1
00:00:08,132 --> 00:00:09,426
[മാം] ഞങ്ങൾക്ക് റസ്‌ലറുകൾ ഉണ്ട്!

2
00:00:09,509 --> 00:00:10,843
-എവിടെ?
- താഴ്ന്ന മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങൾ!

3
00:00:10,926 --> 00:00:13,179
-[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
-[മാം] ഫക്കിംഗ് മൂവ്!

4
00:00:13,262 --> 00:00:14,888
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു] അവർ ഇതാ!

5
00:00:14,973 --> 00:00:18,225
ഇത് വാൻ നെസ് ആയിരുന്നു.
അവളുടെ സ്വേച്ഛാധിപത്യം കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

6
00:00:18,309 --> 00:00:21,396
[കോൺസ്റ്റൻസ്] ഇല്ലാതെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
വാൻ നെസ് മൈനുകളുടെ വിപുലീകരണം,

7
00:00:21,478 --> 00:00:24,815
ഏഞ്ചൽസ് റിഡ്ജ് ചെയ്യും
വീണ്ടും ചെളിയിലേക്ക് വീഴുക.

8
00:00:25,899 --> 00:00:27,902
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

9
00:00:27,986 --> 00:00:30,155
[ആൽബർട്ട്] നാല് കുടുംബങ്ങളും ആണെങ്കിൽ
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക,

10
00:00:30,237 --> 00:00:32,406
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച അവസരം ലഭിച്ചേക്കാം
നമ്മുടേത് സംരക്ഷിക്കാൻ.

11
00:00:32,490 --> 00:00:34,325
ഉണ്ടെന്നു കേട്ടു
റാഞ്ചിലെ ഒരു റസ്റ്റ്ലർ പ്രശ്നം.

12
00:00:34,408 --> 00:00:37,161
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ ആ ഭീകരത ചെയ്യാൻ.

13
00:00:37,244 --> 00:00:39,747
ആക്രമണം ആവശ്യമാണ്
മസ്തിഷ്കത്തിൻ്റെ ന്യായമായ അളവ്.

14
00:00:41,582 --> 00:00:45,085
[വില്ലം] ഇവിടെ എൻ്റെ സന്ദർശനം,
കിട്ടാനുള്ളത് പിരിക്കാൻ മാത്രം.

15
00:00:45,837 --> 00:00:48,256
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! ഞാൻ നിയമം അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഭക്തിവിരുദ്ധമായ പ്രവൃത്തികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

16
00:00:48,338 --> 00:00:50,549
നിങ്ങൾ ഹേവർത്ത് കരുതുന്നു
ഒരു വാൻ നെസ് പൂട്ടാൻ പോകുമോ?

17
00:00:50,633 --> 00:00:52,343
[ഞരങ്ങുന്നു]

18
00:00:53,011 --> 00:00:56,097
-[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ഗളിക്കുന്നു]

19
00:00:58,182 --> 00:01:01,895
കല്ല്, ഷെരീഫിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. വടി, നിശബ്ദത.

20
00:01:02,478 --> 00:01:05,314
-ഓരോ കുടുംബത്തിനും രണ്ട് വോട്ട്.
-രണ്ട് വോട്ട് വേണ്ട.

21
00:01:05,939 --> 00:01:08,067
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

22
00:01:10,278 --> 00:01:12,405
[അമ്മ] ദൈവം ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വീട് തന്നു.

23
00:01:12,906 --> 00:01:15,658
ദൈവത്തിനു മാത്രമേ അത് എടുത്തുകളയാൻ കഴിയൂ.

24
00:01:16,617 --> 00:01:17,659
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

25
00:01:19,954 --> 00:01:22,289
[കരടി അകലെ അലറുന്നു]

26
00:01:23,500 --> 00:01:24,542
[കരടി അലറുന്നു]

27
00:01:27,587 --> 00:01:28,629
[മുറുമുറുപ്പ്]

28
00:01:32,216 --> 00:01:34,218
-[കരടി അലറുന്നു]
-[തടികൾ കരയുന്നു]

29
00:01:37,263 --> 00:01:38,389
[മുറുമുറുപ്പ്]

30
00:01:40,974 --> 00:01:42,727
-[കരടി അലറുന്നു]
-[മേയർ അലറുന്നു]

31
00:01:42,811 --> 00:01:44,813
-[നിലവിളി തുടരുന്നു]
-[മാംസം കീറൽ]

32
00:01:47,649 --> 00:01:49,651
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

33
00:02:19,722 --> 00:02:21,557
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

34
00:02:33,902 --> 00:02:35,905
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

35
00:03:17,697 --> 00:03:19,282
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

36
00:03:19,365 --> 00:03:21,366
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

37
00:03:36,049 --> 00:03:37,216
ദൈവമേ.

38
00:03:37,300 --> 00:03:38,675
അതാരാണ്?

39
00:03:41,137 --> 00:03:42,555
[ഷെരീഫ്] ഒരു ഗ്രിസ്ലി.

40
00:03:42,639 --> 00:03:45,891
നമ്മുടെ മേയർ നിർഭാഗ്യവാനാണ്
അതിൻ്റെ പ്രഭാതഭക്ഷണം.

41
00:03:47,435 --> 00:03:48,728
ഭയങ്കരം.

42
00:03:48,811 --> 00:03:53,483
കരടി പടിഞ്ഞാറോട്ട്, മിക്കവാറും
കൊടുമുടിയിലേക്ക്, നദികളെ പോറ്റുക.

43
00:03:53,983 --> 00:03:55,817
ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടുകയാണ്
വഴികൾ കാണാൻ ആളുകൾ.

44
00:03:55,901 --> 00:03:57,527
അത് നീക്കിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

45
00:03:58,111 --> 00:04:00,615
എനിക്ക് മൂന്ന് ഖനികളുണ്ട്
ആ നദികളിൽ നിന്ന് വൈദ്യുതി വലിച്ചെടുക്കുന്നു.

46
00:04:00,698 --> 00:04:02,699
നമ്മുടെ ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ ഇത് കേൾക്കും.

47
00:04:02,783 --> 00:04:05,536
മന്ദഗതിയിലായേക്കാവുന്ന ഒരു ശ്രദ്ധ
ദിവസങ്ങളോളം ഉത്പാദനം.

48
00:04:05,620 --> 00:04:09,331
എൻ്റെ മുഖ്യ നിക്ഷേപകൻ, മിസ്റ്റർ വണ്ടർബിൽറ്റ്,
നാളെ ഇവിടെ എത്തണം.

49
00:04:09,414 --> 00:04:11,084
ഇത് അവനോട് നന്നായി വരില്ല.

50
00:04:12,710 --> 00:04:13,961
ഞങ്ങൾ ഒരു വേട്ടയാടൽ പാർട്ടി രൂപീകരിക്കുന്നു.

51
00:04:14,044 --> 00:04:15,462
മൃഗത്തെ പിന്തുടരുക,

52
00:04:15,545 --> 00:04:18,007
ഭയപ്പെടുന്നതിനുമുമ്പ് അതിനെ കൊല്ലുക
ജോലിയെ ബാധിക്കുന്നു.

53
00:04:19,259 --> 00:04:21,802
അതെ. ഞങ്ങൾ അത് തിടുക്കത്തിൽ ചെയ്യുന്നു.

54
00:04:25,055 --> 00:04:26,723
ഒരു സംശയവും സ്വയം കാണിച്ചിട്ടില്ല.

55
00:04:26,807 --> 00:04:29,226
[മൈലുകൾ] സംശയം അതിൻ്റെ മുഖം അപൂർവ്വമായി കാണിക്കുന്നു.

56
00:04:29,310 --> 00:04:31,271
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്വതന്ത്രരായിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ കുഴിച്ചിട്ട നുണയുടെ.

57
00:04:32,771 --> 00:04:35,817
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഭയം കൂടാതെ,

58
00:04:36,733 --> 00:04:39,487
വളരുന്ന ഒരു ബന്ധം ഞാൻ കാണുന്നു
സുഹൃത്തുക്കൾക്കും നല്ല അയൽക്കാർക്കും ഇടയിൽ.

59
00:04:39,569 --> 00:04:41,863
എനിക്ക് ശക്തമായ സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം

60
00:04:41,947 --> 00:04:43,115
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് കാണാൻ,

61
00:04:43,199 --> 00:04:44,324
അയൽക്കാരൻ.

62
00:04:44,826 --> 00:04:46,159
[കുതിര

63
00:04:46,702 --> 00:04:48,288
[ആൽബർട്ട്] മാം, പ്രതിനിധികൾ.

64
00:04:49,163 --> 00:04:50,706
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

65
00:04:53,625 --> 00:04:54,961
പ്രതിനിധികൾ.

