1
00:00:59,017 --> 00:01:00,351
അമ്മേ നന്ദി.

2
00:01:03,855 --> 00:01:06,149
വില്ലെം, കുതിരകളെ നോക്കൂ.

3
00:01:06,232 --> 00:01:08,485
ടെസ്സയ്ക്ക് ഇന്ന് ചെറിയ വിഷമം തോന്നുന്നു.

4
00:01:08,568 --> 00:01:12,155
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്
കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുന്നു...

5
00:01:13,823 --> 00:01:14,908
ഒരു കുതിരയെക്കാൾ.

6
00:01:14,991 --> 00:01:16,576
ഇപ്പോൾ വരൂ, വിൽ.

7
00:01:17,285 --> 00:01:19,996
അമ്മയെ അറിയാം
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ മാത്രമേ വിശ്വസിക്കൂ.

8
00:01:20,789 --> 00:01:22,290
നിൻ്റെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

9
00:01:22,373 --> 00:01:23,458
പിന്നെ നീ…

10
00:01:24,542 --> 00:01:26,294
സാഹസികതകളൊന്നുമില്ല.

11
00:01:32,342 --> 00:01:33,676
ശ്രീമതി വാൻ നെസ്.

12
00:01:35,053 --> 00:01:37,097
എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ചില സേവനം?

13
00:01:37,180 --> 00:01:42,393
മിസ്റ്റർ മേയർ, ഞങ്ങളുടെ വെസ്റ്റ് ഹിൽ
കൂടാതെ സമ്മിറ്റ് മൈനുകൾ 27% കുറഞ്ഞു.

14
00:01:42,477 --> 00:01:46,022
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രാഥമിക സഹകാരിയും,
ബഹുമാനപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ വണ്ടർബിൽറ്റ്...

15
00:01:46,106 --> 00:01:49,359
ശരി, കൊർണേലിയസ് കണ്ടാൽ
അവൻ്റെ നിക്ഷേപങ്ങളിലൊന്നാണ്

16
00:01:49,442 --> 00:01:51,027
നീരാവി നഷ്ടപ്പെടുന്നു,

17
00:01:51,653 --> 00:01:54,447
ശരി, അവൻ്റെ ആശങ്ക പകർച്ചവ്യാധിയായി മാറുന്നു.

18
00:01:54,531 --> 00:01:58,993
വെള്ളിയുടെ ആ ഞരമ്പിലൂടെ ഒഴുകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും സമയോചിതമായ പരിഹാരമാണ് ജാസ്പർ ഹോളോ.

19
00:01:59,077 --> 00:02:03,289
കൊള്ളാം, ഉദാരമായ ഓഫറുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഹോളോയിലെ നാല് കുടുംബങ്ങൾക്കും.

20
00:02:03,373 --> 00:02:06,876
സാമാന്യബുദ്ധി സ്ഥിരപ്പെടുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല.

21
00:02:06,960 --> 00:02:12,590
നമുക്ക് ഏകപക്ഷീയമായ അർത്ഥത്തിൽ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല
സാധാരണക്കാരൻ്റെ, വിക്ടർ.

22
00:02:13,675 --> 00:02:18,638
വിപുലീകരണമില്ലാതെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
വാൻ നെസ് മൈൻസിൻ്റെ, ഏഞ്ചൽസ് റിഡ്ജ് ചെയ്യും

23
00:02:18,721 --> 00:02:20,849
വീണ്ടും ചെളിയിലേക്ക് വീഴുക.

24
00:02:21,432 --> 00:02:22,642
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ട.

25
00:02:22,725 --> 00:02:24,853
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

26
00:02:25,770 --> 00:02:29,858
അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണവും
പൊള്ളയായി തുടരും.

27
00:02:58,344 --> 00:03:00,513
- നേടുക!
- നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

28
00:03:04,809 --> 00:03:07,103
ഏലിയാസ്! എഴുന്നേൽക്കുക!

29
00:03:07,187 --> 00:03:09,022
-ഞങ്ങൾക്ക് റസ്റ്റ്ലറുകൾ ഉണ്ട്!
-എവിടെ?

30
00:03:09,105 --> 00:03:09,981
താഴത്തെ മേച്ചിൽപുറം.

31
00:03:10,982 --> 00:03:12,692
ഡാലി! ചെറിയ കാള!

32
00:03:12,775 --> 00:03:14,775
ഷോട്ട്ഗൺ ഞങ്ങൾ കേട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

33
00:03:15,236 --> 00:03:16,446
വരൂ, ആൽബർട്ട്.

34
00:03:18,156 --> 00:03:20,700
-നീക്കുക! നീക്കുക! ഫക്കിംഗ് നീക്കം!
- പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.

35
00:03:22,243 --> 00:03:23,536
നമുക്ക് പോകാം.

36
00:03:35,381 --> 00:03:37,967
-വരിക! വലിക്കുക!
- വരൂ, ഇപ്പോൾ!

37
00:04:19,384 --> 00:04:20,885
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു!

38
00:04:21,552 --> 00:04:22,637
വരിക!

39
00:04:37,277 --> 00:04:39,153
അവിടെ! അവിടെ!

40
00:04:39,737 --> 00:04:41,990
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
- പോകൂ, അത് നീക്കുക.

41
00:04:42,991 --> 00:04:44,409
അവർ അവിടെയുണ്ട്!

42
00:04:46,411 --> 00:04:48,454
ഏലിയാസ്, ആൽബർട്ട്, രാജാവിനെ കണ്ടെത്തുക.

43
00:04:48,538 --> 00:04:50,373
അവനെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുക. അത് ബാക്കിയുള്ളവരെ ശാന്തമാക്കും.

44
00:04:50,456 --> 00:04:52,000
രാജാവ് നടുവിലാണ്.

45
00:04:53,793 --> 00:04:55,962
ലില്ല, മതിലിലേക്ക്.
ഡാലിയ, എന്നോടൊപ്പം.

46
00:04:56,045 --> 00:04:57,297
അതെ. അതെ!

47
00:05:15,106 --> 00:05:16,774
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി! നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

48
00:05:19,319 --> 00:05:20,903
ഏലിയാസ്. ശ്രദ്ധയോടെ.

49
00:05:33,124 --> 00:05:34,917
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

50
00:05:35,001 --> 00:05:36,461
എളുപ്പം, എളുപ്പം!

51
00:05:37,754 --> 00:05:39,005
അയ്യോ, ആവോ!

52
00:06:03,154 --> 00:06:04,822
ഞങ്ങൾ പോകണം, അമ്മേ.

53
00:06:19,045 --> 00:06:21,547
ദൈവം വാൻ നെസ്.

54
00:06:22,799 --> 00:06:24,133
ഈ കശാപ്പ്…

55
00:06:25,760 --> 00:06:27,845
ഞങ്ങളുടെ മൂക്കിന് താഴെ.

56
00:06:31,474 --> 00:06:33,017
ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി,

57
00:06:33,810 --> 00:06:36,437
ശാപങ്ങളും പീഡനങ്ങളും.

58
00:06:36,521 --> 00:06:38,564
അപ്പോൾ കൂടുതൽ വലിയ മാർഗനിർദേശത്തിനായി ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

59
00:07:04,924 --> 00:07:08,094
ഇത് വാൻ നെസ് ആയിരുന്നു.
അവളുടെ സ്വേച്ഛാധിപത്യം കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

60
00:07:08,886 --> 00:07:10,555
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പായി അറിയില്ല.

61
00:07:10,638 --> 00:07:13,175
ഉറപ്പായ പോലെ
ക്വെൻ്റിൻ ആ അപ്പലൂസയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് പോലെ.

