1 00:00:05,255 --> 00:00:12,221 Condamner! 2 00:00:13,013 --> 00:00:15,265 Condamner! 3 00:00:16,099 --> 00:00:22,940 Condamner! 4 00:00:24,858 --> 00:00:26,943 Je n'arrive pas à croire que je suis enceinte. 5 00:00:26,944 --> 00:00:28,236 Félicitations. 6 00:00:28,237 --> 00:00:30,321 - C'est le premier bébé de l'équipe. - Et ça ? 7 00:00:30,322 --> 00:00:32,991 Ils comptent seulement votre santé et votre bonheur. 8 00:00:34,826 --> 00:00:36,077 Quel putain de désastre. 9 00:00:36,078 --> 00:00:39,205 Le premier match aura lieu samedi, et nous n'avons aucun attaquant. 10 00:00:39,206 --> 00:00:40,957 Au moins c'est amical. 11 00:00:40,958 --> 00:00:42,167 C'est ça ? 12 00:00:43,418 --> 00:00:46,629 Prêt. Pensons-y. Allons-y. Très bien. 13 00:00:46,630 --> 00:00:49,258 - Alice, tu connais quelqu'un ? - Oui. Mais non. 14 00:00:49,967 --> 00:00:51,050 Cela m'a intrigué. Compte. 15 00:00:51,051 --> 00:00:55,221 J'ai joué avec une attaquante, Gemma, ce serait génial. 16 00:00:55,222 --> 00:00:57,223 - Merveille! - Mais elle s'est arrêtée 17 00:00:57,224 --> 00:00:59,100 - faire du Droit. - Protestation ! 18 00:00:59,101 --> 00:01:00,726 Et elle ne jouerait jamais pour Richmond. 19 00:01:00,727 --> 00:01:04,396 Et si tu l'appelais quand même ? Voyons ce qui se passe. Cela vaut la peine d'essayer. 20 00:01:04,397 --> 00:01:07,526 Oui, mais nous aurions plus de chance sortir les gens des caniveaux. 21 00:01:10,320 --> 00:01:12,572 Il y a une idée intéressante. 22 00:01:12,573 --> 00:01:15,408 - Ce serait une sélection. - Je plaisantais. 23 00:01:15,409 --> 00:01:18,119 Nous pouvons trouver une femme de ménage Une maîtrise en mathématiques. 24 00:01:18,120 --> 00:01:20,622 Ou la fille d'un chercheur d'or qui est un danseur prodige. 25 00:01:21,498 --> 00:01:22,748 Ou une Susan Boyle. 26 00:01:22,749 --> 00:01:24,209 Légal. 27 00:01:27,171 --> 00:01:28,671 Qu'est-ce que Susan Boyle ? 28 00:01:28,672 --> 00:01:30,424 Est-ce un « furoncle » pour les Anglais ? 29 00:01:31,133 --> 00:01:32,134 C'est un 30 00:01:32,926 --> 00:01:35,511 Je recherche vos métaphores, fouille le mien. 31 00:01:35,512 --> 00:01:38,472 C'est juste. Alors faisons une sélection. 32 00:01:38,473 --> 00:01:39,557 Je préviens Rebecca. 33 00:01:39,558 --> 00:01:41,893 - Quoi? Non - Excellente idée, coach. 34 00:01:41,894 --> 00:01:43,936 Eh bien, je plaisantais. 35 00:01:43,937 --> 00:01:45,230 Je plaisantais ! 36 00:01:52,321 --> 00:01:54,197 -Ted. - Oui. 37 00:01:54,198 --> 00:01:57,575 - Qu'est-ce que tu fais là ? - Se souvenir de la valeur de frapper à la porte. 38 00:01:57,576 --> 00:02:00,621 Attendez. C'est l'homme, le mythe, les Matthij ? 39 00:02:01,955 --> 00:02:05,625 Commandant, êtes-vous autorisé pour me faire un gros câlin. 40 00:02:05,626 --> 00:02:06,793 Viens ici, mec. 41 00:02:07,961 --> 00:02:09,962 - Je t'avais prévenu qu'il n'a pas de limites. - Ouah. 42 00:02:09,963 --> 00:02:11,339 Qu’est-ce qui vous amène à Richmond ? 43 00:02:11,340 --> 00:02:16,052 Je viens d'atterrir et je pensais que ce serait le cas c'est sympa de faire l'amour dans le salon de Rebecca, 44 00:02:16,053 --> 00:02:17,970 Puis vous vous êtes cogné contre la porte. 45 00:02:17,971 --> 00:02:20,181 - �. - Je l'ai prévenu qu'il était direct. 46 00:02:20,182 --> 00:02:23,894 J'aime les gens directs. C'est comme une carte centre commercial, vous connaissez toujours votre position. 47 00:02:24,728 --> 00:02:26,562 D'accord, Ted, qu'est-ce que tu veux ? 48 00:02:26,563 --> 00:02:29,440 Comme il y a un manque de joueurs, nous voulons faire une sélection 49 00:02:29,441 --> 00:02:31,526 pour que nous trouvions des talents inconnus. 50 00:02:31,527 --> 00:02:33,654 - Comme une Susan Boyle. - Qu'est-ce que c'est? 51 00:02:34,321 --> 00:02:36,030 Sélectif? Quelle absurdité. 52 00:02:36,031 --> 00:02:39,158 - L'idée du coach Chilton. - J'ai adoré. Faisons-le. 53 00:02:39,159 --> 00:02:40,576 - Ouais. Bien sûr. - Merci. 54 00:02:40,577 --> 00:02:42,578 - Matthijs, je ne savais pas que tu venais. - Salut. 55 00:02:42,579 --> 00:02:45,206 De cette façon, cela n'arrivera pas. Keeley, de quoi as-tu besoin ? 56 00:02:45,207 --> 00:02:47,375 Je veux que tout soit parfait pour le jeu. 57 00:02:47,376 --> 00:02:49,669 - Oui. - J'ai pensé à utiliser des foulards de joie, 58 00:02:49,670 --> 00:02:51,045 comme aux USA. 59 00:02:51,046 --> 00:02:56,050 Ouais, imagine les fans en fête, agitant des foulards rouges et bleus. 60 00:02:56,051 --> 00:02:58,052 - C'est inestimable. - C'est inestimable ? 61 00:02:58,053 --> 00:02:59,929 - Quatre mille livres. - Non. 62 00:02:59,930 --> 00:03:03,724 Peut-être que je l'ai acheté avec mon propre argent, en attendant votre approbation. 63 00:03:03,725 --> 00:03:07,353 Vous connaissez le dicton : « L'espoir vous fait perdre 4 000 livres" ? 64 00:03:07,354 --> 00:03:08,729 - Non. - Non. 65 00:03:08,730 --> 00:03:10,731 Animé pour l'assemblée des actionnaires ? 66 00:03:10,732 --> 00:03:12,650 - Non. D'accord, c'est fini. - Tout va bien. 67 00:03:12,651 --> 00:03:14,318 - Merci. Au revoir. - D'accord. 68 00:03:14,319 --> 00:03:16,696 - Content de te voir, Matthijs. - Ravi de te rencontrer, mec. 69 00:03:16,697 --> 00:03:18,407 - Quel chat. - Fermez-la. 70 00:03:43,807 --> 00:03:45,224 Bonsoir et bienvenue 71 00:03:45,225 --> 00:03:49,145 Première assemblée générale des actionnaires de l'AFC Richmond de la saison. 72 00:03:49,146 --> 00:03:50,230 Accueillir. 73 00:03:50,898 --> 00:03:54,734 C'est super de revoir tout le monde, surtout les sœurs Leite. 74 00:03:54,735 --> 00:03:57,070 Où serions-nous sans toi ? 75 00:03:57,696 --> 00:04:03,326 Pour commencer, l'entraîneur de l'équipe masculine donnera des détails sur l'équipe. Roy Kent. 76 00:04:03,327 --> 00:04:05,287 Il est là ! 77 00:04:06,205 --> 00:04:07,915 Roy Kent! 78 00:04:11,793 --> 00:04:15,171 Deux victoires, une défaite, Ils ont tous très mal joué. 79 00:04:15,172 --> 00:04:16,673 Voyons ce qui se passe. 80 00:04:19,843 --> 00:04:22,470 Concis comme toujours. 81 00:04:22,471 --> 00:04:24,973 Des questions à l’entraîneur Kent ? 82 00:04:32,814 --> 00:04:34,608 Putain de Marty McFly. 83 00:04:37,236 --> 00:04:38,736 Roy, je pensais 84 00:04:38,737 --> 00:04:40,072 Comment m'as-tu appelé ? 85 00:04:40,656 --> 00:04:42,114 Désolé, entraîneur Kent. 86 00:04:42,115 --> 00:04:43,408 Quoi? 87 00:04:44,535 --> 00:04:47,871 Son contrat se termine cette saison. Avez-vous pensé à votre avenir à Richmond ? 88 00:04:49,331 --> 00:04:50,791 Si je pensais ? 89 00:04:52,042 --> 00:04:53,125 Je pensais. 90 00:04:53,126 --> 00:04:56,922 Avez-vous déjà pensé que ceci Ce n'est pas tes putains d'affaires ? 91 00:05:03,637 --> 00:05:04,638 Quelqu'un d'autre ? 92 00:05:07,057 --> 00:05:08,058 Super. 