1 00:00:00,900 --> 00:00:03,900 Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org 2 00:01:01,000 --> 00:01:04,100 Στη μνήμη του Χάουαρντ Ζιν 3 00:01:11,400 --> 00:01:14,800 Cochabamba, Βολιβία. Έτος 2000 4 00:01:24,000 --> 00:01:26,200 Ελάτε. 5 00:01:35,200 --> 00:01:37,300 Βλέπεις; 6 00:01:37,500 --> 00:01:39,100 Κοίτα, κοίτα, κοίτα. 7 00:01:39,200 --> 00:01:42,000 Έρχονται κι άλλα. 8 00:01:51,300 --> 00:01:54,100 Γειά σου. 9 00:01:54,200 --> 00:01:56,400 Καλημέρα. 10 00:02:00,500 --> 00:02:04,000 Λοιπόν, ένα ανοιχτό κάστινγκ, Σεμπάστιαν; Τέλεια. 11 00:02:04,100 --> 00:02:06,400 Σας είπα ότι αυτό θα συμβεί. 12 00:02:06,500 --> 00:02:07,800 Γειά σου. 13 00:02:07,900 --> 00:02:10,000 Καλημέρα. 14 00:02:14,500 --> 00:02:21,400 Με συγχωρείτε. 15 00:02:21,400 --> 00:02:23,900 Πώς πάει; 16 00:02:24,000 --> 00:02:26,700 Όλοι θέλουν να τους δουν, και είναι εκατοντάδες... 17 00:02:26,900 --> 00:02:28,200 Εντάξει, πες τους που δεν χρειαζόμαστε πια. 18 00:02:28,300 --> 00:02:29,700 Απλώς θα δούμε αυτά εδώ. Οι υπόλοιποι μπορούν να φύγουν. 19 00:02:29,800 --> 00:02:32,000 Όχι, Κώστα, περίμενε, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 20 00:02:32,100 --> 00:02:34,200 Σκατά, δεν μπορούμε να τα δούμε όλα, Ο Σεμπάστιαν. 21 00:02:34,300 --> 00:02:37,600 Αν προτιμάτε, επιλέξτε αυτά που σας αρέσουν και ξεφορτωθείτε τα υπόλοιπα. 22 00:02:37,700 --> 00:02:39,700 Αλλά κάντε το τώρα! Ερχομαι. 23 00:02:39,800 --> 00:02:41,400 Ερχομαι. 24 00:02:44,400 --> 00:02:47,500 Ερχομαι. Επιλέξτε αυτά που σας αρέσουν. 25 00:02:53,000 --> 00:02:54,100 - Γεια σου. - Χαρά. 26 00:02:54,200 --> 00:02:56,100 Θα μπορούσες να πας με το κορίτσι; Ναί; 27 00:02:56,200 --> 00:02:58,100 Τι κάνετε; 28 00:03:04,200 --> 00:03:06,100 Προχωρήστε. Ναι, προχωρήστε. 29 00:03:06,200 --> 00:03:07,500 Είναι πολύ καλοί. 30 00:03:07,700 --> 00:03:10,000 - Πόσοι άντρες θα πάνε; - Πέντε και δύο γυναίκες. 31 00:03:10,200 --> 00:03:12,200 Εντάξει, εντάξει. Καλά. 32 00:03:12,200 --> 00:03:13,600 - Γεια σου. Θα μπορούσατε να πάτε; - Ναι. 33 00:03:13,700 --> 00:03:15,800 Ναι; Σας ευχαριστώ. 34 00:03:15,900 --> 00:03:17,400 Και δεν θα πάμε; 35 00:03:17,500 --> 00:03:18,700 Ε, ναι. 36 00:03:18,800 --> 00:03:20,900 Εντάξει, σε ένα -- σε ένα λεπτό. 37 00:03:21,100 --> 00:03:22,100 - Σεμπάστιαν; - Τι; 38 00:03:22,200 --> 00:03:24,100 - Έχουμε αρκετά. - Ήδη; 39 00:03:24,200 --> 00:03:27,200 Έχουμε περισσότερα από αρκετά μέσα, και αυτό είναι άσκοπο. 40 00:03:27,400 --> 00:03:29,600 Πρέπει να τους πούμε να φύγουν. 41 00:03:29,700 --> 00:03:32,000 Λοιπόν, ζητήστε τους συγγνώμη. 42 00:03:32,100 --> 00:03:34,900 - Αυτό δεν μπορεί να είναι. - Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 43 00:03:38,200 --> 00:03:40,200 Συγγνώμη, συγγνώμη. Λυπούμαστε πολύ, πραγματικά. 44 00:03:40,300 --> 00:03:43,100 λυπάμαι. Δεν χρειαζόμαστε κανέναν άλλον. 45 00:03:43,300 --> 00:03:45,400 Όχι, δεν μπορούμε να τους δούμε όλους. Είναι πάρα πολλά. 46 00:03:45,500 --> 00:03:48,100 Όχι, όχι, πρέπει να μπορείς. Περιμέναμε ώρες. 47 00:03:48,300 --> 00:03:50,700 Πρέπει να φύγετε, κύριοι. Δεν μπορούμε να δούμε κανέναν άλλο. 48 00:03:50,800 --> 00:03:51,900 Όχι, κυρία, δεν φεύγουμε. 49 00:03:52,100 --> 00:03:53,500 Θα περιμένουμε εδώ μέχρι να μας δουν. 50 00:03:53,700 --> 00:03:55,900 - Άκου, δεν την άκουσες; - Το έκανα, αλλά... 51 00:03:56,000 --> 00:03:57,200 Πρέπει να φύγεις. 52 00:03:57,300 --> 00:03:58,300 Πρέπει να πας. 53 00:03:58,500 --> 00:03:59,900 - Φύγε από εδώ! - Γεια, κάθαρμα! 54 00:04:00,000 --> 00:04:01,800 Φύγε από εδώ! Πρέπει να φύγεις! 55 00:04:01,900 --> 00:04:04,400 Αρκετά! Αρκετά! 56 00:04:04,500 --> 00:04:06,900 - Αρκετά! Αρκετά! -Τι συμβαίνει; 57 00:04:09,300 --> 00:04:11,200 Εύκολα, εύκολα, εύκολα, εύκολα, εύκολα! 58 00:04:11,300 --> 00:04:13,200 Ηρέμησε, ηρέμησε, ηρέμησε! 59 00:04:13,400 --> 00:04:15,400 Τι συμβαίνει; 60 00:04:16,800 --> 00:04:18,400 «Όλοι έχουν μια ευκαιρία». 61 00:04:18,600 --> 00:04:20,900 Αυτό λέει. Και το κορίτσι μου θέλει να παίξει. 62 00:04:21,000 --> 00:04:23,400 Ναι, αυτή και 200 ​​άλλοι, αλλά δεν μπορούμε να τα δούμε όλα, καταλαβαίνετε; 63 00:04:23,500 --> 00:04:26,400 Δεν καταλαβαίνεις, ασπροπρόσωπη. Περιμέναμε ώρες. 64 00:04:26,600 --> 00:04:28,800 Κάποιοι έχουν έρθει από πολύ μακριά με τα πόδια. 65 00:04:28,900 --> 00:04:32,100 Τώρα πες μας να φύγουμε. Πρέπει να μας δείτε όλους. 66 00:04:32,200 --> 00:04:34,000 Δεν φεύγουμε μέχρι να μας δεις όλους. 67 00:04:34,100 --> 00:04:36,200 Δεν φεύγουμε από εδώ! 68 00:04:38,600 --> 00:04:42,100 Πες του οτιδήποτε, αλλά ξεφορτωθείτε τον. 69 00:04:43,600 --> 00:04:44,900 - Πώς σε λένε; - Ντάνιελ. 70 00:04:45,000 --> 00:04:46,300 Δανιήλ. 71 00:04:46,400 --> 00:04:49,500 Εντάξει, ο Ντάνιελ έχει δίκιο. Θα πάμε να τους δούμε όλους. 72 00:04:49,600 --> 00:04:51,200 - Γάμα! - Εντάξει; 73 00:04:51,300 --> 00:04:53,800 Θα σας δούμε όλους, άσχετα με το πόσο καιρό χρειάζεται. 74 00:04:53,900 --> 00:04:54,900 Σεμπάστιαν, πρέπει να φύγουμε. 75 00:04:55,100 --> 00:04:59,000 Ναι, ήρεμα, όμως, ήρεμα. Καλά; Καλά. 76 00:04:59,100 --> 00:05:01,000 Κινηματογραφήστε αυτό το κάθαρμα για μένα. 77 00:05:01,000 --> 00:05:03,700 Και η κόρη του επίσης. Είναι καλός. 78 00:05:03,800 --> 00:05:06,600 Εντάξει, όπως ακούσατε, θα πάμε να τους δούμε όλους. 79 00:05:27,700 --> 00:05:29,200 - Πάμε! - Πάμε. 80 00:05:45,300 --> 00:05:51,600 ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ Η ΒΡΟΧΗ 81 00:05:56,100 --> 00:05:57,700 Κώστα, τρελαίνεσαι; 82 00:05:57,800 --> 00:06:00,100 Κόψτε ταχύτητα! 83 00:06:00,400 --> 00:06:02,300 Σεμπάστιαν, πες μου κάτι. 84 00:06:02,400 --> 00:06:06,400 Είμαστε στη Βολιβία. Δεν έχει πολύ νόημα. 85 00:06:06,500 --> 00:06:10,100 Επειδή είμαστε 7.500 πόδια πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας, 86 00:06:10,200 --> 00:06:11,600 περιτριγυρισμένο από βουνά, 87 00:06:11,700 --> 00:06:13,200 και χιλιάδες μίλια από την Καραϊβική. 88 00:06:13,400 --> 00:06:16,200 Λοιπόν, σκέφτεται ο Κώστας Ο Κολόμβος προσγειώθηκε με αλεξίπτωτο. 89 00:06:16,400 --> 00:06:19,700 Όχι, ο Κώστας ξέρει αυτό το μέρος είναι γεμάτο με ιθαγενείς που πεινάνε, 90 00:06:19,800 --> 00:06:22,000 και αυτό σημαίνει χιλιάδες έξτρα. 91 00:06:22,100 --> 00:06:24,000 Τίποτα από αυτά τα ψηφιακά σκατά. 92 00:06:24,100 --> 00:06:26,000 Θέλω ζυγαριά, όλα τα λεφτά στην οθόνη. 93 00:06:26,200 --> 00:06:28,500 Όχι Κώστα, όχι. Αυτό μπορεί να είναι ένα χάος, πραγματικά. 94 00:06:28,600 --> 00:06:30,500 Έχετε δει τα πρόσωπά τους; Παρακαλώ, είναι Κέτσουα. 95 00:06:30,700 --> 00:06:32,000 - Λοιπόν; - Τι εννοείς, "έτσι;" 96 00:06:32,200 --> 00:06:33,700 Είναι από τις Άνδεις! 97 00:06:33,800 --> 00:06:36,500 Τι κάνει ο Κολόμβος με ιθαγενείς από τις Άνδεις; 98 00:06:36,700 --> 00:06:38,900 Από τις Άνδεις ή οπουδήποτε αλλού, είναι ιθαγενείς. 99 00:06:39,000 --> 00:06:42,100 - Αυτό ήθελες, έτσι δεν είναι; - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 100 00:06:42,200 --> 00:06:44,900 Δώσε μου ένα γαμημένο διάλειμμα. Είναι όλοι ίδιοι. 101 00:06:45,000 --> 00:06:45,800 Όχι. 102 00:06:45,900 --> 00:06:50,700 Μπορείτε να διαπραγματευτείτε πράγματα εδώ -- ξενοδοχεία, συγκοινωνίες, catering, οτιδήποτε. 103 00:06:50,700 --> 00:06:52,600 Λοιπόν, πρόκειται για χρήματα. 104 00:06:52,700 --> 00:06:54,800 Ναι, ναι! Είναι πάντα χρήματα, πάντα, πάντα. 105 00:06:54,900 --> 00:06:57,200 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, πολύ λίγα χρήματα, σωστά; 106 00:06:57,300 --> 00:06:59,600 Σωστά, άθλιο φτηνό πατίνι; 107 00:06:59,800 --> 00:07:02,300 Αν κάναμε γυρίσματα στα αγγλικά, θα είχαμε τα διπλάσια χρήματα 108 00:07:02,500 --> 00:07:03,500 και να διπλασιάσει το κοινό. 109 00:07:03,600 --> 00:07:05,300 Σχεδόν είχε ολοκληρωθεί η συμφωνία ώσπου να το γαμήσεις. 110 00:07:05,500 --> 00:07:07,500 Γιατί οι Ισπανοί μιλούν ισπανικά. 111 00:07:07,600 --> 00:07:09,800 Κι αν το κάναμε στα αγγλικά; 112 00:07:09,900 --> 00:07:11,200 Θα ήμασταν έξυπνοι. 113 00:07:11,400 --> 00:07:13,600 Έτσι, οι Ισπανοί μιλούν ισπανικά, 114 00:07:13,700 --> 00:07:17,900 και τον Ταίνο που βρήκε ο Κολόμβος μιλάτε Κέτσουα; 115 00:07:18,000 --> 00:07:20,400 Έτσι θα είσαι; 116 00:07:20,600 --> 00:07:23,300 Απλώς θέλω να μάθω. Απλώς θέλω να μάθω. 117 00:07:23,500 --> 00:07:28,500 Θα το κάνουμε, Σεμπάστιαν! 118 00:07:32,700 --> 00:07:34,300 Επάνω! 119 00:07:34,400 --> 00:07:36,300 Έλα, έλα, έλα! Αυτό είναι όλο! 120 00:07:36,400 --> 00:07:39,200 Προσεκτικός! Κώστα, σιγά, είναι πολύ επικίνδυνο! 121 00:07:39,300 --> 00:07:40,900 Έλα, έλα, έλα. 122 00:07:41,000 --> 00:07:42,700 Τραβήξτε το προς τα πάνω! 123 00:07:43,200 --> 00:07:45,300 - Προσοχή! Προσεκτικός! - Προσοχή! 124 00:07:49,900 --> 00:07:51,700 Όλοι καλά; 125 00:07:51,800 --> 00:07:54,900 Εντάξει, ας δούμε αν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Ερχομαι! 126 00:07:55,000 --> 00:07:56,900 Όχι Κώστα, σε παρακαλώ. Πρέπει να το κάνουμε αλλιώς! 127 00:07:57,600 --> 00:07:59,300 Πρέπει να γίνει με άλλο τρόπο, παρακαλώ. 128 00:07:59,400 --> 00:08:00,800 Ένα, δύο, τρία... 129 00:08:00,900 --> 00:08:02,900 Πάνω! 130 00:08:03,000 --> 00:08:04,900 Ένα, δύο, τρία... 131 00:08:05,000 --> 00:08:06,600 Πάνω! 132 00:08:09,400 --> 00:08:11,000 Για άλλη μια φορά, στα τρία. 133 00:08:11,100 --> 00:08:13,000 Ένα, δύο, τρία... 134 00:08:13,100 --> 00:08:14,500 Πάνω! 135 00:08:21,200 --> 00:08:21,900 Alley-oop! 136 00:08:22,000 --> 00:08:25,100 Άκου Κώστα, έπρεπε να το είχαμε πάρει επαγγελματίες και χρησιμοποίησαν γερανό! 137 00:08:25,200 --> 00:08:27,500 Τα πράγματα δεν μπορούν να γίνουν έτσι. Κάποιος μπορεί να πληγωθεί! 138 00:08:27,600 --> 00:08:29,700 Ναι, και μηχανικός επίσης. 139 00:08:29,800 --> 00:08:31,400 Ξέρετε πόσα έχουμε εξοικονομήσει; 140 00:08:31,500 --> 00:08:35,700 35.000, οπότε ηρέμησε. Όλα έγιναν. 141 00:08:35,800 --> 00:08:37,700 Φοβερή δουλειά παιδιά. 142 00:08:37,700 --> 00:08:39,800 Οι μπύρες είναι πάνω μου. 143 00:08:40,000 --> 00:08:41,700 Σβήστε αυτό το γαμημένο! 144 00:08:51,000 --> 00:08:54,300 - Συγγνώμη. - Είναι εντάξει. 145 00:08:57,600 --> 00:09:00,300 Ελπίζω να το ξεπεράσω αυτό. 146 00:09:22,600 --> 00:09:24,600 Είναι μεθυσμένος; 147 00:09:26,100 --> 00:09:27,700 Είμαστε όλοι εδώ; 148 00:09:27,800 --> 00:09:29,100 Είμαστε τώρα. 149 00:09:29,200 --> 00:09:32,700 Εντάξει, όταν είσαι έτοιμος. 150 00:09:33,700 --> 00:09:38,200 «Βλέπουμε τα ζαλισμένα πρόσωπα του Taino παιδιά που κρύβονται στους θάμνους. 151 00:09:38,400 --> 00:09:39,500 Από τη σκοπιά τους, 152 00:09:39,600 --> 00:09:43,400 βλέπουμε τον Κολόμβο και τους άντρες του προσγείωση στον Νέο Κόσμο. 