62
00:07:13,808 --> 00:07:16,060
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ധാന്യ പാടങ്ങൾ
ആഴ്സനിക്കിൽ നിന്ന് തവിട്ടുനിറമാകുന്നു.

63
00:07:16,144 --> 00:07:18,938
അവയെല്ലാം ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ക്രമരഹിതമായ നിർഭാഗ്യകരമായ പ്രവൃത്തികൾ?

64
00:07:19,021 --> 00:07:22,775
ഇവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
നിർത്തുന്നതിൻ്റെ ലക്ഷണമൊന്നും കാണിക്കുന്നില്ല.

65
00:07:23,359 --> 00:07:25,153
നാല് കുടുംബങ്ങളും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

66
00:07:25,236 --> 00:07:27,905
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച അവസരം ലഭിച്ചേക്കാം
നമ്മുടേത് സംരക്ഷിക്കാൻ.

67
00:07:27,989 --> 00:07:29,240
സംരക്ഷണം?

68
00:07:30,992 --> 00:07:32,535
അത് നിയമത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

69
00:07:34,829 --> 00:07:37,248
അത് മധ്യഭാഗമായിരുന്നു
ഫക്കിംഗ് രാത്രിയുടെ.

70
00:07:37,999 --> 00:07:39,375
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

71
00:07:41,294 --> 00:07:42,962
അവർ എടുത്തതെല്ലാം എഴുതുക.

72
00:07:43,463 --> 00:07:45,756
അത് ഒരു ഭീഷണിയായിരുന്നു, മോഷണമല്ല.

73
00:07:45,840 --> 00:07:49,093
ഞങ്ങളുടെ കന്നുകാലികളെ മോഷ്ടിച്ചതല്ല ഷെരീഫ്.
അവർ അറുക്കപ്പെട്ടു.

74
00:07:49,677 --> 00:07:51,387
കയൂസ് എല്ലാം ഇളകിമറിഞ്ഞു.

75
00:07:52,013 --> 00:07:53,264
അത് കേയൂസ് ആയിരുന്നില്ല.

76
00:07:53,347 --> 00:07:55,224
അത് റെഡ്മാസ്കുകൾ ആയിരുന്നില്ല.

77
00:07:55,308 --> 00:07:57,059
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

78
00:08:18,247 --> 00:08:19,665
ലയറിംഗ് നിർത്തുക.

79
00:08:24,712 --> 00:08:26,881
അനാഥയായ പെൺകുട്ടിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മധുരപലഹാരമുണ്ട്.

80
00:08:28,216 --> 00:08:29,634
അവളോട് പോയി സംസാരിക്ക്.

81
00:08:29,717 --> 00:08:31,636
നിങ്ങൾ പഞ്ചസാര കുടിച്ചിരിക്കുന്നു.

82
00:08:33,346 --> 00:08:37,308
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ ഭീരു ആണെങ്കിൽ
സൗഹൃദപരമായ ആംഗ്യം കാണിക്കാൻ...

83
00:08:39,393 --> 00:08:40,394
തൃഷ മേരി!

84
00:08:40,478 --> 00:08:42,688
തൃഷ മേരി! നീ എന്താ പോകുന്നത്...

85
00:08:42,772 --> 00:08:44,023
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.

86
00:08:46,275 --> 00:08:47,151
തൃഷ…

87
00:08:48,194 --> 00:08:49,987
ഡാലിയ ടെല്ലർ?

88
00:08:50,071 --> 00:08:52,364
- ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട് ...
-തൃഷ!

89
00:08:54,116 --> 00:08:57,954
ഹേയ്, ഐസക്, എൻ്റെ അമ്മയുടെ കുതിരയെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ശ്രദ്ധയും ലഭിക്കണം.

90
00:08:58,037 --> 00:09:00,289
പലോമിനോയ്ക്ക് ശരിയായ പരിചരണം ലഭിക്കുന്നു.

91
00:09:00,873 --> 00:09:04,043
അവൻ അൽപ്പം ചങ്കൂറ്റക്കാരനാണ്.
അയാൾക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു.

92
00:09:05,211 --> 00:09:06,337
ശരിയാണ്.

93
00:09:06,420 --> 00:09:07,630
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു...

94
00:09:08,130 --> 00:09:10,049
റസ്റ്റ്ലർ പ്രശ്നം റാഞ്ചിൽ ഇറങ്ങി.

95
00:09:11,592 --> 00:09:14,679
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു റസ്റ്റലർ പ്രശ്നമായിരിക്കാം
പലോമിനോയുടെ കുളമ്പും വെട്ടി.

96
00:09:15,721 --> 00:09:17,932
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തിനെതിരെ എന്തെങ്കിലും അധിക്ഷേപം നടത്തുകയാണോ?

97
00:09:19,141 --> 00:09:22,228
ഐസക്ക് അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

98
00:09:23,062 --> 00:09:25,690
ശരിയാണ്. മനസ്സില്ലാഞ്ഞ ഒരു മുറുമുറുപ്പ് മാത്രം.

99
00:09:26,190 --> 00:09:27,441
നമുക്ക് പോകാം.

100
00:09:28,025 --> 00:09:30,220
അതെ, നന്നായി,
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

101
00:09:30,736 --> 00:09:33,573
കാരണം ഞാൻ ദയ കാണിക്കുന്നില്ല
അപകീർത്തികരമായ ആരോപണങ്ങളിലേക്ക്.

102
00:09:36,242 --> 00:09:38,995
പ്രത്യേകിച്ച് ചില വൃത്തികെട്ട ചെറിയ ജൂതന്മാരിൽ നിന്ന്.

103
00:09:40,329 --> 00:09:43,541
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ ആ ഭീകരത ചെയ്യാൻ.

104
00:09:43,624 --> 00:09:46,168
ആക്രമണം ആവശ്യമാണ്
മസ്തിഷ്കത്തിൻ്റെ ന്യായമായ അളവ്.

105
00:09:53,384 --> 00:09:54,385
എല്ലാം ശരി.

106
00:10:06,439 --> 00:10:08,899
- വില്ലെമിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
-തീർച്ചയില്ല.

107
00:10:08,983 --> 00:10:11,319
അവൻ പെട്ടെന്ന് എല്ലാം കെട്ടുകളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു.

108
00:10:13,195 --> 00:10:14,572
അവൻ ആകട്ടെ.

109
00:10:14,655 --> 00:10:18,618
അവൻ്റെ ഞരമ്പുകൾക്ക് സ്ഥിരത വേണമെങ്കിൽ,
അത് വേശ്യയെക്കാൾ പാനീയമാണ്.

110
00:10:30,671 --> 00:10:32,256
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, വാൾട്ടർ.

111
00:10:32,923 --> 00:10:34,091
മിസ്റ്റർ പാക്സ്റ്റൺ.

112
00:10:38,387 --> 00:10:41,182
നിനക്ക് അവനെ വെട്ടിയെടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതി,
നിങ്ങളുടെ പന്നികൾക്ക് കുറച്ച് തീറ്റ കൊടുക്കുക.

113
00:10:41,265 --> 00:10:42,433
കളപ്പുരയിൽ.

114
00:10:48,606 --> 00:10:50,274
ഇതായിരുന്നു കോൺസ്റ്റൻസ്.

115
00:10:50,358 --> 00:10:52,985
അവളുടെ സംഘം ഓടി
മതിലിലൂടെ ഒരു ഡസനോളം.

116
00:10:53,069 --> 00:10:54,362
ഗൾച്ചിലേക്ക്.

117
00:10:55,696 --> 00:10:56,739
ഹൂ.

118
00:10:59,784 --> 00:11:00,951
മിസ്റ്റർ പാക്സ്റ്റൺ,

119
00:11:01,452 --> 00:11:03,454
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിലപാട് എടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

120
00:11:03,537 --> 00:11:07,249
ഈ ഭീഷണി നിർത്തുക, പക്ഷേ മാത്രം
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കുടുംബങ്ങളും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

121
00:11:10,002 --> 00:11:11,962
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു കുടുംബത്തെ കാണുന്നുണ്ടോ, മകനേ?