66
00:04:55,961 --> 00:04:59,590
[മനുഷ്യൻ 1] മാഡം, ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ പട്ടണത്തിൽ ഒരു കരടി.

67
00:05:00,173 --> 00:05:03,343
- ഞങ്ങൾ ഗ്രിസ്ലിയെ ട്രാക്ക് ചെയ്ത് കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
-[മനുഷ്യൻ 2] ഞങ്ങൾ വേട്ടക്കാരെ തിരയുകയാണ്.

68
00:05:03,427 --> 00:05:05,221
വാൻ നെസ് വെഞ്ച്വേഴ്സിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന.

69
00:05:05,305 --> 00:05:07,139
എല്ലാവർക്കും നഷ്ടപരിഹാരം നൽകണം.

70
00:05:07,223 --> 00:05:09,391
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കിംഗ് കഴിവുകൾ, ക്വെൻ്റിൻ.

71
00:05:09,475 --> 00:05:11,310
ഒപ്പം ഒരു തടിച്ച പന്നി, മിസ്റ്റർ പാക്സ്റ്റൺ.

72
00:05:11,394 --> 00:05:12,269
കരടി ചൂണ്ട.

73
00:05:12,353 --> 00:05:15,856
ഞങ്ങൾ സാസ് നദിയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
കയൂസുമായി കണ്ടുമുട്ടുക.

74
00:05:16,440 --> 00:05:18,651
- കുറച്ച് കുതിരകളെ കച്ചവടം ചെയ്യുക.
- അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്.

75
00:05:18,735 --> 00:05:20,069
[കയൂസിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

76
00:05:20,944 --> 00:05:24,156
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ലില്ല എന്നോടൊപ്പം ചേരും.
എൻ്റെ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

77
00:05:25,992 --> 00:05:28,369
ശരി,
പത്തുമണിക്ക് ഞങ്ങൾ ട്രയൽ എടുക്കും.

78
00:05:29,995 --> 00:05:32,874
-[മനുഷ്യൻ] ഈ കണ്ണുനീരിൻ്റെ ശക്തി ഇതായിരിക്കണം...
-[പന്നി മുറുമുറുപ്പ്]

79
00:05:32,956 --> 00:05:34,167
[കുരയ്ക്കൽ]

80
00:05:34,250 --> 00:05:37,336
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

81
00:05:38,170 --> 00:05:40,380
…ഇത് ഒരു പ്രായത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു…

82
00:05:40,465 --> 00:05:45,427
-[മനുഷ്യൻ] വേട്ടക്കാർ!
-[പിറുപിറുക്കുന്നു] ... ഞാൻ അഞ്ച്, ആറ് വർഷം വിശ്വസിക്കുന്നു.

83
00:05:45,511 --> 00:05:47,512
[സംസാരം തുടരുന്നു]

84
00:05:48,389 --> 00:05:49,598
[മനുഷ്യൻ] വേട്ടക്കാർ.

85
00:06:01,944 --> 00:06:05,072
ഈ വൗച്ചറുകൾ ഉപയോഗിക്കാം
ഏതെങ്കിലും നഗര ചരക്കുകൾക്കും സേവനങ്ങൾക്കും.

86
00:06:05,156 --> 00:06:07,199
അമ്മയുടെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

87
00:06:10,745 --> 00:06:13,206
ആരാണ് വെള്ളി ഡാൻഡി ഉണ്ടാക്കിയത്
വേട്ടക്കാരൻ രാജാവാണോ?

88
00:06:27,052 --> 00:06:29,555
നിങ്ങൾ കരടിയുടെ പിന്നാലെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

89
00:06:29,639 --> 00:06:30,848
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

90
00:06:32,141 --> 00:06:33,558
ശരി, ഞാൻ ... ഞാൻ ചെയ്യും.

91
00:06:35,185 --> 00:06:37,521
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കരുത്തുറ്റ കൈകൊണ്ട് സുരക്ഷിതമായി നയിക്കപ്പെടുന്നു.

92
00:06:37,605 --> 00:06:39,941
അത് ആഡംബരവും പൊങ്ങച്ചവുമാണ്.

93
00:06:40,942 --> 00:06:43,485
ഗാരറ്റിൻ്റെ വഴി മാത്രം
സങ്കടം കൈനീളത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ.

94
00:06:44,987 --> 00:06:46,656
അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്.

95
00:06:48,408 --> 00:06:49,658
ഒരു ഉപകാരമായി?

96
00:06:50,659 --> 00:06:51,701
എനിക്കോ?

97
00:06:56,456 --> 00:06:57,500
[മൂർച്ചയുള്ള വിസിൽ]

98
00:06:59,502 --> 00:07:01,170
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തയ്യാറാണ് സഹോദരാ.

99
00:07:01,838 --> 00:07:04,923
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കും
സുരക്ഷിതവും സമൃദ്ധവുമായ വേട്ടയ്ക്കായി.

100
00:07:16,519 --> 00:07:18,937
- അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും.
-ഞാൻ കേട്ടു.

101
00:07:20,273 --> 00:07:23,733
[കോൺസ്റ്റൻസ്] സുഹൃത്തുക്കളെ,
അയൽക്കാർ, സഹ പൗരന്മാർ,

102
00:07:23,817 --> 00:07:27,237
പ്രതികൂലാവസ്ഥയ്ക്ക് അതിൻ്റേതായ വഴിയുണ്ട്
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ.

103
00:07:27,822 --> 00:07:30,615
ഇന്ന് എയ്ഞ്ചൽസ് റിഡ്ജിന് ആ ബന്ധമുണ്ട്.

104
00:07:32,409 --> 00:07:35,538
ഫലവത്തായ വേട്ടയ്ക്കായി നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

105
00:07:36,247 --> 00:07:38,165
ഞങ്ങളുടെ ദിവസത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

106
00:07:38,875 --> 00:07:40,375
എല്ലാവർക്കും ദൈവമേ.

107
00:07:40,459 --> 00:07:42,502
-[മനുഷ്യൻ 1] ഗോഡ്സ്പീഡ്!
-[മനുഷ്യൻ 2] ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, മാഡം.

108
00:07:42,586 --> 00:07:44,129
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

109
00:07:48,968 --> 00:07:50,302
മകനേ, അവരെ നന്നായി നയിക്കുക.

110
00:07:50,386 --> 00:07:52,512
എന്നാൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ അപകടത്തിൽപ്പെടുത്തരുത്.

111
00:07:53,180 --> 00:07:55,182
വേട്ടയാടാൻ എനിക്കറിയാം അമ്മേ.

112
00:07:57,350 --> 00:07:58,560
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

113
00:08:00,480 --> 00:08:02,314
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവ് ലഭിക്കും.

114
00:08:03,399 --> 00:08:04,483
വേട്ടക്കാർ!

115
00:08:04,567 --> 00:08:06,569
[ചിതറിയ സംസാരം ഇളകുന്നു]

116
00:08:11,490 --> 00:08:13,658
[പാസ്റ്റർ] പാവപ്പെട്ടവനെ ഇടുക
ശ്മശാന പുരയിൽ.

117
00:08:13,742 --> 00:08:16,954
ലാച്ച് അല്ലെങ്കിൽ റാക്കൂണുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കുക
അവനു വിരുന്നൊരുക്കും.

118
00:08:18,247 --> 00:08:20,875
[മാം] പാസ്റ്റർ, മേയർ നിബ്ലി ഒരു കത്തോലിക്കനായിരുന്നു.

119
00:08:20,957 --> 00:08:23,127
ഫാദർ ഡഫി അന്തിമ ചടങ്ങുകൾ നടത്തണം.

120
00:08:23,211 --> 00:08:25,170
ഓ, ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കാം.

121
00:08:25,254 --> 00:08:28,341
നിങ്ങളുടെ പുരോഹിതൻ, അവൻ ഇപ്പോൾ മോൺസിഞ്ഞോർ ഡഫിയാണ്.

122
00:08:28,925 --> 00:08:30,134
മോൺസിഞ്ഞോർ!

123
00:08:31,843 --> 00:08:32,886
ലേഡീസ്.

124
00:08:35,222 --> 00:08:37,475
നിങ്ങളുടെ വൈദികനെക്കുറിച്ചുള്ള ഗംഭീര വാർത്ത.

125
00:08:38,558 --> 00:08:40,602
അത് ഏറ്റവും അർഹതയുള്ളതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

126
00:08:42,772 --> 00:08:45,066
ശരി, എന്തൊരു ദിവസം.

127
00:08:46,192 --> 00:08:49,278
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഒരുമിച്ച് വരുന്നു
ആവശ്യമുള്ള സമയത്ത്.