153 00:09:43,500 --> 00:09:45,800 Κάποια μικρά σκάφη βρίσκονται στην ακτή. 154 00:09:45,900 --> 00:09:47,800 Τα παιδιά χτυπιούνται από μια αποκρουστική μυρωδιά 155 00:09:48,000 --> 00:09:50,900 ενώ τα παράξενα πλάσματα, υγρό και βρώμικο, 156 00:09:51,000 --> 00:09:55,600 άλλοι γενειοφόροι, άλλοι φαλακροί, σκοντάφτει στην άμμο. 157 00:09:55,800 --> 00:09:58,900 Τα παιδιά γελούν και να κάνω σχόλια, 158 00:09:59,000 --> 00:10:00,900 προσπαθώντας να καταλάβει ποιοι είναι αυτοί οι ξένοι --" 159 00:10:01,100 --> 00:10:04,700 Ι, Χριστόφορος Κολόμβος, 160 00:10:04,800 --> 00:10:07,800 ταπεινός υπηρέτης του βασιλιά Φερδινάνδου της Αραγωνίας 161 00:10:07,900 --> 00:10:10,400 και η βασίλισσα Ισαβέλλα της Καστίλλης, 162 00:10:10,600 --> 00:10:12,400 στο όνομα του Ιησού Χριστού, 163 00:10:12,600 --> 00:10:15,600 Γιος του ενός αληθινού Θεού, 164 00:10:15,700 --> 00:10:19,500 πάρουν στην κατοχή τους αυτά τα εδάφη και θάλασσες 165 00:10:19,600 --> 00:10:23,700 και όλα όσα περιέχουν. 166 00:10:23,800 --> 00:10:26,100 Και με αυτή την πράξη... 167 00:10:30,000 --> 00:10:33,300 ...διακηρύσσω την κυριαρχία πάνω από αυτά τα εδάφη και τις θάλασσες 168 00:10:33,500 --> 00:10:36,700 εκ μέρους των περισσότερων τους ευγενείς Μεγαλειότητες. 169 00:10:41,300 --> 00:10:43,700 Ας ευχαριστήσουμε την Παναγία 170 00:10:43,800 --> 00:10:48,500 για να μας παραδώσει με καλή υγεία σε αυτόν τον μεγάλο θρίαμβο. 171 00:11:17,500 --> 00:11:20,200 Αυτό πρέπει να είναι το χωριό τους. 172 00:11:20,200 --> 00:11:23,900 Δόξα τω Θεώ, φαίνονται ήρεμα. 173 00:11:24,000 --> 00:11:26,700 Καλή τοποθεσία για φρούριο. 174 00:11:26,900 --> 00:11:29,300 Ανακατέψου μαζί τους. 175 00:11:29,400 --> 00:11:32,200 Ο πρώτος άνθρωπος που βρήκε χρυσό θα ανταμειφθεί. 176 00:11:32,300 --> 00:11:34,000 Καπετάνιος... 177 00:11:34,100 --> 00:11:35,700 φέρσου τους καλά. 178 00:11:35,800 --> 00:11:38,200 Χρειαζόμαστε το φαγητό τους. 179 00:11:41,300 --> 00:11:44,100 Και μάθε τι μπράτσα έχουν. 180 00:11:48,400 --> 00:11:49,500 Ναύαρχος! 181 00:11:49,600 --> 00:11:51,800 Γρήγορα! Πρέπει να το δείτε αυτό! 182 00:12:07,700 --> 00:12:09,000 - Χρυσό! - Χρυσό. 183 00:12:09,200 --> 00:12:12,500 - Χρυσό. - Χρυσό. 184 00:12:12,500 --> 00:12:13,600 Είναι χρυσός. 185 00:12:13,700 --> 00:12:15,800 Πού είναι ο χρυσός; 186 00:12:15,900 --> 00:12:18,200 Χρυσός! 187 00:12:18,300 --> 00:12:21,600 Πού είναι ο χρυσός; 188 00:12:21,700 --> 00:12:24,900 Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω! Χρυσός! 189 00:12:26,900 --> 00:12:28,800 Που είναι;! 190 00:12:33,500 --> 00:12:35,400 Ποιος δίνει κουβέντα για τον χρυσό; 191 00:12:35,500 --> 00:12:38,700 Χρειάζομαι ένα γαμημένο ποτό! 192 00:12:38,800 --> 00:12:40,000 Συγχωρέστε με, δεσποινίς. 193 00:12:40,200 --> 00:12:42,600 Εμείς οι ηθοποιοί είμαστε εντελώς εγωιστές. 194 00:12:42,700 --> 00:12:45,000 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 195 00:12:48,200 --> 00:12:50,200 Τον θυμάστε; 196 00:12:57,900 --> 00:13:00,300 Βλέπεις το βλέμμα στα μάτια του; 197 00:13:00,400 --> 00:13:03,800 Το διαπεραστικό βλέμμα, πραγματικά βαθύ. 198 00:13:03,900 --> 00:13:06,100 Είναι μικρός, αλλά έχει εξαιρετική παρουσία. 199 00:13:06,200 --> 00:13:08,500 Ναι, και μυρίζει από μπελάδες. 200 00:13:08,500 --> 00:13:10,900 - Και δεν έχει παίξει ποτέ στη ζωή του. - Όχι, αλλά εγώ είμαι ο σκηνοθέτης. 201 00:13:11,100 --> 00:13:12,900 Είναι πλεονέκτημα. Είναι πολύ φυσικός. 202 00:13:13,100 --> 00:13:14,900 Τι γίνεται με τον Περουβιανό ηθοποιό; 203 00:13:15,100 --> 00:13:19,600 Είναι τρομερός, απόλυτα προβλέψιμος. Όχι, όχι. 204 00:13:19,700 --> 00:13:21,000 Αλλά αυτό είναι ταραχοποιός. 205 00:13:21,200 --> 00:13:23,900 Είδατε τι ξεσήκωσε στο casting τις προάλλες. 206 00:13:24,000 --> 00:13:26,500 Είναι ηγέτης. Ψάχνεις για ηγέτη. 207 00:13:26,600 --> 00:13:30,400 Κώστα... Τον θέλω και την κόρη του. 208 00:13:30,500 --> 00:13:32,700 Όχι, μη με γαμείς, δεν το κάνω θέλω αυτόν τον τύπο στο γαμημένο σουτ. 209 00:13:32,900 --> 00:13:34,400 Θα το καταστρέψει. Δεν τον θέλω. Αυτό είναι όλο. 210 00:13:34,500 --> 00:13:37,700 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. Ματιά. 211 00:13:37,800 --> 00:13:39,200 - Τι είναι αυτό; - Ποιος είναι αυτός; 212 00:13:39,300 --> 00:13:41,500 Ξέρω πολύ καλά ποιος είναι. Πότε το γύρισες αυτό; 213 00:13:41,600 --> 00:13:44,600 - Σήμερα το πρωί. - Χωρίς να μου το πεις; 214 00:13:44,800 --> 00:13:46,600 Κοίτα, κοίτα, κοίτα! 215 00:13:47,600 --> 00:13:50,600 Hatuey! Γάμα, είναι Hatuey! 216 00:13:50,800 --> 00:13:52,400 - Σωστά; - Είναι πολύ καλός. 217 00:13:52,500 --> 00:13:54,600 - Είναι καταπληκτικό! - Εντάξει, είναι ο Hatuey, φανταστικός. 218 00:13:54,800 --> 00:13:55,900 Δεν πρόκειται να μπορέσεις για να ελέγξω αυτόν τον τύπο. 219 00:13:56,100 --> 00:13:59,200 Θα το μετανιώσεις. Να θυμάσαι ότι σου το είπα. 220 00:14:02,700 --> 00:14:05,500 Έχει δίκιο κατά κάποιο τρόπο. 221 00:14:05,600 --> 00:14:08,700 Αλλά η ταινία έρχεται πρώτη, πάντα. 222 00:14:18,000 --> 00:14:20,600 Ως κυβερνήτης αυτού του νησιού, 223 00:14:20,700 --> 00:14:23,600 Θέλω να σας ευχαριστήσω που ήρθε να με δει. 224 00:14:28,200 --> 00:14:29,900 Μετά το πρώτο μου ταξίδι, 225 00:14:30,000 --> 00:14:32,500 Μίλησα προσωπικά με τις Μεγαλειότητες τους, 226 00:14:32,700 --> 00:14:37,100 που μου έδωσε εντολή να σε περιποιηθώ με σεβασμό και εγκαρδιότητα. 227 00:14:37,300 --> 00:14:40,900 Ζητάμε να αναγνωρίσετε η Εκκλησία και ο Πάπας 228 00:14:41,000 --> 00:14:42,600 ως κυβερνήτες του σύμπαντος. 229 00:14:47,000 --> 00:14:50,400 Και επίσης ότι δέχεσαι τον Βασιλιά 230 00:14:50,500 --> 00:14:53,000 και η βασίλισσα της Ισπανίας 231 00:14:53,100 --> 00:14:55,600 ως κυρίαρχοι αυτών των εδαφών. 232 00:15:01,300 --> 00:15:02,300 Σε αντάλλαγμα, 233 00:15:02,500 --> 00:15:06,100 θα λάβεις την αγάπη μας και η φιλανθρωπία μας. 234 00:15:13,100 --> 00:15:14,400 Και αν δεν το κάνουμε; 235 00:15:14,600 --> 00:15:16,700 Καπετάνιος... 236 00:15:16,900 --> 00:15:19,300 Αν όχι... 237 00:15:19,400 --> 00:15:23,600 θα σε σκλαβώσουμε και σε διαθέτουμε όπως θέλουμε. 238 00:15:23,700 --> 00:15:26,200 Θα αρπάξουμε τα υπάρχοντά σας, 239 00:15:26,400 --> 00:15:29,500 και θα σας κάνουμε όσο το κακό μπορούμε. 240 00:15:39,800 --> 00:15:42,400 Τι θέλεις από εμάς; 241 00:15:47,900 --> 00:15:49,400 Φόροι. 242 00:15:51,000 --> 00:15:54,800 Κάθε Ινδός άνω των 14 ετών πρέπει να γεμίσει ένα κουδούνι. 243 00:16:03,900 --> 00:16:04,600 Τι είπε; 244 00:16:04,800 --> 00:16:07,000 Με τι; 245 00:16:07,100 --> 00:16:09,500 Με χρυσό. Εδώ. 246 00:16:11,100 --> 00:16:12,400 Δεν είναι πολύ μεγάλο. 247 00:16:14,600 --> 00:16:16,200 Καπετάνιος. 248 00:16:26,600 --> 00:16:29,100 Αλμπέρτο, μπορείς να μας πεις για τον χαρακτήρα σου; 249 00:16:29,200 --> 00:16:32,500 Λοιπόν, ο χαρακτήρας μου είναι Bartolome de las Casas. 250 00:16:32,600 --> 00:16:36,000 Ήρθε στις Ινδίες όταν ήταν 18 ετών να αναλάβει την ευθύνη μιας φυτείας 251 00:16:36,100 --> 00:16:39,200 και οι Ινδοί σκλάβοι που δούλευε εκεί. 252 00:16:39,300 --> 00:16:44,100 Αργότερα όμως τραυματισμένος από τις σφαγές που είδε, 253 00:16:44,100 --> 00:16:47,500 αφιέρωσε τη ζωή του στους Ινδιάνους. 254 00:16:47,600 --> 00:16:48,700 Έγινε Δομινικανός. 255 00:16:48,800 --> 00:16:50,500 Παραλίγο να δολοφονηθεί δύο φορές. 256 00:16:50,700 --> 00:16:53,100 Στο νεκροκρέβατό του... και παραθέτω επί λέξει. 257 00:16:53,300 --> 00:16:55,200 Μη γελάς, άκου. 258 00:16:55,300 --> 00:16:56,300 Είπε, 259 00:16:56,500 --> 00:16:59,500 «Καταδικάζω την τύφλωση εκείνων που αγνοούν τη γενοκτονία 260 00:16:59,600 --> 00:17:01,100 και δίνω εντολές στον κόσμο». 261 00:17:01,300 --> 00:17:04,400 Αυτός ο τύπος ήταν ο πατέρας του διεθνούς δικαίου, 262 00:17:04,600 --> 00:17:07,000 και είμαι μόνο σε οκτώ σκηνές! 263 00:17:07,100 --> 00:17:08,100 Και εσύ, Χουάν; 264 00:17:08,200 --> 00:17:10,400 Παίζω τον Antonio Montesinos. 265 00:17:10,600 --> 00:17:14,200 Ο Σεμπάστιαν μου έδωσε 20 βιβλία να διαβάσω, αλλά δεν είμαι αναγνώστης σαν αυτόν. 266 00:17:14,300 --> 00:17:17,300 Ο χαρακτήρας μου δεν είναι τόσο διάσημος όσο ο Bartolome, 267 00:17:17,400 --> 00:17:18,800 αλλά είναι πιο σημαντικός. 268 00:17:18,900 --> 00:17:20,200 Είναι πιο σημαντικός από τον Μπαρτολομέ 269 00:17:20,300 --> 00:17:22,800 γιατί ήμουν ο πρώτος που μεσολάβησε για τους Ινδούς. 270 00:17:22,900 --> 00:17:26,800 Εγώ ήμουν αυτός που ξεκίνησα τα πάντα και έκανε αυτό το περίφημο κήρυγμα -- 271 00:17:26,900 --> 00:17:29,700 «Είμαι η φωνή του Χριστού στην έρημο αυτού του νησιού, 272 00:17:29,800 --> 00:17:32,300 και είσαι σε θανάσιμο αμάρτημα!». 273 00:17:32,400 --> 00:17:33,800 Αυτός ήμουν εγώ. 274 00:17:33,900 --> 00:17:38,000 Ντάνιελ, μπορείς να μου πεις τι σε έκανε να κάνεις αυτή την ταινία; 275 00:17:38,100 --> 00:17:39,100 Τι εννοείς; 276 00:17:39,200 --> 00:17:42,500 Τι σου άρεσε για τον χαρακτήρα σου; 277 00:17:42,600 --> 00:17:47,100 Ίσως αντιπροσωπεύει εγγενής αντίσταση 278 00:17:47,200 --> 00:17:50,500 ή δείχνει αποικισμό από διαφορετική οπτική γωνία; 279 00:17:50,700 --> 00:17:52,300 Θέλει μόνο τα λεφτά! 280 00:17:52,500 --> 00:17:53,400 Τι; 281 00:17:53,500 --> 00:17:55,400 Θέλει μόνο τα λεφτά! 282 00:17:56,500 --> 00:17:57,700 Έχετε σκηνές αγάπης; 283 00:17:57,800 --> 00:17:59,300 Πόσα κορίτσια φιλάς; 284 00:17:59,400 --> 00:18:01,500 Πρέπει να γδυθείς; 285 00:18:01,600 --> 00:18:03,500 Ένα μικρό squirt όπως εσύ! 286 00:18:03,600 --> 00:18:06,400 Όχι, παιδιά. 287 00:18:06,500 --> 00:18:07,500 Τι σκαλίζεις; 288 00:18:07,600 --> 00:18:12,200 Μας τελειώνει το νερό εδώ, και μεταξύ όλων μας, έχουμε αγοράσει -- 289 00:18:12,300 --> 00:18:14,400 Βλέπεις αυτόν τον λόφο; 290 00:18:14,500 --> 00:18:19,200 Αγοράσαμε ένα πηγάδι εκεί, και τώρα σκάβουμε χαντάκι. 291 00:18:19,300 --> 00:18:21,700 Έχει μήκος περίπου 7 χιλιόμετρα. 292 00:18:22,600 --> 00:18:25,400 -7 χιλιόμετρα; - Ναι, 7 χιλιόμετρα. 293 00:18:25,500 --> 00:18:30,800 Σκάβουμε χαντάκι να φέρουμε ο αγωγός κατά μήκος της πλαγιάς του λόφου 294 00:18:30,900 --> 00:18:32,600 και να έχεις νερό εδώ. 295 00:18:32,700 --> 00:18:34,800 Γιατί είσαι εδώ; 296 00:18:34,900 --> 00:18:37,200 Κάνουμε ένα ντοκιμαντέρ για την ταινία. 297 00:18:37,400 --> 00:18:40,800 Κάνεις πολλές ερωτήσεις. Ντάνιελ, μην την εμπιστεύεσαι. 298 00:18:40,900 --> 00:18:43,400 Έρχονται τα καθάρματα. 299 00:18:54,800 --> 00:18:57,500 Σταματούν. 300 00:18:57,600 --> 00:19:01,100 Έχουν σταματήσει. Τι θέλουν; 301 00:19:08,800 --> 00:19:11,500 Τι στο διάολο θέλεις εδώ; 302 00:19:13,000 --> 00:19:15,400 Τι ψάχνεις; Τι ψάχνεις εδώ; 303 00:19:15,500 --> 00:19:17,400 Τι ψάχνεις; 304 00:19:45,800 --> 00:19:47,500 - Πώς λέτε «φαγητό»; - Μικούνα. 