122
00:11:14,048 --> 00:11:15,299
ഇല്ല സർ, ഞാൻ... ഞാൻ...

123
00:11:15,800 --> 00:11:17,301
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളുടെ...

124
00:11:19,720 --> 00:11:22,682
ഇവിടെ വരൂ! എന്ത്?

125
00:11:23,516 --> 00:11:25,768
എന്ത്? എനിക്ക് കളിക്കാൻ സമയമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

126
00:11:30,314 --> 00:11:31,607
എൻ്റെ നാവ്...

127
00:11:32,817 --> 00:11:34,694
വെറുതെ തുപ്പാനുള്ള സാധ്യത.

128
00:12:02,471 --> 00:12:04,306
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ആവശ്യമില്ല, ജാക്ക്.

129
00:12:05,474 --> 00:12:08,269
മോറാൻ, മിസ്റ്റർ വാൻ നെസ് ഇവിടെ ചെയ്തു.

130
00:12:09,061 --> 00:12:10,354
മനസ്സിലായി.

131
00:12:12,106 --> 00:12:16,110
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന തലയുള്ളവരാണ്.
നിങ്ങൾ സ്വയം നഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

132
00:12:17,361 --> 00:12:19,488
ജാക്ക്, എൻ്റെ നല്ല, നല്ല സുഹൃത്ത്.

133
00:12:20,781 --> 00:12:21,866
ഈ…

134
00:12:23,409 --> 00:12:25,119
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നത്.

135
00:12:40,259 --> 00:12:41,927
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കും.

136
00:12:45,514 --> 00:12:47,391
എന്നിട്ട് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോവുക...

137
00:12:47,975 --> 00:12:48,976
പ്രിയ…

138
00:12:50,144 --> 00:12:51,395
നോക്കുന്ന അമ്മ.

139
00:13:43,614 --> 00:13:45,241
ഞങ്ങൾ രാത്രികാല പട്രോളിംഗ് ഏർപ്പെടുത്തി.

140
00:13:46,200 --> 00:13:47,368
പൊള്ളയായ കവർ.

141
00:13:48,160 --> 00:13:50,079
മലയടിവാരം മുതൽ തെക്കേ വളവ് വരെ.

142
00:13:50,162 --> 00:13:53,249
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് രണ്ടുപേർ, രണ്ട് പുറത്തുള്ളവർ.

143
00:13:54,041 --> 00:13:55,835
സത്യം പറയുന്നവരും.

144
00:13:56,669 --> 00:13:58,212
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും.

145
00:13:58,295 --> 00:13:59,588
പക്ഷപാതമില്ലാതെ.

146
00:14:01,048 --> 00:14:02,299
കായൂസ് സെറ്റിൽമെൻ്റ്.

147
00:14:03,342 --> 00:14:04,677
രണ്ട് മണിക്കൂർ വടക്ക്.

148
00:14:05,427 --> 00:14:07,054
അവരിൽ പലരുടെയും കൂടെയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

149
00:14:07,137 --> 00:14:10,349
കൂടുതൽ Cayuse സേവിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്ന ആളുകളുടെ ആവശ്യം.

150
00:14:10,432 --> 00:14:13,519
എന്തുകൊണ്ട്? വെള്ളക്കാർ മാത്രമാണോ സത്യം പറയുക?

151
00:14:14,186 --> 00:14:16,981
പിന്നെ മെക്‌സിക്കൻകാരേ, നമ്മൾ വിശ്വസിക്കേണ്ടതല്ലേ?

152
00:14:17,481 --> 00:14:19,066
ഞാൻ സഹായം ചോദിച്ചില്ല.

153
00:14:20,359 --> 00:14:23,112
ഒരു പങ്കിട്ട അതിർത്തി നമ്മെ വിന്യസിക്കുന്നില്ല.

154
00:14:23,195 --> 00:14:26,657
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടി,
നമ്മുടെ ഭൂമി മുഴുവൻ പോറ്റുന്ന നദിയിൽ

155
00:14:27,867 --> 00:14:29,410
കാരണം ഞങ്ങൾ വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്നു.

156
00:14:30,077 --> 00:14:31,412
നമുക്ക് പരസ്പരം വേണം.

157
00:14:31,495 --> 00:14:32,496
അതിജീവനം…

158
00:14:33,247 --> 00:14:36,125
ബന്ധുവായാലും ഇല്ലെങ്കിലും, ഒരു ശക്തമായ പശയായി തോന്നുന്നു.

159
00:15:07,031 --> 00:15:08,991
എൻ്റെ ന്യായമായ ക്ഷമാപണം വാങ്ങാൻ വരൂ.

160
00:15:09,658 --> 00:15:11,744
നിങ്ങളുടെ, ഓ, പരിഹസിക്കുന്നു...

161
00:15:12,953 --> 00:15:14,538
ഇന്ന് എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കി.

162
00:15:14,622 --> 00:15:16,206
ഞാൻ കുറച്ച് സഹതാപം കാണിക്കാം,

163
00:15:16,874 --> 00:15:20,586
നിങ്ങൾ കന്നുകാലികളെ പുനഃസ്ഥാപിച്ചാലുടൻ
ഞങ്ങളുടെ പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് പറന്നു.

164
00:15:20,669 --> 00:15:24,131
നിങ്ങൾ വളരെ നീതിമാനാണെന്ന് കരുതുക.

165
00:15:24,715 --> 00:15:27,009
നിങ്ങൾ വളരെ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

166
00:15:27,843 --> 00:15:30,429
എന്നെ വിധിക്കുന്ന അനാഥ വേശ്യ?

167
00:15:31,722 --> 00:15:34,600
ഓ, നിങ്ങൾ നന്ദി പറയണം
നിങ്ങളുടെ ഐറിഷ് ദൈവം.

168
00:15:35,976 --> 00:15:37,728
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ...

169
00:15:38,604 --> 00:15:41,273
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യം കാണിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കാം.

170
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
എൻ്റെ സായാഹ്ന ആരാധനകളോട് ഞാൻ അത് ചേർക്കും.

171
00:15:44,610 --> 00:15:45,778
നിലവിലുള്ള…

172
00:15:46,737 --> 00:15:48,238
ഭക്തിക്ക് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

173
00:15:54,078 --> 00:15:56,205
വേണ്ട, ദയവായി!

174
00:15:56,288 --> 00:15:58,457
ദയവായി! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല, നിർത്തുക! നിർത്തുക!

175
00:15:58,540 --> 00:16:00,793
വില്ലെം, ദയവായി! ദയവായി നിർത്തുക!

176
00:16:00,876 --> 00:16:03,295
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല!
- നിശബ്ദത!

177
00:16:05,339 --> 00:16:08,926
ഇത് ഉണ്ടായേക്കാം
മനോഹരമായിരുന്നു, ഡാലി.

178
00:16:10,302 --> 00:16:13,263
- നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!
-ഡാലി!

179
00:16:13,347 --> 00:16:16,684
ദയവായി നിർത്തുക! വില്ലെം!

180
00:16:16,767 --> 00:16:17,810
പിന്നോട്ട് പോകുക.

181
00:16:17,893 --> 00:16:20,062
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

182
00:16:21,355 --> 00:16:22,982
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

183
00:16:24,984 --> 00:16:26,235
ഫക്കിംഗ് രാക്ഷസൻ.

184
00:16:31,740 --> 00:16:33,117
അപ്പോൾ ഇനി എന്ത് കുട്ടാ?