128
00:08:51,364 --> 00:08:52,948
ഒരു പേജ് മറിച്ചു, അല്ലേ?

129
00:08:55,659 --> 00:08:58,745
അത് കന്നുകാലികളോട് പറയുക
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് പാറയുടെ അടിയിൽ.

130
00:09:02,500 --> 00:09:04,210
നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചാൽ...

131
00:09:05,669 --> 00:09:07,672
അത് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പ് നൽകും.

132
00:09:10,924 --> 00:09:13,552
[പരിഹസിക്കുന്നു] സുരക്ഷ? എൻ്റെ വെള്ളിക്ക് വേണ്ടി?

133
00:09:15,513 --> 00:09:18,724
നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നത് പുരോഗതി പോലെയാണ്,
കോൺസ്റ്റൻസ്.

134
00:09:21,394 --> 00:09:23,270
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

135
00:09:25,690 --> 00:09:27,149
എന്നോട് വീണ്ടും ചോദിക്കരുത്.

136
00:09:29,360 --> 00:09:31,361
[ഗ്രേവ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

137
00:09:44,000 --> 00:09:45,500
[ഐസക്] തിരികെ സ്വാഗതം, പിതാവേ.

138
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
[ഡഫി] നന്ദി.

139
00:09:50,630 --> 00:09:54,467
[ഡാലിയ ചിരിക്കുന്നു] പ്രത്യക്ഷത്തിൽ കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു
ദൈവത്തിന് ഒരു പുതിയ കുതിരയും കോട്ടും ആവശ്യമാണ്.

140
00:09:54,552 --> 00:09:56,177
[പരിഹസിക്കുന്നു] എല്ലാവരും അർഹരാണ്.

141
00:09:56,261 --> 00:09:57,471
[ഡഫി] പാസ്റ്റർ കോളിയർ.

142
00:09:57,554 --> 00:10:01,308
[പാസ്റ്റർ] നിങ്ങളുടെ യാത്രകൾ അനുഗ്രഹീതമായിരിക്കട്ടെ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രഭാതത്തേക്കാൾ ശാന്തതയോടെ.

143
00:10:02,809 --> 00:10:04,227
പ്രിയപ്പെട്ട ഫിയോണ.

144
00:10:04,812 --> 00:10:06,105
മധുരമുള്ള ഡാലിയ.

145
00:10:06,187 --> 00:10:07,440
അച്ഛൻ…

146
00:10:07,523 --> 00:10:09,274
മോൺസിഞ്ഞോർ ഡഫി.

147
00:10:09,899 --> 00:10:12,403
ഞാൻ വളരെ ത്രില്ലിലാണ്. നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

148
00:10:13,403 --> 00:10:14,822
അത് നിറവ്യത്യാസം മാത്രം.

149
00:10:15,447 --> 00:10:18,326
നമ്മുടെ മേയറുടെ ഗതിയെക്കുറിച്ച് പാസ്റ്റർ പറയുമോ?
-തീർച്ചയായും.

150
00:10:18,408 --> 00:10:20,036
അത്തരമൊരു ദാരുണമായ അന്ത്യം.

151
00:10:20,119 --> 00:10:22,078
വേട്ടയാടാൻ പോകുന്ന ആൺകുട്ടികളെ ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നുണ്ടോ?

152
00:10:22,163 --> 00:10:23,121
അവർ.

153
00:10:23,205 --> 00:10:27,335
[ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ] നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
നല്ല പുരോഹിതൻ.

154
00:10:27,418 --> 00:10:29,503
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങളും,
മാഡം ജിസെല്ലെ.

155
00:10:29,586 --> 00:10:32,505
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ലാറ്റിൻ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കാം
നാളെ സർവീസുകളിൽ.

156
00:10:32,590 --> 00:10:36,177
അയ്യോ... ദൈവം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അതിലും വലിയ സേവനം

157
00:10:36,802 --> 00:10:38,638
എൻ്റെയും എൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരുടെയും.

158
00:10:38,721 --> 00:10:40,472
[സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു]

159
00:10:47,312 --> 00:10:50,441
വിധിയെക്കുറിച്ചുള്ള എന്തെങ്കിലും സൂചന
വാൻ നെസ് ബാലൻ്റെ?

160
00:10:50,524 --> 00:10:51,650
കാണാതായത്?

161
00:10:53,568 --> 00:10:55,028
ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

162
00:10:59,741 --> 00:11:01,744
അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?

163
00:11:02,827 --> 00:11:05,831
നിങ്ങളുടെ പായസവും ഫിഡ്‌ഷെലിൻ്റെ മോശം കളിയും,

164
00:11:05,914 --> 00:11:08,500
അതാണ് യഥാർത്ഥ കാരണം
ഞാൻ ഈ പ്രതിമാസ റൗണ്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

165
00:11:08,583 --> 00:11:10,586
[മോറൻ] ഓ, അങ്ങനെയാണ്.

166
00:11:11,128 --> 00:11:12,462
മോൺസിഞ്ഞോർ ആണ്.

167
00:11:12,962 --> 00:11:14,381
കൗണ്ടി ലൗത്തിൻ്റെ അഭിമാനം.

168
00:11:14,465 --> 00:11:17,134
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അഹങ്കാരം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മാന്യമായ ഒരു കുപ്പി ഒഴിക്കും.

169
00:11:17,717 --> 00:11:20,136
അയ്യോ, ഇവിടെ ഞങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന ദുരുപയോഗം.

170
00:11:21,221 --> 00:11:22,764
-[ദ്രാവകം]
-[ചിരിക്കുന്നു]

171
00:11:24,767 --> 00:11:26,644
കുർബാനയോടും അവസാന കൂദാശയോടും കൂടി,

172
00:11:27,227 --> 00:11:29,480
സമയം കിട്ടുമോ
പാപമോചനത്തിനാണോ ഈ യാത്ര?

173
00:11:29,562 --> 00:11:31,023
[ഡഫി] ഓ, സമയം മതി.

174
00:11:31,106 --> 00:11:34,402
പാസ്റ്റർ തൻ്റെ പള്ളി ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ.

175
00:11:36,028 --> 00:11:39,115
വരൂ, നമുക്ക് ഒത്തുതീർപ്പാക്കാം.
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

176
00:11:43,786 --> 00:11:45,162
[നിശ്വാസം]

177
00:11:53,211 --> 00:11:57,006
[ക്വെൻ്റിൻ] രണ്ട് സെറ്റ് ട്രാക്കുകൾ വരുന്നതായി കണ്ടെത്തി
നദിയുടെ ദൂരെ വളവുകളിൽ നിന്ന് പോകുന്നു.

178
00:11:57,091 --> 00:11:58,341
ഗ്രിസ്ലിക്ക് ഇവിടെ ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

179
00:11:58,426 --> 00:12:00,009
ട്രാപ്പ് നല്ല രണ്ട് മണിക്കൂർ എടുക്കും.

180
00:12:00,594 --> 00:12:01,928
ചൂണ്ടയിടാൻ നമുക്ക് സമയം തരുന്നു.

181
00:12:02,513 --> 00:12:04,014
പന്നി ചൂണ്ടയാണെന്നാണ് കരുതിയത്.

182
00:12:04,097 --> 00:12:06,517
ഞങ്ങൾ ട്രാക്കുകളിൽ നുറുക്കുകൾ ഇടുന്നു.

183
00:12:06,600 --> 00:12:08,394
തടിച്ച സമ്മാനത്തിലേക്ക് മൃഗത്തെ നയിക്കുക.

184
00:12:08,476 --> 00:12:11,312
ഓ, ക്വിൻ്റ്, നീ, വാൾട്ടർ,
മൈൽസ് ഒരു സെറ്റ് എടുക്കുന്നു.

185
00:12:11,397 --> 00:12:14,316
-ഞാനും ആൽബിയും മറ്റൊന്ന് കിടത്തും.
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കുകയാണോ?

186
00:12:15,317 --> 00:12:17,278
ഏത് പാർട്ടിക്കാണ് ഞാൻ കൈകൊടുക്കേണ്ടത്?

187
00:12:19,113 --> 00:12:22,240
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡർ ഇവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് കരടി പഠനം ഉപയോഗിക്കാം.

188
00:12:22,323 --> 00:12:25,201
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്, ഓ,
ഇവിടെ താമസിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നല്ല കഥ വായിക്കണോ?

189
00:12:27,455 --> 00:12:28,788
മകനേ, നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നതാണ് നല്ലത്.

190
00:12:32,793 --> 00:12:36,713
ഇല്ല, ആരെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നമ്മുടെ അനാഥർ വഴിതെറ്റാതെ.