93 00:05:10,227 --> 00:05:13,729 Très bien. Je pense que c'est ça. 94 00:05:13,730 --> 00:05:18,401 Et maintenant, pour la première fois dans l'histoire du football de Richmond, 95 00:05:18,402 --> 00:05:21,488 parlons de l'équipe Richmond pour femmes. 96 00:05:28,620 --> 00:05:31,205 Où vas-tu, Ed ? Ce n'est pas encore fini. 97 00:05:31,206 --> 00:05:33,750 - Al�? Le micro est-il allumé ? - Hé. 98 00:05:36,628 --> 00:05:38,338 Asseyez-vous! 99 00:05:41,967 --> 00:05:43,260 Merci. 100 00:05:44,344 --> 00:05:49,099 Maintenant, souhaitons la bienvenue à notre directeur du marketing, Keeley Jones. 101 00:05:49,725 --> 00:05:51,560 KEELEY JONES DIRECTEUR MARKETING 102 00:05:52,352 --> 00:05:53,645 Merci. 103 00:05:57,566 --> 00:05:59,609 Bonjour Richmond. 104 00:05:59,610 --> 00:06:03,946 Il a fallu trois ans de préparation, et enfin nous y sommes. 105 00:06:03,947 --> 00:06:06,033 Les joueurs des Greyhounds. 106 00:06:10,078 --> 00:06:15,541 Commençons les choses ce samedi avec un match amical contre Hayes et Yeading. 107 00:06:15,542 --> 00:06:17,503 Putain, qui s'en soucie ? 108 00:06:19,004 --> 00:06:20,964 Fermez-la. 109 00:06:21,548 --> 00:06:23,090 Je m'en soucie. 110 00:06:23,091 --> 00:06:26,010 Et certainement beaucoup ici ils s'en soucient aussi, 111 00:06:26,011 --> 00:06:28,721 c'est pourquoi je veux qu'ils soient les premiers informés 112 00:06:28,722 --> 00:06:31,682 que le sponsor de l'équipe masculine, Pinter and Sons, 113 00:06:31,683 --> 00:06:33,684 soutiendra également l'équipe féminine cette année. 114 00:06:33,685 --> 00:06:35,019 UNIFORME POUR FEMMES 115 00:06:35,020 --> 00:06:36,522 Un an ne passe pas. 116 00:06:37,105 --> 00:06:41,526 Je ne suis pas d'accord. Avec votre soutien, ceci Ce sera le début d’un héritage incroyable. 117 00:06:41,527 --> 00:06:43,153 Le rapport ne le dit pas. 118 00:06:44,947 --> 00:06:46,739 Désolé, quel rapport ? 119 00:06:46,740 --> 00:06:50,326 Internet. j'ai vu qui n'accède pas au forum Richmond. 120 00:06:50,327 --> 00:06:51,911 Pas vraiment. 121 00:06:51,912 --> 00:06:56,123 Et je vous garantis que personne ici je ne sais rien de ce rapport. 122 00:06:56,124 --> 00:06:59,127 Alors pourquoi porte-t-il son nom ? dans le document ? 123 00:07:04,716 --> 00:07:05,925 Ouais, celui-là. 124 00:07:05,926 --> 00:07:09,220 Je n'ai pas encore eu le temps de tout lire, ligne par ligne. 125 00:07:09,221 --> 00:07:12,515 Comme c’est amateur. Nous voulons l'équipe hommes en Ligue des champions. 126 00:07:12,516 --> 00:07:14,350 Pourquoi gaspiller de l’argent là-dessus ? 127 00:07:14,351 --> 00:07:16,562 Jamie Tartt est parti à cause de la ligue féminine. 128 00:07:17,896 --> 00:07:20,440 Les femmes de Richmond mérite d'être ici. 129 00:07:20,441 --> 00:07:22,441 ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE : COURRIEL | loschulosteam@gmail.com 130 00:07:29,908 --> 00:07:32,159 Merde. 131 00:07:32,160 --> 00:07:34,955 Droite. Merde. 132 00:07:42,796 --> 00:07:46,382 J'ai dû courir AU DÎNER AVEC MATTHIJS. 133 00:07:46,383 --> 00:07:47,843 On en parle plus tard ? 134 00:07:52,472 --> 00:07:54,974 DÉSOLÉ DE NE PAS VOUS L'avoir dit DU RAPPORT. 135 00:07:54,975 --> 00:07:57,144 JE PROMETS DE VOUS COMPENSER. JE T'AIME. 136 00:08:09,615 --> 00:08:10,616 Susan Boyle! 137 00:08:12,618 --> 00:08:14,410 Tu ne t'es pas réveillé pour le dîner. 138 00:08:14,411 --> 00:08:15,454 Quoi? 139 00:08:17,831 --> 00:08:18,999 Mattie, je suis vraiment désolé. 140 00:08:20,709 --> 00:08:22,877 je ne peux pas ne fais rien de bien aujourd'hui. 141 00:08:22,878 --> 00:08:26,964 Tout va bien. J'ai fait une nouvelle réservation pour un dîner tôt demain. 142 00:08:26,965 --> 00:08:28,424 - Super. - C'était nécessaire, 143 00:08:28,425 --> 00:08:30,219 le serveur pense que tu n'existes pas. 144 00:08:30,928 --> 00:08:35,348 Quoi de mieux que la réalité : ma copine m'a largué. 145 00:08:35,349 --> 00:08:37,517 Ma copine qui existe. 146 00:08:37,518 --> 00:08:38,893 Désolé. 147 00:08:38,894 --> 00:08:41,270 Mais ne t'inquiète pas, Je vais me rattraper. 148 00:08:41,980 --> 00:08:44,316 - C'est moi qui ai tout gâché. - Je sais. 149 00:08:45,275 --> 00:08:46,860 Mais je vais me rattraper. 150 00:08:49,655 --> 00:08:52,032 C'est impossible. Je ne peux pas! 151 00:08:53,200 --> 00:08:54,534 Laisse-moi faire, mec. 152 00:08:54,535 --> 00:08:56,578 OK, retourne-toi et regarde-moi. 153 00:08:57,204 --> 00:08:59,956 Faites la même chose que moi. Montez ici d'abord. Comme ça. 154 00:08:59,957 --> 00:09:01,707 Pourquoi porter un uniforme ? 155 00:09:01,708 --> 00:09:06,712 Le port d'un uniforme contribue à créer un sentiment de communauté et de fierté, 156 00:09:06,713 --> 00:09:08,965 qu'est-ce qui te fait appartenir à quelque chose de plus grand. 157 00:09:08,966 --> 00:09:11,342 les équipes utilisent uniforme pour ça aussi. 158 00:09:11,343 --> 00:09:14,262 Et je pense, en plus, 159 00:09:14,263 --> 00:09:18,766 aide les enfants à ne pas se concentrer sur des choses comme le statut social, 160 00:09:18,767 --> 00:09:21,102 les apparences et autres. 161 00:09:21,103 --> 00:09:24,397 Mais comme les uniformes annulent les choses, comme, 162 00:09:24,398 --> 00:09:27,567 taille, structure osseuse et richesse intergénérationnelle ? 163 00:09:27,568 --> 00:09:30,153 Je comprends ce que tu veux dire. C'est une bonne question, 164 00:09:30,654 --> 00:09:33,072 cependant, si vous suivez ce chemin, 165 00:09:33,073 --> 00:09:38,161 ils étouffent également la créativité, expression de soi et individualité. 166 00:09:38,996 --> 00:09:41,081 Mais vous êtes vraiment mignons, les gars. 167 00:09:46,753 --> 00:09:50,673 - Ne ralentit pas. Mon genou va bien. - Je sais que ça te dérange le matin. 168 00:09:50,674 --> 00:09:53,509 Je te l'ai déjà dit, mon ami spécialiste. Elle vous répond tout de suite. 169 00:09:53,510 --> 00:09:55,179 Laisse-moi tranquille. 170 00:09:55,804 --> 00:09:59,765 Tu devrais t'inquiéter pour ton premier jour et avec cette tenue. 171 00:09:59,766 --> 00:10:02,895 - Qui est le réalisateur ? Elton John ? - C'est Sir Elton John. 172 00:10:04,104 --> 00:10:07,398 Et j'ai fait la cravate moi-même. Ça s'appelle "sauce", Oncle Roy, 173 00:10:07,399 --> 00:10:09,609 il manque quelque chose dans votre garde-robe. 174 00:10:09,610 --> 00:10:11,777 J'appelle ça du "minimalisme", Phoebé. 175 00:10:11,778 --> 00:10:14,739 Il s'habille avec style Mission Impossible 176 00:10:14,740 --> 00:10:16,490 depuis que j'ai 14 ans. 177 00:10:16,491 --> 00:10:17,575 - �. - Eh bien, 178 00:10:17,576 --> 00:10:20,704 J'ai fait ça pour ton match de samedi, C'est pour la chance. 179 00:10:21,914 --> 00:10:23,624 Ils sont pleins de paillettes. 180 00:10:25,542 --> 00:10:27,793 Et j'ai adoré. 181 00:10:27,794 --> 00:10:28,795 Merci, Phoebe. 182 00:10:30,255 --> 00:10:32,798 Tu ne peux même pas imaginer ce que je vais porter pour le match de Richmond. 183 00:10:32,799 --> 00:10:36,010 Il y aura une soirée pyjama Dans mon équipe, nous allons confectionner les maillots. 