185
00:16:34,076 --> 00:16:35,911
എന്നെ വെടിവെക്കുമോ?

186
00:16:37,454 --> 00:16:39,415
ഞാൻ നിയമം അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഭക്തിവിരുദ്ധമായ പ്രവൃത്തികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

187
00:16:39,498 --> 00:16:41,125
നിയമം?

188
00:16:41,875 --> 00:16:44,378
നിങ്ങൾ ഹേവർത്ത് കരുതുന്നു
ഒരു വാൻ നെസ് പൂട്ടാൻ പോകുമോ?

189
00:16:46,672 --> 00:16:47,798
എൻ്റെ സന്ദർശനം ഇവിടെ?

190
00:16:48,298 --> 00:16:50,175
കിട്ടാനുള്ളത് പിരിക്കാൻ മാത്രം...

191
00:17:27,963 --> 00:17:29,131
ഡാലി!

192
00:17:31,800 --> 00:17:32,801
ചേച്ചി.

193
00:17:39,767 --> 00:17:40,809
ദൈവമേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

194
00:17:45,147 --> 00:17:47,149
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്. ശ്ശ്.

195
00:17:48,400 --> 00:17:50,569
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്, കുട്ടി.

196
00:17:53,655 --> 00:17:55,657
ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാൻ ആരും പോയില്ലേ?

197
00:17:55,741 --> 00:17:57,785
മാമിനെ കണ്ടെത്തുന്നത് വേഗത്തിലുള്ള പ്രതിവിധിയായിരുന്നു.

198
00:18:12,633 --> 00:18:15,386
കൂടുതലായി ഒന്നുമില്ല
ഡോക് വെൽസിന് ഈ മുറിവുകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

199
00:18:15,469 --> 00:18:18,263
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള സർജൻ്റെ ഒറിഗോൺ സിറ്റി,
അതാണ് അര ദിവസത്തെ സവാരി.

200
00:18:18,347 --> 00:18:20,641
നമുക്ക് വീട്ടിലെത്താം പെണ്ണേ.
അത് ഞങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.

201
00:18:20,724 --> 00:18:21,809
ഞാൻ ഇവിടെയായിരുന്നു.

202
00:18:22,392 --> 00:18:24,228
പപ്പാ, അവൻ അവളെ അശുദ്ധമാക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

203
00:18:24,311 --> 00:18:26,564
ഞാൻ ഡാലിയയെ കണ്ടു...
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

204
00:18:26,647 --> 00:18:30,234
സംഭവിച്ചത് മാറ്റില്ല.
നാമെല്ലാവരും ഇവിടെയുള്ളത് നമ്മെ അതിൻ്റെ ഭാഗമാക്കുന്നു.

205
00:18:30,317 --> 00:18:32,861
അപ്പോൾ അത് നിയമത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്,
കുറ്റവാളികളും.

206
00:18:32,945 --> 00:18:35,447
ആ കുട്ടി വാൻ നെസ്, മൈൽസ് ആണ്.

207
00:18:36,156 --> 00:18:38,367
അവൻ്റെ അമ്മ നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും മേൽ കുറ്റം ചുമത്തും.

208
00:18:38,450 --> 00:18:41,495
അവൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുക...
- ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതം മങ്ങുന്നു.

209
00:18:41,578 --> 00:18:42,746
ഉമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

210
00:18:44,331 --> 00:18:46,333
വില്ലെം ഇപ്പോൾ ദൈവത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്.

211
00:18:48,418 --> 00:18:50,629
അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ അത് ചെയ്താൽ,
കൂടുതൽ ശക്തമായി മാറുന്നു,

212
00:18:50,712 --> 00:18:52,548
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഷെരീഫിനെ അയക്കുന്നു.

213
00:18:53,590 --> 00:18:56,343
ആൺകുട്ടിയെ ഒറിഗോൺ സിറ്റിയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുക,
അദ്ദേഹത്തിന് ശരിയായ പരിചരണം നൽകുക.

214
00:18:59,429 --> 00:19:00,889
ട്രോട്ടറിനെ ഞങ്ങൾ നോക്കാം.

215
00:19:00,973 --> 00:19:02,015
അതെ.

216
00:21:11,520 --> 00:21:12,813
അങ്ങ് പോകൂ.

217
00:21:16,858 --> 00:21:18,568
ഡാലിയ ഉറങ്ങുകയില്ല.

218
00:21:18,652 --> 00:21:20,654
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

219
00:21:21,738 --> 00:21:25,158
ഏലിയാസ്, കുറച്ച് മണിക്കൂർ പോയിട്ട് വരൂ.

220
00:21:26,368 --> 00:21:28,787
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. പോകൂ.

221
00:21:28,870 --> 00:21:30,372
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കരുതലാണ്.

222
00:21:32,833 --> 00:21:33,959
അതെ.

223
00:21:41,883 --> 00:21:42,884
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി, അമ്മേ.

224
00:21:42,968 --> 00:21:44,261
ശുഭ രാത്രി.

225
00:22:01,903 --> 00:22:03,697
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

226
00:22:08,660 --> 00:22:09,870
അവൻ ... അവൻ വീണു ...

227
00:22:11,872 --> 00:22:13,081
മദ്യപിച്ച…

228
00:22:15,459 --> 00:22:16,877
ഒരു മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന്.

229
00:22:18,962 --> 00:22:21,048
മൂന്നാമത്തെ കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,

230
00:22:22,049 --> 00:22:24,634
ഗർഭധാരണം ദൈവഹിതപ്രകാരമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

231
00:22:28,430 --> 00:22:30,515
ടിമ്മിക്ക് അതിൽ സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

232
00:22:32,726 --> 00:22:35,395
അവൻ ആ അസ്വസ്ഥത പങ്കുവെച്ചു
അടഞ്ഞ മുഷ്ടികളോടെ.

233
00:22:35,979 --> 00:22:38,440
മിക്കവാറും എല്ലാ രാത്രിയിലും രക്തരൂക്ഷിതമായ മർദ്ദനങ്ങൾ.

234
00:22:40,776 --> 00:22:43,153
ഞാൻ മേൽക്കൂരയിൽ ഷീറ്റുകൾ വലിച്ചിരുന്നു,

235
00:22:43,236 --> 00:22:45,989
അവൻ പതിവുപോലെ മദ്യപിച്ച് അവിടെ ഇടറി.

236
00:22:46,990 --> 00:22:49,201
അരികിനോട് ചേർന്ന് ആടിയുലഞ്ഞു.

237
00:22:54,039 --> 00:22:55,999
അവിടെ ഒരു ചിമ്മിനി തകർന്നു.

238
00:23:00,962 --> 00:23:03,382
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ഇഷ്ടിക അവൻ്റെ തലയുടെ വശത്തേക്ക് എടുത്തു...

239
00:23:03,882 --> 00:23:06,885
അവൻ ഒന്നുമില്ലാതെ പോയി
അത് പോലെ തന്നെ.

240
00:23:12,849 --> 00:23:15,018
അടിക്കുമ്പോൾ നീ മറക്കുന്നു...

241
00:23:15,102 --> 00:23:17,687
കൈ എത്ര ലോലമാണ്
അത് നിങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നു.

242
00:23:17,771 --> 00:23:18,939
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

243
00:23:21,108 --> 00:23:22,901
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയണോ?

244
00:23:27,072 --> 00:23:28,448
എല്ലാം വേണം

245
00:23:29,157 --> 00:23:31,368
ശരിയായ സ്ഥലത്ത് സമ്മർദ്ദമാണ്.

246
00:23:31,952 --> 00:23:34,413
കോൺസ്റ്റൻസിനും അത് അറിയാം, അവളുടെ ആൺകുട്ടിക്കും.

247
00:23:45,590 --> 00:23:47,551
പഠിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള പാഠമാണ്.

