1 00:00:05,255 --> 00:00:12,221 Dannazione! 2 00:00:13,013 --> 00:00:15,265 Dannazione! 3 00:00:16,099 --> 00:00:22,940 Dannazione! 4 00:00:24,858 --> 00:00:26,943 Non posso credere di essere incinta. 5 00:00:26,944 --> 00:00:28,236 Congratulazioni. 6 00:00:28,237 --> 00:00:30,321 - E' il primo bambino della squadra. - Che ne dici? 7 00:00:30,322 --> 00:00:32,991 Contano solo la tua salute e la tua felicità. 8 00:00:34,826 --> 00:00:36,077 Che cazzo di disastro. 9 00:00:36,078 --> 00:00:39,205 Sabato la prima partita e non abbiamo aggressori. 10 00:00:39,206 --> 00:00:40,957 Almeno è un'amichevole. 11 00:00:40,958 --> 00:00:42,167 E' così? 12 00:00:43,418 --> 00:00:46,629 Pronto. Pensiamoci. Andiamo. Molto bene. 13 00:00:46,630 --> 00:00:49,258 - Alice, conosci qualcuno? - SÌ. Ma no. 14 00:00:49,967 --> 00:00:51,050 Mi ha incuriosito. Account. 15 00:00:51,051 --> 00:00:55,221 Ho giocato con un attaccante, Gemma, sarebbe fantastico. 16 00:00:55,222 --> 00:00:57,223 - Meraviglia! - Ma si è fermata 17 00:00:57,224 --> 00:00:59,100 - fare Giurisprudenza. - Protesta! 18 00:00:59,101 --> 00:01:00,726 E non giocherebbe mai per il Richmond. 19 00:01:00,727 --> 00:01:04,396 Che ne dici di chiamarla comunque? Vediamo cosa succede. Vale la pena provare. 20 00:01:04,397 --> 00:01:07,526 Sì, ma avremmo più fortuna tirando fuori le persone dai bassifondi. 21 00:01:10,320 --> 00:01:12,572 C'è un'idea interessante. 22 00:01:12,573 --> 00:01:15,408 - Sarebbe una selezione. - Stavo scherzando. 23 00:01:15,409 --> 00:01:18,119 Possiamo trovare una donna delle pulizie Un maestro in matematica. 24 00:01:18,120 --> 00:01:20,622 O la figlia di un minatore d'oro che è un ballerino prodigio. 25 00:01:21,498 --> 00:01:22,748 O una Susan Boyle. 26 00:01:22,749 --> 00:01:24,209 Legale. 27 00:01:27,171 --> 00:01:28,671 Cos'è Susan Boyle? 28 00:01:28,672 --> 00:01:30,424 È un "bollire" per gli inglesi? 29 00:01:31,133 --> 00:01:32,134 È un 30 00:01:32,926 --> 00:01:35,511 Cerco le tue metafore, cerca il mio. 31 00:01:35,512 --> 00:01:38,472 È giusto. Quindi, facciamo una selezione. 32 00:01:38,473 --> 00:01:39,557 Avverto Rebecca. 33 00:01:39,558 --> 00:01:41,893 - Che cosa? No - Ottima idea, allenatore. 34 00:01:41,894 --> 00:01:43,936 Beh, stavo scherzando. 35 00:01:43,937 --> 00:01:45,230 Stavo scherzando! 36 00:01:52,321 --> 00:01:54,197 -Ted. - SÌ. 37 00:01:54,198 --> 00:01:57,575 - Cosa stai facendo lì? - Ricordare il valore di bussare alla porta. 38 00:01:57,576 --> 00:02:00,621 Aspettare. quello è l'uomo il mito, i Matthij? 39 00:02:01,955 --> 00:02:05,625 Comandante, sei autorizzato? per darmi un grande abbraccio. 40 00:02:05,626 --> 00:02:06,793 Vieni qui, amico. 41 00:02:07,961 --> 00:02:09,962 - Ti avevo avvertito che non ha limiti. - Oh. 42 00:02:09,963 --> 00:02:11,339 Cosa ti porta a Richmond? 43 00:02:11,340 --> 00:02:16,052 Sono appena atterrato e ho pensato che sarebbe stato così bello fare sesso nel soggiorno di Rebecca, 44 00:02:16,053 --> 00:02:17,970 Poi sei andato a sbattere contro la porta. 45 00:02:17,971 --> 00:02:20,181 - �. - L'ho avvertito che era diretto. 46 00:02:20,182 --> 00:02:23,894 Adoro le persone dirette. È come una mappa centro commerciale, conosci sempre la tua posizione. 47 00:02:24,728 --> 00:02:26,562 Ok, Ted, cosa vuoi? 48 00:02:26,563 --> 00:02:29,440 Poiché mancano i giocatori, vogliamo fare una selezione 49 00:02:29,441 --> 00:02:31,526 per noi da trovare talenti sconosciuti. 50 00:02:31,527 --> 00:02:33,654 - Tipo, una certa Susan Boyle. - Che cos'è? 51 00:02:34,321 --> 00:02:36,030 Selettivo? Che sciocchezza. 52 00:02:36,031 --> 00:02:39,158 - Un'idea dell'allenatore Chilton. - Ho amato. Facciamolo. 53 00:02:39,159 --> 00:02:40,576 - Sì. Ovviamente. - Grazie. 54 00:02:40,577 --> 00:02:42,578 - Matthijs, non sapevo che saresti venuto. - CIAO. 55 00:02:42,579 --> 00:02:45,206 In questo modo, non accadrà. Keeley, di cosa hai bisogno? 56 00:02:45,207 --> 00:02:47,375 Voglio che tutto sia perfetto per il gioco. 57 00:02:47,376 --> 00:02:49,669 - SÌ. - Ho pensato di usare le sciarpe dell'allegria, 58 00:02:49,670 --> 00:02:51,045 come negli Stati Uniti. 59 00:02:51,046 --> 00:02:56,050 Sì, immagina i fan che festeggiano, sventolando sciarpe rosse e blu. 60 00:02:56,051 --> 00:02:58,052 - Non ha prezzo. - Quanto è inestimabile? 61 00:02:58,053 --> 00:02:59,929 - Quattromila sterline. - No. 62 00:02:59,930 --> 00:03:03,724 Forse l'ho comprato con i miei soldi, aspettando la tua approvazione. 63 00:03:03,725 --> 00:03:07,353 Conosci il detto: "La speranza ti fa perdere 4.000 sterline"? 64 00:03:07,354 --> 00:03:08,729 - No. - No. 65 00:03:08,730 --> 00:03:10,731 Animato per l'assemblea degli azionisti? 66 00:03:10,732 --> 00:03:12,650 - No. Ok, è finita. - Tutto bene. 67 00:03:12,651 --> 00:03:14,318 - Grazie. Arrivederci. - Va bene. 68 00:03:14,319 --> 00:03:16,696 - Piacere di vederti, Matthijs. - Piacere di conoscerti, amico. 69 00:03:16,697 --> 00:03:18,407 - Che gatto. - Stai zitto. 70 00:03:43,807 --> 00:03:45,224 Buonasera e benvenuto 71 00:03:45,225 --> 00:03:49,145 Prima assemblea degli azionisti dell'AFC Richmond della stagione. 72 00:03:49,146 --> 00:03:50,230 Benvenuto. 73 00:03:50,898 --> 00:03:54,734 È bello rivedere tutti, soprattutto le sorelle Leite. 74 00:03:54,735 --> 00:03:57,070 Dove saremmo senza di te? 75 00:03:57,696 --> 00:04:03,326 Tanto per cominciare, l'allenatore della squadra maschile fornirà i dettagli sulla squadra. Roy Kent. 76 00:04:03,327 --> 00:04:05,287 Lui è qui! 77 00:04:06,205 --> 00:04:07,915 Roy Kent! 78 00:04:11,793 --> 00:04:15,171 Due vittorie, una sconfitta, Hanno giocato tutti davvero male. 79 00:04:15,172 --> 00:04:16,673 Vediamo cosa succede. 80 00:04:19,843 --> 00:04:22,470 Conciso come sempre. 81 00:04:22,471 --> 00:04:24,973 Domande per l'allenatore Kent? 82 00:04:32,814 --> 00:04:34,608 Maledetto Marty McFly. 83 00:04:37,236 --> 00:04:38,736 Roy, stavo pensando 84 00:04:38,737 --> 00:04:40,072 Come mi hai chiamato? 85 00:04:40,656 --> 00:04:42,114 Mi dispiace, allenatore Kent. 86 00:04:42,115 --> 00:04:43,408 Che cosa? 87 00:04:44,535 --> 00:04:47,871 Il suo contratto scade questa stagione. Hai pensato al tuo futuro a Richmond? 88 00:04:49,331 --> 00:04:50,791 Se pensassi? 89 00:04:52,042 --> 00:04:53,125 ho pensato. 90 00:04:53,126 --> 00:04:56,922 Hai mai pensato che questo Non sono affari tuoi, cazzo? 91 00:05:03,637 --> 00:05:04,638 Qualcun altro? 92 00:05:07,057 --> 00:05:08,058 Grande. 93 00:05:10,227 --> 00:05:13,729 Molto bene. Penso che sia tutto. 