline) Alsjeblieft (Adaline)

986
01:29:33,238 --> 01:29:36,839
(Ellis), het spijt me zo, ik kan niet
Ik kan dit niet uitleggen, Jenny.

987
01:29:45,180 --> 01:29:47,758
Vader, vader

988
01:29:48,925 --> 01:29:50,130
Papa, waar zijn je sleutels?

989
01:29:55,043 --> 01:29:55,954
Hij vertrok

990
01:30:02,035 --> 01:30:04,811
Hij komt niet terug, zoon

991
01:30:05,031 --> 01:30:08,510
wat er is gebeurd
Wat, wat... wat is dit?

992
01:30:09,628 --> 01:30:12,546
Pa, wat heb je hem in vredesnaam verteld?
Niets-

993
01:30:15,212 --> 01:30:16,637
Hij kan het niet uitleggen

994
01:30:17,389 --> 01:30:19,617
Vertel me alsjeblieft wat hij zei

995
01:30:22,422 --> 01:30:25,827
Hij kan het niet-
Wat moet hij doen? -

996
01:30:31,133 --> 01:30:33,076
veranderen

997
01:30:59,884 --> 01:31:00,940
hou je van hem?

998
01:31:02,352 --> 01:31:03,653
mijn zoon

999
01:31:04,495 --> 01:31:06,726
Luister naar mij, hou je van hem?

1000
01:31:07,604 --> 01:31:08,605
ja

1001
01:31:11,795 --> 01:31:12,796
hoe weet je dat

1002
01:31:13,456 --> 01:31:16,478
Pa, ik weet het niet...
Het is een makkelijke vraag-

1003
01:31:17,708 --> 01:31:18,709
hoe weet je dat

1004
01:31:21,722 --> 01:31:23,625
Want zonder hem heeft niets zin

1005
01:32:29,442 --> 01:32:31,202
hallo-
Ow-

1006
01:32:31,465 --> 01:32:33,387
Het spijt me, lieverd
Het was niet mijn bedoeling om je wakker te maken

1007
01:32:33,408 --> 01:32:36,442
Is alles in orde? -
Nee, nee.. Ik wilde je alleen maar vertellen...

1008
01:32:36,492 --> 01:32:37,430
wat er is gebeurd

1009
01:32:38,808 --> 01:32:40,681
Je hebt gelijk, ik ren niet meer

1010
01:32:40,792 --> 01:32:44,176
moeder-
Ik bel je morgen terug, oké?

1011
01:32:44,329 --> 01:32:46,850
Ik ben zo blij om dat te horen-
ik hou van je-

1012
01:32:46,997 --> 01:32:48,704
ik hou ook van jou-
tot ziens-

1013
01:32:48,811 --> 01:32:49,812
God zegene je, moeder

1014
01:34:03,514 --> 01:34:08,030
De maan is verantwoordelijk voor het grootste deel ervan
Dingen die aan de oppervlakte gebeurden

1015
01:34:08,758 --> 01:34:12,939
Een ontspoorde hemelsteen
Hij trok het naar de maan

1016
01:34:13,735 --> 01:34:16,125
Als gevolg van deze plotselinge klap
Het zou voor ups en downs zorgen

1017
01:34:16,195 --> 01:34:19,637
in elke fase van de maan
in Terra del Fego, Argentinië

1018
01:34:20,358 --> 01:34:23,880
Vanavond 23% gestegen
en de achteruitgang stijgt

1019
01:34:24,384 --> 01:34:28,534
Het veroorzaakte een storm van 3.000 kilometer
Aan de Pacifische kust

1020
01:34:29,612 --> 01:34:33,824
zorgde voor een stijging van de tarieven
Ionenmoleculen in de luchtlaag

1021
01:34:35,307 --> 01:34:37,797
en voor het eerst in 78 jaar

1022
01:34:38,993 --> 01:34:42,607
Het sneeuwde in dit deel van Sonoma

1023
01:34:46,736 --> 01:34:49,247
In de eerste fase van hypoxemie

1024
01:34:49,364 --> 01:34:53,209
Het lichaam probeert goed te verwarmen
door trillingen

1025
01:34:54,617 --> 01:34:59,110
Als dit niet lukt, probeert hij het
Verhoog de bloedcirculatie naar het hoogste niveau

1026
01:35:00,495 --> 01:35:03,403
De trillingen vertragen om te egaliseren

1027
01:35:04,919 --> 01:35:07,619
Je sterft, maar je weet het niet

1028
01:35:09,681 --> 01:35:10,977
In de laatste fase

1029
01:35:11,628 --> 01:35:14,583
Het slachtoffer slechts één of twee keer
ademt keer per minuut