305 00:19:48,700 --> 00:19:52,300 - Πώς λες «Ήταν νόστιμο»; - Άντσα Μίσκι. 306 00:19:54,200 --> 00:19:55,800 Πώς λες "σ' αγαπώ"; 307 00:19:55,900 --> 00:19:57,500 Anchata munaiki. 308 00:20:02,300 --> 00:20:04,100 - Και «κρασί»; - Βίνο επίσης. 309 00:20:04,200 --> 00:20:05,900 - Και «νερό»; - Yaku. 310 00:20:07,100 --> 00:20:08,600 Θα πάρω λίγο yaku. 311 00:20:08,700 --> 00:20:10,500 Τίποτα σαν να μπαίνω στο χαρακτήρα. 312 00:20:10,600 --> 00:20:12,900 Ο Θεός να σε έχει καλά, Πατέρα. 313 00:20:13,000 --> 00:20:16,300 Γιατί να μην γεμίσετε μια πλαστική σακούλα με τα υπολείμματα από αυτό το γεύμα, 314 00:20:16,500 --> 00:20:18,200 που κοστίζει περισσότερο από όσα κερδίζουν σε ένα μήνα, 315 00:20:18,400 --> 00:20:20,600 και δώσε τους, άρα τα κουρασμένα παιδιά τους 316 00:20:20,600 --> 00:20:22,700 μπορεί να το καταβροχθίσει σαν τρωκτικά που πεινάνε! 317 00:20:22,900 --> 00:20:25,600 Τότε θα νιώσεις σαν πραγματικός ιεραπόστολος. 318 00:20:25,700 --> 00:20:29,900 Αντώνη, χαλάρωσε. Είναι Σάββατο βράδυ. 319 00:20:30,100 --> 00:20:33,300 Πόσο καιρό θα θυμάστε ότι το "νερό" είναι το yaku; 320 00:20:40,700 --> 00:20:44,300 Αυτό δεν είναι πολύ ευσεβές, πατέρα, αλλά ο διευθυντής θα το κόψει, 321 00:20:44,400 --> 00:20:46,100 μαζί με άλλες σημαντικές λεπτομέρειες. 322 00:20:46,200 --> 00:20:50,400 Για παράδειγμα, το γεγονός ότι ο Λας Κάσας ήθελε μαύρους σκλάβους από την Αφρική 323 00:20:50,500 --> 00:20:52,900 για να αντικαταστήσει τους Ινδιάνους. 324 00:20:53,000 --> 00:20:54,600 Γιατί να μην το βάλεις στην ταινία; 325 00:20:54,700 --> 00:20:56,300 Μην τον αφήσεις να σε κάνει βελόνα. 326 00:20:56,400 --> 00:20:59,200 Όχι, όχι, όχι, αλλά -- αλλά, όχι, είναι αλήθεια. Είναι αλήθεια. 327 00:20:59,300 --> 00:21:02,600 Σκέφτηκε ότι όταν ήταν νέος, αλλά για πολύ μικρό χρονικό διάστημα. 328 00:21:02,700 --> 00:21:05,000 Πάντα το μετάνιωνε. 329 00:21:05,100 --> 00:21:07,600 - Και η συμφωνία του με τους δουλέμπορους; - Τι; 330 00:21:07,700 --> 00:21:09,700 Ένα λάθος, μια καταστροφή που τον ντροπή. 331 00:21:09,800 --> 00:21:12,400 Μη χάνετε τα μάρμαρά σας, Σεβασμιώτατε. 332 00:21:12,600 --> 00:21:15,300 Όχι, απλά σε ενημερώνω. 333 00:21:15,400 --> 00:21:19,100 Μέχρι την ετοιμοθάνατη ανάσα του, Ο Λας Κάσας καταδίκασε τους διεφθαρμένους επισκόπους, 334 00:21:19,200 --> 00:21:20,900 έμποροι, βασιλικοί αξιωματούχοι... 335 00:21:21,000 --> 00:21:22,400 Ολόκληρη η Πολιτεία τον μισούσε. 336 00:21:22,500 --> 00:21:25,400 - Τον μισούσαν; - Ναι. Άκουσέ με. 337 00:21:25,500 --> 00:21:28,700 Είπε ότι οι Ινδοί ήταν θυσιάστηκε, και παραθέτω, 338 00:21:28,800 --> 00:21:33,200 "για ιδιωτικές ορέξεις και κέρδη", πριν από 500 χρόνια. 339 00:21:33,300 --> 00:21:38,300 Τότε κυνικοί σαν εσάς προσπαθούν να μειώσουν τη ζωή του σε ένα λάθος. 340 00:21:38,400 --> 00:21:41,800 Όπως στο ποδόσφαιρο, Η ιστορία είναι πάντα σκληρή με τους ηττημένους. 341 00:21:42,000 --> 00:21:44,700 Απλώς κόψτε τα και κάντε την ταινία για μένα! 342 00:21:44,800 --> 00:21:46,100 Είμαι πιο όμορφος, σωστά; 343 00:21:46,200 --> 00:21:48,600 Πιο όμορφος από αυτόν. 344 00:21:48,800 --> 00:21:51,100 Ποτέ δεν -- Μπέτο. 345 00:21:51,200 --> 00:21:54,700 Ποτέ δεν αμφισβήτησε την ισπανική εξουσία πάνω από τον Νέο Κόσμο ή τη βασιλική εξουσία. 346 00:21:54,800 --> 00:21:58,100 Με άλλα λόγια, ήταν συντηρητικός. 347 00:21:58,300 --> 00:22:00,200 Ήταν ριζοσπάστης! Ένας ριζοσπάστης! 348 00:22:00,400 --> 00:22:03,600 Απαίτησε να νοσηλευτούν οι Ινδοί εξίσου με τους Ισπανούς! 349 00:22:03,700 --> 00:22:05,100 Κάτω από το Στέμμα! 350 00:22:05,200 --> 00:22:09,500 Αλλά με τη συγκατάθεση των Ινδών. Ήταν μπροστά από την εποχή του. 351 00:22:09,600 --> 00:22:13,500 Πώς στο διάολο το πέρασε η Disney; 352 00:22:13,600 --> 00:22:14,800 Έχετε μια ατζέντα. 353 00:22:14,900 --> 00:22:17,900 Αγιάζετε αυτό το ζευγάρι καθάρματα και κορδόνι με! 354 00:22:18,000 --> 00:22:21,600 Αυτό δεν είναι τέχνη. Είναι καθαρή προπαγάνδα. 355 00:22:21,700 --> 00:22:24,200 - Λοιπόν γιατί είσαι εδώ; - Τι; 356 00:22:24,300 --> 00:22:25,700 Γιατί στο διάολο το κάνεις; 357 00:22:25,800 --> 00:22:27,700 Για το χρυσό! 358 00:22:28,400 --> 00:22:30,900 Και για τον Ιησού Χριστό! 359 00:22:31,000 --> 00:22:34,000 Να πω κάτι; Μόνο ένα πράγμα; 360 00:22:34,200 --> 00:22:38,600 Είμαι η φωνή του Χριστού στην έρημο αυτού του νησιού! 361 00:22:38,800 --> 00:22:42,600 Και είσαι σε θανάσιμο αμάρτημα! 362 00:22:42,800 --> 00:22:45,200 Καληνύχτα, Κοτσαμπάμπα! 363 00:22:57,100 --> 00:23:00,500 Τι κάνεις; 364 00:23:00,800 --> 00:23:02,700 Πάρε το άλλο λουκέτο. 365 00:23:02,800 --> 00:23:04,700 Τι κάνεις; Γιατί έσπασες το λουκέτο; 366 00:23:04,800 --> 00:23:06,700 Τι κάνεις στο πηγάδι; 367 00:23:06,800 --> 00:23:12,100 Αυτό το πηγάδι το σκάψαμε με τα χέρια μας ώστε τα παιδιά μας να πίνουν. 368 00:23:12,300 --> 00:23:14,500 Δεν έχεις δικαίωμα να κλείσει το πηγάδι! 369 00:23:14,600 --> 00:23:16,500 Πώς μπορούμε να ζήσουμε με βρώμικο νερό; 370 00:23:16,600 --> 00:23:19,400 Μας παίρνεις τα εδάφη, παίρνεις τα πηγάδια μας. 371 00:23:19,500 --> 00:23:22,700 Θα πάρεις και τον αέρα; 372 00:23:23,500 --> 00:23:25,400 Δεν πληρώνουμε περισσότερα χρήματα. 373 00:23:25,500 --> 00:23:29,000 Μην μιλάτε όλοι... μην μιλάτε όλοι ταυτόχρονα. 374 00:23:29,200 --> 00:23:30,900 Άκουσέ με. Άκουσέ με. 375 00:23:31,000 --> 00:23:33,400 Αυτοί οι άντρες κάνουν τη δουλειά τους. 376 00:23:33,500 --> 00:23:35,700 Τι δουλειά; Παίρνουμε το νερό μας; 377 00:23:35,800 --> 00:23:37,800 Όχι, κυρία, δεν είναι αυτό. 378 00:23:37,900 --> 00:23:41,100 Το πηγάδι είναι δικό μας. 379 00:23:41,200 --> 00:23:44,300 Νερό για τις οικογένειές μας, για τα παιδιά μας. 380 00:23:44,500 --> 00:23:46,200 Είστε και πατεράδες. 381 00:23:46,300 --> 00:23:48,500 Οπότε μην βάζεις άλλη κλειδαριά εκεί, 382 00:23:48,600 --> 00:23:51,600 αλλιώς θα σε πολεμήσουμε σε όλη τη διαδρομή! 383 00:23:59,600 --> 00:24:02,400 Το νερό είναι για τα παιδιά μας! 384 00:24:02,500 --> 00:24:06,300 Αυτό το νερό είναι για τα παιδιά μας! 385 00:24:07,100 --> 00:24:10,200 Μην αφαιρείτε το νερό των παιδιών μας! 386 00:24:27,800 --> 00:24:33,100 Εντάξει, είναι Μάρτιος του 1511. 387 00:24:34,200 --> 00:24:38,100 Αγόρια! 10 λεπτά. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 388 00:24:38,200 --> 00:24:39,800 Εντάξει, Μάρτιος του 1511. 389 00:24:39,900 --> 00:24:43,300 Οι Δομινικανοί μαζεύουν τους πλούσιους και ισχυρός του Αγίου Δομίνικου 390 00:24:43,400 --> 00:24:44,600 να ακούσω το κήρυγμα. 391 00:24:46,800 --> 00:24:48,400 Ο Μπαρτολομέ κάθεται εκεί. 392 00:24:48,500 --> 00:24:50,400 - Εδώ; - Ναι, ακριβώς, εδώ. 393 00:24:50,400 --> 00:24:53,800 Είναι ακριβώς όπως οι άλλοι. Έχει ακόμα Ινδιάνους και εδάφη. 394 00:24:53,900 --> 00:24:55,200 Καλά; Ναί; 395 00:24:55,300 --> 00:24:57,800 Λοιπόν, ναι, είσαι πίσω εκεί. 396 00:24:57,900 --> 00:24:59,900 Ακούμε τον ύμνο στα λατινικά. 397 00:25:01,100 --> 00:25:04,700 Τελειώνει. Μια μικρή παύση. 398 00:25:04,800 --> 00:25:07,900 Ανταλλάσσεις μια ματιά με τον Μπαρτολομέ. 399 00:25:09,400 --> 00:25:11,400 Και ξεκινάμε. 400 00:25:15,500 --> 00:25:21,900 Οι Φαρισαίοι έστειλαν κάποιον να ρωτήσει τον Ιωάννη τον Βαπτιστή ποιος ήταν. 401 00:25:22,100 --> 00:25:28,700 Και εκείνος απάντησε: «Είμαι μια φωνή κλαίει στην έρημο». 402 00:25:31,000 --> 00:25:36,600 Οι Ινδοί εξορύσσουν τον χρυσό που χτίζει τις πόλεις μας 403 00:25:36,800 --> 00:25:39,200 ακόμα και τις εκκλησίες μας. 404 00:25:39,300 --> 00:25:43,200 Ο χρυσός χρηματοδοτεί τις κατακτήσεις μας σε πολύ μακρινά μέρη 405 00:25:43,200 --> 00:25:45,700 και έτσι ο μεγάλος τροχός του εμπορίου στροφές. 406 00:25:46,400 --> 00:25:48,900 Κανείς από εμάς δεν είναι ανέγγιχτος με τον ινδικό ιδρώτα, 407 00:25:49,000 --> 00:25:52,300 λιγότερο από όλα η Αυτού Μεγαλειότητα και τους επισκόπους του! 408 00:25:53,900 --> 00:25:59,200 Ως ιερέας πρέπει να ακολουθήσω Ευαγγελικές επιταγές, 409 00:25:59,300 --> 00:26:02,700 το πρώτο από τα οποία είναι να κηρύξει την αλήθεια. 410 00:26:04,200 --> 00:26:07,600 Είμαι η φωνή του Χριστού στην έρημο αυτού του νησιού, 411 00:26:07,700 --> 00:26:09,700 και είσαι σε θανάσιμο αμάρτημα! 412 00:26:09,800 --> 00:26:11,600 Τι λέει; Αυτός ο άνθρωπος έχει τρελαθεί! 413 00:26:11,700 --> 00:26:13,900 Ζεις μέσα στην αμαρτία και πεθαίνεις μέσα σε αυτήν! 414 00:26:14,100 --> 00:26:15,400 Γιατί; 415 00:26:15,500 --> 00:26:19,900 Λόγω της σκληρής τυραννίας επιβάλλετε σε αυτούς τους αθώους! 416 00:26:20,100 --> 00:26:22,900 Πες μου με ποιο δικαίωμα και με ποια δικαιοσύνη 417 00:26:23,000 --> 00:26:27,100 κρατάς αυτούς τους Ινδιάνους σε μια τέτοια σκληρή, φρικτή σκλαβιά. 418 00:26:27,200 --> 00:26:29,100 Ζούσαν ειρηνικά στη γη τους! 419 00:26:29,200 --> 00:26:30,300 Αυτό είναι εξωφρενικό! 420 00:26:30,500 --> 00:26:34,200 Με ποια εξουσία έχεις τους έκανε τόσο τρομερό πόλεμο; 421 00:26:34,500 --> 00:26:39,800 Με ποιο δικαίωμα τα κρατάς τόσο καταπιεσμένοι, πεινασμένοι και εξαντλημένοι; 422 00:26:39,900 --> 00:26:43,400 Πεθαίνουν εξαιτίας σου. Ή μάλλον τους δολοφονείς! 423 00:26:43,500 --> 00:26:46,300 Τι ντροπή! Αυτό είναι απαράδεκτο! 424 00:26:46,400 --> 00:26:48,300 Πώς μπορείς να κοιμάσαι τόσο; 425 00:26:48,500 --> 00:26:52,900 Πώς μπορείς να είσαι τόσο βαθιά μέσα σου αυτό το ληθαργικό όνειρο; 426 00:26:53,000 --> 00:26:54,900 Κοιτάξτε στα μάτια των Ινδιάνων. 427 00:26:55,000 --> 00:26:57,500 Αυτοί δεν είναι άντρες; 428 00:26:57,600 --> 00:27:01,000 Δεν έχουν λογικές ψυχές; 429 00:27:01,100 --> 00:27:05,900 Δεν είσαι υποχρεωμένος να τους αγαπάς σαν τον εαυτό σου; 430 00:27:07,100 --> 00:27:09,000 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 431 00:27:09,100 --> 00:27:11,600 Το σημερινό σου κήρυγμα έχει θέσει υπό αμφισβήτηση 432 00:27:11,800 --> 00:27:13,800 η εξουσία μου και του Βασιλιά. 433 00:27:13,900 --> 00:27:17,800 Ξέρετε ότι οι ινδικές παραχωρήσεις είναι όλα νόμιμα. 434 00:27:17,900 --> 00:27:22,200 Απαιτώ επίσημη ανάκληση, π. Μοντεσινός. 435 00:27:25,800 --> 00:27:29,200 Η αλήθεια έχει πολλούς εχθρούς. 436 00:27:29,300 --> 00:27:32,000 Το ψέμα έχει πολλούς φίλους. 437 00:27:34,400 --> 00:27:37,700 Αυτό είναι βαρύτατο αδίκημα! Κρεμάστε τον προδότη! Κάψτε τον! 438 00:27:37,900 --> 00:27:42,200 Μοντεσίνος, πήγαινε πίσω στην Ισπανία πριν σου κόψουμε τη γλώσσα! 439 00:27:46,500 --> 00:27:47,800 Πολύ καλό. 440 00:27:47,900 --> 00:27:49,200 Τους πάει σωστά, έτσι δεν είναι; 441 00:27:49,300 --> 00:27:51,700 Ναι, αυτός ο άνθρωπος δεν ανασύρθηκε ποτέ. 442 00:27:51,800 --> 00:27:54,000 Όχι, το επόμενο Σάββατο, έκανε το ίδιο κήρυγμα. 443 00:27:54,200 --> 00:27:57,100 Συνέχισε να τους καταγγέλλει έτσι για χρόνια μέχρι που τον σκότωσαν. 