184 00:10:36,011 --> 00:10:39,472 - Tu vas à Manchester ? - Non. Le match de Richmond à Richmond. 185 00:10:39,473 --> 00:10:42,517 - Le jeu des femmes. - Les deux équipes viennent de Richmond. 186 00:10:42,518 --> 00:10:44,560 Mais quand quelqu'un dit Richmond, 187 00:10:44,561 --> 00:10:47,730 en général, fait référence à l'équipe qui existe depuis plus d'un siècle. 188 00:10:47,731 --> 00:10:50,316 Et qu’est-ce que ça veut dire ? 189 00:10:50,317 --> 00:10:51,859 Hé, regarde qui c'est. 190 00:10:51,860 --> 00:10:52,944 - Bonjour. - Salut, Ted. 191 00:10:52,945 --> 00:10:54,195 - Salut, Henri. - Phoebé. 192 00:10:54,196 --> 00:10:55,279 - Salut. - Cravate cool. 193 00:10:55,280 --> 00:10:57,865 - Merci, j'ai fait le nœud. - Bon. 194 00:10:57,866 --> 00:10:59,992 Si vous avez besoin d'aide, cherchez-moi. 195 00:10:59,993 --> 00:11:03,664 J'ai donné un coup de pied à trois garçons dans les couilles à l'école, donc je suis intouchable. 196 00:11:04,623 --> 00:11:05,707 Légal. 197 00:11:06,333 --> 00:11:07,584 - Au revoir, maman. - Au revoir. 198 00:11:08,085 --> 00:11:09,169 Au revoir, entraîneur. 199 00:11:09,878 --> 00:11:10,921 Au revoir, Roy. 200 00:11:12,256 --> 00:11:14,257 - Allez, Henri. - Au revoir, papa. 201 00:11:14,258 --> 00:11:15,342 A plus tard, gamin. 202 00:11:16,593 --> 00:11:19,429 - Alors, Roy, quelle est sa taille ? - Quoi? 203 00:11:20,097 --> 00:11:23,933 - Du chenil où Phoebe t'a mis. - C'est ça. Très bien. 204 00:11:23,934 --> 00:11:25,102 - Va te faire foutre. - Ça coûte. 205 00:11:37,573 --> 00:11:38,949 C'est le mien ! 206 00:11:42,160 --> 00:11:43,245 Bien, Gemma. 207 00:11:46,123 --> 00:11:47,456 Passe-le-moi. 208 00:11:47,457 --> 00:11:48,625 Vas-y, Gemma ! 209 00:12:04,725 --> 00:12:05,808 - À plus tard. - À bientôt. 210 00:12:05,809 --> 00:12:07,477 - Au revoir les gars. - Au revoir. 211 00:12:34,213 --> 00:12:35,839 Avez-vous vu mon email? 212 00:12:37,257 --> 00:12:39,926 - Non, pas encore. - Condamner. 213 00:12:39,927 --> 00:12:42,596 J'espérais que tu avais vu, donc je n'ai pas besoin de vous le dire. 214 00:12:43,680 --> 00:12:46,641 Pinter et fils se sont retirés le sponsoring de l'équipe féminine. 215 00:12:46,642 --> 00:12:48,142 Quoi? 216 00:12:48,143 --> 00:12:52,021 L'assemblée des actionnaires effrayé les membres du conseil d’administration. 217 00:12:52,022 --> 00:12:53,732 - Bonjour. - Putain de merde. 218 00:12:54,316 --> 00:12:56,442 - Hé, bonjour. - Est-ce que tout va bien ? 219 00:12:56,443 --> 00:13:01,948 Oui. Nous parlions juste Nous sommes vraiment désolés de ce qui s'est passé hier. 220 00:13:01,949 --> 00:13:07,119 Et pour nous de nous excuser de ne pas avoir je t'ai parlé du rapport Higgins 221 00:13:07,120 --> 00:13:10,999 - Ce n'est pas le nom. - Nous voulons savoir si cela suffit. 222 00:13:23,220 --> 00:13:24,887 Merci. 223 00:13:24,888 --> 00:13:26,056 Avez-vous la facture? 224 00:13:27,724 --> 00:13:29,268 - Tu n'as pas aimé ? - J'ai adoré. 225 00:13:30,352 --> 00:13:33,938 je compenserai pour les mouchoirs auquel vous avez opposé votre veto hier. 226 00:13:33,939 --> 00:13:36,357 - Belle décision. - J'ai lu le rapport hier soir. 227 00:13:36,358 --> 00:13:37,525 En une nuit ? 228 00:13:37,526 --> 00:13:40,279 C'est vrai. Assembler une équipe féminine est un risque, 229 00:13:40,779 --> 00:13:45,658 Mais ce que le rapport n'a pas retenu Nous avons été pris en considération. 230 00:13:45,659 --> 00:13:47,410 Nous sommes à la manière de Richmond. 231 00:13:47,411 --> 00:13:48,620 Nous pouvons le faire. 232 00:13:49,413 --> 00:13:53,875 Mais tout doit être parfait, et nous devons travailler ensemble. 233 00:13:53,876 --> 00:13:56,502 Alors s'il te plaît plus de secrets. 234 00:13:56,503 --> 00:13:58,963 J'ai besoin que tu me dises tout, d'accord ? 235 00:13:58,964 --> 00:14:02,885 - Pinter and Sons a retiré son parrainage. - Pourquoi me dire ça ? 236 00:14:24,990 --> 00:14:26,283 Nom? 237 00:14:27,034 --> 00:14:28,493 Nom. 238 00:14:28,994 --> 00:14:30,745 Lizzie Davies. 239 00:14:30,746 --> 00:14:33,497 Ou Elizabeth Davis ou Lizzie. 240 00:14:33,498 --> 00:14:35,876 - Lequel? - Lizzy. 241 00:14:37,586 --> 00:14:39,546 - Position? - Je suis un défenseur. 242 00:14:40,464 --> 00:14:41,673 Bonjour. 243 00:14:43,425 --> 00:14:44,759 �, désolé. 244 00:14:44,760 --> 00:14:48,012 J'ai pris la décision de dernière minute et je n'ai pas pu trouver de baby-sitter. 245 00:14:48,013 --> 00:14:49,139 Nous y sommes donc. 246 00:14:50,974 --> 00:14:54,727 Ma mère a toujours été barmaid m'a emmené travailler avec elle. 247 00:14:54,728 --> 00:14:57,022 Il a dit que les lunettes les tirs étaient enfantins. 248 00:14:57,648 --> 00:14:58,732 Bonne chance. 249 00:15:02,653 --> 00:15:04,111 Nom? 250 00:15:04,112 --> 00:15:06,572 Merci l'opportunité de jouer aujourd'hui. 251 00:15:06,573 --> 00:15:09,451 Je m'appelle Maria Rojas, et je viens de Guadalajara. 252 00:15:09,993 --> 00:15:11,702 Rojas, de "Dani Rojas" ? 253 00:15:11,703 --> 00:15:14,038 Juste. C'est mon frère. 254 00:15:14,039 --> 00:15:15,958 Il m'a appris tout ce que je sais. 255 00:15:17,125 --> 00:15:18,251 Bonne chance. 256 00:15:18,252 --> 00:15:19,336 Merci. 257 00:15:21,797 --> 00:15:23,423 ROJAS - ATTAQUANT ! 258 00:15:25,634 --> 00:15:26,635 Vous comprendrez. 259 00:15:28,512 --> 00:15:30,388 Venez plus. Salut. 260 00:15:30,389 --> 00:15:33,474 Elaine Pinter est objective, Mais je sais comment y faire face. 261 00:15:33,475 --> 00:15:36,018 Soyez simplement assertif et direct. 262 00:15:36,019 --> 00:15:39,230 - Bonjour, Rebecca. - Elaine, bonjour. J'ai appelé parce que 263 00:15:39,231 --> 00:15:41,232 Non "comment vas-tu" ? Très direct. 264 00:15:41,233 --> 00:15:44,528 C'est ainsi que vous faites des affaires aujourd'hui, sans cordialité ? 265 00:15:45,195 --> 00:15:48,823 - Désolé. Comment vas-tu? - Tu n'as pas besoin de m'apprivoiser. 266 00:15:48,824 --> 00:15:51,826 Je dois appeler parce que j'ai retiré le parrainage. 267 00:15:51,827 --> 00:15:54,954 Oui, et nous pensons tous les deux c'était une grosse erreur. 268 00:15:54,955 --> 00:15:56,247 Qui parle ? 269 00:15:56,248 --> 00:15:59,292 C'est Keeley Jones. directeur marketing. 270 00:15:59,293 --> 00:16:03,504 Rebecca, je pense que ces choses devrait être discuté en personne. 271 00:16:03,505 --> 00:16:05,132 Je suis au bureau jusqu'à 17h. 272 00:16:06,842 --> 00:16:09,010 Merde. Merde, j'ai merdé. 273 00:16:09,011 --> 00:16:11,470 Non, nous sommes dans le même bateau. Laissez-moi faire. 274 00:16:11,471 --> 00:16:14,807 Les présidents sont une race particulier. Où est le bureau ? 275 00:16:14,808 --> 00:16:16,017 À Canary Wharf. 276 00:16:16,018 --> 00:16:18,896 Putain de merde ! Vous ne me reverrez plus jamais. 