94 00:05:13,730 --> 00:05:18,401 E ora, per la prima volta nella storia del calcio di Richmond, 95 00:05:18,402 --> 00:05:21,488 parliamo della squadra Richmond da donna. 96 00:05:28,620 --> 00:05:31,205 Dove stai andando, Ed? Non è ancora finita. 97 00:05:31,206 --> 00:05:33,750 - Al�? Il microfono è acceso? - EHI. 98 00:05:36,628 --> 00:05:38,338 Sedere! 99 00:05:41,967 --> 00:05:43,260 Grazie. 100 00:05:44,344 --> 00:05:49,099 Ora diamo il benvenuto al nostro direttore del marketing, Keeley Jones. 101 00:05:49,725 --> 00:05:51,560 KEELEY JONES DIRETTORE MARKETING 102 00:05:52,352 --> 00:05:53,645 Grazie. 103 00:05:57,566 --> 00:05:59,609 Ciao, Richmond. 104 00:05:59,610 --> 00:06:03,946 Ci sono voluti tre anni di preparazione, e finalmente eccoci qui. 105 00:06:03,947 --> 00:06:06,033 I giocatori dei Greyhound. 106 00:06:10,078 --> 00:06:15,541 Diamo il via alle cose questo sabato con un'amichevole contro Hayes e Yeading. 107 00:06:15,542 --> 00:06:17,503 A chi cazzo importa? 108 00:06:19,004 --> 00:06:20,964 Stai zitto. 109 00:06:21,548 --> 00:06:23,090 Mi interessa. 110 00:06:23,091 --> 00:06:26,010 E sicuramente molti qui anche loro si preoccupano, 111 00:06:26,011 --> 00:06:28,721 è per questo che voglio lascia che siano loro i primi a saperlo 112 00:06:28,722 --> 00:06:31,682 che lo sponsor dalla squadra maschile, Pinter and Sons, 113 00:06:31,683 --> 00:06:33,684 sosterrà anche la squadra femminile quest'anno. 114 00:06:33,685 --> 00:06:35,019 UNIFORME DA DONNA 115 00:06:35,020 --> 00:06:36,522 Non passa un anno. 116 00:06:37,105 --> 00:06:41,526 Non sono d'accordo. Con il tuo supporto, questo Sarà l’inizio di un’eredità incredibile. 117 00:06:41,527 --> 00:06:43,153 Il rapporto non lo dice. 118 00:06:44,947 --> 00:06:46,739 Scusa, quale rapporto? 119 00:06:46,740 --> 00:06:50,326 Internet. Ho visto chi non accede al forum di Richmond. 120 00:06:50,327 --> 00:06:51,911 Non proprio. 121 00:06:51,912 --> 00:06:56,123 E ti garantisco che qui non c'è nessuno non so nulla di questo rapporto. 122 00:06:56,124 --> 00:06:59,127 Allora perché porta il suo nome? nel documento? 123 00:07:04,716 --> 00:07:05,925 Sì, quello. 124 00:07:05,926 --> 00:07:09,220 Non ho ancora avuto il tempo di leggere tutto, riga per riga. 125 00:07:09,221 --> 00:07:12,515 Che dilettantismo. Vogliamo la squadra uomini in Champions League. 126 00:07:12,516 --> 00:07:14,350 Perché sprecare soldi per questo? 127 00:07:14,351 --> 00:07:16,562 Jamie Tartt se n'è andato a causa del campionato femminile. 128 00:07:17,896 --> 00:07:20,440 Le donne di Richmond meritano di essere qui. 129 00:07:20,441 --> 00:07:22,441 ADATTAMENTO | RECENSIONE | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 130 00:07:29,908 --> 00:07:32,159 Merda. 131 00:07:32,160 --> 00:07:34,955 Giusto. Merda. 132 00:07:42,796 --> 00:07:46,382 DOVEVO CORRERE A CENA CON MATTHIJS. 133 00:07:46,383 --> 00:07:47,843 Ne parliamo più tardi? 134 00:07:52,472 --> 00:07:54,974 Mi dispiace per non avertelo detto DAL RAPPORTO. 135 00:07:54,975 --> 00:07:57,144 PROMETTO DI COMPENSARTI. TI AMO. 136 00:08:09,615 --> 00:08:10,616 Susan Boyle! 137 00:08:12,618 --> 00:08:14,410 Non ti sei svegliato per cena. 138 00:08:14,411 --> 00:08:15,454 Che cosa? 139 00:08:17,831 --> 00:08:18,999 Mattie, mi dispiace tanto. 140 00:08:20,709 --> 00:08:22,877 Non posso non fare nulla di giusto oggi. 141 00:08:22,878 --> 00:08:26,964 Tutto bene. Ho effettuato una nuova prenotazione per una cena anticipata domani. 142 00:08:26,965 --> 00:08:28,424 - Grande. - Era necessario, 143 00:08:28,425 --> 00:08:30,219 pensa il cameriere che non esisti. 144 00:08:30,928 --> 00:08:35,348 Cosa sarebbe meglio della realtà: la mia ragazza mi ha lasciato. 145 00:08:35,349 --> 00:08:37,517 La mia ragazza che esiste. 146 00:08:37,518 --> 00:08:38,893 Scusa. 147 00:08:38,894 --> 00:08:41,270 Ma non preoccuparti, Mi farò perdonare. 148 00:08:41,980 --> 00:08:44,316 - Sono stato io a rovinare tutto. - Lo so. 149 00:08:45,275 --> 00:08:46,860 Ma mi farò perdonare. 150 00:08:49,655 --> 00:08:52,032 È impossibile. Non posso! 151 00:08:53,200 --> 00:08:54,534 Lascia fare a me, amico. 152 00:08:54,535 --> 00:08:56,578 Ok, girati e guardami. 153 00:08:57,204 --> 00:08:59,956 Fai lo stesso come me. Alzati qui prima. Così. 154 00:08:59,957 --> 00:09:01,707 Perché indossare un'uniforme? 155 00:09:01,708 --> 00:09:06,712 Indossare un'uniforme aiuta a creare senso di comunità e orgoglio, 156 00:09:06,713 --> 00:09:08,965 cosa ti rende appartenere a qualcosa di più grande. 157 00:09:08,966 --> 00:09:11,342 utilizzano le squadre uniforme anche per quello. 158 00:09:11,343 --> 00:09:14,262 E penso, oltretutto, 159 00:09:14,263 --> 00:09:18,766 aiuta i bambini a non concentrarsi su cose come lo status sociale, 160 00:09:18,767 --> 00:09:21,102 apparenze e cose del genere. 161 00:09:21,103 --> 00:09:24,397 Ma poiché le uniformi annullano le cose, come, 162 00:09:24,398 --> 00:09:27,567 altezza, struttura ossea e ricchezza intergenerazionale? 163 00:09:27,568 --> 00:09:30,153 Capisco cosa intendi. è una bella domanda 164 00:09:30,654 --> 00:09:33,072 tuttavia, se hai intenzione di seguire questa strada, 165 00:09:33,073 --> 00:09:38,161 soffocano anche la creatività, espressione di sé e individualità. 166 00:09:38,996 --> 00:09:41,081 Ma voi ragazzi siete davvero carini. 167 00:09:46,753 --> 00:09:50,673 - Non rallenta. Il mio ginocchio sta bene. - Lo so, ti dà fastidio la mattina. 168 00:09:50,674 --> 00:09:53,509 Te l'ho già detto, amico mio specialista. Lei ti risponde subito. 169 00:09:53,510 --> 00:09:55,179 Lasciami in pace. 170 00:09:55,804 --> 00:09:59,765 Dovresti preoccuparti del tuo primo giorno e con quell'outfit. 171 00:09:59,766 --> 00:10:02,895 - Chi è il regista? Elton John? - Sono Sir Elton John. 172 00:10:04,104 --> 00:10:07,398 E la cravatta l'ho fatta io. Si chiama "salsa", zio Roy, 173 00:10:07,399 --> 00:10:09,609 manca qualcosa nel tuo guardaroba. 174 00:10:09,610 --> 00:10:11,777 Io lo chiamo "minimalismo", Febe. 175 00:10:11,778 --> 00:10:14,739 Si veste con stile Missione impossibile 176 00:10:14,740 --> 00:10:16,490 da quando avevo 14 anni. 177 00:10:16,491 --> 00:10:17,575 - �. - Beh, 178 00:10:17,576 --> 00:10:20,704 L'ho fatto per la tua partita di sabato, E' per fortuna. 179 00:10:21,914 --> 00:10:23,624 Sono pieni di paillettes. 180 00:10:25,542 --> 00:10:27,793 E l'ho adorato. 181 00:10:27,794 --> 00:10:28,795 Grazie, Phoebe. 182 00:10:30,255 --> 00:10:32,798 Non puoi nemmeno immaginare cosa indosserò per la partita di Richmond. 