444 00:27:57,200 --> 00:27:58,100 Στη Βενεζουέλα. 445 00:27:58,200 --> 00:28:03,400 Ναι, ήταν η πρώτη φωνή της συνείδησης ενάντια σε μια αυτοκρατορία. 446 00:28:04,000 --> 00:28:07,600 Έτσι, από μια μικρή εκκλησία όπως αυτή. 447 00:28:08,600 --> 00:28:10,200 - Εντάξει; - Ναι. 448 00:28:10,300 --> 00:28:11,900 Προς το καμαρίνι. 449 00:28:12,000 --> 00:28:14,200 Μεγάλος. 450 00:28:14,300 --> 00:28:16,800 - Τέλεια. - Μπορείτε να συνεχίσετε. 451 00:28:33,500 --> 00:28:36,500 Πουλάνε τα ποτάμια μας παρά τη θέλησή μας. 452 00:28:36,700 --> 00:28:39,500 Πουλάνε τα πηγάδια μας, τις λίμνες μας... 453 00:28:39,600 --> 00:28:43,200 ακόμα και η βροχή που πέφτει στο κεφάλι μας! 454 00:28:43,300 --> 00:28:45,200 Βάσει νόμου! 455 00:28:45,300 --> 00:28:46,500 Φίλοι, είναι απίστευτο! 456 00:28:46,600 --> 00:28:49,200 Δεν μας αφήνουν να μαζέψουμε το νερό που πέφτει από τη βροχή, 457 00:28:49,300 --> 00:28:50,700 βάσει νόμου! 458 00:28:50,800 --> 00:28:53,800 Και ποιος παίρνει ακόμα και τη βροχή; 459 00:28:54,000 --> 00:28:57,700 Μια εταιρεία της οποίας οι ιδιοκτήτες βρίσκονται στο Λονδίνο και την Καλιφόρνια. 460 00:28:58,600 --> 00:29:01,400 Φίλοι, τι είναι θα κλέψεις μετά; 461 00:29:01,500 --> 00:29:03,900 Ο ατμός από την αναπνοή μας; 462 00:29:04,000 --> 00:29:06,500 Ο ιδρώτας από το μέτωπό μας; 463 00:29:06,600 --> 00:29:10,700 Το μόνο που θα πάρουν από μένα είναι τσουράκι! 464 00:29:18,900 --> 00:29:21,000 Ηρεμήστε, σύντροφοι! 465 00:29:21,100 --> 00:29:23,300 Ηρεμήστε σύντροφοι... 466 00:29:28,900 --> 00:29:31,900 Κώστα λένε ότι θέλουν να κινητοποιήσει χιλιάδες. 467 00:29:32,100 --> 00:29:33,100 - Λοιπόν; -Από την επαρχία... 468 00:29:33,200 --> 00:29:35,100 ...από την πόλη, τα σωματεία. 469 00:29:35,200 --> 00:29:37,800 Ο κόσμος είναι έξαλλος. 470 00:29:37,900 --> 00:29:40,000 Δεν είναι περίεργο, τους παίρνουν το νερό. 471 00:29:40,200 --> 00:29:42,000 Τους παίρνουν το νερό. 472 00:29:42,200 --> 00:29:44,300 - Αρκετά. - Φανταστείτε ένα ντοκιμαντέρ για αυτό. 473 00:29:44,500 --> 00:29:45,800 Κώστα, άσε με να το κάνω. 474 00:29:45,900 --> 00:29:47,200 Όχι, δεν ξοδεύω άλλη δεκάρα. 475 00:29:47,300 --> 00:29:49,800 Κώστα, θα σηκώσουν την κόλαση. 476 00:29:49,900 --> 00:29:52,700 Και αν δεν πούμε την ιστορία, είμαστε θα αφήσει μια μεγάλη ευκαιρία να ξεφύγει. 477 00:29:52,800 --> 00:29:55,100 Είπα όχι! Δεν είμαι μια γαμημένη ΜΚΟ! 478 00:29:55,200 --> 00:29:56,900 Αυτή η ιστορία δεν έχει καμία σχέση με μένα. 479 00:29:57,700 --> 00:29:59,900 Αλλά είσαι στη μέση! 480 00:30:08,900 --> 00:30:10,900 Έλα μέσα. 481 00:30:12,700 --> 00:30:14,600 Σκατά, το ίδιο το μεγάλο αφεντικό. 482 00:30:14,600 --> 00:30:17,000 Είπα ότι χρειάζεσαι ένα χέρι με αυτό. 483 00:30:17,100 --> 00:30:17,900 Εσείς; 484 00:30:18,000 --> 00:30:20,200 Έλα μέσα, μπες. 485 00:30:20,300 --> 00:30:23,600 Κανείς άλλος δεν τολμάει να μπει το κρησφύγετο του δράκου. 486 00:30:23,800 --> 00:30:25,900 Είμαι πάλι εγώ. 487 00:30:26,100 --> 00:30:28,800 Έχω δοκιμάσει όλους τους αριθμούς. 488 00:30:28,900 --> 00:30:30,900 Δεν υπάρχει περίπτωση να επικοινωνήσω μαζί σας. Τι συμβαίνει; 489 00:30:31,100 --> 00:30:33,800 Τα παιδιά δεν έχουν τον αριθμό μου; Και η μικρή; 490 00:30:37,900 --> 00:30:39,900 Τηλεφώνησέ με. 491 00:30:41,600 --> 00:30:44,700 Γαμημένες μηχανές. 492 00:30:46,800 --> 00:30:48,300 Έχεις οικογένεια; 493 00:30:49,100 --> 00:30:51,600 Ναι, ένα αγόρι 14 ετών. 494 00:30:52,800 --> 00:30:55,000 Πώς είναι αυτός; 495 00:30:58,300 --> 00:31:01,900 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω ιδέα. Μένει με τη μητέρα του. 496 00:31:02,600 --> 00:31:05,600 Αυτή η επιχείρηση ξετρυπώνει οικογένειες. 497 00:31:07,100 --> 00:31:08,700 Εδώ. 498 00:31:10,600 --> 00:31:12,700 Κάτι δεν πάει καλά, Αντώνη; 499 00:31:15,400 --> 00:31:16,700 Το ματωμένο μου κεφάλι! 500 00:31:16,800 --> 00:31:19,700 Δεν μπορώ να θυμηθώ η γαμημένη αρχή. 501 00:31:19,900 --> 00:31:21,400 Ξεκινήστε από την αρχή. 502 00:31:21,500 --> 00:31:22,800 «Είναι τόσο αφελείς…» 503 00:31:22,900 --> 00:31:25,900 Είναι τόσο αφελείς και γενναιόδωροι με αυτά που έχουν 504 00:31:26,100 --> 00:31:28,300 ότι δεν αρνούνται ποτέ τίποτα. 505 00:31:28,400 --> 00:31:31,700 Ό,τι έχουν, αν τους ρωτήσεις για αυτό, θα σας το δώσουν, 506 00:31:31,800 --> 00:31:35,200 προσκαλώντας το άτομο να το μοιραστώ μαζί τους. 507 00:31:36,100 --> 00:31:40,200 Ακόμα δεν το έχω μάθει αν έχουν ιδιωτική περιουσία. 508 00:31:41,900 --> 00:31:43,800 Με μόλις 50 άνδρες, 509 00:31:43,900 --> 00:31:47,700 μπορούσες να τους υποτάξεις και βάλε τους να κάνουν ό,τι θέλεις. 510 00:31:49,400 --> 00:31:51,800 Ό,τι θέλεις. 511 00:31:54,200 --> 00:31:57,600 - Στην πρώτη - - Στο πρώτο νησί βρήκα... 512 00:31:57,700 --> 00:32:00,200 ...Πήρα πολλά με το ζόρι. 513 00:32:00,300 --> 00:32:02,500 Οι Μεγαλειότητές σας θα δουν 514 00:32:02,500 --> 00:32:07,300 ότι θα σου δώσω όλο το χρυσό επιθυμία σε αντάλλαγμα για μια μικρή βοήθεια. 515 00:32:07,400 --> 00:32:10,800 Εκτός από μπαχαρικά και βαμβάκι, υπάρχουν σκλάβοι, 516 00:32:11,000 --> 00:32:13,600 όσες θέλετε. 517 00:32:13,800 --> 00:32:20,600 Όλος ο Χριστιανικός κόσμος πρέπει να είναι χαρούμενος και πανηγυρικά ευχαριστεί την Αγία Τριάδα 518 00:32:20,700 --> 00:32:24,900 γιατί προσηλυτίστηκαν τόσες πολλές ψυχές στην αγία πίστη, 519 00:32:25,000 --> 00:32:29,500 και για τους αμέτρητους υλικά οφέλη 520 00:32:29,700 --> 00:32:31,300 αυτό θα μας φέρει, 521 00:32:31,400 --> 00:32:35,300 αφού όχι μόνο η Ισπανία, αλλά όλος ο χριστιανικός κόσμος 522 00:32:35,500 --> 00:32:41,400 θα απολαύσει παρηγοριά και κέρδος. 523 00:32:42,300 --> 00:32:46,300 Δεν είναι περίεργο που δεν μπορείτε να το θυμηθείτε. Κανείς δεν μιλάει έτσι. 524 00:32:46,500 --> 00:32:51,300 Αυτό ακριβώς είναι το πρώτο γράμμα Ο Κολόμβος στάλθηκε από τον Νέο Κόσμο 525 00:32:51,500 --> 00:32:53,100 στο ισπανικό στέμμα. 526 00:32:53,200 --> 00:32:56,500 Γι' αυτό ο Σεμπάστιαν είναι τόσο πιστό στο κείμενο. 527 00:32:56,500 --> 00:32:59,800 Δεν ξέρω αν θα λειτουργήσει. Είναι λίγο ριψοκίνδυνο, αλλά μου αρέσει. 528 00:33:00,000 --> 00:33:05,100 Αλλά αν το έκανε απλώς δώστε μου λίγο χώρο να παρουσιάσω 529 00:33:05,300 --> 00:33:08,200 ο άνθρωπος, με τις αμφιβολίες του, τις αγωνίες του... 530 00:33:08,300 --> 00:33:09,300 Πες του. 531 00:33:17,500 --> 00:33:23,000 - Γιατί πίνεις τόσο πολύ, Αντώνη; -Γιατί είμαι πάντα... 532 00:33:23,200 --> 00:33:28,600 πολύ... πολύ διψασμένος. 533 00:33:30,100 --> 00:33:33,000 Αλλά μπορείς να το ξεπεράσεις αυτό; 534 00:33:33,100 --> 00:33:35,500 Χαζευτήκαμε χωρίς εσένα. 535 00:33:39,100 --> 00:33:42,800 Είναι υπέροχο να νιώθεις απαραίτητος. 536 00:33:52,800 --> 00:33:55,100 Δείτε το μέγεθος του. 537 00:33:55,400 --> 00:33:58,300 - Μπορούμε να επιβιβαστούμε; - Θα ρωτήσουμε τον Κώστα. 538 00:34:12,900 --> 00:34:15,100 Γεια, εκεί. 539 00:34:15,300 --> 00:34:17,600 Έπρεπε πραγματικά να τα γεμίσουν αυτά με χρυσόσκονη; 540 00:34:17,700 --> 00:34:20,000 Φαίνεται έτσι. 541 00:34:20,100 --> 00:34:23,700 Ντάνιελ, σε είδα σε μια επίδειξη με την αστυνομία. 542 00:34:23,800 --> 00:34:29,000 Αντιλαμβάνεστε ότι αν κάτι σου συμβαίνει, γαμηθήκαμε; 543 00:34:29,100 --> 00:34:31,600 Χωρίς εσένα, δεν μπορούμε να τελειώσουμε την ταινία. 544 00:34:31,700 --> 00:34:34,400 Δεν μπορείς να μείνεις έξω από αυτό; 545 00:34:34,500 --> 00:34:36,400 Μόλις τρεις εβδομάδες. 546 00:34:37,600 --> 00:34:39,100 Με συγχωρείτε. 547 00:34:41,600 --> 00:34:43,700 Ναί; 548 00:34:50,300 --> 00:34:51,100 Οι άντρες του χρήματος. 549 00:34:51,200 --> 00:34:53,300 Είδαν τις ορμές, και λένε ότι είσαι υπέροχος. 550 00:34:53,400 --> 00:34:54,600 Πολύ καλό. 551 00:35:40,600 --> 00:35:44,100 Ντάνιελ, θα φτιάξουμε φανταστική ταινία, θα δεις. 552 00:35:44,200 --> 00:35:45,500 Όχι, αλήθεια. 553 00:35:45,700 --> 00:35:48,200 Ο Σεμπάστιαν ετοιμάζεται μερικές καταπληκτικές σκηνές -- 554 00:35:48,300 --> 00:35:51,200 εκατοντάδες τύποι στη χαράδρα πανοραμική λήψη για χρυσό. 555 00:35:51,300 --> 00:35:56,000 Γαμημένο έπος, και είσαι εκεί! Είσαι εκεί, φίλε! 556 00:35:58,800 --> 00:35:59,600 Τι; 557 00:36:02,300 --> 00:36:07,100 Δύο γαμημένα δολάρια, σωστά; Και είναι χαρούμενοι. 558 00:36:07,300 --> 00:36:11,000 Εργάστηκα στις Ηνωμένες Πολιτείες για δύο χρόνια στην κατασκευή. 559 00:36:14,800 --> 00:36:17,400 Ξέρω αυτή την ιστορία. 560 00:36:19,300 --> 00:36:21,700 Μπέλεν, άφησέ το. 561 00:36:21,900 --> 00:36:23,200 Ερχομαι. 562 00:36:28,700 --> 00:36:32,300 - Δεν πάμε στο καράβι; - Πρέπει να πάμε σπίτι. 563 00:36:58,800 --> 00:37:02,500 Έλα, έλα. Μείνε στην ουρά. 564 00:37:13,700 --> 00:37:14,600 Κίνηση. 565 00:37:21,900 --> 00:37:23,900 Καπετάνιος... 566 00:37:25,100 --> 00:37:26,300 Τι είναι αυτό; 567 00:37:27,200 --> 00:37:29,200 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις; 568 00:37:29,300 --> 00:37:32,400 Τίποτα εδώ πέρα ​​από άμμο. 569 00:37:33,700 --> 00:37:35,800 Μίλα σαν χριστιανός! Δεν σε καταλαβαίνω! 570 00:37:37,400 --> 00:37:38,200 Αυτό είναι άμμος. 571 00:37:40,400 --> 00:37:42,200 Κάνε τον κούρεμα. 572 00:37:46,500 --> 00:37:47,400 Επόμενος. 573 00:38:09,800 --> 00:38:11,200 Δεν είναι αρκετό εδώ. 574 00:38:12,700 --> 00:38:14,400 Δεν είναι αρκετό. 575 00:38:15,200 --> 00:38:16,000 Πολλή άμμος. 576 00:38:24,000 --> 00:38:25,900 Έλα, πάρε τον να τον κουρέψουν. 577 00:38:26,100 --> 00:38:27,800 Πατέρας! Πατέρας! 578 00:38:27,900 --> 00:38:28,800 Εσύ, έλα! 579 00:39:17,400 --> 00:39:20,300 - Μπράβο, παιδί μου, ήσουν υπέροχος. - Ευχαριστώ. 580 00:39:21,200 --> 00:39:22,500 - Ευτυχισμένος; - Ναι. 581 00:39:22,600 --> 00:39:24,100 Σας ευχαριστώ. 582 00:39:26,900 --> 00:39:30,300 - Νεαρή, μπράβο. - Ευχαριστώ. 583 00:39:30,400 --> 00:39:34,500 Έχεις ταλέντο. Μια σκηνή για την οποία πρέπει να είμαστε περήφανοι. 584 00:39:35,000 --> 00:39:37,400 Ελπίζω να σε πληρώσουν όπως θα έπρεπε. 585 00:39:37,500 --> 00:39:39,500 Πληρώνοντάς με πολύ περισσότερα από τα πρόσθετα. 586 00:39:39,600 --> 00:39:41,200 Περισσότερα από τα πρόσθετα; Θεέ μου! 587 00:39:41,300 --> 00:39:42,700 Θέλεις να μάθεις τι με πληρώνουν; 588 00:39:42,800 --> 00:39:44,900 - Τι; - Δύο εκατομμύρια μπολίβανοι. 589 00:39:45,000 --> 00:39:45,900 Εκπληκτική επιτυχία. 590 00:39:46,800 --> 00:39:49,500 - Μπαμπά! - Γεια σου. 591 00:39:49,600 --> 00:39:52,700 Μόλις είδα η σκηνή στη ζούγκλα. 592 00:39:52,800 --> 00:39:54,100 Ήταν πολύ ενδιαφέρον, ναι. 593 00:39:54,300 --> 00:39:56,200 Ήταν λυπηρό αλλά ενδιαφέρον. 594 00:39:56,300 --> 00:40:00,500 Μου άρεσε πολύ. Δεν είναι αληθινό, αλλά είναι υπέροχο. 595 00:40:00,600 --> 00:40:02,300 - Σου άρεσε; - Ναι, πολύ. 596 00:40:36,400 --> 00:40:38,600 Σου χρωστάω μια συγγνώμη. 