277 00:16:34,870 --> 00:16:37,455 Comme c’est inutile. De cette façon, nous ne trouverons personne de bon. 278 00:16:37,456 --> 00:16:41,000 Je vais vous le dire, coach, Vous êtes dur avec votre idée. 279 00:16:41,001 --> 00:16:42,877 Aucune idée, c'était une blague. 280 00:16:42,878 --> 00:16:45,963 Je parie que chaque bonne idée Cela commence comme une blague. 281 00:16:45,964 --> 00:16:49,134 Imaginez le premier mangeant un œuf juste pour que les amis rient. 282 00:16:49,676 --> 00:16:50,760 Quoi? 283 00:16:50,761 --> 00:16:53,763 Ils sont tous là, y compris une inscription surprise 284 00:16:53,764 --> 00:16:56,850 qui peut résoudre notre problèmes. Un atout dans votre manche ! 285 00:16:57,726 --> 00:16:59,060 Attends une minute. 286 00:16:59,061 --> 00:17:00,561 Est-ce elle ? 287 00:17:00,562 --> 00:17:02,021 Parce qu'il était 288 00:17:02,022 --> 00:17:03,981 Nous en avons besoin. Il y a même des cheveux. 289 00:17:03,982 --> 00:17:05,483 - ! - Lequel est-ce ? 290 00:17:06,734 --> 00:17:08,362 - Oh, Jessie. - Laissez-le tranquille. 291 00:17:12,324 --> 00:17:14,575 Faisons-le. Nous pouvons le faire. 292 00:17:14,576 --> 00:17:15,577 D'accord, vas-y. 293 00:17:17,788 --> 00:17:19,372 - Salut. - Salut. 294 00:17:19,373 --> 00:17:20,957 Le bureau est magnifique. 295 00:17:20,958 --> 00:17:22,835 Merci. C'est magnifique, n'est-ce pas ? 296 00:17:24,795 --> 00:17:26,547 J'ai toujours adoré cet article. 297 00:17:27,381 --> 00:17:29,842 KEELEY JONES, FEMME CHEZ LE PEUPLE 298 00:17:31,885 --> 00:17:33,261 Écoute, 299 00:17:33,262 --> 00:17:36,139 ils étaient des connards hier soir. 300 00:17:37,307 --> 00:17:39,517 - Êtes-vous d'accord? - Oui, merci. 301 00:17:39,518 --> 00:17:43,938 I live online, so I'm used to avec des hommes qui étaient impolis avec moi. 302 00:17:43,939 --> 00:17:47,609 But they are your fans now. You need to leave them satisfied. 303 00:17:48,861 --> 00:17:49,903 Pourquoi? 304 00:17:51,280 --> 00:17:53,657 Je plaisante. je viens de 305 00:17:54,366 --> 00:17:56,827 Je dois répondre, désolé. 306 00:17:57,828 --> 00:17:59,745 - Oui. - Al�. 307 00:17:59,746 --> 00:18:00,914 C'est elle. 308 00:18:01,540 --> 00:18:04,000 - Oui, j'ai vu votre proposition. - Merde. 309 00:18:04,001 --> 00:18:05,127 J'ai des doutes. 310 00:18:06,503 --> 00:18:07,921 Venez ici, les filles ! 311 00:18:09,089 --> 00:18:10,507 C'est tout, tous ensemble. 312 00:18:11,300 --> 00:18:12,800 Profitez de la journée. 313 00:18:12,801 --> 00:18:15,761 Pour commencer, Merci à tous d'être venus. 314 00:18:15,762 --> 00:18:20,725 Je sais que nous avons des gens de partout. Quelqu'un d'ici ? De Richmond? D'accord, super. 315 00:18:20,726 --> 00:18:22,518 Salut, Shannon. Content de vous voir. 316 00:18:22,519 --> 00:18:24,395 - De même, Ted. - Très bien. 317 00:18:24,396 --> 00:18:26,272 L'accord est le suivant. 318 00:18:26,273 --> 00:18:30,193 Nous recherchons deux joueurs, des diamants bruts avec du potentiel. 319 00:18:30,194 --> 00:18:33,696 Aujourd'hui tu joueras avec tout, Allez vous amuser et nous verrons. 320 00:18:33,697 --> 00:18:35,323 - Tout va bien ? - Tous! 321 00:18:35,324 --> 00:18:37,241 Super. File d'attente dans le couloir latéral. 322 00:18:37,242 --> 00:18:38,577 - Seulement sur le côté. - Côté. 323 00:18:41,872 --> 00:18:43,998 Mon Dieu, Beaucoup de monde est venu, non ? 324 00:18:43,999 --> 00:18:46,209 - �. - Cela pourrait prendre un certain temps. 325 00:18:46,210 --> 00:18:47,460 Je ne pense pas. 326 00:18:47,461 --> 00:18:49,922 T�. Allez et revenez le plus vite possible ! 327 00:18:58,639 --> 00:19:00,140 Condamner. 328 00:19:01,725 --> 00:19:03,851 - En forme pour courir. - Oh, wow. 329 00:19:03,852 --> 00:19:06,146 - Ils chutent dans les charts. - Un 46. 330 00:19:07,648 --> 00:19:08,857 Les voici. 331 00:19:13,278 --> 00:19:14,946 - C'était proche. - �. 332 00:19:14,947 --> 00:19:15,948 D'accord. 333 00:19:17,658 --> 00:19:19,408 D'accord, je comprends. 334 00:19:19,409 --> 00:19:21,537 - C'est vrai, ça a rendu les choses beaucoup plus faciles. - Non. 335 00:19:24,540 --> 00:19:25,874 Oh, wow. 336 00:19:29,461 --> 00:19:30,504 Quarante-deux. 337 00:19:37,302 --> 00:19:38,303 Va-t'en, chérie. 338 00:20:07,916 --> 00:20:09,710 Attachez vos ceintures de sécurité. 339 00:20:18,552 --> 00:20:21,013 - Ce doit être de la nervosité. - Oui, il le faut. 340 00:20:21,805 --> 00:20:23,891 Tout va bien. Réessaye, Maria. 341 00:20:29,688 --> 00:20:30,771 C'est bien. 342 00:20:30,772 --> 00:20:34,150 Je pense que ce fils de poisson le petit poisson ne l'est pas. 343 00:20:34,151 --> 00:20:36,569 Et c’est extrêmement loin d’être le cas. 344 00:20:36,570 --> 00:20:37,821 - Marie ! - Oui? 345 00:20:41,116 --> 00:20:42,825 Votre frère ne vous a-t-il pas tout appris ? 346 00:20:42,826 --> 00:20:46,037 S�. Cuisine, photographie, génie logiciel. 347 00:20:46,038 --> 00:20:48,080 Vous pouvez demander, je sais. 348 00:20:48,081 --> 00:20:49,832 Et il t'a appris le football ? 349 00:20:49,833 --> 00:20:51,835 Non, c'est ma première fois. 350 00:20:52,628 --> 00:20:54,170 Mais le football, c'est la vie. 351 00:20:54,171 --> 00:20:55,631 Non, imbécile. 352 00:20:56,465 --> 00:20:58,759 La vie c'est beaucoup plus que le football. 353 00:20:59,968 --> 00:21:01,303 C'est vrai. 354 00:21:04,765 --> 00:21:06,808 Ce n'est pas si frappant, mais c'est vrai. 355 00:21:12,314 --> 00:21:14,690 - Entrez. - Mademoiselle Jones, bonjour. 356 00:21:14,691 --> 00:21:18,069 - Je suis juste venu te dire que tout va bien. - Oh, June, que s'est-il passé ? 357 00:21:18,070 --> 00:21:20,905 Rien. Juste un obstacle sur la route. 358 00:21:20,906 --> 00:21:22,658 - Un revers. - Juin. 359 00:21:23,325 --> 00:21:25,910 Désolé, J'ai du mal à annoncer de mauvaises nouvelles. 360 00:21:25,911 --> 00:21:28,705 Tout va bien. Viens ici, tu peux me le dire. 361 00:21:29,540 --> 00:21:30,541 C'est bien. 362 00:21:34,545 --> 00:21:37,046 Les uniformes ne sont pas arrivés. J'ai essayé d'appeler, 363 00:21:37,047 --> 00:21:39,967 - mais l'homme au téléphone n'a pas aidé. - Merde. 364 00:21:41,426 --> 00:21:44,137 Eh bien, je ne dirais pas que c'est un revers. 365 00:21:45,848 --> 00:21:47,432 Tout ira bien. 366 00:21:48,141 --> 00:21:50,810 �, parce que nous sommes une équipe, et je vais le résoudre. 367 00:21:50,811 --> 00:21:52,896 C'est pourquoi je t'aime en tant que mentor. 368 00:21:53,981 --> 00:21:57,024 j'aimerais prendre un café et je te parlerai un jour. 369 00:21:57,025 --> 00:21:59,611 À quelle heure intéressant de demander cela. 370 00:22:00,279 --> 00:22:01,405 Oui. 371 00:22:02,990 --> 00:22:04,074 Mo�o ? 372 00:22:06,660 --> 00:22:08,786 - Salut. - Etes-vous fort ? 373 00:22:08,787 --> 00:22:10,413 Si je suis fort ? 374 00:22:10,414 --> 00:22:14,418 Mentalement ou physiquement ? Ça dépend comment j'ai dormi la nuit précédente. 375 00:22:15,627 --> 00:22:18,255 Oui, je peux vous aider. 376 00:22:19,131 --> 00:22:20,299 Bien sûr. 377 00:22:22,342 --> 00:22:23,385 Mon bilan. 