183 00:10:32,799 --> 00:10:36,010 Ci sarà un pigiama party Nella mia squadra, faremo le magliette. 184 00:10:36,011 --> 00:10:39,472 - Vai a Manchester? - No. La partita di Richmond a Richmond. 185 00:10:39,473 --> 00:10:42,517 - Il gioco delle donne. - Entrambe le squadre vengono da Richmond. 186 00:10:42,518 --> 00:10:44,560 Ma quando qualcuno dice Richmond, 187 00:10:44,561 --> 00:10:47,730 in generale, si riferisce alla squadra che esiste da più di un secolo. 188 00:10:47,731 --> 00:10:50,316 E cosa significa? 189 00:10:50,317 --> 00:10:51,859 Ehi, guarda chi è. 190 00:10:51,860 --> 00:10:52,944 - Buongiorno. - Ciao, Ted. 191 00:10:52,945 --> 00:10:54,195 - Ciao, Henry. - Febe. 192 00:10:54,196 --> 00:10:55,279 - CIAO. - Bella cravatta. 193 00:10:55,280 --> 00:10:57,865 - Grazie, mi sono sposato. - Carino. 194 00:10:57,866 --> 00:10:59,992 Se hai bisogno di aiuto, cercami. 195 00:10:59,993 --> 00:11:03,664 Ho preso a calci nelle palle tre ragazzi a scuola, quindi sono intoccabile. 196 00:11:04,623 --> 00:11:05,707 Legale. 197 00:11:06,333 --> 00:11:07,584 - Ciao, mamma. - Arrivederci. 198 00:11:08,085 --> 00:11:09,169 Ciao, allenatore. 199 00:11:09,878 --> 00:11:10,921 Ciao, Roy. 200 00:11:12,256 --> 00:11:14,257 - Andiamo, Henry. - Ciao, papà. 201 00:11:14,258 --> 00:11:15,342 Ci vediamo dopo, ragazzo. 202 00:11:16,593 --> 00:11:19,429 - Allora, Roy, quanto è grande? - Che cosa? 203 00:11:20,097 --> 00:11:23,933 - Dal canile dove ti ha messo Phoebe. - Questo è tutto. Molto bene. 204 00:11:23,934 --> 00:11:25,102 - Vaffanculo. - Costa. 205 00:11:37,573 --> 00:11:38,949 È mio! 206 00:11:42,160 --> 00:11:43,245 Brava, Gemma. 207 00:11:46,123 --> 00:11:47,456 Passamelo. 208 00:11:47,457 --> 00:11:48,625 Vai, Gemma! 209 00:12:04,725 --> 00:12:05,808 - Arrivederci. - Ci vediamo. 210 00:12:05,809 --> 00:12:07,477 - Ciao, ragazzi. - Arrivederci. 211 00:12:34,213 --> 00:12:35,839 Hai visto la mia email? 212 00:12:37,257 --> 00:12:39,926 - No, non ancora. - Dannazione. 213 00:12:39,927 --> 00:12:42,596 Speravo che tu avessi visto, quindi non devo dirtelo. 214 00:12:43,680 --> 00:12:46,641 Pinter e Figli si ritirarono la sponsorizzazione della squadra femminile. 215 00:12:46,642 --> 00:12:48,142 Che cosa? 216 00:12:48,143 --> 00:12:52,021 L'assemblea dei soci spaventato i membri del consiglio. 217 00:12:52,022 --> 00:12:53,732 - Buongiorno. - Santo cielo. 218 00:12:54,316 --> 00:12:56,442 - Ehi, buongiorno. - Va tutto bene? 219 00:12:56,443 --> 00:13:01,948 SÌ. Stavamo solo parlando Siamo molto dispiaciuti per quello che è successo ieri. 220 00:13:01,949 --> 00:13:07,119 E dobbiamo scusarci per non averlo fatto ti ho parlato del rapporto Higgins 221 00:13:07,120 --> 00:13:10,999 - Non è quello il nome. - Vogliamo sapere se questo è sufficiente. 222 00:13:23,220 --> 00:13:24,887 Grazie. 223 00:13:24,888 --> 00:13:26,056 Hai la fattura? 224 00:13:27,724 --> 00:13:29,268 - Non ti è piaciuto? - Ho amato. 225 00:13:30,352 --> 00:13:33,938 Compenserò i tessuti a cui hai posto il veto ieri. 226 00:13:33,939 --> 00:13:36,357 - Bella mossa. - Ho letto il rapporto ieri sera. 227 00:13:36,358 --> 00:13:37,525 In una notte? 228 00:13:37,526 --> 00:13:40,279 E' vero. Assemblare una squadra femminile è un rischio, 229 00:13:40,779 --> 00:13:45,658 Ma ciò che il rapporto non ha tolto Siamo stati presi in considerazione. 230 00:13:45,659 --> 00:13:47,410 Siamo il modo di Richmond. 231 00:13:47,411 --> 00:13:48,620 Possiamo farlo. 232 00:13:49,413 --> 00:13:53,875 Ma tutto deve essere perfetto e dobbiamo lavorare insieme. 233 00:13:53,876 --> 00:13:56,502 Quindi, per favore niente più segreti. 234 00:13:56,503 --> 00:13:58,963 Ho bisogno che tu mi dica tutto, ok? 235 00:13:58,964 --> 00:14:02,885 - Pinter and Sons ha ritirato la sponsorizzazione. - Perché dirmelo? 236 00:14:24,990 --> 00:14:26,283 Nome? 237 00:14:27,034 --> 00:14:28,493 Nome. 238 00:14:28,994 --> 00:14:30,745 Lizzie Davis. 239 00:14:30,746 --> 00:14:33,497 O Elizabeth Davis o Lizzie. 240 00:14:33,498 --> 00:14:35,876 - Quale? - Lizzie. 241 00:14:37,586 --> 00:14:39,546 - Posizione? - Sono un difensore. 242 00:14:40,464 --> 00:14:41,673 Ciao. 243 00:14:43,425 --> 00:14:44,759 �, scusa. 244 00:14:44,760 --> 00:14:48,012 Ho preso la decisione dell'ultimo minuto e non sono riuscita a trovare una babysitter. 245 00:14:48,013 --> 00:14:49,139 Quindi eccoci qui. 246 00:14:50,974 --> 00:14:54,727 Mia madre era una barista, da sempre mi ha portato a lavorare con lei. 247 00:14:54,728 --> 00:14:57,022 Diceva che gli occhiali gli scatti erano infantili. 248 00:14:57,648 --> 00:14:58,732 Buona fortuna. 249 00:15:02,653 --> 00:15:04,111 Nome? 250 00:15:04,112 --> 00:15:06,572 Grazie l'opportunità di giocare oggi. 251 00:15:06,573 --> 00:15:09,451 Mi chiamo Maria Rojas, e io sono di Guadalajara. 252 00:15:09,993 --> 00:15:11,702 Rojas, da "Dani Rojas"? 253 00:15:11,703 --> 00:15:14,038 Solo. È mio fratello. 254 00:15:14,039 --> 00:15:15,958 Mi ha insegnato tutto quello che so. 255 00:15:17,125 --> 00:15:18,251 Buona fortuna. 256 00:15:18,252 --> 00:15:19,336 Grazie. 257 00:15:21,797 --> 00:15:23,423 ROJAS - ATTACCANTE! 258 00:15:25,634 --> 00:15:26,635 Capirai. 259 00:15:28,512 --> 00:15:30,388 Vieni di più. CIAO. 260 00:15:30,389 --> 00:15:33,474 Elaine Pinter è obiettiva, Ma so come affrontarlo. 261 00:15:33,475 --> 00:15:36,018 Basta essere assertivi e diretti. 262 00:15:36,019 --> 00:15:39,230 - Buon pomeriggio, Rebecca. - Elaine, ciao. Ho chiamato perché 263 00:15:39,231 --> 00:15:41,232 Niente "come stai"? Molto diretto. 264 00:15:41,233 --> 00:15:44,528 Ecco come si fanno affari oggi, senza cordialità? 265 00:15:45,195 --> 00:15:48,823 - Mi dispiace. Come stai? - Non hai bisogno di addomesticarmi. 266 00:15:48,824 --> 00:15:51,826 Devo chiamare perché ho ritirato la sponsorizzazione. 267 00:15:51,827 --> 00:15:54,954 Sì, e lo pensiamo entrambi è stato un grosso errore. 268 00:15:54,955 --> 00:15:56,247 Chi sta parlando? 269 00:15:56,248 --> 00:15:59,292 Questa è Keeley Jones, direttore marketing. 270 00:15:59,293 --> 00:16:03,504 Rebecca, penso queste cose dovrebbe essere discusso di persona. 271 00:16:03,505 --> 00:16:05,132 Sono in ufficio fino alle 17. 272 00:16:06,842 --> 00:16:09,010 Merda. Accidenti, ho fatto un casino. 273 00:16:09,011 --> 00:16:11,470 No, ci siamo dentro insieme. Lascia fare a me. 274 00:16:11,471 --> 00:16:14,807 I presidenti sono una razza peculiare. Dov'è l'ufficio? 275 00:16:14,808 --> 00:16:16,017 A Canary Wharf. 