597 00:41:40,800 --> 00:41:46,000 Βοήθεια! 598 00:44:25,200 --> 00:44:27,700 Είναι τρομερή επιλογή... 599 00:44:27,900 --> 00:44:29,500 σπαρακτική. 600 00:44:30,100 --> 00:44:34,800 Δεν αντέχεις την ιδέα ότι τα σκυλιά θα φάνε τα μωρά. 601 00:44:35,700 --> 00:44:37,900 Θα σε δούμε να μιλάς με τον Hatuey 602 00:44:37,900 --> 00:44:40,700 και πώς καταλαβαίνεις ότι δεν υπάρχει άλλη λύση, 603 00:44:40,800 --> 00:44:43,700 ότι πρέπει να πάρετε αυτή την απόφαση και πρέπει να τα καταφέρετε μαζί 604 00:44:43,900 --> 00:44:45,900 να δίνουν κουράγιο ο ένας στον άλλον. 605 00:44:46,000 --> 00:44:47,600 Θα πάρεις λοιπόν τα μωρά... 606 00:44:48,900 --> 00:44:50,800 ...σιγά, 607 00:44:51,000 --> 00:44:53,900 μπαίνω στο ποτάμι, 608 00:44:54,100 --> 00:44:56,100 βάλτε τα στο νερό, και να τους πνίξει. 609 00:44:57,100 --> 00:45:00,100 Εντάξει, πώς θα το κάνουμε; Θα το κάνουμε έτσι. 610 00:45:00,200 --> 00:45:03,700 Στην πρώτη λήψη, θα μπεις με τα μωρά, 611 00:45:03,800 --> 00:45:07,800 και μόλις είσαι μέχρι τη μέση σου, θα σταματήσουμε, 612 00:45:07,900 --> 00:45:11,200 και θα φέρουμε τις κούκλες που μπορείτε να δείτε εκεί 613 00:45:11,300 --> 00:45:14,700 και να τα ανταλλάξουμε με τα μωρά, καλά; 614 00:45:15,900 --> 00:45:20,000 Όλα καλά; Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Ντάνιελ; 615 00:45:26,000 --> 00:45:29,400 Άκου, είναι ολοκληρωμένο... Πείτε τους ότι είναι απολύτως ασφαλές. 616 00:45:29,500 --> 00:45:31,800 Τα μωρά δεν θα βραχούν καν. Δεν θα βραχούν καν. 617 00:45:31,900 --> 00:45:35,400 Όταν το νερό φτάνει μέχρι τη μέση σου, Θα κόψουμε και θα φέρουμε αυτές τις κούκλες, κοίτα. 618 00:45:35,600 --> 00:45:37,000 Φέρτε αυτές τις κούκλες για να μπορούν... 619 00:45:37,200 --> 00:45:40,700 Σεμπάστιαν, δώσε μου μια στιγμή. 620 00:45:40,800 --> 00:45:43,400 Εντάξει, αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο. 621 00:46:18,500 --> 00:46:20,700 Τι συμβαίνει; 622 00:46:20,800 --> 00:46:22,700 Δεν ξέρω. 623 00:46:52,500 --> 00:46:55,000 - Λοιπόν; - Δεν θα το κάνουν. 624 00:46:55,100 --> 00:46:59,500 Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά πρέπει να τους κάνουμε να το κάνουν. 625 00:46:59,600 --> 00:47:00,800 Το χρειαζόμαστε για την ταινία... 626 00:47:01,000 --> 00:47:04,300 Σεμπάστιαν, δεν μπορούν καν να φανταστούν την ιδέα να το κάνω. 627 00:47:04,500 --> 00:47:06,600 Δεν το επινοώ αυτό. Αυτό έγινε. 628 00:47:06,700 --> 00:47:08,100 Πρέπει να το δείξουμε. 629 00:47:08,300 --> 00:47:11,200 Είναι σημαντικό για την ταινία. Παρακαλώ. 630 00:47:11,300 --> 00:47:14,800 Σεμπάστιαν, κάποια πράγματα είναι πιο σημαντικά από την ταινία σας. 631 00:47:16,500 --> 00:47:18,100 Καλέ Κύριε! 632 00:47:18,300 --> 00:47:20,100 Θεός! 633 00:47:21,300 --> 00:47:22,800 Τι κάνω; 634 00:47:23,800 --> 00:47:25,900 Τίποτα. 635 00:47:26,000 --> 00:47:28,600 Ας κάνουμε την επόμενη σκηνή. 636 00:47:40,000 --> 00:47:42,600 Σύντροφοι, σιωπή, παρακαλώ! Ακούω. 637 00:47:42,700 --> 00:47:45,000 αργούμε πολύ, και κάνει πολύ ζέστη. 638 00:47:45,100 --> 00:47:46,800 Θα κουραστούμε. 639 00:47:46,900 --> 00:47:49,500 Σύντροφοι, συζητάμε τη δυνατότητα 640 00:47:49,700 --> 00:47:52,300 της κατάληψης της πλατείας 14ης Σεπτεμβρίου. 641 00:47:56,300 --> 00:47:57,000 Σύντροφοι! 642 00:47:57,200 --> 00:48:00,400 Και αναλαμβάνοντας το κτίριο της Εταιρείας Ύδρευσης 643 00:48:00,600 --> 00:48:03,400 και όχι κουνώντας μέχρι να μας δώσουν πίσω το νερό! 644 00:48:03,600 --> 00:48:05,100 Όχι, αυτό θέλουν. 645 00:48:05,200 --> 00:48:07,200 Θα τους δώσει μια δικαιολογία για άλλη μια σφαγή. 646 00:48:07,400 --> 00:48:09,300 Δεν συμφωνώ. 647 00:48:09,400 --> 00:48:11,400 Σύντροφοι! 648 00:48:11,600 --> 00:48:13,100 Όλοι πίνουμε νερό, έτσι δεν είναι; 649 00:48:14,300 --> 00:48:18,100 Τότε πρέπει να πάμε όλοι στην πορεία. 650 00:48:21,100 --> 00:48:23,700 Σύντροφοι, σύντροφοι, παρακαλώ. 651 00:48:23,900 --> 00:48:25,600 Δεν συμφωνώ. 652 00:48:25,800 --> 00:48:29,900 Θα μας χτυπήσουν. Θα μας βάλουν γκάζι. Τι γίνεται με τα παιδιά μας; 653 00:48:30,000 --> 00:48:31,700 Θα τα προσέχεις; 654 00:48:31,900 --> 00:48:36,300 Είμαστε γυναίκες, έχουμε παιδιά. Δεν πρέπει να πάμε. 655 00:48:48,100 --> 00:48:51,900 Πώς μπορούμε να πληρώνουμε 450 $ το χρόνο; 656 00:48:52,100 --> 00:48:53,400 Είναι ληστεία. 657 00:48:53,600 --> 00:48:56,000 Καλύτερα να μας πυροβολήσουν τώρα. 658 00:48:57,700 --> 00:48:59,100 Σιωπή, παρακαλώ! 659 00:48:59,300 --> 00:49:03,100 Θα αποφασίσουμε ψηφίζοντας σύντροφοι. Θα ψηφίσουμε. 660 00:49:03,200 --> 00:49:05,200 Όσοι θέλουν να πολεμήσουν, σηκώνουν τα χέρια τους και λένε: 661 00:49:05,300 --> 00:49:06,500 «Το νερό μας ανήκει!» 662 00:49:06,700 --> 00:49:09,800 Το νερό μας ανήκει! 663 00:49:40,100 --> 00:49:41,400 Είναι αυτός ο Ντάνιελ; 664 00:49:42,800 --> 00:49:44,400 Τι κάνει εδώ; 665 00:49:44,600 --> 00:49:47,500 Μετά από διαβούλευση με τους κατοίκους... 666 00:49:47,700 --> 00:49:49,900 Προκαλώντας προβλήματα, τι άλλο; Σου είπα, Σεμπάστιαν. 667 00:49:50,100 --> 00:49:52,200 Τώρα τι; Να τον κλειδώσω; 668 00:49:52,300 --> 00:49:54,700 ...και με τους συνδικαλιστές μας συντρόφους, 669 00:49:54,900 --> 00:49:56,200 εμείς, οι άνθρωποι της Κοτσαμπάμπα, 670 00:49:56,300 --> 00:50:00,300 δηλώνουν ότι εάν η ιδιωτικοποίηση του νερού 671 00:50:00,400 --> 00:50:02,400 δεν ανακαλείται εντός 48 ωρών, 672 00:50:02,400 --> 00:50:07,000 θα ξεκινήσουμε έναν αόριστο αποκλεισμό της πόλης και των δρόμων! 673 00:50:13,800 --> 00:50:14,900 Τι θέλουμε; 674 00:50:15,000 --> 00:50:15,700 Νερό! 675 00:50:15,800 --> 00:50:16,800 Πότε το θέλουμε; 676 00:50:16,900 --> 00:50:17,800 Τώρα! 677 00:50:18,000 --> 00:50:20,700 Μέσα. Πάμε μέσα. 678 00:50:22,700 --> 00:50:30,100 Τοφέκι ή όπλο, ο κόσμος δεν τρέχει ποτέ! 679 00:50:31,000 --> 00:50:33,200 Σας ευχαριστώ. 680 00:50:37,300 --> 00:50:39,500 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ. 681 00:50:39,600 --> 00:50:42,200 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Η απόλαυση είναι δική μου. 682 00:50:42,300 --> 00:50:44,300 - Έχω δει όλες τις ταινίες σου. - Όλοι αυτοί; 683 00:50:44,500 --> 00:50:47,500 Είναι τιμή μας που σας έχουμε στην πόλη μας. Μπείτε, παρακαλώ. 684 00:50:47,600 --> 00:50:49,800 - Ευχαριστώ. - Μια φωτογραφία της περίστασης; 685 00:50:52,300 --> 00:50:53,200 Σας ευχαριστώ. 686 00:50:53,300 --> 00:50:55,100 - Με αυτόν τον τρόπο. - Ευχαριστώ. 687 00:50:55,200 --> 00:50:58,600 Μας τιμούν διπλά ότι είσαι εδώ 688 00:50:58,600 --> 00:51:02,200 να πει την ιστορία του Bartolome de Las Casas, 689 00:51:02,300 --> 00:51:04,700 ένας υποτιμημένος άνθρωπος, κατά την άποψή μου. 690 00:51:04,800 --> 00:51:07,300 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Ναι, άκου... 691 00:51:07,500 --> 00:51:10,000 Ευχαριστώ για τους αστυνομικούς μας στείλατε. 692 00:51:10,100 --> 00:51:13,400 - Νιώθουμε πολύ πιο ασφαλείς. - Είναι τιμή για μένα. 693 00:51:15,200 --> 00:51:16,900 Εκπληκτική επιτυχία. 694 00:51:20,700 --> 00:51:23,900 Κάνουν τους λογαριασμούς του νερού. 695 00:51:24,000 --> 00:51:27,800 Με συγχωρείτε, μια μικρή εγχώρια διαμάχη. 696 00:51:28,000 --> 00:51:29,400 Τίποτα για να ανησυχείς. 697 00:51:29,600 --> 00:51:30,700 Μην ανησυχείς. 698 00:51:30,800 --> 00:51:32,500 Ενώ υπάρχει σαμπάνια για να πιείτε, 699 00:51:32,700 --> 00:51:37,500 «Αφήστε τους να φάνε κέικ» όπως είπε η Μαρία Αντουανέτα. 700 00:51:37,600 --> 00:51:40,200 Είναι μόνο μια δικαιολογία για κάποιους φανατικούς 701 00:51:40,400 --> 00:51:44,500 για να ξεσηκώσει τους απελπισμένους και αποκτήσουν ένα όνομα για τον εαυτό τους. 702 00:51:44,700 --> 00:51:46,300 Συγχωρέστε με που το είπα, 703 00:51:46,400 --> 00:51:49,300 αλλά νομίζω ότι τα αιτήματά τους είναι λογικές. 704 00:51:49,500 --> 00:51:52,200 Ίσως αν ήσουν καλύτερα ενημερωμένοι... 705 00:51:52,200 --> 00:51:54,100 Είμαστε μια χώρα με λίγους πόρους. 706 00:51:54,300 --> 00:51:59,900 Είναι δύσκολο να διατηρηθεί η παροχή νερού χωρίς μεγάλες ξένες επενδύσεις. 707 00:52:00,100 --> 00:52:04,500 Αυτοί οι άνθρωποι το σκέφτονται τα κρατικά χρήματα φυτρώνουν στα δέντρα. 708 00:52:04,600 --> 00:52:05,600 Πολύ καλό. 709 00:52:05,700 --> 00:52:08,500 Δεδομένης της μακράς ιστορίας τους της εκμετάλλευσης, 710 00:52:08,700 --> 00:52:11,200 Η δυσπιστία των Ινδών είναι ενσωματωμένο στα γονίδιά τους. 711 00:52:11,400 --> 00:52:13,700 Είναι πολύ δύσκολο να συζητάς μαζί τους, 712 00:52:13,900 --> 00:52:15,800 ειδικά όταν είναι αναλφάβητοι. 713 00:52:15,900 --> 00:52:17,600 Αλλά έτσι είναι. 714 00:52:17,800 --> 00:52:21,800 Έχουμε αντικειμενικές αναφορές από καθηγητές του Χάρβαρντ, το ΔΝΤ... 715 00:52:22,000 --> 00:52:26,900 Θα ήθελα πολύ να δω αυτά τα καθάρματα 716 00:52:27,000 --> 00:52:30,900 τρέφουν τις οικογένειές τους με 40 γαμημένα δολάρια το μήνα! 717 00:52:31,900 --> 00:52:34,000 Τέλος πάντων, σε αυτόν τον παγκοσμιοποιημένο κόσμο... 718 00:52:34,200 --> 00:52:37,300 - Με συγχωρείτε, είμαι καταζητούμενος. - Φυσικά. 719 00:52:37,500 --> 00:52:40,800 Σε αυτόν τον παγκοσμιοποιημένο κόσμο, οι Ινδιάνοι καίνε λογαριασμούς νερού 720 00:52:41,000 --> 00:52:42,800 και πέταξε πέτρες στην αστυνομία. 721 00:52:42,900 --> 00:52:45,100 Είναι η λατρεία του θύματος έναντι της νεωτερικότητας. 722 00:52:45,200 --> 00:52:47,300 Δεν θέλω να είμαι αγενής, 723 00:52:47,500 --> 00:52:51,700 αλλά αν κάποιος κερδίζει δύο δολάρια την ημέρα, 724 00:52:51,900 --> 00:52:56,300 δεν μπορεί να πληρώσει αύξηση 300%. στην τιμή του νερού. 725 00:52:56,500 --> 00:52:58,400 Τουλάχιστον αυτό μου είπαν. 726 00:52:59,500 --> 00:53:01,100 Πόσο περίεργος. 727 00:53:01,200 --> 00:53:05,900 Αυτό μου είπαν πληρώνεις τα έξτρα. 728 00:53:07,000 --> 00:53:12,400 Ναι, αλλά έχουμε πολύ σφιχτό προϋπολογισμό. 729 00:53:12,500 --> 00:53:15,100 Δεν το κάνουμε όλοι; 730 00:53:15,200 --> 00:53:18,800 Θα είμαι ειλικρινής. Οι φήμες είναι πολύ ανησυχητικές. 731 00:53:18,900 --> 00:53:20,600 Αυτή η διαμάχη για το νερό... 732 00:53:20,700 --> 00:53:25,100 μπορεί να ξεφύγει από τον έλεγχο και να μας σταματήσουν από το γύρισμα. 733 00:53:25,200 --> 00:53:27,300 Δεν ξέρω αν εσύ θα μπορούσε να κάνει κάτι για αυτό. 734 00:53:27,500 --> 00:53:31,200 Φαντάζομαι ότι προσπαθείς να καταλήξουν σε συμφωνία. 735 00:53:32,700 --> 00:53:35,000 Αν δώσουμε μια ίντσα, 736 00:53:35,100 --> 00:53:39,000 αυτοί οι Ινδιάνοι θα μας σέρνουν πίσω στη Λίθινη Εποχή. 737 00:53:41,300 --> 00:53:44,000 Τώρα, αν με συγχωρείς, φτιάχνετε τον εαυτό σας στο σπίτι. 738 00:53:44,100 --> 00:53:46,000 Σας ευχαριστώ. 