378 00:22:24,928 --> 00:22:26,430 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 379 00:22:32,728 --> 00:22:33,895 Qui est-ce? 380 00:22:33,896 --> 00:22:36,647 C'est à toi, Niamh. Monter! Quoi? 381 00:22:36,648 --> 00:22:39,066 Gardez un œil sur qui vous tague. Idiot! 382 00:22:39,067 --> 00:22:40,985 - Ne monte pas. - Laisse-moi partir. 383 00:22:40,986 --> 00:22:42,486 - Et voilà. - Là. 384 00:22:42,487 --> 00:22:44,114 Des jumeaux se battent, là ! Allons-y! 385 00:22:44,698 --> 00:22:47,033 - Frappez-la au visage ! - Hé! 386 00:22:47,034 --> 00:22:48,576 - Ça ne vient pas. - Niamh, tais-toi. 387 00:22:48,577 --> 00:22:49,911 J'aurais dû monter à l'étage. 388 00:22:49,912 --> 00:22:51,621 - Siobhan, arrête. - Mais... 389 00:22:51,622 --> 00:22:53,998 Ne lui crie pas dessus, tu devrais défendre 390 00:22:53,999 --> 00:22:55,666 - Qu'est-ce que c'est ? - Non, arrête. 391 00:22:55,667 --> 00:22:57,376 - Arrêt! Fermez-la. - Ouais. 392 00:22:57,377 --> 00:23:00,546 - Jouez en jumeaux, en équipe. - Intéressant. 393 00:23:00,547 --> 00:23:01,714 Légal? Voyons. 394 00:23:01,715 --> 00:23:04,342 - Connaître les fonctions. - Ne me crie pas dessus, d'accord ? 395 00:23:04,343 --> 00:23:05,344 D'accord, d'accord. 396 00:23:05,969 --> 00:23:07,179 Ici. 397 00:23:10,349 --> 00:23:11,975 Non. 398 00:23:14,061 --> 00:23:15,187 Non, attends. 399 00:23:15,687 --> 00:23:17,189 Nous garderons un oeil sur elle. 400 00:23:24,112 --> 00:23:25,113 Merci. 401 00:23:27,074 --> 00:23:28,617 - Élaine. -Rébecca. 402 00:23:31,620 --> 00:23:34,665 Vos petites-filles sont magnifiques. 403 00:23:35,290 --> 00:23:37,125 C'est mon petit-fils à droite. 404 00:23:37,709 --> 00:23:39,252 C'est vrai. 405 00:23:39,253 --> 00:23:40,629 Pardonne-moi. 406 00:23:41,630 --> 00:23:42,713 Pinter et fils, 407 00:23:42,714 --> 00:23:47,010 J'ai toujours voulu savoir, est-ce lié avec le dramaturge Harold Pinter ? 408 00:23:55,227 --> 00:23:56,228 Non. 409 00:23:57,646 --> 00:23:58,647 Ouais, je ne le pensais pas. 410 00:23:59,523 --> 00:24:02,733 Rebecca, nous continuerons sponsoriser l'équipe masculine, 411 00:24:02,734 --> 00:24:05,945 mais je suis inquiet avec l'animosité apparente 412 00:24:05,946 --> 00:24:07,698 par rapport à l'équipe féminine. 413 00:24:08,282 --> 00:24:09,949 Animosité? 414 00:24:09,950 --> 00:24:11,493 Vous financez les guerres. 415 00:24:12,911 --> 00:24:14,705 Les guerres sont rentables. 416 00:24:17,958 --> 00:24:21,252 - Qu'allons-nous faire ? - Il ne restait que deux noms sur la liste. 417 00:24:21,253 --> 00:24:22,336 Droite. 418 00:24:22,337 --> 00:24:24,797 Lizzie joue mieux, mais ce n'est pas un attaquant. 419 00:24:24,798 --> 00:24:27,925 Et Shannon, qui ne joue pas mieux et même pas un attaquant. 420 00:24:27,926 --> 00:24:29,928 La vie comporte des choix difficiles, n'est-ce pas ? 421 00:24:30,512 --> 00:24:31,596 �. Droite. 422 00:24:31,597 --> 00:24:32,806 Qui vote pour Shannon ? 423 00:24:34,975 --> 00:24:37,352 D'accord, intéressant. Tout va bien. Et Lizzie ? 424 00:24:39,229 --> 00:24:40,688 Très bien. 425 00:24:40,689 --> 00:24:42,940 Salut, Lizzie. Avez-vous un moment ? 426 00:24:42,941 --> 00:24:44,108 Oui. 427 00:24:44,109 --> 00:24:47,446 Reste ici, d'accord ? Deux secondes. Comportez-vous bien. 428 00:24:50,240 --> 00:24:51,241 Salut. 429 00:24:51,825 --> 00:24:54,702 Merci beaucoup j'ai pensé à moi 430 00:24:54,703 --> 00:24:57,455 et je pensais que c'était amusant, même si ce n'était qu'un après-midi. 431 00:24:57,456 --> 00:25:01,126 Préparez-vous à vous amuser beaucoup plus, parce que nous voulons que vous fassiez partie de l'équipe. 432 00:25:01,960 --> 00:25:03,295 - Non. - Oui. 433 00:25:04,296 --> 00:25:05,922 - Non. - Oui. 434 00:25:05,923 --> 00:25:07,381 - Vraiment? - Oui. 435 00:25:07,382 --> 00:25:09,383 L'entraînement a lieu demain à 8h. 436 00:25:09,384 --> 00:25:10,844 Pas d'enfants. 437 00:25:11,803 --> 00:25:14,097 - Bienvenue à Richmond. - Oui, merci. 438 00:25:19,645 --> 00:25:20,728 L'avez-vous fait ? 439 00:25:20,729 --> 00:25:22,898 Oui, je l'ai fait. N'est-ce pas cool ? 440 00:25:23,690 --> 00:25:26,400 Wow, tu m'as presque renversé. 441 00:25:26,401 --> 00:25:28,153 On rentre à la maison ? �. 442 00:25:29,196 --> 00:25:30,614 Allez, allons-y. 443 00:25:32,282 --> 00:25:33,408 Shannon, dernier appel. 444 00:25:34,535 --> 00:25:37,995 - Elle n'est pas prête. - Le football féminin n'est pas une œuvre de charité. 445 00:25:37,996 --> 00:25:39,289 D'accord, d'accord. 446 00:25:40,707 --> 00:25:42,376 Eh bien, je vais lui parler. 447 00:25:45,170 --> 00:25:46,171 Shannon. 448 00:25:46,964 --> 00:25:49,883 C'est mieux qu'elle le sache. Il est doué pour ça. 449 00:25:50,676 --> 00:25:53,554 Contrairement à moi. J'ai brisé beaucoup de cœurs. 450 00:25:59,059 --> 00:26:00,893 - Merci. - Quoi? 451 00:26:00,894 --> 00:26:02,311 - Sérieusement. - Merci. 452 00:26:02,312 --> 00:26:03,313 Sérieusement. 453 00:26:06,358 --> 00:26:07,651 Je ne vous décevrai pas. 454 00:26:08,360 --> 00:26:09,361 Bienvenue dans l'équipe ! 455 00:26:15,325 --> 00:26:16,492 Elle ne décevra pas. 456 00:26:16,493 --> 00:26:17,785 On continue sans attaquant. 457 00:26:17,786 --> 00:26:20,873 Très bien, trouvons-en un. Alors, quel est son nom ? 458 00:26:21,707 --> 00:26:23,541 - Gemma. - �. Qu'a-t-elle dit ? 459 00:26:23,542 --> 00:26:25,627 - Il ne m'a même pas parlé. - Ce n'est pas un "non". 460 00:26:26,920 --> 00:26:30,381 La seule façon de savoir si c'est "non" C'est si elle dit "non". 461 00:26:30,382 --> 00:26:32,049 - Quoi? - Allez vous promener les gars. 462 00:26:32,050 --> 00:26:33,467 - Demain matin. - Merde. 463 00:26:33,468 --> 00:26:34,552 Qu'est-ce que c'est? Cela vaut la peine d'essayer. 464 00:26:34,553 --> 00:26:37,471 - La deuxième fois, c'est de la chance. - C'est le troisième. 465 00:26:37,472 --> 00:26:39,140 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 466 00:26:39,141 --> 00:26:43,769 Je comprends tout à fait tes soucis, vraiment, 467 00:26:43,770 --> 00:26:48,901 mais le rapport n'inclut pas quelque chose en quoi je crois : 468 00:26:49,735 --> 00:26:51,320 que cette équipe, 469 00:26:52,029 --> 00:26:55,156 si tu as une chance, ça peut être vraiment incroyable. 470 00:26:55,157 --> 00:26:57,034 Nous n'investissons pas dans les chances. 471 00:26:58,076 --> 00:26:59,411 Mais le sport, c'est comme ça. 472 00:27:00,204 --> 00:27:02,664 C'est la vie, n'est-ce pas ? Une série d'occasions. 473 00:27:03,540 --> 00:27:07,669 Votre chance de commander ceci entreprise, pour fonder une famille. 474 00:27:08,670 --> 00:27:11,714 Nous avons pris des risques créer cette équipe. 475 00:27:11,715 --> 00:27:14,008 Oui, pour que les petites filles voient 476 00:27:14,009 --> 00:27:17,470 femmes sportives incroyables faire un spectacle sur le terrain, 477 00:27:17,471 --> 00:27:22,184 mais tout aussi important pour les garçons, comme ton petit-fils, 478 00:27:23,101 --> 00:27:26,021 pouvoir grandir dans un monde avec cette réalité. 