248
00:23:53,890 --> 00:23:58,812
പോപ്പിൻ്റെ ജിൻമില്ലിലെ ജിസെല്ലിൽ ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു.
അർക്കാഷയും കിതച്ചു.

249
00:24:00,188 --> 00:24:02,983
ആരും വില്ലെമിലേക്ക് നോക്കിയില്ല
അവൻ മോറാൻ വിട്ടതിനുശേഷം.

250
00:24:07,988 --> 00:24:09,030
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തുക.

251
00:24:15,328 --> 00:24:17,164
ഒരുപക്ഷേ വില്ലെം…

252
00:24:18,915 --> 00:24:20,625
മദ്യത്തിനും ഇടയിൽ…

253
00:24:21,710 --> 00:24:24,713
അവൻ്റെ വ്യതിചലിക്കുന്ന സ്വഭാവം,

254
00:24:25,714 --> 00:24:27,507
അടിവാരത്ത് അവസാനിച്ചു.

255
00:24:28,633 --> 00:24:30,535
ഖനന ക്യാമ്പുകളിലൊന്നിൽ കിടന്നു.

256
00:24:33,638 --> 00:24:36,224
വില്ലെം എത്രമാത്രം വ്യതിചലിച്ചാലും,

257
00:24:36,850 --> 00:24:38,768
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ അനുസരിക്കില്ല.

258
00:24:44,232 --> 00:24:45,233
എന്താണിത്?

259
00:24:45,859 --> 00:24:46,860
ഇന്നലെ…

260
00:24:48,028 --> 00:24:51,656
വില്ലം ആഞ്ഞടിച്ചു,
യഹൂദനിൽ നിന്നുള്ള ചുവന്ന മുഖം.

261
00:24:53,116 --> 00:24:56,912
നിങ്ങൾ എന്തോ പറഞ്ഞു "അവനെ കെട്ടഴിച്ചു."

262
00:24:57,871 --> 00:24:58,872
എന്തായിരുന്നു അത്?

263
00:24:59,456 --> 00:25:01,666
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

264
00:25:02,250 --> 00:25:05,003
ഞാൻ സ്വകാര്യമായിരിക്കുകയാണോ
അവൻ്റെ തലയിലെ ചിന്തകളിലേക്കോ?

265
00:25:10,842 --> 00:25:13,136
ഇന്നലെ രാത്രി വില്ലം വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

266
00:25:14,513 --> 00:25:16,264
അവൻ അപകടത്തിലാണെങ്കിൽ,

267
00:25:16,765 --> 00:25:18,850
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചും ബോധവാന്മാരാണ്…

268
00:25:19,684 --> 00:25:21,394
എന്തും…

269
00:25:24,731 --> 00:25:26,566
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകാം.

270
00:25:27,442 --> 00:25:28,652
ഡാലിയ ടെല്ലർ.

271
00:25:30,320 --> 00:25:31,655
അത് അൽപ്പം ധൈര്യമായിരുന്നു.

272
00:25:32,656 --> 00:25:35,283
വില്ലെമിൻ്റെ അഭിമാനത്തെ വ്രണപ്പെടുത്താമായിരുന്നു. ഞാൻ…

273
00:25:38,620 --> 00:25:39,829
ധിക്കാരം.

274
00:25:46,753 --> 00:25:49,005
നന്ദിയില്ലാത്ത ഒരു ശ്രമമാണത്.

275
00:25:53,134 --> 00:25:54,386
മാതൃത്വം.

276
00:26:01,476 --> 00:26:03,061
ഒരു സന്ദർശനം ആവശ്യമാണ്.

277
00:26:03,645 --> 00:26:04,938
അനാഥ പെൺകുട്ടി.

278
00:26:05,021 --> 00:26:07,399
അവളുടെ പ്രവേശനം ആകാം

279
00:26:07,899 --> 00:26:09,234
കെട്ടുകൾ അഴിക്കുക.

280
00:26:09,317 --> 00:26:10,819
ഞാൻ ഒരു ഫോളോ തരാം.

281
00:26:11,945 --> 00:26:14,091
വെറുതെ
അത് നിയമത്തിൻ്റെ കാര്യമായിത്തീരുന്നു.

282
00:26:14,614 --> 00:26:17,909
മറ്റ് കുടുംബങ്ങളുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഹോളോയിലും.

283
00:26:30,338 --> 00:26:31,590
റോച്ചിനോട് സംസാരിച്ചു.

284
00:26:31,673 --> 00:26:33,216
അവനും അവൻ്റെ ജോലിക്കാരും ജോലി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

285
00:26:33,300 --> 00:26:34,342
നല്ലത്.

286
00:26:35,969 --> 00:26:38,346
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ നേരിട്ട് കാണണം.

287
00:26:39,681 --> 00:26:41,391
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

288
00:26:41,474 --> 00:26:43,727
താഴെ നിൽക്കൂ!

289
00:26:43,810 --> 00:26:45,273
ദയവായി! ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം!

290
00:26:48,273 --> 00:26:49,524
താഴെ നിൽക്കൂ!

291
00:26:52,444 --> 00:26:53,445
എനിക്കത് കിട്ടി.

292
00:26:55,488 --> 00:26:57,741
- ആ കുട്ടി!
- എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ കിട്ടി.

293
00:26:58,241 --> 00:26:59,242
വരൂ, പൊതിയൂ.

294
00:26:59,326 --> 00:27:01,620
-നമുക്ക് പോകാം!
-വരിക! നമുക്ക് പോകാം!

295
00:27:28,563 --> 00:27:31,608
വാതിൽ പാച്ച് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
മൃതദേഹം ഇവിടെ കിടത്തി.

296
00:27:42,827 --> 00:27:43,828
അമ്മയെ പോയി കൊണ്ടുവരൂ.

297
00:27:47,290 --> 00:27:50,377
ഈ മൃഗം ഭക്തി അർഹിക്കുന്നില്ല.

298
00:28:01,680 --> 00:28:03,348
അവൻ്റെ ജീവനെടുത്തത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

299
00:28:04,474 --> 00:28:06,601
അമ്മേ, ആരോ കയറുന്നു.

300
00:28:29,666 --> 00:28:31,751
ശരി, ഇത് തികച്ചും ആശ്ചര്യമാണ്.

301
00:28:32,335 --> 00:28:36,923
നിങ്ങളുടെ ദിവസം തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, മിസ് നോളൻ,
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യം അടിയന്തിരമായ ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

302
00:28:37,006 --> 00:28:38,341
നമുക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

303
00:28:39,801 --> 00:28:42,721
എൻ്റെ മൂത്തവൻ, വില്ലെം,
കാണാതായി.

304
00:28:43,763 --> 00:28:46,141
അതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ…

305
00:28:48,727 --> 00:28:51,521
പൊക്കമുള്ള, നല്ല തൊലിയുള്ള പെൺകുട്ടി,

306
00:28:52,021 --> 00:28:54,983
അവൾ എൻ്റെ മകനോട് ദയയില്ലാത്ത ചില വാക്കുകൾ പങ്കിട്ടു,

307
00:28:55,066 --> 00:28:56,609
അവൻ്റെ അഭിമാനത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം.

308
00:28:57,736 --> 00:29:01,322
ഒരുപക്ഷേ വില്ലെം ഇവിടെ വന്നിരിക്കാം
അവളുടെ പരിഹാസം നന്നായി മനസ്സിലാക്കാനുള്ള ശ്രമം.

309
00:29:01,406 --> 00:29:03,533
പെൺകുട്ടിയുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

310
00:29:04,033 --> 00:29:06,619
ഡാലിയ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

311
00:29:08,163 --> 00:29:09,539
പ്രതിമാസ കഷ്ടപ്പാടുകൾ.