1030
01:35:15,993 --> 01:35:19,825
Een republiek van verdachte activiteiten

1031
01:35:45,593 --> 01:35:46,594
(Jenny)

1032
01:35:47,497 --> 01:35:54,307
10:07 uur Warmte van het hart
 (Adaline Bowman) zakte naar de 87e plaats

1033
01:35:55,760 --> 01:35:58,417
Zijn hart faalde

1034
01:36:20,891 --> 01:36:24,868
van leeftijd naast elkaar
Minstens honderdzeven jaar

1035
01:36:25,705 --> 01:36:30,235
(Adaline Bowman) was volgens elke definitie dood

1036
01:36:39,663 --> 01:36:43,301
Om ongeveer 22:09 uur
...dokters op zijn borst

1037
01:36:43,351 --> 01:36:46,649
Twee stukken stroomgeleider erop
Hij plaatste de borst van Adaline Bowman

1038
01:36:48,391 --> 01:36:54,366
De directie telde tot de nummer vijf
voordat u 750 volt toepast

1039
01:38:10,670 --> 01:38:11,671
hoe gaat het met hem

1040
01:38:11,695 --> 01:38:15,781
We hebben er verschillende experimenten mee gedaan
Er zijn geen langetermijneffecten

1041
01:38:16,289 --> 01:38:17,931
Dat is eigenlijk spannend

1042
01:38:18,507 --> 01:38:20,171
Is hij wakker, kan ik het zien?

1043
01:38:20,321 --> 01:38:23,591
Hij is uitgeput, maar misschien kun jij dat wel
Zeg een paar woorden met hem

1044
01:38:23,606 --> 01:38:25,828
Nou, bedankt

1045
01:38:43,019 --> 01:38:44,020
hallo

1046
01:38:48,689 --> 01:38:49,933
(Jenny)

1047
01:38:51,415 --> 01:38:53,718
hallo-
hallo-

1048
01:39:09,068 --> 01:39:10,498
Ik weet waarom je wegliep

1049
01:39:13,361 --> 01:39:14,362
weet je dat

1050
01:39:15,541 --> 01:39:18,133
Vanwege wat ik je laatst vertelde, toch?

1051
01:39:19,089 --> 01:39:21,117
Ik vertelde je dat ik van je hield

1052
01:39:22,359 --> 01:39:23,838
...en je was bang, je zou niet...
Kom hier, ik hou van je-

1053
01:39:23,888 --> 01:39:26,165
Kom hier, kom hier, ik hou van je

1054
01:39:35,357 --> 01:39:37,147
Ik hou ook van jou

1055
01:39:57,209 --> 01:39:59,047
Er is nog iets anders

1056
01:40:06,542 --> 01:40:09,271
hoe gaat het, wat is er aan de hand

1057
01:40:17,752 --> 01:40:22,587
Nou, in eerste instantie is mijn naam niet Jenny

1058
01:40:34,834 --> 01:40:36,648
Mijn God, wat is er gebeurd?

1059
01:40:36,810 --> 01:40:39,317
Niets, niets, een ongeluk
Met mij gaat het goed, oké?

1060
01:40:39,367 --> 01:40:40,393
..maar-
...hallo-

1061
01:40:40,747 --> 01:40:42,827
Ik ben beter dan goed, oké?

1062
01:40:44,904 --> 01:40:47,224
Dit is Elise-
hallo-

1063
01:40:47,333 --> 01:40:48,104
hallo-

1064
01:40:48,130 --> 01:40:51,215
Hij is de man waar ik het met jou over had

1065
01:40:55,086 --> 01:40:56,307
Leuk je te ontmoeten

1066
01:40:58,361 --> 01:41:00,847
Ik ben de grootmoeder van Jenny

1067
01:41:09,935 --> 01:41:12,000
hoe gaat het, wat is er aan de hand

1068
01:41:14,157 --> 01:41:15,049
hij weet het

1069
01:41:20,735 --> 01:41:21,736
hij weet het

1070
01:41:43,493 --> 01:41:46,401
Hallo allemaal, ik wil het feest niet
Ik verpest het, maar ik wil iets zeggen

1071
01:41:46,497 --> 01:41:48,645
Allereerst bedankt dat jullie er allemaal zijn

1072
01:41:48,695 --> 01:41:51,990
(Cassie) en ik vind het geweldig
Dat het jullie allemaal is gelukt om hier te zijn