479 00:27:29,816 --> 00:27:31,234 Et pour ce faire, 480 00:27:31,235 --> 00:27:32,736 nous avons besoin d'une chance. 481 00:27:33,904 --> 00:27:34,988 Donné par vous. 482 00:27:38,075 --> 00:27:40,911 j'avais tort par rapport au Brexit. 483 00:27:43,956 --> 00:27:45,207 Je vais passer un appel. 484 00:27:46,500 --> 00:27:49,628 - Merci. - Et merci d'être venu ici. 485 00:27:50,546 --> 00:27:52,296 Je sais que tu es venu de loin, 486 00:27:52,297 --> 00:27:55,383 mais c'est ce niveau de professionnalisme et de touche personnelle 487 00:27:55,384 --> 00:27:58,135 dont le monde a le plus besoin, n'est-ce pas ? 488 00:27:58,136 --> 00:27:59,428 Je suis tout à fait d'accord. 489 00:27:59,429 --> 00:28:00,472 Désolé. 490 00:28:01,640 --> 00:28:03,724 Putain de merde ! 491 00:28:03,725 --> 00:28:04,893 Je comprends. 492 00:28:06,770 --> 00:28:09,231 je vais dîner rapidement et on se voit à la maison. 493 00:28:11,108 --> 00:28:13,317 Ma copine il y a eu un événement imprévu. 494 00:28:13,318 --> 00:28:14,486 Bien sûr. 495 00:28:15,487 --> 00:28:17,030 - C'est pour moi. - Reconnaissant. 496 00:28:23,287 --> 00:28:26,289 - Le bon côté du premier jour d'école. - Le bon côté ? 497 00:28:26,290 --> 00:28:29,125 Tout le monde semble être parti extrait de Les Aventures de Paddington. 498 00:28:29,126 --> 00:28:30,377 Et le mauvais côté ? 499 00:28:31,879 --> 00:28:32,962 L'école. 500 00:28:32,963 --> 00:28:34,756 �, c’est logique. 501 00:28:36,008 --> 00:28:38,510 Comment votre père a interdit le Coca-Cola un jour de semaine, 502 00:28:39,386 --> 00:28:41,471 Je vais te remplir de frites. 503 00:28:42,014 --> 00:28:43,265 Merci, maman. 504 00:28:43,765 --> 00:28:45,600 Maman, Allez-vous regarder le match ici samedi ? 505 00:28:45,601 --> 00:28:49,061 Oui, grâce au streaming, car il ne sera pas diffusé sur la télévision ouverte. 506 00:28:49,062 --> 00:28:50,146 Mais je ne serai pas là. 507 00:28:50,147 --> 00:28:52,399 - Pourquoi pas? - Je serai au match. 508 00:28:53,150 --> 00:28:54,234 J'ai acheté un billet. 509 00:28:55,736 --> 00:29:00,908 C'est la chose la plus excitante que j'ai jamais connue C'est arrivé dans ma putain de vie. 510 00:29:04,077 --> 00:29:06,537 J'entends tout, je ne peux tout simplement pas le répéter. 511 00:29:06,538 --> 00:29:09,208 - C'est ça. Bienvenue dans la vie de pub. - �. 512 00:29:14,254 --> 00:29:17,508 Je dois répéter que je suis désolé tant pis pour hier soir. 513 00:29:18,550 --> 00:29:19,676 C'est tout à fait approprié, oui. 514 00:29:20,260 --> 00:29:24,055 La bonne nouvelle c'est que le serveur Il veut me présenter sa sœur. 515 00:29:24,056 --> 00:29:27,309 - Allait-il organiser un rendez-vous ? - Non, la fille est thérapeute. 516 00:29:28,185 --> 00:29:29,602 Droite. Écouter. 517 00:29:29,603 --> 00:29:34,190 C'est ce à quoi j'ai l'habitude d'être quelques vendredi, samedi et dimanche, 518 00:29:34,191 --> 00:29:35,567 pas du lundi au jeudi. 519 00:29:36,318 --> 00:29:37,902 je comprends, 520 00:29:37,903 --> 00:29:41,948 mais si tu préfères que je ne reste pas ici Pour que tu te concentres, c'est très bien. 521 00:29:41,949 --> 00:29:44,409 Non, j'adore t'avoir ici. 522 00:29:44,993 --> 00:29:46,911 Puis-je me racheter avec toi ? 523 00:29:46,912 --> 00:29:49,288 Que diriez-vous d'un dîner romantique aujourd'hui ? 524 00:29:49,289 --> 00:29:51,917 J'ai déjà vérifié. Les réservations pour le déjeuner ne sont disponibles qu'à 14h. 525 00:29:53,252 --> 00:29:57,339 Eh bien, je pense déjeuner à 14h 526 00:29:58,340 --> 00:30:00,509 C'est plus romantique que le dîner. 527 00:30:02,052 --> 00:30:03,804 Je serai disponible. 528 00:30:10,352 --> 00:30:12,813 Vous êtes très convaincant. 529 00:30:23,282 --> 00:30:25,200 Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 530 00:30:27,286 --> 00:30:30,663 Salut, je m'appelle Ted Lasso, entraîneur de l'équipe féminine de Richmond. 531 00:30:30,664 --> 00:30:31,707 Pouvons-nous nous asseoir ? 532 00:30:40,549 --> 00:30:42,176 Nous voulons que vous fassiez partie de l'équipe. 533 00:30:45,512 --> 00:30:46,638 Alice, je ne te dois rien. 534 00:30:48,724 --> 00:30:50,184 Ted, tu as l'air adorable. 535 00:30:50,976 --> 00:30:54,270 Et ça doit être l'enfer sa vie. j'aimerais voir, 536 00:30:54,271 --> 00:30:56,981 Pourquoi j'ai arrêté de jouer au football à cause d'elle. 537 00:30:56,982 --> 00:30:58,025 Elle vous l'a dit ? 538 00:30:58,859 --> 00:31:00,527 Eh bien, elle ne parle pas beaucoup. 539 00:31:02,613 --> 00:31:06,073 Je ne sais même pas si elle se souvient de mon nom quand nous jouions ensemble. 540 00:31:06,074 --> 00:31:07,910 Elle m'a appelé de « vache paresseuse ». 541 00:31:08,744 --> 00:31:09,995 Parce que tu en étais un. 542 00:31:10,579 --> 00:31:12,330 La vache paresseuse devient avocate ? 543 00:31:12,331 --> 00:31:16,043 Non. Une vache avec un ordinateur portable ? Il y aurait des fautes de frappe partout. 544 00:31:20,839 --> 00:31:22,966 Je ne vais pas mentir. C'est bien d'être désiré. 545 00:31:25,093 --> 00:31:29,388 Mais ça ne vaut pas la peine de s'en prendre à moi chaque jour, étant critiqué pour tout. 546 00:31:29,389 --> 00:31:31,057 Bon sang, toujours la victime. 547 00:31:31,058 --> 00:31:33,726 J'étais dur avec tout le monde, Ce n'est pas seulement avec toi. 548 00:31:33,727 --> 00:31:36,730 C'est toi qui as abandonné. Voulez-vous savoir? C'était une perte de temps. 549 00:31:40,734 --> 00:31:41,860 Affaire classée. 550 00:31:42,986 --> 00:31:45,279 Passez au suivant sur votre liste. 551 00:31:45,280 --> 00:31:47,031 Cela va être difficile. 552 00:31:47,032 --> 00:31:49,660 Nous voulons un grand attaquant. J'ai demandé des suggestions au formateur. 553 00:31:50,744 --> 00:31:52,412 Il n'y avait que toi sur sa liste. 554 00:31:54,831 --> 00:31:56,917 Mais ce fut un plaisir de vous rencontrer. 555 00:31:59,837 --> 00:32:01,255 Allez voir un match un jour. 556 00:32:10,264 --> 00:32:11,598 Il va tout gâcher. 557 00:32:15,644 --> 00:32:16,979 Bonjour comment allez-vous? 558 00:32:21,275 --> 00:32:24,360 Légal. je suis venu chercher une boîte très importante. 559 00:32:24,361 --> 00:32:26,737 - C'est gros - Chaque case est importante. 560 00:32:26,738 --> 00:32:29,490 - Oui bien sûr. - Code de suivi ? 561 00:32:29,491 --> 00:32:32,451 C'est un, trois, sept, huit, huit, 562 00:32:32,452 --> 00:32:34,162 puis JFKN. 563 00:32:35,080 --> 00:32:37,416 En livraison. 564 00:32:38,667 --> 00:32:40,501 Non, quand j'ai appelé plus tôt, 565 00:32:40,502 --> 00:32:43,672 Ils ont dit qu'il ne serait pas livré, parce que je viendrais le chercher. 566 00:32:44,381 --> 00:32:46,465 A qui as-tu parlé ? Avec Derek ? 567 00:32:46,466 --> 00:32:49,135 - Je ne sais pas. - On dirait que tu as parlé à Derek. 