312
00:29:10,832 --> 00:29:12,500
ഏറ്റവും നല്ല മനസ്സ് അമ്മയുടെ ആവശ്യം, ടെല്ലർ.

313
00:29:13,209 --> 00:29:14,419
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെ?

314
00:29:15,462 --> 00:29:19,048
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മോശം ദിവസങ്ങൾ കണ്ടു.

315
00:29:19,132 --> 00:29:21,426
കോപങ്ങൾ അസംസ്കൃതമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

316
00:29:31,644 --> 00:29:36,399
ഞാനും വില്ലെമും തമ്മിൽ കടുത്ത കൈമാറ്റം നടന്നു
തുരുമ്പെടുക്കുന്ന സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്.

317
00:29:36,483 --> 00:29:39,152
പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേദനിപ്പിച്ചു.

318
00:29:39,235 --> 00:29:40,821
നിങ്ങളുടെ മകൾ അതിന് സാക്ഷിയായിരുന്നു.

319
00:29:40,904 --> 00:29:42,113
പക്ഷേ, ഇല്ല, അമ്മേ,

320
00:29:42,197 --> 00:29:46,326
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മെച്ചപ്പെടുത്തലിനായി.

321
00:29:47,869 --> 00:29:49,454
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

322
00:29:51,289 --> 00:29:52,540
അശ്രദ്ധമായ ടോസ്.

323
00:29:52,624 --> 00:29:54,918
തട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു ഫീഡ് ബക്കറ്റ് താഴെയിട്ടു.

324
00:29:56,878 --> 00:29:58,505
വരുന്നത് കാണണമായിരുന്നു.

325
00:29:59,714 --> 00:30:01,373
ഒരു കുട്ടിയുടെ ആശങ്ക ഹൃദയഭേദകമാണ്.

326
00:30:03,051 --> 00:30:05,220
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വേദന കുറയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

327
00:30:06,346 --> 00:30:10,266
ആ വേദനയുടെ ആഴം എന്തെല്ലാമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല,

328
00:30:10,350 --> 00:30:11,935
അത് രക്തത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒന്നാണ്.

329
00:30:12,977 --> 00:30:14,146
അത് പ്രശംസനീയമാണെങ്കിലും

330
00:30:14,229 --> 00:30:17,253
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള വന്ധ്യയായ സ്ത്രീ
ഇതെല്ലാം ഏറ്റെടുക്കും.

331
00:30:21,361 --> 00:30:23,947
രക്തത്തിലൂടെയല്ല സ്നേഹം പങ്കുവയ്ക്കുന്നത്.

332
00:30:24,030 --> 00:30:27,492
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ തുടരുക
എൻ്റെ ഉദാരമായ ഓഫറുകൾ നിരസിക്കാൻ,

333
00:30:29,077 --> 00:30:32,330
ആ പണമെല്ലാം അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
ഈ കുട്ടികൾക്ക് വളരെയധികം പ്രയോജനപ്പെടാം.

334
00:30:33,414 --> 00:30:34,749
അതാണോ പ്രണയം?

335
00:30:36,042 --> 00:30:37,961
അതോ അത് മ്യൂലിഷ് ആണോ?

336
00:30:40,338 --> 00:30:43,842
എൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ നിങ്ങൾ പിടിവാശിയായി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു,
ശ്രീമതി വാൻ നെസ്.

337
00:30:45,176 --> 00:30:47,345
കാരണം ദൈവം എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

338
00:30:49,764 --> 00:30:52,183
ആംഗസ് ടെല്ലറിനോട് ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു

339
00:30:52,267 --> 00:30:53,768
അവൻ്റെ കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കാൻ.

340
00:30:54,853 --> 00:30:57,981
ഈ ഭൂമി വാങ്ങാൻ അദ്ദേഹം നൽകി,
അവരുടെ ഭാവി.

341
00:30:58,773 --> 00:31:01,359
അവൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് കഠിനമായ പാത നടത്തി.

342
00:31:01,860 --> 00:31:05,280
പ്രൊവിഡൻസ് ഞങ്ങളെ നയിച്ചത്
ഈ രണ്ട് മാലാഖമാരോട് മാത്രം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

343
00:31:05,905 --> 00:31:09,659
ആ യാത്ര ഞങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധത്തിൽ.

344
00:31:09,742 --> 00:31:11,327
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

345
00:31:12,036 --> 00:31:15,039
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട അഞ്ച് ആത്മാക്കൾ ഇപ്പോൾ ബന്ധുക്കളാണ്.

346
00:31:15,999 --> 00:31:20,044
പണമോ നിർഭാഗ്യമോ ഇല്ല
ഈ നാട്ടിൽ നിന്ന് നമ്മെ മാറ്റാൻ കഴിയും.

347
00:31:20,628 --> 00:31:22,714
ദൈവം ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വീട് തന്നു.

348
00:31:23,756 --> 00:31:25,216
പിന്നെ ദൈവം മാത്രം...

349
00:31:25,842 --> 00:31:27,343
എടുത്തു കളയാം.

350
00:31:29,178 --> 00:31:32,849
എനിക്ക് ഒരു പ്രസംഗം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ ഞായറാഴ്ച ഫൈനറി ധരിക്കുമായിരുന്നു.

351
00:31:39,772 --> 00:31:41,649
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു, മാഡം.

352
00:31:46,988 --> 00:31:48,990
നമുക്ക് പൊള്ളത്തരം ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

353
00:31:54,954 --> 00:31:58,500
-കുട്ടിയെ കാണാതായി.
- എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

354
00:31:58,583 --> 00:31:59,876
നല്ല ദിവസം, സർ.

355
00:32:02,211 --> 00:32:04,464
പാക്‌സ്റ്റൺ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

356
00:32:12,889 --> 00:32:15,224
എളുപ്പം, കുട്ടി! എളുപ്പം!

357
00:32:15,308 --> 00:32:16,935
ആ വൃത്തികെട്ട ചുരുളിൽ ചങ്ങല!

358
00:32:19,312 --> 00:32:20,480
വരൂ പെണ്ണേ.

359
00:32:25,693 --> 00:32:27,737
വളർത്താൻ ആവശ്യമായ പന്നികളെ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

360
00:32:36,162 --> 00:32:37,372
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

361
00:32:41,292 --> 00:32:43,836
ശ്രീമതി വാൻ നെസ്, സേവ്യർ റോച്ച്.

362
00:32:45,922 --> 00:32:48,841
ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഉയരം, അമ്മേ.

363
00:32:54,097 --> 00:32:55,306
മിസ്റ്റർ റോച്ച്.

364
00:32:58,393 --> 00:33:02,605
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള സേവനങ്ങൾ
ഒരു ആഴത്തിലുള്ള വ്യാപ്തി ആവശ്യപ്പെടുക.

365
00:33:02,689 --> 00:33:05,483
എൻ്റെ മകൻ വില്ലെമിനെ കാണാനില്ല.

366
00:33:05,566 --> 00:33:08,236
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, എനിക്ക് ധാരാളം കണ്ണുകളുണ്ട്.

367
00:33:10,196 --> 00:33:11,197
നല്ലത്.

368
00:33:12,323 --> 00:33:14,951
ഇവിടെയുള്ള ജാക്ക് നിങ്ങളുടെ ചെലവുകൾ വഹിക്കും.

369
00:33:25,878 --> 00:33:27,714
അവിടെ ഖനികൾക്കപ്പുറം ഒരു ക്യാമ്പ് നടത്തുക.

370
00:33:28,673 --> 00:33:31,926
ഒന്നും കൊള്ളയടിക്കുകയോ കൊല്ലുകയോ ചെയ്യരുത്.

371
00:34:16,012 --> 00:34:17,055
നല്ല നായ, സ്വീറ്റി.