191
00:12:37,423 --> 00:12:39,008
ഗിസാർഡുകൾ പിടിക്കുക.

192
00:12:40,509 --> 00:12:43,095
[ഇരുണ്ട സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

193
00:12:48,517 --> 00:12:50,936
[വിദൂര ഇടിമുഴക്കം സൌമ്യമായി മുഴങ്ങുന്നു]

194
00:13:04,365 --> 00:13:08,203
[കയൂസിൽ ദേഷ്യത്തോടെ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

195
00:13:10,998 --> 00:13:12,875
[ലില്ല] എന്താണ് അവനെ അത്തരമൊരു അവസ്ഥയിൽ എത്തിച്ചത്?

196
00:13:12,957 --> 00:13:14,210
[സംഭാഷണം തുടരുന്നു]

197
00:13:14,293 --> 00:13:16,669
[സ്ത്രീ] അവൻ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കയൂസ് വിമതർ.

198
00:13:17,212 --> 00:13:19,756
അച്ഛൻ്റെ വിശ്വാസത്തോട് മല്ലിടുന്നു
ഉടമ്പടിയിൽ.

199
00:13:20,341 --> 00:13:22,717
ഉടമ്പടികൾ ഒരു രാജ്യത്തോടും ദയ കാണിച്ചിട്ടില്ല.

200
00:13:23,552 --> 00:13:25,721
ഇനി നീ വിഷമിക്കേണ്ട, സഹോദരി.

201
00:13:25,804 --> 00:13:27,056
നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോയി...

202
00:13:28,057 --> 00:13:29,850
പുറത്തുള്ളവരോടൊപ്പമുള്ള ജീവിതത്തിന്.

203
00:13:48,034 --> 00:13:49,245
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

204
00:13:53,706 --> 00:13:57,126
[പിയാനോയിൽ ലഘുവായി വായിക്കുന്ന ക്ലാസിക്കൽ ട്യൂൺ]

205
00:14:39,836 --> 00:14:41,212
ആഹ്! [കയ്യടി]

206
00:14:41,297 --> 00:14:42,172
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

207
00:14:43,090 --> 00:14:44,591
തുടക്കത്തിന് ക്ഷമാപണം, മിസ്.

208
00:14:44,674 --> 00:14:45,801
[തൃഷ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

209
00:14:46,677 --> 00:14:48,928
എനിക്ക് പ്രേക്ഷകരുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

210
00:14:50,264 --> 00:14:52,015
അമ്മയെ കാണാൻ വന്നതാണോ നീ?

211
00:14:53,100 --> 00:14:55,811
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ശ്രീമതി വാൻ നെസ് ആണെങ്കിൽ.

212
00:14:55,894 --> 00:14:57,770
ദയവായി കളിക്കുന്നത് തുടരുക.

213
00:14:58,522 --> 00:15:00,816
[ചിരിക്കുന്നു] അപ്രതീക്ഷിത 90
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയിൽ ഒന്നാണ്.

214
00:15:02,150 --> 00:15:03,527
നിങ്ങൾക്ക് ഷുബെർട്ടിനെ അറിയാം.

215
00:15:03,610 --> 00:15:05,613
ഒരു മനുഷ്യൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിച്ചതായി തോന്നുന്നതിനാൽ ...

216
00:15:05,696 --> 00:15:07,239
ഇല്ല, ഞാൻ... [ചിരിക്കുന്നു]

217
00:15:07,322 --> 00:15:08,615
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് വിധിയല്ല.

218
00:15:09,198 --> 00:15:11,659
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു. ശരിയാണ്.

219
00:15:11,744 --> 00:15:13,077
[റോച്ച് ചിരിക്കുന്നു]

220
00:15:13,828 --> 00:15:14,830
ദയവായി.

221
00:15:15,706 --> 00:15:16,706
ഇരിക്കൂ.

222
00:15:19,083 --> 00:15:22,379
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള മിക്ക പുരുഷന്മാരും
"റിങ് എറൗണ്ട് ദി റോസി" എന്ന് അറിയില്ല.

223
00:15:28,802 --> 00:15:31,429
["റിംഗ് എറൗണ്ട് ദി റോസി" കളിക്കുന്നു]

224
00:15:39,187 --> 00:15:40,397
[ട്രിഷ് ചിരിക്കുന്നു]

225
00:15:40,480 --> 00:15:42,816
[മനോഹരമായ ഈണത്തിലേക്കുള്ള പരിവർത്തനങ്ങൾ]

226
00:15:56,205 --> 00:16:01,085
[കോൺസ്റ്റൻസ്] വാണ്ടർബിൽറ്റ് നാളെ സന്ദർശിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും എൻ്റെ ചിന്തകളെല്ലാം വില്ലെമിനൊപ്പമാണ്.

227
00:16:01,168 --> 00:16:02,251
[ജാക്ക്] എനിക്കറിയാം.

228
00:16:02,336 --> 00:16:05,839
[കോൺസ്റ്റൻസ്] നിങ്ങൾ ഇടാത്തതിൽ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ റോച്ചിലും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആളുകളിലും വളരെയധികം വിശ്വാസം.

229
00:16:06,966 --> 00:16:09,467
അവനെക്കുറിച്ചോ അവൻ്റെ ജോലിക്കാരെക്കുറിച്ചോ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

230
00:16:10,134 --> 00:16:13,304
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ നീണ്ട പട്ടിക വേറെ
അവർ ആവശ്യമുണ്ട്.

231
00:16:14,639 --> 00:16:17,809
മിസ്റ്റർ റോച്ചെ എനിക്കറിയാം
ചില വെല്ലുവിളികൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു,

232
00:16:18,936 --> 00:16:20,895
പക്ഷേ, ഞങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ജോലികളുണ്ട്

233
00:16:20,980 --> 00:16:24,316
അതിന് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
നമുക്ക് കഴിയാത്ത അതിരുകൾ കടക്കാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക.

234
00:16:24,899 --> 00:16:27,152
വളരെയധികം ബൂട്ടുകൾ ആ വരികൾ ചവിട്ടി,

235
00:16:27,235 --> 00:16:29,278
എല്ലാവർക്കും കാണാൻ പ്രയാസമാണ്.

236
00:16:30,697 --> 00:16:32,740
ജാക്ക്, നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

237
00:16:34,076 --> 00:16:37,245
അതാണ് മര്യാദ,
വെള്ളക്കാരി പറയുന്ന രീതി,

238
00:16:37,830 --> 00:16:40,081
"എൻ്റെ നാവ് നിശ്ചലമാക്കുക."

239
00:16:41,792 --> 00:16:43,751
[ഇരുവരും ഇംപ്രംപ്റ്റ് 90 കളിക്കുന്നു]

240
00:16:56,932 --> 00:16:58,933
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

241
00:17:01,394 --> 00:17:02,812
[കോൺസ്റ്റൻസ്] മിസ്റ്റർ റോച്ചോ?

242
00:17:02,895 --> 00:17:04,064
ഓ, അമ്മേ.

243
00:17:05,231 --> 00:17:07,233
അവനോട് താഴെ കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

244
00:17:07,317 --> 00:17:08,443
നന്ദി, ജാക്ക്.

245
00:17:11,904 --> 00:17:15,325
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ശേഖരിക്കുമോ?
മിസ്റ്റർ നിബ്ലി തൻ്റെ കുടുംബത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ട്രിങ്കറ്റുകൾ?

246
00:17:15,409 --> 00:17:16,660
അതെ, തീർച്ചയായും.

247
00:17:28,087 --> 00:17:31,592
നിങ്ങൾ വഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഷുബെർട്ടിനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് മാത്രമല്ല.

248
00:17:32,300 --> 00:17:33,801
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, മാഡം.

249
00:17:33,885 --> 00:17:37,181
പക്ഷെ എൻ്റെ കണ്ടെത്തലുകൾ...
അവർ വലിയ ആശ്വാസം നൽകില്ല.

250
00:17:38,932 --> 00:17:40,893
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഖനന ക്യാമ്പുകളിലും തിരഞ്ഞു,

251
00:17:40,976 --> 00:17:43,854
നിങ്ങളുടേത്, ക്ലഗേജും കുളവും,
ചെറിയ സംരംഭങ്ങൾ.

252
00:17:44,896 --> 00:17:46,731
ജയിലുകൾ. ആശുപത്രികൾ.

253
00:17:49,108 --> 00:17:50,109
ഒന്നുമില്ല.

254
00:17:52,738 --> 00:17:53,989
വില്ലെമിൻ്റെ ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.

255
00:18:04,333 --> 00:18:05,416
മാഡം.