276 00:16:16,018 --> 00:16:18,896 Santo cielo! Non mi vedrai mai più. 277 00:16:34,870 --> 00:16:37,455 Quanto è inutile. In questo modo non troveremo nessuno buono. 278 00:16:37,456 --> 00:16:41,000 Te lo dirò, allenatore, Sei duro con la tua idea. 279 00:16:41,001 --> 00:16:42,877 Non ne ho idea, era uno scherzo. 280 00:16:42,878 --> 00:16:45,963 Scommetto ogni buona idea Inizia come uno scherzo. 281 00:16:45,964 --> 00:16:49,134 Immagina il primo che mangia un uovo solo per far ridere gli amici. 282 00:16:49,676 --> 00:16:50,760 Che cosa? 283 00:16:50,761 --> 00:16:53,763 Sono tutti qui, inclusa un'iscrizione a sorpresa 284 00:16:53,764 --> 00:16:56,850 che può risolvere il nostro problemi. Un asso nella manica! 285 00:16:57,726 --> 00:16:59,060 Apetta un minuto. 286 00:16:59,061 --> 00:17:00,561 E' lei? 287 00:17:00,562 --> 00:17:02,021 Perché lo era 288 00:17:02,022 --> 00:17:03,981 Ne abbiamo bisogno. Ci sono anche i capelli. 289 00:17:03,982 --> 00:17:05,483 -�! - Quale è? 290 00:17:06,734 --> 00:17:08,362 - Oh, Jessie. - Lascia stare. 291 00:17:12,324 --> 00:17:14,575 Facciamolo. Possiamo farlo. 292 00:17:14,576 --> 00:17:15,577 Ok, vai. 293 00:17:17,788 --> 00:17:19,372 - CIAO. - CIAO. 294 00:17:19,373 --> 00:17:20,957 L'ufficio è bellissimo. 295 00:17:20,958 --> 00:17:22,835 Grazie. Sembra bellissimo, vero? 296 00:17:24,795 --> 00:17:26,547 Ho sempre amato quell'articolo. 297 00:17:27,381 --> 00:17:29,842 KEELEY JONES, DONNA AL POPOLO 298 00:17:31,885 --> 00:17:33,261 Ascolta, 299 00:17:33,262 --> 00:17:36,139 lo erano degli stronzi ieri sera. 300 00:17:37,307 --> 00:17:39,517 - Stai bene? - Sì, grazie. 301 00:17:39,518 --> 00:17:43,938 Vivo online, quindi sono abituato con gli uomini che sono scortesi con me. 302 00:17:43,939 --> 00:17:47,609 Ma loro sono i tuoi fan adesso. Devi lasciarli soddisfatti. 303 00:17:48,861 --> 00:17:49,903 Perché? 304 00:17:51,280 --> 00:17:53,657 Sto scherzando. semplicemente 305 00:17:54,366 --> 00:17:56,827 Devo rispondere, scusa. 306 00:17:57,828 --> 00:17:59,745 - SÌ. - Al�. 307 00:17:59,746 --> 00:18:00,914 È lei. 308 00:18:01,540 --> 00:18:04,000 - Sì, ho visto la tua proposta. - Merda. 309 00:18:04,001 --> 00:18:05,127 Ho dei dubbi. 310 00:18:06,503 --> 00:18:07,921 Venite qui, ragazze! 311 00:18:09,089 --> 00:18:10,507 Questo è tutto, tutti insieme. 312 00:18:11,300 --> 00:18:12,800 Goditi la giornata. 313 00:18:12,801 --> 00:18:15,761 Per cominciare, Grazie a tutti per essere venuti. 314 00:18:15,762 --> 00:18:20,725 So che abbiamo persone da ogni parte. Qualcuno di qui? Da Richmond? Ok, fantastico. 315 00:18:20,726 --> 00:18:22,518 Ciao, Shannon. È bello vederti. 316 00:18:22,519 --> 00:18:24,395 - Allo stesso modo, Ted. - Molto bene. 317 00:18:24,396 --> 00:18:26,272 L'accordo è il seguente. 318 00:18:26,273 --> 00:18:30,193 Cerchiamo due giocatori diamanti grezzi con potenziale. 319 00:18:30,194 --> 00:18:33,696 Oggi giocherai con tutto, Vai a divertirti e vedremo. 320 00:18:33,697 --> 00:18:35,323 - Tutto bene? - Tutto! 321 00:18:35,324 --> 00:18:37,241 Grande. Coda nel corridoio laterale. 322 00:18:37,242 --> 00:18:38,577 - Solo di lato. - Lato. 323 00:18:41,872 --> 00:18:43,998 Accidenti, Sono arrivate molte persone, vero? 324 00:18:43,999 --> 00:18:46,209 - �. - Potrebbe volerci un po'. 325 00:18:46,210 --> 00:18:47,460 Non credo. 326 00:18:47,461 --> 00:18:49,922 T�. Vai e torna indietro il più velocemente possibile! 327 00:18:58,639 --> 00:19:00,140 Dannazione. 328 00:19:01,725 --> 00:19:03,851 - In forma per correre. - Oh, wow. 329 00:19:03,852 --> 00:19:06,146 - Stanno cadendo nelle classifiche. -A46. 330 00:19:07,648 --> 00:19:08,857 Eccoli che arrivano. 331 00:19:13,278 --> 00:19:14,946 - Era vicino. - �. 332 00:19:14,947 --> 00:19:15,948 Va bene. 333 00:19:17,658 --> 00:19:19,408 Ok, capisco. 334 00:19:19,409 --> 00:19:21,537 - È vero, è stato molto più semplice. - No. 335 00:19:24,540 --> 00:19:25,874 Oh, wow. 336 00:19:29,461 --> 00:19:30,504 Quarantadue. 337 00:19:37,302 --> 00:19:38,303 Vai via, tesoro. 338 00:20:07,916 --> 00:20:09,710 Allacciate le cinture di sicurezza. 339 00:20:18,552 --> 00:20:21,013 - Dev'essere nervosismo. - Sì, devi. 340 00:20:21,805 --> 00:20:23,891 Tutto bene. Riprova, Maria. 341 00:20:29,688 --> 00:20:30,771 Va bene. 342 00:20:30,772 --> 00:20:34,150 Penso che questo sia figlio di un pesce il pesciolino no. 343 00:20:34,151 --> 00:20:36,569 Ed è estremamente lontano dall’essere così. 344 00:20:36,570 --> 00:20:37,821 -Maria! - SÌ? 345 00:20:41,116 --> 00:20:42,825 Tuo fratello non ti ha insegnato tutto? 346 00:20:42,826 --> 00:20:46,037 S�. Cucina, fotografia, ingegneria del software. 347 00:20:46,038 --> 00:20:48,080 Puoi chiedere, lo so. 348 00:20:48,081 --> 00:20:49,832 E ti ha insegnato il calcio? 349 00:20:49,833 --> 00:20:51,835 No, è la mia prima volta. 350 00:20:52,628 --> 00:20:54,170 Ma il calcio è vita. 351 00:20:54,171 --> 00:20:55,631 No, stupido. 352 00:20:56,465 --> 00:20:58,759 La vita è molto più del calcio. 353 00:20:59,968 --> 00:21:01,303 E' vero. 354 00:21:04,765 --> 00:21:06,808 Non è così sorprendente, ma è vero. 355 00:21:12,314 --> 00:21:14,690 - Entra. - Signorina Jones, buon pomeriggio. 356 00:21:14,691 --> 00:21:18,069 - Sono venuto solo per farti sapere che va tutto bene. - Oh, June, cos'è successo? 357 00:21:18,070 --> 00:21:20,905 Niente. Solo un intoppo sulla strada. 358 00:21:20,906 --> 00:21:22,658 - Una battuta d'arresto. - Giugno. 359 00:21:23,325 --> 00:21:25,910 scusa, Trovo difficile dare cattive notizie. 360 00:21:25,911 --> 00:21:28,705 Tutto bene. Vieni qui, puoi dirmelo. 361 00:21:29,540 --> 00:21:30,541 Va bene. 362 00:21:34,545 --> 00:21:37,046 Le divise non sono arrivate. Ho provato a chiamare, 363 00:21:37,047 --> 00:21:39,967 - ma l'uomo al telefono non ha aiutato. - Merda. 364 00:21:41,426 --> 00:21:44,137 Beh, non direi che questa è una battuta d'arresto. 365 00:21:45,848 --> 00:21:47,432 Andrà tutto bene. 366 00:21:48,141 --> 00:21:50,810 �, perché siamo una squadra, e lo risolverò. 367 00:21:50,811 --> 00:21:52,896 Ecco perché ti amo come mentore. 368 00:21:53,981 --> 00:21:57,024 Vorrei prendere un caffè e parlarti un giorno. 369 00:21:57,025 --> 00:21:59,611 A che ora interessante chiedere questo. 370 00:22:00,279 --> 00:22:01,405 SÌ. 371 00:22:02,990 --> 00:22:04,074 Mo�o? 372 00:22:06,660 --> 00:22:08,786 - CIAO. - Sei forte? 373 00:22:08,787 --> 00:22:10,413 Se sono forte? 374 00:22:10,414 --> 00:22:14,418 Mentalmente o fisicamente? Dipende come ho dormito la notte prima. 375 00:22:15,627 --> 00:22:18,255 Sì, posso aiutarti. 