372
00:34:20,725 --> 00:34:22,143
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, വാൾട്ടർ.

373
00:34:22,852 --> 00:34:24,228
നിൻ്റെ ഒളിച്ചുകളി എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

374
00:34:24,729 --> 00:34:25,897
നന്ദി.

375
00:34:26,981 --> 00:34:29,942
എന്നാൽ ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ സന്ദർശനം,
കാരണം കൂടുതൽ ഭയാനകമായ ഒന്നാണ്.

376
00:34:32,111 --> 00:34:34,238
മൂത്ത മകൻ വില്ലെം വാൻ നെസ്...

377
00:34:35,114 --> 00:34:37,658
- ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി.
- കാണാതായത്?

378
00:34:38,242 --> 00:34:39,243
അതെ.

379
00:34:40,536 --> 00:34:43,122
സാഹചര്യങ്ങൾ സമയബന്ധിതമായ തീരുമാനം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

380
00:34:43,206 --> 00:34:45,625
അതിൻ്റെ ഫലം
നമ്മെ എല്ലാവരെയും ബാധിച്ചേക്കാം.

381
00:34:45,708 --> 00:34:48,711
- അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
- നിങ്ങളുടെ വിമുഖത ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

382
00:34:51,297 --> 00:34:52,632
ഇത് മനസ്സിലാക്കൂ മാഡം.

383
00:34:53,591 --> 00:34:56,803
എനിക്ക് ദുരുദ്ദേശ്യമില്ല
ഈ പൊള്ളയായ ആരുടെ നേരെയും,

384
00:34:56,886 --> 00:34:59,097
പക്ഷെ എന്താണെന്ന് ഞാനും കാര്യമാക്കുന്നില്ല

385
00:34:59,180 --> 00:35:00,765
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചേക്കാം.

386
00:35:01,557 --> 00:35:03,017
ഞങ്ങളെ അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ,

387
00:35:03,101 --> 00:35:05,228
ഒപ്പം... ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

388
00:35:05,812 --> 00:35:08,106
വരൂ, സ്വീറ്റി. ഇവിടെ.

389
00:35:12,944 --> 00:35:14,570
അതെൻ്റെ നല്ല പെണ്ണാണ്.

390
00:35:21,077 --> 00:35:23,079
എല്ലാവരും മതിയായി കഴിഞ്ഞു.

391
00:35:23,788 --> 00:35:25,373
വില്ലെം ഉറക്കത്തിൽ മരിച്ചു.

392
00:35:26,624 --> 00:35:28,793
ജനങ്ങളുടെ മനസ്സ് അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

393
00:35:31,003 --> 00:35:32,880
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നാലോ?

394
00:35:32,964 --> 00:35:34,423
അത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.

395
00:35:35,007 --> 00:35:37,260
ആവശ്യമെങ്കിൽ, ഞാൻ എല്ലാവരോടും സത്യം പറയും.

396
00:35:37,760 --> 00:35:39,929
എന്നാൽ കുട്ടി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്തത് ഞാൻ ചെയ്തു

397
00:35:40,012 --> 00:35:43,432
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കഷ്ടപ്പെടേണ്ടിവരില്ല
വില്ലെമിൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ.

398
00:35:45,309 --> 00:35:48,104
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
മനസ്സിലായോ?

399
00:35:52,567 --> 00:35:53,568
അതെ.

400
00:35:55,611 --> 00:35:56,612
നല്ല പെൺകുട്ടി.

401
00:36:11,878 --> 00:36:14,213
-മിസ് തൃഷ.
- കുറച്ച് വെള്ളം, ദയവായി.

402
00:36:14,297 --> 00:36:15,381
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

403
00:36:23,306 --> 00:36:24,807
അതുപോലെ ഒരു വിസ്കി.

404
00:36:35,151 --> 00:36:37,195
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് കരുതി.

405
00:36:38,821 --> 00:36:41,199
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അത് ഒരു റാഗ് ദിനമായിരുന്നു.

406
00:36:46,078 --> 00:36:47,288
നന്ദി.

407
00:36:52,919 --> 00:36:54,086
തൃഷ മേരിയോ?

408
00:36:58,716 --> 00:37:01,844
- സ്വയം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
- പ്രിയ സഹോദരാ, നീ എൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരനല്ല.

409
00:37:05,056 --> 00:37:06,057
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

410
00:37:09,810 --> 00:37:11,812
എപ്പോഴും മനസ്സിൽ ഒരു മണ്ടത്തരം കണ്ടെത്തുക.

411
00:37:14,148 --> 00:37:15,566
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക!

412
00:37:17,109 --> 00:37:18,861
പോകാനുള്ള സമയമായി, മകനേ!

413
00:37:19,987 --> 00:37:21,781
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

414
00:37:21,864 --> 00:37:24,576
നിങ്ങളുടെ നഴ്‌സ് മെയ്ഡിനെ നഷ്ടപ്പെടുക, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം!
-നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ആശ്വാസം പകരാം!

415
00:37:24,659 --> 00:37:26,160
കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

416
00:37:27,036 --> 00:37:28,329
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

417
00:37:28,955 --> 00:37:31,332
നിൻ്റെ അമ്മ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്കും വേണ്ടി.

418
00:37:31,415 --> 00:37:33,167
പോകൂ. വേഗം പോകൂ.

419
00:37:34,835 --> 00:37:36,420
ഇത് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

420
00:37:36,504 --> 00:37:38,214
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടും.

421
00:37:38,881 --> 00:37:40,549
നിങ്ങളിൽ അവസാനത്തെ ഓരോരുത്തരും.

422
00:37:41,509 --> 00:37:43,899
ആ ബുൾഡോഗ്
നിങ്ങൾ "മാം" എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരു ഐറിഷ് വേശ്യയുടെ

423
00:38:28,222 --> 00:38:30,349
ഞങ്ങളുടെ കളപ്പുരയിൽ അഴുകുന്ന ഒരു ശരീരം ഉണ്ട്,

424
00:38:30,433 --> 00:38:32,685
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോയി ഒരു ബാർ വഴക്കുണ്ടാക്കുമോ?

425
00:38:32,768 --> 00:38:34,427
ഒന്നും കേടായിട്ടില്ല അമ്മേ.

426
00:38:35,479 --> 00:38:36,897
ഒരു നാൽക്കവല ഒഴികെ.

427
00:38:38,357 --> 00:38:39,942
അതിനേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

428
00:38:40,943 --> 00:38:42,611
തെറ്റ് എൻ്റേതാണ് അമ്മേ.

429
00:38:44,238 --> 00:38:47,908
ഞാനാണ് ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയവൻ. എനിക്കാകണം
ഞങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

430
00:38:54,707 --> 00:38:55,708
ഡാലിയ…

431
00:38:57,585 --> 00:38:58,794
അവൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു...

432
00:39:01,380 --> 00:39:02,840
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

433
00:39:07,678 --> 00:39:09,472
ഞാൻ അച്ഛനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു...

434
00:39:10,306 --> 00:39:11,474
ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കണമേ.

435
00:39:12,475 --> 00:39:13,642
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

436
00:39:17,104 --> 00:39:18,439
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

437
00:39:23,819 --> 00:39:27,031
കാരണം നമ്മൾ ഒരേ നദിക്കരയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരം മറയ്ക്കണോ?

438
00:39:27,114 --> 00:39:30,117
- വില്ലെമിൻ്റെ രക്തം നമ്മിൽ ഇല്ല.
-അവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയത്.

439
00:39:30,201 --> 00:39:32,370
വാൻ നെസ് കവചത്തിൽ ഒരു ചങ്ക് കാണുന്നു,
അവൾ കത്തി ഓടിക്കുന്നു.