256
00:18:07,669 --> 00:18:09,546
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, മിസ്റ്റർ റോച്ച്?

257
00:18:11,923 --> 00:18:13,467
പല സ്ഥലങ്ങളിലും, അമ്മേ.

258
00:18:14,050 --> 00:18:16,636
ഞാൻ എൻ്റെ നിഗൂഢതകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു പുസ്തകത്തിൻ്റെ ബൈൻഡിംഗുകൾക്കുള്ളിൽ.

259
00:18:17,386 --> 00:18:18,430
[ചിരിക്കുന്നു]

260
00:18:21,517 --> 00:18:23,143
കൂടുതലും വടക്കുകിഴക്ക്.

261
00:18:24,769 --> 00:18:26,438
കുടുംബം അധികം താമസമാക്കിയില്ല.

262
00:18:27,940 --> 00:18:30,733
അത് അപകടത്തിൻ്റെ മോഹനമായിരുന്നോ
അത് നിങ്ങളെ പടിഞ്ഞാറോട്ട് കൊണ്ടുവന്നോ?

263
00:18:31,734 --> 00:18:34,654
മിക്കവാറും ഏകാന്തവാസത്തിനാണ് വന്നത്.

264
00:18:36,073 --> 00:18:38,325
ആരും ചോദ്യം ചോദിക്കാത്ത ഇടം.

265
00:18:42,788 --> 00:18:44,455
സുരക്ഷിത യാത്രകൾ, മിസ്റ്റർ റോച്ച്.

266
00:18:45,915 --> 00:18:47,917
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം നേരുന്നു, മാഡം.

267
00:19:01,515 --> 00:19:02,432
[മനുഷ്യൻ] വലിക്കുക!

268
00:19:13,652 --> 00:19:14,611
ഇവിടെ.

269
00:19:17,573 --> 00:19:18,448
ഇവിടെ.

270
00:19:18,949 --> 00:19:20,159
ഇവിടെയും.

271
00:19:23,369 --> 00:19:24,788
ചോരയുള്ളവർ.

272
00:19:28,834 --> 00:19:30,251
അത് മതിയോ നിനക്ക്?

273
00:19:35,673 --> 00:19:37,300
[കന്നുകാലികൾ മൂളുന്നു]

274
00:19:42,638 --> 00:19:43,640
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

275
00:19:47,059 --> 00:19:48,394
ആഹ്!

276
00:19:48,895 --> 00:19:50,855
ആഹ്ലാദകരമായ ഒരു സുഗന്ധം!

277
00:19:50,939 --> 00:19:52,398
മുയലും പച്ചിലകളും.

278
00:19:52,481 --> 00:19:54,108
പ്രിയേ, ഇരിക്കൂ.

279
00:20:01,407 --> 00:20:02,867
ആവശ്യത്തിന് ചൂടായിരിക്കണം.

280
00:20:04,243 --> 00:20:05,828
ഇതാ, പാത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.

281
00:20:07,205 --> 00:20:10,209
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർ ചന്ദ്രനു മുകളിലായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിനൊപ്പം.

282
00:20:10,291 --> 00:20:11,751
അവർ നിങ്ങളോട് പലപ്പോഴും ചോദിക്കാറുണ്ട്.

283
00:20:11,835 --> 00:20:15,338
മേവ് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
സെൻ്റ് കാതറിൻസിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ നാടുകടത്തൽ.

284
00:20:15,923 --> 00:20:18,549
ഏതാണ്ട് ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു
കെട്ടുകയർ ഉള്ള മദർ സുപ്പീരിയർ.

285
00:20:18,634 --> 00:20:21,010
[ഫിയോണ] ആ മന്ത്രവാദിനി എന്നെ ഒരു തടാകത്തിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു.

286
00:20:21,094 --> 00:20:22,762
- എന്നെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
-[ഡഫി ചിരിക്കുന്നു]

287
00:20:22,846 --> 00:20:25,265
ഒരു നീന്തൽ പാഠത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവളുടെ ആശയം.
ആ കയർ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

288
00:20:25,348 --> 00:20:27,934
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതായി ഞാൻ കരുതി
ചാപ്ലിൻ കോവർകഴുത മോഷ്ടിച്ചതിന്.

289
00:20:30,229 --> 00:20:31,730
ഞാൻ കോവർകഴുതയെ കടം വാങ്ങി.

290
00:20:32,564 --> 00:20:34,732
അത് ഔവർ ലേഡി ഓഫ് ഗുഡ് ഫെയ്റ്റിൽ നിന്നായിരുന്നു.

291
00:20:35,275 --> 00:20:37,693
മൂന്ന് സ്കൂളുകളിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിട്ടു, അല്ലേ?

292
00:20:38,278 --> 00:20:40,113
-നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് മതി.
-[ചിരിക്കുന്നു]

293
00:20:40,739 --> 00:20:43,366
ഒരു ഫിഡ്‌ഷെൽ ബോർഡിൽ ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

294
00:20:43,450 --> 00:20:44,617
ഓ!

295
00:20:44,701 --> 00:20:46,369
അതിൽ കുറവൊന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കില്ല.

296
00:20:48,454 --> 00:20:50,915
ബോയ്ൻ നദിയിലെ ആശ്രമത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മറന്നു.

297
00:20:51,500 --> 00:20:52,667
നാല് സ്കൂളുകളായിരുന്നു അത്.

298
00:20:53,167 --> 00:20:54,336
-അതായിരുന്നോ?
-[ഡഫി] അതെ.

299
00:20:54,419 --> 00:20:56,922
-[ഫിയോണ] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഫക്ക് ഓഫ്.
-അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]

300
00:20:59,924 --> 00:21:02,510
പന്നിയെ കൊല്ലുക, ചൂണ്ടയിടുക,
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

301
00:21:02,594 --> 00:21:03,761
കൊല്ലാൻ കാത്തിരിക്കുക.

302
00:21:03,845 --> 00:21:05,681
ഒരുക്കങ്ങൾ എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്.

303
00:21:09,017 --> 00:21:10,978
നദിയിൽ അത് മുറിക്കുക, ഒരു നല്ല ധമനിയെ നേടുക,

304
00:21:11,060 --> 00:21:12,854
ഇത് അൽപ്പം അപ്‌സ്ട്രീം ഓടട്ടെ,

305
00:21:12,938 --> 00:21:15,856
പിന്നെ പഴുത്ത രക്തത്തിൻ്റെ ഒരു പാത കിടത്തുക
കെണിയിലേക്ക്.

306
00:21:16,525 --> 00:21:18,151
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരാം, വാൾട്ടർ.

307
00:21:20,403 --> 00:21:22,239
[ കൂർക്കം വലി]

308
00:21:37,671 --> 00:21:39,256
[മൃദുവാൾട്ടർ] അത് വേഗത്തിലാകും.

309
00:21:39,338 --> 00:21:41,299
[കരടി അലറുന്നു]

310
00:21:41,383 --> 00:21:42,467
[ക്വെൻ്റിൻ] അനങ്ങരുത്.

311
00:21:51,393 --> 00:21:53,019
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

312
00:21:53,811 --> 00:21:56,815
[റൈഫിളുകൾ വെടിവയ്ക്കുന്നു]

313
00:21:57,441 --> 00:21:58,442
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

314
00:21:59,026 --> 00:22:00,318
[കരടി പരുക്കനായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

315
00:22:04,948 --> 00:22:06,907
[ഡാലിയ] അച്ഛൻ ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി വാങ്ങിയത്.

316
00:22:07,909 --> 00:22:09,661
അവൻ കടന്നുപോകുന്നതിനുമുമ്പ് അത് സുരക്ഷിതമാക്കി.

317
00:22:09,744 --> 00:22:11,788
അതെ. ആംഗസ് ടെല്ലർ.

318
00:22:12,788 --> 00:22:16,209
നിങ്ങളുടെ പരിചരണം ഏൽപ്പിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഉഗ്രമായ ഐറിഷ് നാനിയോട്.

319
00:22:16,876 --> 00:22:19,837
മഹാ തീപിടുത്തത്തിന് ശേഷം,
അവൾ അവനെ ആരോഗ്യത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുകൊണ്ടുവന്നു.

320
00:22:20,630 --> 00:22:21,882
ഒരിക്കലും അവൻ്റെ പക്ഷം വിട്ടിട്ടില്ല.

321
00:22:23,299 --> 00:22:25,969
[ഫിയോണ] മതി വികാരപരമായ കാലതാമസം,
കിലിയൻ ഡഫി.

322
00:22:28,012 --> 00:22:30,140
നിങ്ങളുടെ വരവിനുള്ള സമയം.