376 00:22:19,131 --> 00:22:20,299 Ovviamente. 377 00:22:22,342 --> 00:22:23,385 Il mio pedaggio. 378 00:22:24,928 --> 00:22:26,430 - Grazie. - Prego. 379 00:22:32,728 --> 00:22:33,895 Chi è questo? 380 00:22:33,896 --> 00:22:36,647 È tuo, Niamh. Vai su! Che cosa? 381 00:22:36,648 --> 00:22:39,066 Tieni d'occhio chi ti tagga. Idiota! 382 00:22:39,067 --> 00:22:40,985 - Non salire. - Lasciami andare. 383 00:22:40,986 --> 00:22:42,486 - Eccoli. - Là. 384 00:22:42,487 --> 00:22:44,114 I gemelli litigano, ecco! Andiamo! 385 00:22:44,698 --> 00:22:47,033 - Colpitela in faccia! - EHI! 386 00:22:47,034 --> 00:22:48,576 - Non verrà. - Niamh, stai tranquilla. 387 00:22:48,577 --> 00:22:49,911 Avrei dovuto andare di sopra. 388 00:22:49,912 --> 00:22:51,621 - Siobhan, fermati. - Ma� 389 00:22:51,622 --> 00:22:53,998 Non sgridarla, dovresti difendere 390 00:22:53,999 --> 00:22:55,666 - Cos'è questo? - No, fermati. 391 00:22:55,667 --> 00:22:57,376 - Fermare! Stai zitto. - Sì. 392 00:22:57,377 --> 00:23:00,546 - Gioca come gemelli, come una squadra. - Interessante. 393 00:23:00,547 --> 00:23:01,714 Legale? Vediamo. 394 00:23:01,715 --> 00:23:04,342 - Conoscere le funzioni. - Non sgridarmi, ok? 395 00:23:04,343 --> 00:23:05,344 Va bene, va bene. 396 00:23:05,969 --> 00:23:07,179 Qui. 397 00:23:10,349 --> 00:23:11,975 No. 398 00:23:14,061 --> 00:23:15,187 No, aspetta. 399 00:23:15,687 --> 00:23:17,189 La terremo d'occhio. 400 00:23:24,112 --> 00:23:25,113 Grazie. 401 00:23:27,074 --> 00:23:28,617 - Elena. -Rebecca. 402 00:23:31,620 --> 00:23:34,665 Le tue nipoti sono bellissime. 403 00:23:35,290 --> 00:23:37,125 A destra c'è mio nipote. 404 00:23:37,709 --> 00:23:39,252 E' vero. 405 00:23:39,253 --> 00:23:40,629 Perdonami. 406 00:23:41,630 --> 00:23:42,713 Pinter e figli, 407 00:23:42,714 --> 00:23:47,010 Ho sempre voluto sapere se è correlato con il drammaturgo Harold Pinter? 408 00:23:55,227 --> 00:23:56,228 No. 409 00:23:57,646 --> 00:23:58,647 Sì, non la pensavo così. 410 00:23:59,523 --> 00:24:02,733 Rebecca, continueremo sponsorizzare la squadra maschile, 411 00:24:02,734 --> 00:24:05,945 ma sono preoccupato con l'apparente animosità 412 00:24:05,946 --> 00:24:07,698 rispetto alla squadra femminile. 413 00:24:08,282 --> 00:24:09,949 Animosità? 414 00:24:09,950 --> 00:24:11,493 Tu finanzi le guerre. 415 00:24:12,911 --> 00:24:14,705 Le guerre sono redditizie. 416 00:24:17,958 --> 00:24:21,252 - Cosa faremo? - C'erano solo due nomi rimasti sulla lista. 417 00:24:21,253 --> 00:24:22,336 Giusto. 418 00:24:22,337 --> 00:24:24,797 Lizzie gioca meglio, ma non è un attaccante. 419 00:24:24,798 --> 00:24:27,925 E Shannon, che non gioca meglio e nemmeno un attaccante. 420 00:24:27,926 --> 00:24:29,928 La vita presenta scelte difficili, giusto? 421 00:24:30,512 --> 00:24:31,596 �. Giusto. 422 00:24:31,597 --> 00:24:32,806 Chi vota per Shannon? 423 00:24:34,975 --> 00:24:37,352 Ok, interessante. Tutto bene. E Lizzie? 424 00:24:39,229 --> 00:24:40,688 Molto bene. 425 00:24:40,689 --> 00:24:42,940 Ehi, Lizzie. Hai un momento? 426 00:24:42,941 --> 00:24:44,108 SÌ. 427 00:24:44,109 --> 00:24:47,446 Resta qui, ok? Due secondi. Comportati bene. 428 00:24:50,240 --> 00:24:51,241 CIAO. 429 00:24:51,825 --> 00:24:54,702 Grazie mille hanno pensato a me 430 00:24:54,703 --> 00:24:57,455 e ho pensato che fosse divertente, anche se era solo un pomeriggio. 431 00:24:57,456 --> 00:25:01,126 Preparati a divertirti molto di più, perché ti vogliamo nella squadra. 432 00:25:01,960 --> 00:25:03,295 - No. - Sì. 433 00:25:04,296 --> 00:25:05,922 - No. - Sì. 434 00:25:05,923 --> 00:25:07,381 - Veramente? - SÌ. 435 00:25:07,382 --> 00:25:09,383 Domani alle 8 ci sarà l'allenamento. 436 00:25:09,384 --> 00:25:10,844 Niente bambini. 437 00:25:11,803 --> 00:25:14,097 - Benvenuto a Richmond. - Sì, grazie. 438 00:25:19,645 --> 00:25:20,728 Ce l'hai fatta? 439 00:25:20,729 --> 00:25:22,898 Sì, l'ho fatto. Non è bello? 440 00:25:23,690 --> 00:25:26,400 Wow, mi hai quasi fatto cadere. 441 00:25:26,401 --> 00:25:28,153 Andiamo a casa? �. 442 00:25:29,196 --> 00:25:30,614 Dai, andiamo. 443 00:25:32,282 --> 00:25:33,408 Shannon, ultima chiamata. 444 00:25:34,535 --> 00:25:37,995 - Non è pronta. - Il calcio femminile non è beneficenza. 445 00:25:37,996 --> 00:25:39,289 Va bene, va bene. 446 00:25:40,707 --> 00:25:42,376 Bene, le parlerò. 447 00:25:45,170 --> 00:25:46,171 Shannon. 448 00:25:46,964 --> 00:25:49,883 È meglio che lo sappia da lui. È bravo in questo. 449 00:25:50,676 --> 00:25:53,554 A differenza di me. Ho spezzato molti cuori. 450 00:25:59,059 --> 00:26:00,893 - Grazie. - Che cosa? 451 00:26:00,894 --> 00:26:02,311 - Sul serio. - Grazie. 452 00:26:02,312 --> 00:26:03,313 Sul serio. 453 00:26:06,358 --> 00:26:07,651 Non ti deluderò. 454 00:26:08,360 --> 00:26:09,361 Benvenuto nella squadra! 455 00:26:15,325 --> 00:26:16,492 Non deluderà. 456 00:26:16,493 --> 00:26:17,785 Continuiamo senza attaccante. 457 00:26:17,786 --> 00:26:20,873 Va bene, troviamone uno. Allora come si chiama? 458 00:26:21,707 --> 00:26:23,541 - Gemma. - �. Cosa ha detto? 459 00:26:23,542 --> 00:26:25,627 - Non mi ha nemmeno parlato. - Non è un "no". 460 00:26:26,920 --> 00:26:30,381 L'unico modo per sapere se è "no" È se dice "no". 461 00:26:30,382 --> 00:26:32,049 - Che cosa? - Ragazzi, andate a fare una passeggiata. 462 00:26:32,050 --> 00:26:33,467 - Domani mattina. - Merda. 463 00:26:33,468 --> 00:26:34,552 Che cos'è? Vale la pena provare. 464 00:26:34,553 --> 00:26:37,471 - La seconda volta è fortunata. - E' il terzo. 465 00:26:37,472 --> 00:26:39,140 Non abbiamo molto tempo. 466 00:26:39,141 --> 00:26:43,769 Capisco perfettamente le tue preoccupazioni, davvero, 467 00:26:43,770 --> 00:26:48,901 ma il rapporto non lo include qualcosa in cui credo: 468 00:26:49,735 --> 00:26:51,320 che questa squadra, 469 00:26:52,029 --> 00:26:55,156 se ne hai la possibilità, può essere davvero sorprendente. 470 00:26:55,157 --> 00:26:57,034 Non investiamo nelle possibilità. 471 00:26:58,076 --> 00:26:59,411 Ma lo sport è così. 472 00:27:00,204 --> 00:27:02,664 Così è la vita, no? Una serie di possibilità. 473 00:27:03,540 --> 00:27:07,669 La tua possibilità di comandarlo azienda, per creare una famiglia. 474 00:27:08,670 --> 00:27:11,714 Abbiamo preso dei rischi creando questa squadra. 475 00:27:11,715 --> 00:27:14,008 Sì, perché le bambine lo vedano 476 00:27:14,009 --> 00:27:17,470 incredibili donne sportive dare spettacolo in campo, 477 00:27:17,471 --> 00:27:22,184 ma altrettanto importante per i ragazzi, come tuo nipote, 478 00:27:23,101 --> 00:27:26,021 poter crescere in un mondo con questa realtà. 