568 00:32:49,136 --> 00:32:51,679 T�. Je veux parler à Derek maintenant. 569 00:32:51,680 --> 00:32:52,931 Il ne l'est pas. 570 00:32:53,765 --> 00:32:55,516 Alors j'attends Derek. 571 00:32:55,517 --> 00:32:59,896 Pendant que vous attendez, vous pouvez répondre l'enquête de satisfaction client ? 572 00:32:59,897 --> 00:33:02,691 Tu ne voudras pas Permettez-moi de répondre au sondage maintenant. 573 00:33:13,076 --> 00:33:15,412 - Keeley, je - Je ne sais pas pour les uniformes. 574 00:33:15,913 --> 00:33:19,248 - Comment c'est? - Il m'a fallu deux heures pour arriver chez le coursier 575 00:33:19,249 --> 00:33:21,709 pour découvrir que les uniformes sont en route, 576 00:33:21,710 --> 00:33:24,086 même après avoir envoyé Derek ne les expédiez pas. 577 00:33:24,087 --> 00:33:25,963 - Qu'a fait Derek ? - Expédié ? 578 00:33:25,964 --> 00:33:27,591 Montez dans ce putain de camion ! 579 00:33:28,175 --> 00:33:30,010 Et sont-ils arrivés ? Bien sûr que non. 580 00:33:30,594 --> 00:33:32,261 J'ai gâché le premier jeu ! 581 00:33:32,262 --> 00:33:34,556 Tout va bien. Cela n'a pas d'importance. C'est juste un match amical. 582 00:33:37,559 --> 00:33:38,769 Juste une amicale ? 583 00:33:40,103 --> 00:33:41,104 Juste une amicale ? 584 00:33:42,064 --> 00:33:45,692 Les femmes ne se font pas d'amies. Soit nous gagnons, soit nous échouons. C'est juste. 585 00:33:46,318 --> 00:33:49,111 Et le rapport stupide dit que l'équipe et moi échouerons. 586 00:33:49,112 --> 00:33:50,738 Vous n'échouerez pas. 587 00:33:50,739 --> 00:33:53,450 Vous êtes Keeley Jones, La femme à son apogée. 588 00:33:54,117 --> 00:33:55,911 Vanity Fair l'a dit. 589 00:33:57,579 --> 00:33:58,580 Au diable l'article. 590 00:34:04,670 --> 00:34:06,922 Condamner. 591 00:34:09,882 --> 00:34:11,175 DÉJEUNER AVEC MATTHIJS À 14H00 592 00:34:11,176 --> 00:34:12,177 C'est vrai. 593 00:34:29,027 --> 00:34:30,027 Oh mon Dieu. 594 00:34:35,324 --> 00:34:37,911 Keeley a besoin de moi. JE VAIS ANNULER, DÉSOLÉ ! 595 00:34:52,050 --> 00:34:53,593 Bonne question. Merci, Sarah. 596 00:34:53,594 --> 00:34:54,677 GROUPE D'ÉTUDE 597 00:34:54,678 --> 00:34:58,472 Les témoignages indirects ne sont pas admissible dans un procès criminel. 598 00:34:58,473 --> 00:35:01,601 Mais il y a des circonstances où cela serait acceptable. 599 00:35:01,602 --> 00:35:04,770 Comme si l'admission de la preuve C’est dans l’intérêt de la justice. 600 00:35:04,771 --> 00:35:07,064 CRISE DE RÉALISATION DES DÉSIRS CHIENNES À TRUFFES 601 00:35:07,065 --> 00:35:08,649 Témoin indisponible 602 00:35:08,650 --> 00:35:10,985 pour être mort, être hors du pays 603 00:35:10,986 --> 00:35:13,112 ou par crainte pour la sécurité. 604 00:35:13,113 --> 00:35:17,575 Également des registres conservés dans le cours normal des affaires. 605 00:35:17,576 --> 00:35:23,415 Tels que les factures, les états comptables, par exemple� 606 00:35:29,046 --> 00:35:30,631 Gemma, où vas-tu ? 607 00:35:34,510 --> 00:35:35,511 Au revoir. 608 00:35:36,261 --> 00:35:37,387 Tout va bien. 609 00:35:38,555 --> 00:35:40,348 Désolé, où étais-je ? 610 00:35:40,349 --> 00:35:42,100 - Par exemple. - Merci, Sarah. 611 00:35:42,601 --> 00:35:43,894 Par exemple� 612 00:35:44,520 --> 00:35:46,145 Nouveau jour à Richmond 613 00:35:46,146 --> 00:35:47,772 ALLEZ, LE POUVOIR DES FILLES LÉVRIERS ! 614 00:35:47,773 --> 00:35:51,025 �avec l'aube d'une nouvelle ère lors des débuts de l'équipe féminine. 615 00:35:51,026 --> 00:35:55,279 Un moment qui a mis des années à se produire forgé. C'est un club qui sait bien 616 00:35:55,280 --> 00:35:57,907 que tu ne peux pas accélérer ce qui doit être parfait. 617 00:35:57,908 --> 00:35:59,200 SUIVEZ VOTRE COMMANDE 618 00:35:59,201 --> 00:36:00,744 S'il vous plaît. 619 00:36:08,001 --> 00:36:10,711 Oh mon Dieu, Je n'arrive pas à croire que tu sois arrivé. 620 00:36:10,712 --> 00:36:13,257 - C'est Mademoiselle Keeley Jones ? - Oui, c'est moi. 621 00:36:13,966 --> 00:36:16,343 Attends une minute, je te reconnais. 622 00:36:18,470 --> 00:36:19,805 La femme à son apogée, non ? 623 00:36:21,181 --> 00:36:22,265 �. 624 00:36:22,266 --> 00:36:24,016 Je suis un grand fan de Vanity Fair. 625 00:36:24,017 --> 00:36:28,105 Il a pris un coup quand Carter est parti, mais il y a toujours le Questionnaire de Proust. 626 00:36:28,981 --> 00:36:30,065 Une seconde. 627 00:36:46,373 --> 00:36:47,958 Des problèmes ? 628 00:36:49,835 --> 00:36:53,005 Non, c'est incroyable. Merci. 629 00:36:55,048 --> 00:36:56,592 - Passe une bonne journée. - Ouais. 630 00:36:58,218 --> 00:37:00,344 Oh mon Dieu. 631 00:37:00,345 --> 00:37:01,512 Al�, Roy ! 632 00:37:01,513 --> 00:37:04,849 Salut. je viens d'appeler pour vous souhaiter bonne chance aujourd'hui. 633 00:37:04,850 --> 00:37:07,519 Notre! C'est très gentil de ta part. Merci. 634 00:37:08,103 --> 00:37:09,770 - Est-ce que tout va bien ? - Tout est génial. 635 00:37:09,771 --> 00:37:12,440 Joueurs de Richmond ils entreront sans uniforme. 636 00:37:12,441 --> 00:37:15,444 Ils penseront que l'équipe est une blague, mais la plupart des gens le pensent déjà, donc ça va. 637 00:37:16,028 --> 00:37:17,278 Puis-je aider ? 638 00:37:17,279 --> 00:37:22,450 Si tu remontes le temps et deviens Derek, s'assurer que les boîtes arrivent à temps. 639 00:37:22,451 --> 00:37:25,245 Mais ce n'est pas l'utilisation la plus judicieuse de voyage dans le temps. 640 00:37:25,787 --> 00:37:29,248 Retournez et encouragez le professeur des arts d'Hitler qui le soutiennent. 641 00:37:29,249 --> 00:37:33,002 Et si tu veux passer en 2025 au retour 642 00:37:33,003 --> 00:37:34,253 et parle à Derek, 643 00:37:34,254 --> 00:37:36,923 tu seras mon héros pour le reste de ta vie. 644 00:37:36,924 --> 00:37:39,092 Alors, je vous verrai dans le futur. Merci. 645 00:37:48,519 --> 00:37:49,686 Merde. 646 00:37:51,897 --> 00:37:53,899 Hé, jour de match. Allons-y. 647 00:37:59,238 --> 00:38:00,821 - Hé, comment ça va ? - Oui. 648 00:38:00,822 --> 00:38:04,408 Je regarde le test de Susan Boyle. Quelle femme super talentueuse. 649 00:38:04,409 --> 00:38:05,661 C'est vrai. 650 00:38:11,834 --> 00:38:14,086 Salut Gemma, Que faites-vous ici? 651 00:38:14,670 --> 00:38:17,547 Je veux jouer dans l'équipe, s'ils veulent toujours de moi. 652 00:38:17,548 --> 00:38:20,050 Génial, parce que nous le voulons toujours. N'est-ce pas, les gars ? 653 00:38:21,051 --> 00:38:22,176 Bienvenue à bord. 654 00:38:22,177 --> 00:38:23,469 Avez-vous quitté le droit ? 655 00:38:23,470 --> 00:38:25,389 Non, je ferai les deux. 656 00:38:26,723 --> 00:38:28,016 Un pied dedans, un pied dehors. 657 00:38:29,101 --> 00:38:30,601 Si ça marche pour danser 658 00:38:30,602 --> 00:38:31,603 Hé juin ! 659 00:38:33,480 --> 00:38:35,940 Juin, voici Gemma Jay, le nouvel attaquant. 660 00:38:35,941 --> 00:38:37,233 Attaquant de réserve. 