739 00:54:47,100 --> 00:54:50,100 Γαμήστε το! 740 00:54:54,800 --> 00:54:56,400 Πώς είναι; 741 00:54:56,600 --> 00:54:58,900 - Τον χτύπησαν. - Και το πρόσωπό του; 742 00:54:59,100 --> 00:55:01,300 Θα πρέπει να το καλύψουμε με τα μαλλιά του. 743 00:55:01,400 --> 00:55:04,300 Ιησούς γαμημένος Χριστός! 744 00:55:04,500 --> 00:55:09,500 Κώστα, δώσε του να καταλάβει αν καταλάβουμε η σκηνή με το σταυρό, είμαστε εντάξει. 745 00:55:09,600 --> 00:55:11,500 Αν όχι, γαμήσαμε Κώστα. 746 00:55:11,600 --> 00:55:14,600 Κάνε το κάθαρμα να δώσει τον λόγο του! 747 00:55:26,500 --> 00:55:29,700 Τι στο διάολο Παίζεις, Ντάνιελ; 748 00:55:29,800 --> 00:55:31,600 Μπορείς να μην σκεφτείς 749 00:55:31,700 --> 00:55:34,200 του χρόνου και της προσπάθειας που έχουν μπει σε αυτή την ταινία; 750 00:55:34,400 --> 00:55:36,900 Οι εκατοντάδες άνθρωποι δουλεύοντας πάνω σε αυτό, 751 00:55:37,100 --> 00:55:38,900 τα χρήματα που ξοδεύουμε; 752 00:55:39,000 --> 00:55:41,900 Αν σε γαμήσουν, γαμούμε όλοι! 753 00:55:42,000 --> 00:55:44,100 Είναι τρεις εβδομάδες πάρα πολλές για να ρωτήσω; 754 00:55:47,700 --> 00:55:51,100 Κανείς άλλος δεν μπορεί να κάνει αυτό το νερό; 755 00:55:52,300 --> 00:55:54,400 Ακούς; 756 00:55:55,600 --> 00:55:58,600 Αχ... παίζοντας το σιωπηλό, αξιοπρεπής Ινδός; 757 00:55:58,700 --> 00:56:00,500 Τέλεια. 758 00:56:00,600 --> 00:56:02,300 Αν σε πιάσουμε σε άλλη διαδήλωση, 759 00:56:02,500 --> 00:56:04,800 δεν θα πάρεις μια δεκάρα. 760 00:56:04,900 --> 00:56:06,900 Είναι σαφές αυτό; 761 00:56:13,200 --> 00:56:15,700 Θα σου πω τι. 762 00:56:15,900 --> 00:56:18,000 Θα σας δώσουμε επιπλέον 5.000 $ 763 00:56:18,100 --> 00:56:21,200 αν μείνετε μακριά από διαδηλώσεις μέχρι να τελειώσουμε. 764 00:56:21,300 --> 00:56:22,300 Καλά; 765 00:56:27,200 --> 00:56:29,100 Τι; 766 00:56:30,900 --> 00:56:34,100 Με συγχωρείς, είναι από κάτω σου. 767 00:56:38,700 --> 00:56:40,200 Ή δεν είναι αρκετό; 768 00:56:41,000 --> 00:56:43,200 Ε, Ντάνιελ; 769 00:56:45,300 --> 00:56:46,700 Δεν είναι αρκετό; 770 00:56:48,800 --> 00:56:50,500 8.000$; 771 00:56:52,600 --> 00:56:54,500 10.000 $; 772 00:56:55,500 --> 00:56:57,500 $10.000, Daniel, $10.000. $10.000. 773 00:56:57,600 --> 00:56:59,600 Μισό τώρα, μισό όταν τελειώσουμε! 774 00:56:59,700 --> 00:57:03,000 Δεν έχετε δει ποτέ τόσα λεφτά στη ζωή σου! 775 00:57:04,600 --> 00:57:06,600 Είναι η μόνη σου ευκαιρία 776 00:57:06,800 --> 00:57:09,800 για να βγούμε από αυτό το σκάσιμο που ζεις, 777 00:57:09,900 --> 00:57:11,500 και είσαι αρκετά έξυπνος για να το δεις! 778 00:57:11,700 --> 00:57:13,800 Ή όχι; 779 00:57:16,500 --> 00:57:18,500 Γαμώ! 780 00:57:19,100 --> 00:57:20,600 Εντάξει. 781 00:57:20,700 --> 00:57:21,700 Τι; 782 00:57:21,900 --> 00:57:24,200 Εντάξει. 783 00:57:25,600 --> 00:57:27,800 Όχι άλλες διαδηλώσεις, 784 00:57:27,900 --> 00:57:31,000 και θα κανεις οπως λεμε μέχρι να τελειώσουμε. 785 00:57:32,300 --> 00:57:34,500 Έχω τον λόγο σου, Ντάνιελ; 786 00:57:36,100 --> 00:57:38,200 Ναι; 787 00:57:39,900 --> 00:57:42,200 Τερέζα, βάλε τα λεφτά. 788 00:57:52,500 --> 00:57:54,600 Αφήστε το μακριά. 789 00:57:58,000 --> 00:58:00,200 Θα το χρειαστούμε. 790 00:58:13,200 --> 00:58:14,300 Μπρούνο! 791 00:58:14,400 --> 00:58:16,600 Σκατά, Μπρούνο! 792 00:58:17,200 --> 00:58:21,600 σε σένα μιλάω. Πες τους να σωπάσουν, σε παρακαλώ. 793 00:58:21,800 --> 00:58:24,100 Καλά; Παρακαλώ. 794 00:58:24,300 --> 00:58:26,900 Μπρούνο, Μπρούνο, είσαι κουφός; 795 00:58:27,100 --> 00:58:29,600 Ακούστε, πάρτε τα στην πρώτη θέση. 796 00:58:29,700 --> 00:58:31,700 Είμαστε εδώ για να δουλέψουμε, να μην ξαπλώνεις. 797 00:58:31,800 --> 00:58:32,900 Τι θέλετε; Τι; 798 00:58:33,000 --> 00:58:35,800 - Είναι ο Κώστας. - Άσε με να το έχω. 799 00:58:36,500 --> 00:58:37,700 Γεια. 800 00:58:37,900 --> 00:58:39,900 Που είσαι; 801 00:58:40,000 --> 00:58:43,800 Όχι, Κώστα, όχι, όχι, όχι! Πού στο διάολο είναι οι ιθαγενείς μου; 802 00:58:44,000 --> 00:58:47,800 Πού στο διάολο είναι ο Ντάνιελ;! 803 00:58:48,000 --> 00:58:50,200 Μια μέρα αναταραχών στην Κοτσαμπάμπα. 804 00:58:50,300 --> 00:58:52,500 Από την αυγή, αγρότες και τους συμμάχους τους 805 00:58:52,600 --> 00:58:54,800 έχουν αποκλείσει την πόλη. 806 00:58:54,900 --> 00:59:00,100 Εκατοντάδες κάτοικοι των πόλεων επηρεάζονται από το πρόβλημα του νερού 807 00:59:00,200 --> 00:59:05,200 απείλησαν με κλιμάκωση δράσεις που ξεκινούν την επόμενη εβδομάδα. 808 00:59:07,100 --> 00:59:09,900 Εκατοντάδες άνθρωποι, μερικά από ιδιωτικές εταιρείες, 809 00:59:10,100 --> 00:59:12,900 συμμετείχε στη διαμαρτυρία οργανώθηκε από τους αγρότες 810 00:59:13,100 --> 00:59:15,600 που είπαν, «Θα διατηρήσουμε την πίεση». 811 00:59:15,700 --> 00:59:19,500 Μπρούνο, αυτό φαίνεται πολύ κακό. 812 00:59:19,700 --> 00:59:22,200 - Μπορούμε να πυροβολήσουμε έτσι; - Ναι, μπορούμε. 813 00:59:22,400 --> 00:59:24,800 ...και οι στρατιωτικές δυνάμεις προκάλεσαν μόνο περισσότερη βία. 814 00:59:24,900 --> 00:59:26,900 «Αν δεν μας ακούσουν» ομάδες πολιτών είπαν, 815 00:59:27,100 --> 00:59:30,400 «Θα φέρουμε την πόλη σε αδιέξοδο αύριο». 816 00:59:31,400 --> 00:59:36,300 Σε διάφορα σημεία της πόλης, σοβαρές αντιπαραθέσεις... 817 00:59:36,400 --> 00:59:37,800 Τι ζώο! 818 00:59:37,900 --> 00:59:40,000 ...διαδηλωτές απέκλεισαν βασικά σημεία... 819 00:59:40,100 --> 00:59:42,000 Τι κάθαρμα! 820 00:59:42,600 --> 00:59:46,700 ...πολέμησαν βίαιοι νέοι με ΜΑΤ... 821 00:59:50,600 --> 00:59:51,800 Είναι αυτός ο Ντάνιελ; 822 00:59:54,300 --> 00:59:56,700 Του έσπασαν το πρόσωπο. 823 00:59:56,800 --> 01:00:00,200 Είναι ένας γαμημένος ηλίθιος! Θα τον ρίξουν φυλακή! 824 01:00:00,300 --> 01:00:01,300 Τι; 825 01:00:01,500 --> 01:00:04,400 Τι κοιτάς μεθυσμένος; 826 01:00:11,000 --> 01:00:15,900 Κοίτα, χωρίς τη σταυρωτή σκηνή, δεν υπάρχει ταινία. 827 01:00:16,100 --> 01:00:18,300 Δικαίωμα; 828 01:00:18,400 --> 01:00:20,300 Κρις; Είναι ο Κώστας. 829 01:00:20,400 --> 01:00:23,300 Πόσα μετρητά μπορούμε να περάσουμε απόψε; 830 01:00:24,200 --> 01:00:26,200 Ναι, απόψε. 831 01:00:26,400 --> 01:00:27,500 $5.000. 832 01:00:27,600 --> 01:00:28,700 Καλά. 833 01:00:28,800 --> 01:00:30,700 Κοίτα, ο Ντάνιελ συνελήφθη... 834 01:00:30,900 --> 01:00:32,300 Ακούστε! 835 01:00:32,500 --> 01:00:35,400 Μάθετε πού είναι και το όνομα του αρχηγού της αστυνομίας, 836 01:00:35,500 --> 01:00:36,900 και μου κανόνισε μια συνάντηση. 837 01:00:38,200 --> 01:00:40,900 Ναι, τώρα. 838 01:00:41,600 --> 01:00:43,300 Κοίτα, περίμενε, κάτι ακόμα. 839 01:00:43,500 --> 01:00:46,800 Κάλεσε όλους και πες τους αυτό θα κάνουμε τη σταυρωτή σκηνή αύριο. 840 01:00:47,600 --> 01:00:49,800 Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει. 841 01:00:49,900 --> 01:00:51,900 Ναι καλά ακούσατε. Μετακινήστε το. 842 01:00:52,300 --> 01:00:55,500 Αυτό το κάθαρμα δεν θα μας βγάλει. Πάμε. 843 01:01:16,700 --> 01:01:19,200 Εδώ είναι $2.000. 844 01:01:19,300 --> 01:01:22,600 Χρειαζόμαστε αυτόν τον άνθρωπο για να τελειώσει την ταινία. 845 01:01:25,900 --> 01:01:27,600 Πολύ καλά. 846 01:01:28,900 --> 01:01:31,000 Υπό έναν όρο. 847 01:01:31,200 --> 01:01:36,000 Όταν τελειώσεις τα γυρίσματα, Τον φέρνω πίσω. 848 01:01:36,100 --> 01:01:37,000 Όχι. 849 01:01:37,200 --> 01:01:39,000 Εντάξει. 850 01:01:39,200 --> 01:01:41,600 - Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. - Γιατί όχι; 851 01:01:41,800 --> 01:01:43,000 Δεν μπορούμε. 852 01:01:43,100 --> 01:01:45,000 Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο; 853 01:01:45,100 --> 01:01:47,100 Θα μας συγχωρήσετε; 854 01:01:47,200 --> 01:01:49,100 Αν μας συγχωρείτε... 855 01:01:51,700 --> 01:01:52,700 - Κώστα! - Τι; 856 01:01:52,800 --> 01:01:55,000 Τι κι αν τον έχουν χτυπήσει όταν επιστρέψει; 857 01:01:55,100 --> 01:01:57,300 Αν βασανιστεί, σκοτωθεί, ή εξαφανίστηκε; 858 01:01:57,400 --> 01:02:00,800 Αυτά τα καθάρματα μπορούν να κάνουν τα πάντα. Δεν το θέλω στη συνείδησή μου. 859 01:02:01,000 --> 01:02:03,200 Αλλά είναι ήδη στη φυλακή! Δεν τον βάλαμε εκεί. 860 01:02:03,300 --> 01:02:05,500 Και το κάθαρμα μας ξεγέλασε. 861 01:02:05,600 --> 01:02:07,600 Χωρίς τη σκηνή, δεν υπάρχει ταινία. 862 01:02:07,800 --> 01:02:10,100 - Γαμήτο το ξέρεις. - Ναι, το ξέρω. 863 01:02:10,200 --> 01:02:11,800 Λέω να το κάνουμε. 864 01:02:13,400 --> 01:02:14,300 Εντάξει, αλλά τον ενημερώνουμε. 865 01:02:14,500 --> 01:02:17,500 Εντάξει, ό,τι θέλεις, αλλά αφού γυρίσουμε τη σκηνή, 866 01:02:17,600 --> 01:02:19,000 αλλιώς θα φύγει σαν βολή. 867 01:02:19,200 --> 01:02:22,100 Σκατά, είναι... πάρα πολύ... 868 01:02:22,200 --> 01:02:24,400 - Για τον διάολο. - Δεν μπορώ. 869 01:02:24,600 --> 01:02:26,200 Ναι, μπορείς. Ναι, μπορείς. 870 01:02:28,800 --> 01:02:30,800 Ναι, μπορείς. 871 01:02:34,800 --> 01:02:36,900 Ντάνιελ; 872 01:02:50,000 --> 01:02:52,000 Μου το υποσχέθηκες. 873 01:02:52,100 --> 01:02:54,500 Κάναμε μια συμφωνία. Αθέτησες τον λόγο σου. 874 01:02:56,400 --> 01:02:59,400 Το νερό είναι ζωή. Δεν καταλαβαίνεις. 875 01:03:31,900 --> 01:03:34,000 Ευχαριστώ, αγόρια. 876 01:04:37,400 --> 01:04:40,400 Ξύπνιος όλη τη νύχτα και κάνει εμετό. 877 01:04:54,000 --> 01:04:57,000 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό Κώστα. 878 01:05:01,100 --> 01:05:03,800 Λοιπόν, τώρα το θηλυκό που μας έσυρε εδώ 879 01:05:04,000 --> 01:05:06,000 λέει ότι δεν μπορεί να το κάνει. 880 01:05:12,100 --> 01:05:15,200 Ξέρεις πότε το κατάλαβα πόσο τρελός ήσουν; 881 01:05:17,200 --> 01:05:19,300 Πριν από επτά χρόνια. 882 01:05:20,000 --> 01:05:22,700 Με πήρες τηλέφωνο στις 2:00 π.μ. 883 01:05:22,800 --> 01:05:24,900 Δεν θα θυμάσαι. 884 01:05:25,800 --> 01:05:28,500 «Πρέπει να το ακούσεις αυτό Κώστα! 885 01:05:29,900 --> 01:05:32,800 Είπες ότι το έγραψε ένας ιερέας 886 01:05:32,900 --> 01:05:34,800 που λέγεται Μοντεσίνος τον 16ο αιώνα. 887 01:05:35,000 --> 01:05:36,000 Σαν να έδωσα ένα μάτι. 888 01:05:36,200 --> 01:05:37,200 Ήμουν σε ένα μπαρ... 889 01:05:37,300 --> 01:05:41,500 εκκωφαντική μουσική, τυφλή μεθυσμένη, όλοι με περιμένουν. 890 01:05:41,700 --> 01:05:46,100 Δύσκολα σε άκουσα, αλλά εσύ συνέχισες, γελώντας... 891 01:05:48,100 --> 01:05:50,900 Από μια ταπεινή αχυρένια εκκλησία... 892 01:05:54,600 --> 01:05:56,600 Ένας άνθρωπος ενάντια σε μια αυτοκρατορία, 893 01:05:56,700 --> 01:05:59,600 μια φωνή που κλαίει στην έρημο. 894 01:06:00,600 --> 01:06:02,800 Αυτοί δεν είναι άντρες; 895 01:06:03,600 --> 01:06:06,600 Δεν έχουν λογικές ψυχές; 896 01:06:07,600 --> 01:06:12,300 Δεν είσαι υποχρεωμένος να τους αγαπάς σαν τον εαυτό σου; 897 01:06:15,000 --> 01:06:17,800 Αυτό σε πήρε. 898 01:06:20,300 --> 01:06:22,600 Αυτό είναι που σε έπιασε... 899 01:06:24,200 --> 01:06:28,000 ...μείναμε εκεί μέσα, σαν ιός. 900 01:06:30,900 --> 01:06:33,500 Δεν είσαι ο τύπος να τα παρατάς, Ο Σεμπάστιαν. 