479 00:27:29,816 --> 00:27:31,234 E per farlo, 480 00:27:31,235 --> 00:27:32,736 abbiamo bisogno di una possibilità. 481 00:27:33,904 --> 00:27:34,988 Dato da te. 482 00:27:38,075 --> 00:27:40,911 Mi sbagliavo in relazione alla Brexit. 483 00:27:43,956 --> 00:27:45,207 Farò una chiamata. 484 00:27:46,500 --> 00:27:49,628 - Grazie. - E grazie per essere venuto qui. 485 00:27:50,546 --> 00:27:52,296 So che sei venuto da molto lontano, 486 00:27:52,297 --> 00:27:55,383 ma è a quel livello di professionalità e tocco personale 487 00:27:55,384 --> 00:27:58,135 di cui il mondo ha più bisogno, giusto? 488 00:27:58,136 --> 00:27:59,428 Sono completamente d'accordo. 489 00:27:59,429 --> 00:28:00,472 Scusa. 490 00:28:01,640 --> 00:28:03,724 Santo cielo! 491 00:28:03,725 --> 00:28:04,893 Capisco. 492 00:28:06,770 --> 00:28:09,231 Vado a cenare velocemente e ci vediamo a casa. 493 00:28:11,108 --> 00:28:13,317 La mia ragazza c'è stato un evento imprevisto. 494 00:28:13,318 --> 00:28:14,486 Ovviamente. 495 00:28:15,487 --> 00:28:17,030 - Questo lo offro io. - Grato. 496 00:28:23,287 --> 00:28:26,289 - Il lato bello del primo giorno di scuola. - Il lato positivo? 497 00:28:26,290 --> 00:28:29,125 Sembra che tutti se ne siano andati da Le avventure di Paddington. 498 00:28:29,126 --> 00:28:30,377 E il lato negativo? 499 00:28:31,879 --> 00:28:32,962 La scuola. 500 00:28:32,963 --> 00:28:34,756 �, ha senso. 501 00:28:36,008 --> 00:28:38,510 Come tuo padre ha bandito la Coca-Cola in un giorno feriale, 502 00:28:39,386 --> 00:28:41,471 Ti riempirò di patatine fritte. 503 00:28:42,014 --> 00:28:43,265 Grazie, mamma. 504 00:28:43,765 --> 00:28:45,600 mamma, Sabato guarderai la partita qui? 505 00:28:45,601 --> 00:28:49,061 Sì, in streaming because it won't be shown on open TV. 506 00:28:49,062 --> 00:28:50,146 Ma non sarò qui. 507 00:28:50,147 --> 00:28:52,399 - Perché no? - Sarò alla partita. 508 00:28:53,150 --> 00:28:54,234 Ho comprato un biglietto. 509 00:28:55,736 --> 00:29:00,908 It's the most exciting thing I've ever It happened in my fucking life. 510 00:29:04,077 --> 00:29:06,537 I hear everything, I just can't repeat it. 511 00:29:06,538 --> 00:29:09,208 - Questo è tutto. Benvenuti nella vita da pub. - �. 512 00:29:14,254 --> 00:29:17,508 I need to repeat that I am sorry tanto per ieri sera. 513 00:29:18,550 --> 00:29:19,676 It's quite appropriate, yes. 514 00:29:20,260 --> 00:29:24,055 The good thing is that the waiter He wants to introduce me to his sister. 515 00:29:24,056 --> 00:29:27,309 - Was he going to arrange a meeting? - No, the girl is a therapist. 516 00:29:28,185 --> 00:29:29,602 Giusto. Ascoltare. 517 00:29:29,603 --> 00:29:34,190 Questo è quello a cui sono abituato un paio di venerdì, sabato e domenica, 518 00:29:34,191 --> 00:29:35,567 non dal lunedì al giovedì. 519 00:29:36,318 --> 00:29:37,902 capisco, 520 00:29:37,903 --> 00:29:41,948 ma se preferisci che non resti qui Per concentrarti, va bene. 521 00:29:41,949 --> 00:29:44,409 No, mi piace averti qui. 522 00:29:44,993 --> 00:29:46,911 Posso riscattarmi con te? 523 00:29:46,912 --> 00:29:49,288 Che ne dici di una cena romantica oggi? 524 00:29:49,289 --> 00:29:51,917 Ho già controllato. Le prenotazioni per il pranzo sono disponibili solo alle 14:00. 525 00:29:53,252 --> 00:29:57,339 Beh, penso che il pranzo sia alle 14:00 526 00:29:58,340 --> 00:30:00,509 È più romantico della cena. 527 00:30:02,052 --> 00:30:03,804 Sarò disponibile. 528 00:30:10,352 --> 00:30:12,813 Sei molto persuasivo. 529 00:30:23,282 --> 00:30:25,200 Che cazzo ci fai qui? 530 00:30:27,286 --> 00:30:30,663 Ciao, sono Ted Lasso, allenatore della squadra femminile di Richmond. 531 00:30:30,664 --> 00:30:31,707 Possiamo sederci? 532 00:30:40,549 --> 00:30:42,176 Ti vogliamo nella squadra. 533 00:30:45,512 --> 00:30:46,638 Alice, non ti devo niente. 534 00:30:48,724 --> 00:30:50,184 Ted, sembri adorabile. 535 00:30:50,976 --> 00:30:54,270 E deve essere un inferno la sua vita. mi piacerebbe vedere, 536 00:30:54,271 --> 00:30:56,981 Perché ho smesso di giocare a calcio a causa sua. 537 00:30:56,982 --> 00:30:58,025 Te l'ha detto? 538 00:30:58,859 --> 00:31:00,527 Beh, non parla molto. 539 00:31:02,613 --> 00:31:06,073 Non so nemmeno se si ricordava il mio nome quando giocavamo insieme. 540 00:31:06,074 --> 00:31:07,910 Mi ha chiamato di "mucca pigra". 541 00:31:08,744 --> 00:31:09,995 Perché tu eri uno. 542 00:31:10,579 --> 00:31:12,330 La mucca pigra diventa avvocato? 543 00:31:12,331 --> 00:31:16,043 No. Mucca con un laptop? Ci sarebbe errori di battitura ovunque. 544 00:31:20,839 --> 00:31:22,966 Non mentirò. Fa bene essere desiderati. 545 00:31:25,093 --> 00:31:29,388 Ma non vale la pena prendersela con me ogni giorno, essendo criticato per tutto. 546 00:31:29,389 --> 00:31:31,057 Maledizione, sempre la vittima. 547 00:31:31,058 --> 00:31:33,726 Ero duro con tutti, Non è solo con te. 548 00:31:33,727 --> 00:31:36,730 Sei tu quello che si è arreso. Vuoi sapere? È stata una perdita di tempo. 549 00:31:40,734 --> 00:31:41,860 Caso chiuso. 550 00:31:42,986 --> 00:31:45,279 Passa al successivo della tua lista. 551 00:31:45,280 --> 00:31:47,031 Sarà difficile. 552 00:31:47,032 --> 00:31:49,660 Vogliamo un grande attaccante. Ho chiesto suggerimenti al formatore. 553 00:31:50,744 --> 00:31:52,412 C'eri solo tu nella sua lista. 554 00:31:54,831 --> 00:31:56,917 Ma è stato un piacere conoscerti. 555 00:31:59,837 --> 00:32:01,255 Vai a vedere una partita un giorno. 556 00:32:10,264 --> 00:32:11,598 Lo rovinerà. 557 00:32:15,644 --> 00:32:16,979 Ciao, come stai? 558 00:32:21,275 --> 00:32:24,360 Legale. Sono venuto a cercare una scatola molto importante. 559 00:32:24,361 --> 00:32:26,737 - È grande - Ogni scatola è importante. 560 00:32:26,738 --> 00:32:29,490 - Sì, naturalmente. - Codice di monitoraggio? 561 00:32:29,491 --> 00:32:32,451 È uno, tre, sette, otto, otto, 562 00:32:32,452 --> 00:32:34,162 poi JFKN. 563 00:32:35,080 --> 00:32:37,416 In consegna. 564 00:32:38,667 --> 00:32:40,501 No, quando ho chiamato prima, 565 00:32:40,502 --> 00:32:43,672 Hanno detto che non sarebbe stato consegnato, perché verrei a prenderlo. 566 00:32:44,381 --> 00:32:46,465 Con chi hai parlato? Con Derek? 567 00:32:46,466 --> 00:32:49,135 - Non lo so. - Sembra che tu abbia parlato con Derek. 568 00:32:49,136 --> 00:32:51,679 T�. Voglio parlare con Derek adesso. 