440
00:39:32,453 --> 00:39:34,455
ഇതൊരു ബലഹീനതയല്ല, കൊലപാതകമാണ്.

441
00:39:34,538 --> 00:39:35,873
മൃഗം മോശമായി അർഹിക്കുന്നു.

442
00:39:35,956 --> 00:39:38,042
നിയമത്തിന് മുന്നിൽ പോയാൽ തൂക്കിലേറ്റപ്പെടും.

443
00:39:38,125 --> 00:39:40,544
അതൊരു കുറ്റമാണ്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഒരു കൈയും ഇല്ലെന്ന്.

444
00:39:40,628 --> 00:39:42,713
ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? അവളെ ഭോഗിക്കുക.

445
00:39:42,797 --> 00:39:45,508
അവൾക്ക് ആരോടും, നിയമത്തോടും യാതൊരു ബഹുമാനവുമില്ല.

446
00:39:46,592 --> 00:39:48,135
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിന് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കണം?

447
00:39:49,762 --> 00:39:53,599
നമ്മുടെ കാലിനടിയിലെ വെള്ളി നമ്മുടേതാണ്,
ഈ ഭൂമി ഞങ്ങളുടെതാണ്.

448
00:39:54,600 --> 00:39:56,936
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൾ എല്ലാം എടുക്കും.

449
00:39:57,019 --> 00:39:58,938
ഞങ്ങൾ ഇത് കുഴിച്ചിടുന്നു, അത് തീ പിടിക്കുന്നു.

450
00:39:59,021 --> 00:40:00,481
തീ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

451
00:40:08,155 --> 00:40:09,824
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

452
00:40:25,714 --> 00:40:27,299
ഓരോ കുടുംബത്തിനും രണ്ട് വോട്ടുകൾ.

453
00:40:27,383 --> 00:40:28,676
കല്ല്,

454
00:40:29,218 --> 00:40:30,970
ഷെരീഫിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

455
00:40:31,053 --> 00:40:32,138
വടി,

456
00:40:33,764 --> 00:40:35,349
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ആയി തുടരുന്നു.

457
00:40:41,021 --> 00:40:42,273
ഭൂരിപക്ഷവും എടുക്കുന്നു.

458
00:40:44,942 --> 00:40:45,943
ഡാലിയ.

459
00:41:01,041 --> 00:41:02,042
ആൽബി.

460
00:41:35,910 --> 00:41:38,162
ഒരു നുണ ആരെയും സ്വതന്ത്രനാക്കുന്നില്ല.

461
00:41:55,471 --> 00:41:59,099
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒരു കുടുംബത്തിന് രണ്ട് വോട്ടുകൾ.

462
00:41:59,975 --> 00:42:01,811
- പപ്പാ, ഞാൻ അർഹിക്കുന്നു ...
- അത് ഞങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

463
00:42:01,894 --> 00:42:04,146
-അതല്ല...
- അത് ഞങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

464
00:42:06,106 --> 00:42:07,358
അത് ന്യായമായ സമനിലയാണ്.

465
00:42:07,441 --> 00:42:08,651
ഭൂരിപക്ഷമില്ല.

466
00:42:15,574 --> 00:42:17,117
നദിക്കരയിൽ അവളെ കണ്ടെത്തി.

467
00:42:23,082 --> 00:42:24,750
വാൻ നെസ് അവളെ കൊന്നു.

468
00:42:26,085 --> 00:42:27,086
സ്വീറ്റി.

469
00:42:28,671 --> 00:42:30,005
എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

470
00:42:31,465 --> 00:42:33,008
എന്തിനാണ് പട്ടിയെ കൊല്ലുന്നത്?

471
00:42:38,681 --> 00:42:39,723
സ്വീറ്റി.

472
00:42:42,726 --> 00:42:43,727
മധുരമുള്ള…

473
00:42:49,400 --> 00:42:50,734
എന്തിനാണ് പട്ടിയെ കൊല്ലുന്നത്?

474
00:43:08,085 --> 00:43:09,837
വാൻ നെസിൻ്റെ കാണാതായ ആൺകുട്ടി.

475
00:43:09,920 --> 00:43:11,422
വില്ലെം ഡാലിയയെ ആക്രമിച്ചു.

476
00:43:14,091 --> 00:43:15,175
കല്ല്,

477
00:43:16,218 --> 00:43:17,595
നിയമം അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

478
00:43:18,095 --> 00:43:19,179
വടി,

479
00:43:20,598 --> 00:43:21,765
നിശബ്ദത.

480
00:43:23,601 --> 00:43:25,311
ഓരോ കുടുംബത്തിനും രണ്ട് വോട്ടുകൾ.

481
00:43:30,357 --> 00:43:31,900
രണ്ട് വോട്ട് വേണ്ട.

482
00:44:04,183 --> 00:44:10,314
♪ ഓ, കർത്താവേ, എൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ട് വളരെ കഠിനമാണ്

483
00:44:10,397 --> 00:44:15,944
♪ ഓ, കർത്താവേ, എൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ട് വളരെ കഠിനമാണ്

484
00:44:16,528 --> 00:44:22,451
♪ എൻ്റെ വിഷമം ദൈവത്തിനല്ലാതെ മറ്റാരും അറിയരുത്

485
00:44:22,534 --> 00:44:28,499
♪ എൻ്റെ വിഷമം ദൈവത്തിനല്ലാതെ മറ്റാരും അറിയരുത്

486
00:44:28,582 --> 00:44:34,546
♪ ഓ, കർത്താവേ, എൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ട് വളരെ കഠിനമാണ്

487
00:44:34,630 --> 00:44:40,260
♪ ഓ, കർത്താവേ, എൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ട് വളരെ കഠിനമാണ്

488
00:44:40,844 --> 00:44:46,850
♪ എൻ്റെ വിഷമം ദൈവത്തിനല്ലാതെ മറ്റാരും അറിയരുത്

489
00:44:46,934 --> 00:44:52,940
♪ എൻ്റെ വിഷമം ദൈവത്തിനല്ലാതെ മറ്റാരും അറിയരുത്

490
00:45:00,531 --> 00:45:06,829
♪ ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ദിവസം കുന്നിറങ്ങി ♪

491
00:45:06,912 --> 00:45:12,710
♪ ആത്മാവ് ചാരമായി
ആകാശം ♪ നരച്ചതുപോലെ

492
00:45:12,793 --> 00:45:18,173
♪ ഞാനൊരു പ്രേതമാണ്
മുറിയിൽ ഒരു മണം ♪

493
00:45:19,675 --> 00:45:25,639
♪ ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം, വരാനിരിക്കുന്ന നാശം ♪

494
00:45:25,723 --> 00:45:31,520
♪ ഞാൻ മുറിയിലേക്ക് പോയി
ഞാൻ കട്ടിലിൽ ♪ നോക്കി

495
00:45:31,603 --> 00:45:34,690
♪ എൻ്റെ ശരീരം അവിടെ കിടക്കുന്നത് കണ്ടു

496
00:45:34,773 --> 00:45:37,735
♪ ഞാൻ മരിച്ചോ? ♪

497
00:45:37,818 --> 00:45:43,615
♪ ഓ, കർത്താവേ, എൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ട് വളരെ കഠിനമാണ്

498
00:45:44,116 --> 00:45:50,205
♪ ഓ, കർത്താവേ, എൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ട് വളരെ കഠിനമാണ്

499
00:45:50,289 --> 00:45:56,003
♪ എൻ്റെ വിഷമം ദൈവത്തിനല്ലാതെ മറ്റാരും അറിയരുത്

500
00:45:56,503 --> 00:46:02,676
♪ എൻ്റെ വിഷമം ദൈവത്തിനല്ലാതെ മറ്റാരും അറിയരുത്