901 01:06:35,800 --> 01:06:38,000 Δεν είσαι. 902 01:06:41,500 --> 01:06:43,800 Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα. 903 01:06:44,800 --> 01:06:47,000 Ερχομαι. 904 01:06:50,500 --> 01:06:52,400 Τι συμβαίνει; 905 01:07:06,100 --> 01:07:10,000 Πάμε. 906 01:07:12,200 --> 01:07:13,400 Ερχομαι. 907 01:07:13,500 --> 01:07:15,400 Ερχομαι! 908 01:07:15,500 --> 01:07:17,100 Πάμε. 909 01:07:17,200 --> 01:07:18,600 Συνεχίζω. 910 01:07:18,700 --> 01:07:20,000 Έλα, πάμε. 911 01:07:26,000 --> 01:07:29,600 Φέρτε τα! Γυναίκες, παιδιά, ηλικιωμένους. 912 01:07:29,800 --> 01:07:31,800 Αυτό πρέπει να το δουν όλοι. 913 01:07:34,200 --> 01:07:35,600 Σε ικετεύω, διοικητή. 914 01:07:36,200 --> 01:07:41,000 Αυτό θα ανατρέψει τους Ινδιάνους εναντίον μας για γενιές. 915 01:07:41,200 --> 01:07:43,800 Το Στέμμα θα σας διώξει! 916 01:07:43,900 --> 01:07:45,700 Αμφιβάλλω, πάτερ. 917 01:07:45,800 --> 01:07:48,400 Αυτό δεν είναι χριστιανικό! 918 01:07:50,100 --> 01:07:53,100 Επιλέξτε 13, και τα υπόλοιπα είναι δωρεάν. 919 01:07:53,200 --> 01:07:55,700 Ένα για κάθε μαθητή και ένα για τον ίδιο τον Χριστό! 920 01:07:55,800 --> 01:07:58,000 Θέλεις να τους επιλέξεις, Πατέρα; 921 01:07:58,100 --> 01:07:59,700 Αυτό είναι ιεροσυλία. 922 01:07:59,900 --> 01:08:02,900 Όχι, πατέρα. Είναι ένα παράδειγμα. 923 01:08:03,600 --> 01:08:06,400 Γιατί να μην συμμετάσχετε στους Φραγκισκανούς και να σώσουν τις ψυχές τους; 924 01:08:07,700 --> 01:08:09,300 Αν έχουν. 925 01:08:09,400 --> 01:08:11,600 - Αν παρεμβαίνει, συλλάβετέ τον. - Έλα! 926 01:08:12,600 --> 01:08:14,200 Οι Ευαγγελιστές. 927 01:08:14,300 --> 01:08:15,300 Ματθαίος. 928 01:08:15,400 --> 01:08:16,400 Σημάδι. 929 01:08:16,500 --> 01:08:17,200 Λουκ. 930 01:08:17,400 --> 01:08:19,100 Γιάννης. 931 01:08:19,300 --> 01:08:24,400 Πατέρα, βοήθησέ με. Ξέχασα τα ονόματα. 932 01:08:24,500 --> 01:08:26,300 - Σεζάρ. -Κάρλος. 933 01:08:26,400 --> 01:08:27,600 - Μανόλο. - Πάκο. 934 01:08:27,800 --> 01:08:28,700 Φεντερίκο. 935 01:08:28,800 --> 01:08:29,700 Φελίπε. 936 01:08:29,800 --> 01:08:31,900 Ας δούμε. Ποιος θα είναι ο Ιησούς Χριστός; 937 01:08:37,400 --> 01:08:40,600 Θα σε βαφτίσω και θα έχεις δόξα και αιώνια ειρήνη στον Παράδεισο. 938 01:08:40,700 --> 01:08:44,800 Διαφορετικά, θα υποφέρεις αιώνιο μαρτύριο στην Κόλαση. 939 01:08:45,800 --> 01:08:50,500 Στο όνομα του Χριστού, μπορείς ακόμα να σώσεις την ψυχή σου. 940 01:08:50,600 --> 01:08:53,800 Πρέπει να καταλάβετε τη διαφορά ανάμεσα στον Παράδεισο και την Κόλαση. 941 01:08:54,000 --> 01:08:58,800 Ζητήστε από τον Κύριο συγχώρεση, και θα σε βαφτίσω, 942 01:08:58,800 --> 01:09:02,500 και θα έχεις δόξα και αιώνια ειρήνη στον Παράδεισο. 943 01:09:02,600 --> 01:09:05,800 Διαφορετικά, θα υποφέρεις αιώνιο μαρτύριο στην Κόλαση. 944 01:09:06,300 --> 01:09:07,700 Έχει καταλάβει; 945 01:09:11,700 --> 01:09:13,300 Οι Χριστιανοί πηγαίνουν στον Παράδεισο; 946 01:09:13,500 --> 01:09:15,000 Οι καλοί χριστιανοί κάνουν. 947 01:09:18,000 --> 01:09:19,700 Στείλε με στην Κόλαση! 948 01:09:21,700 --> 01:09:23,000 Σιωπή! 949 01:09:23,200 --> 01:09:27,200 Αυτό θα γίνει αν αψηφάς τους χριστιανούς. 950 01:10:04,400 --> 01:10:09,700 Τι λένε; 951 01:10:09,800 --> 01:10:11,100 «Σε περιφρονώ». 952 01:10:11,200 --> 01:10:12,800 «Περιφρονώ τον Θεό σου». 953 01:10:13,000 --> 01:10:15,000 «Περιφρονώ την απληστία σου». 954 01:10:26,800 --> 01:10:28,200 Ο Θεός να μας συγχωρέσει. 955 01:10:41,500 --> 01:10:43,700 Σκάσε τους! 956 01:10:51,000 --> 01:10:53,000 Τι λένε, πάτερ; 957 01:10:53,500 --> 01:10:56,500 Το όνομά του! 958 01:10:56,600 --> 01:10:59,900 χάρη σε εσάς, δεν θα ξεχαστεί ποτέ! 959 01:11:19,900 --> 01:11:22,100 Εντάξει, κόψτε! 960 01:11:22,200 --> 01:11:25,500 Εντάξει, παιδιά, ήταν απίστευτο! Σας ευχαριστώ. 961 01:11:37,400 --> 01:11:40,100 Θα το κάνουμε! 962 01:11:59,400 --> 01:12:02,100 Ποιος είναι ο Ντάνιελ; 963 01:12:02,300 --> 01:12:03,400 Ελάτε μαζί μας. 964 01:12:05,300 --> 01:12:07,900 Είσαι υπό σύλληψη. Ελάτε μαζί μας. 965 01:13:04,300 --> 01:13:06,600 Επιστρέφω! 966 01:13:07,100 --> 01:13:08,000 Με συγχωρείτε! 967 01:13:08,100 --> 01:13:10,900 Χαλαρώστε! Χαλαρώστε! Παρακαλώ, παρακαλώ. 968 01:13:11,100 --> 01:13:12,100 Παρακαλώ, παρακαλώ! 969 01:13:12,200 --> 01:13:13,400 Αποκτήστε τα! 970 01:13:19,700 --> 01:13:21,700 Αφήστε τον ήσυχο! 971 01:13:33,100 --> 01:13:35,100 Είναι σαν όνειρο. 972 01:13:36,400 --> 01:13:40,600 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 973 01:13:47,600 --> 01:13:51,700 Το είπε η Επιτροπή Υδάτων αν το Bolivian Waters δεν φύγει, 974 01:13:51,800 --> 01:13:55,800 οι αποκλεισμοί θα συνεχιστούν στους δρόμους και στους δρόμους πρόσβασης. 975 01:13:55,900 --> 01:14:00,100 Η επιτροπή ζήτησε ότι οι αποκλεισμοί συνεχίζονται, 976 01:14:00,300 --> 01:14:05,800 έτσι η πλειοψηφία των δρόμων και των δρόμων θα παραμείνει σε αυτή την κατάσταση. 977 01:14:05,900 --> 01:14:09,100 Η κυβέρνηση δήλωσε κατάσταση έκτακτης ανάγκης 978 01:14:09,200 --> 01:14:12,700 και έχει στείλει ειδικές αστυνομικές δυνάμεις από τη Λα Παζ 979 01:14:12,900 --> 01:14:16,600 για την αποτροπή βανδαλιστικών πράξεων και τη βία. 980 01:14:16,700 --> 01:14:20,400 Πλατεία 14ης Σεπτεμβρίου κρατείται ακόμη από πολίτες. 981 01:14:22,500 --> 01:14:25,700 Οι δρόμοι που συνδέουν την Κοτσαμπάμπα με την υπόλοιπη χώρα 982 01:14:25,900 --> 01:14:28,500 εξακολουθούν να είναι μπλοκαρισμένα. 983 01:14:29,400 --> 01:14:34,000 Αντιπρόεδρος της Δημοκρατίας λέει ότι πρόκειται για μια πράξη ανατροπής 984 01:14:34,200 --> 01:14:36,600 με στόχο την αποσταθεροποίηση 985 01:14:36,800 --> 01:14:40,500 έναν δημοκρατικά εκλεγμένο συνταγματική κυβέρνηση. 986 01:14:40,600 --> 01:14:42,700 Είναι μια καιροσκοπική διαμαρτυρία 987 01:14:42,900 --> 01:14:47,800 προορίζεται να βυθίσει τη χώρα σε αταξία και χάος. 988 01:14:48,000 --> 01:14:49,300 Παιδιά... 989 01:14:49,500 --> 01:14:51,600 Παιδιά! Παιδιά! Παιδιά! 990 01:14:51,700 --> 01:14:53,500 Λυπάμαι, αλλά φοβάμαι. 991 01:14:53,600 --> 01:14:56,400 Θέλω εισιτήριο για το σπίτι τώρα. Και σοβαρολογώ. 992 01:14:56,600 --> 01:14:57,300 Κι εγώ επίσης. 993 01:14:57,500 --> 01:15:00,300 Πώς στο διάολο μπορείς να αφήσεις την ταινία; 994 01:15:00,400 --> 01:15:02,500 Δεν μπορείς απλά να μας πετάξεις. 995 01:15:02,600 --> 01:15:05,300 -Υπογράψατε συμβόλαιο. - Μη με κοροϊδεύεις! 996 01:15:05,400 --> 01:15:07,800 - Δεν μπορείς να εγγυηθείς καν την ασφάλειά μας! - Ναι, μπορώ. 997 01:15:07,900 --> 01:15:10,200 - Δεν μπορείς! - Μπορώ! Σώπα και άκου! 998 01:15:10,300 --> 01:15:12,000 Αυτό απέχει οκτώ ώρες με το αυτοκίνητο. 999 01:15:12,100 --> 01:15:14,600 Η ύπαιθρος είναι πρακτικά το ίδιο και είναι ασφαλές. 1000 01:15:14,600 --> 01:15:17,200 Κώστα! Φοβάμαι! 1001 01:15:17,300 --> 01:15:18,800 Καταλαβαίνω; 1002 01:15:19,000 --> 01:15:20,800 Φοβισμένος. 1003 01:15:20,900 --> 01:15:22,600 Και έχω ένα νέο μωρό. 1004 01:15:22,700 --> 01:15:25,500 Οτιδήποτε θα μπορούσε να συμβεί. Δεν θέλω να είμαι εδώ όταν είναι. 1005 01:15:25,600 --> 01:15:28,400 Τρέξτε, κουνέλια. Τρέξε, τρέξε. 1006 01:15:28,500 --> 01:15:30,200 Γαμημένοι δειλοί. 1007 01:15:30,300 --> 01:15:32,300 - Τι θα έκανε ο Μπαρτολομέ; - τσαντιστείτε. 1008 01:15:32,400 --> 01:15:35,400 Ναι, πολλά yaku, πολλά «Φτωχοί Ινδιάνοι» και τώρα τι; 1009 01:15:35,600 --> 01:15:36,600 Γαμήστε τους! 1010 01:15:37,400 --> 01:15:38,800 Τι μπορούμε να κάνουμε; 1011 01:15:39,000 --> 01:15:40,200 Σου λένε! 1012 01:15:40,300 --> 01:15:42,500 Πηγαίνετε σε ένα ασφαλές μέρος και τελειώνουμε τη δουλειά μας! 1013 01:15:42,700 --> 01:15:45,900 Αυτό πρέπει να κάνουμε! Τους το χρωστάμε! 1014 01:15:46,000 --> 01:15:48,100 Υπόσχομαι ότι αυτό το μέρος είναι ασφαλές. 1015 01:15:48,700 --> 01:15:52,900 Τους μίλησα πριν από 15 λεπτά. Έχουν προσλάβει ιδιωτική ασφάλεια. 1016 01:15:53,000 --> 01:15:56,600 Θα μαζέψουμε τα απαραίτητα και να βγούμε έξω πριν παγιδευτούμε. 1017 01:15:56,700 --> 01:15:57,900 Οι δρόμοι είναι ακόμα καθαροί. 1018 01:15:58,000 --> 01:16:00,100 Ναι, αλλά δεν ξέρω για πόσο καιρό. 1019 01:16:00,300 --> 01:16:03,000 Σας παρακαλώ, πραγματικά... 1020 01:16:04,400 --> 01:16:06,400 σε παρακαλώ. 1021 01:16:10,100 --> 01:16:11,700 Πάω. 1022 01:16:13,600 --> 01:16:14,900 Ερχομαι! 1023 01:16:15,000 --> 01:16:16,800 Ελάτε, παιδιά. 1024 01:16:18,400 --> 01:16:20,200 Ναί; 1025 01:16:30,400 --> 01:16:32,800 - Ναι. - Ευχαριστώ. 1026 01:16:48,500 --> 01:16:53,500 Με ακούς Κώστα; Φεύγουμε τώρα. 1027 01:16:53,600 --> 01:16:55,300 Εντάξει, τέλειο. Φεύγουμε κι εμείς. 1028 01:16:55,400 --> 01:16:58,000 Προχωρήστε. Μην μας περιμένεις. Θα προλάβουμε. 1029 01:16:58,100 --> 01:16:59,400 Αντίο. 1030 01:16:59,600 --> 01:17:02,700 Κοντεύουν να κλείσουν το δρόμο. Πρέπει να πάμε τώρα! 1031 01:17:02,700 --> 01:17:05,000 Όλοι στα αυτοκίνητα! Έλα, πάμε! 1032 01:17:07,500 --> 01:17:09,200 Ποιος έμεινε; 1033 01:17:09,300 --> 01:17:12,600 Σκατά, γκαρνταρόμπα! Είναι πάντα το ίδιο! Πάμε! 1034 01:17:24,200 --> 01:17:25,300 Τερέζα, τι συμβαίνει; 1035 01:17:25,400 --> 01:17:28,100 Ήρθα να σου ζητήσω μια χάρη. Η κόρη μου έφυγε τρέχοντας. 1036 01:17:28,300 --> 01:17:30,600 Έπαιζε με τις φίλες της, 1037 01:17:30,700 --> 01:17:33,400 και έφυγαν στη διαδήλωση. 1038 01:17:33,500 --> 01:17:35,900 - Η διαδήλωση; - Και τώρα είναι πληγωμένη. 1039 01:17:36,100 --> 01:17:37,800 Μου τηλεφώνησαν από το ταχυδρομείο. 1040 01:17:37,900 --> 01:17:38,900 Έχει πληγωθεί; 1041 01:17:39,100 --> 01:17:42,500 Κάποιοι γείτονες με πήραν τηλέφωνο και μου είπε ότι είναι τραυματισμένη. 1042 01:17:42,700 --> 01:17:45,100 Πώς θα μπορούσες να φύγεις από την Μπέλεν στη μέση αυτού; 1043 01:17:45,300 --> 01:17:50,200 Αν δεν πάμε, μπορεί να πεθάνει. Παρακαλώ, βοηθήστε με! 1044 01:17:50,300 --> 01:17:53,200 Βοηθήστε με να την πάω στο νοσοκομείο. Παρακαλώ. 1045 01:17:53,300 --> 01:17:55,500 Αιμορραγεί άσχημα. 1046 01:17:55,700 --> 01:17:57,900 Είμαι απελπισμένος. Δεν ξέρω τι να κάνω. 1047 01:17:58,000 --> 01:18:03,000 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. - Εντάξει, θα στείλω κάποιον τώρα. 1048 01:18:03,100 --> 01:18:04,800 Όχι, όχι κάποιος άλλος! 1049 01:18:04,900 --> 01:18:08,500 Δεν θα αφήσουν κανέναν να περάσει. Η αστυνομία είναι εκεί. 1050 01:18:08,700 --> 01:18:12,600 Κανείς δεν μπορεί να τους ξεπεράσει, αλλά ίσως μπορείς. 1051 01:18:12,800 --> 01:18:15,900 Αλλά δεν μπορώ να πάω. Θα φύγω με το πλήρωμα. 1052 01:18:16,000 --> 01:18:19,200 Σε ποιον άλλο μπορώ να απευθυνθώ; Δεν υπάρχει άλλος. 1053 01:18:19,400 --> 01:18:21,600 -Υπάρχεις μόνο εσύ. - Τι συμβαίνει; 1054 01:18:21,900 --> 01:18:25,400 Βοήθησέ με, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. σε παρακαλώ. 