661 00:38:37,234 --> 00:38:40,611 Elle entre aujourd'hui. Prendre l'uniforme, nous le voulons prêt. 662 00:38:40,612 --> 00:38:42,281 Bien sûr. Attends une minute. 663 00:38:42,948 --> 00:38:44,366 - Qu'est-ce que c'était ? - Rien. 664 00:38:44,992 --> 00:38:46,577 - Ouais. - Gemma, viens avec moi. 665 00:38:51,957 --> 00:38:53,792 Nous verrons quand elle abandonnera. 666 00:38:54,376 --> 00:38:58,254 Dois-je te rappeler que tu as abandonné dans ma première semaine. 667 00:38:58,255 --> 00:39:01,007 Non, j'ai démissionné. C'est très différent. 668 00:39:01,008 --> 00:39:04,136 Et les flatulences sont un mot j'ai envie de pets, mais ils puent tous les deux. 669 00:39:11,518 --> 00:39:13,102 Belle réaction. 670 00:39:13,103 --> 00:39:16,773 Salut comment vas-tu? j'en veux 22 uniformes de football féminin. 671 00:39:17,357 --> 00:39:18,775 Genre, 45 minutes ? 672 00:39:19,276 --> 00:39:20,402 Sérieusement, oui. 673 00:39:21,195 --> 00:39:22,196 Al�? 674 00:39:22,738 --> 00:39:23,739 Al�? 675 00:39:25,115 --> 00:39:26,116 Oh merde. 676 00:39:29,161 --> 00:39:33,290 - Phoebe, qu'est-ce que tu fais ici ? - Oncle Roy a dit qu'il avait besoin d'aide. 677 00:39:34,708 --> 00:39:36,293 Hé! 678 00:39:38,962 --> 00:39:40,046 FEMMES DE RICHMOND 679 00:39:40,047 --> 00:39:41,297 Bienvenue au Parc du Lait. 680 00:39:41,298 --> 00:39:45,051 Je m'appelle Rebecca Lowe et je suis avec Jill Scott, ancien vainqueur du Championnat d'Europe� 681 00:39:45,052 --> 00:39:46,135 STADE FÉMININ DE RICHMOND 682 00:39:46,136 --> 00:39:47,637 en direct sur Internet, 683 00:39:47,638 --> 00:39:50,973 en attendant la première Équipe féminine de Richmond 684 00:39:50,974 --> 00:39:55,353 contre l'équipe visiteuse Hayes et Oui, dans ce match amical historique. 685 00:39:55,354 --> 00:40:00,608 C'est une occasion importante, et le stade vibre clairement. 686 00:40:00,609 --> 00:40:05,447 Ce grand moment est juste pourrait être capturé en streaming. 687 00:40:06,907 --> 00:40:08,783 Matthijs, et ton séjour ? 688 00:40:08,784 --> 00:40:12,286 Ma copine m'a largué à trois dîners d'affilée. 689 00:40:12,287 --> 00:40:15,665 Un serveur pense que je suis pitoyable, 690 00:40:15,666 --> 00:40:18,709 mais il n'a pas plu. Donc c'est bien. C'est génial. 691 00:40:18,710 --> 00:40:22,588 Oui, j'avais un ex qui aussi J'aimais être humilié. 692 00:40:22,589 --> 00:40:25,884 Il s'habillait comme un bébé et j'ai nettoyé ma salle de bain. 693 00:40:30,138 --> 00:40:31,598 �. 694 00:40:38,021 --> 00:40:39,898 Beaux uniformes. L'as-tu sorti de la poubelle ? 695 00:40:40,399 --> 00:40:43,860 Oui, comme ta mère t'a fait après que tu sois sorti de son cul. 696 00:40:43,861 --> 00:40:45,821 Allons-y, bon sang ! 697 00:40:46,321 --> 00:40:48,824 Et voici Richmond 698 00:40:50,492 --> 00:40:53,661 avec de nouveaux uniformes étonnamment original. 699 00:40:53,662 --> 00:40:56,205 Je ne jugerai pas un livre à sa couverture, 700 00:40:56,206 --> 00:40:59,459 autant que la couverture être époustouflant. 701 00:41:00,210 --> 00:41:01,502 Ils sont parfaits. 702 00:41:01,503 --> 00:41:04,673 Des uniformes authentiques seraient mieux, plus professionnel. 703 00:41:09,678 --> 00:41:14,932 L'éclat des uniformes de Richmond était la seule chose excitante jusqu'à présent, 704 00:41:14,933 --> 00:41:17,101 et il reste peu de temps de jeu. 705 00:41:17,102 --> 00:41:20,814 Ils auraient dû distribuer des expressos triple avec les foulards aujourd'hui. 706 00:41:21,481 --> 00:41:25,234 Richmond a perdu ses attaquants pour les ligaments déchirés et la grossesse. 707 00:41:25,235 --> 00:41:27,278 Cette attaque tiède n’a rien de surprenant. 708 00:41:27,279 --> 00:41:29,072 Retraite! 709 00:41:30,574 --> 00:41:32,618 Venez tout le monde les jeux de femmes ? 710 00:41:35,621 --> 00:41:38,623 La défense est ferme. Combien de tirs au but avons-nous ? 711 00:41:38,624 --> 00:41:40,792 - Aucun. - Pourquoi ça paraît moins ? 712 00:41:49,134 --> 00:41:50,469 Ajoutez Gemma. 713 00:41:52,179 --> 00:41:53,263 Cela vaut la peine d'essayer. 714 00:41:55,015 --> 00:41:56,307 Cela vaut la peine d'essayer. 715 00:41:56,308 --> 00:41:58,268 Gemma, tu remplaceras 23. 716 00:42:01,104 --> 00:42:02,856 - Réchauffer. - Non, je vais bien. 717 00:42:04,900 --> 00:42:06,944 - C'est bien d'être jeune. - Et stupide. 718 00:42:08,111 --> 00:42:10,322 Et entrez dans le jeu pour Richmond� 719 00:42:12,658 --> 00:42:14,742 je n'ai pas cette fille dans les notes. 720 00:42:14,743 --> 00:42:20,958 Un mystérieux pénétrateur, enveloppé dans l’intrigue séduisante de l’anonymat. 721 00:42:22,835 --> 00:42:25,545 Je regarde le 47 de Richmond 722 00:42:25,546 --> 00:42:27,922 et je vois qu'elle est une coureuse, Jill. 723 00:42:27,923 --> 00:42:29,800 Qui que ce soit, elle est rapide. 724 00:43:01,081 --> 00:43:04,834 Ils l'ont fait. Richmond a gagné dès le début 725 00:43:04,835 --> 00:43:08,964 un à zéro, avec un objectif C'est incroyable, je ne sais pas quel est son nom. 726 00:43:12,843 --> 00:43:16,263 - Gemma, mon verdict : Un beau but. - Merci, entraîneur. 727 00:43:18,432 --> 00:43:19,516 La prochaine fois, foncez. 728 00:43:20,767 --> 00:43:22,269 - Oh, Gemma. - Super jeu. 729 00:43:23,020 --> 00:43:24,313 Belle décision. 730 00:43:32,112 --> 00:43:34,113 - Salut. - Félicitations pour le match. 731 00:43:34,114 --> 00:43:37,618 Merci. Ce n’est pas important. C'était juste un match amical, non ? 732 00:43:39,161 --> 00:43:40,537 Écoute, je 733 00:43:41,580 --> 00:43:43,706 Désolé de t'avoir stressé davantage cette semaine. 734 00:43:43,707 --> 00:43:47,877 Tout va bien. Désolé d'être devenir fou toute la semaine. 735 00:43:47,878 --> 00:43:49,838 Fou? Je n'ai pas remarqué. 736 00:43:52,841 --> 00:43:56,594 - Qu'est-ce que c'est? - J'ai commandé mon propre rapport 737 00:43:56,595 --> 00:43:58,763 sur la durabilité du football féminin, 738 00:43:58,764 --> 00:44:01,974 bl�-bl�-bl�, bl�-bl�-bl�, à Richmond. 739 00:44:01,975 --> 00:44:04,019 je pense que ce sera le cas vouloir jeter un oeil. 740 00:44:06,230 --> 00:44:07,523 Merci. 741 00:44:08,357 --> 00:44:10,484 - Passe une bonne nuit. - Toi aussi. 742 00:44:14,613 --> 00:44:16,448 LE RAPPORT JONES 743 00:44:17,491 --> 00:44:18,742 BAISE-LES ! 744 00:44:29,336 --> 00:44:32,965 - C'est juste vous, madame - Non, j'attends quelqu'un. Reconnaissant. 745 00:44:40,472 --> 00:44:41,640 - Bonjour. - Où es-tu ? 746 00:44:42,891 --> 00:44:44,935 Comment ? Je suis au restaurant et toi 747 00:44:51,400 --> 00:44:52,526 Bonjour. 748 00:44:54,945 --> 00:44:59,324 Désolé, je devais m'en assurer que tu étais là avant de revenir. 749 00:45:01,535 --> 00:45:06,081 Regardez, ça existe. J'ai dit qu'elle était réelle. Vous pouvez le toucher. 750 00:45:11,712 --> 00:45:14,131 L'opprimé. Traitée de prostituée pour sauver l'honneur. 751 00:46:20,697 --> 00:46:22,699 Sous-titres : Flávia Fusaro