569 00:32:51,680 --> 00:32:52,931 Non lo è. 570 00:32:53,765 --> 00:32:55,516 Quindi aspetto Derek. 571 00:32:55,517 --> 00:32:59,896 Mentre aspetti, puoi rispondere il sondaggio sulla soddisfazione del cliente? 572 00:32:59,897 --> 00:33:02,691 Non vorrai Vorrei rispondere adesso al sondaggio. 573 00:33:13,076 --> 00:33:15,412 - Keeley, io - Non so per le uniformi. 574 00:33:15,913 --> 00:33:19,248 - Come è? - Mi ci sono volute due ore per arrivare al corriere 575 00:33:19,249 --> 00:33:21,709 per scoprire che le uniformi sono in arrivo, 576 00:33:21,710 --> 00:33:24,086 anche dopo aver mandato Derek non spedirli. 577 00:33:24,087 --> 00:33:25,963 - Cos'ha fatto Derek? - Spedito? 578 00:33:25,964 --> 00:33:27,591 Sali su quel cazzo di camion! 579 00:33:28,175 --> 00:33:30,010 E sono arrivati? Ovviamente no. 580 00:33:30,594 --> 00:33:32,261 Ho rovinato il primo gioco! 581 00:33:32,262 --> 00:33:34,556 Tutto bene. Non importa. È solo un'amichevole. 582 00:33:37,559 --> 00:33:38,769 Solo un'amichevole? 583 00:33:40,103 --> 00:33:41,104 Solo un'amichevole? 584 00:33:42,064 --> 00:33:45,692 Le donne non fanno amicizia. O vinciamo o falliamo. E' semplicemente. 585 00:33:46,318 --> 00:33:49,111 E lo stupido rapporto dice che io e la squadra falliremo. 586 00:33:49,112 --> 00:33:50,738 Non fallirai. 587 00:33:50,739 --> 00:33:53,450 Tu sei Keeley Jones, La donna al culmine. 588 00:33:54,117 --> 00:33:55,911 Lo ha detto Vanity Fair. 589 00:33:57,579 --> 00:33:58,580 Fanculo l'articolo. 590 00:34:04,670 --> 00:34:06,922 Dannazione. 591 00:34:09,882 --> 00:34:11,175 PRANZO CON MATTHIJS ALLE 14 592 00:34:11,176 --> 00:34:12,177 Giusto. 593 00:34:29,027 --> 00:34:30,027 Dio mio. 594 00:34:35,324 --> 00:34:37,911 KEELEY HA BISOGNO DI ME. STO PER ANNULLARE, MI DISPIACE! 595 00:34:52,050 --> 00:34:53,593 Bella domanda. Grazie, Sara. 596 00:34:53,594 --> 00:34:54,677 GRUPPO DI STUDIO 597 00:34:54,678 --> 00:34:58,472 Le prove testimoniali indirette non lo sono ammissibile nel processo penale. 598 00:34:58,473 --> 00:35:01,601 Ma ci sono circostanze dove sarebbe accettabile. 599 00:35:01,602 --> 00:35:04,770 Come, se l'ammissione delle prove È nell'interesse della giustizia. 600 00:35:04,771 --> 00:35:07,064 CRISI DEL RAGGIUNGIMENTO DEI DESIDERI CAGNE AL TARTUFO 601 00:35:07,065 --> 00:35:08,649 Testimone non disponibile 602 00:35:08,650 --> 00:35:10,985 per essere morto, essere fuori dal paese 603 00:35:10,986 --> 00:35:13,112 o per paura della sicurezza. 604 00:35:13,113 --> 00:35:17,575 Vengono conservati anche i registri nel normale corso degli affari. 605 00:35:17,576 --> 00:35:23,415 Come fatture, estratti conto, per esempio� 606 00:35:29,046 --> 00:35:30,631 Gemma, dove stai andando? 607 00:35:34,510 --> 00:35:35,511 Arrivederci. 608 00:35:36,261 --> 00:35:37,387 Tutto bene. 609 00:35:38,555 --> 00:35:40,348 Scusa, dov'ero? 610 00:35:40,349 --> 00:35:42,100 - Per esempio. - Grazie, Sara. 611 00:35:42,601 --> 00:35:43,894 Ad esempio� 612 00:35:44,520 --> 00:35:46,145 Nuovo giorno a Richmond 613 00:35:46,146 --> 00:35:47,772 FORZA, POTERE DELLE RAGAZZE DEI GREYHOUNDS! 614 00:35:47,773 --> 00:35:51,025 �con l'alba di una nuova era nel debutto della squadra femminile. 615 00:35:51,026 --> 00:35:55,279 Un momento che ha richiesto anni forgiato. Questo è un club che lo sa bene 616 00:35:55,280 --> 00:35:57,907 che non puoi accelerare cosa deve essere perfetto. 617 00:35:57,908 --> 00:35:59,200 TRACCIA IL TUO ORDINE 618 00:35:59,201 --> 00:36:00,744 Per favore. 619 00:36:08,001 --> 00:36:10,711 Oh mio Dio, Non posso credere che tu sia arrivato. 620 00:36:10,712 --> 00:36:13,257 - E' la signorina Keeley Jones? - Sì, sono io. 621 00:36:13,966 --> 00:36:16,343 Aspetta un attimo, ti riconosco. 622 00:36:18,470 --> 00:36:19,805 Donna al suo apice, giusto? 623 00:36:21,181 --> 00:36:22,265 �. 624 00:36:22,266 --> 00:36:24,016 Sono un grande fan di Vanity Fair. 625 00:36:24,017 --> 00:36:28,105 Ha preso un colpo quando Carter se n'è andato, ma c'è ancora il Questionario Proust. 626 00:36:28,981 --> 00:36:30,065 Un secondo. 627 00:36:46,373 --> 00:36:47,958 Qualche problema? 628 00:36:49,835 --> 00:36:53,005 No, è incredibile. Grazie. 629 00:36:55,048 --> 00:36:56,592 - Buona giornata. - Sì. 630 00:36:58,218 --> 00:37:00,344 Dio mio. 631 00:37:00,345 --> 00:37:01,512 Al�, Roy! 632 00:37:01,513 --> 00:37:04,849 CIAO. Ho appena chiamato per augurarti buona fortuna oggi. 633 00:37:04,850 --> 00:37:07,519 Nostro! È molto gentile da parte tua. Grazie. 634 00:37:08,103 --> 00:37:09,770 - Va tutto bene? - Tutto è fantastico. 635 00:37:09,771 --> 00:37:12,440 Giocatori di Richmond entreranno senza uniforme. 636 00:37:12,441 --> 00:37:15,444 Penseranno che la squadra sia uno scherzo, ma la maggior parte della gente già la pensa così, quindi va bene. 637 00:37:16,028 --> 00:37:17,278 Posso aiutare? 638 00:37:17,279 --> 00:37:22,450 Se torni indietro nel tempo e diventi Derek, garantire che le scatole arrivino in tempo. 639 00:37:22,451 --> 00:37:25,245 Ma non è l’uso più sensato del viaggio nel tempo. 640 00:37:25,787 --> 00:37:29,248 Torna indietro e incoraggia l'insegnante delle arti di Hitler lo sostengono. 641 00:37:29,249 --> 00:37:33,002 E se vuoi passare nel 2025 al ritorno 642 00:37:33,003 --> 00:37:34,253 e parla con Derek, 643 00:37:34,254 --> 00:37:36,923 sarai il mio eroe per il resto della tua vita 644 00:37:36,924 --> 00:37:39,092 Quindi, ci vediamo in futuro. Grazie. 645 00:37:48,519 --> 00:37:49,686 Maledizione. 646 00:37:51,897 --> 00:37:53,899 Ehi, giornata di gioco. Andiamo. 647 00:37:59,238 --> 00:38:00,821 - Ehi, come va? - SÌ. 648 00:38:00,822 --> 00:38:04,408 Sto guardando il test di Susan Boyle. Che donna di grande talento. 649 00:38:04,409 --> 00:38:05,661 E' vero. 650 00:38:11,834 --> 00:38:14,086 Ciao Gemma, Cosa stai facendo qui? 651 00:38:14,670 --> 00:38:17,547 Voglio giocare nella squadra, se mi vogliono ancora. 652 00:38:17,548 --> 00:38:20,050 Ottimo, perché lo vogliamo ancora. Non è vero, ragazzi? 653 00:38:21,051 --> 00:38:22,176 Benvenuto a bordo. 654 00:38:22,177 --> 00:38:23,469 Hai lasciato giurisprudenza? 655 00:38:23,470 --> 00:38:25,389 No. Farò entrambe le cose. 656 00:38:26,723 --> 00:38:28,016 Un piede dentro, un piede fuori. 657 00:38:29,101 --> 00:38:30,601 Se funziona per ballare 658 00:38:30,602 --> 00:38:31,603 Ehi giugno! 659 00:38:33,480 --> 00:38:35,940 June, lei è Gemma Jay, il nuovo aggressore. 660 00:38:35,941 --> 00:38:37,233 Attaccante di riserva. 661 00:38:37,234 --> 00:38:40,611 Entrerà oggi. Prendi l'uniforme, la vogliamo pronta. 