1055 01:18:25,600 --> 01:18:27,900 Περίμενε εδώ. 1056 01:18:30,700 --> 01:18:32,900 - Κάτι συνέβη με την Μπέλεν. - Τι; 1057 01:18:33,000 --> 01:18:34,100 Δεν ξέρω. Έχει πληγωθεί. 1058 01:18:34,200 --> 01:18:35,700 Γαμώ! 1059 01:18:35,800 --> 01:18:37,300 Μου ζήτησε να πάω μαζί της. 1060 01:18:37,500 --> 01:18:41,700 Όχι, δεν πας πουθενά. Είναι εμπόλεμη ζώνη, Κώστα. 1061 01:18:41,800 --> 01:18:44,300 -Μα με ρώτησε. - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα! 1062 01:18:44,400 --> 01:18:48,600 Μη με γαμείς! Πες της ότι δεν θα πας. 1063 01:18:48,700 --> 01:18:51,500 Σας χρειαζόμαστε μαζί μας! Σε παρακαλώ Κώστα. 1064 01:18:57,800 --> 01:19:00,300 - Θα στείλω κάποιον, εντάξει, Τερέζα; - Πρέπει να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ. 1065 01:19:00,400 --> 01:19:02,300 Βοηθήστε με. Μη με αφήνεις έτσι. 1066 01:19:02,500 --> 01:19:05,900 Κανένας άλλος δεν χρησιμεύει. Δεν θα περάσουν. 1067 01:19:06,100 --> 01:19:09,600 Δεν μπορώ να πάω, Τερέζα. Είμαι υπεύθυνος για όλο το πλήρωμα. 1068 01:19:09,700 --> 01:19:14,300 Δεν μπορώ να τους αφήσω τώρα. Δεν μπορώ να το κάνω, Τερέζα! 1069 01:19:14,500 --> 01:19:16,300 Έλα, πάμε! 1070 01:19:16,400 --> 01:19:19,400 - Πάμε! - Σε παρακαλώ, είσαι φίλος. 1071 01:19:27,700 --> 01:19:28,500 Περίμενε εδώ. 1072 01:19:28,700 --> 01:19:31,900 Ένα δευτερόλεπτο, Μπρούνο. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 1073 01:19:32,000 --> 01:19:35,500 - Παίρνω την Μπέλεν στο νοσοκομείο. - Όχι, όχι, είσαι τρελός! 1074 01:19:35,600 --> 01:19:37,200 Όχι Κώστα, άκουσέ με! 1075 01:19:37,300 --> 01:19:40,000 Αυτή η αντιπαράθεση θα τελειώσει, και θα ξεχαστεί. 1076 01:19:40,200 --> 01:19:42,800 Αλλά η ταινία μας πρόκειται να διαρκέσει για πάντα. 1077 01:19:42,900 --> 01:19:46,400 Σε παρακαλώ, έλα μαζί μας. Αν μη τι άλλο σου συμβαίνει, είμαστε όλοι γαμημένοι! 1078 01:19:46,400 --> 01:19:48,100 - Άκου, άκου, άκου. - Όχι, όχι! 1079 01:19:48,200 --> 01:19:49,600 Άκουσέ με μια φορά στη ζωή σου! 1080 01:19:49,700 --> 01:19:52,700 Αν συμβεί κάτι σε αυτό το παιδί, Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου. 1081 01:19:52,800 --> 01:19:57,400 Ο στρατός είναι καθ' οδόν! Θα τους τσακίσουν όλους! Κι εσύ! 1082 01:19:57,500 --> 01:20:00,600 - Δεν μπορώ να αφήσω το παιδί εκεί! - Τι μπορείς να κάνεις; 1083 01:20:00,800 --> 01:20:03,600 Δεν μπορώ να την αφήσω εκεί. 1084 01:20:03,800 --> 01:20:06,200 - Βοήθησέ με, φίλε, σε παρακαλώ. - Γάμα! 1085 01:20:06,300 --> 01:20:10,000 Βοήθησέ με, Σεμπάστιαν, σε παρακαλώ! Πηγαίνετε με το πλήρωμα. 1086 01:20:10,200 --> 01:20:13,500 Απλώς δεν μπορώ να αφήσω αυτό το παιδί. Δεν μπορώ. 1087 01:20:14,800 --> 01:20:16,900 Πηγαίνετε μαζί τους. 1088 01:20:18,200 --> 01:20:19,300 Τερέζα, έλα. 1089 01:20:59,800 --> 01:21:01,500 Είναι μπλοκαρισμένο! 1090 01:21:02,200 --> 01:21:04,300 Δεν υπάρχει διέξοδος. Πήγαινε εκεί κάτω. 1091 01:21:04,500 --> 01:21:07,700 - Με αυτόν τον τρόπο; - Ναι, πήγαινε εκεί κάτω. 1092 01:21:24,700 --> 01:21:28,200 Μπορώ να δω το κτίριο της Εταιρείας Ύδρευσης. 1093 01:21:28,300 --> 01:21:31,000 Είμαι στη γωνία. 1094 01:21:31,100 --> 01:21:33,700 Ένα τετράγωνο μακριά. 1095 01:21:33,700 --> 01:21:36,100 Μπορώ να δω το κοντάρι της σημαίας. 1096 01:21:36,200 --> 01:21:39,900 Οι στρατιώτες είναι περιχαρακωμένοι πίσω από τις ασπίδες τους. 1097 01:21:40,100 --> 01:21:44,900 Είναι οπλισμένοι με τουφέκια, δακρυγόνα, σφαίρες από καουτσούκ, 1098 01:21:45,000 --> 01:21:47,000 ή κάτι χειρότερο, Δεν μπορώ να δω καθαρά. 1099 01:21:47,200 --> 01:21:51,000 Πίσω μου όμως είναι η εικόνα απίστευτο θέαμα. 1100 01:21:51,100 --> 01:21:54,100 Μικροί και μεγάλοι, άνθρωποι όλων των ηλικιών από την πόλη, 1101 01:21:54,300 --> 01:21:58,200 αγρότες και καλλιεργητές κόκας παρατάσσονται. 1102 01:21:58,300 --> 01:22:01,000 Νομίζω ότι πάνε στην κατηγορία. 1103 01:22:01,100 --> 01:22:02,600 Πρέπει να είναι 2.000 από αυτούς, 1104 01:22:02,800 --> 01:22:06,100 και περισσότερα πλημμυρίζουν από τους παράπλευρους δρόμους. 1105 01:22:06,200 --> 01:22:07,100 Ορίστε! 1106 01:22:07,300 --> 01:22:12,600 Στρατός πολιτών με μπαστούνια για όπλα! 1107 01:22:19,700 --> 01:22:21,300 Τι κάνουμε; 1108 01:22:21,400 --> 01:22:22,500 Θα τους μιλήσω. 1109 01:22:46,300 --> 01:22:49,000 Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 1110 01:22:56,200 --> 01:23:00,400 Ο στρατός πυροβολεί με πραγματικά πυρά! 1111 01:23:00,600 --> 01:23:02,600 Έχω δει μια ντουζίνα σταγόνα, 1112 01:23:02,800 --> 01:23:05,300 αλλά οι διαδηλωτές εξακολουθούν να χρεώνουν. 1113 01:23:05,400 --> 01:23:07,100 Βράχοι ενάντια στις σφαίρες! 1114 01:23:07,200 --> 01:23:09,400 Τα σώματα πέφτουν γύρω μου. 1115 01:23:09,500 --> 01:23:12,500 Δεκάδες τραυματίες. 1116 01:23:25,200 --> 01:23:28,100 Γάμα, Κώστα, απάντησε! 1117 01:23:40,300 --> 01:23:42,700 Τραβήξτε πάνω, κύριε. 1118 01:23:43,600 --> 01:23:47,600 Δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ, παιδιά. Κανένας γαμημένος τρόπος! 1119 01:25:16,900 --> 01:25:18,100 Σκατά. Γαμώ. 1120 01:25:23,300 --> 01:25:24,900 Ερχομαι σε! 1121 01:26:18,500 --> 01:26:21,700 Μπέλεν, αγάπη, τι σου έκαναν; 1122 01:26:21,900 --> 01:26:23,800 Τι σου έκαναν; 1123 01:26:23,900 --> 01:26:27,900 Είμαι εδώ, αγάπη μου. 1124 01:26:28,600 --> 01:26:30,800 - Είστε συγγενείς; - Αυτή είναι η μητέρα της. Πώς είναι; 1125 01:26:30,900 --> 01:26:32,700 Γίνεται χειρότερη. Είναι πολύ αδύναμη. 1126 01:26:32,900 --> 01:26:35,800 Έχω ένα αυτοκίνητο. Μπορούμε να την πάρουμε και άλλοι στο νοσοκομείο. 1127 01:26:36,000 --> 01:26:38,000 Όχι, οι δρόμοι είναι αποκλεισμένοι από την αστυνομία. 1128 01:26:38,100 --> 01:26:39,700 Πώς θα περάσετε; 1129 01:26:39,800 --> 01:26:42,900 - Με τα χρήματα, αυτό λειτουργεί πάντα. - Ναι; 1130 01:26:43,000 --> 01:26:45,000 Εντάξει. 1131 01:26:53,100 --> 01:26:57,100 Μπέλεν, είναι ο Κώστας. 1132 01:26:57,500 --> 01:26:58,800 Πού είναι ο μπαμπάς; 1133 01:26:59,000 --> 01:27:02,500 Μην ανησυχείς αγάπη μου, θα είναι εδώ σύντομα. 1134 01:27:02,600 --> 01:27:06,300 Είμαι εδώ τώρα, δεν είσαι μόνος. 1135 01:27:06,900 --> 01:27:08,900 Δεν νιώθω το πόδι μου. 1136 01:27:09,500 --> 01:27:12,700 Μπέλεν, με ακούς; 1137 01:27:12,800 --> 01:27:16,000 Σε πάμε στο νοσοκομείο. 1138 01:27:30,500 --> 01:27:34,200 Τι στο διάολο συμβαίνει; Δεν βλέπεις ότι δουλεύουμε; 1139 01:27:42,600 --> 01:27:44,700 Οι άλλοι είναι έξω. 1140 01:27:46,200 --> 01:27:47,800 Τι κάνουν; 1141 01:27:49,000 --> 01:27:53,000 Είσαι βλάκας, σκάσε! 1142 01:27:53,100 --> 01:27:54,700 Μπάσταρδος! Έσπασε το λαιμό του! 1143 01:27:54,900 --> 01:27:56,000 Ηρεμώ! Ηρεμώ! 1144 01:27:56,200 --> 01:27:57,200 - Κάθαρμα! - Σώπα! 1145 01:27:57,300 --> 01:28:01,200 Τι στο διάολο είναι αυτό; Κοιτάξτε έξω από το γαμημένο παράθυρο! 1146 01:28:01,400 --> 01:28:03,100 Απλά κοιτάξτε έξω από το παράθυρο! 1147 01:28:03,300 --> 01:28:05,300 Τι στο διάολο κάνουμε εδώ; 1148 01:28:05,500 --> 01:28:07,500 Δείτε το! Αυτό είναι όλο. 1149 01:28:07,700 --> 01:28:10,300 Σεμπάστιαν, φεύγουμε. 1150 01:28:10,500 --> 01:28:13,800 Το έχουμε αποφασίσει. Πηγαίνουμε στο αεροδρόμιο. 1151 01:28:14,000 --> 01:28:17,800 Τελείωσε, Σεμπάστιαν. Δεν μπορείτε να δείτε; 1152 01:28:18,000 --> 01:28:19,100 Μένω. 1153 01:28:19,300 --> 01:28:22,100 Σεμπάστιαν, συγγνώμη, κοίτα, τελείωσε. πάμε. 1154 01:28:22,300 --> 01:28:23,700 Μαρία, θα πάμε μαζί τους. 1155 01:28:23,900 --> 01:28:26,700 Πάμε Μαρία. Έχω την υπόθεσή σου. 1156 01:28:26,900 --> 01:28:28,400 Σεμπάστιαν, έλα. 1157 01:28:34,000 --> 01:28:35,900 Τόσο πεισματάρα. 1158 01:28:41,700 --> 01:28:43,800 Θα πας και εσύ; 1159 01:28:44,000 --> 01:28:45,500 λυπάμαι. 1160 01:28:48,100 --> 01:28:50,200 Έλα, Σεμπάστιαν. 1161 01:29:19,200 --> 01:29:22,800 - Άντον; - Δεν με περιμένει κανείς. 1162 01:29:50,100 --> 01:29:54,300 Γεια σου! Δεν μπορείς να μιλήσεις στους κρατούμενους! 1163 01:30:46,200 --> 01:30:49,500 - Μπορώ να τη δω; - Ναι, πηγαίνετε. 1164 01:30:50,700 --> 01:30:52,800 Γιατρέ, πώς είναι; 1165 01:30:53,000 --> 01:30:55,000 Την πήρα στην ώρα της. 1166 01:30:55,100 --> 01:30:57,700 Έχασε πολύ αίμα, αλλά είναι σταθερή. 1167 01:30:57,800 --> 01:31:00,000 Θα τα βγάλει πέρα. 1168 01:31:00,100 --> 01:31:03,500 - Το θέμα είναι... - Τι; 1169 01:31:05,000 --> 01:31:09,600 Της σώσαμε το πόδι, αλλά είναι πολύ κατεστραμμένο. 1170 01:31:09,700 --> 01:31:13,200 Θα έχει προβλήματα στο περπάτημα, αν καθόλου... 1171 01:31:18,600 --> 01:31:21,000 Πρέπει να βρω τον πατέρα της. 1172 01:31:21,200 --> 01:31:23,100 Ευχαριστώ γιατρέ. 1173 01:32:24,600 --> 01:32:26,900 Πού είναι ο στρατός; 1174 01:32:37,500 --> 01:32:39,900 Σταματήστε τη μάχη. 1175 01:32:40,900 --> 01:32:43,200 Το νερό είναι δικό σου. 1176 01:32:43,300 --> 01:32:48,200 Σταματήστε τη μάχη. 1177 01:32:48,300 --> 01:32:52,500 Το νερό είναι δικό σου. 1178 01:34:22,800 --> 01:34:24,300 Πώς είναι η Μπέλεν; 1179 01:34:45,100 --> 01:34:47,100 Είστε στις ειδήσεις παντού. 1180 01:34:48,400 --> 01:34:52,000 «Η πολυεθνική αποσύρεται από τη Βολιβία μετά τον πόλεμο του νερού». 1181 01:34:52,100 --> 01:34:54,000 Αυτός είσαι εσύ. 1182 01:34:55,800 --> 01:34:58,700 Πάντα μας κοστίζει ακριβά. 1183 01:34:59,300 --> 01:35:02,900 Ποτέ δεν είναι εύκολο. Μακάρι να υπήρχε άλλος τρόπος. 1184 01:35:03,000 --> 01:35:05,000 Αλλά δεν υπάρχει. 1185 01:35:07,000 --> 01:35:09,500 Και το πιο δύσκολο κομμάτι είναι ακόμα να έρθει. 1186 01:35:12,400 --> 01:35:14,400 Τι θα κάνεις; 1187 01:35:16,600 --> 01:35:18,300 Δεν ξέρω. 1188 01:35:19,400 --> 01:35:22,100 Βοηθήστε τον Σεμπάστιαν να το ολοκληρώσει. 1189 01:35:23,600 --> 01:35:25,600 Κάπως. 1190 01:35:27,400 --> 01:35:29,500 Κάπου. Αλλά δεν ξέρω πώς. 1191 01:35:30,800 --> 01:35:33,200 Κι εσύ, Ντάνιελ, τι θα κανεις 1192 01:35:36,200 --> 01:35:39,000 Επιβίωσε, όπως πάντα. 1193 01:35:39,200 --> 01:35:41,500 Είναι αυτό που κάνουμε καλύτερα. 1194 01:35:44,900 --> 01:35:48,000 Άκου, Ντάνιελ, θα σε βοηθήσω με την Μπέλεν, το υπόσχομαι. 1195 01:35:55,100 --> 01:35:57,000 Θα επιστρέψεις; 1196 01:36:03,100 --> 01:36:05,100 Δεν νομίζω. 1197 01:36:19,700 --> 01:36:21,800 Είναι δώρο. 1198 01:36:25,700 --> 01:36:28,400 Σας ευχαριστώ. 1199 01:36:29,700 --> 01:36:32,400 Σώσατε τη ζωή της κόρης μου. 1200 01:36:32,500 --> 01:36:34,500 Δεν θα το ξεχάσω. 1201 01:36:40,100 --> 01:36:42,300 Άκου, πρέπει να φύγω, εντάξει; 1202 01:36:46,100 --> 01:36:48,200 Να προσέχετε καλά. 1203 01:36:48,900 --> 01:36:50,900 Παρακαλώ. 1204 01:36:51,000 --> 01:36:52,500 Φροντίζω. 1205 01:36:52,500 --> 01:36:54,600 Κι εσύ. 1206 01:37:59,800 --> 01:38:00,800 Yaku. 1207 01:38:01,000 --> 01:38:04,100 Κατεβάστε το Movie Subtitles Searcher από το www.OpenSubtitles.org