323
00:22:31,599 --> 00:22:33,559
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച, ഉജ്ജ്വലയായ സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുവരിക.

324
00:22:33,643 --> 00:22:35,144
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ചെയ്യും.

325
00:22:42,736 --> 00:22:44,112
[പേപ്പറുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

326
00:22:45,072 --> 00:22:46,655
കൂടുതൽ ഷുബെർട്ടിനെ തിരയുകയാണോ?

327
00:22:48,575 --> 00:22:49,659
[ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു]

328
00:22:50,576 --> 00:22:54,873
എൻ്റെ അവഗണന ആയിപ്പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു
മരിച്ച സംഗീതസംവിധായകരുടെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ തരംതിരിവ്.

329
00:23:02,713 --> 00:23:04,715
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കളിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ,

330
00:23:06,218 --> 00:23:07,385
മിസ്റ്റർ റോച്ച്,

331
00:23:09,054 --> 00:23:10,596
അവൻ ഒരു സ്കൗട്ട് ആണ്,

332
00:23:11,597 --> 00:23:13,266
പരിചയസമ്പന്നരായ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം,

333
00:23:14,058 --> 00:23:16,019
വില്ലെമിനെ തിരയാൻ നിയമിച്ചു.

334
00:23:16,103 --> 00:23:17,770
അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

335
00:23:20,231 --> 00:23:23,567
അവർ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

336
00:23:24,903 --> 00:23:26,904
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

337
00:23:33,702 --> 00:23:35,079
അവൻ പോയോ അമ്മേ?

338
00:23:48,801 --> 00:23:51,971
ഷുബെർട്ടിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സ്നേഹം
നിന്നെ പിടികൂടിയിരിക്കുന്നു.

339
00:23:53,306 --> 00:23:54,723
അത് എന്നെ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

340
00:23:56,268 --> 00:23:57,269
അതെ.

341
00:23:59,729 --> 00:24:01,230
ഞാനും അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

342
00:24:04,401 --> 00:24:05,402
വളരെ.

343
00:24:25,797 --> 00:24:26,798
[ഫിയോണ] തകർത്തു!

344
00:24:26,882 --> 00:24:28,884
എൻ്റെ കളി. അഞ്ചിന് മുകളിൽ ഏഴ്.

345
00:24:29,468 --> 00:24:30,969
- ഷൈറ്റ്.
-[ഫിയോണ ചിരിക്കുന്നു]

346
00:24:32,052 --> 00:24:33,762
എനിക്ക് അവളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഡാലിയ.

347
00:24:34,431 --> 00:24:35,891
നിങ്ങളുടെ വിജയങ്ങൾ വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

348
00:24:35,973 --> 00:24:37,642
ഒരു പോയിൻ്റ് പകുതി.

349
00:24:37,726 --> 00:24:39,478
[ഫിയോണ] ഓ, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

350
00:24:39,560 --> 00:24:41,855
പീറ്ററിന് കൊടുക്കാൻ എനിക്ക് ഔദാര്യം വേണം.

351
00:24:41,938 --> 00:24:43,147
എൻ്റെ ചിറകുകൾ വാങ്ങുക.

352
00:24:44,982 --> 00:24:46,233
[ഡഫി ചിരിക്കുന്നു]

353
00:25:02,375 --> 00:25:04,169
ഇത് വത്തിക്കാനിൽ നിന്നോ?

354
00:25:05,045 --> 00:25:06,712
വളരെ വിനീതമായ വിലാസം.

355
00:25:07,380 --> 00:25:10,509
ഒറിഗോൺ സിറ്റിയിലെ എൻ്റെ രൂപത.
ആർച്ച് ബിഷപ്പ് ബ്ലാഞ്ചെറ്റ്.

356
00:25:11,384 --> 00:25:12,719
[നാണയങ്ങൾ മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നു]

357
00:25:13,886 --> 00:25:15,137
ഈ കയറ്റം…

358
00:25:16,388 --> 00:25:19,226
നിങ്ങളുടെ പ്രതിമാസ യാത്രകൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
അവ അവസാനിക്കുമോ?

359
00:25:20,434 --> 00:25:21,978
തൽക്കാലം അല്ല, അതെ.

360
00:25:22,938 --> 00:25:24,940
ഞാൻ സിയാറ്റിലിൽ ഒരു ഇടവക എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

361
00:25:25,981 --> 00:25:28,734
ദുർഘടമായ തുറമുഖം
ദൈവത്തിൻ്റെ ഉറച്ച കരം ആവശ്യമാണ്.

362
00:25:30,528 --> 00:25:31,779
സമയമായി.

363
00:25:33,198 --> 00:25:36,409
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വർഷത്തെ സേവനവും അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു.

364
00:25:41,873 --> 00:25:43,375
[ഡഫി] ഒരു കടം അടച്ചു.

365
00:25:43,875 --> 00:25:44,960
നിങ്ങളുടെ വിജയങ്ങൾ.

366
00:25:46,627 --> 00:25:50,798
ഈ പുതിയ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എനിക്ക് നൽകുന്നു
എൻ്റെ വർഷങ്ങളുടെ നഷ്ടം പരിഹരിക്കാനുള്ള കൂലി.

367
00:25:55,261 --> 00:25:56,429
അത് കളിയായിരുന്നു.

368
00:26:00,558 --> 00:26:02,352
-[നാണയങ്ങൾ ക്ലിങ്ക്]
- എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

369
00:26:03,811 --> 00:26:05,145
നിങ്ങളുടെ സേവനം, ഫിയോണ.

370
00:26:05,814 --> 00:26:07,648
അത് പ്രണയത്തിൻ്റെ കളിയായിരുന്നു.

371
00:26:08,232 --> 00:26:09,526
സമ്മാനങ്ങളല്ല.

372
00:26:14,573 --> 00:26:17,741
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഒരു വിഡ്ഢി--
-ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യം ഞാൻ കാണുന്നു.

373
00:26:17,826 --> 00:26:20,244
[ഡഫി] നിങ്ങൾ എൻ്റെ അറിവില്ലായ്മ കാണുന്നു. അത്-- അത്...

374
00:26:24,540 --> 00:26:26,417
കൂടാതെ എനിക്ക് ഒരു പ്രബോധനം ഇനിയും എഴുതാനുണ്ട്.

375
00:26:29,170 --> 00:26:30,588
ഇരുവർക്കും ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

376
00:26:31,172 --> 00:26:33,465
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഭക്ഷണം, നല്ല കമ്പനി.

377
00:26:34,134 --> 00:26:36,344
ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളെ കുറ്റസമ്മതത്തിൽ കാണാം.

378
00:26:36,885 --> 00:26:37,971
ശുഭരാത്രി, സ്ത്രീകളേ.

379
00:26:44,978 --> 00:26:46,270
വെറുതെ.

380
00:26:46,980 --> 00:26:48,355
കിലിയൻ, കാത്തിരിക്കൂ.

381
00:26:48,940 --> 00:26:50,066
[ഫിയോണ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

382
00:26:54,237 --> 00:26:57,281
നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്
എനിക്ക് വളരെയധികം അഭിമാനം നൽകി, ശരിക്കും.

383
00:26:58,199 --> 00:27:00,868
പണം വെറുതെ
ഇപ്പോൾ ഒരു കനത്ത ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ

384
00:27:01,619 --> 00:27:05,332
നിങ്ങളുടെ കൃപയും പദവിയും ഇല്ലാതാകും
എന്നെപ്പോലെ ലളിതമായ ഒരാൾക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ.

385
00:27:05,414 --> 00:27:06,665
പ്രിയ സ്ത്രീ,

386
00:27:08,000 --> 00:27:09,669
ഞാൻ ലളിതയാണ്.

387
00:27:11,046 --> 00:27:13,548
നല്ല പുരോഹിതനേ, നീ എൻ്റെ വഴികാട്ടിയാണ്.

388
00:27:15,884 --> 00:27:18,219
നിങ്ങൾ കാരണം എൻ്റെ വിശ്വാസം ശക്തമായി.

389
00:27:20,555 --> 00:27:22,222
നിങ്ങളാണ് കരുത്ത്, ഫിയോണ.

390
00:27:23,474 --> 00:27:24,726
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം അചഞ്ചലമാണ്.

391
00:27:24,808 --> 00:27:26,810
[കയ്പേറിയ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

392
00:27:32,192 --> 00:27:34,109
എൻ്റെ മാർഗനിർദേശത്തിനപ്പുറം.

393
00:27:34,193 --> 00:27:35,862
എൻ്റെ ബലഹീനതകൾക്കപ്പുറം.