662 00:38:40,612 --> 00:38:42,281 Ovviamente. Apetta un minuto. 663 00:38:42,948 --> 00:38:44,366 - Cos'era? - Niente. 664 00:38:44,992 --> 00:38:46,577 - Sì. - Gemma, vieni con me. 665 00:38:51,957 --> 00:38:53,792 Vedremo quando si arrenderà. 666 00:38:54,376 --> 00:38:58,254 Devo ricordarti che ti sei arreso nella mia prima settimana. 667 00:38:58,255 --> 00:39:01,007 No, mi sono dimesso. È molto diverso. 668 00:39:01,008 --> 00:39:04,136 E flatulenza è una parola ho voglia di scorregge, ma puzzano entrambe. 669 00:39:11,518 --> 00:39:13,102 Bella reazione. 670 00:39:13,103 --> 00:39:16,773 Ciao, come stai? ne voglio 22 divise da calcio femminili. 671 00:39:17,357 --> 00:39:18,775 Tipo, 45 minuti? 672 00:39:19,276 --> 00:39:20,402 Sul serio, sì. 673 00:39:21,195 --> 00:39:22,196 Al�? 674 00:39:22,738 --> 00:39:23,739 Al�? 675 00:39:25,115 --> 00:39:26,116 Oh merda. 676 00:39:29,161 --> 00:39:33,290 - Phoebe, cosa ci fai qui? - Lo zio Roy ha detto che ha bisogno di aiuto. 677 00:39:34,708 --> 00:39:36,293 EHI! 678 00:39:38,962 --> 00:39:40,046 LE DONNE DI RICHMOND 679 00:39:40,047 --> 00:39:41,297 Benvenuti al Parco del Latte. 680 00:39:41,298 --> 00:39:45,051 Sono Rebecca Lowe e sto con Jill Scott, ex vincitore del Campionato Europeo� 681 00:39:45,052 --> 00:39:46,135 STADIO FEMMINILE DI RICHMOND 682 00:39:46,136 --> 00:39:47,637 vivere su Internet, 683 00:39:47,638 --> 00:39:50,973 mentre aspettiamo la prima Squadra femminile di Richmond 684 00:39:50,974 --> 00:39:55,353 contro la squadra ospite Hayes e Yeading, in questa storica amichevole. 685 00:39:55,354 --> 00:40:00,608 È un'occasione importante, e lo stadio vibra chiaramente. 686 00:40:00,609 --> 00:40:05,447 Questo grande momento è giusto potrebbe essere catturato tramite streaming. 687 00:40:06,907 --> 00:40:08,783 Matthijs, che ne dici del tuo soggiorno? 688 00:40:08,784 --> 00:40:12,286 La mia ragazza mi ha lasciato a tre cene di fila. 689 00:40:12,287 --> 00:40:15,665 Un cameriere pensa che io sia pietoso, 690 00:40:15,666 --> 00:40:18,709 ma non ha piovuto. Quindi va bene. È ottimo. 691 00:40:18,710 --> 00:40:22,588 Sì, anche io avevo un ex che lo faceva Mi piaceva essere umiliato. 692 00:40:22,589 --> 00:40:25,884 Si vestiva come un bambino e ho pulito il mio bagno. 693 00:40:30,138 --> 00:40:31,598 �. 694 00:40:38,021 --> 00:40:39,898 Bellissime uniformi. L'hai tirato fuori dalla spazzatura? 695 00:40:40,399 --> 00:40:43,860 Sì, proprio come ti ha fatto tua madre dopo che le sei uscito dal culo. 696 00:40:43,861 --> 00:40:45,821 Andiamo, dannazione! 697 00:40:46,321 --> 00:40:48,824 Ed ecco che arriva Richmond 698 00:40:50,492 --> 00:40:53,661 con nuove uniformi inaspettatamente originale. 699 00:40:53,662 --> 00:40:56,205 Non giudicherò un libro dalla copertina, 700 00:40:56,206 --> 00:40:59,459 tanto quanto la copertina essere sbalorditivo. 701 00:41:00,210 --> 00:41:01,502 Sono perfetti. 702 00:41:01,503 --> 00:41:04,673 Lo sarebbero le uniformi autentiche migliore, più professionale. 703 00:41:09,678 --> 00:41:14,932 Lo splendore delle uniformi di Richmond lo era l'unica cosa emozionante finora, 704 00:41:14,933 --> 00:41:17,101 e rimane poco tempo per giocare. 705 00:41:17,102 --> 00:41:20,814 Avrebbero dovuto distribuire gli espressi triplica con le sciarpe oggi. 706 00:41:21,481 --> 00:41:25,234 Il Richmond ha perso gli attaccanti per legamenti strappati e gravidanza. 707 00:41:25,235 --> 00:41:27,278 Questo tiepido attacco non è sorprendente. 708 00:41:27,279 --> 00:41:29,072 Ritirarsi! 709 00:41:30,574 --> 00:41:32,618 Veniamo tutti giochi femminili? 710 00:41:35,621 --> 00:41:38,623 La difesa è ferma. Quanti tiri in porta abbiamo? 711 00:41:38,624 --> 00:41:40,792 - Nessuno. - Perché sembra meno? 712 00:41:49,134 --> 00:41:50,469 Aggiungi Gemma. 713 00:41:52,179 --> 00:41:53,263 Vale la pena provare. 714 00:41:55,015 --> 00:41:56,307 Vale la pena provare. 715 00:41:56,308 --> 00:41:58,268 Gemma, sostituirai 23. 716 00:42:01,104 --> 00:42:02,856 - Riscaldamento. - No, sto bene. 717 00:42:04,900 --> 00:42:06,944 - È bello essere giovani. - E stupido. 718 00:42:08,111 --> 00:42:10,322 Ed entra in gioco per Richmond� 719 00:42:12,658 --> 00:42:14,742 Non ce l'ho quella ragazza negli appunti. 720 00:42:14,743 --> 00:42:20,958 Un misterioso penetratore, avvolto nel sudario nell'affascinante intrigo dell'anonimato. 721 00:42:22,835 --> 00:42:25,545 Sto guardando 47 di Richmond 722 00:42:25,546 --> 00:42:27,922 e vedo che corre, Jill. 723 00:42:27,923 --> 00:42:29,800 Chiunque sia, è veloce. 724 00:43:01,081 --> 00:43:04,834 Lo hanno fatto. Richmond ha vinto al debutto 725 00:43:04,835 --> 00:43:08,964 uno a zero, con un goal È incredibile, non so come si chiami. 726 00:43:12,843 --> 00:43:16,263 - Gemma, il mio verdetto: Un bellissimo gol. - Grazie, allenatore. 727 00:43:18,432 --> 00:43:19,516 La prossima volta, provaci. 728 00:43:20,767 --> 00:43:22,269 -Oh, Gemma. - Bellissimo gioco. 729 00:43:23,020 --> 00:43:24,313 Bella mossa. 730 00:43:32,112 --> 00:43:34,113 - CIAO. - Congratulazioni per la partita. 731 00:43:34,114 --> 00:43:37,618 Grazie. Non che abbia importanza. Era solo un'amichevole, vero? 732 00:43:39,161 --> 00:43:40,537 Ascolta, io 733 00:43:41,580 --> 00:43:43,706 Mi spiace di averti stressato di più questa settimana. 734 00:43:43,707 --> 00:43:47,877 Tutto bene. Mi dispiace di esserlo impazzendo per tutta la settimana. 735 00:43:47,878 --> 00:43:49,838 Pazzo? Non l'ho notato. 736 00:43:52,841 --> 00:43:56,594 - Che cos'è? - Ho ordinato il mio rapporto 737 00:43:56,595 --> 00:43:58,763 sulla sostenibilità del calcio femminile, 738 00:43:58,764 --> 00:44:01,974 bl�-bl�-bl�, bl�-bl�-bl�, a Richmond. 739 00:44:01,975 --> 00:44:04,019 Penso che lo farà voler dare un'occhiata. 740 00:44:06,230 --> 00:44:07,523 Grazie. 741 00:44:08,357 --> 00:44:10,484 - Buonanotte. - Anche tu. 742 00:44:14,613 --> 00:44:16,448 IL RAPPORTO JONES 743 00:44:17,491 --> 00:44:18,742 Vaffanculo! 744 00:44:29,336 --> 00:44:32,965 - Sei solo tu, signora - No, sto aspettando qualcuno. Grato. 745 00:44:40,472 --> 00:44:41,640 - Ciao. - Dove sei? 746 00:44:42,891 --> 00:44:44,935 Come? Io sono al ristorante, e tu 747 00:44:51,400 --> 00:44:52,526 Ciao. 748 00:44:54,945 --> 00:44:59,324 Scusa, dovevo essere sicuro che eri qui prima di tornare. 749 00:45:01,535 --> 00:45:06,081 Guarda, esiste. ho detto che era reale. Puoi toccarlo. 750 00:45:11,712 --> 00:45:14,131 Perdente. Chiamata una prostituta per salvare l'onore. 751 00:46:20,697 --> 00:46:22,699 Sottotitoli: Flavia Fusaro