1073
01:41:52,091 --> 01:41:55,880
Dat betekent veel voor ons
Jullie zijn hier allemaal om te helpen

1074
01:41:55,965 --> 01:42:01,110
...Wij zijn de eerste partij
Onze eerste 40 jaar samen zijn hier

1075
01:42:02,522 --> 01:42:05,375
Dat ik deze mooie dame voor het eerst zag

1076
01:42:07,106 --> 01:42:08,528
In vroeger tijden

1077
01:42:09,148 --> 01:42:15,514
I. Ik had een redelijk goed idee
Dat doe ik in mijn werk

1078
01:42:15,615 --> 01:42:19,549
…maar dat deed ik niet echt

1079
01:42:20,660 --> 01:42:21,951
…Ik wist wat ik wilde doen

1080
01:42:22,632 --> 01:42:27,827
Wees als een man toen ik opgroeide
Als ik groot word

1081
01:42:29,989 --> 01:42:33,573
Maar de aanbeveling dat hij dat deed

1082
01:42:34,273 --> 01:42:38,107
Voor ons samenzijn en voor ons gezin, voor mij

1083
01:42:38,868 --> 01:42:42,732
Haar soort liefde

1084
01:42:44,534 --> 01:42:49,715
Het heeft mij doen beseffen dat ik niets heb
Ik heb geen grotere wens

1085
01:42:49,765 --> 01:42:57,006
In het leven, dan om te zijn
Wees de beste partner voor hem

1086
01:42:57,507 --> 01:42:59,991
En ik ben er nog steeds mee bezig

1087
01:43:02,101 --> 01:43:06,918
Gelukkig (Casey) is de liefde van mijn leven

1088
01:43:08,408 --> 01:43:12,832
Mijn soulmate, moeder van mijn lieve kinderen

1089
01:43:14,634 --> 01:43:15,655
voor (geval)

1090
01:43:25,435 --> 01:43:27,996
Een jaar later

1091
01:43:30,009 --> 01:43:32,601
We wonen weer op Times Square

1092
01:43:32,702 --> 01:43:35,794
En nu, momenten daarvoor
Wat we allemaal hadden verwacht

1093
01:43:35,895 --> 01:43:41,684
Val van de bal 2016-
Dat is het, lieverd, je bent een braaf meisje...

1094
01:43:45,505 --> 01:43:49,548
Hallo jongens, jullie kunnen maar beter opschieten
Ze zijn laat voor de avond

1095
01:43:49,649 --> 01:43:52,821
Ja, ik ben klaar voor 10 minuten.
Oh, je bent zo knap-

1096
01:43:52,922 --> 01:43:55,024
Dank je-
ik ben klaar-

1097
01:43:55,875 --> 01:43:58,097
wauw-
Ik moet dit gewoon sluiten-

1098
01:43:58,768 --> 01:44:00,450
Weet je zeker dat je niet met ons mee wilt?

1099
01:44:00,499 --> 01:44:01,741
het gaat goed met mij

1100
01:44:02,992 --> 01:44:06,165
Ik heb hier mijn eigen persoon
Kom hier, lieverd

1101
01:44:08,438 --> 01:44:10,278
ik hou van je-
ik hou van je-

1102
01:44:10,380 --> 01:44:13,612
Ik moet mijn tas meenemen
O, mijn camera

1103
01:44:13,713 --> 01:44:16,836
Hij wordt zo geweldig-
ja-

1104
01:44:50,450 --> 01:44:52,870
(Adaline) Gaat het?

1105
01:44:56,686 --> 01:44:57,687
ja

1106
01:45:01,851 --> 01:45:02,852
het is geweldig

1107
01:45:05,815 --> 01:45:09,969
Adaline's hart is elektrisch
De transportbanden begonnen weer te kloppen

1108
01:45:10,910 --> 01:45:14,554
Telomeerstructuur van
Hij zag eruit alsof hij in zijn spijkerbroek zat

1109
01:45:15,284 --> 01:45:18,618
zorgde ervoor dat hij ermee doorging
zijn normale veroudering

1110
01:45:19,919 --> 01:45:21,811
(William) had tenslotte gelijk

1111
01:45:22,492 --> 01:45:25,785
Kalkdari (Della) C. 1981
Uiteindelijk keerde hij terug

1112
01:45:26,666 --> 01:45:33,433
Een halve eeuw later, maar met hetzelfde enthousiasme
en het licht dat hij verwachtte