394
00:27:40,450 --> 00:27:43,452
[ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ ഡഫി മന്ത്രം]

395
00:27:46,080 --> 00:27:48,083
[പ്രാർത്ഥന തുടരുന്നു]

396
00:27:55,589 --> 00:27:57,592
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

397
00:28:00,428 --> 00:28:01,971
അതെങ്ങനെ പറയും?

398
00:28:03,972 --> 00:28:05,349
സംഭവിച്ചതെല്ലാം?

399
00:28:06,726 --> 00:28:08,478
നമ്മൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ?

400
00:28:10,396 --> 00:28:12,398
കുമ്പസാരം ദയ കാണിക്കുന്നു.

401
00:28:13,900 --> 00:28:16,236
പുരോഹിതൻ നമ്മുടെ സത്യം ദൈവത്തിങ്കലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു,

402
00:28:16,318 --> 00:28:18,195
ദൈവം അവനിലൂടെ പാപമോചനം നൽകുന്നു.

403
00:28:19,571 --> 00:28:21,199
പക്ഷെ എൻ്റെ സത്യമായാലോ...

404
00:28:23,867 --> 00:28:25,036
എങ്കിൽ എന്ത്…

405
00:28:27,955 --> 00:28:29,207
കാര്യം…

406
00:28:30,375 --> 00:28:33,169
വില്ലെം... എന്നോട് ചെയ്തു...

407
00:28:36,256 --> 00:28:37,798
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊണ്ടുവന്നു?

408
00:28:39,008 --> 00:28:39,884
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

409
00:28:40,634 --> 00:28:41,760
നമ്മുടെ പ്രതികാരം...

410
00:28:42,679 --> 00:28:43,680
തെറ്റാണോ?

411
00:28:48,643 --> 00:28:51,479
വില്ലെം വാൻ നെസ് ഒരു സങ്കടകരവും തകർന്നതുമായ കാര്യമായിരുന്നു.

412
00:28:53,897 --> 00:28:56,276
അവന് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പ്രകാശം ലഭിക്കില്ല,
അതിനാൽ അവൻ അത് കളയാൻ ശ്രമിച്ചു.

413
00:28:56,358 --> 00:28:57,986
അത് സംഭവിക്കാൻ ദൈവം അനുവദിച്ചില്ല.

414
00:28:59,319 --> 00:29:01,155
ദൈവം അവനെ കൊന്നില്ല.

415
00:29:03,031 --> 00:29:04,075
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

416
00:29:06,786 --> 00:29:08,621
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നു.

417
00:29:13,375 --> 00:29:15,670
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പുരോഹിതൻ അതിൻ്റെ ഒരു ലളിതമായ കഥ പറയുന്നു.

418
00:29:17,881 --> 00:29:19,715
നിങ്ങളുടെ ജീവന് ഭീഷണിയുണ്ട്,

419
00:29:19,798 --> 00:29:21,925
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ തിരിച്ചടിക്കുന്നു.

420
00:29:25,637 --> 00:29:27,265
പിന്നെ നീ അവനോട് എന്ത് പറയും?

421
00:29:32,060 --> 00:29:33,395
അതൊരു സ്നേഹപ്രകടനമായിരുന്നു.

422
00:29:36,441 --> 00:29:40,737
നല്ല ഒരാളുടെ ജീവിതം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ,
ഞാൻ ആരുടെയോ ദുഷ്ടൻ്റെ ശ്വാസം എടുത്തു.

423
00:29:41,820 --> 00:29:44,199
വില്ലെമിൻ്റെ മരണം നിങ്ങളുടെ പാപമല്ല.

424
00:29:46,785 --> 00:29:48,952
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന ഏതൊരു ഭാരവും ദൈവത്തിന് സമർപ്പിക്കുക.

425
00:29:50,663 --> 00:29:52,539
അത് പറയുന്നത് നമ്മെ സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നു.

426
00:29:56,961 --> 00:29:57,961
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

427
00:30:31,412 --> 00:30:33,914
നട്ടുച്ചയ്ക്ക് ശേഷം ഈർപ്പം നിലനിൽക്കും.

428
00:30:35,124 --> 00:30:36,209
നന്ദി.

429
00:30:57,814 --> 00:31:01,567
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരു അമ്മയാണ്
നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കുട്ടിയുടെ ഭാരം.

430
00:31:04,737 --> 00:31:07,198
വില്ലെമിൻ്റെ അഭാവം

431
00:31:07,781 --> 00:31:09,867
ഞങ്ങളെ കീറിമുറിക്കുന്നു.

432
00:31:11,743 --> 00:31:13,162
ഞാൻ പോരാടുന്നു,

433
00:31:14,538 --> 00:31:15,748
ആഴത്തിൽ…

434
00:31:17,375 --> 00:31:20,295
എൻ്റെ മകൻ്റെ വിധി അങ്ങനെയാണെന്ന് അംഗീകരിക്കുന്നു ...

435
00:31:23,006 --> 00:31:26,049
തീരുമാനിക്കേണ്ടത് ദൈവം മാത്രമാണ്.

436
00:31:32,723 --> 00:31:36,435
നമുക്ക് കൈയില്ലാത്ത സമയങ്ങളുണ്ട്
നമ്മെ തകർക്കുന്ന കാര്യം പരിഹരിക്കുന്നതിൽ.

437
00:31:38,730 --> 00:31:41,106
വിശ്വാസം കഠിനമായ ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്.

438
00:31:42,317 --> 00:31:43,317
അതെ.

439
00:31:47,238 --> 00:31:49,865
കീഴടങ്ങൽ എളുപ്പമല്ല.

440
00:31:58,708 --> 00:32:00,876
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ഫിയോണ.

441
00:32:02,170 --> 00:32:03,171
അസൂയപ്പെടുക.

442
00:32:07,258 --> 00:32:09,301
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ പുരോഹിതന് ഏൽപ്പിക്കാം.

443
00:32:10,010 --> 00:32:11,596
വില്ലം എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയിലുണ്ട്.

444
00:32:20,520 --> 00:32:21,897
മോൺസിഞ്ഞോർ.

445
00:32:26,486 --> 00:32:27,403
ഫിയോണ.

446
00:32:31,657 --> 00:32:34,661
["മരവും കാലാവസ്ഥയും അടിച്ച വരികൾ"
മായ സോളോവി കളിക്കുന്നത്]

447
00:32:37,747 --> 00:32:39,749
[പള്ളിയിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

448
00:32:40,375 --> 00:32:44,420
♪ ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കരഞ്ഞതുപോലെ

449
00:32:44,503 --> 00:32:48,298
♪ നിനക്കായി തിളങ്ങുന്ന പുഞ്ചിരി വരികൾ ♪

450
00:32:48,383 --> 00:32:52,511
♪ ഈ ദിവസം നിശ്ചലത പരിഹരിക്കുന്നു ♪

451
00:32:52,595 --> 00:32:55,556
♪ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുക

452
00:32:57,057 --> 00:33:04,022
♪ ആഷെൻ ഗ്രേ ♪

453
00:33:06,984 --> 00:33:11,071
♪ അവൻ അനങ്ങുന്നില്ല, അത് വർഷങ്ങളായി തോന്നുന്നു

454
00:33:11,154 --> 00:33:15,117
♪ ഒരിക്കലും പുഞ്ചിരിക്കരുത്, കണ്ണുനീർ പോലുമില്ല

455
00:33:15,201 --> 00:33:19,204
♪ സംശയങ്ങൾ മൂടി
ഒപ്പം ഇലകളാൽ പൊതിഞ്ഞു ♪

456
00:33:19,288 --> 00:33:22,583
♪ സ്വപ്നങ്ങളിൽ മാത്രം ♪

457
00:33:22,666 --> 00:33:27,422
♪ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു... ♪

458
00:33:27,505 --> 00:33:28,714
[ഡഫി] ദയവായി.

459
00:33:32,134 --> 00:33:34,386
പിതാവേ, ഞാൻ പാപം ചെയ്തതിനാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

460
00:33:37,432 --> 00:33:42,019
ഏകദേശം രണ്ട് മാസം കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഏറ്റുപറച്ചിൽ മുതൽ.

461
00:33:42,103 --> 00:33:44,146
[ഭയങ്കര ഗാനം തുടരുന്നു]

462
00:33:54,281 --> 00:33:56,200
[മനുഷ്യൻ] ഈ വഴി തന്നെ, മിസ്റ്റർ വണ്ടർബിൽറ്റ്.

463
00:33:58,577 --> 00:33:59,787
സാർ നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

464
00:34:14,885 --> 00:34:16,179
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]

465
00:34:26,981 --> 00:34:28,690
[ഗാരറ്റ്] അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

466
00:34:29,358 --> 00:34:32,445
മിസ്റ്റർ വണ്ടർബിൽറ്റിൻ്റെ ഷിപ്പിംഗ് എൻ്റർപ്രൈസ്
അപകടത്തിലാണ്.

467
00:34:34,489 --> 00:34:36,657
അവന് ഒരു നഷ്ടവും അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

468
00:34:39,284 --> 00:34:42,413
നമ്മുടെ തകർച്ച സ്ഥിരപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,

469
00:34:43,748 --> 00:34:46,876
അവൻ തൻ്റെ ഓഹരി പിൻവലിക്കാൻ നിർബന്ധിതനാകും.

470
00:34:53,882 --> 00:34:55,760
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

471
00:34:56,344 --> 00:34:59,639
[ഏലിയാസ്] ഞാൻ ക്വെൻ്റിൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ആ കരടിയെ കണ്ടാൽ എനിക്ക് തന്നെ മടുത്തു.

472
00:34:59,722 --> 00:35:02,307
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ മണക്കുന്നു! [ചിരിക്കുന്നു]

473
00:35:05,686 --> 00:35:07,230
ക്ഷമിക്കണം, ജനങ്ങളേ.

474
00:35:07,313 --> 00:35:10,233
ഇവ പാഡ്രെയുടെ ഗിയറിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകി
അവൻ ഓടിയപ്പോൾ.

475
00:35:10,900 --> 00:35:13,985
ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ വിളിച്ചു,
പക്ഷേ അവൻ അപ്പോഴേക്കും പൂർണ്ണ കുതിച്ചുചാട്ടത്തിലായിരുന്നു.

476
00:35:14,070 --> 00:35:16,572
നിങ്ങൾ അറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് എങ്ങനെ തിരികെ നൽകാം.

477
00:35:16,655 --> 00:35:19,074
-നന്ദി, ഐസക്ക്. ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക?
-നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള.

478
00:35:23,036 --> 00:35:24,789
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല അമ്മേ.

479
00:35:24,871 --> 00:35:27,541
അവ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈയിലാണ്.
വ്യക്തമായും ദൈവത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം.

480
00:35:31,670 --> 00:35:33,172
അത് ആർച്ച് ബിഷപ്പിൽ നിന്നാണ്.

481
00:35:33,672 --> 00:35:36,217
ഫാദർ ഡഫിയെ മോൺസിഞ്ഞോറായി ഉയർത്തി.

482
00:35:36,300 --> 00:35:37,802
[ഏലിയാസ്] ശരി, ഇത് സമയമായി.

483
00:35:37,885 --> 00:35:39,887
[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

484
00:35:47,686 --> 00:35:50,981
ഐസക്, പുരോഹിതൻ,
അവൻ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് ഏത് റോഡാണ് എടുത്തത്?

485
00:35:52,108 --> 00:35:54,152
പടിഞ്ഞാറേ അറ്റം. ഖനികളിലേക്ക്.

486
00:35:54,693 --> 00:35:56,027
എനിക്കൊപ്പം.

487
00:35:57,112 --> 00:35:58,155
ഇപ്പോൾ!

488
00:36:00,240 --> 00:36:02,242
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

489
00:36:15,130 --> 00:36:17,132
[കുതിരകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന സവാരിക്കാർ]

490
00:36:19,969 --> 00:36:21,804
-[ഫിയോണ] വരൂ!
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]

491
00:36:27,643 --> 00:36:29,353
-[ഫിയോണ] കിലിയൻ!
-[സംഗീതം കുറയുന്നു]

492
00:36:34,150 --> 00:36:36,318
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

493
00:36:48,289 --> 00:36:49,748
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

494
00:36:50,750 --> 00:36:53,501
ഐസക്ക് തൻ്റെ കോട്ടയ്ക്ക് പുറത്ത് ഇവ കണ്ടെത്തി.

495
00:36:56,963 --> 00:36:57,965
ആഹ്.

496
00:36:58,590 --> 00:37:00,717
എൻ്റെ താഴ്ന്ന ജോലി. [ചിരിക്കുന്നു]

497
00:37:04,722 --> 00:37:07,474
അവരെ തിരിച്ചയക്കുക എന്ന ദൗത്യം
വളരെ അടിയന്തിരമായി എടുത്തതാണ്.

498
00:37:09,351 --> 00:37:11,686
ഈ പാത ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാത്രമാണ് നയിക്കുന്നത്.

499
00:37:12,355 --> 00:37:15,858
വാൻ നെസ് കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
കത്തോലിക്കാ കൂദാശ ആവശ്യമാണ്.

500
00:37:16,817 --> 00:37:18,027
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

501
00:37:18,735 --> 00:37:21,697
എൻ്റെ ബിഷപ്പിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മര്യാദയുടെ വിളിയാണ്.

502
00:37:22,364 --> 00:37:24,742
ആർച്ച് ബിഷപ്പ് ഫ്രാങ്കോയിസ് ബ്ലാഞ്ചെറ്റ്?

503
00:37:25,326 --> 00:37:26,994
എഴുതിയവൻ,

504
00:37:27,702 --> 00:37:29,829
"ഞങ്ങളുടെ കടത്തിൻ്റെ നിലവിലെ അവസ്ഥയിൽ,

505
00:37:30,456 --> 00:37:32,416
ഞങ്ങൾക്ക് സാമ്പത്തിക നേട്ടങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ല

506
00:37:32,500 --> 00:37:35,001
ഒരു ഇടവക വരെ
നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദേശത്തിനായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."

507
00:37:36,963 --> 00:37:39,757
കുതിര, വസ്ത്രം, പണം...

508
00:37:40,423 --> 00:37:41,592
അത് പള്ളി ആയിരുന്നില്ല.

509
00:37:43,219 --> 00:37:45,637
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ദാരിദ്ര്യ പ്രതിജ്ഞ അവസാനിപ്പിച്ചത്, കിലിയൻ?

510
00:37:47,389 --> 00:37:48,641
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

511
00:37:50,226 --> 00:37:51,393
കോൺസ്റ്റൻസ്.

512
00:37:54,146 --> 00:37:56,148
കഷ്ടം.

513
00:37:56,231 --> 00:37:58,775
[ഫിയോണ] നിന്ന് കീറി
മത്തായിയുടെ ഫക്കിംഗ് പേജുകൾ!

514
00:37:58,858 --> 00:38:00,820
വെള്ളി കഷ്ണങ്ങൾ വഞ്ചന വാങ്ങുന്നു.

515
00:38:00,902 --> 00:38:02,862
ഞങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞ പാപങ്ങൾ, ഇപ്പോൾ അവളുടേത്.

516
00:38:03,780 --> 00:38:05,324
നമുക്കെതിരെ തിരിയാൻ!

517
00:38:08,034 --> 00:38:10,579
ആ പാപങ്ങളുടെ അളവ് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

518
00:38:17,795 --> 00:38:19,422
-ആഹാ!
-[തുപ്പുന്നു]

519
00:38:25,510 --> 00:38:26,846
നിങ്ങളുടെ കോപം ന്യായമാണ്.

520
00:38:37,356 --> 00:38:38,606
എൻ്റെ പാപങ്ങൾ,

521
00:38:39,358 --> 00:38:41,027
മനുഷ്യൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയത്.

522
00:38:42,570 --> 00:38:43,653
അഭിമാനം.

523
00:38:44,822 --> 00:38:46,032
അസൂയ.

524
00:38:47,365 --> 00:38:48,534
അത്യാഗ്രഹം.

525
00:38:58,043 --> 00:39:00,838
ഒരു പുരോഹിതൻ അവരുടെ നേരെ വീഴുന്നത് പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.

526
00:39:02,757 --> 00:39:05,217
നീതിനിഷ്‌ഠവും ക്രൂരവുമായ തപസ്സാണ് വേണ്ടത്.

527
00:39:05,300 --> 00:39:07,302
[ഗ്രേവ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

528
00:39:14,726 --> 00:39:16,311
കുറ്റബോധമില്ലാതെ ചെയ്യൂ മകനേ.

529
00:39:20,565 --> 00:39:22,233
ദൈവം ഇതിനകം നിങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.

530
00:39:37,166 --> 00:39:39,085
ഈ ഭാരം നിരപരാധികളുടെ മേൽ ചുമത്തുന്നു.

531
00:39:40,753 --> 00:39:42,128
നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനല്ല.

532
00:39:43,255 --> 00:39:45,590
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
- കോളറിൽ ഒരു ഭീരു!

533
00:40:21,126 --> 00:40:22,420
ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

534
00:40:22,503 --> 00:40:25,130
[നാടക സംഗീതം ഉയരുകയും മങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു]

535
00:40:27,048 --> 00:40:28,967
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]